希望与无望、繁荣与萧条：美国人应该了解的两个中国
来源：纽约时报中文网  作者：袁莉     2025年5月14日
Dongyan Xu
美国人的想像中有两个中国：一个是准备引领世界的科技和制造业超级大国，另一个是经济濒临崩溃的国家。
这两个都是中国真实面目的写照。
让我们把其中一个称为希望的中国，它由人工智慧初创公司DeepSeek、电动汽车巨头比亚迪、强大的科技企业华为等公司代表，它们都是创新先锋。
矽谷晶片巨头英伟达的首席执行官黄仁勋说，中国在人工智慧的发展方面「并不落后于」美国。不少权威人士断言，中国将主宰21世纪。
另一个是无望的中国，它讲述的故事截然不同：消费疲软、失业率攀升、旷日持久的房地产危机，以及为贸易战的冲击做准备的商界。
随着美国总统川普试图通过谈判来解决贸易战，他必须对美国主要地缘政治对手的两个版本都有所估量。
了解中国比以往任何时候都更重要。对中国的成功只是害怕，或从中国的经济困境中得到安慰，都是不够的。要认清美国的最大竞争对手，就需要了解这两个中国如何共存。
「美国人对中国有太多想像，」曾在矽谷担任高管的董洁林说，她在中国从事了14年的科技政策教学和研究工作后最近搬回了旧金山。 「有些人希望美国的问题用中国的解决方式，这肯定行不通。他们不知道中国的solution（解决办法）会带来很多pain（痛苦）。」

吉利汽车在宁波的汽车装配线。 Qilai Shen for The New York Times
与美国一样，中国是一个存在各种差异的巨大国家：沿海与内陆、北方与南方、城市与农村、贫困与富裕、国企与民企、X世代与Z世代。执政的中共本身就充满矛盾。虽然它宣称实行社会主义，却不愿为人民提供强大的社会保障。
中国人民也在努力应对这些矛盾。
尽管发生了贸易战，但过去几周里与我交谈的中国科技创业者和投资者们却比过去三年的任何时候都更乐观。他们从今年1月DeepSeek的突破上看到希望。两名风险投资家对我说，他们已打算走出中国政府2021年开始打击科技行业后的冬眠期。两人都说，他们正在考虑投资中国的人工智慧应用和机器人技术。
但他们对整体经济——也就是无望的中国——则没有那么乐观了。
我采访的10名高管、投资者和经济学家一致认为，中国在技术方面的进步不足以帮助它摆脱经济萧条。先进制造业只占中国经济产出的6%左右，远低于房地产行业对国内生产总值的贡献，即使在经历了急剧放缓之后，房地产行业仍对经济产出有约17%的贡献率。
当我问他们中国能否在贸易战中打败美国时，没人给出肯定的答案。但他们都同意，中国能忍受更多的痛苦。
美国人对自己的国家在基建和制造业上困难重重的焦虑不难理解。中国的高铁总里程已超过了世界其他地区，每万名制造业工人配备的工业机器人数量仅次于韩国和新加坡，中国在电动汽车、太阳能电池板、无人机和其他几个先进产业目前都处于全球领先地位。

宁波的太阳能电池板。 Gilles Sabrié for The New York Times
中国许多最成功的企业已从经济低迷中练就了韧性，为更艰难的时刻做足了准备。 「它们在很长时间里一直在DOGE-ing，」每个季度都会去中国的纽约对冲基金Stillpoint的创始人埃里克·黄（音）说，DOGE是川普政府削减开支的所谓「政府效率部」的英文首字母缩。 「相比之下，美国多年来一直在挥霍。」
但是，当我们惊叹于中国所谓的奇迹时，有必要问：代价是什么？不仅是经济方面的代价，还有人的代价。
中国自上而下的创新模式严重依赖政府补贴和投资，事实证明，这种模式效率低下且浪费严重。就像房地产行业的过度建设引发了一场危机，并抹去了中国家庭的大部分财富一样，工业产能过剩加剧了经济的不平衡，这种模式的持续性令人存疑，尤其是在大环境恶化的情况下。
电动汽车产业是这两个中国之间进行博弈的典型样本。 2018年，中国拥有近500家电动车企。到2024年，大约还剩下70家。其中夭折的奇点汽车从投资者那里筹集了23亿美元，投资者包括三个省的地方政府。八年多的时间里，该公司连一辆车都没交付，并于2023年申请破产。
中国政府容忍重点产业的投资浪费，助长了产能过剩。但它却不愿在农村养老金和医疗保险等有助于提升消费的领域进行大量投资。
摩根士丹利首席中国经济学家邢自强在研究报告中指出，「单靠技术创新无法解决中国的结构性经济失衡或周期性通缩压力。」他写道，「事实上，最近的技术进步可能会增强政策制定者对当前道路的信心，从而增加资源和资本错配的风险。」
中国领导层对技术自主和工业能力的痴迷无助于解决其面临的最大挑战：失业、消费疲软和对出口的依赖，更不用说房地产危机了。
官方数据显示，不包括失业的农民工在内，中国城镇失业率为5%，青年失业率为17%。据信，实际数字要高得多。仅今年夏天，中国的高校毕业生就将带来1200多万新增求职者。
川普说中国的工厂正在关闭，人们正在失去工作，这并没有错。
2020年，时任总理李克强表示，外贸部门直接或间接地带动了1.8亿中国人的就业。 「产业出口下降，对就业会带来直接冲击，」他在疫情开始时表示。关税可能更具破坏性。
北京正在淡化贸易战的影响，但随着上周末中美谈判代表举行会谈，其冲击是显而易见的。今年4月，中国工厂经历了一年多来最严重的月度放缓，对美出口同比骤降21%。
所有的经济后果都将由像我采访过的一位陈姓男士这样的人来承担，他曾是中国南方某大城市的一所大学的图书管理员。为了不让政府知道他的身份，他要求我不要透露他的全名和居住地。
陈先生生活在那个无望的中国。他不再乘坐被大肆吹嘘的高铁，因为高铁的价格是大巴车的五倍。连飞机票也往往更便宜。
他在去年丢了工作，因为那所全国顶尖的大学面临预算短缺。许多国有机构不得不裁员，因为许多地方政府，即使是最富裕的城市，也是债台高筑。
因为陈先生快40岁了，人们认为他年纪太大，不适合从事大多数工作。他和妻子已经放弃了买房的打算。现在，随着贸易战的爆发，他预计经济将进一步走弱，他的就业前景将更加黯淡。
「我在消费上更加保守，」他说，「变得锱铢必较。」
袁莉为《纽约时报》撰写「新新世界」专栏，专注中国及亚洲科技、商业和政治交叉议题。
翻译：纽约时报中文网


贴主:Lv200于2025_05_19 7:36:33编辑