Netflix12集历史纪录剧《帝国的崛起：奥斯曼》

《帝国的崛起：奥斯曼》（Rise of Empires: Ottoman）是全球领先的娱乐服务公司Netflix推出的作品。它讲述奥斯曼帝国和征服者穆罕默德二世的故事。
在2020年1月推出的第一季说的是奥斯曼苏丹穆罕默德二世展开史诗般的军事行动，攻克了拜占庭帝国首都君士坦丁堡，影响了此后几百年的历史进程。
后来的第二季说的是奥斯曼帝国内部的权力斗争， 在征服君士坦丁堡多年后，苏丹穆罕默德二世巩固了政权，但无情的瓦拉几亚统治者或将颠覆他的帝国。

在Netflix的美国网站检索剧名，网站呈现的是第二季的6集。倘若你找不到第一集的6集，就请在本文底下留言，我将介绍如何找到。

在香港和台湾，这部剧叫做《帝国崛起：鄂图曼》。
它有导演、编剧和一些演员。这一点像电视剧，特别是其中演员表演的部分。这是个系列影片，每一季有6集，这也让人想起电视连续剧。
《帝国的崛起：奥斯曼》也像纪录片，遵循和反映历史的真实，至少“大事不虚”，有不少画外音解说，还穿插着当代学者的镜头，他们出镜做些简介和点评。
所以我称《帝国的崛起：奥斯曼》为历史纪录剧，以区别于那些传统上的，没有演员的历史纪录片。
刚才我看到，豆瓣网上有3260人给《Rise of Empires: Ottoman》打分，综合结果是8.1分。
豆瓣网称之为“扣人心弦的文献片《帝国的崛起：奥斯曼》”。
我反对“文献片”这个提法，如果说是纪录片，我还能勉强接受。不过这已经不是爷爷奶奶们年轻时的纪录片了。
维基百科英文版的相关Premise是：Ottoman Sultan Mehmed II wages an epic campaign to take the Eastern Roman capital of Constantinople and shapes the course of history for centuries.
维基百科中文版对此翻译说：“前情提要：奥斯曼帝国苏丹穆罕默德二世发动了一场史诗般的战役，攻占东罗马首都君士坦丁堡，影响了数个世纪的历史进程。”
我认为翻译的不错。但是我反对把Premise说成前情提要。啥叫“前情”？这个Premise其实就是对内容的概述或提要。Premise含有预先概述的意思，但是在这里，可以省略这个“预先”。
我发现，《帝国的崛起：奥斯曼》有6个音频选项，其中没有汉语。我选择英语。
这个历史记录剧还有6个字幕选项，我选择简体中文，以帮助理解，并且节省精力，同时也了解其翻译水平，学习其优点，也不被其中难免存在的翻译错误所误导。此外，还有繁体中文可以选。
《帝国的崛起：奥斯曼》每一集长45分钟左右，也有自己的名字和内容概述，是英文的。下面是第一季每一集的双语名称和汉语译文。
1 新苏丹 The New Sultan
  奥斯曼帝国的穆罕默德二世继位后，向拜占庭帝国皇帝君士坦丁十一世传达了明确的攻击讯息，热那亚人军队随即出动。

2 攻城掠地 Through the Walls
  野心勃勃的穆罕默德为了攻破君士坦丁堡城墙，展开了围城攻势，但是朱斯蒂尼亚尼的军队成功挡下了耶尼切里军团。
3 进入金角湾 Into the Golden Horn
  为了使城墙坍塌，穆罕默德的手下开始挖掘地下隧道。落居下风的奥斯曼人遭海军封锁。
4 大嘴巴坏了事 Loose Lips Sink Ships
  大胆又高瞻远瞩的穆罕默德经陆路将军舰转移至金角湾，立下创举。朱斯蒂尼亚尼遭到背叛后，向奥斯曼舰队发动攻击。
5 古老预言 Ancient Prophecies
  大战过后的军队士气消沉，穆罕默德向朱斯蒂尼亚尼提出诱人的条件。大维齐尔催促穆罕默德与敌方达成停战协议。
6 尘归尘 Ashes to Ashes
  奥斯曼帝国的大炮摧毁君士坦丁堡城墙，威尼斯人的增援部队来不及救援。穆罕默德为奥斯曼帝国开创了新时代。

下面嵌入的YouTube视频，是Rise of Empires: Ottoman第一季的片花，或者叫预告片，有中文字幕。
接下来是第二季的预告片，有中文字幕。
贴主:Weiggg于2024_12_15 15:19:33编辑

贴主:Weiggg于2024_12_15 15:20:14编辑