アメリカ人作者の本を、日本語訳で読んだあとに、 いまいち不自然なニュアンスのところが気持ち悪くて、 最近，あらためて原語で読んでみている。 すると、断然わかりやすくて、驚いた。 しかも、おもしろい。 日本語だと何度も読み直しながら進んでいたが， 原作だとスイスイ読み進めて、脳に入ってくる。気持ちがよい。 こんなに違うのかぁ。 改めて，言語の違いというか，壁というか、 ずれの難しさを実感した。 もちろん、訳者の善し悪しはあると思うし、 内容やテーマによっては、そんなに支障を来さないものもあるであろう。 でも、考えてみれば， ことばひとつひとつが内包する世界とか概念がまず違うし、 その上，ものごとを説明する筋の立て方も、日本語と英語では全然違う。 ということは、本全体の構成そのものも、英語のものを日本語に変換すると 違和感があって当然なのかもしれない。 もちろん、日本語を他言語に訳すときも同じ
なんか豆知識的に 「Take Out は和製英語なので通じない」 っていうのを信じてた。 どこで仕入れた情報なのかわからないけど、結構長い事信じてた。 で、「to go」とか 「doggy bag」的なもの使えと…… で、昨日晩御飯にイタリアンを食べた時にお腹いっぱいになっちゃって、ピザが残ってしまった。持ち帰りたいなぁと思って奥さんと 「Take out って確か駄目なんだよね??」 「doggy bag とか言うんじゃなかったっけ??」 みたいな会話をしながら、店員さんを呼んだら、何も言うまえに普通に店員さんの方から 「take out ?」 って聞いてきた。 どういう事?? と思って調べてみた。なんか、やっぱり和製英語だから通じないっていう意見とか、日本人慣れしてるところでは通じるとか、色々な意見があって楽しいんだけど、wikipedia が綺麗にまとまってた。 「take out」
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
