Chris Murphy：川普赤裸裸的腐败将给美国国家安全带来灾难
推荐者注：下面是来自康州的美国参议员Chris Murphy于2025年5月13日在美国参议院发言的中译。为帮助读者理解原文含义，推荐者稍加了些[注释]，题目也由推荐者添加。
通常，政府腐败都是秘密进行的，那些参与腐败的政客知道收受金钱以换取政府优惠待遇是错的，因此他们会掩盖事实，直到东窗事发。一个教科书式的例子就是路易斯安那州州长埃德温·爱德华兹（Edwin Edwards），他在90年代悄悄地收受贿赂，给河船赌场[提供帮助]。1990年代末，他被指控进行敲诈勒索、有组织犯罪和洗钱而定罪。他的行径简直就像电影里的情节。一次，一个商人递给州长一个装满百元钞票的手提箱，共计40万美元，以换取美国反腐委员会对这家赌场的有利裁决。最终，像大多数秘密收钱的腐败官员一样，爱德华兹被揭发，名誉扫地，锒铛入狱。而就在我们说话的当下，我们的总统唐纳德·川普正前往中东，展开一场“公开腐败之旅”，他的腐败[远远]超过路易斯安那州的爱德华兹，…，爱德华兹收了40万美元，而川普在中东将敲定总额达数十亿美元的[私人]交易，作为美国联邦政府给予这些海湾国家有利外交政策待遇的交换。关键的不同在于，川普不像其他腐败官员那样隐瞒真相，他毫不羞愧，也没有暗中行事，他的腐败行为众所周知。他希望通过公开腐败来欺骗美国人民，让大家误以为这不是腐败。可事实上，他与任何一个私下搞腐败的公职人员没有本质区别，唯一的区别是，川普的腐败，尤其是外交政策方面的腐败，在规模和对美国人民的影响上要大得多。
川普首次重大出访的目的地，他刚抵达那里，是沙特阿拉伯、卡塔尔和阿联酋。他之所以首先访问这三个国家，不是因为它们是我们最重要的盟友，不是因为它们在全球最有地位，也不是为了使中东更安全、更稳定。他出访这些国家的原因是，这三个国家已经同意向川普支付金钱，川普此行是为了收贡，而且这一切都是在光天化日之下进行。坦率地说，这种局势早就可以预见。近几任前总统，无论是共和党人还是民主党人，都认真严肃地避免哪怕是表面上的利益冲突。布什总统把自己的资产放入了盲目信托基金中，投资决策在他不知情或不参与的情况下作出。拜登和奥巴马则剥离了除现金和共同基金以外的所有资产，他们在白宫期间没有开展任何新的商业活动。相比之下，川普拒绝遵守这些标准的道德规则，他的家族仍在经营他的企业，但没人真相信是他孩子在做主，川普总统仍然掌控着一切，他的资产没有放进盲目信托基金，他也没有承诺在任期内不与外国实体签署新交易。事实上，他似乎每周都有新交易，他向全世界释放的信号是：他“正在营业”，而各国政府都心知肚明。目前看来，海湾国家似乎正在相互竞价，看谁能以更高的“价格”买到这位美国总统。由于川普既贪婪又没有安全感，想要融入亿万富翁阶层，因此他正前往该地区，不惜一切代价进行进一步的拉拢。那么，我们不禁要问：现在一个海湾国家要买通唐纳德·川普以获得[美国]联邦政府的优惠待遇，要付出多少代价？
对于卡塔尔，我们最近得知，他们送了一架价值4亿美元的豪华专机。这架飞机配置为王室专用，不是赠送给美国政府的，而是给川普个人的礼物。据称协议条款包括：在川普卸任后，这架飞机将转交给他本人，或他的总统图书馆，也就是说，这个所谓的“空中宫殿”最终将归川普个人所有。这简直骇人听闻！在美国历史上从未出现过这样的事情，一个外国政府向美国总统赠送价值4亿美元的私人飞机。这种行为在宪法中被明令禁止。我们的开国元勋在宪法中明确写入了一项条款，叫做“薪酬条款”（Emoluments Clause），禁止联邦公职人员未经国会同意接受来自任何国王、亲王或外国国家的礼物。还有比这更清楚的吗？这是违宪的，是非法的。我们的建国者早已意识到让国会议员或总统接受外国赠送的昂贵礼物以换取政治恩惠有多邪恶。川普接受外国君主赠送的豪华飞机，正是我们建国者当年试图防止的那种腐败行为。但卡塔尔送给川普的还不止这些。川普集团最近还与达尔环球公司（Dar Global）和卡塔尔国家财富基金下属的Qatar EDR签署了一项总额55亿美元的高尔夫球场和房地产开发协议。55亿美元！而且是在他任职期间完成的。任何一位前任总统在任期间与任何人签署如此巨额的商业交易，尤其是与外国政府，都是不可想象的，现在依然应当是不可想象的。卡塔尔是美国盟友，一个非常重要的盟友，但它是一个复杂的国家，有其自身利益。像卡塔尔这样的外国政府，不应将55亿美元的“礼物”悬在一位美国总统头上，更不应赠送价值4亿美元的飞机。这原本该是常识。
沙特阿拉伯开出的价格也是数十亿美元。在川普第一任期离开白宫不久，他的女婿Jared Kushner创建了一家私人股权公司，并从沙特阿拉伯获得了20亿美元的投资。沙特主权财富基金的董事会曾质疑，把这么多钱投资于一个毫无经验的基金是否明智，但沙特王储亲自推翻了董事会的反对意见，显然看中了与川普家族直接合作的政治好处。而这，仅仅是开始。川普家族在第二任期内加快了步伐，在他上任的前三周内，川普在白宫召集了一次会议，会议对象是沙特主权财富基金的负责人，但这次会议并不是讨论国家事务，而是为了谈判PGA和沙特赞助的LIV高尔夫巡回赛之间的交易。你想知道为什么吗？是为了让PGA比赛重新回到川普的高尔夫球场，召集沙特人在白宫开会，目的是让自己发财。除了50亿美元的卡塔尔房地产交易之外，川普集团还与一家沙特公司合作，在迪拜开发一个价值10亿美元的川普品牌酒店和塔楼。该物业网站称，…这是由川普资助的物业，与沙特投资基金合作，提供美国10年黄金签证，还暗示投资者购买川普物业即可获得美国居留权及入籍途径。
对阿联酋来说，[购买美国总统的]价格超过20亿美元。上周，[川普家族的新加密货币项目-]世界自由金融公司的合伙人Eric Trump和Zech Witkoff在迪拜的一次会议上发言。让我在此先暂停一下，然后再接着讲川普稳定币与阿联酋的腐败故事。考虑这样一个事实：川普家族本可以和世界上任何人合作经营他们的新加密货币项目，但他们却选择了川普中东特使[Steve Witkoff]的儿子[Zech Witkoff]，川普[政府]的中东特使，负责美国中东政策决策的人。这样，就明确地告诉了海湾国家，当他们和世界自由金融公司，即川普的加密项目，打交道时，就是和直接负责制定美国中东政策的人打交道。这些人利用公职中饱私囊的行为是如此地透明，实在令人难以置信，也令人寒心。…，[美国]总统的儿子和[美国]中东特使的儿子经营加密项目，然后直接进军中东寻找第一笔投资。你猜怎么着，奇迹出现了。MGX，一家得到阿联酋政府支持的投资公司，在这次会议上宣布，他们在全球所有加密公司中挑选了一个合作伙伴，投资20亿美元进加密交易所，而他们选择的正是由美国总统和[美国]中东特使的儿子运营的公司。20亿美元。世界自由金融公司在这笔交易中的角色并不复杂，有点类似银行。MGX这家阿联酋公司将20亿美元存入该公司，作为回报，获得稳定币用于加密交易。世界自由金融公司则持有这笔资金，进行投资，并保留利润。所以，Trump-Witkoff公司实际上获得了一笔资金赠礼。如果他们仅用这20亿美元投资国债，每年仅利息收入就约500万美元，而这笔钱直接进了川普的口袋。直接，一点都不复杂，从阿联酋人，到世界自由金融，到唐纳德·川普。这不是90年代的路易斯安那州，没有人隐瞒真相，世界自由金融公司网站上说得明明白白，川普家族拥有该公司60%的股权。由于阿联酋的投资，川普的稳定币已成为全球第五大稳定币，因此，这笔交易还让川普和Witkoff可以进一步获利。
如果你觉得飞机、房地产交易、私募基金投资和稳定币还不够，川普还有最后一招，让海湾的钱无缝隙地流入他的口袋，即，川普表情包币。当他发布这种没有实际价值、仅凭需求驱动的货币时，川普获得了一大笔付款。每当有人买卖该币，一小笔费用就直接进入川普公司。据分析，自今年1月发行以来，短短三四个月，费用收入已达约3.25亿美元。川普隐藏买家的身份，这样一来，这种表情包币有点像路易斯安那州的腐败，但我们知道，大多数买家并不是想帮助川普“让美国再次伟大”的美国人，而是超级富有的外国人、王子、寡头、专制者，购买此币是为了讨好川普或换取某种好处。现在，购买川普币有一个很棒的好处，你可以获得接触川普和白宫的机会。再说一次，他们并不隐藏这一点。两周前，川普宣布将在白宫举办一次私人晚宴，席位专门为前220名川普币持有者保留。宣布后的两天内，川普公司就赚了90万美元的手续费，因为几乎所有人，大多数是外国人，很多可能来自海湾国家，都在尽可能快地抢购该币，以获得这些席位。如果一个小镇市长在市政厅卖会议门票，每张要价一千美元，他早就被赶出城了。但这正是唐纳德·川普在做的事，在中东和全球各地，外国买家排队购买这种表情包币，以换取在白宫与川普私下见面的保证。简直不可思议。
普通美国人最关心的问题是，这一切对我意味着什么。住在康涅狄格州新不列颠的人可能会觉得川普作为总统从事赚钱行为有些恶心，他们想知道，这会如何影响我？最简单的说法是，如果你选出来保护我们、让我们生活更好的那个人，花大部分时间在打高尔夫和为自己做交易上，他就没在保护你，他没有花时间降低成本或打败敌人。腐败对川普来说可能是全职工作，但对美国人民来说这是个烂交易。当我们的外交政策被出售时，我们的安全就会受到威胁。举个例子，跟川普现在进行的这趟访问相关。这些国家不是因为喜欢川普才给他钱，而是为了从[美国]联邦政府拿到好处，从而不必做出任何实际政策让步来惠及美国人民。在阿联酋-川普-Witkoff加密交易的赤裸裸腐败被揭露之前，有报道揭露川普政府正在考虑修改法规，以便让阿联酋更容易从美国厂商购买高端半导体。这是阿联酋极其重视的优先事项。但限制阿联酋是有原因的，阿联酋和中国有非常紧密且令人担忧的安全关系。我们不允许美国公司直接卖半导体给阿联酋，是因为担心这些半导体很容易通过阿联酋传到中国，帮助中国在人工智能领域超越美国。但突然间，[阿联酋]通过加密货币项目向川普支付现金的消息一公布，川普就表示愿意无视我们的安全顾虑，把这项敏感技术转让给阿联酋，使中国有可能得到技术而在人工智能竞赛中甩开美国，这对美国人来说将是灾难，但这就是现实。我们可能因为川普收钱而将人工智能领导权拱手让给中国。对川普来讲，只要他拿钱，他似乎根本不在乎普通美国人的利益。
白宫如今成了生意场，川普家族自豪地告诉世界把钱寄到哪儿，他们毫不掩饰这一切。正当美国总统去和海湾国家谈判潜在的敏感安全问题时，他获得了一架价值4亿美元的豪华飞机作为礼物，每个美国人、每个共和党人、每个声称支持国家安全的参议员都应该对此感到愤怒。我们可以选择视而不见，也可以共和党和民主党携手起来，捍卫国家并采取行动。我已经和参议员Schatz、Coons和Booker联手提出决议，谴责接受这架飞机的行为，这明显违反了美国宪法的利益冲突条款，我们可以团结在一起，在参议院投票支持这项决议。我还提出了立法，禁止总统、国会议员及其家属在联邦任职期间通过加密货币获利。我们可以联合起来推动这项努力。我会亲自阻止任何作为此次访问一部分宣布的向那些投资川普个人和其家族的国家的军售。我将强制参议院就这些军售进行全面辩论和投票。外国领导人必须知道，参与美国总统腐败是有代价的。这种腐败程度之严重，即使是川普最死忠的MAGA拥护者也开始反对他了。我没想到会有这一天，但像Ben Sharpiro和Laura Loomer这些曾经极力吹捧川普的人，都难以置信他竟然如此粗俗、认为接受飞机作为礼物换取美国国家安全让步是可以的。这不是“美国优先”，这不是他给美国人民的承诺，这是“川普优先”。他愿意把国家安全置于风险，接受违宪贿赂，只为自己和他的Maralago高尔夫伙伴们乘坐由外国政府赠送的镀金豪华飞机周游世界。与此同时，他告诉美国人应该减少给孩子买文具或给孙辈买生日礼物，他造成这个国家普通人的生活成本飙升。同时他还剥夺数百万人医疗保障。川普往自己口袋里装钱，腐蚀我们的外交政策，同时推高物价，抢走普通美国人的医疗保障。这是一场国家安全灾难，更是一场道德耻辱。
来源：si=_t24fNmay5nyt7i_

贴主:Lv200于2025_05_20 7:46:49编辑