montaje_cubiertas 23/5/06 15:36 Página 1

Productividad
y eficiencia Automática e
del diseño a
la producción Instrumentación
374 / Mayo 2006 Mecánica, Neumática, Oleohidráulica, Electricidad, Electrónica, Informática, Medidas

AUTOMATIZACIÓN DE MÁQUINAS

El PLC ya no está solo

Automática e Instrumentación
Soluciones de control basadas en procesadores embedded, convertidores y bornes que
incorporan funcionalidades de PLC y buses de campo que incluso permiten integrar control y
seguridad en un única red, son algunas de las principales tendencias observadas. Pág. 77

INFORME arcelo
na
ta c ión en B
Válvulas de control, Presen 06
20
elementos clave en 7 Julio ación
e invit
Solicit
el proceso
Incluye tabla de oferta
Pág. 103

Hannover Messe 2006:

centrada en el debate
energético

Factores clave en la
implantación de un MES

Mike Bradley, presidente

de Wonderware
“La evolución de los productos
para adquisición, gestión de la
información y control de proce-
sos se producirá incrementando,
aún más, la utilización de
estándares”
Mayo 2006, n.º 374
montaje_cubiertas 23/5/06 15:38 Página 2

Un producto innovador para

controlar los costes de energía en
la producción de aire comprimido.
Medida del consumo de aire comprimido.
Función de caudalímetro totalizador e instantáneo.

Desde DN 80 a 200 mm

Montaje directo

Montaje «easy»
www.ifm-electronic.es
anunci 11/5/06 13:33 Página 1

Ha fallado una bomba crítica

Se ha parado la producción
¿no estarías dormido, verdad?

Nunca es el momento oportuno para una parada. Pero ahora, con la gestión
inteligente del estado de la maquinaria, PlantWeb® vigila sus equipos rotativos
críticos. Le informa sobre las condiciones que pueden causar un fallo, como
holgura de cojinetes, eje mal alineado, fallo en el motor eléctrico o cavitación de
bomba. Así, podrá enfrentarse a estos problemas con suficiente antelación. Obtenga
información adicional en www.EmersonProcess.com/SmartMachinery

www.EmersonProcess.es

The Emerson logo is a trademark and service mark of Emerson Electric Co. ©2006 Emerson Electric Co.
 Automática e Instrumentación SUMARIO Mayo 2006 / n.º 374

Automática e LA PORTADA
Instrumentación Industria alimentaria
Gerente de área Desde su fundación en 1972, Pro-Face ofre-
Patricia Rial ce a la industria los productos más fiables y
provistos con tecnología de última genera-
Directora ción. Pantallas Táctiles Gráficas HMI,
Cristina Bernabeu ([email protected]) Pantalla+PLC (compacto todo en uno), PCs
Redacción permanente Industriales Táctiles, Monitores Ind. Táctiles
Carlos García, Eva Montero, Nuria Calle y Software. Pro-Face presente en todo el
(Madrid), Mikel Sota (País Vasco) mundo, con sus delegaciones de venta y téc-
nica, respalda todas sus necesidades allí donde
Consejo de Redacción esté. Como novedad, Pro-Face presenta la
Jordi Ayza, Concepció Roca,
Antoni Sudrià, Francesc J. Suelves, nueva serie AGP-3000 y su potente Software
Laura Tremosa de edición de proyectos GP-PRO-EX. Con la
nueva gama de pantallas gráficas y táctiles de
CEA (Comité Español de Automática) alta resolución, el cliente actual así como el nuevo, En la industria alimentaria española,
Sebastián Dormido Bencomo,
Rafael Huber Garrido, Jaume Pagès Fita,
encontrará el concepto ideal de visualización 12 la escasa dimensión de las empresas
Juan Antonio de la Puente Alfaro y control de una máquina o instalación de
futuro. La Serie AGP 3000 es completamen- supone un inconveniente añadido a la
Coordinadora de cierre te compatible con nuestra anterior serie GP hora de garantizar la competitividad
Eva Montero ([email protected]) 2000. Debido a sus múltiples funciones y ayu- en el mercado internacionalizado.
das incluidas en el Software GP-PRO-EX se redu-
Coordinadora de publicidad
Núria Baró ([email protected]) ce el tiempo de realizar un proyecto a un 50%.
Con una variedad de 16 modelos diferentes de Válvulas de control
Maquetación pantallas, el cliente encontrará siempre el
Los suministradores de válvulas de
Elisabet Ramos modelo más adecuado para todas sus aplica-
ciones y necesidades. Ejemplos de modelos dis-
62 control en el mercado mundial tienen
Director de Informática en China el mercado regional con
Adriano García ponibles, desde 3,8 hasta 15 pulgadas, en una
mejorada gama de colores y resolución: mono- mayor dinamismo.
Agencia sectorial de noticias cromo con 16 escalas de grises, 16 escalas
AMDPress modo azul, STN de 4.096 colores y TFT de 65.536
Automática e Instrumentación Digital colores, Ethernet, puertos USB, tarjetas de
Delegada en Catalunya memoria CF, entrada de Video, salida para
Mari Cruz Álvarez impresora, salida auxiliar de sonido, posibili- TIEMPO REAL
dad de comunicar con varios protocolos simul-
4 Publicidad Barcelona táneos, carcasa de Aluminio, etc.
Joan Antòn Soria ([email protected]) 18 Mes a mes
Víctor Bernabeu ([email protected]) • Primer encuentro
Presentación de Producto en Barcelona
Publicidad Madrid el día 7 de julio, 2006. oficial de Centros de
Francisco Márquez ([email protected]) Soicite su invitación en el siguiente e-mail: Innovación Tecnológica
[email protected]
Depósito legal: B-23.106-1968 de la UPC
• Ikerlan celebra su
ISSN: 0213-3113
Asamblea General
Edita • Tecnalia Aerospace, por
la mejora del sector
aeronáutico
• Aula Sun para el
Presidente Ejecutivo desarrollo del software
José Manuel Marcos Franco de Sarabia
libre en la UCM
Oficinas
Avda. Manoteras, 44 - 28050 Madrid ISA
Tel.: 912 972 000 - Fax: 912 972 154 25
Enric Granados, 7 - 08007 Barcelona 1er Master en
Tel.: 932 431 040 - Fax 933 492 350 Instrumentación y
Lendakari Aguirre, 11-5º Dpto. 8B -
48014 Bilbao Control de Procesos
www.tecnipublicaciones.com

Publicación mensual (se editan 11 números año) 26 CEA-IFAC

Tirada y difusión controlados por 2as Jornadas Nacionales
de Robótica
Las opiniones vertidas en los artículos firmados
lo son exclusivamente de sus autores, sin que AeI
los comparta necesariamente. También el con- 27 Empresas
tenido y filosofía de los mensajes publicitarios es
responsabilidad exclusiva de la empresa anun-
• Omron adquirirá
ciante. No se autoriza la reproducción total o Pro-Face HMI Spain S.L Scientific Technologies
parcial de los artículos de AeI sin el consentimiento Manuel González (Gerente) • MGE presenta en
previo expreso y por escrito de los editores.
José Luna (Responsable de Marketing)
Apartado de correos Nº 62
España la nueva gama
Avda. Eduardo Corbella Nº 168 Local B Galaxy 5000
asociación GRUPO ESPAÑOL

española
DE
SENSORES E-08440 Cardedeu (Barcelona) • Beckhoff Automation se
de robótica Tel.: +34 93 846 07 45
Miembro fundador
establece en España
Fax: +34 93 845 48 68 • Schneider Electric
Organo delComité Español

aeftop
de la I.F.A.C. Oficina: [email protected]
(International Federation
of Automatic Control www.pro-face.es adquiere OVA y Merten
 Mayo 2006 / n.º 374 SUMARIO Automática e Instrumentación

AUTOMATIZACIÓN DE MÁQUINAS

Control de movimiento en máquinas

Opiniones y últimos lanzamientos al mercado de la
83 empresa Mecánica Moderna, primer fabricante
español de un variador de frecuencia en el año 1983.

Asegurar la disponibilidad de la información

88 Una solución para resolver los flujos continuos de
información que se generan en los procesos de
fabricación.
El PLC ya no está solo Aplicación mecatrónica
La evolución tecnológica en la automatización de
77 Impresora digital de elevadas prestaciones para la
máquinas ha seguido caminos paralelos a la de los
procesos, creándose sinergias entre ambas.
93 impresión directa sobre tejido utilizando la tecnología
de inyección de tinta.

• Tecnología de 68 Productos
• Nuevos rodamientos
INFORME
automatización
Mitsubishi en Ford con anillos de ajuste y 5
elementos de montaje 103 Válvulas de control,
Motor Company elementos clave en el
• PTC adquiere Mathsoft, • Nivel por radar de 2
hilos proceso
proveedor de
• Verificar la seguridad Concepció Roca
soluciones de cálculo
técnico funcional
• Rockwell: la S88 • Nueva gama de
desciende hasta los analizadores de gases
autómatas de proceso en tiempo
• UGS, “Proveedor del real
Año 2005” de GM por • Autodesk lanza
su tecnología PLM AutoCAD 2007
• Nueva plataforma
Eventos informática embedded
40
• Electronica 2006: un
mayor ímpetu a las APLICACIONES
aplicaciones La gama de válvulas de con-
• Hannover Messe, en trol existente en el mercado
98 Gestión del conocimiento es amplia y es frecuente que
Asia
• Crónica del 4º Salón
Alfonso Ganzábal en una determinada
Factores clave en la implan- aplicación pueda utilizarse
del Mantenimiento
tación de sistemas de infor- más de una válvula. Su selec-
industrial y
mación en planta ción requiere de un cuidado-
de Edificios
• Crónica de Hannover so estudio, porque la válvula
Messe de control incide directamen-
PERSONAS te en el rendimiento del pro-
ceso y, por lo tanto, en los
126 Mike Bradley, presidente
SELECCION DEL MES beneficios.
de Wonderware
“La evolución de los produc-
64 Empresas tos para adquisición, gestión
• Invensys presenta el de la información y control TECNOMARKET
sistema de control de procesos se producirá in-
empresarial crementando, aún más, la uti- 117 Nuevos productos
Infusion lización de estándares”
anunci 19/1/06 09:21 Página 1
anunci 10/3/06 11:14 Página 1

Su sistema de seguridad no puede fallar en

el momento en que se precise
¿cierto?

Sus sistemas de seguridad no deben plantearle ninguna duda. Con la

arquitectura PlantWeb® y smart SIS sus sistemas de seguridad se auto-
comprueban de forma ininterrumpida. Dispondrá de una solución para el
lazo completo, desde el sensor y procesador lógico hasta los elementos de
control final, y con ello la confianza de saber que su sistema de seguridad está siempre
vigilante y a punto. Más información en www.EmersonProcess.com/SIS

www.EmersonProcess.es

The Emerson logo is a trademark and service mark of Emerson Electric Co. ©2006 Emerson Electric Co.
anunci 27/2/06 10:01 Página 1
Mayo 2006 / n.º 374 EDITORIAL Automática e Instrumentación

ue las fuentes está considerando a la

Tomarse la energía
Q de energía que
actualmente se
explotan, con el petróleo en serio
energía como uno de sus
componentes estratégi-
cos. Por ello se está in-
a la cabeza, son un re- troduciendo en las áreas
curso limitado es un hecho conocido desde hace años, de gestión tradicional de la empresa. Junto a las geren-
pero ha sido mucho más recientemente que se ha con- cias contables, financieras, comerciales, de producción,
vertido en un auténtico objeto de preocupación. Y ya te- de recursos humanos, etc., aparece la gerencia energé-
nemos muchas pruebas de ello. Sin ir más lejos, el tema tica como una nueva área empresarial.
central de la 60ª edición de Hannover Messe, tal como En el caso de la construcción de máquinas, tema del
nuestros lectores constatarán al leer la crónica que pu- que también nos ocupamos en este número, la optimi-
blicamos en este número, fue la energía. Además del zación energética, junto con la seguridad, es un objetivo
propio certamen Energía sobre la producción de ener- perseguido desde hace tiempo y sobre el que se han con-
gías renovables y convencionales, se celebraba por pri- seguido notables éxitos.
mera vez Pipeline Technology, un salón dedicado a los Por otro lado, desde los estamentos políticos se mues-
productos y soluciones en torno al transporte y la dis- tra una clara preocupación por el ahorro energético y en
tribución de productos energéticos líquidos y sólidos. la actualidad se están destinando importantes recursos
Asimismo, la eficiencia energética fue tema destacado en económicos a fomentar la investigación y a promocionar
los tres certámenes de automatización industrial que in- el ahorro. Las agencias autonómicas y municipales de ener-
cluyó la Hannover Messe (Interkama+, Factory Auto- gía están proliferando, del mismo modo que en la uni-
mation e Industrial Building Automation). Otro ejem- versidad se están creando nuevas titulaciones de inge-
plo, de menor dimensión pero también muy importante: niería en energía y se fundan nuevas aulas e institutos
la Conferencia anual que celebra la ISA año tras año es- para fomentar la investigación y enseñanza de las ener-
tará este año impartida por Antonio Luque, descubridor gías renovables y de la eficiencia energética.
en 1976 de las células solares bifaciales y fundador de la Podríamos enumerar muchas más pruebas de que las
compañía Isofotón, cuya actividad fue implantar una tec- cosas se están moviendo en el sector energético, pero lo
nología de fabricación industrial de células fotovoltaicas que cabe esperar, por el bien de todos, es que sea ver-
a partir de obleas de silicio. dad de una vez por todas que nos estamos tomando la 9
Es evidente que desde la actividad empresarial ya se energía en serio.

La importancia de la válvula de control

ue duda cabe que reducir la las tienen que ver con todo tipo de inutilizadas en la puesta en marcha.

Q variabilidad de proceso es
clave para alcanzar los obje-
tivos empresariales. Para conseguir-
fluidos, en un rango de temperaturas
muy extenso. La selección del con-
junto del cuerpo de la válvula requiere
Con frecuencia existen además
fuertes presiones para mantener unos
costes mínimos, y se prioriza un cos-
lo, las empresas dedican considera- especial atención para proporcionar te de inversión mínimo, con un cum-
bles recursos a instrumentación, pero la combinación óptima entre tipo de plimiento mínimo de las especifica-
en este tipo de actuaciones, la válvula cuerpo, material y diseño de las par- ciones y del tiempo de garantía.
de control es la gran olvidada. Se han tes internas para el servicio que se Pero el hecho es que si se quiere
llevado a cabo estudios exhaustivos desea. Deben considerarse asimismo incrementar la productividad de la
en lazos de control, y el resultado es los requisitos de capacidad y los ran- planta, hay que tener en cuenta la vál-
que un 80% de los bucles no reducen gos de presión operativa del sistema. vula de control en los estudios efec-
la variabilidad del proceso de forma Por otra parte, un controlador de vál- tuados. Y para que la válvula funcio-
adecuada; el gran causante de esta vula inteligente debe tener también un ne correctamente y sea el elemento
situación era la válvula de control, y posicionador inteligente y fácil de de control de altas prestaciones que
esto pasaba por una serie de razones. usar, que incorpore puesta a punto y está diseñada para ser, es básico efec-
En numerosas ocasiones no se es calibración automáticas. tuar una selección cuidadosa, tanto
consciente del impacto que la vál- En la fase inicial de planificación, en lo que se refiere a tipo de válvula
vula de control tiene en el conjunto oferta y comisionado de las válvulas como a tamaño. Porque la válvula de
del proceso. En general, la válvula es de control, el tiempo es un factor muy control incide directamente en el
el último elemento del lazo de con- importante, y a veces no se efectúa la rendimiento del proceso y, por lo tan-
trol en la línea de proceso y si no ingeniería de detalle en profundidad. to, en los beneficios.
funciona correctamente, el rendi- Tanto es así que en algunos proyec- Concepció Roca
miento no será el óptimo por sofisti- tos urgentes y para evitar penaliza- Autora del Informe
cado que sea el sistema de control ciones, se da por supuesto que algu- “Válvulas de control, elementos
instalado. Las válvulas de control se nas válvulas de control quedarán clave en el proceso”
anunci 16/5/06 13:57 Página 1
anunci 18/5/06 11:06 Página 1
 Automática e Instrumentación TIEMPO REAL Mayo 2006 / n.º 374

Industria alimentaria

Industria alimentaria

Ligero retroceso en 2005

a industria alimentaria es-

L pañola obtuvo un valor no-

minal de la producción de
65.435 M€ en el ejercicio de 2005,
cifra que representa una caída del
0,6% respecto a la del año anterior,
aunque en términos reales –es de-
cir, deducida la inflación–, esa re-
ducción significó un 3,3%, según
los datos ofrecidos por FIAB (Fe-
deración Española de Industrias
de la Alimentación y Bebidas).
Este empeoramiento de la co-
yuntura también se hizo sentir en
el comercio exterior, a pesar de la
tendencia creciente de las expor-
taciones en los últimos años; así,
las exportaciones aumentaron en
Fuente: MMS Ibérica.

un 2,93% respecto al año 2004,

12 hasta obtener un valor de 13.495
M€, aunque las importaciones lo
hicieron en un 9,53%, arrojando
una cifra de 16.310 M€. Con ello,
se produjo una reducción de la
tasa de cobertura, hasta quedar
en el 82,67%.
En cualquier caso, a la hora de Durante el ejercicio de 2005, la industria ali-
abordar el crecimiento de la pro- mentaria española registró una inflexión a
ducción en la industria alimenta-
ria, hay que tener en cuenta el cam-
la baja en el proceso de crecimiento mo-
bio progresivo que tiene lugar en lo derado que venía registrando en los tres
que se refiere a la penetración de años anteriores, con una caída real del
las marcas blancas. De ahí que los
aumentos registrados en la pro-
3,3% respecto al valor total de la produc-
ducción material no se puedan ción del año anterior, y un empeoramiento
transponer automáticamente en de la coyuntura que también afectó al de-
aumento de valor para los fabri-
cantes, ya que la cuota de merca-
sequilibrio de la balanza comercial del
do de las marcas blancas o de dis- sector.
tribuidor gana terreno año tras año
en las ventas finales de los pro-
ductos alimentarios. De hecho, se- habidos durante la pasada edición Frente a esta situación, la indus-
gún algunas evaluaciones, la cuar- de Alimentaria, en Barcelona, des- tria alimentaria, al tiempo que au-
ta parte del gasto en alimentación de 2001 las ventas en la Unión Eu- menta sus gastos en publicidad y su-
corresponde a la producción ven- ropea de las grandes empresas que fre una reducción a la baja en los
dida con marca del distribuidor en operan en el sector de la alimenta- precios, se enfrenta a la necesidad
España y Francia, mientras que en ción y cotizan en Bolsa crecieron de aumentar sus inversiones en in-
Suiza, por ejemplo, se eleva al 38%. por debajo de los índices de precios vestigación e innovación de pro-
Por otro lado, tal como se pudo al consumo, con el consiguiente de- ductos, de cara a satisfacer los cam-
observar en algunos de los debates terioro de los márgenes. bios que tienen lugar en la demanda
Mayo 2006 / n.º 374 TIEMPO REAL Automática e Instrumentación

Industria alimentaria

En la industria alimentaria española, la escasa realizadas ese año en España y el

33,58% de las inversiones de ca-
dimensión de las empresas supone un pitales extranjeros en el sector in-
inconveniente añadido a la hora de garantizar dustria. A su vez, la inversión di-
recta de la industria alimentaria
la competitividad en el mercado española en los mercados exterio-
internacionalizado. res fue de 572 M€ ese mismo año,
valor que representa el 2,6% de
las inversiones exteriores españo-
al crecimiento interno y cierta re- las y el 8,67% de las inversiones lle-
sistencia a la penetración de capi- vadas a cabo por los capitales es-
tales exteriores al grupo o familia pañoles en la industria de otros
propietaria, junto con la escasa países.
proyección hacia los mercados ex- En la distribución geográfica de
teriores, es uno de los principales la industria de alimentación y be-
inconvenientes. bidas, Cataluña y Andalucía ocu-
En este sentido, dadas las cre- pan los dos primeros lugares, con
cientes necesidades de salir al mer- diferencia sobre el resto, tanto en
cado exterior, así como de impul- lo que se refiere a número de em-
sar las inversiones en I+D e presas como a ventas e inversiones.
innovación de productos para ha- Así, por ejemplo, según datos del
cer frente a los requisitos de cali- Instituto Español de Estadística
dad y seguridad, los analistas re- (INE) correspondientes a 2003,
comiendan a las empresas orientar Andalucía contaba con 5.902 em-
su estrategia hacia las fusiones y presas (18,14% del total del sec-
adquisiciones, y acudir a las dife- tor), el 14,64% de las ventas de
rentes fórmulas de financiación producto, el 9,36% de inversión
disponibles en el mercado con el en activo material y el 13,34% de 13
fin de adquirir una dimensión crí- valor añadido. Por su parte, Cata-
tica que les permita, además, me- luña, con 3.849 empresas, que
jorar las condiciones de negocia- equivalen al 11,83% del total del
ción con el sector de distribución, sector, acumulaba el 22% de ven-
de productos de alimentación ela- donde se registra un alto grado de tas de producto, el 21,54% de in-
borados, donde las marcas blancas concentración y mayores exigen- versión en activo material y el
no llevan la delantera. cias en las condiciones de pago. 21,89% del valor añadido.
En el caso de la industria ali- Aunque la industria de alimen- La industria cárnica es, con di-
mentaria española, la dimensión tación y bebidas española, que re- ferencia, el principal subsector de
de las empresas supone un incon- presenta el 17% de la producción la industria alimentaria, con unas
veniente añadido, según los ana- bruta industrial española, con una ventas de producto equivalentes a
listas, a la hora de garantizar la contribución del 7,4% al PIB, ha ido unos13.308 M€ en el ejercicio de
competitividad en el mercado in- reduciendo el número de empre- 2003, según datos del INE, segui-
ternacionalizado. Aunque el pro- sas en estos años pasados, man- da de la industria láctea (7.033
ceso de concentración de la in- tiene una estructura sumamente M€), los productos de alimenta-
dustria alimentaria española se atomizada. Así, se contabilizaban ción animal (6.585 M€), las grasas
incrementó con la integración en 31.824 empresas al cierre del ejer- y aceites (5.198 M€), las conser-
la Unión Europea, desde 1986, la cicio de 2005, un 5,2% menos que vas de frutas y hortalizas (5.017
masa crítica alcanzada aún se en- el año anterior, de las que más del M€) y el pan, pastelería y galletas
cuentra lejos de lo que se considera 96% son pequeñas empresas, con (5.002 M€).
adecuado. De hecho, la atomiza- un alto porcentaje de microem- Por otro lado, España es el pri-
ción del sector, con un gran nú- presas, mientras que solamente el mer país consumidor de carne y
mero de microempresas, supone 3,4% merecían la consideración productos cárnicos en la Unión
una incógnita en cuanto a su via- de medianas y grandes. Europea y el segundo mundial, de-
bilidad en el futuro. Las inversiones extranjeras di- trás de EE.UU., con un consumo
Tal como han puesto de mani- rectas en la industria de alimen- anual por persona de 67,6 kilos.
fiesto algunos informes del sector, tación y bebidas española se ele- Ello hace que la carne y elabora-
la cultura empresarial dominante vó durante el año 2004 a 813 M€; dos cárnicos sean el principal ca-
en la industria alimentaria espa- cifra que equivale al 8,27% del to- pítulo del gasto en alimentación
ñola, donde prevalece la tendencia tal de las inversiones extranjeras de los consumidores españoles y
 Automática e Instrumentación TIEMPO REAL Mayo 2006 / n.º 374

Industria alimentaria

1.475 M€.
Encontrar el nicho de aplicación La industria del aceite de oliva,
donde España es el primer pro-
Maquinaria para procesado ductor mundial, con una cuota de
de alimentos mercado del 42%, y también el ma-
yor exportador, con una cuota del
n la exportación de 41% del mercado mundial, tam-
E maquinaria para la
industria de alimentación
bién da muestras de dinamismo, no
sólo en cuanto a la mejora de la ca-
y bebidas, la industria es- lidad y diferenciación de produc-
pañola fabricante de este tos, sino también a la creación de
tipo de equipos tiene bue- nuevos productos, como por ejem-
nas perspectivas en al- plo, los dulces y caramelos hechos
Fuente: Rockwell

gunos mercados nacio- a base de aceite de oliva.

nales y en determinados El subsector de la industria de
segmentos de aplicación. bebidas es de primordial impor-
Por ejemplo, como seña- tancia dentro de la industria ali-
la un informe sobre el mentaria española, donde repre-
mercado danés de maquinaria y las oportunidades de la industria senta casi el 20% del total de las
española en él, patrocinado por el Instituto de Comercio Exterior ventas del sector, con una factu-
(ICEX), la industria española puede encontrar su oportunidad en ración de unos 13.000 M€ que ge-
el mercado danés, por ejemplo, en la oferta de componentes y equi- neran un empleo directo de unas
pos a empresas diseñadoras de soluciones completas para la industria 60.000 personas (140.000 si se con-
de procesado de alimentos. Por otro lado, la maquinaria española templan los puestos de trabajo in-
puede encontrar nichos de mercado en otros mercados nacionales directos), según el documento de
que, a pesar de contar con una industria fabricante autóctona im- síntesis del sector de elaboración
portante, no cubre todo el espectro de aplicaciones del sector de de bebidas elaborado por FIAB.
14 alimentación. Tal como se revela en el caso de Dinamarca, por ejem- La estructura de este subsector
plo, donde existe una fuerte industria fabricante de maquinaria está, como en el resto de la in-
transformadora de vegetales, las posibilidades exportadoras para los dustria alimentaria, muy atomiza-
fabricantes de máquinas españoles son escasas. Sin embargo, sí da, con algunas empresas que per-
existen posibilidades y ventajas competitivas para la maquinaria es- tenecen a importantes grupos
pañola en el segmento de fabricación de panadería, bollería y con- transnacionales, aunque las de ta-
fitería y bebidas. maño menor pasan por dificultades
debido a la fuerte presión de la
competencia. De hecho, el 97% de
también uno de los subsectores cluye los subsectores de panade- las empresas tienen menos de 50
donde la industria tiene que hacer ría, confitería, chocolates y confi- empleados y solamente el 0,3% de
frente a nuevas demandas en ma- tería, mantiene cuotas de creci- las empresas dan empleo a más de
teria de calidad, seguridad, traza- miento anual en su producción, 200 personas, de acuerdo con los
bilidad y diferenciación de pro- con una balanza comercial favo- resultados obtenidos en el citado
ducto. rable gracias a la proyección ex- informe de FIAB.
Por su importancia cuantitativa, portadora de los productos espa- Dentro del subsector de bebidas,
pero también cualitativa, en cuan- ñoles. Asimismo, el subsector del las bebidas espirituosas se consi-
to a la política de innovación y lan- vino, que representa el 12,5% de deran un segmento maduro, donde
zamiento de nuevos productos, la industria alimentaria, a pesar de se aprecia una tendencia hacia la
destaca el subsector de los deri- que viene registrando durante los concentración y donde se eviden-
vados lácteos, cuya gama de pro- últimos años una tendencia a la cia también una necesidad de aho-
ductos aumenta cada día su nivel baja en el volumen total de con- rro de costes que conlleva la mejo-
de ocupación en los lineales de los sumo, muestra una doble tenden- ra de los procesos de elaboración
supermercados. Así, mientras los cia positiva en lo que se refiere al mediante inversiones en nuevos
productos lácteos tradicionales aumento del consumo de vino de equipos. Durante 2004, el segmen-
apuntan una tendencia descen- calidad, con denominación de ori- to de las bebidas espirituosas, cuya
dente en la demanda, los derivados gen, que son los de mayor de- actividad representa el 0,46% del
lácteos con mayor valor añadido manda, por un lado, y por otro, en PIB español, arrojó un crecimien-
arrojan crecimientos de dos dígi- las exportaciones, que en 2003 cre- to del valor del mercado del 8,8%,
tos anuales. cieron en un 6% respecto al año an- hasta alcanzar los 1.890 M€.
La industria del dulce, que in- terior, hasta alcanzar un valor de Otro de los segmentos donde se
Mayo 2006 / n.º 374 TIEMPO REAL Automática e Instrumentación

Industria alimentaria

observan considerables movi- La industria fabricante de bebidas es de

mientos estratégicos e innovacio- primordial importancia dentro de la industria
nes de producto es en el de las
aguas y bebidas analcohólicas, que alimentaria española, donde representa casi el
supusieron unas ventas netas de 20% del total de las ventas del sector, con una
producto de 4.477 M€ en 2003, y
cuyo consumo va en ascenso. En facturación de unos 13.000 M€.
este sentido, hay que destacar los
esfuerzos de las firmas embotella-
doras para la diferenciación del tora, detrás de Alemania y Reino apunta al alza, así como la expor-
producto, mediante la incorpora- Unido. La facturación del sector tación, que aumentó en los últi-
ción de valor añadido en las aguas cervecero español fue de 2.600 mos ocho años en un 136%.
o, aún más claramente, en las be- M€ en 2004, con unas inversiones En este sentido, es significativo
bidas refrescantes. de 350 M€, de los que 181 M€ el anuncio realizado por Damm a
El segmento de la cerveza re- fueron destinados a las mejoras en comienzos del año, en el que ma-
viste una especial importancia den- la producción, a las actividades de nifestaba la puesta en marcha de
tro de la industria alimentaria tan- I+D y a la adopción de medidas de un plan de modernización y am-
to por los niveles de producción y protección medioambientales. pliación de la producción en la
consumo (es la bebida alcohólica Se trata, pues, de un segmento planta de fabricación de El Prat
más consumida, con 33,5 millones maduro y de alta concentración, de Llobregat (Barcelona), que su-
de hectolitros anuales), como por igualmente comprometido con la pone una inversión de 170 M€,
la demanda de tecnología que in- innovación tecnológica, en el que, con lo que espera duplicar su pro-
duce. Se trata de un mercado fuer- a pesar de que la cuota anual de ducción actual y alcanzar los cin-
temente concentrado, en torno a consumo por persona en España co millones de hectolitros de pro-
tres grandes grupos, Heineken, (78 litros) es relativamente baja ducción anual.
Mahou-San Miguel y Damm, que en relación a las de los principales Por lo demás, los cambios so-
convierten a la industria cervece- países europeos, la tendencia del ciológicos y las nuevas priorida-
ra española en la tercera produc- consumo de cerveza en España des del consumo inciden sobre la 15

Innovación contra la deslocalización

a capacidad de innovación
L tecnológica que mejore la
calidad del producto es una de
las principales bazas que tienen
las empresas norteamericanas
fabricantes de maquinaria para
Fuente: Balzers

el procesado de alimentación y
bebidas, con el fin de mantener
su competitividad, especial-
mente en el procesado de carne,
pollo y pescado, según la con-
sultora Frost & Sullivan, quien añade que el mercado norteamericano de equipos para procesado de
alimentos, que arrojó un volumen de negocio de 4.940 M$ en 2004, está previsto que alcance los 5.760
M$ en 2011. A pesar de que las adquisiciones y fusiones han sido relativamente pocas, la citada consul-
tora reconoce que han contribuido a mejorar y consolidar la posición de las empresas resultantes, ya
que la dimensión es un factor importante para aumentar la cuota de mercado y dificultar la acción de
otros competidores más pequeños, al tiempo que les permite diversificar su cartera de productos y en-
trar en nuevos segmentos del mercado. Por otro lado, los fabricantes de maquinaria norteamericanos
han sufrido las consecuencias negativas del desplazamiento de muchas industrias de procesado de ali-
mentos a Latinoamérica y Asia, ya que muchos de estos fabricantes adquieren sus equipos en los pro-
pios países asiáticos. De ahí que entre las recomendaciones de la consultora destaque la de elevar el ni-
vel tecnológico de las máquinas y adquirir fabricantes locales que cuentan con una red de distribución
consolidada en cada país.
 Automática e Instrumentación TIEMPO REAL Mayo 2006 / n.º 374

Industria alimentaria

De los 350 M€
Máquinas de visión para la industria invertidos por la
alimentaria industria cervecera
as aplicaciones de la tecnología española en 2004, 181
L de visión se hacen extensibles M€ fueron destinados
Fuente: www.maf-roda.com

también a la industria de alimenta-

ción como, por ejemplo, en los sis- a las mejoras en la
temas de clasificación de frutas se- producción, a las
gún el color. Un número considerable
de empresas europeas ofrecen so- actividades de I+D
luciones de clasificación de produc- y a la adopción de
tos basados en aplicaciones especí-
ficas de sistemas de visión tanto en medidas de
la selección y envasado de productos frescos, como para las opera- protección
ciones con productos elaborados. La tecnología de los equipos de
visión se ha beneficiado de los avances obtenidos en los micropro- medioambientales.
cesadores y en la tecnología DSP (Procesadores Digitales de Señal),
así como en las cámaras de alta resolución para inspección en línea
y en superficie, y en los sistemas de iluminación y enfoque. Además, venta muy determinados, y los que
algunas de las firmas que operan en el mercado de los sistemas de incorporan alto valor añadido.
visión ofrecen soluciones que incorporan sistemas de pesaje y do- Además, la evolución de la de-
sificación e incorporan en sus equipos sistemas de rayos X que per- manda en los productos de ali-
miten detectar daños o defectos internos que no se pueden detec- mentación apunta hacia dos gran-
tar simplemente con el escaneado de la superficie del producto. des segmentos; los denominados
Aunque los sistemas de clasificación de productos se utilizan en la alimentos funcionales, enriqueci-
16 industria de alimentación desde los años 30 del siglo XX, los siste- dos con vitaminas y otros compo-
mas de clasificación que incorporan dispositivos de visión se han ido nentes que mejoren las condicio-
extendiendo en la industria y, más recientemente, existen solucio- nes de salud, y los productos de
nes que amplían sus prestaciones con la incorporación de sistemas cultivo natural. Ésta es una ten-
de corte de porciones por chorro de agua con sistemas de visión en dencia que se manifiesta en prác-
tres dimensiones que identifican el volumen de la pieza que debe ticamente todos los mercados
ser cortada. Otro de los segmentos donde se observa una rápida pro- mundiales, según las conclusiones
gresión de los sistemas de visión es en el de panadería y bollería. del estudio de opinión de los con-
Dado que la industria de alimentación y bebidas utiliza cada vez más sumidores realizado por la con-
frecuentemente maquinaria de envasado automático, los sistemas sultora ACNielsen. Otro segmen-
de visión se vuelven también cada vez más importantes para evitar to emergente y que, según algunos
atascos debidos a productos deformes. Por lo demás, el éxito en la especialistas, marca una de las ten-
aplicación de los sistemas de visión en la industria alimentaria exi- dencias del futuro, se refiere a los
ge de suministradores y usuarios finales un conocimiento preciso alimentos prebióticos y nutracéu-
de la tecnología implantada; por eso es importante que los sumi- ticos, obtenidos mediante aplica-
nistradores de los equipos tengan en cuenta al personal que opera ciones de ingeniería genética.
en planta, por lo que es importante el desarrollo de programas de Como quiera que sea, la indus-
formación adecuados. Por otro lado, a medida que los sistemas de tria alimentaria española tiene en-
visión van ganando en capacidad y precisión, al tiempo que redu- tre sus retos más inmediatos la
cen sus precios, permiten la extensión de sus aplicaciones a unos apertura hacia la internacionali-
costes eficientes. zación. La propia estructura em-
presarial atomizada entraña una
dificultad a la hora de acceder a
industria alimentaria en un doble 80% de los nuevos productos tie- mercados exteriores, aunque,
sentido; por una parte, aumen- ne una vida media inferior a los como se ha podido observar en la
tando la composición tecnológica diez meses en el mercado. De he- última edición de la feria Alimen-
y científica de equipos de fabrica- cho, existe una tendencia en el taria, las iniciativas de proyección
ción y productos y, por otra, ace- mercado hacia la definición de dos hacia los países del Este europeo
lerando la obsolescencia misma de grandes segmentos de productos: se van consolidando en el sector.
los productos en el mercado. Así, los productos estandarizados, que
algunos informes indican que el van destinados a unos canales de Carlos García
anunci 11/5/06 15:42 Página 1

u_.OSOTROS NO PONEMOS LOS PIES EN POLVOROSA
h

%RA ))
%L NUEVO MUNDO DE MEDICIØN DE NIVEL POR RADAR PARA SØLIDOS
%L NUEVO TRANSMISOR DE NIVEL RADAR 6%'!05,3  PERMITE MEDIR NIVEL
INCLUSO EN AMBIENTES CON FUERTE PRESENCIA DE POLVO GENERADOS DURANTE EL
LLENADO POR PRODUCTOS COMO HARINA O CEMENTO %RA )) LLEVA LAS VENTAJAS DE LA
TECNOLOGÓA RADAR DE 6%'! A MUNDOS DE APLICACIØN INEXPLORADOS A TRAVÏS DE
UN PROCESO OPTIMIZADO DE SE×ALES PARA PRODUCTOS SØLIDOS

6%'!05,3  ES EXTREMADAMENTE COMPACTO CON TÏCNICA A DOS HILOS Y UN

RECEPTOR DE SE×ALES  VECES MÈS SENSIBLE %LLO GARANTIZA VALORES FIABLES
DE MEDICIØN INCLUSO EN CONDICIONES EXTREMAS

WWWVEGACOM
 Automática e Instrumentación TIEMPO REAL Mayo 2006 / n.º 374

Mes a mes

Forman parte de la red IT del CIDEM Los centros de la

Universidad
Primer encuentro oficial de Centros Politècnica de
Catalunya
de Innovación Tecnológica de la UPC pertenecientes a la
red de Innovación
l pasado jueves 27 de abril Tecnológica de la
E tuvo lugar en el Aula Generalitat de
Schneider de la Escuela Téc-
nica Superior de Ingenieros In-
Catalunya
dustriales de Barcelona (ET- reivindican un
SEIB) de la Universidad mayor
Politécnica de Cataluña (UPC) reconocimiento
el primer encuentro oficial de institucional a su
Centros de Innovación Tecno- labor de
lógica de la UPC que forman
parte de la red IT del Centro de transferencia de
Innovación y Desarrollo Em- tecnología.
presarial (CIDEM) de la Ge-
neralitat de Catalunya.
La Red de Innovación Tec- local como nacional e inter-
nológica (Xarxa IT) fue im- nacional, así como la transfe-
pulsada hace siete años por rencia de conocimiento a tra-
el Centro de Innovación y De- vés de acciones de formación.
sarrollo Empresarial (CI- ■ Resultados del total de la Red IT universitaria.
En sus exposiciones, los
DEM), el Departamento de centros dieron muestras de
Universidades (DURSI) y to- tes resultados, el encaje de los CIDEM y del DURSI, el vice- un gran dinamismo, tal como
das las universidades catala- centros de la red en sus pro- rrector de investigación e in- demuestra su evolución y que
nas, junto con el CSIC y el pias instituciones no está per- novación de la UPC y los di- la participación en proyectos
IRTA. A finales del 2005 esta- fectamente resuelto. La diná- rectores del Centro de de I+D+i de alto valor añadi-
18
ba integrada por 73 centros, mica propia que necesitan Transferencia de Tecnología do y de calidad, que incre-
de los cuales 20 pertenecen a estos centros crea tensiones (CTT) de la UPC. mentan la competitividad y la
la UPC. Los ingresos del con- debidas a las rígidas normas rentabilidad de las empresas,
junto de los centros durante el con que funcionan las univer- Impulsar el diálogo generaron en el pasado 2005
2005 fue de 58 M€, de los cua- sidades españolas y al caduco El objetivo del encuentro era un volumen de facturación de
les unos 10 M€ corresponden modelo de investigación que compartir nuevamente y con 10 millones de euros e impli-
a los centros de la UPC. se aplica, basado exclusiva- carácter oficial la experiencia caron a unas 350 personas
La red IT fue creada con el mente en artículos publicados adquirida en los años de vida aproximadamente. De la mis-
objetivo de aprovechar el alto sin valorar la transferencia de de estos centros, pues las pri- ma manera, fueron apuntan-
potencial tecnológico que han tecnología. Para avanzar en la meras reuniones celebradas do algunos temas que les preo-
desarrollado las universidades consolidación de los centros y tuvieron un carácter clara- cupaban y que serían tratados
catalanas durante los últimos en su reconocimiento institu- mente informal. Asimismo, se más detenidamente en el de-
años. Basándose en el lideraz- cional, los 20 centros de la pretendía reimpulsar el diálo- bate posterior a las presenta-
go de lo que se ha denomina- Universidad Politècnica de go entre centros y entre éstos ciones institucionales, que si-
do el profesor emprendedor, Catalunya proponen la cele- y los agentes implicados de guieron a las de los centros.
se dispone actualmente de una bración de unos encuentros las instituciones, a fin de ha- Los representantes de las
infraestructura de transfe- anuales como forum de tra- cerles partícipes de las in- instituciones, al igual que los
rencia tecnológica en la que bajo y mejora. quietudes identificadas y de centros, compartieron un dis-
trabajan unas 1.720 personas El primer encuentro, orga- las expectativas anheladas, a curso común en su conjunto,
(350 de la UPC) que puede nizado y promovido por el Cen- fin de poder desarrollar ade- que consistió en reconocer la
atender a todos los sectores tro de Innovación Tecnológica cuadamente su actividad, de dedicación y el esfuerzo de
productivos de la industria ca- en Convertidores Estáticos y acuerdo a la filosofía con la los centros, especialmente de
talana. Durante el año 2005 Accionamientos (CITCEA), que fueron creados. su personal, y que sus líneas
se firmaron 578 contratos de convocó a representantes de la Inicialmente se procedió a de trabajo buscan las medi-
I+D con 496 empresas, se mayoría de centros de la red una breve presentación de los das políticas oportunas que
realizaron 9.848 servicios tec- que forman también parte del centros de la red IT de la UPC están a su alcance, tanto in-
nológicos a 2.686 empresas y tejido universitario de la UPC, presentes, donde dieron a co- ternas a cada institución como
se solicitaron 52 patentes in- conjuntamente con los repre- nocer sus recursos humanos, en consorcio, que permitan
ternacionales. Durante el sentantes de las instituciones técnicos y económicos deri- asegurar el continuismo y el
2005, se crearon 6 empresas de la Administración que im- vados de su actividad princi- progreso de los centros. Eso
spin-off, y desde la creación pulsaron su creación y/o que pal, la investigación, el desa- sí, siempre dentro de sus po-
de la red ya se han puesto en están implicados actualmente rrollo y la innovación para la sibilidades, es decir, de sus
marcha 30. en su funcionamiento diario, transferencia de tecnología a presupuestos y competencias.
A pesar de estos importan- asistiendo representantes del la industria, tanto de ámbito Acabadas las presentacio-
 Mayo 2006 / n.º 374 TIEMPO REAL Automática e Instrumentación

Mes a mes

nes, se abrió el debate entre culadas estrechamente a su ac- de realizarla, que son las per- Además, solicitan un mayor
centros e instituciones, en el tividad de transferencia tec- sonas que trabajan en los cen- reconocimiento institucional
que los primeros dirigieron los nológica. Pero resulta ser una tros, tanto profesores univer- y académico en el modelo de
temas a tratar. Los centros de acción no reconocida, pues el sitarios como investigadores investigación, y el apoyo en la
la red IT de la UPC indicaron actual modelo de investigación y estudiantes. Si desean for- difusión hacia el exterior de la
que el rendimiento de su ac- apoya básicamente la realiza- mar parte de redes temáticas actividad que desarrollan. Des-
tividad aporta incalculables ción de publicaciones, algunas o proyectos internacionales, de todos los centros, se con-
beneficios a la propia Univer- de ellas sin una aportación cla- estos profesionales no se en- sidera necesario recuperar el
sidad, no reconocidos siem- ra al desarrollo de tecnología. cuentran suficientemente res- espíritu emprendedor que
pre como debieran, pues mu- Por ello reclaman a las institu- paldados con la estructura ins- debe tener la Universidad
chas veces se les considera ciones de la Administración titucional actual, por lo que como motor de desarrollo tec-
representantes de la UPC ante una actualización del modelo tiene que asumir estas fun- nológico, por lo que instan a
la comunidad científica y aca- de investigación que conside- ciones, con el coste que ello potenciar con los medios ade-
démica internacional, la Ad- re en la medida que se mere- conlleva. cuados la capacidad de inno-
ministración y el tejido em- cen las actividades de transfe- Ante esta realidad, reivin- vación y la transferencia de
presarial, cuando en realidad rencia de tecnología como una dican no sólo a la Universidad, resultados de la investigación.
están actuando por cuenta aportación al desarrollo tec- sino también al CIDEM y al Para ello, la red IT de la UPC
propia. nológico. DURSI, elementos que incen- propone la creación de un con-
También, gracias a los pro- tiven los proyectos de inno- sejo de innovación tecnológi-
yectos desarrollados y su co- El problema laboral vación tecnológica, una regu- ca que haga de interlocutor
laboración con las empresas, Todos los centros pusieron es- lación inmediata que permita entre los centros y las insti-
dotan a los laboratorios de pecial énfasis en el tema la- dar solución a los problemas tuciones, que facilite la reso-
equipos para las prácticas y boral, argumentando que no de contratación laboral del lución de las cuestiones que
proyectos docentes, siendo disponen de los medios nece- personal, así como un sopor- han aparecido en la gestión y
muchos de ellos los más ac- sarios para garantizar la con- te profesionalizado y ágil a la funcionamiento de los centros
tuales del mercado. Y entre tinuidad y la calidad de la gestión de los centros que per- que pueden constituir un fre-
otras muchas acciones, apo- transferencia de tecnología, mita simplificar y priorizar la no para el correcto desarrollo
yan particularmente la reali- pues no pueden garantizar una participación en convocato- de su actividad.
zación de tesis doctorales vin- estabilidad a los responsables rias de I+D+i.
19

Su solución para Ethernet.

“Con este dispositivo se puede utilizar
la tecnología de la información
en cualquier lugar”
Ethernet, la plataforma habitual en entornos en oficina, está
sustituyendo a los sistemas de bus de campo del entorno indus-
trial industrial. No obstante, el uso de Ethernet en entornos indus-
triales requiere componentes y sistemas con elevados grados
de protección, como los “Outlets” que presenta HARTING. Los
conectores Ethernet permiten llevar a cabo la conexión y la trans-
misión de datos con la misma facilidad que si se tratara de un
entorno de IT, proporcionando a los especialistas en IT un fun-
cionamiento sin los problemas habituales de las redes de
comunicación industriales.
Porque usted puede confiar en HARTING.

HARTING IBERIA, S.A | Avda. Josep Tarradellas 20-30, 6a planta | 08029 Barcelona | Tel: 933 638 484 | Fax: 933 638 469 | Mail: [email protected] | www.HARTING.es
 Automática e Instrumentación TIEMPO REAL Mayo 2006 / n.º 374

Mes a mes

Resumen del ejercicio 2005 En el transcurso de

su Asamblea
Ikerlan celebra su Asamblea General anual,
celebrada el
General pasado 16 de mayo,
se presentó un
resumen de los
l Centro de Investigacio-
E nes Tecnológicas Ikerlan, datos y actividades
del ejercicio 2005,
vinculado a MCC y miembro
de IK-4 Research Alliance, destacando los 9,32
impulsó durante el pasado año M€ procedentes de
proyectos de investigación y 107 proyectos de
desarrollo que han generado I+D bajo contrato.
un volumen de ingresos de
15,92 millones de euros, lo que
representa un crecimiento del
6,7% con respecto al ejerci- gación genérica y estratégica actividad, Ikerlan también fir- energéticas serán otras de las
cio de 2004. apoyados por el Gobierno Vas- mó acuerdos de colaboración áreas de especialización del
En la presentación de los co, Diputación Foral de Gi- con otros centros tecnológi- centro, así como el desarrollo
resultados del último ejerci- puzkoa y los ministerios de In- cos europeos para intercam- de estrategias que permitan a
cio, el presidente de Ikerlan dustria, Comercio y Turismo, biar conocimientos. las empresas una atención
Txomin García, junto al di- y de Educación y Ciencia. Por otro lado, Ikerlan-IK4 personalizada a cada cliente
rector general, Carlos Redon- La apuesta del Centro por constituyó, junto con Ceit- sin incurrir en gastos supe-
do, destacaron que, de los in- estar presentes en el ámbito IK4, la empresa Atica Inno- riores a los generados por una
gresos totales, 9,32 millones europeo se manifestó con su vation, cuyo objetivo es de- producción en masa.
de euros correspondieron a participación en cuatro nuevos sarrollar productos de alto
107 proyectos de I+D bajo proyectos relacionados con la nivel tecnológico para el sec- Liderazgo tecnológico
contrato, mientras que otros inteligencia ambiental, las pi- tor sanitario y de atención ge- La estrecha colaboración que
5,36 millones se obtuvieron a las de combustible y las mi- riátrica. Además, también IkerlanN-IK4 mantiene con
20
través de trabajos de investi- crotecnologías. Junto con esta firmó un convenio de colabo- las empresas se demuestra en
ración con Saiolan, Centro que varios consorcios empre-
de Empresas de Innovación sariales le han elegido para
para promocionar nuevas ac- desarrollar cinco de los 16 pro-
tividades empresariales, así yectos que recibirán subven-
como la colaboración con Tek- ción del programa CENIT, im-
niker-IK4 y la Universidad de pulsado por el Gobierno
Deusto en el proyecto “Gi- español para potenciar la co-
puzkoa Berritzen” para dina- laboración público-privada en
mizar la actividad innovadora I+D+i, con el fin de desarrollar
en este territorio histórico. proyectos muy innovadores
que representen rupturas tec-
Plan de Especialización nológicas.
2006-2009 Esta importante presencia
Una de las actividades desta- refuerza su liderazgo en la
cables del pasado ejercicio fue transferencia tecnológica al
la elaboración del Plan de Es- sector productivo que, a su
pecialización 2006-2009, que vez, ha sido reconocido por
marca las líneas de investiga- las empresas vascas en un es-
ción multidisciplinar que cen- tudio realizado por la Direc-
trarán la actividad del Centro ción de Tecnología del Go-
durante este periodo. En este bierno Vasco, en el que las
documento se reflejan los ám- firmas vascas consideran que
bitos en los que Ikerlan-IK4 Ikerlan-IK4 es el centro con
centrará sus esfuerzos, entre mejor perfil tecnológico, el que
los que se encuentra la inteli- produce un mayor impacto
gencia ambiental y el desa- económico y tecnológico, el
rrollo de sistemas avanzados que aporta una I+D de mayor
de gestión y control tanto elec- valor añadido y el que realiza
trónicos como mecánicos. el mayor número de proyectos
La creación de nuevas ge- de I+D en desarrollo de pro-
neraciones de sensores mi- ducto.
niaturizados y autónomos y la
eficiencia y sostenibilidad www.ikerlan.es
 Mayo 2006 / n.º 374 TIEMPO REAL Automática e Instrumentación

Mes a mes

Proyectos europeos para la industria aeronáutica ras frente a riesgos de incen-

dio o explosión por accidentes
Tecnalia Aerospace, por la mejora o ataques terroristas.
Por último, el proyecto
del sector aeronáutico E-cab busca la mejora de los
servicios a los viajeros o usua-
rios, tanto en los aviones como
ecnalia Aerospace par- de cuestiones clave como son nes. El proyecto Vulcan está en las instalaciones y en toda
T ticipa en cuatro proyectos la garantía, la seguridad y la orientado a la obtención de su operativa, para todos los
sobre rendimiento y seguri- acción preventiva en las re- nuevos materiales y diseños aeropuertos de la UE.
dad de las turbinas, preven- paraciones de los componen- para evitar la vulnerabilidad
ción y garantías frente a ave- tes o estructuras de los avio- de los aviones y sus estructu- [email protected]
rías o fallos en componentes
y estructuras de los aviones,
y frente a incendios o ataques De conformidad con las exigencias de ENAC
terroristas. El proyecto Pre-
meccy, liderado por Rolls-
Royce y con la participación Laboratorio de calibración
de quince empresas, centros
tecnológicos y entidades de specializada en la cali- certificados de calibración de ratorio equipado con instru-
innovación, busca soluciones E bración de equipos de instrumentos de medida de mentos de precisión que per-
para que las turbinas sean más medida de presión de vacío, la presión y vacío relativo. Des- miten calibrar manómetros
seguras y fiables para preve- firma Certificación y Cali- de su fundación, desarrolla y analógicos o digitales, así
nir y evitar accidentes o ave- bración, S.L proporciona los pone en práctica un sistema como transductores e indi-
rías, además de reducir las certificados de calibración co- de gestión de la calidad en cadores de presión digital con
emisiones de gases, disminuir rrespondientes según los da- base a la norma internacio- rangos comprendidos entre -
los costes de construcción y tos obtenidos. La empresa se nal UNE-EN ISO/IEC 17025 1bar hasta 1.600 bar de pre-
los operativos o de manteni- creó en el año 2001 como la- aplicable a las actividades de sión relativa.
miento. El proyecto Senario boratorio especializado en la calibración. Para llevar a cabo www.certificacionycali-
aporta soluciones a una serie realización de mediciones y su labor, dispone de un labo- bracion.com 21

Su solución para Ethernet.

“Con esto puede llegar hasta su

centro de producción en China”
En la actualidad los sistemas productivos necesitan
un flujo de datos continuo desde el entorno de ges-
tión (oficinas) hasta el último rincón de la planta de
producción. El conector Ethernet de
HARTING asegura un rápido acce-
so a la red mundial a través de
Ethernet. Gracias a una sencilla con-
figuración, puede conectar todos sus dispositivos y orde-
nadores a la intranet y a Internet.
En cualquier entorno, gracias a HARTING, el equipo
directivo siempre tiene una conexión directa con todo
el mundo de Ethernet.

HARTING IBERIA, S.A | Avda. Josep Tarradellas 20-30, 6a planta | 08029 Barcelona | Tel: 933 638 484 | Fax: 933 638 469 | Mail: [email protected] | www.HARTING.es
 Automática e Instrumentación TIEMPO REAL Mayo 2006 / n.º 374

Mes a mes

La columna de Laura
Políticamente incorrecta
8 A riesgo de ser considerada políticamente incorrecta, he de confesar que esta expresión tan en boga
de la “conciliación del trabajo con la vida personal” me resulta, como mínimo, inquietante.
¿Acaso el trabajo no forma parte de la vida personal?
Pertenezco a una generación de mujeres para la que el trabajo fuera del hogar formaba parte de nuestro
proyecto personal y era así no sólo porque ello suponía la independencia económica, sino también porque
veíamos en nuestra incorporación en el mundo laboral una fuente de enriquecimiento personal. Y después
de más de cuarenta años de profesión, puedo asegurarles que en mi caso lo ha sido.
Pertenezco también a una generación de mujeres que ingenuamente creímos que podríamos cambiar la
sociedad en que vivíamos y, entre otros aspectos, el mundo del trabajo, para que no sólo para unos cuan-
tos éste fuera algo más que ganarse “el pan con el sudor de tu frente”, esa maldición bíblica contra la que nos revelába-
mos, junto con la que reza “parirás a tus hijos con dolor”.
No me entiendan mal. No estoy cuestionando la necesidad de acabar con horarios de trabajo de 12 horas, ni me parece mal,
antes al contrario, que se legislen medidas para que madres y padres dispongan de tiempo para disfrutar de sus hijos. Lo
que me preocupa es que en una especie del consabido “que todo cambie para que todo se quede igual”, de Lampedusa, se
deje el trabajo como un compartimento estanco y al margen de nuestra vida personal, como si éste no debiera ser también
una fuente de relaciones personales, de proyectos en común, de culminación de la llamada socialización iniciada en el mo-
mento en que un niño entra en la guardería. ¿Será para no plantear una nueva cultura del trabajo?
Recuerdo el entusiasmo que me produjeron las primeras noticias de lo que entonces se llamó el “modelo Volvo”, consis-
tente en sustituir el modelo fordiano de las largas cadenas de montaje, donde el operario actuaba como una máquina repi-
tiendo incansablemente los mismos gestos inconsciente de cuál sería el resultado final, por islas de trabajo en las que gru-
pos de operarios realizaban en equipo todo el montaje de uno motor o de otras partes del automóvil. Les aseguro que en mi
ingenuidad (de nuevo he de confesar esa –no se si cualidad o defecto– de la ingenuidad) creía que estábamos en las puer-
tas de una nueva concepción del trabajo donde fuera posible sentirse satisfecho por la tarea realizada.
Y después fueron apareciendo sucesivas estrategias empresariales que dirigían sus objetivos en el mismo sentido: implica-
ción en el trabajo de modo que la satisfacción de la tarea bien hecha se extienda a todos los implicados y, de este modo,
22 el trabajo pase a enriquecer la experiencia personal de cada uno de ellos. Una nueva esperanza de cambio.
El creciente desarrollo de la automatización, que permitía eliminar los trabajos repetitivos y fatigantes, fue para mi otro sig-
no de la incipiente llegada de una nueva forma de entender el trabajo industrial en el que la formación, implicación y cre-
atividad iban a ser protagonistas y garantía de enriquecimiento personal. Pero, las nuevas estrategias empresariales están
aquí y la automatización no deja de seguir implementándose y, sin embargo, nada ha cambiado.
Y ahora llega esta nueva consigna sobre la conciliación del trabajo con la vida personal, considerados como compartimen-
tos estancos. Quizás porque ya haya dejado de ser ingenua, me pregunto si todo ello no es precisamente para seguir man-
teniendo el trabajo como un mal necesario en condiciones laborales precarias y que ni siquiera permite a los jóvenes inde-
pendizarse y tener eso que se llama “vida personal”. Como si todo no fuera sólo poner paños calientes o, lo que es peor, el
diseño de un mundo virtual que nada tiene que ver con el mundo real.
Laura Tremosa
Coordinadora del Consejo de Redacción
Automática e Instrumentación

BREVES
• La empresa Elecsoft, en colaboración con la empresa He- munidad de Madrid a través de Mintra (Madrid, Infraestruc-
xagon Metrology, ha presentado Visual Factory SPC 5-He- tura del Transporte) para la instalación de los sistemas de ven-
xagon Pack, la nueva versión de la aplicación para el control tilación en la prolongación de la línea Metro Norte de Madrid.
estadístico de procesos. Con este nuevo producto se pretende En total se realizarán 11 pozos de ventilación y 20 de inmi-
ofrecer en un mismo “pack” una potente aplicación de con- sión en 11 estaciones de la línea Metro Norte para la reno-
trol estadístico de procesos y una herramienta de captura de vación del aire en túneles y estaciones. El importe del con-
datos procedentes de archivos ASCII generados por los equi- trato supera los 4 millones de euros y su plazo de ejecución
pos que distribuye Hexagon, comercializadora de máquinas es de unos 10 meses.
de medición tridimensional por coordenadas, software de • Saft anuncia la entrada en vigor del acuerdo con Amal-
medición y todo tipo de servicios en el ámbito de la medición gamations Private Ltd, un grupo industrial indio, para adquirir
tridimensional (calibración de máquinas, cursos de formación, el control del capital de la división AMCO Power Systems Ltd
mantenimiento de máquinas, retrofits, etc.). El paquete esta (APSL) que desarrolla baterías de níquel cadmio, situada en
compuesto por Visual Factory SPC 5 Profesional y Visual Bangalore. La denominación social se pasará a llamar Amco-
Factory SPC ADT 5 (módulo para la adquisición de datos de Saft India Ltd. Saft confirma de esta manera la adopción de
ficheros ASCII con formato PC-DMIS). un compromiso a largo plazo con el mercado Indio para re-
• El grupo industrial Emte (participado al 50% por Grupo forzar sus relaciones con un socio consolidado y establecido
Agbar) ha ganado el concurso público convocado por la Co- en una región con un fuerte crecimiento.
 Mayo 2006 / n.º 374 TIEMPO REAL Automática e Instrumentación

Mes a mes

Docencia e investigación BREVES

Aula Sun para el desarrollo del Antonio Luque, cate-

drático de Electrónica de
software libre en la UCM la Escuela Técnica Supe-
rior de Ingenieros de Te-
naugurada por el rector Según informa Tribuna Complutense, la lecomunicación de la
I Berzosa, por el director de Universidad Complutense de Madrid (UCM) UPM, ha sido galardonado
con el prestigioso premio
la nueva instalación, Jesús Ga- ha creado el Aula Sun de Apoyo al
llego, y por David Campos, se- internacional William R.
cretario del Consejo de Ad- Software Libre gracias a un convenio Cherry del Institute of
ministración de Sun Micro- firmado con Sun Microsystems Ibérica. Electrical and Electro-
systems, el objetivo principal nics Engineers (IEEE).
del aula es la docencia y la in- pañía, con un servidor y una Luque descubrió en 1976
vestigación en el terreno del serie de 10 estaciones de tra- las células solares bifacia-
software libre, por lo que se or- bajo de última tecnología y les, cuando fundó la com-
ganizarán cursos presenciales gran capacidad de procesa- pañía Isofotón. Su activi-
de tecnología Sun, cursos a miento. Igualmente, cuenta dad fue implantar una
través de Internet y uso pre- con todas las herramientas tecnología de fabricación
sencial y remoto de las esta- de desarrollo propiedad de de células fotovoltaicas a
ciones de trabajo, entre otras Sun, incluido el sistema ope- partir de obleas de silicio
actividades. rativo 'Linux Java Desktop'. de forma industrial. El ca-
Ubicada en la facultad de Por otra parte, la multinacio- tedrático sostiene que en
Ciencias Físicas, alberga el nal ha proporcionado los re- tanto que el silicio es la
clúster de computación de co y que se ha adquirido a cursos necesarios para la asig- tecnología dominante en
esta facultad, una máquina Sun Microsystems. Las má- nación de un becario la industria fotovoltaica,
de gran potencia dedicada a quinas del aula han sido ins- dedicado al buen funciona- es preciso desarrollar
cálculos de carácter científi- taladas por esta misma com- miento de aula. otros conceptos.
23

Su solución para Ethernet.

“Este dispositivo traslada su cuadro
de control a la Ethernet”
Cuando se utiliza la tecnología Ethernet en entornos produc-
tivos, hace falta un intermediario entre los sistemas que par-
ticipan en el proceso, un dispositivo que sea compatible con
los distintos niveles implicados. Los Switches Ethernet
“in-between” de HARTING realizan dicha función, pues conec-
tan directamente los entornos de trabajo con protección IP 67
y los entornos de funcionamiento interno de los cua-
dros de control, con protección IP 20. Al mismo tiem-
po, también funcionan como concentradores, pues
permiten interconectar fácilmente varios cuadros
de control. Los Switches “in-between” de HAR-
TING ofrecen una manera segura de conectar el cua-
dro de control con la Ethernet.

HARTING IBERIA, S.A | Avda. Josep Tarradellas 20-30, 6a planta | 08029 Barcelona | Tel: 933 638 484 | Fax: 933 638 469 | Mail: [email protected] | www.HARTING.es
 Automática e Instrumentación TIEMPO REAL Mayo 2006 / n.º 374

ISA

Master en Instrumentación y Control de procesos ISA España-ISE cambio de algún profesor con
el fin de optimizar los recur-
sos humanos a los objetivos
Todo a punto para la segunda del master.

edición AeI. ¿Pero se va a mante-

ner su estructura global?
A.V. La estructura general,
Durante el curso académico que está a punto de terminar se ha aparte de los aspectos men-
impartido el 1er Master en Instrumentación y Control de procesos cionados, ha funcionado ade-
organizado por ISA España y el Instituto Superior de la Energía. cuadamente y, por tanto, se
La idea de organizar este master era complementar, con una va a mantener. ISA España ha
visión orientada al mundo profesional, la formación recibida a aportado el “know how” en el
nivel de estudios universitarios. Con el master ya casi finalizado, sector de la Instrumentación
y el Control de procesos y el
hemos tenido la oportunidad de entrevistar a Antonio Virseda ISE (Instituto Superior de la
Baonza, Presidente de ISA España, para saber cómo ha Energía), la experiencia en la
funcionado está primera edición y como se encara la segunda, impartición de masteres y cur-
que se iniciará el próximo mes de septiembre. sos de post grado, constitu-
yendo una ayuda inestimable
tanto en recursos humanos
Automática e Instrumen- como en medios materiales.
tación. ¿Qué valoración ge- Cabe destacar la colaboración
neral puede hacerse de de un importante grupo de su-
este Master en Instru- ministradores de Instrumen-
mentación y Control de tación y Control que han apor-
procesos después de tener tado sus equipos a ISA
la experiencia de la 1ª edi- España/ISE para la realización
ción? de las prácticas.
Antonio Virseda. Nuestra
valoración es extraordinaria- AeI. ¿Cómo ha funcionado
24
mente positiva. Según la per- la elaboración por parte
cepción de alumnos y profe- del alumnado de un pro-
sores, el master ha cubierto yecto completo de inge-
ampliamente las expectativas, niería de Instrumentación
aunque, como es lógico tra- y Control de una planta?
tándose de la primera edición, ■ Antonio Virseda Baonza (Presidente de ISA España) Director de A.V. Ésta es, probablemen-
Ingeniería Initec Energía.
ha sufrido algunas deficien- te, la tarea más importante
cias. Me gustaría resaltar que los alumnos han sido profe- ritarios del mismo. Los cam- del master desde el punto de
el conjunto del master ha sionales con amplia experien- bios más importantes se re- vista didáctico. La realización
constituido una tarea apasio- cia laboral en el sector de la fieren a: una reestructuración de un proyecto de ingeniería
nante para todos los que he- Instrumentación y Control, del orden en que se imparten ha supuesto para los alumnos
mos participado en él desde pero lógicamente en ámbitos los temas para optimizar las si- la confirmación de que, ade-
diferentes vertientes, tanto diferentes a los módulos en nergias complementarias de más de asimilar los conoci-
por parte de los alumnos como los que se han matriculado. cada uno de los módulos, au- mientos individuales de cada
por parte de los profesores, Finalmente, también ha habi- mentar las horas dedicadas a módulo, también conocen la
organizadores y responsables do un pequeño porcentaje de ejercicios para enriquecer el interrelación entre el diseño
de ISA España y del ISE (Ins- alumnos procedentes de Ibe- contenido práctico del mas- de los componentes de un sis-
tituto Superior de la Energía). roamérica atraídos por este ter de acuerdo a las necesi- tema según los procedimien-
proyecto innovador. dades de los diferentes sec- tos de desarrollo de un pro-
AeI. ¿Cuál ha sido la pro- tores involucrados en la yecto multidisciplinar.
cedencia del alumnado en AeI. ¿Tienen pensado in- instrumentación y control de Ésta ha sido la parte mas
esta 1ª edición? troducir variaciones en procesos y adecuar la distri- dura para los alumnos del mas-
A.V. Depende de la modali- esta segunda edición que bución horaria de cada jorna- ter, ya que han tenido que
dad de inscripción. La mayo- ya se está preparando? da para adaptarse a los hábi- realizar un esfuerzo extraor-
ría de alumnos asistentes al A.V. Lógicamente se están tos de los alumnos. En cuanto dinario, a pesar de que el pro-
master completo han sido jó- realimentando las experien- al contenido de los módulos, yecto se ha acotado cuantita-
venes profesionales reciente- cias iniciales para esta nueva básicamente se ha manteni- tivamente respecto a uno real.
mente incorporados a empre- edición del master. En base a do. Además, destacar que para El gran valor formativo del
sas de diferentes sectores las numerosas encuestas rea- el nuevo curso contaremos proyecto reside en que el
industriales (proveedores, in- lizadas tanto a los alumnos con una nueva página web más alumno se enfrenta con las ta-
dustria del refino, química, como a los profesores, se han eficaz que permita un inter- reas reales que supone la ela-
energía, ingenierías, etc.). Por introducido cambios en la or- cambio fluido de la informa- boración de un proyecto. Para
el contrario, en la modalidad ganización del master que me- ción entre alumnos y profe- el curso próximo está previs-
de módulos independientes joran diversos aspectos prio- sores, y se ha producido el ta una mayor dedicación de
 Mayo 2006 / n.º 374 TIEMPO REAL Automática e Instrumentación

ISA

horas de tutoría para el pro- plantarse en el mundo acadé- profesionales activos con ple- a los módulos que más inte-
yecto de ingeniería. mico. na experiencia. Este enfoque rese en función de la expe-
es el que entendemos da un riencia de su personal. Res-
AeI. La titularidad de esta AeI. A pesar de esta deso- valor añadido al master y lo di- pecto al calendario de las
segunda edición, ¿podrá ya rientación, ¿cabe albergar ferencia significativamente de inscripciones, se consideran
tener el reconocimiento alguna esperanza de que los estudios académicos. las siguientes fechas: Master
oficial? los nuevos planes univer- Completo o Bono de empresa:
A.V. De momento, esta sitarios solventen de algún AeI. ¿Cuáles son las mo- Pre-inscripción: 1/03/06 -
cuestión no nos la planteamos modo las carencias que dalidades de inscripción al 15/06/06. Confirmación de ad-
hasta que el panorama de las presentan las carreras uni- master, así como los ca- misión: 1/07/06
nuevas titulaciones esté más versitarias en los temas re- lendarios para la matricu-
definido en nuestro país. Exis- lacionados con la Instru- lación? AeI. ¿Seguirá impartién-
te una importante desorien- mentación y el Control? A.V. Como en el curso ini- dose en el Instituto Supe-
tación en cuanto a saber cómo A.V. Los nuevos planes in- cial del master, las modalida- rior de Energía?
van a quedar las titulaciones cluyen cada vez más materias des de inscripción son bási- A.V. Así está considerado.
universitarias con la aplica- relacionadas con la Instru- camente las siguientes: Master Como ya he comentado, su in-
ción de los criterios de la Co- mentación y Control de pro- completo, Módulos sueltos fraestructura es excelente y se
misión Europea. Si se aplica- cesos, pero nosotros enten- (uno o varios) y Bono de em- ha ampliado con una sala de
ra el modelo británico, con demos que la aportación del presa. El bono de empresa prácticas dotada de todos los
graduaciones de 3 o 4 años, los master no está fundamentada constituye una opción muy in- medios necesarios tanto des-
masteres de un año adquiri- en el contenido de las materias teresante para aquellas em- de el punto de vista de ins-
rían un papel oficial y rele- sino en cómo se imparten és- presas que requieren com- trumentación como de con-
vante en nuestro sistema uni- tas. En efecto, en el master la plementar en diversas áreas trol de procesos. Todos los
versitario. Bajo mi punto de orientación es fundamental- la formación de sus técnicos. medios de que dispone el ISE
vista, no está claro si el modelo mente práctica, basada en Consiste en efectuar una justifican con creces el hecho
del Master ISA España-ISE de aprender las actividades rea- inscripción para el master de que se encuentre ubicado
Instrumentación y Control, les que se encuentran en el completo pero que puede ser en Móstoles.
con un contenido práctico im- ejercicio de la profesión. Es usada por diferentes perso-
portante, podría optar a im- por ello que los profesores son nas de la empresa atendiendo Cristina Bernabeu
25

Su solución para Ethernet.

“Esto es un HARTING auténtico.

Fabricado en Alemania para Ethernet”
He aquí el conector universal de HARTING: un conector Ethernet
estándar por dentro y un conector industrial por fuera. Este
dispositivo refleja la experiencia acumulada a lo largo de
varias décadas por HARTING en cableado paralelo, en
cableado de buses de campo y ahora en conexiones Ethernet
para máquinas. Todas estas las tecnologías se han benefi-
ciado de la experiencia de este conector, y seguirán hacién-
dolo también en el futuro.
Al fin y al cabo, se trata de HARTING.

HARTING IBERIA, S.A | Avda. Josep Tarradellas 20-30, 6a planta | 08029 Barcelona | Tel: 933 638 484 | Fax: 933 638 469 | Mail: [email protected] | www.HARTING.es
 Automática e Instrumentación TIEMPO REAL Mayo 2006 / n.º 374

CEA-IFAC

El pasado mes de abril, en Madrid También han tenido

lugar la reunión
2as Jornadas Nacionales anual del Euron
(European Robotica
de Robótica Network) y el 1er
European Robotics
urante los días 25 y 26 Symposium
D de abril de 2006 se han (Euron ‘06).
celebrado en las instalaciones
del Instituto de Automática
Industrial (IAI) del CSIC (Ar- la mayoría de los grupos na-
Fuente: Europ.
ganda de Rey, Madrid), las 2as cionales de investigación, sien-
Jornadas Nacionales de Ro- des del GTRob: web, grupos, 16 al 18 de marzo. En Euros’06 do la segunda delegación en
bótica. boletín, proyectos, tesis, in- se presentaron las 16 ponen- número después de la italiana.
El primer día se dedicó a la dustria, educación, inventa- cias aceptadas (sobre 50 pre- En la reunión de Euron se
presentación por parte del rios, etc. Se presentó además sentadas), además de las se- prestó especial atención a su
IEEE-RAS distinguished lec- la versión alfa del Libro Blan- siones invitadas: People vs. relación con la plataforma Eu-
turer Prof. Roland Siegwart, co de Robótica, actividad cen- Robots in Space, de C. Nico- rop (European Robotics Plat-
Director del Autonomous tral durante este año del llier, y SME robot: The Euro- form), representada por las
Systems Lab del Swiss Fe- GTRob. El día 26 se dedicó a pean robot iniciative for empresas europeas. Este as-
deral Institute of Technology la revisión de los proyectos de strengthening the competi- pecto será tratado en la reu-
(EPFL), Lausanne, Suiza, de Robótica-Visión del plan na- veness of the SMEs in ma- nión bilateral que en mayo de
la ponencia Challenging ro- cional DPI-CICYT. nufacturing, de M. Hagele y 2006 mantendrán ambas or-
bot designs: Planetary ro- K. Nilsson. ganizaciones. Europ (The Eu-
vers, indoor helicopters, au- Euron y Euros´06 La reunión anual del Euron ropean Robotics Platform)
tonomous solar gliders and La Universidad de Palermo se dedicó a la revisión de las es una iniciativa relacionada
the sugar-cube robot inte- (Italia) ha servido de escena- actividades realizadas y a la con la investigación en robó-
racting with cockroaches. rio de la reunión anual del Eu- planificación de las futuras. tica en Europa. Su finalidad
Se analizaron también las ron (European Robotica Net- Las cuatro áreas estratégicas es formular e implementar una
actividades en distintas so- work) y el 1 er European que actualmente soporta el estrategia para la robótica en
26
ciedades científicas como Eu- Robotics Symposium (Eu- Euron son: i) Investigación, Europa, y para ello ha agru-
ron, AER/IFR, IEEE, así como ros’06) que se celebraron con- coordinada por R. Dillmann y pado a especialistas en robó-
la evolución de las activida- juntamente durante los días A. del Pobil (de la Universidad tica tanto de la industria como
Jaume I de Castellón), ii) Edu- del mundo académico.
cación, coordinada por A. Ca- En el desarrollo de sus ac-
sals (de la Universidad Poli- tividades ha habido una fuer-
técnica de Cataluña) y R. te interrelación con la Comi-
Siegwart, iii) Industria, coor- sión Europea (IST), con la
dinada por M. Hagele y E. ESA y con la red Euron. Eu-
Prassler, y iv) Diseminación, rop ha celebrado ya 3 works-
coordinada por B. Siciliano y hops desde 2005. Los docu-
F. Groen. mentos más relevantes
La participación española relacionados con la plataforma
en estas reuniones ha supe- están accesibles en:
rando los 30 participantes de www.roboticsplatform.com

BREVES

• Danfoss, compañía especializada en el diseño, desa-

rrollo, fabricación, comercialización y soporte técnico de
productos industriales, ha implantado 35 convertidores de
frecuencia VLT® 6000 en los equipos que controlan los sis-
temas de calefacción, refrigeración y aire acondicionado del
rascacielos residencial más alto del mundo, ubicado en
Gold Coast (Queensland) en Australia. Con sus 80 plantas
y un área total de 12.840 m2, este bloque de apartamentos
es la construcción residencial más elevada que existe ac-
tualmente en la Tierra. Cuenta con 527 apartamentos de
1, 2 y 3 dormitorios, así como 13 áticos y subáticos. Inte-
gra 811 plazas de garaje, 9 ascensores y 1.200 m2 dedica-
dos a áreas comerciales. Asimismo, cuenta con un espacio
ajardinado situado entre las plantas 60 y 69.
 Mayo 2006 / n.º 374 TIEMPO REAL Automática e Instrumentación

Empresas

LabVIEW 8 Student Edition Este conjunto de

software incluye
Nueva versión del LabVIEW para por primera vez en
su versión de
estudiantes estudiantes un
conjunto de
ational Instruments ha ción gráfica intuitiva de flujo Ingeniería Aeroespacial y Me- potentes
N anunciado el lanzamien- de datos con desarrollo de al- cánica de la Universidad de herramientas
to del conjunto de software goritmos matemáticos para re- Texas en Austin. Ésta es la
LabVIEW 8 Student Edition, solver prácticas de sistemas cuarta edición de este texto,
añadidas para
una versión completa de la dinámicos y lineales y proce- que ha sido restructurado LabVIEW especiales
plataforma de desarrollo grá- sado y control de señales. completamente, añadiendo para matemáticas,
fico que proporciona a los es- Además de este software nuevos capítulos y actuali- diseño de control,
tudiantes un entorno de para estudiantes, se ha publi- zando la parte dedicada al pro- procesado de señal
aprendizaje práctico y flexi- cado Learning with Lab- cesado de señal y análisis ma- y comunicaciones.
ble para diseñar, prototipar y VIEW 8, un libro de texto de temático, con un nuevo
descargar conceptos científi- Prentice Hall escrito por el Dr. capítulo sobre MathScript.
cos y de ingeniería en aplica- Robert Bishop, catedrático y Este libro y la Edición de Lab-
ciones reales. director del Departamento de VIEW 8 para Estudiantes (para Windows o Mac OS) se
Con estas últimas mejoras pueden comprar de forma
que ahora se encuentran tam- conjunta en un solo paquete,
bién en la versión de LabVIEW
Cinco añadidos lo que permite el aprendizaje
8 para estudiantes, LabVIEW práctico en casa.
l conjunto contiene cinco añadidos de software Lab-
es muy efectivo a la hora de
enseñar conceptos científicos
E VIEW: el Toolkit de LabVIEW para Diseño de Control, Esta licencia es gratuita
para los alumnos cuya uni-
LabVIEW Módulo de Simulación, Toolkit de LabVIEW para
y de ingeniería. Con MathS- versidad ya tiene una licencia
Identificación de Sistemas, el Toolkit de LabVIEW para Mo-
cript, una parte integrante de académica de LabVIEW.
dulación y el Toolkit de LabVIEW para Diseño de Filtros
LabVIEW 8, los estudiantes
Digitales.
podrán combinar programa- www.ni.com/academic 27

Su solución para Ethernet.

HARTING dispone de todo cuanto necesita para Ethernet. Porque HARTING cuenta con las aptitudes adecuadas,
las innovaciones clave y, por encima de todo, las personas idóneas. Proporcionamos todos los elementos para las
infraestructuras de redes, desde el despacho del Director hasta el último rincón de la planta de producción, unien-
do así las áreas de automatización industrial y de IT. De ese modo hacemos más fácil la tarea de directivos, espe-
cialistas en IT, usuarios y expertos en automatización.
HARTING. Lo mejor para Ethernet.

HARTING IBERIA, S.A | Avda. Josep Tarradellas 20-30, 6a planta | 08029 Barcelona | Tel: 933 638 484 | Fax: 933 638 469 | Mail: [email protected] | www.HARTING.es
 Automática e Instrumentación TIEMPO REAL Mayo 2006 / n.º 374

Empresas

Disponibilidad garantizada del 99,7% Emerson Process

Management ha
Solución total para carga completado con
fecha reciente la
de gasolina instalación de
sistemas de
automatización y
merson ha suministrado
E una solución total: inge- controles
avanzados en una
niería y diseño, desarrollo,
configuración, pruebas de novedosa
aceptación, entrega, instala- instalación de
ción, formación de operado- carga tipo pórtico
res, calibración, puesta a pun- en el complejo
to, puesta en marcha, químico de Shell en
mantenimiento y gestión de
activos. Se ha incluido asi- Pernis, Holanda.
mismo la automatización del
pórtico, sus controles eléctri-
cos, la planificación de espa- nes-cisterna (alrededor de una
cios y la integración con los hora en promedio), con lo que
sistemas SAP. Para gestionar el tiempo de ejecución es de
las operaciones de la termi- menos de dos horas. El pórti-
nal, se eligió el SmartProcess® co se ha situado fuera de las
TMS de Emerson con la apli- como soporte a la gestión de tión de instrumentos de instalaciones de Shell para po-
cación Autoload de carga au- activos. AMS™ Suite, junto con la tec- der prescindir de los procedi-
tomatizada, que se ha inte- nología Foundation™ Field- mientos manuales de acceso,
grado totalmente en el sistema Aumentando la bus. En la sección automati- con la consiguiente reducción
de gestión y automatización disponibilidad y la zada de la nueva instalación de la espera en entrada. Asi-
ya existente en la infraes- eficacia de carga se está consiguiendo mismo, los planes de carga se
28
tructura de Shell. Emerson puede garantizar mantener los costes anuales procesan con anterioridad
La arquitectura PlantWeb® una disponibilidad en las ins- de mantenimiento en menos para reducir las esperas im-
incorpora más de cien instru- talaciones del 99,7% median- del 3% RAV (Valor de Susti- productivas. La flexibilidad
mentos Foundation™ Field- te un mantenimiento conti- tución de Activos), según pre- que posibilitan los reducidos
bus. Emerson ha instalado nuado de los activos y sacando visiones, cifra que está muy tiempos de ejecución permite
asimismo el sistema DeltaV™ el máximo provecho de las ca- por debajo de la media de la in- incluso abastecer los camiones
de automatización digital para pacidades de diagnóstico pre- dustria, que se sitúa en el 6,7%. que ocasionalmente llegan a
control, y el software de man- dictivo y on-line de la arqui- La nueva instalación ha per- su espacio de carga antes de
tenimiento predictivo AMS™: tectura digital PlantWeb® y mitido reducir el tiempo de la hora prevista.
Intelligent Device Manager del sistema inteligente de ges- abastecimiento de los camio- Para poder cumplir con el
objetivo de Shell de eliminar
las emisiones de vapor a la at-
mósfera, Vopak ha instalado
un avanzado sistema de pro-
ceso que captura los vapores
emitidos durante la carga de
los camiones. Este sistema lo
controla la arquitectura digi-
tal PlantWeb® de Emerson.
Los vapores capturados se
queman para generar la sufi-
ciente energía eléctrica en la
red de Shell para compensar
por el consumo del nuevo pór-
tico de carga. El ahorro ener-
gético y la mayor eficacia que
deriva de los tiempos de eje-
cución más cortos de los ca-
miones se traducen en una re-
ducción del 20% en los costes
de operación.

www.emersonprocess.
com
anunci 1/3/06 10:13 Página 1

#ONTROLDE)NVENTARIO
%XTRAIGALOQUEINTRODUCE
5HGX]FDFRVWHV\DKRUUHWLHPSR
#ONLAINFORMACIØNCORRECTASOBREELINVENTARIOACTUALY
ELCONSUMO USTEDPUEDEMONITORIZARLAEVOLUCIØNDESU
INVENTARIODESDECUALQUIERPARTEDELMUNDO%STOLEPERMITIRÈ
CONTROLARELNIVELDESTOCKYMEJORARELLLENADO

/DFDQWLGDGH[DFWDHQHOPRPHQWRH[DFWR
5STEDPODRÈCONTROLARELNIVELDELSTOCKINTERNAMENTEO
ENVIARLAINFORMACIØNAPROVEEDORESEXTERNOSPARATENERUN
INVENTARIOGESTIONADOPORSUSPROVEEDORES3-) -EDIANTE
LAGESTIØNDEINVENTARIODESUCLIENTE6-) USTEDPODRÈ
MONITORIZARELINVENTARIODESUCLIENTE MEJORARLARELACIØN
CONSUCLIENTEEINCREMENTARLOSBENElCIOS

3UHSDUDGRSDUDHOSDUWLGR
%NDRESS (AUSERLLEVASUMINISTRANDOINSTRUMENTACIØNPARALA
INDUSTRIADEPROCESOSDURANTEMASDEA×OS0ARASØLIDOSY
LÓQUIDOS SUMINISTRAMOSLAMEDIDADEINVENTARIO ELACCESOA
LOSDATOS LAMONITORIZACIØNYLAGESTIØN

WWWESENDRESSCOMGESTION?INVENTARIO

#QN?Ô?

%NDRESSY(AUSER 3! $ELEGACIØN#ENTRO $ELEGACIØN.ORTE $ELEGACIØN,EVANTE

#ONSTITUCIØ! #0RÓNCIPE6ERGARA  #TRA"ILBAO 0LENTZIA  #2ICARDO-ICØ 
3ANT*UST$ESVERN Ž$ !SUA %RANDIO 6ALENCIA
4EL  -ADRID "ILBAO 4EL 
&AX  4EL  4EL  &AX 
WWWESENDRESSCOM &AX  &AX 
INFO ESENDRESSCOM

+%AGUKPFF  
anunci 16/5/06 16:57 Página 1

Variadores de velocidad
Altivar 61
La fuerza de los elementos

Bienvenido al universo Simply Smart de

Telemecanique...

Telemecanique presenta el Altivar 61,

un variador de última generación al
servicio de sus bombas y
ventiladores, especialmente
concebido para adaptarse a
sus necesidades:

c Más de 150 funciones

integradas.
c Facilidad de uso y
adaptabilidad a sus
necesidades.
c Menú de “arranque
rápido”, que
simplifica su
instalación y su
puesta en marcha.
c Numerosas cartas
disponibles: cartas
multibomba,
cartas de
comunicación,
ampliación
entradas/salidas...

Simply Smart, más sencillez e

ingenio para una utilización siempre
más fácil.

Para motores trifásicos de 0,75 a 615 kW

Schneider Electric España, S.A. · Bac de Roda, 52, edificio A · 08019 BARCELONA · Tel.: 93 484 31 00 · Fax: 93 484 33 07 · http://www.schneiderelectric.es
 TIEMPO REAL
Empresas

Entrará en el mercado estadounidense de

equipos y productos de seguridad

Omron adquirirá
Scientific Technologies
Según informaciones aparecidas en la
prensa internacional, acaba de iniciarse el
proceso de adquisición de la empresa
norteamericana Scientific Technologies
por parte de la japonesa Omron.

odo hace pensar que es- tadounidense de los equipos

T tas negociaciones llega- y productos de seguridad. Di-
rán a buen fin, ya que se ha rectivos de ambas empresas
anunciado que los Consejos afirman que ya han anticipa-
de Administración de ambas do el desarrollo de nuevos pro-
empresas están de acuerdo ductos para integrar la tec-
con dicha adquisición que, nología óptica de STI a los
por otra parte, no incluye el sistemas y productos de au-
Automation Product Group tomatización de Omron.
de STI.
Con esta adquisición, Om- www.omron.es
ron entrará en el mercado es-

La más compacta de su categoría

MGE presenta en España

la nueva gama Galaxy 5000
Los pasados días 26 de abril y 3 de mayo
tuvieron lugar en Madrid y Barcelona
sendas conferencias de prensa en las que
MGE UPS Systems presentó su nuevo SAI
Galaxy 5000, heredero de cinco
generaciones de SAI trifásicos.

e trata de una novedosa

S gama de UPS trifásicos
de 20 kVA a 120 kVA, que ofre-
ce energía de alta calidad du-
rante 24 horas cualesquiera
que sean los entornos o apli-
caciones. De concepción fle-
xible, constituye la gama más
compacta de su categoría. La
integración de las baterías de
hasta 80 kVA conservando el
acceso delantero favorece la
manipulación y la conexión,
lo que garantiza un manteni-
miento rápido. mercado. Entre las ventajas
Uno de los aspectos más im- de dicha tecnología cabe des-
portantes de esta nueva gama tacar la pureza de señal y el
es la incorporación de un nue- bajo índice de perturbaciones
vo rectificador IGBT con co- debido al reducido número de
rrección del factor de poten- cables a utilizar.
cia que utiliza los elementos
SixPack más compactos del www.mge.ups.es
anunci 9/5/06 09:56 Página 1
 TIEMPO REAL
Empresas

A pesar de que FF es rival directo de Profibus

Siemens entra en el
consejo de dirección de
Fieldbus Foundation
Aunque ello puede no significar, ni mucho
menos, la opción por este protocolo, cabe
pensar que Siemens quizás se proponga
incorporar en sus sensores una interface
para el bus de campo Foundation.

ans-Georg Kumpfmue- sensores una interfase para el

H ller, presidente de la di- bus de campo Foundation.
visión Instrumentación de Se trataría de una decisión
proceso y análisis de Sie- muy razonable si se tiene en
mens, acaba de entrar en el cuenta que así sus sensores de
consejo de dirección de la aso- proceso podrán incorporarse
ciación Fieldbus Foundation, sin problemas en las instala-
donde están representadas ciones realizadas con el cita-
también las empresas Emer- do bus de campo. De este
son, Rockwell Automation, modo, seguiría la misma es-
Honeywell, Fuji, Yokogawa, trategia de Emerson Process
Invensys, ABB y Schneider Management que, a pesar de
Electric, es decir, todos los lí- ser uno de los pilares de Field-
deres del mundo de la auto- bus Foundation, ha anuncia-
matización, tanto en aplica- do recientemente el desarro-
ciones de procesos continuos llo de una oferta de equipos
como discretos. Profibus. Todo ello no signifi-
Como es bien sabido, Field- ca obviamente que Siemens
bus Foundation es el rival di- vaya a abandonar su opción
recto de Profibus, patrocina- por Profibus, Profinet y AS-I,
do por Siemens. Aunque la antes al contrario. Como es
incorporación del señor sabido, éstos últimos están
Kumpfmueller en el consejo mayoritariamente implemen-
de dirección de Fieldbus tados en Europa, mientras que
Foundation puede no signifi- Fieldbus Foundation tiene su
car ni mucho menos la opción mayor mercado en Estados
por este protocolo, cabe pen- Unidos y Asia.
sar que Siemens quizás se
proponga incorporar en sus www.siemens.es

BREVES

• SSA Global, empresa proveedora de soluciones de

gestión empresarial, ha anunciado la firma del acuerdo me-
diante el cual Infor, empresas de software especializada
en desarrollar soluciones para el sector industrial y de la
distribución, adquirirá SSA Global. Una parte importante
del accionariado, el que representa aproximadamente el 84%
del total de los inversionistas, ya ha acordado votar en fa-
vor de la fusión. Infor ha acordado pagar 12,30 euros (19,50
dólares) por acción en efectivo a los accionistas de SSA Glo-
bal. El acuerdo fue aprobado por el Comité Especial de di-
rectores independientes de SSA Global, así como por el Con-
sejo de Dirección de la compañía. Las partes anticiparon
que cerrarían la transacción durante el tercer trimestre de
2006. El cierre está sujeto a la aprobación de las condicio-
nes habituales, incluyendo la previa aprobación de las au-
toridades regulatorias y de los accionistas de SSA Global.
Automática e Instrumentación TIEMPO REAL Mayo 2006 / n.º 374

Empresas

Buscando la representación directa

Beckhoff Automation se
establece en España
esde el pasado 3 de abril, la firma Seguirá cooperando con
D Beckhoff Automation, especia- el que ha sido su
lista en el desarrollo y suministro de distribuidor exclusivo en
componentes para la automatización y
el control industrial, se ha establecido
España desde 1998,
directamente en España, aunque se- Logitek, pero han optado
guirá cooperando con el que ha sido su por la presencia directa
distribuidor exclusivo en España des- en nuestro país.
de 1998, Logitek.
El director general de la sucursal en se ocupará de ofrecer servicios, for-
España de Beckhoff es Xavier Martos, mación y soporte técnico y, a corto o
un profesional de 42 años con una gran medio plazo, ampliaremos más nues-
experiencia en el sector comercial y que tra red de ventas en España. En ju-
al mismo tiempo conoce profunda- nio de 2006 abriremos otra oficina en
mente la tecnología inherente a los Madrid también con soporte técnico
equipos de control industrial. a nuestros clientes, y nos proponemos
En palabras de Kai Ristau, director establecer oficinas de ventas en otras
de exportación de Beckhoff Automa- regiones con una base fuerte de in-
tion, hemos considerado que un mer- dustria, para ser accesibles local-
cado cada vez mayor como es el de mente a nuestros clientes.
España necesita una representa- La dirección de Beckhoff Automa-
ción directa, para tratar de forma tion, S.A. es la siguiente: Edificio Tes-
óptima las necesidades de los gran- ta Sant Cugat. Avda. Alcalde Barnils,
des clientes e intensificar el negocio. 64-68. 08174 Sant Cugat (Barcelona).
Por su parte, Xavier Martos señala: Tel.: 935 844 997. Fax: 935 844 084
Además de la distribución, la ofici-
na principal en Barcelona también www.beckhoff.es

Refuerza también su oferta en Ultraterminal

Schneider Electric adquiere

OVA y Merten
chneider Electric ha firmado un Con estas dos
S acuerdo de adquisición por la to- adquisiciones, Schneider
talidad del grupo italiano OVA G. Bar-
gellini SpA. La firma adquirida es lí-
tendrá un acceso
der en Italia en el mercado de la significativo al mercado
iluminación de seguridad y cuenta de sistemas de
también con una fuerte presencia en instalación y de control
el resto de países europeos. Schnei- de baja tensión en
der Electric también ha adquirido el Alemania y obtendrá un
grupo alemán Merten GmbH & Co
Kg, especialista en soluciones inteli-
centro de competencias
gentes en baja tensión para los mer- para la iluminación de
cados Residencial y Edificio. seguridad.
La empresa germana ofrece, ade-
más, productos y sistemas de control
de la iluminación, de acceso, de ca- ceso significativo al mercado de sis-
lefacción, de la climatización y de la temas de instalación y de control de
seguridad. Con estas dos adquisicio- baja tensión en Alemania, el mayor de
nes, Schneider Electric obtendrá un Europa.
centro de competencias para la ilu-
minación de seguridad y tendrá un ac- www.schneiderelectric.es
Mayo 2006 / n.º 374 TIEMPO REAL Automática e Instrumentación

Empresas

Para la producción de carrocerías La empresa Ford

Motor Company
Tecnología de automatización está fabricando la
última versión del
Mitsubishi en Ford Motor Company legendario Ford
Mustang con la
tecnología de
temas de control para la plan- automatización de
ta desde su inauguración, en
1986. Para el actual Mustang,
Mitsubishi Electric,
Ford ha optado por la más denominada
puntera y potente tecnología Sistem Q.
de Mitsubishi: System Q. Esta
potente plataforma de auto-
matización MELSEC controla
celdas de robots de soldadu- so productivo. Por ejemplo,
ra, estaciones de transferen- informan a los operarios au-
cia de carrocerías y transpor- tomáticamente cuando llegan
tadores y, adicionalmente, los intervalos de manteni-
proporciona datos de pro- miento programados, hacien-
ducción y efectúa monitori- do posible utilizar la planta a
zación de errores. Un total de su máximo de capacidad. Ade-
120 PLC System Q se han ins- más, más de 100 variadores
talado en la ultramoderna de frecuencia de la serie FR-
e están empleando en la último sucesor del Mustang planta. A500 se usan para los trans-
S producción de carrocerías empezó en otoño de 2004 y portadores de carrocerías, los
de la planta de Ford AutoA- desde que este clásico auto- Transparencia del elevadores y las estaciones de
lliance International en Flat móvil deportivo fue introdu- proceso productivo transferencia.
Rock, Michigan, controlado- cido en 1964 se han vendido Adicionalmente a esto, 120
res modulares, variadores de un total de ocho millones de paneles con pantalla táctil in-
35
frecuencia y paneles de con- Mustangs. teractivos Mitsubishi A900
trol interactivos de Mitsubis- Mitsubishi Electric USA GOT ayudan a obtener una www.mitsubishi-
hi Electric. La producción del ha estado suministrando sis- gran transparencia del proce- automation.com
 Automática e Instrumentación TIEMPO REAL Mayo 2006 / n.º 374

Empresas

La adquisición
PTC adquiere Mathsoft, un proveedor ampliará las
de soluciones de cálculo técnico prestaciones de los
productos PTC con
una exclusiva oferta
de ingeniería
predictiva.

TC, the Product Deve- trucción, sector gubernamen-

P lopment Company, ha tal y educación. Con esta ad-
anunciado la firma de un quisición, PTC ampliará sus
acuerdo definitivo para ad- soluciones de ingeniería, fa-
quirir Mathsoft Engineering bricación y diseño asistido por
& Education, Inc. (Mathsoft) ordenador (CAD/ CAM/CAE)
por 63,25 millones de dólares. con unas prestaciones incom-
Mathsoft es la empresa pro- parables de ingeniería pre-
veedora de Mathcad, un sis- dictiva. Estas prestaciones
tema que ayuda a los ingenie- ayudarán a los clientes a lan-
ros a crear, automatizar, zar al mercado en un tiempo
documentar y reutilizar cál- récord productos optimiza-
culos técnicos esenciales para dos, de más calidad y con una
el proceso de desarrollo de mayor “captura” de conoci-
productos, así como para otros mientos. La adquisición, que
procesos regidos por cálculos está sujeta a aprobación por
matemáticos. parte de las autoridades re-
Con unos beneficios anuales guladoras y a otras condicio-
de aproximadamente 20 mi- nes de cierre ordinarias, es-
36
llones de dólares y más de pera cerrarse a principios de
250.000 usuarios profesiona- mayo.
les repartidos por todo el mun-
do, Mathcad es un importan- documentación de cálculos versos como la fabricación, www.ptc.com
te sistema para la creación y técnicos en sectores tan di- arquitectura, ingeniería, cons-
Mayo 2006 / n.º 374 TIEMPO REAL Automática e Instrumentación

Empresas

Con la herramienta de programación Phase Manager La firma acaba de

dar un nuevo paso
Rockwell: la S88 desciende con el anuncio de
Phase Manager,
hasta los autómatas una herramienta de
programación que
a Norma S88 se ha con- se integra en su
L vertido en el estándar software
para la puesta en marcha de
los procesos por lotes (batch).
RSLogix5000 de
Esta norma describe un pro- programación de
cedimiento jerarquizado con sus controladores
las diversas fases (incorporar Logix, que permite
determinado ingrediente, programar con un
mezclar, calentar, etc.), pu- lenguaje de alto
diendo tener diversas órde-
nes de marcha (normal, para- nivel el desarrollo
da, parada momentánea, etc.). de las fases.
Hace ya tiempo que Rock-
well Automation está pre-
sente en las soluciones para
procesos batch tanto en el ción dedicados a la regulación
hardware como en el softwa- de los controles de los moto-
re (RSBatch es un software res. Esto permitirá reducir
bien conocido) y ahora acaba considerablemente el tiempo
de dar un nuevo paso con el de programación de las fases.
anuncio de Phase Manager, Rockwell Automation afir-
una herramienta de progra- ma ser el primer fabricante de
mación que se integra en su autómatas programables que
software RSLogix5000 de pro- ofrece una solución de estas
37
gramación de sus controlado- características.
res Logix, que permite pro-
gramar con un lenguaje de alto ses. Se trata de unos bloques procesos batch, del mismo www.
nivel el desarrollo de las fa- de funciones dedicados a los modo que los bloques de fun- rockwellautomation.com
 Automática e Instrumentación TIEMPO REAL Mayo 2006 / n.º 374

Empresas

En Michigan (EE UU) Las herramientas

de UGS han
UGS, “Proveedor del Año 2005” permitido al
constructor
de GM por su tecnología PLM estadounidense
reducir
significativamente
eneral Motors ha reco- tadounidense transformar su es un modelo de conducta
G nocido recientemente en proceso de innovación y re- para todos los proveedores.
el tiempo de
desarrollo de
Michigan (Estados Unidos) a ducir de forma significativa el La empresa ha sido galar-
UGS como Proveedor del Año tiempo inicial de desarrollo de donada como Proveedor del vehículos.
2005 por su rendimiento em- los vehículos. Año porque ha superado
presarial global y su tecnolo- El vicepresidente de Com- nuestras expectativas para de recibir este premio para
gía de gestión del ciclo de vida pras Global y de la Cadena de el año 2005. Por su parte, el todos nuestros paquetes de
del producto (PLM), que han Aprovisionamiento de GM, Bo presidente de UGS, Tony Af- productos es un gran honor,
permitido al constructor es- Andersson, afirma que UGS fuso, reconoció que el hecho y un testimonio de que UGS
es la plataforma utilizada
en el conjunto de toda la em-
presa de GM para su red de
innovación global.

Premio existente desde

1992
El premio Proveedor del Año
de GM se inició como progra-
ma general en 1992. Los ga-
nadores son determinados por
un equipo global de ejecutivos
procedentes de los sectores
de compras, ingeniería, fabri-
38
cación y logística, cuyas deci-
siones se basan en el rendi-
miento de los suministradores
en cuanto a calidad, servicio,
tecnología y precio.

www.ugs.es

BREVES
Cables Bus para automatización
Soluciones en cables para Bus de Campo • TDK Corporation y
Industrial Ethernet, PROFIBUS, Foundation Fieldbus, INTERBUS, Densei-Lambda KK han
DeviceNet, CAN, CC-Link, EIB/KNX, AS-Interface, SafetyBus p lanzado una marca unifi-
Con diseño altamente flexible cada, denominada TDK-
para cadena porta cables Lambda, de fuentes de
Apantallados especiales alimentación y converti-
Cubiertas específicas dores. Como la primera
protección contra salpicaduras de perlas de soldadura, resistente a aceites, fase de la integración de
retardante de llama, libre de halógenos, resistente a los rayos UV
la marca, ambas compa-
Diseños híbridos especiales ñías promoverán y lleva-
para espacios más pequeños e instalación más rápida
rán al mercado sus pro-
Calidad contrastada
ductos de forma conjunta.
p. ejem. UL, CSA, Normativas marítimas
La marca unificada cu-
brirá fuentes de alimen-
tación de conmutación
AC-DC, convertidores
DC-DC, inversores DC-
AC y módulos eléctricos.
Entre estos productos, al-
gunos modelos manten-
LEONI Special Cables Ibérica, S.A.
drán sus respectivos
Riera de Fonollar 41 · Pol. Ind. Can Calderón · 08830 Sant Boi del Llobregatr. · Tel. +34 93 635 44 00 · Fax: +34 93 635 44 01 · E-mail: [email protected] · www.leoni-special-cables.com nombres de marca.
anunci 23/5/06 16:37 Página 1

Œ 3S XIRHV¶E UYI WIV PE

PMQTMI^E EPKS REXYVEP $

$ELTABAR3#ERABAR3
,OSTRANSMISORESDEPRESIØN
PARAAPLICACIONESHIGIÏNICAS
3HUIHFWDPHQWHOLPSLR
%STOSTRANSMISORESDEPRESIØNDE%NDRESS (AUSERPRO
PORCIONANELESTÈNDARDELAINSTRUMENTACIØNDEPRESIØN
ENLAINDUSTRIASANITARIA,A#LASE3 CONSURESISTENTE
CABEZALENACEROINOXIDABLE, NOPOSEEESPACIOS
MUERTOSYESCOMPLETAMENTEESTANCOALAHUMEDAD

$ISPONIBLEENTODASLASCONEXIONESHIGIÏNICAS ESIDEAL
PARAUNALIMPIEZAFÈCILYLIBREDERESIDUOS

,A#LASE3ESTÈCERTIFICADA%(%$'CONTODASLASPARTES
HÞMEDASSEGÞNLA&$!3URESISTENCIAALASALTASTEMPE
RATURASASEGURAQUETODASLASOPERACIONESDE#)03)0SE
PUEDENLLEVARACABODEUNAFORMASIMPLEYRÈPIDA

7RWDOPHQWHHTXLSDGR
,ASCARACTERÓSTICASDELA#LASE3TRANSMISORESRESISTEN
TESALASSOBREPRESIONESSALIDACONTECNOLOGÓA(!24 
0ROFIBUS0!Ø&IELDBUS&OUNDATION

WWWESENDRESSCOMPRESION?ES

#QN?Ô?

%NDRESSY(AUSER 3! $ELEGACIØN#ENTRO $ELEGACIØN.ORTE $ELEGACIØN,EVANTE

#ONSTITUCIØ! #0RÓNCIPE6ERGARA  #TRA"ILBAO 0LENTZIA  #2ICARDO-ICØ 
3ANT*UST$ESVERN Ž$ !SUA %RANDIO 6ALENCIA
4EL  -ADRID "ILBAO 4EL 
&AX  4EL  4EL  &AX 
WWWESENDRESSCOM &AX  &AX 
INFO ESENDRESSCOM
 TIEMPO REAL
Eventos

Del 12 al 14 de septiembre en Heidelberg

Mechatronics 2006:
tendencias en
investigación y desarrollo

rganizado por VDI/VDE, en sistemas mecatrónicos. Los

O sociedad para la medida temas más relevantes de este
y el control automático y en encuentro versarán sobre la
colaboración con IFAC (In- utilización de los diseños me-
ternacional Federation of catrónicos en la práctica in-
Automatic Control), el 4º dustrial, así como los poten-
Simposio Internacional sobre ciales nuevos sistemas y
los sistemas mecátronicos reu- componentes mecatrónicos.
nirá los próximos días 12 al Otros de los temas a tratar se-
14 de septiembre en Heidel- rán: métodos, herramientas
berg, Alemania, a cerca de de diseño, control, interac-
250 expertos en el campo in- ción entre operario y máqui-
terdisciplinario de la meca- na, aspectos de seguridad y
trónica. tratamiento de la información.
Más de 140 exposiciones Para más información:
orales y más de 40 pósters www.
presentarán el estado de la mechatronics2006.com
investigación y del desarrollo
anunci 11/5/06 15:46 Página 1
 TIEMPO REAL
Eventos

Del 14 al 17 de noviembre de 2006

Electronica 2006:
un mayor ímpetu a
las aplicaciones
l pasado día 9 de mayo, novation ya mencionado, se
Visión genial E los responsables de la celebrarán también paralela-
Messe München Internacio- mente uno dedicado a los sis-
con controladores nal celebraron una rueda de temas embedded, a las nano-
Flatpanel de Kontron prensa en Barcelona para dar micro tecnologías y a las
a conocer cómo siguen los comunicaciones wireless. En
preparativos de este impor- cuanto a Congresos, se cele-
tante encuentro del sector de brarán también como ya vie-
la electrónica en Alemania, ne siendo habitual en Elec-
que en esta ocasión, y en pa- tronica de Munich, los
CRTt
oLCD
-7 labras de sus organizadores, dedicados a los sistemas em-
pretende convertirse en algo bedded y a las comunicacio-
6
CD- más que un escaparate para nes wireless.
toL
CRT
fabricantes de componentes
electrónicos, dando una ma- “Electronics from Spain”
yor importancia al tema de La presencia española en
las aplicaciones. Electronica está siendo orga-
CRT
toLC
D-5 Por ello, en esta edición la nizada por Secartys (Asocia-
Electronica 2006 incluye por ción Española de Exportado-
42
primera vez un subtítulo que res de Electrónica e
no es otro que “Componen- Informática), con el apoyo del
tes, Sistemas y Aplicaciones”, ICEX (Instituto Español de
con el afán de promocionar Comercio Exterior). Son 24
esta nueva filosofía, detrás de las empresas españolas que
la cual se encuentra también formarán parte de esta parti-
Una serie PLANA - la idea de celebrar por pri- cipación agrupada.
¡La nueva generación! mera vez un congreso dedi- Tal como dieron a conocer
cado íntegramente a la apli- los responsables de Secartys,
Y La forma más fácil de conectar CRT, DVI, cación de la electrónica en el esta asociación, junto con el
vídeo y televisión (incluyendo componentes
sector del automóvil, así como ICEX, están llevando a cabo
Copyright © 2006 Kontron AG. All rights reserved. Kontron and the Kontron logo and all other trademarks or registered trademarks are the property of their respective owners

YPbPr) a un panel plano (TTL o LVDS)

Y Resoluciones de YVGA a WUXGA,
un Foro de Usuarios. una importante campaña de
incluyendo HDTV (1080i y 720p @ 50 Hz) Con un ligero crecimiento comunicación con el objetivo
Y Posee potentes herramientas de software con respecto a la edición del de fomentar e impulsar el co-
(KCWB) vìa interface serie año 2004, son 3.030 los expo- nocimiento de la tecnología
and are recognized. RoHS compliant logo means that product will be lead-free/RoHS compliant latest by June 30th, 2006. Rev. #G045es02

Y Plug & Display con adaptación de panel sitores que ya han contratado electrónica. Para ello, se pa-
plano individual mediante fichero de panel, su espacio en esta edición de trocinará el evento denomi-
disponiendo de modo de vídeo especial
2006, y ocuparán una super- nado “Global Electronic Fo-
Y Calidad de imagen de primera clase,
incluyendo escala high end y entrelazado
ficie de exposición de 152.000 rum”, que tendrá lugar en el
de movimiento adaptativo m2, repartidos en 14 pabello- marco de Electronica. El he-
Y Soporte de oscurecimiento con iluminación nes. Se espera recibir la visi- cho de que el ICEX, a pesar
trasera (con soporte PWM y sensor de luz) ta de unos 75.000 profesiona- de que el sector electrónico
Y Tarjetas de extensión para, por ejemplo, les procedentes de más de 135 en España no esté atrave-
el sintonizador de televisión
países diferentes. sando por uno de sus mejo-
Y Ratio inmejorable precio – prestaciones
Un aspecto a destacar es res momentos, haya destina-
el importante incremento que do una importante cantidad
Amplia gama de cables de datos para se está produciendo en cuan- de dinero a esta promoción
todos los tipos de paneles planos
to a la presencia en el salón puede considerarse como un
Línea de información telefónica: de expositores procedentes muy buen síntoma, en pala-
917 10 20 20 de países con economías bras de los responsables de
www.kontron-emea.com/flatpanel emergentes, como son Chi- Secartys.
sales - graphic@ kontron.com na e India, entre otros. Ade-
más del Foro de usuarios www.messe-
denominado Automotive In- muenchen.de

...If We Drive Your

it‘s Embedded, it‘s Display
Kontron. !
hirchmann_374.qxd 25/5/06 10:38 Página 1

Siempre la alineación perfecta:

OpenRail de Hirschmann.
Con OpenRail de Hirschmann marcará un tanto directo en la selección de switches. Gracias a la enorme gama de
www.laessingmueller.de

productos para carril DIN, usted recibirá soluciones en switches individualmente configurados. OpenRail no está solamente
hecho a la medida de sus necesidades sino que también ha sido diseñado para afrontar cualquier desafío en cuanto a
viabilidad económica. Independientemente de si necesita Rail o MICE –producción bajo pedido significa que Hirschmann
está en la mejor de las posiciones posibles para marcar el tanto decisivo en su armario de comunicaciones, en el momento
justo y con mínimos tiempos de reacción. www.hirschmann.es/OpenRail

Hirschmann. Simply a good Connection.

I N D U S T R I A L N E T W O R K I N G · F I B E R I N T E R FA C E S · I N D U S T R I A L C O N N E C T O R S · T E S T & M E A S U R E M E N T
 Automática e Instrumentación TIEMPO REAL Mayo 2006 / n.º 374

Eventos

Seis ferias industriales en una Del 10 al 13 de

octubre, el recinto
Hannover Messe, en Asia ferial Shanghai New
International Expo
a intención de la organi- Centre (SNIEC)
L zación al celebrar los seis acogerá la
certámenes a la vez es que, celebración
recorriendo cortos caminos, simultánea de las
tanto visitantes como exposi-
tores puedan obtener una pa-
ferias PTC Asia,
norámica sobre ámbitos tec- Factory Automation
nológicos colindantes. Asia, Interkama
Un año más, Shanghai vol- Asia, CeMAT Asia,
verá a convertirse en el pun- Energy Asia y Metal
to de encuentro de una nue- Working China.
va edición de las ferias 2.300 expositores ocuparán el Las áreas representadas se-
monográficas industriales. El recinto ferial en su totalidad y rán la automatización indus-
origen de estos eventos está se espera que acudan en total trial, los sistemas eléctricos,
en las prestigiosas ferias Ce- unos 80.000 visitantes de todo tecnologías de la información nuclear; los sistemas para la
MAT y Hannover Messe, am- el mundo. Los índices de cre- para aplicación industrial y transmisión y distribución de
bas celebradas en Hannover, cimiento económico de China microtecnología. energía, la presentación de
Alemania. en los últimos años (el primer equipos de control y medida
En la pasada edición, no- trimestre de 2006 supuso un PTC Asia para ingeniería de potencia;
viembre de 2005, las empresas 10,2 por ciento de incremento) Esta exhibición es una de las las tecnologías de edificación;
españolas estuvieron fuerte- la convierten en una de las re- más importantes del sector y la extracción de fuentes ener-
mente representadas en este giones más interesantes para la se centra en transmisión me- géticas básicas (gas, petróleo,
importante evento ferial con economía mundial. Es impor- cánica y eléctrica, maquina- carbón, etc) y las energías re-
un total de 34 expositores es- tante tanto como centro de ria a aire comprimido, moto- novables.
pañoles. Detrás de Alemania producción como en su fun- res de combustión interna,
e Italia, España constituye el ción de mercado gracias a una turbinas de gas, transmisión CeMAT y Metal Working
44
tercer país expositor más fuer- demanda interna que no deja de energía y de fluidos (hi- China
te de Europa. Según se des- de aumentar. Estos factores dráulica y neumática). Es la El evento de 2006 también
taca desde Deutsche Messe son el motivo de su elección mayor de las seis ferias que se contará con una feria mono-
AG, entidad organizadora de para acoger la versión asiática celebran conjuntamente. El gráfica de técnicas de flujo de
las ferias, uno de los motivos de las ferias industriales ale- año pasado estuvo formada materiales y logística (Ce-
de la gran participación espa- manas. por más de mil expositores de MAT) y otra especializada en
ñola es el fuerte compromiso 24 países diferentes, ocupan- el tratamiento y mecanizado
mostrado por el Instituto Es- Factory Automation Asia do una superficie de más de de metales (Metal Working
pañol de Comercio Exterior e Interkama Asia 46.000 m2. Los organizadores China) que se celebra cada
(ICEX), que fomenta los pa- Son dos de las ferias más jó- esperan superar ampliamente dos años.
bellones oficiales para las com- venes del certamen asiático. estas cifras para la edición de Se ofrece información de-
pañías españolas. Factory Automation se cen- octubre, por lo que le han re- tallada sobre distintos aspec-
Las previsiones para la edi- trará en la automatización de servado cuatro de los nueve tos del evento y de cada una
ción de 2006 no se quedan fabricación, mientras que In- pabellones. de las ferias en las siguientes
atrás. Este año, el recinto con- terkama lo hará en automati- páginas web:
tará con nueve pabellones, ya zación de procesos. Para esta Energy Asia www.hf-spain.com
que se han construido dos nue- edición se espera llegar a los La muestra dedicada a la ener- www.hannovermesse.de
vos, por lo que la superficie al- 350 expositores, que ocuparán gía abarcará la generación de www.icex
canzará los 100.000 m2. Unos una superficie de 23.000 m2. energía térmica, hidráulica y Nuria Calle
anunci 19/5/06 16:46 Página 1

OMRON ELECTRONICS IBERIA, S.A.

Arturo Soria 95
28027 MADRID
Tel 913 777 900
Fax 913 777 956
www.omron.es
[email protected]

Madrid
Tel 913 777 913
Fax 902 361 817
Barcelona
Tel 932 140 600
Fax 902 361 817
Sevilla
Tel 954 933 250
Fax 902 361 817
Valencia
Tel 963 530 000
Fax 902 361 817
Vitoria
Tel 945 296 000
Fax 902 361 817
Placa O-RAS
Lisboa
Tel 21 942 94 00
Fax 21 941 78 99
[email protected]
www.omron.pt
Oporto
Tel 22 715 59 00
Fax 22 713 51 52
Advanced Industrial Automation

ORDENADOR INDUSTRIAL DE PANEL DYALOX CATÁLOGO PANEL DYALOX

No le fallará, es un 24/7 • Availability (Disponibilidad). Asegura el VISITA TÉCNICA/DEMOSTRACIÓN

reinicio automático de la máquina si cae
24 horas al día, los 7 días de la semana. el sistema, registrando fielmente las
Así es nuestro IPC (Industrial Panel circunstancias y/o causas que lo originaron
Computer) que ahora le presentamos, y
ya sea por un fallo de software o la NOMBRE
que va a satisfacer la necesidad de un
inestabilidad del hardware. El mantenimiento
funcionamiento continuo y fiable. La
preventivo está garantizado gracias a su
experiencia de Omron en la fabricación de
capacidad de autodiagnóstico y análisis de
productos para la automatización EMPRESA
tendencias.
industrial, avalan la calidad de nuestro IPC.
Equipos de esta naturaleza están • Serviceability (Servicio total 24/7).
instalados en el metro de Tokio. Asegura el funcionamiento máximo de la
DyaloX es un ordenador y es un terminal instalación.
E-MAIL
programable avanzado con funcionalidad
Cabe destacar que la capacidad de trabajo
basada en PC, que va a cubrir muchas de
y prestaciones del equipo están
las soluciones de control, motion, visión,
respaldadas por: FAX
etc. de todos los sectores industriales.
• CPU Intel Celeron M
• Memoria 512 Mbyte DDR-SDRAM TEL
El corazón de DyaloX se llama O-RAS (Omron-
Reliability, Availability, Serviceability). Este • Disco de estado sólido de 1 Gbyte
elemento garantiza el funcionamiento • Pantalla color TFT 12" XGA
máximo de la instalación en: • Expandibilidad: 2 slots PCI, 2 puertos USB,
CALLE
2 puertos Serie, Ethernet, PCMCIA, ...
• Reliability (Fiabilidad). Los problemas • Carcasa metálica de aluminio
habituales que suelen originarse cuando
se utilizan PCs no industriales quedan • Incorpora una licencia del sistema CIUDAD
solventados ya que DyaloX incorpora un operativo Microsoft Windows XP
disco duro de estado sólido y en lugar de CP
Embedded Edititon
ventilador utiliza un disipador, evitando así
PROVINCIA
las partes mecánicas que suelen dar Omron ofrece una garantía total de 3 años
muchos problemas en entornos industriales. y de 7 años para las reparaciones.
 Automática e Instrumentación TIEMPO REAL Mayo 2006 / n.º 374

Eventos

4º Salón del Mantenimiento Industrial y de Edificios

Las últimas tecnologías y

soluciones para el mantenimiento
uno de los factores que más inci-
den en los resultados de las com-
pañías. Las empresas han de en-
tender que este aspecto es vital
para sus negocios, expuso Pedro
Rodríguez, secretario del comité or-
ganizador del salón y secretario ge-
neral de la Asociación Española de
Mantenimiento.
Tal como recuerda el presidente
de la Asociación Española de Man-
tenimiento, Juan Pedro Maza, el
mantenimiento tiene una impor-
tancia creciente en los resultados
de las compañías y en el alarga-
miento de la vida útil de instala-
ciones que comportan inversiones
46 muy elevadas y que, para el con-
junto de la economía de un país
El mes de mayo fue testigo de la celebración del
desarrollado, supone un porcen-
“4º Salón del Mantenimiento Industrial y de taje de aproximadamente el 9,4%
Edificios” y del “Primer Foro Español sobre de PIB.
Conocimiento en el Mantenimiento”. Fabricantes
de equipos, empresas de consultoría, compañías Estado actual
de mantenimientos específicos o integrales, Los expertos entienden que actual-
mente el mantenimiento está en lo
asociaciones, colegios profesionales,
que se podría denominar como su
universidades y prensa técnica ofrecieron sus quinta generación, con la disponibi-
productos y servicios a los visitantes, en un lidad de equipos electrónicos de ins-
evento que tiene lugar cada dos años. pección y control, sumamente fia-
bles, para conocer el estado real de
los equipos mediante mediciones pe-
l Palacio Municipal de Con- Asociación Española de Manteni- riódicas o continuas de determina-

E gresos de Madrid, situado

en el Campo de las Naciones,
acogió del 9 al 11 de mayo una exhi-
miento (AEM), contó con 67 stands
en los que se alojaron 51 empresas
expositoras con una amplia repre-
dos parámetros –vibraciones, rui-
dos, temperaturas, análisis físicos y
químicos, termografía, ultrasonidos,
bición cuyo objetivo era reunir a los sentación de diferentes empresas y endoscopia, teledetección, espec-
responsables directos de manteni- firmas. trometría, etc.– y la aplicación al
miento, tanto de los diferentes sec- Este encuentro pretende poten- mantenimiento de sistemas de in-
tores industriales, como de edifica- ciar la función de mantenimien- formación basados en ordenadores
ción e infraestructuras, y todos los to. Nuestra intención es que los que permiten la acumulación de ex-
vinculados a esta actividad bien por técnicos que se dedican a esta ac- periencia empírica y el desarrollo de
razones de trabajo o interés personal. tividad se sientan arropados. Su los sistemas de tratamiento de datos.
La muestra, que estaba organizada labor no pasa desapercibida, todo Este desarrollo conduce al manteni-
por la empresa editorial y de servi- lo contrario, es de vital importan- miento a la utilización de los sistemas
cios Puntex y patrocinada por la cia porque el mantenimiento es expertos y a la inteligencia artificial,
Mayo 2006 / n.º 374 TIEMPO REAL Automática e Instrumentación

Eventos

tas de proceso, así como herramien-

tas y lubricantes para mantenimien-
to. Una de sus novedades fueron los
rodamientos de funcionamiento me-
jorado de la serie Explorer, disponi-
bles en cinco diseños.
Hewllett Packard promocionó su
solución tecnológica HP Maintenan-
ce, un producto que gobierna la fun-
ción de mantenimiento integrándo-
la con el resto de funciones de la
empresa: almacenes, compras, re-
cursos humanos, subcontratas, ges-
tión del conocimiento y dirección.
Pensada para gestionar de manera
global el mantenimiento de grandes
empresas combinando seguridad y
con amplio campo de actuación en el torizado completo del sistema, la de- eficiencia de costes, está dirigida a
diagnóstico de averías y en facilitar tección temprana de averías, apoyo compañías como las del sector aero-
las actuaciones de mantenimiento para la toma de decisiones, mejora de náutico, ferroviario, energético, in-
en condiciones difíciles. la eficiencia de las inversiones en dustrial, de transportes y entreteni-
Según pusieron de manifiesto los mantenimientos para grandes plan- miento, en los que esta función es
entendidos en la materia en la En-
cuesta sobre la situación del mante-
nimiento en las empresas en España, 1er Foro Español sobre Conocimiento en Mantenimiento
la tecnificación del mantenimiento, la 47
formación continua del personal, la
Conocer para mejorar
contratación exterior de trabajos y el l 1er Foro Español sobre Conocimiento en Mantenimiento, organi-
uso de sistemas informáticos, así
como Internet, son los medios con los
E zado por la Asociación Española de Mantenimiento, se desarrolló
paralelamente al salón. Juan Pedro Maza, presidente de AEM, destacó
que las organizaciones de manteni- en su inauguración que el motivo que les llevó a promover este foro es
miento deben responder a las prin- la necesidad de concienciar sobre la importancia del conocimiento en el
cipales presiones que están concu- mantenimiento y de facilitar a las empresas su gestión para que puedan
rriendo sobre las mismas: la disponer de él, y manejarlo en el más alto grado. Durante tres días se
económica, la energética, la preven- celebraron sesiones y conferencias sobre tendencias en distintos as-
ción de riesgos laborales, el medio pectos de esta actividad. En la primera jornada, las ponencias fueron de
ambiente y el empleo. carácter más general y se pudieron escuchar, entre otras, el modelo de
Todos estos aspectos se vieron re- gestión del conocimiento en el mantenimiento de Repsol YPF. La segunda
flejados en el el “4º Salón del Mante- jornada se centró en tres debates monográficos dirigidos al análisis de
nimiento Industrial y de Edificios”, la gestión del mantenimiento asistido por ordenador (GMAO), a cómo
que sirvió de escenario para el in- el mantenimiento predictivo incrementa el conocimiento de la fiabilidad
tercambio de ideas y exhibición de so- de los sistemas y, por último, al mantenimiento contratado como obje-
luciones, productos y servicios que tivo para reducir costes sin pérdida de know-how estratégico. La jor-
intentan dar respuesta a las necesi- nada de clausura se dedicó, entre otros, a aspectos como los procesos
dades de este campo. de concesión administrativa de edificios, el mantenimiento en los edifi-
cios de viviendas, la implantación de la gestión del conocimiento como
Escaparate herramienta reductora de costes y la gestión de los recursos humanos
La denominada Sala Polivalente que- como factor de productividad en el área de mantenimiento.
dó completamente ocupada por los El interés despertado entre los participantes asegura la celebración
participantes del Salón. La empresa de sucesivas ediciones de este foro o de encuentros similares, aunque
SKF Española estuvo presente en un desde la Asociación Española de Mantenimiento aún no pueden dar fe-
amplio espacio que agrupaba cinco chas, ni lugar o formato, porque todavía no han decidido cómo será su
stands. Los visitantes pudieron co- estructura.
nocer sus soluciones para el moni-
 Automática e Instrumentación TIEMPO REAL Mayo 2006 / n.º 374

Eventos

Aumento de interés de las empresas Rodaindustria Ibérica fue el úni-

co distribuidor de elementos de trans-
Un futuro lleno de expectativas misión de potencia presente en la
muestra y presentó la nueva gama de
a evolución de la historia del Salón del Mantenimiento Industrial y
L de Edificios a través de sus cuatro ediciones indica, según organi- calentadores por inducción, válidos
para rodamientos, coronas, poleas o
zadores y participantes, que los siguientes encuentros serán cada vez cualquier elemento con ejes. Dentro
más completos. Como señalaban desde Emte Service, empresa que ya de la gama de instrumentos espe-
ha estado en varias de sus ediciones y que se dedica al servicio de man- ciales, mostró los desmontadores de
tenimiento integral de instalaciones, la venta de mantenimiento es algo garras hidráulicos que no requieren
abstracto, que no se palpa como un objeto. Por eso, tal y como seña- esfuerzo gracias a su pequeña bom-
lan los visitantes y expositores, este tipo de eventos es una buena ma- ba hidráulica que permite la extrac-
nera de conocer todo lo relativo a esta actividad de forma rápida y pro- ción y la herramienta de montaje por
fesional. Otro aspecto que parece indicar el éxito y la proliferación de impacto que está hecha de un nue-
la muestra es que, según detectaron los feriantes durante los tres días vo plástico que impide su rotura.
que duró el Salón, cada vez es mayor la mentalización de empresas e in- El creciente interés por las cáma-
dustrias a tener un buen servicio de mantenimiento. Es un tema que ras termográficas también quedó re-
hace 15 años prácticamente era desconocido. La gente siempre ha- cogido en este encuentro. Según se-
bía pensado que un mantenimiento era sólo reparación. Ahora sa- ñalaron desde el espacio de Mesurex,
bemos que la clave está en la prevención. Hasta la normativa ge- empresa especializada en instru-
neral nacional está entrando en el servicio. Tenemos servicios de mentación y control de procesos con
mantenimiento normativo, preventivos, predictivos, correctivos... una fuerte dedicación a la termome-
Todos vamos aprendiendo, las empresas y los clientes, concluían des- tría por infrarrojos, las ventas en este
de Emte Service. tipo de equipos están aumentando de
forma muy significativa debido a la
48 clave para su funcionamiento diario. equipos para el análisis y diagnósti- bajada de precios, que las ha con-
Por su parte, Sisteplant acudió a co de máquinas mediante técnicas vertido en productos atractivos por-
la feria con dos de sus productos es- predictivas como vibraciones, análi- que se ha establecido una intere-
trella. Prisma II, producto avanzado sis de aceites, ultrasonidos y termo- sante relación precio/utilidad.
para la gestión del mantenimiento al grafía. Uno de los productos más no- Mesurex presentó los modelo M3 y
que le han incorporado nuevas fun- vedosos son los equipos de medición M4 de cámaras termográficas y el
cionalidades, entre las que destacan por ultrasonidos Ultraprobe, que per- termómetro infrarrojo sin contacto
las relativas a la exploración del aná- miten realizar diversas pruebas, des- optris LaserSight.
lisis de defectos, y Prisma 3, un sis- de simples mediciones para detección Tobalina Consulting Group mos-
tema que engloba la gestión del man- de fugas hasta métodos muy sofisti- tró en su puesto su propuesta para
tenimiento y la del conocimiento de cados de análisis mecánico y eléc- la mejora del mantenimiento. Su ob-
activos y que incorpora, entre otras, trico. jetivo es proporcionar soluciones a
innovaciones como un sistema de Quienes se acercaron hasta este sus clientes que aporten una mejora
eventos que sirve para la trazabilidad salón pudieron comprobar en el stand y desarrollo de su organización para
de sucesos, la gestión por excepción de Mitsubishi Electric las posibili- obtener unos mejores resultados y
y la toma de decisiones automática. dades de telemantenimiento de ins- aumentar su productividad. En este
El mantenimiento predictivo fue talaciones de climatización que ofre- sentido, su oferta es una asesoría in-
uno de los aspectos más tratados en ce su sistema TBC. A través de esta tegral que se adapta a cada caso en
los distintos stands debido a su ac- tecnología, y de la opción de mante- concreto y que incluye, entre otros
tualidad y a las expectativas que ge- nimiento remoto, los técnicos de Mit- servicios, auditoría del área, planes
nera. La empresa IRM, Ingeniería, subishi se conectan desde su centro de mantenimiento preventivo y pre-
Reparación, Mantenimiento pro- de control a la instalación con la pe- dictivo, evaluación, selección y ho-
porcionó a los interesados que acu- riodicidad contratada para observar mologación de contratistas, mante-
dían a su puesto propuestas acorde y grabar todos los parámetros de fun- nimiento contratado, plan de calidad
con los perfiles de cada visitante. cionamiento de las unidades. De esta y productividad y prevención de ries-
Destacó el servicio de formación en forma, es posible informar al mante- gos laborales.
técnicas relacionadas con el mante- nedor de la avería del equipo e incluso
nimiento predictivo. Asimismo, ofre- predecir posibles fallos que podrían
cieron información sobre distintos ocurrir en el futuro. Nuria Calle
anunci 11/5/06 15:48 Página 1

LANCE SUS MÁQUINAS AL MERCADO MÁS RÁPIDAMENTE USANDO

PROGRAMACIÓN SIMPLIFICADA Y REUTILIZACIÓN DE CÓDIGOS.

Ponga en marcha y controle sus máquinas en minutos en lugar de horas con PanelView Plus. Nuestro software de

programación común Logix significa, a diferencia de los HMI convencionales, que usted puede usar direcciones de

tags internamente y no necesita nombres de tags de referencia cruzada a direcciones físicas, por lo tanto los datos se

introducen una sola vez. Experimente su futuro hoy mismo, visite RockwellAutomation.com/think/yourfuture
[email protected]

CompactLogix hace de la
Arquitectura Integrada el
corazón de la máquina.

Copyright © 2005 Rockwell Automation, Inc. Todos los derechos reservados. AD MR1769-AD002A-ES-P
 Automática e Instrumentación TIEMPO REAL Mayo 2006 / n.º 374

Eventos

Hannover Messe 2006

La reciente edición de Hannover Messe estuvo centrada en el debate
energético y la necesidad de eficiencia energética a todos los niveles. Por
lo que se refiere a desarrollos y tendencias en automatización industrial,
destacan la creciente utilización de Ethernet a tiempo real, la necesidad
de integración y de interoperabilidad, el uso creciente de comunicaciones
wireless con soluciones de seguridad incorporadas y una incipiente
tendencia a la modularidad en máquinas.

50

■ La Canciller alemana Angela Merkel y el Primer Ministro indio Manmohan Singh inauguraron el área India, País Asociado en el Pabe-
llón 6. Foto: Hannover Messe.

on un tiempo primaveral y un constituyen la Hannover Messe (la pio certamen Energía sobre la pro-

C ambiente que a veces recor-

daba un campus universita-
rio –especialmente al mediodía, el
edición de 2006 estaba constituida
por diez certámenes) y además de la
amplia oferta presentada, cada uno
ducción de energías renovables y
convencionales, se celebraba por pri-
mera vez Pipeline Technology de
jardín central del recinto y las esca- de ellos acoge simposiums, jornadas productos y soluciones en torno al
leras de la Platz der Nationen eran técnicas y presentaciones. Ante la transporte y la distribución de ener-
foco de atracción de profesionales imposibilidad de abarcar en un sim- géticos líquidos y sólidos. La efi-
para, americana a un lado y zapatos ple reportaje un evento de esta mag- ciencia energética fue asimismo tema
y calcetines fuera, disfrutar al sol de nitud, intentaremos transmitirles las destacado en los tres certámenes de
un merecido descanso–, del 24 al 28 grandes tendencias allí apuntadas y automatización industrial: Interka-
de abril tuvo lugar en Hannover la fe- de alguna forma, el ambiente que se ma+ , Factory Automation e In-
ria anual homónima, un macroen- respiraba. dustrial Building Automation.
cuentro de la industria manufacturera Los gurús del sector energético
internacional. Hannover Messe 2006 La energía, un tema candente predicen unos precios de la energía
acogió además la Cumbre Mundial La energía fue sin lugar a dudas el cada vez más altos e inestables, y pa-
de la Energía. tema central de esta 60ª edición de rece que las compañías industriales
Son varios los certámenes que Hannover Messe. Además del pro- tendrán que adaptarse a esta situa-
Mayo 2006 / n.º 374 TIEMPO REAL Automática e Instrumentación

Eventos

ción. Se parte del hecho que la pro-

ducción y la exploración de nuevos
depósitos de petróleo o de gas natu-
ral disminuirá paulatinamente en las
próximas décadas –el debate parece
estar en si la producción mundial de
petróleo alcanzará su punto álgido
durante esta década o en los próxi-
mos 10 o 15 años. Y a esta progresi-
va carencia se une el rápido aumen-
to de la demanda en mercados
emergentes potentes, como China,
India o Brasil.
Así las cosas, el camino elegido pa-
rece ser doble: por una parte, se re-
comienda a las empresas que mini-
micen los riesgos y aumenten al ■ Hannover Messe presentaba una amplia gama de soluciones de automatización. Foto:
máximo su eficiencia energética. El Hannover Messe.
otro camino que se empieza a abor-
dar es el paso a la utilización de ener- Hannover Messe, algunas cifras
gías renovables, energías que están
ya en el mercado para su utilización l sector indus-
industrial y de las que Energy pre-
sentaba una amplia oferta.
E trial de todo el Ranking 10 primeros países expositores.
Hannover Messe 2006
mundo sigue reu-
Actualmente, y en lo que a pro- niéndose anualmen- País Expositores M2 exposición
ducción de electricidad se refiere, el 1. India 343 13.070 51
te en Hannover, en
2. China 250 2.849
carbón es el único combustible fósil una feria que de al- 3. Italia 210 3.870
que todavía está disponible en abun- guna manera se rein- 4. Suiza 138 2.292
dancia y que, por lo tanto, es relati- venta en cada edición 5. Turquía 103 2.163
vamente barato. El carbón es el com- para seguir la evolu- 6. España 95 1.606
bustible más contaminante de todos, ción de la industria a 7. Francia 90 1.101
pero las grandes economías emer- 8. Taiwán 89 1.436
la que quiere servir.
9. Austria 75 1.579
gentes como China o India lo utilizan La reciente edición 10. Países Bajos 73 1.462
porque dependen de él. Por ello, co- de 2006 contó con la
menta el CEO de ENBW Dr. Utz Cla- participación de 5.175 empresas en 154.000 m2 de exposición, de las que
assen, es importante desarrollar 2.322 provenían de 66 países distintos. El ranking de países extranjeros
estaciones eléctricas que utilicen lo encabezaba lógicamente India, país asociado, con 343 expositores. Se-
carbón como combustible y que guían China (250 expositores) e Italia (210), y más alejados quedaban
tengan reducidas emisiones de ya Suiza (138 expositores) y Turquía (103). España, con 95 exposito-
CO2 a la atmósfera, ya sea au- res, ocupaba el 6º lugar en el ranking.
mentando su eficiencia, filtrando La cifra de visitantes se acercaba a 155.000 según fuentes de la orga-
las emisiones o mediante la que- nización, de los que 44.300 eran extranjeros.
ma simultánea de material orgá-
nico. Hannover Messe 2007, 13 certámenes
El hecho de que las estaciones eléc- Se ha publicado ya el programa para la próxima edición de la feria de
tricas de carbón no representen una Hannover, que tendrá lugar en principio del 16 al 20 de abril (las fechas
solución efectiva a largo plazo deri- están todavía sujetas a cambios).
va, según Claassen, en la inevitable Hannover Messe 2007 estará constituida por Industrial Automation
utilización de energía nuclear, por lo (Interkama+, Factory Automation e Industrial Building Automation),
que anima a desarrollar los temas de MDA –Motion Drive&Automation, Energy, Pipeline Technology, Sub-
seguridad, gestión de residuos nu- contracting; Digital Factory, MicroTechnology; Surface Technology
cleares y garantías políticas, espe- más Powder Coating Europe, ComVac, Research & Technology y un
cialmente teniendo en cuenta que nuevo certamen denominado FM Solutions, dedicado a la gestión de ins-
en países como China se están talaciones y mantenimiento.
 Automática e Instrumentación TIEMPO REAL Mayo 2006 / n.º 374

Eventos

construyendo gran cantidad de anuales, lo que viene a ser el con- de 20 minutos en un espacio central
plantas nucleares, con unos es- sumo de Berlín, 1.000 millones de destinado al efecto. Participaba en
tándares de seguridad muy ale- euros en costes energéticos y 5 mi- este stand la Asociación Española del
jados de los alemanes. ENBW ocu- llones de toneladas anuales de CO2. Hidrógeno (www.aeh2. org).
pa la tercera posición en el ranking Estas cifras sugieren que la in-
de compañías alemanas del sector versión se recuperaría en dos años. Participación española
energético. El salón Energy sobre seguridad de Con 95 empresas en más de 1.600 m2
abastecimiento y eficacia de la ener- de exposición, España ocupaba la
Mayor productividad gía contó en esta edición con 750 ex- sexta posición en los países partici-
energética positores de 39 países, en cerca de pantes en la feria de Hannover.
Las posiciones –y los intereses– son 30.000 m2 de superficie de exposi- El grueso de la participación es-
pues muy diversos, pero lo cierto es ción. El certamen abarcaba las Ener- pañola estaba centrada en Subcon-
que el porcentaje de utilización de gías renovables –eólica, fotovoltaica, tracting, el salón de la subcontrata-
energías renovables en Alemania as- biomasa, biogás, geotérmica y agua–; ción que reunió 1.600 expositores
cendió al 10,2% en 2005 (con una Energías convencionales –gas, car- de 50 países en los pabellones 3,4, 5
participación de la energía eólica del bón, petróleo, energía atómica–; Pro- y 6. La oferta de Subcontracting
4,3%) y existe una fuerte iniciativa ducción y abastecimiento de energía; abarcaba los sectores de materias
para seguir el ejemplo de Suecia, que Transporte y distribución de la ener- primas y materiales, piezas y fabri-
ha afirmado que para el año 2020 su gía; e Hidrógeno y pilas de combus- cación de piezas (metal, goma, plás-
economía estará libre de petróleo. tible. tico y cerámica), construcciones me-
Mientras tanto, Alemania se esfuer- Hidrógeno y Pilas de Combustible tálicas y componentes, fundición,
za en incrementar la productividad era de hecho una exhibición conjun- componentes y sistemas para cons-
de la energía; entre 1999 y 2003, el ta dentro del certamen. Este aparta- trucción de vehículos, e ingeniería y
incremento anual de productividad do era anteriormente una muestra sistemas.
energética fue del 0,9%, pero el ob- independiente, fundada en 1995 por España, como los demás países oc-
52 jetivo alemán es doblar la producti- Arno A.Evers Fair-PR y actualmente cidentales, defendía sus ventajas
vidad energética entre 1999 y 2020. propiedad de Deutsche Messe AG, competitivas como destino de loca-
Para ello, se necesitaría un incre- Hannover. Así, 122 expositores de 32 lización industrial. Apuntaban entre
mento anual del 2,9%. países presentaban en el Pabellón 13 estas ventajas un sistema legal se-
Una visión realista sería la uti- un stand de 3.000 m2, en el que los guro, buenas infraestructuras para
lización masiva de tecnologías con expositores presentaban sus últimos transporte terrestre y marítimo, una
un uso eficiente de la energía en proyectos y resultados en sesiones buena red de comunicaciones, se-
la industria, las infraes- guridad en el suministro
tructuras y los edificios, energético y un sistema
con Alemania y Europa logístico fiable, además de
como mercados líderes personal cualificado.
para la eficiencia ener- Por lo que se refiere a
gética, sin incrementar las propias empresas sub-
artificialmente el coste de contratistas, puede ob-
la energía y sin crear bu- servarse asimismo una
rocracia adicional, afir- evolución: muchos de los
mó el Presidente de la Aso- que antes fabricaban com-
ciación Alemana de ponentes según especifi-
Fabricantes de Electrici- caciones fabrican ahora
dad y Electrónica (ZVEI) módulos o sistemas com-
en la inauguración de la pletos, en un sistema de
Hannover Messe 2006 el colaboración constante
domingo 23 de abril. Sólo con sus clientes.
con que las industrias La Asociación Española
europeas utilizaran mo- de Fabricantes y Expor-
tores de bajo consumo y tadores de Material Eléc-
controlados electrónica- trico y Electrónico Amec-
■ Pipeline Techology abarcaba desde la planificación de nuevos sis-
mente, el ahorro energé- temas de canalizaciones a la digitalización y mantenimiento de las Amelec participaba en el
tico ascendería a 12 TWh redes utilizadas por la industria de proceso. Foto: Hannover Messe. certamen Energy junto
Mayo 2006 / n.º 374 TIEMPO REAL Automática e Instrumentación

Eventos

con 18 de sus empresas asociadas, en los contadores están conectados a de Internet, de GSM/GPRS o me-
sendos stands. un mismo centro de transformación diante un conversor y fibra óptica.
En este contexto, Circutor (Bar- y envían la información de las ener- Pueden conectarse 1.500 contado-
celona) presentaba como novedad gías consumidas a un concentrador de res a una sola unidad, y la comuni-
su sistema de telemedida PLC (Po- medidas que está conectado a la mis- cación entre contador y concentrador
wer Line Carrier) para redes de ma red de baja en el mismo centro de puede hacerse de manera directa o a
baja tensión, operativa ya en algu- transformación. El concentrador PLC través de otro o varios contadores.
na instalación. Con el PLC, todos puede exportar estos datos a través Por su parte, Disibeint Electro-

Debate energético
a Cumbre Mundial de la Energía, cele-
L brada del 25 al 27 de abril en el marco
de la Hannover Messe bajo el patrocinio del
Presidente del Club de Roma Príncipe Maj-
lis El Hassan Bin Talal de Jordania, reabrió
el debate energético. Participaron en este
panel internacional más de 500 expertos
provenientes de la industria, energía, co-

Foto: Hannover Messe.

munidad investigadora y política.
Seguras, eficaces, innovadoras, sostenibles
y competitivas. Éstas son las características
que deben tener las diversas tecnologías
para el conjunto de energías del futuro y que 53
fueron el eje de la Cumbre Mundial de la
Energía, organizada conjuntamente por la Federación de Industrias Alemanas (BDI) y el Ministerio Federal de
Economía y Tecnología (BMWi).
En la conferencia inaugural de la Cumbre, Hassan Bin Talal propuso un acuerdo entre lo que denominó el cin-
turón de sol, la región de Oriente Medio y Norte de África, y el cinturón de tecnología, que serían los países
del primer mundo, en este caso Europa. El acuerdo se traduciría en la constitución de una única comunidad de
energía, agua y seguridad climática para dar respuesta a los actuales retos de falta de energía, falta de agua,
cambio climático y acceso a energía limpia y al agua. El camino propuesto para conseguirlo sería la obtención
de energía solar de los desiertos del Norte de África y Oriente Medio para transportarla a Europa y para utili-
zarla también en plantas desalinizadoras para obtención de agua potable en la zona.
Mis amigos en los campos de la ciencia y la tecnología me dicen que sólo en los desiertos del Norte de
África y Oriente Medio (MENA) se recibe diariamente más de 2.000 veces la energía que utiliza toda la
humanidad, apuntó Hassan Bin Talal. Y también me dicen que existe ya la tecnología para convertir por
lo menos el 10% de la energía solar en energía ‘útil’, como por ejemplo electricidad. La exportación de
energía limpia y sostenible de las excelentes extensiones solares en MENA a los enormes mercados ener-
géticos de Europa apoyaría la estabilización global del clima y el desarrollo económico y tecnológico de
los países en MENA. Asimismo, las actividades de desalinización llevadas a cabo supondrían para los
países de MENA una fuente de agua potable ilimitada y sostenible. Para el Presidente del Club de Roma,
poder disponer de energía limpia para Europa y de agua potable para MENA sería una situación que beneficia-
ría a todos. ¿O es que tendremos que esperar a que las empresas del sector energético resuelvan el pro-
blema técnico de cómo pasar los rayos de sol por un contador?
Además de la sesión inaugural, la Cumbre se desarrolló en ocho sesiones que versaron sobre Energía Eólica,
Plantas Eléctricas de Combustible Sólido, Sistemas Eléctricos Descentralizados, Eficiencia en Redes Eléctricas,
Petróleo y Gas, Energía Solar, y Suministro Energético Seguro, Competitivo y Sostenible, respectivamente. La
participación de España se centró en el fórum sobre Energía Solar, con la intervención de José A. Mierez (Iber-
drola Ingeniería y Construcción), que presentó los proyectos de concentración de energía solar existentes
en España, y de Fernando Rueda, también de Iberdrola Ingeniería y Construcción, que participó en la Mesa
Redonda sobre oportunidades de la energía solar para la industria.
 Automática e Instrumentación TIEMPO REAL Mayo 2006 / n.º 374

Eventos

Una visión realista sería sumo de gas por parte de las grandes 1.200-1.400 mm; con la entrada en
la utilización masiva de economías, entre las que unánime- juego de grandes consumidores po-
tecnologías con un uso mente se cuenta ya a China, India y tenciales, la tendencia es hacia ma-
eficiente de la energía Brasil. Y aunque se han construido ca- yores diámetros de tubería y mayores
en la industria, las nalizaciones con miles de kilómetros presiones operativas, lo que implica el
infraestructuras y los de tuberías, no existen líneas de trans- desarrollo de aceros con mayor car-
edificios. porte entre los países productores y ga de fluencia y un mayor diámetro
exportadores de gas como Irán, Qa- para las propias tuberías y los co-
tar o Rusia a países con un consumo rrespondientes accesos a plantas.
creciente como India o China. Pipeline Techology abarcaba todos
nic (Barcelona), también miembro Desde la década de los setenta, las los aspectos, desde la planificación de
de Amec, participaba en Interka- líneas para el suministro de gas a Eu- nuevos sistemas de canalizaciones a
ma+ en un stand localizado en el Pa- ropa se han ido expandiendo sucesi- la digitalización y mantenimiento de
bellón 9, desde el que ofrecía su am- vamente, y en algunas regiones de las redes utilizadas por la industria de
plia gama de sensores, relés de nivel, Turkmenistán o Rusia se han ido cons- proceso. Cabe remarcar que la auto-
temporizadores, relés de control y truyendo sucesivamente cuatro o cin- matización de esta industria incide en
controladores programables, así co líneas paralelas con diámetros de el diseño y desarrollo de las redes de
como diversos accesorios.

Pipeline Technology
India quiere posicionarse como el hub mundial
Volviendo a la energía. Por el mo- de la fabricación
mento, las economías se basan en el
petróleo y el gas, y el hecho es que
los recursos que quedan están en
áreas más y más remotas y las rutas
54 de transporte son cada vez más lar-
gas y más complicadas. Pero esto no
obsta para que a este transporte se
le pida que sea cada vez más com-
petitivo, que ofrezca garantías de dis-
ponibilidad y seguridad. Además, su
impacto ambiental y social debe ser
mínimo.
En este contexto, la asociación in-
ternacional de fabricantes, utiliza-
ndia era el país asociado a Hannover Messe para la presente edición, a
dores y proveedores de soluciones en
redes de tuberías y canalizaciones I la que acudieron 343 expositores de este país en más de 13.000 m de 2

IPLOCA patrocinaba el certamen Pi- exposición. La participación de India en el certamen formaba parte, a de-
peline Technology como parte de cir del CEO de India Brand Equity Foundation Ajay Khanna, de una
la Hannover Messe. IPLOCA tiene estrategia global para posicionar India como el primer hub mundial de la
más de 250 miembros en todo el mun- fabricación.
do y abarca todas las disciplinas re- Las cifras que presenta este país asiático son contundentes: crecimien-
lacionadas con la actividad de sus tos corporativos que superan el 20% durante los tres últimos años, con la
asociadas, tanto en tierra como mar particularidad de que este crecimiento beneficia un amplio abanico de
adentro. El sector defiende las ven- sectores industriales, entre los que cabe citar tecnologías de la informa-
tajas del transporte por canalización ción, automóvil y componentes del automóvil, farmacéutico, servicios in-
frente a otros medios de transporte, formáticos, metales y minerales básicos, textil y banca. Las empresas in-
siendo uno de los argumentos prin- dias están creciendo tanto a nivel doméstico como global, a nivel orgánico
cipales el hecho de que las canaliza- y mediante adquisiciones.
ciones son asimismo elementos de El gran rival para los objetivos de India podría ser China, y hacia este
almacenaje, ya que sólo se mueve su país dirige India las comparaciones. Citando al profesor del MIT Yasheng
contenido. Huang en Davos 2006, Khanna afirma que India ha conseguido un creci-
En los próximos 10 años se prevé miento del Producto Interior Bruto superior al 7% con la mitad del nivel
un aumento considerable en el con- chino de inversión doméstica en nuevas factorías y equipamiento, y con
Mayo 2006 / n.º 374 TIEMPO REAL Automática e Instrumentación

Eventos

tuberías que le dan servicio, y que se daba plasmado mediante displays de tas de producción. Así pues, se pre-
utilizan también para transporte con- los principales fabricantes de bombas sentaron conjuntamente componen-
tinuo de sólidos granulados además para este sector. tes y aplicaciones para automatiza-
de líquidos o gases. ción de proceso, producción y edificios
El certamen reunió 80 exposito- Automatización e integración industriales. Los tres certámenes de
res de 10 países, con una oferta que de procesos automatización acogieron en conjun-
abarcaba desde los proyectos (dise- Bajo el paraguas global de soluciones to a 1.300 expositores de 30 países en
ño de oleoductos, gaseoductos, ca- integrales de automatización in- los pabellones 7, 8, 9, 14, 15, 16, 17
nalizaciones, redes de tuberías, etc.), dustrial, Hannover Messe 2006 pre- y parte del pabellón 11.
a los materiales, equipamientos y sis- sentaba tres certámenes: dos de ellos El nuevo certamen Industrial
temas de control y automatización. son los ya tradicionales Interkama+ Building Automation contó con la
La oferta incluía asimismo sistemas de automatización de procesos y Fac- participación de 200 expositores de
de detección del estado de las tube- tory Automation de automatización 10 países. Su oferta abarcaba salas
rías y agencias de certificación como industrial; el tercer certamen, nuevo limpias y zonas de trabajo limpio, sa-
Zelm Ex. El papel de las bombas, au- en Hannover Messe, es Industrial las protegidas dentro de la produc-
ténticos actores del flujo de mate- Building Automation, de automati- ción industrial, sistemas de refrige-
rial por los sistemas de tuberías, que- zación de edificios industriales y plan- ración y aire acondicionado y
tecnologías de ventilación y extrac-
sólo el 10% de la inversión directa extranjera de China. El argumento de ción de aire, así como tecnologías de
Huang es que el crecimiento chino deriva de una masiva acumulación de seguridad. Se trata, pues, de auto-
recursos, mientras que el indio es el resultado de mejoras en la eficiencia. matizar edificios industriales de for-
Gran cantidad de empresas multinacionales de los más diversos sectores ma integrada con la producción, con
tienen ya sus laboratorios de I+D en India. Un caso paradigmático podría soluciones que presentaban un inte-
ser el sector de microprocesadores, en el que India tiene una amplia ofer- rés especial para la fabricación de
ta en diseño de chips, integración y test de sistemas, y que ahora da un productos con superficies muy sen-
sibles o con unos estándares de hi- 55
paso más con la propuesta de instalar en Hyderabad una fundición para la
fabricación de semiconductores con tecnología de AMD (America’s Ad- giene muy críticos.
vanced Micro Devices). La iniciativa es de Semindia, un consorcio de fa- La industria manufacturera actual
bricantes indios establecidos en EEUU y, según el CEO del consorcio Vi- opera en un contexto de fabricacio-
nod K. Agarwal, nuestra visión es hacer de India un hub global para nes personalizadas, lotes de produc-
la fabricación de semiconductores. Este tipo de iniciativas cuentan en ción más pequeños y bajo demanda
India con un amplio soporte gubernamental. y líneas de producción flexibles. Así
las cosas, las grandes tendencias u ob-
Cerrando el círculo jetivos a conseguir serían, a grandes
Tradicionalmente han sido las grandes firmas europeas las que han efec- trazos, una fabricación transparente,
tuado inversiones en India, pero en la actualidad las inversiones de India o sea, sin problemas de comunica-
en Alemania y otros países de la UE van en rápido aumento. ción; la cada vez más relevante efi-
En este contexto, y organizada por el Comité de la Industria Alemana ciencia energética; una reducción
para Asia-Pacífico (APA), el día 24 de abril tuvo lugar en Hannover Mes- del time to market auspiciada a tra-
se la Cumbre de Negocios Germano-India, en la que líderes empresariales vés de la mecatrónica y las herra-
y políticos discutieron las tendencias clave en las relaciones empresaria- mientas de simulación; y un diseño,
les alemanas con el pujante mercado indio. A mediodía y sobre un plato tanto de plantas como de máquinas,
de arroz muy especiado y rollitos de kebab de cordero, AeI tuvo ocasión regido cada vez más por la modula-
de conversar con algunos de los asistentes a la Cumbre. Se apreciaba en ridad.
todos los representantes de India una actitud de partida que puede ser bá-
sica en el éxito final en sus objetivos. Nosotros en India, me comentaba Máquina modular
con total convencimiento una joven miembro de la Cámara de Comercio Interoperabilidad, integración entre
de Bangalore ataviada con el tradicional sari, en nuestro trabajo, en producción y procesos corporativos,
nuestras actuaciones, siempre tenemos en cuenta qué va a beneficiar eficiencia energética, comunicaciones
más a nuestro país, es un trasfondo en nuestras actuaciones que se industriales y automatización wireless
superpone con el beneficio personal. Sabemos dónde queremos llegar, y los correspondientes temas de se-
recalcaba su acompañante. Sabemos qué tipo de país queremos, y tra- guridad asociados son los conceptos
bajamos para conseguirlo. clave que marcan las actuales ten-
dencias. Empieza a destacar asimis-
 Automática e Instrumentación TIEMPO REAL Mayo 2006 / n.º 374

Eventos

■ Interkama+ ofrecía las aplicaciones de automatización de procesos. Foto: Hannover Messe.

mo un nuevo concepto, el de modu- tema de debate: la pregunta es si se Danfoss, Lenze o Sick, entre otras.
laridad en la construcción de ma- puede garantizar una comunicación En Hannover Messe 2006 podían
quinaria. a tiempo real bajo todas las condi- verse los dispositivos o servicios de
Algunos componentes presenta- ciones de operación. Así, Profibus desarrollo Profinet de algunas de es-
dos empiezan ya a tener en cuenta International (PI) priorizó el desa- tas empresas.
este concepto, como por ejemplo los rrollo del perfil Profisafe y ahora ex- PI ha especificado asimismo un
nuevos conectores Rock Star de tiende esta tecnología a Profinet, su perfil Profibus/Profinet para bombas
56 Weidmüller para aplicaciones exi- estándar abierto para Ethernet In- hidráulicas y de vacío, en colabora-
gentes que la empresa presentaba dustrial. Profinet puede sincronizar ción con la federación de ingenieros
en Hannover. Los conectores incor- a tiempo real sistemas de automati- alemanes VDMA y la Asociación de
poran conductos prefabricados para zación remotos y distribuidos sin ne- Usuarios para Automatización en
reducción de costes de cableado, lo cesidad de una segunda red, lo que la Industria de Procesos, NAMUR.
que incide en la referida tendencia a es particularmente interesante en La implementación del perfil de dis-
la modularidad en la construcción las aplicaciones de control de movi- positivo en los sistemas de comuni-
de maquinaria. Los Rock Star pre- miento. cación Profibus y Profinet está pre-
sentan fijaciones de acero inoxidable, PI anunciaba en Hannover la dis- vista para la primavera de 2007.
recubrimiento superficial multicapa ponibilidad de kits de desarrollo para
de alta calidad y número de serie la rápida implementación de Profinet; Amplísima muestra de
marcado a láser, con carcasas con según la organización, en fechas pró- soluciones
protección IP 65 o IP 69k. ximas estará disponible el código La tecnología wireless juega un pa-
En cuanto a comunicaciones, Et- fuente para dispositivos y controla- pel cada vez más importante en las
hernet industrial se presenta como un dores. Aunque el medio de transmi- comunicaciones industriales, en las
potente bus tanto para datos de plan- sión físico de Profinet sea Fast Et- que coexiste con formas de comuni-
ta como para los críticos datos de hernet, los usuarios pueden seguir cación más tradicionales. Un núme-
máquina a tiempo real, también en la utilizando el know-how adquirido ro creciente de empresas están adop-
versión wireless WLAN industrial; con Profibus. Entre las empresas im- tando Bluetooth, WLAN, ZigBee, etc.,
Ethernet a tiempo real se perfila asi- plicadas en estos desarrollos pueden especialmente para aplicaciones de
mismo como la base para la máqui- citarse Siemens, Bosch Rexroth, mantenimiento y monitorización de
na modular. maquinaria, pero estos avances en
comunicaciones industriales pre-
Profinet: kits de desarrollo y En fechas próximas sentan sin embargo nuevos retos en
código fuente cuanto a seguridad.
estará disponible el
Con todo, la seguridad de los buses Interkama+ reflejaba esta ten-
código fuente para
utilizados en el control de máquinas dencia en Wireless Automation and
y de plantas automatizadas, incluido dispositivos y Secure Automation, un área dife-
Ethernet Industrial, sigue siendo controladores Profinet. renciada del Pabellón 7 que agrupa-
Mayo 2006 / n.º 374 TIEMPO REAL Automática e Instrumentación

Eventos

ba 50 stands con oferta de produc- generaba una expectación conside- pabellón 9 requería de un plano es-
tos para automatización wireless, se- rable en su stand; los nuevos pro- pecífico), y un larguísimo etcétera.
guridad en automatización y RFID. ductos y servicios de Festo para au- Asimismo, el pabellón 16 incluía
Debido a su cada vez mayor utiliza- tomatización de planta y de proceso; Digital Factory, el certamen de so-
ción, los ejemplos de soluciones y dispositivos como el nuevo Analyti- luciones informáticas para la inte-
productos en los que incidimos en cal OxyBalance de Rosemount gración de procesos. Las soluciones
este reportaje están referidos a Et- (Emerson Process Management) presentadas en Digital Factory abar-
hernet industrial, comunicaciones para optimización de aplicaciones de caban desde diseño mecánico hasta
wireless y soluciones de seguridad. combustión, compatible con todas el desarrollo de componentes elec-
En el tintero quedan las soluciones las sondas Rosemount Analytical; los trónicos, software embedded, plani-
presentadas por National Instru- sistemas Bürkert para control de ficación de la producción y fábrica di-
ments, cuya aplicación de PAC en la fluidos; los transmisores y calibra- gital hasta sistemas de gestión de
clasificación de cojinetes de bolas se- dores Wikai; los componentes y so- datos, componentes para la incor-
gún su tamaño y en movimiento en luciones de Igus, Sick, Danfoss, Sie- poración de la cadena de suministro
el aire (AeI n.º 365, septiembre 2005) mens (cuyo amplísimo stand en el y el servicio de atención al cliente, y

Harting, la mirada puesta en Ethernet

l futuro en Harting es “todo” en el mundo de
E la conexión y las redes, afirmó con contunden-
cia Dietmar Karting, director general de la empresa, en
la conferencia de prensa que, en el marco de la Feria
de Hannover, organizó el grupo Harting Technology.
Con una larga y cualificada experiencia en conectivi-
dad industrial, Harting reafirmaba así su decisión de 57
posicionarse en el campo de las comunicaciones Et-
hernet Industrial. Y para presentar esta estrategia,
Harting organizó en el hall 17 de la feria una intere-
sante presentación conjuntamente con Cisco, líder es-
tadounidense en este mercado, y otras 20 empresas.
Consistía en una presentación en vivo de las posibili-
Esta familia de dispositivos viene ampliar la gama de
dades de Ethernet industrial como bus de comunica-
soluciones IP 67, que Harting ya disponía para Ethernet
ción, de modo que el visitante pudiera constatar cómo
Industrial.
en una empresa industrial las comunicaciones Ether-
En su stand, Harting presentó también la nueva fa-
net permitían comunicar desde el departamento de di-
milia de conectores Han PushPull para automatiza-
seño hasta el servicio al cliente, incluyendo los siste-
ción que cumple todos los requisitos especificados por
mas y dispositivos de planta.
la industria automovilística alemana. Con una nueva tec-
nología compacta, la nueva serie dispone de un índice
Una familia de Ethernet Industrial IP30
de estanqueidad IP67 y anunciaron también la dispo-
Esta opción por las comunicaciones industriales se ha
nibilidad de un buen número de conectores para la
traducido en el desarrollo de una nueva familia de co-
transmisión óptica o eléctrica de datos.
nexiones Ethernet IP 30 con puertas LWL, que ha in-
corporado a su amplia gama de productos de conexión.
El protagonismo de Ethernet
Los ESC TP06/FX02-SC y TP08/FX02-SC Ethernet
Como el lector habitual habrá podido observar, la ma-
son una buena solución para aplicaciones de comuni-
yoría de las grandes empresas de automatización es-
cación Ethernet y Fast Ethernet, tanto en el caso de
tán dirigiendo su mirada a Ethernet como una posible
topologías lineales, estrella o combinaciones de ambas.
solución también para las comunicaciones industriales.
Además, Harting ha incluido a esta familia su Smart-
La opción de Harting presentada en Hannover no
Con, una nueva solución que ofrece más de 100 opciones
hace otra cosa que confirmar que se ha abierto un nue-
de configuración, pudiendo ser configurados median-
vo mercado en el campo de la comunicación en el que
te una internase USB. Los productos pueden utilizar-
esta empresa espera ocupar un lugar similar al que ocu-
se como un conector estándar plug and play o re-
pa en otros campos de la conexión industrial.
configurados en el caso de aplicaciones especiales.
 Automática e Instrumentación TIEMPO REAL Mayo 2006 / n.º 374

Eventos

la integración con los sis- permite la total comuni-

temas corporativos de ma- cación entre planta y sis-
yor nivel. Cabe destacar en temas corporativos y po-
este contexto el aumento sibilita el desarrollo de
de representación de los sistemas de automatiza-
sistemas PLM y los MES. ción en Ethernet Indus-
En el tercer año desde trial y en Internet.
su debut, Digital Factory Continuando con el
atrajo 250 expositores de tema de la seguridad en
10 países, entre los que Ethernet Industrial, Weid-
destacan firmas como PTC, müller incluye en su port-
Wonderware, Autodesk, folio de productos cuatro
CamTech, Dassault, So- modelos de router: los
lidWorks, IGE+XAO, Te- modelos industriales Ac-
bis o Tech Data, por citar cess Routers IE-AR-10T
algunos ejemplos. ■ Las soluciones robotizadas formaban parte de la oferta de Fac- y IE-AR-10T ISDN y los
tory Automation. Foto: Hannover Messe. dos mini routers IE-ARM-
Wireless y seguridad, E y IE-ARM-U. Los rou-
algunas soluciones dule (ADM) para el Field Connex ters permiten conectar las redes Et-
Un stand conjunto en Wireless Au- Power Hub, módulo de supervisión hernet industrial a Internet de forma
tomation and Secure Automation remota de la calidad de la comuni- simple y segura. Además de propor-
fue la primera actuación derivada del cación fieldbus con generación au- cionar acceso a Internet, estos rou-
acuerdo estratégico entre Hirsch- tomática de documentación por seg- ters separan las redes Ethernet por
mann Automation and Control mento y por dispositivo. A decir de razones de integridad de datos o para
GmbH y la también alemana Inno- la empresa, el Field Connex Power simplificar la configuración.
58 minate Security Technologies AG, Hub admite también Profibus con
especialista en seguridad. Ambas pre- redundancia completa. Al crear una A modo de resumen
sentaban sus soluciones en seguridad visibilidad de la comunicación del Hannover Messe continúa reunien-
industrial y Ethernet Industrial, sien- bus online, el AMD simplifica la pues- do todos los sectores relacionados
do la estrella del stand una solución ta en marcha y la detección de pro- con la industria manufacturera, que
de seguridad para el mantenimiento blemas. acuden al certamen con sus últimos
remoto por Internet basada en el fi- Por su parte, Phoenix Contact productos y soluciones en lo que es
rewall Eagle mGuard, desarrollo presentaba el módulo Factory Line una muestra de las tendencias más
conjunto de las dos empresas. FL Bluetooth AP para la integración avanzadas.
Hirschmann presentaba asimismo wireless a Ethernet, que permite la Cabe destacar en este sentido la im-
paquetes de software especiales para transferencia tanto de protocolos IP portancia cada vez mayor de la efi-
sus gamas de conmutadores Rail, como de protocolos Ethernet como ciencia energética, tanto en plantas
Mice, PowerMice y Mach 4000. De- Profinet, y admite asimismo la ins- completas como en las propias má-
nominados Perfiles Industriales, estos talación concurrente de sistemas quinas y sus componentes. Destaca
paquetes estarán disponibles a partir IEEE 802.11 WLAN. En cuanto a so- asimismo una integración cada vez
del próximo mes de agosto y podrán luciones wireless para áreas con ries- mayor entre las distintas áreas de la
seleccionarse a través del configura- go de explosión, Phoenix Contact empresa, incluida la fabricación; en
dor OpenRail en la página web de presentaba los módulos Trusted Wi- cuanto a la propia planta, puede ob-
Hirschmann (www.hirschmann. reless con certificaciones según servarse una creciente necesidad de
com/OpenRail), copiarse después a 94/9/EC (Atex) y IECE para utiliza- interoperabilidad.
los conmutadores en fábrica e inter- ción en Zona 2. Entre otros desarro- Por lo que se refiere a las comuni-
cambiarse por Internet. Así, los com- llos de Phoenix Contact se incluye caciones industriales, aumenta la uti-
ponentes podrán integrarse totalmente tecnología de fibra óptica para siste- lización de Ethernet industrial y de
con Profinet, Ethernet/IP y Modbus mas Profinet y conexiones de bajo sistemas wireless, que han dado lu-
TCP, y la configuración y la monitori- coste para expansión de la red has- gar al surgimiento de una serie de res-
zación de los componentes de la red ta el nivel de campo. puestas para garantizar su seguridad
podrá hacerse en plug & play. Schneider Electric ofrece la ar- en todas las condiciones.
Pepperl+Fuchs presentaba su quitectura Transparent Ready ba-
nuevo Advanced Diagnostics Mo- sada en tecnologías de Internet, que Concepció Roca
anunci 16/5/06 14:02 Página 1
 Automática e Instrumentación TIEMPO REAL Mayo 2006 / n.º 374

Eventos

Día Feria Ciudad Día Curso Ciudad

11 al 16 Intergalva 2006 Nápoles, Italia Junio Energía. Mecatrónica. Barcelona

junio European General Galvanizers Association Automatización
www.intergalva2006.it CITCEA
Salón y conferencia sobre galvanización Aula Schenider
www.citcea.upc.edu
13 al 15 ISA Expo Control México 6 al 20 junio: Curso básico en
junio Remex luminotecnia, alumbrado de interiores
www.remexexpos.com y exteriores. 7 al 21 de junio: Energía
Aplicaciones e innovaciones tecnológicas solar fotovoltaica en baja tensión.
en la industria de procesos y 7 al 21 junio: Control de posición.
manufacturera Qué es y cómo funciona. 26 de junio al
10 julio: Control vectorial del motor
19 al 22 Mach-Tool Poznan, Polonia de inducción y del motor brushless.
junio Miedzynardowe Targi 22 junio al 4 julio: Célula de producción
Poznanskie Sp. Z.O.O. flexible. Concepción de sistemas de
www.machtool.mtp.pl automatización (Scada+Comunicaciones
Salón de la Máquina - Herramienta + PLC)

19 a 23 NPE, Feria internacio- Chicago, EE UU Junio Seminarios ténicos Barcelona

junio nal del plástico 7 de junio: Módulo de Aplicaciones.
Centro de exposiciones Posicionador de un eje, sincronismos.
McCormick Place 14 junio: Commander SK/SE/SL.
www.npe.org 21 junio: Unidrive SP. 28 junio: Módulo de
Maquinaria para caucho y plástico. aplicaciones. Posicionador de un eje,
Procesamiento de moldes, sincronismos.
componentes, resinas, compuestos Control Techniques Iberia
y aditivos www.controltechniques.com
60
20 al 22 Forums Infovrac París, Francia 5 al 8 AMFE (Análisis modal de Guipúzcoa
junio Infovrac junio fallos efectos) y AMFE
www.forums-infovrac.com de proceso
Tratamiento y mManipulado de IMH - Instituto de la Máquina-Herramienta
materiales pesados [email protected]
www.imh.es
20 al 22 Feria Internacional Leipzig, Alemania
junio de Subcontratación 2006 5 al 23 Metrología básica Guipúzcoa
Leipziger-Messe junio IMH-Instituto de la
www.leipziger-messe.de Máquina-Herramienta
Subcontratación industrial [email protected]
www.imh.es
20 al 24 Metav 200 Düsseldorf, Alemania
junio VDW Verein Deutscher 5 al 30 Cálculo de elementos Guipúzcoa
www.metav.de junio de máquina
Tecnología para la industria IMH-Instituto de la Máquina-Herramienta
metalmecánica: máquinas-herramienta, [email protected]
herramientas de precisión y compo- www.imh.es
nentes y sistemas de automatización
6 junio Seminario sobre Cerdanyola, Barcelona
21 al 22 Surfex Manchester Manchester, RU termoplásticos de
junio Surfex nueva generación por inyección
www.surfex.net ASCAMM, Centre Tecnològic
Salón de la industria de revestimientos [email protected]
de superficies www.ascamm.com

19 al 23 AMB Sttutgart, Alemania 6 al 15 Fabricación de cuerpos Barcelona

sepbre. Messe Stuttgart junio huecos por extrusión-soplado
www.messe-stuttgart.de/amb Centro Español de Plásticos
Mecanizado de metales formació[email protected]
www.cep-inform.es
anunci 18/4/06 15:42 Página 1

œÛi`>` 6‡£äää]
iÊ* ʓ?ÃÊÀ?«ˆ`œÊ

Õ̝“>Ì> “œ`Տ>À `i >Ì> ÛiœVˆ`>`
ˆÃiš>`œ «>À> ÌÀ>L>>À i˜ ̈i“«œ Ài>

œ˜ÌÀœÊ`iÊ«œÃˆVˆœ˜>“ˆi˜Ìœ
`iÊÓÊÞÊ{ÊiiÃ

œ˜ÌÀœÊ`iÊ>ˆ“i˜Ì>Vˆ˜
ÞÊ`iÊVœÀÌiÊ`iÊ>Ì>Ê«ÀiVˆÃˆ˜ i˜}Õ>i `i «Àœ}À>“>Vˆ˜ `Õ>\ >``iÀ ³ -VÀˆ«Ì
?à «ÀiÃÌ>Vˆœ˜iÃ Þ v>Vˆˆ`>` `i ÕÜ «>À> ՘> «Àœ}À>“>Vˆ˜ “?à iwVˆi˜Ìi
*1Ê`iÊ>Ì>ÊÛiœVˆ`>`

“«ˆ>LiÊ >ÃÌ>Êΰä™ÈÊi˜ÌÀ>`>ÃÊÉÊÃ>ˆ`>Ã
>«>Vˆ`>`Ê`iʓi“œÀˆ>Ê£Èä°äääʈ˜ÃÌÀÕVVˆœ˜iÃÊ
˜ÃÌÀÕVVˆœ˜iÃÊiëiVˆ>ià /ˆi“«œÊ`iÊ-V>˜Ê`iʣʓÃÊ«>À>ÊÎä°äääʈ˜ÃÌÀÕVVˆœ˜iÃ
«>À>ÊiÊVœ˜ÌÀœÊ`iÊ«>ïâ>`œ *ÕiÀ̜ÃÊ`iÊVœ“Õ˜ˆV>Vˆœ˜iÃ\Ê1- ÊÞÊ,-‡ÓÎÓ

`ՏœÃÊ`iÊiÝ«>˜Ãˆ˜
˜ÌÀ>`>ÃÊÞÊÃ>ˆ`>Ã\Ê£È]ÊÎÓÊÞÊÈ{ʫ՘̜Ã

˜>}ˆV>Ã\Ê ˜ÌÀ>`>ÃÊ`iÊ£ÓÊÞÊ£ÈÊLˆÌÃÊÉÊ->ˆ`>ÃÊ`iÊ£ÓÊLˆÌÃ
œ˜ÌÀœÊ`iÊÌi“«iÀ>ÌÕÀ>\Ê* ÊÌiÀ“œ«>ÀÊÞÊ*Ì£ää
œ“Õ˜ˆV>Vˆœ˜iÃ\Ê Ì iÀ˜iÌ]Ê iۈVi iÌ]Ê,-‡ÓÎÓ ]Ê,-‡{nxÊÞÊ,-‡{ÓÓ

՘Vˆ˜Ê`iÊVœ˜ÌÀœÊ`iʏiÛ>à œ˜ÌÀœÊ`iÊ«œÃˆVˆ˜\ÊÓÊÞÊ{ÊiiÃ
«>À>ʓiÃ>Ãʈ˜`iÝ>`>à œ˜Ì>`œÀiÃÊ`iÊ>Ì>ÊÛiœVˆ`>`\ÊxääÊ â

  

ZZZELWPDNHUVFRP ‡ LQIR#ELWPDNHUVFRP
/À>ÛiÃÃiÀ>Ê`iʏiÃÊ œÀÌÃ]ÊΣn‡ÎÓä U änäәÊ
, "
U "wVˆ˜>ÃÊi˜\ >`Àˆ` ‡ 6>i˜Vˆ> ‡ 6ˆÌœÀˆ>
 Automática e Instrumentación TIEMPO REAL Mayo 2006 / n.º 374

Mercado

Válvulas de control tendencia a invertir en las tec-

nologías más avanzadas, ya
que buscan una posición ven-
Crecimiento anual de dos dígitos tajosa en el ámbito de la com-
petencia internacional, así
en el mercado chino como asegurar niveles de ca-
lidad adecuados al mercado
Los suministradores de válvulas de control en el mercado global.
Entre los sectores de acti-
mundial tienen en China el mercado regional con mayor vidad que más inciden sobre
dinamismo, en el que se prevén cuotas de crecimiento de dos la demanda de válvulas de
dígitos para los próximos años, hasta alcanzar un volumen de control en China, destaca el
negocio para el año 2008 de 350 M$, sobre todo impulsado por de generación eléctrica, gra-
cias sobre todo a la construc-
la industria de generación eléctrica.
ción de nuevas plantas, y a
los proyectos de moderniza-
l país que mayor creci- ción de las ya existentes. La
E miento experimenta en Mercado chino de válvulas de control (Millones $. 2004 ARC Advisory Group)
demanda de energía eléctrica
el mercado mundial de vál- 350.0 aumenta continuamente, en
vulas de control es China, línea con el aumento de la ac-
300.0
donde el volumen de factu- tividad general en el país, y de
ración alcanzado en 2003 fue 250.0 la industria manufacturera,
de 212 M$, que pasarán a 350 200.0 en particular. Actualmente,
M$ en 2008, de acuerdo con 150.0 la actividad industrial consu-
las previsiones establecidas me en torno a las tres cuartas
por la consultora American 100.0 partes de la energía eléctrica
Research (ARC), que atribu- 50.0 generada.
ye una cuota de crecimiento 0.0 Las previsiones apuntan
anual del 11% durante el pe- 2003 2004 2005 2006 2007 2008 hacia la continuación de esta
riodo analizado. De hecho, los tendencia de las inversiones
principales fabricantes de vál- en infraestructuras de gene-
62
vulas de control ya están pre- presas coparticipadas con fir- sible al precio. ración, al tiempo que las dis-
sentes en China, un mercado mas autóctonas y la presencia Además, hay una dificultad posiciones reguladoras en
en el que no existe una com- directa con empresas total- adicional en el hecho de que materia medioambiental es-
petencia muy relevante por mente participadas por capi- una presencia poco sólida en timulan las inversiones en la
parte de los fabricantes loca- tales extranjeros, con el fin el mercado chino supone un actualización de las plantas y
les, lo que ofrece amplias de fabricar válvulas de control obstáculo a la hora de concu- en proyectos para la exten-
oportunidades de negocio a en aquel país asiático, están rrir a las ofertas de participa- sión de la vida útil de las mis-
los suministradores extranje- obteniendo actualmente los ción en los grandes proyectos mas. En el trasfondo de es-
ros, que están ganado rápi- beneficios de esas iniciativas. de automatización. En reali- tas previsiones de inversión
damente cuota de presencia Por otra parte, añade ARC, dad, la mayor parte de los su- de la industria eléctrica se
en este mercado expansivo. los suministradores que ci- ministradores de válvulas de encuentra el Plan Estratégi-
En este sentido, señala la ci- fran su estrategia en la venta control tienen su principal ne- co para el periodo 2000-2010,
tada consultora, los suminis- de válvulas importadas tienen gocio en los grandes proyec- elaborado por el Gobierno,
tradores de válvulas de con- mayores dificultades para tos. En el ejercicio de 2004, que prevé el desarrollo de 30
trol que se establecieron hace consolidar una cuota de pre- siempre según ARC, muchas nuevos proyectos de cons-
algunos años en China, me- sencia en un mercado, como firmas suministradoras de vál- trucción de plantas de gene-
diante la formación de em- el chino, especialmente sen- vulas de control han obteni- ración eléctrica que añadi-
do, al menos, un contrato por rán 22 GW a la capacidad de
valor de varios millones de generación actual. La indus-
Mercado de islas de válvulas dólares; y algunas de ellas tria eléctrica china depende
consiguieron incluso dos con- en una gran medida de las
egún la consultora IMS, el mercado mundial de islas de tratos de grandes proyectos. centrales térmicas, que apor-
S válvulas está previsto que crezca a tenor del 6,8% en tan alrededor del 75% de la
los próximos cinco años. Así, en 2003, se vendieron 364.427 Grandes proyectos capacidad de generación del
islas de válvulas, número que se espera que se eleve a Esta circunstancia favorable país, pero que en su gran ma-
507.497 en 2008. Las islas de válvulas que tienen bus de co- a la obtención de grandes pro- yoría cuentan con tecnolo-
municación se espera que sean las que acumulen el mayor yectos por parte de los sumi- gía obsoleta que requiere una
crecimiento, mientras que las que tienen los métodos de co- nistradores de válvulas de puesta al día, precisamente,
nexiones tradicionales multipolo o en paralelo, se espera que control internacionales está para conseguir un aumento
crezcan a una cuota menor. Por otro lado, señala IMS, aun- directamente relacionada con de la eficiencia de explota-
que todavía hay pocos fabricantes que ofrecen conexión di- el hecho de que los grandes ción que, a su vez, reduzca
recta a Ethernet, según las opiniones recogidas en el estu- fabricantes chinos, con pro- los gastos del capital.
dio éste será un requisito que pedirán los usuarios cada vez ducción orientada a la expor-
en mayor medida en los próximos tres años. tación, muestran una clara ■ AeI
anunci 19/12/05 17:58 Página 1
 Automática e Instrumentación SELECCIÓN DEL MES Mayo 2006 / n.º 374

Empresas

Permite maximizar el rendimiento de los activos desde dos por DCS, sistemas de seguridad,
una óptica empresarial PLC y scadas, una plataforma ECS in-
tegra de forma fácil y a un precio ra-
Invensys presenta el sistema de zonable la totalidad de los sistemas
de planta con sistemas corporativos
control empresarial InFusion de alto nivel como los CRM de ges-
tión de clientes, los ERP o los siste-
mas de recursos humanos. Invensys
InFusion está diseñado para trabajar con los sistemas de pone un énfasis especial en este pun-
gestión de planta y sistemas corporativos ya to y destaca que las soluciones exis-
implantados, sean de Invensys o de terceros. Utiliza la tentes en el mercado requieren de la
construcción de enlaces más o me-
información a tiempo real de cada área y de cada planta
nos logrados y muy caros para cone-
para informar al personal y a los sistemas corporativos, y xión con los sistemas corporativos,
proporciona una respuesta dinámica que permite mientras que InFusion, presentado
reaccionar rápidamente a los cambios con vistas a como el primer ECS del mercado,
optimizar el rendimiento global de la empresa. El objetivo consigue esta conexión de una ma-
final es ofrecer un control de lazo cerrado para los nera sencilla y elegante –con un ele-
procesos empresariales. vado nivel de interoperabilidad, y de
forma más rápida, más fácil y más ba-
l pasado 11 de abril Invensys vensys reduce enormemente los cos- rata. Ésta es realmente la diferen-
E revelaba su nuevo desarrollo en tes de integración. InFusion redu- cia entre el sistema de Invensys y
la biblioteca y museo presidencial cirá drásticamente los costes de los de la competencia, contestó el
John F. Kennedy de Boston (Massa- integración tanto a nivel de plan- vicepresidente de Performance Ma-
chussets, EEUU), ante analistas y ta como en toda la empresa, y ayu- nagement Peter G.Martin a la pregun-
miembros de la prensa especializada dará a los clientes a romper de ta de AeI durante el cocktail que si-
de todo el mundo. Se trata de InFu- una vez por todas las barreras guió a la presentación. Algunos de
64 sion, que según la compañía es el tecnológicas y de organización, los productos son buenos, pero es-
primer sistema de control empre- preservando y aumentando el ren- tán pensados básicamente para
sarial del mundo, un sistema que dimiento de los activos de auto- integrar sistemas de la propia em-
va más allá de la planta o cual- matización existentes, apuntó el presa. InFusion integra los siste-
quier otra operación industrial y presidente de Invensys Process mas de la propia Invensys y de
que es capaz de proporcionar una Systems Mike Caliel. Mediante la terceros, y a todos los niveles de la
verdadera visión empresarial. combinación de las últimas tec- empresa.
InFusion es un Sistema de Control nologías de las distintas empre- Durante los dos últimos años In-
Empresarial –ECS según la denomi- sas que constituyen Invensys en vensys ha estado implicada de for-
nación en inglés, unas siglas cuyo una arquitectura unificada, he- ma intensiva en el desarrollo de In-
uso irá sin duda en aumento– que mos dado un importante paso en Fusion. A decir de la compañía,
combina productos industriales de la utilización de estándares y tec- InFusion se ha diseñado para dar
las diversas empresas de Invensys nologías abiertas en un sistema respuesta a los problemas más acu-
con tecnologías de integración y de totalmente industrial. ciantes de los clientes: ser capaces de
información corporativa tanto Mi- Al contrario que los tradicionales actuar de forma proactiva y no reac-
crosoft como SAP, lo que según In- sistemas de automatización constitui- tiva consiguiendo el rendimiento óp-

■ Dos vistas de la biblioteca y museo presidencial John F. Kennedy (Boston, MA).

Mayo 2006 / n.º 374 SELECCIÓN DEL MES Automática e Instrumentación

Empresas

timo de los activos de planta y actuan- Cabe destacar entre estas funciones de comunicación con 325 “servido-
do con la máxima agilidad cuando el sistema de seguridad Triconex res de adquisición de datos”; InFu-
se presenta una oportunidad, y ser con redundancia triple modular sion View –sistema de visualización
capaces de gestionar el riesgo, para (TMR) y control crítico, los termina- en toda la empresa que facilita la
lo que se requiere de visibilidad en les remotos (RTU) y aplicaciones creación y el desarrollo de displays
toda la empresa. scada inteligentes de Foxboro, con- gráficos y la gestión de alarmas; In-
trol avanzado, simulación y optimi- Fusion Collaboration Wall –que
Los componentes zación de procesos de SimSci-Ess- presenta a operadores, técnicos de
Basado en la arquitectura de inte- cor y la monitorización a tiempo real mantenimiento, ingenieros y directi-
gración ArchestrA de la propia In- y gestión de activos empresariales vos de planta una nueva vista com-
vensys, InFusion está constituido de Avantis, así como transmisores in- partida de las pantallas de control
por una serie de componentes fun- teligentes de presión, nivel, caudal y de procesos, mantenimiento, rendi-
cionales y de sistema; los primeros electroquímicos, posicionadores de miento y aplicaciones de la empre-
son marcas destacadas del portfolio válvulas y herramientas de diagnós- sa, lo que fomenta y facilita la cola-
de Invensys, que incluye a Foxbo- tico avanzadas de Foxboro. La in- boración creativa; InFusion
ro, Wonderware, Triconex, Avan- corporación de nuevas mediciones Historian –histórico de los datos de
tis y SimSci-Esscor con soluciones inalámbricas al sistema se consigue planta que combina una estructura
en control crítico, gestión de activos de forma fácil y práctica mediante un de base de datos relacional con un
empresariales y una simulación y op- completo enfoque de gestión de la motor de captación de datos a tiem-
timización efectivas. tecnología inalámbrica. po real; InFusion Engineering En-
Así pues, InFusion unifica las fun- Algunos de los componentes clave vironment– para construir aplica-
ciones de control de procesos de del ECS InFusion son InFusion Ap- ciones mediante objetos gráficos de
Foxboro con las funciones HMI, de plication Environment –plataforma forma independiente del lenguaje; e
inteligencia de planta y de integración de información y automatización de InFusion Field Device Manager
de dispositivos de Wonderware, e in- planta que unifica a tiempo real to- –gestión de dispositivos de campo.
corpora otras funciones de Invensys dos los aspectos de la planta; InFu- InFusion Field Device Manager
y de terceros según necesidades. sion Access –biblioteca de interfases utiliza las tecnologías FDT y EDDL
65
InFusion. Características principales

Más visibilidad entre las distintas operaciones y la dirección

de la empresa
l integrar los datos de todos los sistemas operacionales sea cual sea el
A suministrador o la generación del sistema, InFusion permite alcanzar
un mayor nivel de conocimiento y colaboración a lo largo de toda la empre-
sa, con la consiguiente agilidad a nivel directivo y operacional.

Integración al alcance
Un conjunto de herramientas y metodologías consistente permite una in-
tegración fácil, a un precio razonable y fácil de mantener. Integración sin
fisuras de la información dentro de las instalaciones industriales y entre las
diversas instalaciones, con acceso a la información a tiempo real dentro y
fuera de la planta y una robusta plataforma para el desarrollo, ejecución y
mantenimiento de aplicaciones avanzadas. Más de 300 interfases de siste-
mas y subsistemas.

Gran productividad
La jerarquía orientada a objetos de ArchestrA permite un elevado nivel de
reutilización, facilidad de mantenimiento y fácil desarrollo; además, se tiene
un único entorno para todas las configuraciones y desarrollo de aplicacio-
nes, con generación automática de documentación. Fuente: Invensys.

Optimización empresarial
InFusion permite una fácil integración bidireccional a los sistemas de la organización, con metodología paten-
tada para contabilidad a tiempo real. Presenta asimismo integración estándar con Microsoft Office y una fácil
generación de informes basados en Internet.
 Automática e Instrumentación SELECCIÓN DEL MES Mayo 2006 / n.º 374

Empresas

más recientes para facilitar a los su- ción a objetos que simplifica la tenimiento), un estándar que supo-
ministradores de dispositivos la pro- creación y reutilización de estrategias ne la convergencia de OPC, ISA S95
gramación gráfica de aplicaciones innovadoras para equipos, unidades y Mimosa.
completas fácilmente acoplables al y plantas, al tiempo que mejora no- Al ofrecer un entorno de ingenie-
entorno InFusion. El personal de man- tablemente la productividad de inge- ría común, InFusion reduce signifi-
tenimiento puede ejecutar estas apli- niería; y una visibilidad instantánea cativamente la ingeniería y la integra-
caciones para analizar el estado y ren- tanto en plantas como a nivel corpo- ción asociadas a la automatización y
dimiento de un modelo determinado rativo, con una visión unificada en to- elimina la necesidad de soluciones
de dispositivo de campo o para reali- das las operaciones y dominios de puntuales de costosa implantación
zar pruebas de diagnóstico completas mantenimiento que posibilita una y mantenimiento. Las aplicaciones
y archivar los resultados. operativa global de las plantas en lí- pueden desarrollarse de una forma
Con más de sesenta patentes y so- nea con los objetivos empresariales. fácil, rápida y rentable ensamblando
licitudes de patente publicadas o objetos reutilizables –sin requerir
pendientes, en el conjunto de funcio- Integrar y explotar todos los una amplia programación– y en todo
nes de InFusion se incluyen pues la sistemas informáticos el espectro de sistemas de automa-
integración de prácticamente todos InFusion utiliza tecnologías y están- tización, incluyendo sistemas here-
los sistemas y subsistemas de plan- dares clave, entre las que se incluyen dados y tecnologías emergentes.
ta y dispositivos de campo inteligen- Microsoft.NET y BizTalk Server 2004, A decir de Invensys, el nuevo sis-
tes existentes, independientemente SAP NetWeaver, ISA 95 (para la in- tema de control InFusion integra sin
del proveedor o del protocolo; una in- tegración entre fabricación y gestión fisuras el mundo del control de pro-
teroperabilidad de bajo coste y basa- corporativa), Mimosa ( integración de ceso a tiempo real con el mundo de
da en estándares entre planta, siste- mantenimiento y gestión empresa- las transacciones de los sistemas cor-
mas MES y sistemas corporativos; rial) y OPC (conectividad en tiempo porativos, controlando así de forma
un entorno unificado de ingeniería y real). InFusion representa asimismo efectiva tanto la empresa como las
soporte en planta y en sistemas MES, la primera implantación a gran esca- operaciones.
más un potente modelo de aplica- la de Open O&M (operaciones y man- Concepció Roca

66

Automática e Instrumentación Digital

Nuevo servicio de noticias de
Automática e Instrumentación
AMDPress Automática e Instrumentación
Digital es un nuevo servicio de información,
totalmente gratuito y disponible dos veces
por semana, en el cual la revista Automática
e Instrumentación tratará de recoger las
noticias de actualidad que se suceden
durante el tiempo transcurrido entre las
ediciones impresas de cada título. La
información abarcará desde los aspectos
técnicos hasta los puramente empresariales
y de mercado.

Para la suscripción a AMDPress Automática

e Instrumentación Digital basta con acceder
a nuestra Web.
www.tecnipublicaciones.com/
amdpress
A continuación activar el cajetín “Boletín de
noticias”, seleccionar el título Automatica e
Instrumentación Digital e introducir la
dirección de correo electrónico del usuario.
anunci 11/5/06 13:32 Página 1
 Automática e Instrumentación SELECCIÓN DEL MES Mayo 2006 / n.º 374

Productos

Elevado rendimiento, gran capacidad de carga, menor peso y Claramente más

compacidad ligeros que los
rodamientos
Nuevos rodamientos con anillos de convencionales con
la misma
ajuste y elementos de montaje capacidad, reúnen
las cualidades
necesarias para
a tendencia a la minia-
L turización en muchos aplicaciones de
precisión en las
campos de la técnica re-
quiere una optimización de que se requiere una
la totalidad de los compo- optimización del
nentes mecánicos. Las nue- peso.
vas generaciones de má-
quinas son a menudo más
pequeñas y más eficientes del elemento de montaje
que sus predecesores. totalmente idénticas. Los
Como resultado de este diante una jaula segmen- especial. De esta forma, los anillos de rodadura se su-
desarrollo, los actuales fa- tada de plástico. La utili- rodamientos combinan un ministran en serie rectifica-
bricantes de máquinas bus- dad de esta jaula de bolas reducido espacio de mon- da de precisión, en perfil
can entre la gran oferta de se manifiesta en una reduc- taje y un montaje sencillo. rectangular para elevada
elementos constructivos ción del rozamiento. La resistencia o en perfil do-
rodamientos de pequeña segmentación garantiza Elementos de montaje ble como versión robusta y
sección, con un reducido una rodadura silenciosa y, Los rodamientos Franke económica. Los elementos
espacio de montaje y con además, influye sobre la ca- están también disponibles de montaje en ejecución
posibilidad de diseño fle- pacidad de carga a través como elementos de monta- rectificada o perfilada en-
68 xible. del número de bolas. je en diferentes variantes, cuentran su aplicación des-
La firma Franke ha desa- Las dimensiones de las compuestos de cuatro ani- de hace muchos años en
rrollado unos nuevos roda- carcasas de los rodamien- llos de rodadura y jaula de telares circulares y bobi-
mientos con anillo de ajus- tos influyen en la ejecución bolas. Ofrecen todas las nadoras.
te que ofrecen un elevado de la construcción circun- ventajas de los rodamientos Además de la ejecución
rendimiento junto con una dante. Los rodamientos con anillo de ajuste, pero estándar, los anillos de ro-
gran capacidad de carga y Franke con anillo de ajus- poseen más posibilidades dadura de los rodamientos
resistencia, unido a un me- te de la serie que nos ocu- de variación. Mediante los Franke pueden ser fabrica-
nor peso y compacidad. pa poseen por ello una pe- elementos de montaje, dos también en material
Encuentran su aplicación queña sección de 3/8” hasta Franke presenta roda- inoxidable resistente a la
en la técnica médica, salas 1”, pero están disponibles mientos que requieren un corrosión o para aplicacio-
limpias, robótica y mani- en un rango de diámetros espacio de montaje extre- nes totalmente amagnéti-
pulación y técnica de em- que varía de 139 mm has- madamente pequeño, con cas en un material espe-
balaje, así como en la in- ta 685 mm. Una caracte- diámetros que varían en- cial. Las bolas son de acero,
dustria textil. rística especial de los ro- tre 60 mm y 12.000 mm. acero inoxidable, cerámi-
damientos con anillo de Dependiendo de la apli- ca o plástico. Para una ele-
Diseño de los ajuste es que pueden ser cación, el perfil de los ani- vada resistencia al desgas-
rodamientos con anillo integrados directamente en llos de rodadura puede ele- te y dureza y sin necesidad
de ajuste la respectiva construcción girse con un rectificado de lubricante, constituyen
Los rodamientos Franke y no requieren adicional- diferente, permaneciendo una solución las bolas de
con anillos de ajuste de la mente ningún mecanizado las dimensiones exteriores material oxicerámico. Con
serie LDD consisten en una
carcasa partida en una cara
interior y otra exterior en
las que se han introducido
cuatro anillos con pistas de
rodadura rectificadas se-
gún el principio Franke.
Las bolas actúan como ele-
mentos de rodadura y son
mantenidas a distancia me-
Mayo 2006 / n.º 374 SELECCIÓN DEL MES Automática e Instrumentación

Productos

estas bolas no se produce miento bajo o prácticamen-

una abrasión indeseada, el te nulo, al ser posible una
rodamiento es más rígido y lubricación de por vida.
menos susceptible a vibra- Gracias a los procesos de
ciones y tiene una vida óp- mecanizado especiales y a
tima. Para aplicaciones que la selección de materiales,
requieran un aislamiento los rodamientos Franke
eléctrico entre el anillo in- obtienen su precisión y una
terior y el exterior, se utili- mientos de los anillos de ro- adaptada al diámetro de las larga vida. Para una eleva-
zan estructuras de elastó- dadura y de las bolas. bolas y a la carga. da rentabilidad, Franke
mero o bolas de plástico de Además, los rodamien- GmbH también diseña y fa-
polioximetileno (POM), que Otras ventajas tos se caracterizan por su brica coronas completas
además producen un bajo Además de la libre elección facilidad de montaje. Los con la carcasa del roda-
nivel de ruido estructural. de materiales, los elemen- cuatro anillos de rodadura miento según especifica-
Los elementos de montaje tos de montaje Franke abiertos se fijan fácilmen- ciones del cliente. La for-
Franke están indicados ge- ofrecen otras ventajas. Son te en la posición correcta. ma, el material y las
neralmente para un funcio- denominados rodamientos La jaula flexible, que ya propiedades pueden ser
namiento continuo con tem- de cuatro puntos porque contiene las bolas, sólo tie- prácticamente modificados
peraturas de admiten las mismas cargas ne que ser introducida. En a voluntad, obteniendo así
-40ºC hasta +100ºC. En ca- desde todas las direccio- caso de necesidad, el ajus- grupos de construcción
sos especiales, por ejemplo nes y cualquier combina- te de la precarga se realiza que complementan de for-
con temperaturas superio- ción de cargas axiales y ra- de forma rápida y práctica ma óptima la correspon-
res a 120ºC, la jaula se fabri- diales. Para una elevada mediante calas y puede ser diente construcción de la
ca en materiales resisten- suavidad en la rodadura del reajustada durante la tota- máquina.
tes al calor. Adicionalmente, rodamiento, los anillos es- lidad de la duración de la
para una mayor protección tán provistos de una pista aplicación.
contra la corrosión o el des- de rodadura rectificada, Los elementos de monta- www.vorkauf.es
gaste se realizan recubri- que está perfectamente je requieren un manteni- 69
 Automática e Instrumentación SELECCIÓN DEL MES Mayo 2006 / n.º 374

Productos

Sin ningún flotador o dispositivo móvil

Nivel por radar de 2 hilos

resentado por la com- El nuevo MicroTREK, un sistema de
P pañía Nivelco, distri- medida de nivel por onda guiada de 2
buida en España por Iber- hilos, es capaz de medir en tanques o
fluid Instruments S.A., el silos de hasta 24 metros de altura, ya sea
sistema utiliza un cable o
con medio sólido o líquido.
una barra rígida con dis-
tintas opciones de mate-
riales (acero inoxidable, te- vo que se produce al lle-
flón, PVC, hastelloy, etc.), nar el silo. De aplicación
sin ningún flotador o dispo- en tanques o silos de disol-
sitivo móvil. De este modo, ventes, combustible, gases
la medida no está influen- LPG/ LNG, agua, cemento,
ciada por el material, tem- plástico, áridos, etc., la baja como 1,05 utilizando
peratura, presión o varia- temperatura de proceso una técnica especial de me-
ciones de densidad. En puede ser de hasta 600ºC y dida que dispone el instru-
aplicaciones de líquidos, la presión, de hasta 40 bar. mento. La precisión es de
puede trabajar con alto Por su parte, el transmisor hasta 15 mm en la versión
contenido de vapores o es- es de 2 hilos con salida de estándar y de 5 mm, op-
puma y en entornos de tur- 4-20 mA y opción Hart, con cionalmente. La repetibili-
bulencia, mientras que en un rango de alimentación un display local. dad es mejor que 2 mm.
silos o tolvas de sólidos, al de 18 a 35 V DC. Existe la La constante dieléctrica
sistema no le influye el pol- posibilidad de incorporar del medio puede ser tan www.iberfluid.com

70 De dispositivos de seguridad en máquinas Constituye una

ayuda para el
Verificar la seguridad funcional usuario para
calcular los límites
on el nombre de Sa- ta las posibles arquitectu- sino también los paráme- de fallo que exigen
C fety Calculator PAS- ras y variaciones cuando tros dependientes de la ló- las normas
vigentes.
cal, Pilz ha introducido en se interconectan y para- gica o la electrónica que
el mercado una herramien- metrizan componentes influyen en el grado de co-
ta de software que verifi- parciales. bertura del diagnóstico PAScal ayuda a los fabri-
ca la seguridad funcional Según el enfoque de la (DC). Esto engloba, por cantes a diseñar los ele-
de los dispositivos de segu- IEC 62061 (norma secto- ejemplo, la detección de mentos de control relativos
ridad de máquinas en base rial de IEC 61508 para la derivación o la supervisión a la seguridad, pues la sus-
a la normativa actual, ayu- seguridad en controles de de sincronismo para senso- titución de la EN 954-1
dando al fabricante a cal- máquinas), las funciones res multicanal. para el diseño de sistemas
cular límites de fallo como de protección relativas a de mando relativos a la se-
los que se exigen en las la seguridad se dividen en Base de datos como guridad por la prEN ISO
normas IEC 62061 y prEN subsistemas, como por fundamento 13849-1 y la publicación
ISO 13849-1. ejemplo sensor, entrada, El Safety Calculator tra- de la norma IEC 62061 exi-
El Safety Calculator lógica, salida y accionador. baja sobre una amplia base gen nuevos procedimien-
PAScal desgrana las fun- La arquitectura puede es- de datos en la que ya se tos de diseño.
ciones de seguridad en pecificarse por separado han incorporado los pro- La herramienta de soft-
componentes individuales, para cada subsistema y los ductos de Pilz. Por otra ware proporciona la flexi-
calcula la probabilidad to- subsistemas pueden com- parte, el usuario puede de- bilidad exigida en la cons-
tal de un fallo peligroso por binarse a voluntad. El Sa- finir y almacenar sus pro- trucción de máquinas. Las
hora (valor PFHD) y ejecu- fety Calculator tiene en pios componentes si co- funciones de seguridad
ta una verificación con el cuenta, no solamente los noce los valores numéricos pueden cambiar de una
nivel Performance Le- factores recogidos en la necesarios. A partir de es- máquina a otra, cosa que
vel/Safety Integrity Level norma prEN ISO 13849-1 tos datos, el Safety Calcu- obliga siempre a realizar
especificado. Asimismo, la para la valoración del error lator calcula el valor PFHD. un nuevo cálculo.
herramienta tiene en cuen- de causa común (CCF), El Safety Calculator www.pilz.es
anunci 10/3/06 11:20 Página 1
 Automática e Instrumentación SELECCIÓN DEL MES Mayo 2006 / n.º 374

Productos

Rosemount® X-Stream™ dos para operación en

planta, así como un dis-
Nueva gama de analizadores de gases play alfanumérico de uso
sencillo en varios idio-
de proceso en tiempo real mas. Con salidas analógi-
cas y digitales, señales de
merson Process Ma- estado y una interfaz se-
E nagement ha lanza- rie con comunicación
do al mercado la gama de Modbus, este producto me-
analizadores de gas de pro- jorará la eficiencia del
ceso Rosemount X-Stre- proceso y la rentabilidad
am. Según el caso, los de las plantas.
X-Stream utilizan espec-
troscopia infrarroja no dis- Gran abanico de
persiva (NDIR), ultravio- Pueden analizar en canal único o dual aplicaciones
leta (UV) o visible (VIS), gracias al banco óptico dual de La mayoría de las princi-
con sensores selecciona- pales aplicaciones de los
Rosemount Analytical, y proporcionan
dos para utilizar medicio- X-Stream incluyen medi-
control en tiempo real.
nes de conductividad tér- ciones de oxígeno, monóxi-
mica o tecnologías para- do de carbono, dióxido de
magnéticas o electroquími- productividad y rentabili- de analizadores de gas de carbono o hidrógeno para
cas de detección de oxíge- dad de sus procesos. proceso de Emerson que controlar el proceso, de-
no. Los analizadores X- En palabras de Bernd asegura un óptimo fun- tectar la posible contamina-
Stream pueden analizar en Thalmann, responsable de cionamiento en aplicacio- ción o monitorizar la segu-
canal único o dual gracias marketing de analizadores nes exigentes con unos ridad del proceso en las
al banco óptico dual de Ro- de proceso de Rosemount costes de instalación y industrias de refino, petro-
semount Analytical, y Analytical en Europa, la mantenimiento mínimos. química y química.
72 proporcionan control en gama X-Stream, desarro- Estos analizadores pre- El control de gases a la
tiempo real que permite a llada en Europa, constitu- sentan rangos de tempe- atmósfera, la monitoriza-
los usuarios optimizar la ye una nueva generación ratura ambiente amplia- ción de la seguridad y el
análisis de humos tienen
lugar asimismo en los hor-

Automática e ENERGIA nos de la industria meta-

lúrgica y en tratamientos
Instrumentación
[ Especial ]
térmicos, calderas, hornos
2006 e incineradores. Asimismo,
los analizadores se utilizan
ampliamente para monito-
rizar la distribución de gas
natural, en las plantas de
separación de hidrógeno y
Número especial
JULIO-SEPTIEMBRE 2006 ENERGIA aire, y para monitorizar ver-
Automática e
2006
Un número especial
[ Especial ]
Instrumentación tederos y biogás. La gama
X-Stream está disponible
en versiones para sobre-

dedicado íntegramente
mesa o montaje en rack, y
también en versión IP66 /

a la necesaria
NEMA 4X para montaje en
campo, que puede purgar-
se o presurizarse para ins-

eficiencia energética
talación en Zonas 1 o 2 se-
gún Atex. En breve estará

y al desarrollo de las
disponible además una ver-
sión antideflagrante.

energías alternativas.
Reportaje Entrevista: José Manuel Pérez www.EmersonProcess.
Energías “Estamos agotando
renovables los recursos” com/raihome
www.gotoemerson.com
B&Cautomat_instrumA4 25/4/06 10:34 Página 1

NSK
se centra en ti

Reducción de Costes por Alto Rendimiento

Producimos jaulas para rodamientos que traba-

jan a temperaturas de hasta 190ºC
o rodamientos resistentes a la corrosión que
pueden alcanzar temperaturas de hasta –160ºC.
Estos son los desafíos a los que han de hacer
frente los mejores fabricantes mundiales
de bombas y compresores. NSK proporciona
soluciones únicas en diseño de nuevos produc-
tos que reduzcan las revisiones, reparaciones y
mantenimiento de los mismos.

Como líder mundial en la producción

de rodamientos de bolas y rodillos, NSK invierte
cada año en I+D+i más de 60 millones de euros
para obtener productos y soluciones únicas
que proporcionan óptimo comportamiento
en un amplio rango de aplicaciones. Nuestra
experiencia en la industria de bombas NSK SPAIN
y compresores conjuntamente con la profesion- C/Tarragona, 161
alidad de la red de distribuidores Cuerpo Bajo 2ª planta
de NSK, aportan respuestas completas a sus 08014 BARCELONA
necesidades como “SOLUTION PROVIDER” Tel. +34 932 89 27 63
Fax. +34 934 33 57 76
e-mail: [email protected]
www.nsk.com
 Automática e Instrumentación SELECCIÓN DEL MES Mayo 2006 / n.º 374

Productos

Mayor productividad de diseño en 3D La nueva versión

combina un diseño
Autodesk lanza AutoCAD 2007 conceptual intuitivo
y potente con
ensado tanto para los herramientas de
P profesionales que rea- visualización que
lizan manualmente el dise- aprovechan la
ño conceptual como para
familiaridad de los
los que utilizan herramien-
tas de software externas,
usuarios con el
acelerando el proceso de diseño 2D mientras
diseño y permitiendo unas facilitan la
presentaciones más efec- transición al 3D.
tivas, la nueva plataforma
AutoCAD 2007 ofrece una
interface potente e intuiti- mejorados significativamen-
va para compartir rápida y te. Al estandarizar tecnolo-
fácilmente las creaciones feedback más rápido y más también de las mejoras en gías a lo largo de las líneas
y modificaciones, así como oportunidades para la ex- la plataforma AutoCAD. de producto, los clientes se
originales funcionalidades ploración del diseño. Más Para los clientes que utilizan pueden beneficiar de estas
que permiten a los clien- de 1.000 clientes beta de múltiples herramientas de aplicaciones verticales es-
tes de múltiples sectores todo el mundo probaron y diseño de Autodesk, como pecíficas y llevar el entorno
explorar plenamente sus ayudaron a dar forma a esta AutoCAD y Autodesk Revit 3D a un siguiente nivel, aña-
diseños durante las fases última versión. o Autodesk Inventor, el in- diendo inteligencia a los da-
más tempranas del proyec- Los productos verticales tercambio de datos y la in- tos e interconectividad en-
to, proporcionando un de Autodesk se beneficiarán teroperabilidad han sido tre los elementos de diseño.

74 Para aplicaciones industriales AutoCAD LT 2007

Autodesk lanza también el
Nueva plataforma informática programa AutoCAD LT
2007, una aplicación de de-
embedded lineación en 2D. Esta ver-
sión se caracteriza por me-
joras de productividad
ara responder entre otras. Con mu- relacionadas con las tareas
P a la demanda chas características I/O, de dibujo cotidianas y por
de extrema fiabili- incluye cuatro puertos las funcionalidades de blo-
dad de sistema en COM, cuatro puertos ques dinámicos y herra-
aplicaciones indus- USB 2.0, un puerto mientas de gestión integra-
triales embedded, Fast Ethernet, conec- da de capas. El producto
Axiomtek Iberia, tor VGA, puerto LPT, incluye el formato DWF
especialista en sis- puerto PS/2 y slot Com- para un mejor acceso segu-
temas y componen- pactFlash. Además, un ro a los datos y continúa
tes industriales y embed- El eBOX748-FL slot Mini PCI queda reser- soportando la compatibili-
ded, ha anunciado el posee un vado para expansión como dad con los formatos de ar-
lanzamiento de la platafor- procesador de 1.4 una función LAN inalám- chivo nativos DWG.
ma eBOX748-FL, que se brica. AutoCAD 2007 y Auto-
GHz, cuatro
caracteriza por un diseño También se encuentran CAD LT 2007 están dispo-
sin ventilador, bajo consu-
puertos COM y disponibles una bahía de nibles en inglés, alemán y ja-
mo de potencia y procesa- múltiples drive HDD de 2.5” anti-vi- ponés desde el 23 de marzo
dor Intel Pentium M de 1,4 características I/O. bración y un puerto DVI de 2006. El lanzamiento en
GHz o Intel Celeron de 600 opcional a través de un mó- otros idiomas está previsto
MHz. del mercado, tales como dulo Mini PCI, el AX93210, para más adelante.
Esta nueva plataforma POS, kioscos, ATM, DSA, para display dual, que cum-
puede trabajar en entor- automatización de edificios ple varias necesidades de www.autodesk.es/
nos críticos con un disco y pantallas de proyector aplicación. autocad
duro interno para casi cual- para supermercados, dis- www.autodesk.es/
quier aplicación industrial plays de buses turísticos, www.axiomtek.es autocadlt
nuova_fima 11/4/06 13:20 Página 1

Manómetros especiales
anunci 19/5/06 13:15 Página 1

PEPPERL+FUCHS
SENSING YOUR NEEDS
Mayo 2006 / n.º 374 AUTOMATIZACIÓN DE MÁQUINAS Automática e Instrumentación

Automatización de máquinas

El PLC ya no está solo

Soluciones de control basadas en procesadores embedded,
convertidores y bornes que incorporan funcionalidades de PLC y buses
de campo que incluso pueden permitir integrar control y seguridad en
una única red son algunas de las principales tendencias que se
observan en la automatización de las máquinas, planteándose incluso
la posibilidad de construir las máquinas a partir de módulos estándar.

el fabricante utilice las prestaciones

de PLC del drive, llegando a pres-
cindir del PLC central.
Lejos ya de la imagen del autóma-
ta con su programación específica,
tan similar a la de los viejos armarios
de relés, hoy podemos encontrarnos
máquinas cuyo control central está
constituido por un PC embedded o
por soluciones basadas en tarjetas
de procesadores embedded. 77
Obviamente, la descentralización
del control de la máquina exige me-
dios de comunicación que permitan
que la información generada en ac-
cionamientos, sensores o instru-
mentación fluya hacia el control cen-
tral, de modo que aquéllos incorporan
también esta posibilidad y los con-
vertidores de frecuencia pueden in-
cluir sistemas de E/S remotas y dis-
esde un punto de vista con- (PLC) como elemento central de tribuidas.

D ceptual, la automatización
de una máquina difiere muy
poco o nada de la de un proceso in-
control. El PLC se convirtió en el co-
razón y el cerebro de las máquinas.
Fue la época de las soluciones cen-
Hablemos de motores
Son muchas las nuevas propuestas
dustrial. Un sistema de control, ac- tralizadas. Más adelante, se planteó que han aparecido en estos últimos
cionamientos, sensores, comunica- la posibilidad de descargar al equipo tiempos respecto a los accionamien-
ciones y software... he aquí el de control de algunas de sus funcio- tos. Desde motores eléctricos rota-
esquema de cualquier propuesta de nes, al incorporar un cierto nivel de tivos de accionamiento directo has-
automatización que se haga hoy en “inteligencia” a los otros componen- ta motores eléctricos lineales o,
día. Y porque es así, la evolución tec- tes del sistema. Desde los acciona- incluso, la utilización de actuadores
nológica en la automatización de má- mientos y convertidores de frecuen- piezoeléctricos. Una de las principa-
quinas ha seguido caminos parale- cia hasta la instrumentación e, les ventajas de los primeros es que
los a la de los procesos, creándose incluso, a los propios bornes de co- ocupan menor espacio que un motor
sinergias entre ambos. nexión, pueden hoy asumir tareas tradicional y el consiguiente reduc-
de control antes reservadas al autó- tor. Si bien algunos fabricantes de
Inteligencia distribuida mata. Hoy en día se encuentran bor- máquina-herramienta están optan-
No hay que decir que el gran cambio nes en el mercado que pueden llegar do por dichos motores rotativos, de
cualitativo que se produjo en el mun- a operar como auténticos autóma- todos modos no parece que, de mo-
do de la automatización fue la apari- tas y, en este momento, no es extra- mento, se esté extendiendo su apli-
ción de los autómatas programables ño que en las máquinas de un solo eje, cación en otros tipos de máquinas.
 Automática e Instrumentación AUTOMATIZACIÓN DE MÁQUINAS Mayo 2006 / n.º 374

Ello no significa que en un futuro sensiblemente más económica una De aquí, pues, el protagonismo que
próximo no aumente la demanda de solución basada en un motor y un tienen hoy en día las comunicaciones
estos equipos. variador de diferentes fabricantes industriales se trate de la industria
Los que ya sí hoy en día está ex- (el mercado es muy amplio en ambos manufacturera o de la de proceso.
perimentando una aplicación cada casos) que los integrados que se en- Antes de la aparición en el merca-
vez mayor son los motores eléctricos cuentran en el mercado. do de los buses de campo –la pre-
lineales. Además de permitir mayo- sentación, a mediados de los ochen-
res valores de velocidad y de acele- ¿Qué pasa con las ta, de Interbus por parte de la
ración y una notable reducción de comunicaciones? alemana Phoenix Contact fue un
los niveles de vibración, estos moto- En soluciones con inteligencia dis- acontecimiento en aquel momento–
res facilitan el diseño de la máquina, tribuida, las comunicaciones ocupan el cableado en paralelo de sensores
su montaje y su mantenimiento. un papel importante. Pero es que, y actuadores hasta el PLC tenia una
Los actuadores piezoeléctricos no además, pocas veces una máquina gran complejidad, constituyendo uno
son, en realidad, una novedad, pues- trabaja aislada, sino que forma par- de los grandes problemas tanto en el
to que están disponibles en el mer- te de una instalación en la que es im- momento de la instalación, como para
cado desde hace más de dos décadas; portante que pueda establecerse un su mantenimiento.
sin embargo, ha sido más reciente- diálogo entre máquinas y otros equi- En este momento son varios los
mente que ha empezado a generali- pos de la misma. buses de campo que encontramos
zarse su aplicación en máquinas
cuando se exige una gran precisión
de posicionamiento. Aplicando un Smart Platform, la propuesta de Omron
campo eléctrico a un determinado
material se consiguen nanoposicio- mart Platform es la plataforma inteligente de Omron que integra re-
namientos muy exactos. S cursos de software y comunicaciones y que permite incrementar la com-
En todo caso, y para resumir las plejidad de las máquinas sin necesidad de incrementar los niveles de es-
tendencias en el campo de los gene- pecialización de los técnicos.
radores de movimiento, cabe afirmar Esta nueva plataforma posibilita encontrar las soluciones idóneas sin pre-
78 que tanto los motores rotativos como ocuparse por la arquitectura del sistema. Impulsada por la necesidad de
los lineales serán cada vez tenidos hacer que la conectividad resulte lo más sencilla y flexible posible, permi-
más en cuenta por parte de los cons- te crear una combinación armoniosa de dispositivos de detección, control,
tructores de máquinas. movimiento y regulación.
El concepto Smart Platform está basado en tres elementos fundamen-
¿Motores y variadores tales: un solo software, una única conexión y un solo minuto.
integrados?
Hace ya varios años que algunos fa- Un único software para una máquina completa
bricantes presentaron motores que La plataforma incorpora una herramienta de gestión de software integra-
incorporaban integrada la electróni- da -un sencillo entorno de programación y configuración- denominada
ca de potencia. La verdad es que en CX-One, que permite al usuario estructurar, configurar y programar todas
su momento despertó mucho interés las redes, PLC, HMI, sistemas de control de movimiento, sistemas de trac-
entre los especialistas en la automa- ción, controladores de temperatura y sensores de Omron.
tización de máquinas, pero, sor- El objetivo es reducir la complejidad de uso con una configuración y pro-
prendentemente, según especialis- gramación más fácil. Gracias a CX-One, con solo una aplicación (una licencia)
tas consultados por AeI, su de software se puede automatizar totalmente una máquina con garantía
incorporación por parte de los cons- de compatibilidad.
tructores de máquinas no está sien-
do todo lo generalizada que cabría es- Una única conexión
perar. Una de las principales ventajas Los dispositivos de la máquina pueden ser programados o configurados des-
que ofrece esta solución es la sim- de un único punto de conexión, ya sea local, a través de redes o conexión
plificación en el cableado. Sin em- vía módem. Esto convierte en realidad el acceso remoto para el manteni-
bargo, en otro artículo de este mis- miento o la puesta en servicio a distancia de toda la máquina.
mo número, Alfred Santiago, gerente La misma arquitectura de comunicación transparente permite también
de Mecánica Moderna, comenta que que los dispositivos de Omron comuniquen entre ellos y compartan in-
quizás dicha simplificación no siem- formación, consiguiendo de esta forma un diseño modular de la máquina
pre compense los problemas tér- más efectivo.
micos y de accesibilidad a la elec- Así, con un único software (CX-One) y una única conexión a la máqui-
trónica. También es cierto que, na, se pueden transferir y recuperar todos los programas, comentarios, pa-
después de consultar catálogos, he- rámetros, configuraciones de los buses de campo, HMI y dispositivos in-
mos observado que puede resultar teligentes en cuestión de minutos.
Mayo 2006 / n.º 374 AUTOMATIZACIÓN DE MÁQUINAS Automática e Instrumentación

en el mercado y su aplicación se ha industriales y las de gestión de la (un Ethernet en Tiempo Real para el
generalizado de tal modo que bien po- empresa, son varias las empresas que que es necesaria la incorporación de
dría afirmarse que ya forman parte de presentan el Ethernet en tiempo real un ASIC) irán ocupando espacios en
cualquier nueva propuesta de auto- como una posible opción también todos los niveles de la automatización.
matización. Como buses para la co- como bus de campo. De todos modos,
nexión desde sensores y actuadores actualmente la mayoría de soluciones Módulos para la construcción
al sistema de control, además del In- que se diseñan incluyen Ethernet en de máquinas
terbus, están muy generalizados AS- el nivel de gestión de la producción Actualmente, y tal como se reseña
i, Devicenet y CAN, un bus este úl- y alguno de los otros buses citados en la crónica de la pasada feria de
timo que se desarrolló para el en las comunicaciones de máquina, Hannover (ver págs. 50 a 58), se está
automóvil y luego se ha generaliza- estableciéndose una comunicación introduciendo el concepto de modu-
do su incorporación en muchas má- entre ambas redes. laridad también en la construcción
quinas para la conexión de servoac- En todo caso, en el campo de las de máquinas. Se trata de abrir la po-
cionamientos y PLC o CNC. comunicaciones industriales parece sibilidad a los constructores de má-
Con la irrupción de Ethernet in- que nos encontramos en un punto de quinas de elegir los componentes que
dustrial, que ha abierto las puertas a inflexión, donde Ethernet, en sus consideren más oportunos, del mis-
una fácil solución para el caso de la versiones Profinet y Ethernet IP, in- mo o de varios proveedores, y co-
integración de las comunicaciones cluida la propuesta de Profinet IRT nectarlos entre sí haciendo la conec-
tividad lo más fácil posible
–Schneider, Weidmüller y Phoenix,
entre otros, ofrecen conectores de
estas características– permitiendo
crear combinaciones de dispositivos
de control, detección y movimiento,
lo que facilita notablemente el dise-
ño de una máquina por compleja que
ésta sea.
Muy interesante en este sentido 79
es la propuesta de Omron (ver des-
piece adjunto), consistente en una
plataforma de programación y con-
figuración que permite al usuario es-
tructurar, configurar y programar to-
das las redes, PLC, HMI, sistemas de
control de movimiento, sistemas de
tracción, controladores de tempera-
tura y sensores. De este modo, es
posible la automatización de máqui-
nas completas sin tener que preocu-
parse por buses de campo y comu-
Mínimo tiempo nicaciones, así como por la
En un minuto se puede alcanzar la funcionalidad (plug & work) gracias a integración de varias aplicaciones de
la librería Function Blocks y Smart Active Parts, que pueden configurar- software y, sobre todo, según indica
se con sólo arrastrar y colocar (drag&drop) tanto para sistemas de con- la empresa, sin depender de un solo
trol (PLC) como de visualización (HMI). proveedor.
Smart Active Parts son objetos electrónicos predefinidos de dispositivos Estas nuevas soluciones de hard-
de campo que incrementan drásticamente la funcionalidad y la informa- ware y software abren, sin duda, nue-
ción que los sistemas HMI ofrecen a los usuarios. Estos componentes vas perspectivas a los constructores
drag&drop automatizan las comunicaciones entre los terminales táctiles de máquinas.
de la serie NS y cualquier equipo de Omron conectado a la misma red.
Los Function Blocks ofrecen con el mismo sistema drag&drop progra- La seguridad integrada
mación y funcionalidad, pero esta vez aplicado al PLC. Se pueden progra- De la lectura de la citada crónica de
mar tanto en Ladder como en Structured Text, y pueden anidarse hasta 8 la pasada feria de Hannover se de-
niveles de FB. duce que los dos temas estrella del
Con todo ello, la combinación, programación y testeo se completa en ape- momento son la seguridad y el aho-
nas unos minutos, frente a las horas o días que requería antes. Ahora se rro de energía.
puede crear sistemas automatización altamente funcionales en sólo un mi- La optimización energética en el
nuto. caso de la construcción de máqui-
 Automática e Instrumentación AUTOMATIZACIÓN DE MÁQUINAS Mayo 2006 / n.º 374

nas es un objetivo perse- Industrial Protocol) para

guido desde hace tiempo seguridad puede dispo-
y sobre el que se han con- nerse de un protocolo que
seguido notables éxitos. si se utiliza como bus de la
Respecto a la seguridad, máquina DeviceNet o Et-
los constructores de má- hernet /IP no se precisa
quinas se enfrentan con el una nueva red para la se-
problema de que no todos guridad. Esto implica que
los países tienen los mis- no hay que invertir en
mos requisitos, –NFPA 79, nuevos cableados, ni ins-
ISO 13849-1, ANSI 8155.1, talar dispositivos especia-
por citar algunos– lo que lizados para la seguridad,
hace más complejo su tra- a la vez que al utilizar una
bajo. única red de comunica-
Hasta hace poco, dise- ciones tanto el aprendiza-
ñar y programar sistemas je como el mantenimien-
de control de seguridad to resultarán mucho más
exigía tiempo y esfuerzo. sencillos. Todo ello, en de-
Actualmente, las cosas es- finitiva, se traduce en una
tán cambiando, ya que se reducción de costes y del
dispone de controladores tiempo de diseño de la má-
de seguridad que simplifican la con- separados físicamente y ha sido muy quina, sin que disminuya en nada la
figuración y la introducción de cam- recientemente que algunas empresas seguridad de quienes operen la má-
bios en la programación de sistemas han propuesto la posibilidad de una quina.
de seguridad. De todos modos, la red única red para el control y la seguri-
de comunicaciones de control y la dad. Es el caso, por ejemplo, de Rock-
del control de la máquina estaban well que mediante el CIP (Common Laura Tremosa
80

La Sección Española de ISA es una asociación profesional que fomenta el progreso de las ciencias y tecnologías
relacionadas con el diseño, fabricación, suministro y uso de los equipos, sistemas y procedimientos relacionados
con la medida, automatización y gestión de procesos. La difusión de su conocimiento y el intercambio de
informaciones de interés, para los profesionales del sector, es sin ánimo de lucro y se hace mediante:
• Reuniones Técnicas y programas de actividades de ámbito local.
• Cursos a técnicos del mundo de la Instrumentación y Control y personalizados a empresas.
• Divisiones técnicas, dirigidas a 12 sectores industriales y a 10 tecnologías diferentes.

Sección Española
• Ferias y conferencias internacionales.
• Asamblea de Socios y Conferencia Anual.
• Atención personalizada al Socio .
• Sección de Estudiantes.
• Master anual de “Instrumentación y Control de Procesos” en colaboración con el ISE.
• ISA on line: www.isa.org.
• Servicio de publicaciones.
Sepa qué hacen otras empresas de su sector y las novedades técnicas que merecen su atención.
Contacte con quienes le puedan generar nuevas oportunidades de trabajo o hagan avanzar su proyección
profesional.

¿Quiere tomar parte del diálogo? Hágase socio de ISA.

Póngase en contacto con nosotros en:
www.isa-spain.org
e-mail: [email protected] (Izaskun Echeveste)
Tel.: 91 577 42 57 • Fax: 91 576 32 85
¡Apúntate a nuestro Foro Técnico!
http://www.isa-spain.org/forotecnico.php
anunci 11/5/06 13:35 Página 1

MITSU BISHI
"Tres diamantes en Japonés".
Tres compromisos para nosotros

mitsubishi-automation.es
anunci 20/2/06 13:43 Página 1
Mayo 2006 / n.º 374 AUTOMATIZACIÓN DE MÁQUINAS Automática e Instrumentación

Control del movimiento

en máquinas
Hemos recogido en este artículo las opiniones y últimos lanzamientos al
mercado de la empresa Mecánica Moderna, fundada en 1917 y primer
fabricante español de un variador de frecuencia en el año 1983. Sus
responsables nos han hecho partícipes de cuáles son las tendencias que
observan en un sector, el fabricante de maquinaria, en el que están
involucrados desde hace ya muchos años.

pesar de que mantuvo la ac-

A tividad fabricante hasta en-

trados los años noventa, ac-
tualmente Mecánica Moderna está
consagrada a la distribución, como
consecuencia de los cambios opera-
dos en el mercado internacional. De
hecho, explica Alfred Santiago, ge-
rente de Mecánica Moderna, el aba-
ratamiento de los precios de los
productos asiáticos hace que la ven- 83
taja competitiva se encuentre en el
lado de la integración y distribu-
ción y no en el de la fabricación.
Fruto de esa convicción, en 1997 de-
cidimos comercializar los varia-
dores de frecuencia Mitsubishi, con-
virtiéndonos en seguida en su
principal introductor en España. ■ Mecánica Moderna es representante para España y Portugal de la división de automa-
Actualmente, complementamos tización industrial de Delta.
nuestra oferta en convertidores de
frecuencia con la representación Siko, con quien mantiene una relación potencias; nos movemos en el ran-
de otros fabricantes de dimensión de muchos años en indicadores de go de hasta unos pocos centenares
internacional, como Delta, de cuyos posición y encoders magnéticos ro- de kW, el megavatio no lo tocamos
productos somos representantes ex- tativos y lineales. Tal como señala A. nunca. Por otro lado, la clave de la
clusivos para España y Portugal Santiago, en los tres últimos años he- competitividad en el mercado de
desde enero de 2005. mos observado un crecimiento im- los accionamientos radica en el ser-
De todos modos, puesto que la portante en los ingresos por acti- vicio y, además, como en nuestro
oferta de Mecánica Moderna se ex- vidades de integración. De hecho, caso, en la posibilidad de disponer
tiende también hacia el asesora- es el departamento de integración de un producto, como el ServoTu-
miento e integración y servicios de y de prestación de servicio el que be, que es nuestro producto estre-
posventa, la gama de productos re- más crece en la empresa. lla, con unas perspectivas de cre-
presentados se ha ido extendiendo en La competencia en el mercado de cimiento muy buenas.
el sentido vertical de la cadena de los variadores de frecuencia es muy Una baza fundamental de la estra-
control del movimiento, desde los intensa, sobre todo en la gama de tegia comercial de Mecánica Mo-
controladores y periféricos hasta mo- baja potencia, donde los márgenes derna para el corto plazo se cifra en
tores, transmisiones y medida de po- son mínimos; aunque a medida que el lanzamiento y penetración en el
sición y velocidad, lo que ha llevado se sube en potencia la presión com- mercado español del ServoTube, de-
a establecer acuerdos con Parker, de petitiva es menor. Con todo, reco- sarrollado por Copley (ver despiece
quien es distribuidor para España de noce A. Santiago, nosotros no so- en página siguiente). El interés que
los productos de electromecánica, o mos especialistas en muy altas ha despertado en sus primeras apa-
 Automática e Instrumentación AUTOMATIZACIÓN DE MÁQUINAS Mayo 2006 / n.º 374

riciones feriales, como en la recien- Simplifican la integración de accionamientos lineales

te edición del Hispack, además de la
experiencia de sus aplicaciones en Nuevos motores lineales tubulares
otros países, fundan las esperanzas
de A. Santiago en un futuro hala- n nuevo tipo de unidad de accionamiento lineal modular con un sen-
güeño para las soluciones basadas U sor de posición integrado puede simplificar de forma significativa el
en el ServoTube. De hecho, añade, el montaje de sistemas de manipulación XYZ y de pórtico. Con la nueva tec-
ServoTube puede sustituir al ci- nología de motor lineal industrial con grado de protección IP67, los accio-
lindro neumático para muchas namientos lineales pueden atornillarse entre sí en minutos para conseguir
aplicaciones. Además, es un pro- una configuración robusta de varios ejes.
ducto novedoso, con muchas po- En comparación con las etapas lineales de husillo de bolas, el acciona-
sibilidades de aplicación y donde miento lineal ServoTube de Copley Motion Systems, suministrado en Es-
no encontramos apenas compe- paña por Mecánica Moderna, es mucho más sencillo, ya que está com-
tencia, pues aunque existe oferta puesto de una única unidad lista para utilizar con sólo dos partes: el Forcer
de motores lineales en el mercado, (que contiene las bobinas) y el Rod, o vástago (constituido por imanes per-
ésta es muy reducida en el ámbi- manentes). Puesto que el accionamiento mueve directamente la carga, no
to de motores lineales con reali- es necesario disponer de un reductor, un servomotor y un husillo de bo-
mentación incorporada y con un las alineados e integrados, con lo que se ahorra un valioso tiempo de in-
formato y coste que les permitan geniería y de montaje.
aspirar a sustituir fácilmente a Gracias a la tecnología de accionamiento directo desaparecen los pro-
los cilindros neumáticos. Eviden- blemas debidos a holguras mecánicas, con lo que se consigue una repeti-
temente, como sustituto del cilindro bilidad de sólo 12 micras. Al eliminar el tren de accionamiento mecánico
neumático, el ServoTube tiene un también se mejora significativamente la velocidad (hasta 10m/s), que es
precio más alto, pero resuelve una se- más comparable al accionamiento por correa dentada, pero que propor-
rie de problemas que lo hace com- ciona más fiabilidad en la respuesta dinámica y una mayor precisión.
petitivo. Por ejemplo, elimina la ne- Los encoders de posición externos requieren una alineación precisa, ca-
cesidad de compresor y de bleado adicional y un área de montaje que ocupa un valioso espacio de má-
84 lubricación, por lo que es especial- quina. Al utilizar un sensor de posición incorporado, la integración mecáni-
mente interesante para las aplica- ca de ServoTube se simplifica y ello permite además disponer de un grado
ciones en la industria de alimentación de protección IP67, fundamental en equipos para industria alimentaria o far-
y en la farmacéutica. Y también en las macéutica.
máquinas de empaquetado, donde
permite introducir los cambios de Ahorro de espacio
formato sin necesidad de detener la Otra de las ventajas de la tecnología de accionamiento directo ServoTube
máquina para desplazar topes ma- es el ahorro de espacio. Los fabricantes de maquinaria pueden encontrar-
nualmente, pues todo está memori- se con que deben comprometer su diseño para acomodar un servomotor.
zado. Por ejemplo, un sistema XY de 1 m2 suele requerir un espacio adicional de
El servicio es el otro puntal de la 200 mm más para el servomotor y el reductor. Tanto si afecta al espacio
estrategia de Mecánica Moderna, externo que ocupa la máquina como al espacio operativo interno de ésta,
donde, en línea con la tónica gene- esta reducción de tamaño supone una ventaja evidente. Disponer de en-
ral del sector, la cuota de factura- trehierros grandes entre el Forcer y el Rod simplifica aún más su integra-
ción correspondiente a las activida- ción en la máquina, en comparación con otros motores lineales tubulares.
des de asesoramiento e ingeniería Alternativamente, se pueden construir ejes X e Y que soporten carga uti-
tienden a aumentar a un ritmo ma- lizando módulos preensamblados ServoTube que típicamente sólo re-
yor que la cuota de facturación por quieren una guía
las actividades de distribución. lineal para sopor-
tar el Forcer. Los
Tendencias observadas en la robustos perfiles
automatización de máquinas extruidos de alu-
En opinión de los responsables de minio de Servo-
esta firma, por lo que respecta a ac- Tube tienen ranu-
cionamientos utilizados en la auto- ras en T estándar
matización de máquinas, el interés DIN, de forma
por los motores eléctricos rotativos que la carga pue-
de accionamiento directo todavía no de montarse di-
se ha generalizado. Solamente fabri- rectamente sobre
cantes muy importantes de sectores el Forcer. Del
muy determinados, como puede ser mismo modo,
Mayo 2006 / n.º 374 AUTOMATIZACIÓN DE MÁQUINAS Automática e Instrumentación

el fabricante de máquinas-herra-
mienta, opta por esta solución de
una forma clara, sobre todo por las
prestaciones que ofrece en cuanto a
reducciones de espacio con respec-
to a un motor convencional con re-
ductor. De todos modos, la deman-
da de motores de accionamiento
directo crecerá con fuerza en cuan-
to sean más conocidos por el mer-
cado. En cambio, sí que existe un in-
terés real y creciente por los motores
eléctricos lineales, pues su simplici-
dad mecánica, que facilita drástica-
mente el diseño, el montaje y el man-
tenimiento de la maquinaria, es muy
valorada. En palabras de Alfred San-
tiago, nosotros podemos certificar
el interés creciente de la indus-
tria por sustituir incluso los tra-
dicionales cilindros neumáticos
por motores lineales tubulares que
sean compatibles con toda la fe-
rretería de accesorios para neu-
mática, especialmente en sectores
como alimentación, farmacéutico
o packaging en general. Por su par-
te, no se detecta una presencia sig- 85
nificativa de los actuadores piezoe-
puede atornillarse perpendicularmente un accionamiento vertical sobre un
léctricos en el sector de la maquinaria
eje horizontal para obtener una configuración XZ de forma instantánea.
industrial.
Por otro lado, en opinión de Jor-
Sin mantenimiento
di Corbella, director comercial de
Finalmente, los sistemas convencionales de manipulación y de pórtico re-
Mecánica Moderna, en estos mo-
quieren mantenimiento. Tanto si son fácilmente accesibles como si no, la
mentos la integración de los moto-
línea de producción debe pararse periódicamente para lubricarlos o para
res con la electrónica de potencia no
reemplazar elementos desgastados. ServoTube no precisa lubricación y se
está despertando el mismo interés
suele montar de forma que no haya contacto; por lo tanto, no se desgasta
que cuando apareció en el mercado
como los reductores o los husillos de bolas. El único mantenimiento que
esta posibilidad como novedad. Tal
puede precisar es la lubricación de los rodamientos externos que se ha-
vez el motivo de que esto sea así
yan añadido para mejorar la manipulación de la carga radial.
hay que buscarlo en el hecho de que
Además de la configuración tradicional de Forcer móvil, ServoTube tam-
las ventajas de simplificación del ca-
bién se fabrica en una ejecución revolucionaria de vástago (Rod) móvil,
bleado eléctrico no siempre com-
denominada Actuador ServoTube. Muy útil como eje Z, el actuador Ser-
pensan los problemas térmicos (el
voTube de vástago móvil utiliza un rodamiento lineal polimérico de larga
motor y la potencia juntos disipan
duración que no requiere lubricación. La disminución en el tiempo de in-
peor el calor) y de accesibilidad a la
geniería derivada del uso de componentes de actuador y motor modula-
electrónica (normalmente el motor
res ha tenido una excelente acogida por parte de los fabricantes de ma-
está situado en su sitio, que no
quinaria y los integradores de sistemas de todo el mundo.
siempre es fácilmente accesible para
Los sistemas ServoTube pueden controlarse mediante convertidores si-
mantenimiento) que acarrea. De
nusoidales estándar, incluida la propia gama de convertidores de Copley,
cara a averías, también es más prác-
como Xenus, que se acopla perfectamente al funcionamiento de ServoTube
tico para el técnico tener ambos
y permite controlar varios ejes plug and play mediante CANOpen.
componentes separados. Por otro
Para más información:
lado, el motor con la electrónica in-
tegrada abulta más en la máquina,
www.copleycontrols.com
lo que a veces puede resultar un se-
www.mecmod.com
rio inconveniente. Además –apos-
tilla A. Santiago– el cliente sigue va-
 Automática e Instrumentación AUTOMATIZACIÓN DE MÁQUINAS Mayo 2006 / n.º 374

Por lo que respecta a los autómatas

programables utilizados, a pesar de
que está claro que las grandes mar-
cas siguen siendo las que dictan las
tendencias, desde Mecánica Mo-
derna se ha observado que en el sec-
tor fabricante de maquinaria en se-
rie –sector bien conocido por
nosotros– siguen teniéndose en
cuenta las marcas alternativas que
sean suficientemente fiables pero cu-
yos costes sean más reducidos. Por
otro lado, para máquinas con un solo
eje, el fabricante de maquinaria uti-
liza las prestaciones de PLC del pro-
pio drive para tareas de automatiza-
■ Alfred Santiago, gerente de Mecánica Moderna
Ingeniero Superior de Telecomunicaciones, Alfred Santiago accedió a la gerencia de Me- ción sencillas, simplificando o incluso
cánica Moderna en julio de 2005, aunque su experiencia profesional se ha ido acumulan- eliminando el tradicional PLC central.
do en diferentes empresas, usuarias finales de la tecnología de accionamientos. En cierto La posibilidad de programación se-
modo, Alfred Santiago presenta un currículum atípico, ya que, a pesar de su formación como gún la norma IEC 61131-3, a pesar de
ingeniero de telecomunicaciones, su actividad profesional se ha desarrollado fundamen-
talmente en los departamentos de ingeniería interna de procesos para empresas fabricantes
que este estándar en España todavía
de productos de consumo o fabricantes de maquinaria en serie. Esta trayectoria le ha per- no es suficientemente conocido por
mitido adquirir una base de conocimiento práctico de diferentes segmentos industriales que los técnicos, parece que cada vez es
son, precisamente, a los que dirige su oferta de productos y servicios Mecánica Moderna. más valorada. En palabras del ge-
rente de Mecánica Moderna, el
lorando la libertad de poder ele- nológica de un único fabricante. principal motivo del notable cre-
gir de forma independiente la Otro aspecto a valorar son las ten- cimiento en ventas de nuestro ser-
86 marca del motor y la del drive/va- dencias que se observan en cuanto vodrive Parker Compax3 es jus-
riador, para optimizar costes y a los sistemas de control empleados tamente su posibilidad de ser
para reducir la dependencia tec- para la automatización de máquinas. programado en IEC 61131-3. Por

Servicio al usuario final

a demanda de variadores de frecuencia y accio- que los pequeños clientes representan una parte im-
L namientos, en general, está polarizada entre dos portante de nuestro servicio posventa. En este sen-
grandes segmentos, el que conforman los usuarios fi- tido, hay que tener en cuenta dos factores que gene-
nales y el que se define en torno a la demanda de los ran demanda de servicio. Por un lado, la creciente •
fabricantes de maquinaria. Por supuesto, queremos incorporación de tecnología electrónica en los equipos
conseguir el mayor número posible de clientes fa- y componentes mecánicos y, por otro, el hecho de que
•
bricantes de maquinaria, pero al mismo tiempo que muchos pequeños usuarios de maquinaria no tienen su-
es el mejor sector, porque es el de demanda más re- ficiente cultura tecnológica en electrónica, sobre todo
petitiva, también es el más difícil, porque es don- en lo que se refiere a parametrización, configuración •
de hay mayor competencia. En cambio, tenemos un o programación.
gran número de pequeños clientes, con ventas re- Por último, como actividades complementarias a la •
lativamente pequeñas pero que, en conjunto, para distribución y servicio de asesoramiento y postventa,
nosotros representan una cifra importante, afirma Mecánica Moderna también desarrolla programas de
J. Corbella. formación en empresas y de colaboración con depar-
En este sentido, a la hora de contemplar la función tamentos universitarios e instituciones, como el Cen-
del servicio en un mercado tan atomizado como el de tre CIM, por ejemplo. Con ello, concluye J. Corbella,
los variadores de frecuencia, hay que tener en cuen- avanzamos en la consolidación de nuestra pre-
•
ta las necesidades del servicio orientado hacia el pe- sencia en un mercado tan competitivo como el de •
queño cliente; un segmento del mercado donde en- los variadores de frecuencia, donde hemos dado un
cuentran su ventaja competitiva empresas como paso importante, como el que supone la reciente
Mecánica Moderna. Nosotros, por tradición, dice J. apertura de una sucursal de nuestra empresa en
Corbella, estamos abiertos a todo tipo de clientes, y Portugal. •
contamos entre ellos a grandes y medianos, aun-
•
 Mayo 2006 / n.º 374 AUTOMATIZACIÓN DE MÁQUINAS Automática e Instrumentación

lo que respecta a entornos de pro- vertidores de frecuencia, a pesar de peo de servoaccionamientos y CNC
gramación, nuestra impresión es que cada vez más fabricantes em- ha optado con preferencia por CA-
que CoDeSys es el rey absoluto de piezan a ofrecerlos. Por lo que res- NOpen, especialmente por su es-
los entornos IEC 61131-3, al menos pecta a las capacidades de comuni- tándar DS-301/ DSP-402. Por lo
en Europa, donde no encontra- cación de los convertidores de que respecta a los protocolos Et-
mos tan a menudo IsaGraf y, me- frecuencia, a pesar de que todos los hernet (Ethernet IP, Modbus
nos aún, OpenPCS, sigue afirman- fabricantes ofrecen esta opción, en TCP/IP, Profinet, IEC 61850), es
do A. Santiago. España no es demandada, según la evidente que los fabricantes se es-
La utilización del ordenador per- experiencia de Mecánica Moderna. tán preparando en bloque para
sonal para las tareas de control, en Lo mismo ocurre con la posibilidad ofrecerlos, pero en España no exis-
opinión de Mecánica Moderna, si- de incluir entradas/salidas remotas y te todavía una demanda, sigue
gue despertando poco interés por distribuidas. apostillando A. Santiago.
parte del mercado. Incluso hoy el El tercer bloque a observar es el Para finalizar, por lo que se refiere
mercado industrial sigue aso- constituido por las comunicaciones a las capacidades de diálogo hom-
ciando poca fiabilidad al PC; tam- utilizadas en la automatización de bre-máquina, existe un interés cre-
poco gusta casarse con el sistema máquinas, que, en opinión de los res- ciente por las pantallas TFT y OLED,
operativo, con sus continuas re- ponsables de Mecánica Moderna, especialmente las táctiles, sustitu-
visiones y versiones... Los clientes en España no son muy demandadas: yendo en muchos casos al tradicio-
con los que tratamos siguen prefi- Creemos que en España sigue ha- nal display con teclas adjuntas. El
riendo en su gran mayoría el PLC biendo muy poca cultura de bus, pequeño incremento de coste se
‘de toda la vida’. en comparación con el resto de justifica ampliamente por la muy
Las capacidades de autómata pro- Europa y con USA. Los buses in- superior calidad de máquina que
gramable son más demandadas en dustriales más utilizados en el ám- percibe el usuario, en palabras del
los drives para servomotores, que a bito del PLC son Profibus-DP, De- gerente de Mecánica Moderna.
menudo requieren de una mayor in- viceNet y CANOpen. Hemos
teligencia, que en los propios con- observado que el mercado euro- Carlos García
87

Soluciones integrales de transporte S E N M AN O”

“LL AVE

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

• DURIN• aplicacions
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

industrials, S.L..
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
Josep •Comas• i Solà,
• • •
• • • • • • • • • • • • • nave 14 D
Pol. Ind. Bufalvent
• • • • • • • • • • • • • • • • • • 08243
• Manresa
• • (España)
• •
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • (+34)
•Tel./Fax • •93 877
• 45•26 •
[email protected]
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
www.durinsl.com
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
• • • ■ Procesos
• • • de llenado
• • • • ■• Transporte
• • • para
• Mecanizado
• • • • • • • • • •
• • • ■ Depuckers
• • • • • • • ■• Transporte
• • • para
• Embalaje
• • • • • • • • • •
■ Líneas paletizadas
• • FMS
• • • • • • • • • • •
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
 Automática e Instrumentación AUTOMATIZACIÓN DE MÁQUINAS Mayo 2006 / n.º 374

Asegurar la disponibilidad
de la información
Para poder fabricar de forma flexible y económica, las máquinas e
instalaciones son cada vez más complejas. Las altas exigencias de
gobernabilidad de los procesos de fabricación sólo se pueden
cumplir en base al flujo continuo de información, desde el sensor o
actuador hasta Internet. Phoenix lo ha resuelto con Profinet.

a aparición de los PLC a fina-

L les de los años setenta supu-

so una auténtica revolución
en la automatización de máquinas y
líneas de producción. Los grandes
armarios de relés para la lógica ca-
bleada fueron sustituidos por ele-
mentos electrónicos, más versátiles
y compactos. Tras la fase inicial en
que cualquier tecnología nueva com-
pite con la existente, los usuarios se
88 convencieron de la fiabilidad, robus-
tez y ventajas de los PLC.
A mediados de los años ochenta,
Phoenix Contact presentó en el mer-
cado el primer sistema de bus de
campo industrial, el sistema Inter-
bus. Mediante Interbus se conseguía
reducir a la mínima expresión el ca- El cambio de milenio trajo consigo talaciones deben integrarse en los sis-
bleado en paralelo de sensores y ac- un auge en la importancia de las co- temas de gestión empresarial. Ade-
tuadores, desde el nivel de campo municaciones dentro de la industria, más, los distintos elementos emplea-
hasta el armario de control. Este ca- la integración de sistemas de fabri- dos deben ser sencillos de programar
bleado se había convertido en un cación que pueden estar separados y configurar, pese a su complejidad,
gran problema, tanto para su insta- por grandes distancias, la introduc- y deben poder integrarse elementos
lación como para su documentación, ción de las tecnologías de Internet de muchos fabricantes diferentes.
mantenimiento y diagnóstico. dentro de los equipos industriales y Todo esto se traduce en las si-
Durante los años noventa asisti- la presencia cada vez mayor de los PC guientes grandes tendencias del mer-
mos al nacimiento de la automatiza- dentro de las factorías. cado:
ción distribuida. Cada vez los equi- En la actualidad nos encontramos • Desarrollo continuo de los buses
pos de campo se hicieron más con un mercado en constante evo- de campo, manteniendo compatibi-
inteligentes, ya fueran sistemas de lución, donde las empresas que lidad para proteger las inversiones.
soldadura, paneles de operador, ro- apuestan por la innovación marcan el • Integración de la seguridad de
bots… y las tareas del PLC se distri- camino que siguen las demás. Los máquinas y usuarios dentro los sis-
buyeron en unidades más pequeñas, productos fabricados hoy en día, ya temas de comunicaciones.
coordinadas por un equipo central. sea para el mercado industrial o de • Empleo universal de Ethernet
En esta década se empezó a intro- consumo, tienen un tiempo de lan- en el nivel de producción.
ducir el PC como sistema de control zamiento y una vida en el mercado • Utilización progresiva de Ethernet
industrial, frente al PLC convencio- cada vez más reducidos. Esto impli- en tiempo real como bus de campo.
nal, y la red de comunicaciones Et- ca que las instalaciones sean cada vez • Estandarización.
hernet salió de las instalaciones ofi- más complejas y flexibles para poder • Introducción de comunicacio-
máticas para entrar en las plantas de adaptarse con rapidez a los nuevos nes inalámbricas industriales.
producción. productos. Por otra parte, estas ins- Todas ellas pueden resumirse en
Mayo 2006 / n.º 374 AUTOMATIZACIÓN DE MÁQUINAS Automática e Instrumentación

una: Comunicación universal en toda

la estructura de la empresa.

Desarrollo de los buses de

campo
Desde mediados de los años ochen-
ta, los sistemas de bus de campo for-
man la base de todas las soluciones
modernas de automatización. Ahora,
20 años más tarde, por razones eco-
nómicas es impensable la automati-
zación industrial sin estos protocolos
de bus bien establecidos.
Para la transmisión de datos de en-
trada y salida, desde campo al equi-
po de control, el sistema de bus de
campo Interbus se ha asentado ■ A medio plazo, también aparatos de campo sencillos se comunicarán con niveles su-
como el sistema más eficiente para periores a través de protocolo aptos para tiempo real como Profinet.
la comunicación. Las demandas de
tiempo de la mayoría de las aplica-
ciones se cumplen actualmente con
una tasa de transmisión máxima de
2 MBit/s, lo que repercute en bajos
costes de componentes y cableado
y en un mejor comportamiento
EMC, así como en una mayor di-
mensión del sistema en general.
Para alcanzar una posición predo- 89
minante en el mercado de estánda-
res industriales han sido funda-
mentales también los tiempos
constantes de ciclos, la transmisión
de datos de forma determinista, las
amplias funciones de diagnóstico
propias del Interbus, el manejo sen-
cillo y el cableado con fibra óptica
con regulación óptica, así como los ■ En el sistema Interbus Safety se pueden conectar tanto componentes seguros como in-
seguros a un cable de bus.
bajos costes de conexión.

Integración de la seguridad fiabilidad y diagnóstico, a la vez que se emplean, por ejemplo, sistemas
dentro del bus de campo se han reducido los costes de los in- de gestión ejecutiva (MES) para po-
Con Interbus-Safety se dispone de un terfaces. der reconocer y realizar rápidamen-
sistema de bus de campo seguro que te potenciales de optimización.
cumple con las normas de seguridad Ethernet dentro del nivel de Ethernet, totalmente establecido
hasta SIL 3 de acuerdo con IEC producción en las oficinas, ofrece una buena base
61508, así como hasta la categoría 4 Para poder fabricar de forma flexible para la integración vertical de todas
de acuerdo con EN 954-1. Como se y económica, a pesar de la crecien- las informaciones. El protocolo
pueden transmitir datos seguros y te cantidad de variantes y de la dis- TCP/IP es apto para la transmisión de
no seguros a través de un único ca- minución de unidades debida a su grandes cantidades de datos para
ble de bus, las ventajas en la instala- menor tiempo en el mercado, las má- programar y parametrizar los apara-
ción frente al concepto de doble ca- quinas e instalaciones son cada vez tos inteligentes de campo, así como
ble son evidentes. Se sigue sacando más complejas. Este desarrollo plan- para poner a disposición del sistema
provecho del potencial tecnológico tea altas exigencias a la gobernabili- MES un gran volumen de datos de
del sistema Interbus con el desarro- dad de los procesos de fabricación procesos.
llo del nuevo chip de protocolo es- que sólo se pueden cumplir en base Como TCP/IP no cumple con la de-
clavo SUPI 4. En el centro de la aten- al flujo continuo de información, des- manda de tiempo real de muchas
ción están las necesidades de los de el sensor o actuador hasta Inter- aplicaciones, se han desarrollado los
usuarios tras la mejora en velocidad, net. Para aumentar la productividad correspondientes protocolos Ether-
 Automática e Instrumentación AUTOMATIZACIÓN DE MÁQUINAS Mayo 2006 / n.º 374

■ Se puede prescindir de costosas instalaciones de cables, si se amplían las redes In-

terbus de forma inalámbrica.

net para tiempo real. Tras la evalua- den integrar en la solución de auto- E/S inalámbricos. Debido a la inte-
ción de las soluciones disponibles matización mediante cables de 3 o 4 gración del sistema Interbus en Pro-
hasta hoy y que se han presentado hilos. Las informaciones sobre esta- finet, las máquinas e instalaciones
para su estandarización, Phoenix do y diagnóstico están disponibles pueden comunicarse por radio a tra-
Contact se ha decidido por Profinet. sólo de forma limitada para el control vés de puntos de acceso WLAN de
La integración transparente de to- y el sistema MES. Además, sólo es po- acuerdo con el estándar IEEE 802.11.
dos los aparatos de Interbus fue un sible parametrizar los aparatos du- Interfaces web sencillos y claros po-
90 criterio decisivo, ya que permite pro- rante una costosa parada de la ins- sibilitan la configuración de aparatos
teger las inversiones hechas hasta la talación. Con ese trasfondo, diversos o la actualización del firmware a tra-
fecha en máquinas, aparatos y know- fabricantes de sensores y aparatos, vés de FTP, TFTP o HTTP.
how. como Phoenix Contact, se han uni-
do en un grupo de trabajo para po- Nuevas soluciones deben
La comunicación se facilita der aprovechar considerablemente seguir siendo competitivas
mediante estándares mejor el potencial de la comunicación Los procedimientos de fabricación
La comunicación fluida exige algo por sensor y aumentar la disponibi- complicados y plazos cortos de re-
más que la integración del sistema In- lidad de las instalaciones, así como forma de máquinas, así como la alta
terbus en Profinet, ya que en gran- para seguir optimizando los procesos presión para reducir costes, requie-
des soluciones de automatización se de producción. ren siempre máquinas e instalaciones
emplean a menudo otros procedi- complejas. La información debe es-
mientos de transmisión. Por ello, la Comunicaciones industriales tar disponible inmediatamente y en
tecnología FDT (Field Device Tool) sin hilos todos los lugares. Esto exige un in-
estandariza los interfaces entre apa- Como alternativa a la transmisión de tercambio de datos tanto horizontal
ratos de campo, controladores y el datos por cable, se emplean las pri- como vertical. Como cada aplicación
software de ingeniería, de forma que meras aplicaciones de tecnologías por tiene diferentes exigencias en cuan-
ahora se pueda emplear indepen- radio industriales. Con bluetooth te- to al procedimiento de transmisión,
dientemente del protocolo de co- nemos un estándar de radio que cum- a menudo se emplean distintos sis-
municación y del entorno de soft- ple con las altas exigencias respecto temas de comunicación. Por tanto, es
ware. El usuario puede elegir a tiempo real, seguridad y fiabilidad de deseable crear procedimientos de in-
libremente entre los aparatos con- la comunicación industrial gracias a su tegración internacionales que ase-
formes a FDT y soluciones de soft- tecnología de salto de frecuencia, en- guren el flujo de información sin rup-
ware, sin que haya que cambiar com- criptación de datos y regulación de la turas a todos los niveles de la
ponentes existentes. El marco FDT potencia de transmisión. empresa.
también soporta Interbus junto con Los acopladores de bus de Phoe-
otros sistemas de bus de campo. nix Contact, con conexión muy sen-
Los aparatos sencillos como sen- cilla a todos los buses normalizados, Alvaro García-Sampedro
sores y actuadores que suministran permiten la posibilidad de captar se- Jefe de Producto de
información sobre el desarrollo del ñales de sensor y actuar sobre ele- Automatización
proceso, actualmente sólo se pue- mentos de salida mediante módulos Phoenix Contact S.A.
anunci 16/5/06 16:58 Página 1

Detectores
Global Detection
Simplificando la detección

Bienvenido al universo Simply Smart de

Telemecanique...

Telemecanique presenta una primicia mundial

destinada a facilitarle la detección: la serie
“Osiconcept”.

La nueva gama Global Detection engloba

una oferta completa de detectores
fotoeléctricos, detectores inductivos,
interruptores de posición
y presostatos electrónicos
pensada y diseñada
para facilitarle la elección
del producto, la instalación,
la puesta en marcha
y el mantenimiento.

Las grandes innovaciones

que aporta la serie
“Osiconcept” hacen
que estemos ante
el primer detector
“inteligente”
del mercado, capaz
de reconocer el
entorno de trabajo,
autoadaptarse al
mismo y permitir un
ajuste sencillo, preciso
y óptimo gracias a la
tecnología por
microprocesador.

Simply Smart, sencillez y

flexibilidad para una utilización
siempre más fácil.

http://globaldetection.schneiderelectric.es

Schneider Electric España, S.A. · Bac de Roda, 52, edificio A · 08019 BARCELONA · Tel.: 93 484 31 00 · Fax: 93 484 33 07 · http://www.schneiderelectric.es
anunci 23/5/06 13:01 Página 1

¿Quién necesita cables?

Sistemas de transmisión
wireless de Phoenix
Contact

¿Se ha planteado alguna vez los

beneficios de poder enviar señales de
un punto a otro de su planta sin
necesidad de cables?
Ahora ya puede controlar o
monitorizar señales de nivel, caudal,
presión, temperatura, alarmas, etc.
reduciendo los costes de instalación y
evitando los inconvenientes del
cableado convencional, y por supuesto,
manteniendo la máxima fiabilidad, ya
que todas nuestras soluciones están
específicamente diseñadas para su uso
en entornos industriales.

Para más información llame al

902 150 782 o visite
www.phoenixcontact.es

© PHOENIX CONTACT 2005

Mayo 2006 / n.º 374 AUTOMATIZACIÓN DE MÁQUINAS Automática e Instrumentación

De aplicación industrial

Ejemplo de aplicación mecatrónica:

una impresora digital
Una pequeña empresa catalana, Drop Digital Printing, ha conseguido
desarrollar una máquina industrial de elevadas prestaciones para la
impresión directa sobre tejido usando la tecnología de inyección de
tinta. El CITCEA-UPC ha desarrollado el sistema de automatización
y el control de impresión de la impresora.

a estampación guido desarrollar

L de tejidos se
puede realizar
mediante dos proce-
una máquina in-
dustrial de eleva-
das prestaciones
sos. El primero es la para la impresión
estampación del teji- directa sobre teji-
do de forma indirecta, do usando la tec-
donde la impresión es nología de inyec-
realizada sobre un so- ción de tinta. El
porte y es transferida CITCEA-UPC ha 93
al tejido mediante su- desarrollado el sis-
blimación. El segun- tema de automati-
do es la estampación zación y el control
directa, en el que la de impresión de la
tinta se deposita di- impresora.
rectamente sobre el La impresión por
tejido. inyección de tinta
El proceso de es- (ink-jet) consiste
tampación indirecto se basa en la producción y un coste elevado de los en la impresión de imágenes forma-
tecnología de la serigrafía, consis- consumibles. das por minúsculas gotas de tintas,
tente básicamente en depositar la El proceso de estampación indi- cada una de ellas de un volumen de
tinta sobre el material de soporte a recto es un proceso semiautomático, decenas de picolitros. Cada una de las
través de una malla en la que se en- donde el papel de la mano de obra es gotas es disparada a gran velocidad
cuentra impreso el negativo de la bastante importante. Actualmente, (aproximadamente 10 m/s) por un in-
imagen que se quiere imprimir. Me- las grandes producciones de tejido yector situado en el cabezal de im-
diante esta tecnología se pueden con- mediante el proceso de estampación presión. Cada uno de los inyectores
seguir grandes cantidades de pro- indirecto se está trasladando a paí- es controlado digitalmente median-
ducción, pero el coste de las ses donde la mano de obra es más ba- te información gestionada por un or-
máquinas, así como el coste de im- rata, como por ejemplo a Asia o al denador.
presión de los moldes y de prepara- norte de África. Así pues, una de las partes mas im-
ción de la máquina, hace que sólo Las empresas europeas se están portantes de la impresora será la co-
sea viable económicamente para viendo obligadas a quedarse en el municación digital entre el ordena-
grandes tiradas. sector de las tiradas cortas y la pro- dor y los cabezales de impresión, ya
El concepto de la impresión digi- ducción de productos personaliza- que se tiene que controlar en todo
tal es pasar directamente la imagen dos y exclusivos. Es por este motivo momento el disparo de los inyecto-
a cualquier tipo de material, ya sea que se está trabajando intensamen- res. Por otro lado, la máquina va a re-
el soporte para la estampación indi- te en el campo de la impresión digi- querir otros sistemas necesarios para
recta o directamente el tejido. Ac- tal industrial. la impresión: el circuito de tintas, el
tualmente, las máquinas que reali- Una pequeña empresa catalana, control del movimiento de los cabe-
zan estas tareas presentan una baja Drop Digital Printing, ha conse- zales y la gestión del material de so-
 Automática e Instrumentación AUTOMATIZACIÓN DE MÁQUINAS Mayo 2006 / n.º 374

porte (papel o tejido).

Tecnologías de impresión Se trata, por tanto, de una aplica-
l desarrollo de tecnologías de impre- ción genuinamente mecatrónica, don-
E sión por chorro de tinta comenzó a de se integran las tecnologías eléc-
trica y electrónica, mecánica e
principios de la década de 1960, pero no
fue hasta los años 70 cuando se introdu- informática.
jeron las dos tecnologías más extendidas
hasta la actualidad. En la tecnología de im- Automatización de la máquina
presión por chorro de tinta continuo, una En principio, la automatización de
bomba dirige la tinta desde el depósito a esta máquina no tiene nada espe-
un minúsculo inyector creando un chorro cialmente diferente a lo que se pue-
continuo de pequeñas gotas de tinta. El de encontrar en cualquier otra má-
proceso de impresión se basa en contro- quina o sistema de producción. De
lar la dirección del chorro, hacia el so- esta forma, podemos encontrar los si-
porte o hacia el circuito de recirculación, guientes elementos: sistema de con-
aplicando un campo eléctrico a las gotas trol, entradas y salidas analógicas y
de tinta, cargadas electrostáticamente du- digitales, controles de posición y sis-
rante su formación. Esta tecnología, apa- tema de supervisión (ver figura en pá-
recida en los años 60, se utiliza en la ac- gina siguiente).
tualidad en los sectores de etiquetaje, El control del sistema se puede im-
codificación y marcaje. Su principal ven- plementar fácilmente mediante un sis-
taja se encuentra en su velocidad de im- tema de automatización convencio-
presión, mientras que la complejidad del nal. Sin embargo, debido a la forma
sistema, el tamaño de las gotas, así como constructiva de la máquina se optó
su ineficiencia (sólo un porcentaje de las gotas disparadas son impre- por trabajar con bus de campo indus-
sas), propiciaron la aparición de tecnologías alternativas. trial, ya que la mayoría de las entradas
De este modo, en la década de los 70 emergió la tecnología de dispa- y salidas se encuentran físicamente
94 ro bajo demanda (drop-on-demand). Bajo este sistema se encuentran lejos de donde se instala el armario
diferentes tecnologías que comparten la característica de disparar cada principal. Además, de esta forma es po-
gota de tinta sólo cuando se debe imprimir sobre el soporte. El princi- sible simplificar el cableado de todas
pio general en el que se basan es en la creación de una onda de presión las entradas y salidas, por lo que el
en el interior de la cámara de cada inyector que provoca el disparo de coste de la puesta en marcha y la de-
una gota de tinta. El pequeño tamaño de dichas gotas, de un volumen tección de errores de funcionamien-
de picolitros, y la precisión en su posicionamiento producen imágenes to y de instalación de las máquinas
de calidad cercana a la fotográfica. Mientras en el sector doméstico y de se reduce considerablemente. Otro
oficinas la gran mayoría de cabezales de impresión bajo demanda se ba- factor muy importante a tener en
san en la tecnología de impresión térmica, también llamada por burbu- cuenta es que si se trabaja con la tec-
ja (thermal o bubble jet), en el sector industrial la tecnología dominante nología de bus de campo, el tamaño
es el cabezal piezoeléctrico. del armario eléctrico disminuye no-
En los cabezales térmicos, la cámara de cada inyector contiene un mi- tablemente, hasta el punto de poder
núsculo calefactor que, a través de la circulación de una corriente eléc- ser integrado dentro del chasis de la
trica, aumenta repentinamente la temperatura superficial. Esto provo- máquina, cosa que evidentemente
ca la aparición de una burbuja que, al expandirse rápidamente, genera implica un ahorro en el espacio ne-
una presión que propulsa una gota de tinta sobre el soporte de impre- cesario para su instalación y favore-
sión. ce la estética del producto final.
En los cabezales piezoeléctricos se aprovecha la propiedad de este tipo Asimismo, en el sistema de impre-
de materiales de deformarse al aplicarles una carga eléctrica. La cons- sión se pueden encontrar las si-
trucción mecánica del cabezal hace que la deformación del piezoeléc- guientes funciones: sistema de con-
trico altere el volumen de la cámara del inyector. La gota es disparada trol de la impresión, comunicación
gracias a la onda de presión generada al modificarse la cámara. La prin- con una red de ordenadores de ofi-
cipal ventaja de esta tecnología frente a las anteriores es que la tinta es cina (diseñadores de los dibujos),
afectada únicamente por una onda acústica durante la formación de la interface con los cabezales de im-
gota. Esto hace que se puedan disparar gran cantidad de sustancias con presión e interface con la máquina
este tipo de cabezales, además de tintas de impresión: epoxis, políme- (lectura de la posición de los cabe-
ros ópticos, polímeros conductores o semiconductores, partículas y na- zales de impresión y del estado de la
nopartículas metálicas, materiales dieléctricos, ferrita, absorbentes óp- máquina) (ver figura en página si-
ticos, materiales biomédicos, etc. guiente).
Así pues, conceptualmente, para el
Mayo 2006 / n.º 374 AUTOMATIZACIÓN DE MÁQUINAS Automática e Instrumentación

funcionamiento de la máquina son

necesarios dos elementos de control:
el control de la automatización y el
control de impresión. En máquinas
parecidas a la que se ha diseñado, se
ha utilizado un autómata y un orde-
nador industrial para cada uno de
ellos. Pero, ¿por qué tenemos que
poner dos elementos de control con
diferente software para realizar esta
tarea? En la máquina diseñada, los
dos controles se han juntado en un
solo dispositivo de control, un PC es-
tándar. En este caso, no sería nece-
sario utilizar un PC industrial, ya que
el entorno donde se instala la má-
quina no es industrial, sino que se
puede considerar de oficina.
En esta máquina se ha optado por ■ Esquema del sistema de control.

trabajar con el bus industrial

CANOpen y, por tanto, se ha necesi-
tado un interface para poder conec-
tar el PC a la capa física (CAN); en
este caso, se ha utilizado una tarje-
ta PCI-CAN (de la marca Ixxat). To-
dos los módulos de entradas y sali-
das que se han utilizado (de la marca
Wago) son comunicables a través de 95
CANOpen; de hecho, cumplen con los
perfiles de comunicaciones DS301 y
el perfil de entradas y salidas remo-
tas DS401. Las funciones que reali-
zan estas E/S son el control de 32
temperaturas y el control del nivel de
32 depósitos, aparte del control de
circuitos auxiliares como las lámpa-
ras de secado o el control del avan-
ce del soporte a imprimir.
■ Esquema del sistema del control de impresión.
A parte, en esta máquina se ha re-
querido implementar 3 controles de
posición de ejes eléctricos. Para ello en ningún momento. Para implementar la parte del con-
se han utilizado servomotores y con- Uno de los controles de posición trol de la automatización del soft-
troles de Lenze; en este caso, la co- realiza el movimiento del carro de ware se han usado las librerías para
municación no se ha realizado me- impresión controlando en todo mo- VisualC++ que proporciona el fabri-
diante CANOpen sino directamente mento la velocidad y asegurando que cante de la tarjeta. En esta aplicación
con mensajes CAN específicos que, ésta es constante durante toda la no se ha usado ningún servidor OPC
aunque son muy parecidos al DS301 zona en la que se está imprimiendo. para implementación, ya que no se ha
y al DS402 (perfil de convertidores Estamos hablando de velocidades previsto la interacción con ningún
de frecuencia), no cumplen estric- máximas de hasta 1,5 m/s. Otro de los otro software que realice funciones
tamente CANOpen (en este caso no controles de posición sirve para avan- de supervisión (scada).
se ha utilizado el módulo que permite zar el soporte de impresión con una El diseño del software se ha reali-
comunicar el convertidor con elevada precisión y por ello se ha zado en GRAFCET, aunque la im-
CANOpen de Lenze). usado un reductor de juego reduci- plementación se ha hecho en C++,
El bus de comunicaciones se ha do. Estamos hablando de avances con un método de traducción desa-
configurado a una velocidad de 125 del material de hasta 35 µm, con una rrollado por el CITCEA que permite
Kb/s y el porcentaje de ocupación elevada repetibilidad, ya que tiene traducir de una forma inequívoca el
no excede del 20%, por tanto, no que proporcionar una continuidad diseño realizado sobre papel en
presentará problemas de saturación en la impresión. GRAFCET. Esto ha permitido una
 Automática e Instrumentación AUTOMATIZACIÓN DE MÁQUINAS Mayo 2006 / n.º 374

realizar el control de impresión es

leer un fichero gráfico (*.tiff, *.bmp)
y tratarlo para enviarlo de forma or-
denada a los cabezales de impresión.
Cada uno de los 16 cabezales de la
máquina dispone de 256 agujeros por
los que va a salir la tinta. Cada agu-
jero está asociado a un bit de infor-
mación que va a ser enviado desde
el PC al cabezal; esto supone que va
a tener que existir un sistema de
■ Control de la automatización.
transmisión de datos de muy alta ve-
locidad, como puede ser el RS422 o
Ethernet.
El envío de los datos se puede
realizar directamente desde el PC a
cada uno de los cabezales mediante
un cable o utilizar un bus de comu-
nicaciones por el que se envía la in-
formación codificada o con un pro-
tocolo que va a permitir identificar el
cabezal destinatario del mensaje. Pre-
cisamente es éste el sistema al que
se tiende, ya que se va a simplificar
■ Control de impresión.
el cableado desde el PC a los cabe-

estructuración del código clara y con-

cisa, de forma que es muy fácil para
FPGA (Field Programable Gate Arrays)
96
los ingenieros de la empresa modifi- esde hace muchos años se
car o añadir funciones a la máquina.
La implementación del programa se
D viene trabajando con FPGA
(Field Programable Gate
ha hecho en C++, concretamente la Arrays), pero actualmente este
versión VisualNet, por lo que se ha sector está sufriendo un cambio
podido aprovechar toda la potencia muy importante.
de este software para estructurar la La gran evolución en la inte-
programación. De hecho, poder tra- gración de transistores dentro de un chip programable ha incrementa-
bajar con las Clases ha sido muy útil do las posibilidades de estos dispositivos hasta puntos realmente sor-
y ha ayudado a simplificar el código prendentes. Actualmente es posible integrar en un dispositivo programable
de control. Otro elemento que ha un microprocesador de 32 bit, y además combinar este microprocesa-
ayudado a trabajar con este softwa- dor con periféricos creados por el usuario. Así, es posible que un usua-
re es la capacidad de creación y de rio se cree un microprocesador con 8 puertos serie o con 5 puertos SPI.
gestión de los threats, ya que ha po- También existen microprocesadores de 8 bits. En este caso, va a ser po-
sibilitado crear un software multita- sible poner varios microprocesadores dentro de un solo dispositivo.
rea fácilmente. Uno de los periféricos disponibles es la MAC de Ethernet, de forma
que es muy fácil conectar una aplicación a una red de comunicaciones
Control de la impresión Ethernet sólo añadiendo el dispositivo de acceso al medio (Ethernet PHY).
Como ya se ha comentado, la imple- Actualmente, es posible encontrar periféricos de este tipo que permi-
mentación del control de la impresión ten trabajar con Ethernet 10, 100 y 1000, pero ya se está empezando a
se ha realizado en el mismo softwa- trabajar a nivel de 10GEthernet.
re que el control de la automatización. En la impresora digital, se están usando FPGA de Xilinx, concretamente
Esto ha facilitado mucho la comuni- el dispositivo de bajo coste Spartan3. En este dispositivo se programa
cación entre los dos sistemas, de for- el microprocesador de 32 bits de esta marca, el Microblaze, al cual se
ma que, por ejemplo, en caso que han añadido diferentes puertos serie y un puerto de Ethernet. Esto nos
haya una alarma en la automatiza- permite una elevada velocidad a la hora de gestionar y de tratar los da-
ción, el control de impresión actúa en tos a imprimir.
consecuencia y puede parar la ges- Sin duda alguna, en esta aplicación mecatrónica el uso de las últimas
tión de los datos a imprimir. tecnologías en electrónica digital ha sido clave para el éxito del proyecto.
Básicamente, lo que tiene que
Mayo 2006 / n.º 374 AUTOMATIZACIÓN DE MÁQUINAS Automática e Instrumentación

zales. Para ello, se usan dispositivos

programables (FPGA), ya que ac-
tualmente ya disponen de bloques
funcionales que permiten usar sis-
temas de comunicaciones estándar,
como puede ser Ethernet 10/100.
Desde el punto de vista de la pro-
gramación del PC, ha sido muy útil
poder trabajar con múltiples thre-
ads, ya que de este modo, mientras
una parte del programa está contro-
lando el sistema (por ejemplo, tem-
peraturas, bombas, etc.), otra parte
está moviendo grandes cantidades
de información para preparar el di-
bujo que se va a imprimir.

A modo de conclusiones tas, un sistema eléctrico de potencia bezales, imprimiendo a 8 colores.

La máquina desarrollada por Drop para el control de los ejes, un siste- El enfoque global de la máquina
Digital Printing conjuntamente con ma informático de control e interfa- que se deseaba a la hora de realizar
el CITCEA-UPC es un ejemplo de ce de la máquina y un sistema elec- el diseño conceptual ha sido clave
aplicación mecatrónica. Para conse- trónico para la transmisión de los para conseguir el éxito deseado en los
guir el propósito deseado, se ha te- datos a gran velocidad. resultados.
nido que diseñar un sistema mecá- La máquina resultante tiene una
nico (la bancada de la máquina, el capacidad de producción de hasta Josep Rafecas, Miquel Teixidó,
guiado de los cabezales de impre- 100 m2/h, imprimiendo directamen- Antoni Sudrià, Samuel
sión, etc.), un sistema neumático e te sobre un ancho de tejido de 1,60 Galceran
hidráulico para la gestión de las tin- m. Es capaz de gestionar hasta 16 ca- www.citcea.upc.edu 97
 Automática e Instrumentación APLICACIONES Mayo 2006 / n.º 374

Gestión del conocimiento

Factores clave en la implantación de

sistemas de información en planta
o es gestionable aquello que

N no es medible. Bajo esta afir-

mación se esconden algunas
de las claves necesarias para enten-
La puesta en marcha de un MES debe superar
el concepto de instalación de una aplicación
informática y pasar a ser considerada como la
der la necesidad de los sistemas de
información en planta. Después de la implantación de un nuevo modelo de gestión en
implantación del ERP como la he- planta, que permita a la organización disponer
rramienta de gestión administrativa
por excelencia, los sistemas MES de una herramienta de soporte a la toma de
(Manufacturing Execution Sys- decisiones, instalando una cultura activa y
tems) se han consolidado como las
herramientas fundamentales de ges- beligerante respecto a las pérdidas de valor
tión de la planta, complementando al que busque la eliminación sistemática de las
ERP con información precisa del me-
dio productivo y soportando la toma
mismas.
de decisiones al equipo operativo.
Sin embargo, al analizar los logros
obtenidos en implantaciones MES,
98 los resultados son bastante dispares,
desde casos con resultados medio-
cres en los que el sistema de gestión
ha sido justificado en base a ahorros
administrativos, hasta experiencias
brillantes, en los que el MES ha fun-
cionado como motor interno para el
logro de mejoras relevantes en tér-
minos de productividad y competiti-
vidad. Las diferencias entre unos y
otros casos suelen ser identificadas
desde la génesis del proyecto de im-
plantación. En algunos casos, el sis-
tema MES se concibe como una apli-
cación software y hardware más o
menos avanzada que permite la cap-
tura de datos y el paso de los mismos
al ERP. En los casos de éxito, el sis-
tema MES constituye la herramien-
ta básica de gestión en planta, di-
rectamente orientada a satisfacer las
necesidades de información Lean de una serie de horas de procesado carga administrativa que se produce
Manufacturing e íntimamente liga- de datos que serán eliminadas. Aun- en la organización se invierte en uti-
da a los entornos y procesos de ges- que en algunos casos se trata de un lizar de forma activa el sistema MES,
tión y toma de decisiones en planta. volumen de horas más que relevan- los resultados de mejora a obtener lle-
te, se está visualizando el futuro sis- gan a ser muy relevantes. En oca-
¿Por qué un sistema MES? tema como una aplicación pasiva, siones, se da la vuelta a la pregunta
Cuando se analiza la viabilidad de cuya implantación únicamente pro- y en lugar de preguntarse ¿qué be-
implantación de un sistema MES, el ducirá el ahorro de una serie de re- neficios me reportará este siste-
estudio de retorno de la inversión cursos administrativos. ma?, se formula la siguiente cuestión:
puede orientarse a la cuantificación Por el contrario, si la liberación de ¿considera que con estas utilida-
Mayo 2006 / n.º 374 APLICACIONES Automática e Instrumentación

des su equipo de trabajo será ca- bución de los mismos a través de la ma MES como una potentísima he-
paz de incrementar un X % la pro- organización. rramienta de gestión que recupera in-
ductividad? La respuesta suele ser • Obtención de datos: que ade- formación de diversas áreas de la
afirmativa y los resultados muy des- cuadamente ordenados en una es- planta y las combina, integrándolas
tacables. tructura en varias dimensiones per- en una base de datos de conocimiento
Éste es el concepto fundamental a mitan tener un visión completa y que permite tener una visión multi-
la hora de elegir un sistema MES. Se relacionada de la realidad. dimensional de la actividad en la plan-
trata de una herramienta proactiva y • Análisis: navegación desde el ta.
beligerante con las pérdidas de valor indicador global hasta la causa origen. Esta visión integrada de la planta
y utilizada a diario y de forma siste- Orientado al disparo de eventos in- posibilita alimentar cada entorno es-
mática por la organización. dicadores de buenas o malas situa- pecífico de gestión con información
ciones y a la gestión por excepción, adecuada a sus necesidades, que per-
Gestión del conocimiento en permitiendo la identificación y el aná- mita el análisis y la toma de decisio-
planta lisis centrado únicamente en los pun- nes, de forma descentralizada, lo más
De forma esquemática, podríamos tos problemáticos. cerca posible del origen del proble-
decir que una adecuada gestión del • Divulgación: transmisión de la ma. Además de una pronta respues-
conocimiento debe contemplar al información y experiencia acumula- ta a las incidencias que surjan, lo más
menos las siguientes fases: da al resto de la organización. cerca posible de la causa, este modelo
• Definición: de los conceptos, Revisando las funcionalidades pre- de funcionamiento consigue un alto
informaciones e indicadores a ma- sentadas de forma genérica en el des- grado de involucración por parte del
nejar, así como del canal de distri- piece adjunto, descubrimos al siste- personal en planta, sintiéndose cada

Funciones de un MES
n sistema MES engloba la gestión de las funciones prin-
U cipales asociadas a la gestión en planta:
• Captura de datos: Permite el envío y recogida de infor-
mación relevante hacia/desde el taller, bien sea a partir de da- 99
tos introducidos por el operario o de informaciones recogidas
de forma automática de las líneas o máquinas.
• Monitorización: Presentación en tiempo real de la si-
tuación de las personas, instalaciones, planes de fabricación
e indicadores clave de proceso. Esta información está dispo-
nible en cualquier punto de acceso a la red corporativa.
• Planificación dinámica: Programación de la carga de
trabajo en planta optimizando los medios productivos. Presenta
la evolución de los planes de trabajo en tiempo real y reac-
ción ante imprevistos, modificando los planes de trabajo.
• Gestión de la productividad: Obtención del OEE (Overall Equipment Effectiveness). Herramientas de
análisis para la identificación y erradicación de las grandes pérdidas.
• Trazabilidad y movimiento de materiales: Lotificación, identificación y trazados de materiales y proce-
sos en planta.
• Calidad: Recogida de defectivos y su tipología,
datos de calidad asociados al proceso productivo, au-
tocontroles, etc.
• Mantenimiento: Gestión de activos conectada con
la actividad real realizada en planta.
Este conjunto de funcionalidades, trabajando de
forma integrada con informaciones en tiempo real
procedentes de la planta, se configura como un sis-
tema autónomo de gestión, específicamente orienta-
do para el personal de planta.
Las funcionalidades de conexión con el sistema ERP
permiten además disponer de información precisa
para la actualización de los procesos logísticos y ana-
líticos del ERP, obtenida sin ningún esfuerzo adicio-
nal de reporte de bonos.
 Automática e Instrumentación APLICACIONES Mayo 2006 / n.º 374

siones. El equipo de trabajo, los en-

tornos de gestión y las personas cla-
ve en cada área de gestión deberán
ser identificadas y capacitadas de
forma que funcionen como líderes
del proyecto en sus respectivos ám-
bitos.
• La herramienta MES deberá in-
corporar utilidades ya desarrolladas
para la gestión en planta, que puedan
ser fácilmente parametrizadas. Con-
viene huir de herramientas de desa-
rrollo o programaciones a medida,
que inclinen el peso del proyecto al
diseño y desarrollo de software y ol-
■ Funcionalidades de un sistema MES.
viden los aspectos organizativos.
• Muy probablemente, una vez re-
individuo una parte activa y rele- minutos (en el cambio de turno). En- sueltas las necesidades del momen-
vante en el proceso de toma de de- tornos eficaces de toma de decisio- to actual, se planteen nuevos requi-
cisiones y mejora. nes, que involucran a los equipos de sitos y objetivos de futuro. La
Las plantas de fabricación gestio- planta y que son soportados mediante herramienta MES a implantar debe-
nadas mediante este modelo dispo- gráficos e indicadores precisos so- rá ser escalable y ampliable. Desde
nen de entornos específicos de ges- bre la actividad reciente, presentados el punto de vista tecnológico, también
tión claramente definidos, con por el sistema MES. conviene asegurar el suministro y ac-
utilidades que soportan sus necesi- • Reuniones de mejora: Identifi- tualización de versiones de la apli-
dades de información. Los sistemas cación, lanzamiento y seguimiento cación, de forma que se evite el ries-
MES ofrecen funcionalidades que re- de proyectos de mejora. Las fugas go de obsolescencia tecnológica, con
100 cogen y presentan informaciones úti- de valor identificadas por el sistema la consiguiente necesidad de reno-
les, adecuadas a cada uno de los en- MES son priorizadas y tratadas con vación.
tornos de gestión. De forma genérica, beligerancia hasta ser eliminadas.
podemos clasificar estas funcionali- A modo de conclusiones
dades tal como se muestra en la fi- Factores clave en el proceso de La puesta en marcha de un MES debe
gura adjunta. implantación superar el concepto de instalación
• Módulos de campo: Permiten La implantación de un sistema MES de una aplicación informática y pa-
la recogida automática de la infor- constituye un hito relevante dentro sar a ser considerada como la im-
mación desde los medios productivos de la organización, que permite la plantación de un nuevo modelo de
y la estructuran de acuerdo a su sig- evolución hacia un nuevo modelo de gestión en planta, que permita a la
nificado logístico o productivo. gestión y en muchas ocasiones pro- organización disponer de una herra-
• Operativa en planta: Orienta- voca un cambio cultural. Sin embar- mienta de soporte a la toma de de-
da a la ayuda y guía del operario den- go, es muy recomendable tener en cisiones, instalando una cultura ac-
tro del turno. Se presentan informa- cuenta algunos factores relevantes tiva y beligerante respecto a las
ciones y ratios relevantes de forma desde el punto de vista del proceso pérdidas de valor que busque la eli-
que el operario pueda conocer en de implantación: minación sistemática de las mismas.
todo momento su situación frente a • Definición clara de objetivos: Los resultados obtenidos con este
los objetivos marcados. Solicitan y El sistema MES debe ser considera- enfoque permiten, por una parte, un
permiten la introducción de datos do como una herramienta para con- rápido retorno de la inversión inicial
de producción y calidad por parte seguir una serie de objetivos de me- realizada y, además, instalan una cul-
de éste. jora y no como un objetivo en sí tura y unos procesos de gestión es-
• Monitorización y seguimien- mismo. Los objetivos a obtener y el tables que posibilitan que la organi-
to: Visión en tiempo real de la acti- alcance de la implantación deberán zación siga obteniendo mejoras de
vidad en planta. Presentación del es- ser definidos de forma clara al iniciar competitividad de forma sostenida
tado de instalaciones, planes de el proyecto, y en la medida de lo po- en el tiempo.
trabajo, personas, indicadores (KPI), sible, deberán ser cuantificados.
etc. Posibilita la toma de decisiones • Implantación organizativa: El Alfonso Ganzábal
en base a las incidencias y proble- enfoque del proceso de implantación Product Manager Gestión
mática que ocurra dentro del turno. debe estar orientado a dotar a la or- de Planta.
• Reuniones de gestión: Reunio- ganización de un sistema de infor- Captor (Sisteplant)
nes de producción, reuniones de 5 mación que soporte la toma de deci- [email protected]
anunci 11/5/06 15:45 Página 1

M<E:F<C<:KIäE@:8
gl\[\Zfej\^l`i\cd`ZifZfekifcX[fi
hl\jlgifp\Zkfe\Z\j`kX%Fi`\ekX[fX
jlje\Z\j`[X[\jXZklXc\jf]lkliXj#
^XiXek`qXe[flejld`e`jkifZfek`elX[fp
X[XgkXYc\Xel\mfji\hl\i`d`\ekfj%
D\[`Xek\\cJ\im`Z`fKffc`e^jl\dgi\jX
gl\[\[`j]ilkXi[\gfk\ek\j_\iiXd`\ekXj
[\[\jXiifccfXleZfjk\dlp\jg\Z`Xc

<o`jk\leXXck\ieXk`mXj`eXkXjZfjpZfe\c
Zfej\af\og\ikf[\le^iXe\hl`gf%
9`\em\e`[fXM<E:F%

J\im`Z`fKffc`e^
@e]id\j\j`eZfdgifd`jf\e
nnn%m\eZf\c%Zfd

d`ZifjXcXZXikX

J7D:7I[hl_Y_ei9h[Wj_lei

L;D9E;B;9JHãD?97"I$7$8WhY[bedWJ[b$/)(,)))+*$CWZh_ZJ[b$ /')(/++&&$:khWd]eJ[b$/*,()(,*.$mmm$l[dYe[b$Yec

be]‡ij_YWi_dWjWiYei
anunci 8/3/06 13:28 Página 1
Mayo 2006 / n.º 374 INFORME Automática e Instrumentación

Válvulas de control, elementos

clave en el proceso
La válvula de control actúa sobre un fluido en movimiento para
compensar alguna variación en la carga y mantener la variable de
proceso regulada dentro de especificaciones. La gama de válvulas de
control existente en el mercado es amplia, y es frecuente que en una
determinada aplicación pueda utilizarse más de una válvula; su
selección requiere de un cuidadoso estudio, porque la válvula de
control incide directamente en el rendimiento del proceso y, por lo
tanto, en los beneficios.

al “conjunto operativo” de la válvula

de control, o sea, la válvula propia-
mente dicha y los posibles accesorios.
La válvula “propiamente dicha”
consta a su vez del cuerpo de la vál-
vula, las partes de su interior (trim)
y el actuador, que proporciona el mo- 103
vimiento para operar la válvula. El
cuerpo de válvula aloja los interiores
de la válvula, y además permite su co-
nexión a la tubería. Comúnmente, al
decir cuerpo se incluye al bonete o
cuello, pero lo estricto sería decir
conjunto cuerpo de la válvula (body
■ Fuente: Automatismos Teinco. assembly).
El cuerpo de la válvula, pues, con-
a válvula de control se com- las válvulas adecuadas para las apli- tiene en su interior el obturador y los

L porta como un orificio cuya

sección de paso varía conti-
nuamente con la finalidad de contro-
caciones más sencillas hasta las dise-
ñadas para condiciones más extre-
mas y fluidos corrosivos o tóxicos. La
asientos y está provisto de rosca o de
bridas para conectar la válvula a la tu-
bería –el obturador es una parte mó-
lar un caudal en una forma determi- gama de tamaños va desde el centí- vil que se coloca en el camino de
nada. Generalmente, es el último metro de diámetro a los nueve metros paso del fluido para modificar la re-
elemento del lazo de control en la lí- o más, y pueden trabajar con presio- lación de flujo a través de la válvula,
nea de proceso y si no funciona co- nes que van desde el vacío hasta más y el asiento es una abertura a través
rrectamente, el rendimiento no será de 20000 lb/in2 (140 Mpa). La gama de la cual pasa el fluido.
el óptimo por sofisticado que sea el sis- de temperaturas de operación es igual- El cuerpo de la válvula se une al
tema de control instalado. De ahí la im- mente amplia, desde las temperatu- servomotor mediante la tapa de la
portancia de seleccionar la válvula de ras criogénicas hasta más de 500°C. válvula de control, a través de la cual
control óptima para cada proceso y se desliza el vástago del obturador ac-
aplicación, y la importancia de una Partes de la válvula de cionado por el motor. Para que el
instalación correcta y un programa control fluido no escape a través de la tapa,
de mantenimiento efectivo. La válvula de control es un disposi- entre la tapa y el vástago se coloca
Existe en el mercado una amplia tivo tecnológicamente avanzado. En una caja de empaquetadura. La em-
oferta de válvulas de control tanto general, al hablar de válvulas, o de vál- paquetadura ideal debe ser elástica,
para líquidos como para gases, desde vulas de control, se hace referencia con un bajo coeficiente de roza-
 Automática e Instrumentación INFORME Mayo 2006 / n.º 374

miento, químicamente inerte y ser un iniciar la válvula automáticamente y Válvulas de control suministradas
aislante eléctrico para que no forme que permiten la comunicación bidi- En esta relación sólo apa-
un puente galvánico con el vástago reccional entre proceso, válvula y recen aquellas empresas
conocidas por esta redac-

Aplicaciones típicas
que dé lugar a una corrosión de par- diagnóstico del instrumento. ción que han respondido
a nuestra demanda de
tes de la válvula. Se han desarrollado programas de información.

El actuador, artífice del movimiento diagnóstico de válvulas que buscan

de la válvula, puede ser neumático, los síntomas de posibles problemas. Fabricante/

Serie
eléctrico o hidráulico, siendo los dos Pequeñas variaciones en el perfil de Suministrador
primeros los más utilizados. Los ac- regulación de la válvula dan infor-
Automatic Valves/ VF Líquidos y gases
tuadores neumáticos constan bási- mación de su estado; los resultados Contagas
camente de un diafragma, un vásta- del diagnóstico pueden representar- [email protected]
go y un resorte. se en forma de curva para compa- Automatismos Regulación Alimentación
Teinco, S.L.
Entre los accesorios de la válvula rarlos con perfiles de diagnósticos www.teinco.es
de control destaca por su importan- anteriores, representativos del buen Badger Meter/ RC-Series Microcaudales, plan-
cia el posicionador, enlace entre los funcionamiento de la válvula. Esta Iberfluid Inst. OR-Series tas piloto, dosificacio-
www.iberfluid.com nes, fluidos limpios,
elementos de control de la planta y comparación permite detectar posi- vapor, hidrocarburos,
fluidos supercríticos
la válvula de control. Cuando se uti- bles desviaciones en su comporta-
lizan con un sistema de control digi- miento y efectuar diagnósticos pre- Bürkert/Bürkert 2712 Aplicaciones gene-
www.burkert.com rales de regulación de
tal, estos accesorios permiten una ventivos (cambio de las piezas fluidos, vapor, agua
helada, gases indus-
gran precisión en el posicionamien- desgastadas, etc.). Para ello es ne- triales, líquidos
to y una respuesta más rápida ante cesario conocer a la perfección cómo 2702 Aplicaciones gene-
las desviaciones del proceso. se comunican las válvulas y saber in- rales de regulación
de fluidos, vapor,
Con la incorporación de micro- terpretar correctamente los peque- agua helada, gases
industriales, líquidos
procesadores, los posicionadores ños detalles.
pueden monitorizar la válvula e in- Carraro SRL/ MCP/VCP/ Todo tipo de fluidos
Contagas, S.A. ACP (Gas, Vapor, Líquidos)
104 corporar capacidades de diagnóstico Amplia gama de válvulas de www.contagas.com
que permiten comprobar que el fun- control Conflow/Pertegaz — Vapor, agua, fluidos
cionamiento de la válvula no se de- Las válvulas de control se utilizan en www.conflow.it frigoríficos, aceite
térmico, fluidos
grada con el uso (pueden comunicar aplicaciones muy diferentes, por lo agresivos, fluidos
alimentarios
si la válvula se comporta según pre- que no puede haber una válvula uni-
Danfoss IWK/ Varias Aplicaciones
visiones o si por el contrario tiene al- versal; los distintos tipos de obtura- Faust y Kammann generales de fluidos
gún problema, como puede ser ero- dor y de trim (componentes inter- www.faustykammann. para la industria
com
sión en asiento u obturador, desgaste nos de una válvula que modulan el
Gachot, Tyco, Bola Amplia gama de
de la empaquetadura, alguna fuga en caudal del fluido controlado) dan lu- Richards, Raimondi/ aplicaciones quími-
el aire de alimentación, etc.). gar a una amplia gama de válvulas de Tyco Valves and cas, en hidrocar-
Control Spain buros y otras
En este sentido, la diferencia real control, creada para satisfacer los www.tycovalves-eu. aplicaciones de
com proceso en la indus-
entre los productos digitales y los distintos requisitos de la industria. (Datos no actualizados) tria. También aplica-
ciones generales y
analógicos I/P está en la posibilidad Existen dos tipos básicos de válvula criogenia
de integrar comandos de software de control: la válvula lineal, que pre-
Danfoss IWK Regler, — Válvulas termostáticas,
en la memoria del dispositivo, co- senta un movimiento lineal del vás- GmbH/Faust y reductoras, estabiliza-
Kammann doras y de presión
mandos que permiten configurar e tago en la válvula, y la válvula rota- fyk@faustykammann. diferencial, válvulas
com de accionamiento
eléctrico
Descote/Klein Válvulas de Servicios de riesgo
Tyco Valves and fuelle críticos y no críticos.
Control Spain Gases licuados y
www.tycovalves-eu. todos los fluidos
com letales, tóxicos y
(Datos no actualizados) corrosivos de la
industria química
y petroquímica
DeZurick Copes Maxum Rotary Pulpa de papel,
Vulcan/Vorkauf Control químicos, petróleo
www.vorkauf.es
Maxum V Papel, gas,
Válvula de químicos, energía
Válvula de control lineal Válvula de control rotativa bola
Válvula de Molinos de papel
■ Fuente: www.maintenanceresources.com control
 Mayo 2006 / n.º 374 INFORME Automática e Instrumentación

en España

Forma básica del cuerpo

Posicionador inteligente
Tipo obturador/asiento
Gama tamaño cuerpo

Normas conexiones

diferencial/tamaño
Límites presión/

Máxima presión
Rangeabilidad

comunicación
Protocolos de
Tipo actuador
Gama CV/KV

temperatura

cuerpo
1-1/2" a 6" KV100 a 1770 — Mariposa Cierre elástico Neumático PN16 y 110ºC Wafer o Lug 10 bar/ 1-1/2" Sí Profibus PA
y eléctrico a 10 bar/4" y Hart

15 a 100 Muy amplia 3:15/6.18 PN16 o PN40 AISI 316 Estampado en acero -10-250ºC. DIN2533 Variable según No —
90 PSI y pintura epoxi o en Presión según PN16 modelo
AISI 304 PN del cuerpo DIN2545 PN 40
1/4" a 2" 0,0000018 a 54 60:1 Globo, 3 vías De asiento Neumático (resorte 4000 bar/+650°C Roscas NPT, 340 bar/1/4" a Sí Profibus PA
- ángulo (asiento y diafragma), elec- 170 bar/-270°C bridas 50 bar/2" y Hart
recambiable) trico y electrónico
,

DN4- 0,5 a 140,0 50:1 Asiento Cónico Actuador neumático 16 bar/180ºC Bridas (Ansi, 16 bar Sí Profibus PA,
e DN100 m3/h recto compacto de muy DIN, JIS); Hart, Profibus
inoxidable bajo rozamiento Soldar (ISO, DP
DIN, Asme
BPE), Rosca
DN15- 4,5 a 52,0 m3/h 50:1 Asiento Cónico Actuador neumático G"; Clamps Idem 16 bar Sí Profibus PA,
DN50 inclinado- compacto de muy (BS, Asme Hart, Profibus
inoxidable bajo rozamiento BPE, DIN) DP
AISI 316L 16 bar/180ºC

1/2 a 12” — 50:1 Globo 2 y 3 vías Asiento blando, Neumático y eléctrico PN160/ Bridas DIN — Sí Profibus PA y
s) metálico y jaula (Versiones ATEX) -200+500ºC y ANSI Hart
105
1 /2" a 12" 0,22 1/30 a Globo Asiento jaula Diafragma 40 bar/350ºC DIN, Ansi, 40 bar/1" a Sí Profibus
a 663,7 1/50 JIS 2,5 bar/12"

DN15 a Hasta Prv=400 1:10 Globo Tipo transcónico Eléctrico y auto- Hasta 3500/ Rosca BSP, Igual a presión No —
DN120 accionado PN16 a PN 40 bridas DIN nominal

DN8 a — — 1, 2 y 3 piezas Flotante o Palanca, reductor — PN16/40/100 — Sí Profibus, Hart,

DN800 energizado manual, actuadores Ansi 150/300/ DeciceNet,
neumáticos y 600/900/1500/ Lonworks,
eléctricos 2500 roscador Interfaz AS
BSPP, BSPT,
NPT

as, DN15 a Hasta Kv=400 1:10 Globo Troncocónico Eléctrico y Hasta 350ºC Rosca BSP, Igual a pre- No No
- DN250 autoaccionado PN 16 a PN 40 bridas DIN sión nominal

DN15 a 11,2 a 1200 — Globo Globo Manual, neumático PN420/800ºC PN16 a PN420 — Sí Profibus PA,
DN350 y eléctrico Ansi 150 Hart,
a 2500 DeviceNet,
Lonworks,
Interfaz AS

1-12" Cv: 17-2600 50:1 Macho Metal Actuador neumático Ansi 300 Ansi — Sí —
Excéntrico doble y simple,
manual, eléctrico
1-20" CV: 36-10915 50:1 Sector Bola Metal/PTFE Neumático doble Ansi 300 Ansi — Sí —
y simple, manual,
eléctrico
4-20 " CV: 36-13000 16,000:1 Puerto en V Metal Eléctrico Hasta 1850 Kg/ Ansi — Sí —
232 ºC
 Automática e Instrumentación INFORME Mayo 2006 / n.º 374

tiva, en la que el movimiento del vás- te, corte positivo de gases o aire, o Válvulas de control suministradas
tago es rotativo. En las válvulas de cuando es aceptable cierta resisten- En esta relación sólo apa-
control lineales, que se presentan cia a la circulación. recen aquellas empresas
conocidas por esta redac-

Aplicaciones típicas
con diversos diseños de trim, el flui- Si bien es cierto que presentan una ción que han respondido
a nuestra demanda de
do recorre un camino tortuoso. Los elevada caída de presión y su coste información.

tipos de cuerpo más frecuentes en las relativo puede ser elevado, las vál-
válvulas lineales son el de globo, com- vulas de globo ofrecen una estran- Fabricante/

Serie
puerta, diafragma y de apriete. gulación eficaz, un mínimo estira- Suministrador
En las válvulas rotativas, en cam- miento o erosión del disco o asiento,
Vorkauf (cont.) Válvula de Pulpa de papel,
bio, el fluido sigue la línea de co- una corta carrera del disco y pocas control de químicos, energía,
3 vías petróleo
rriente. Los tipos de cuerpo más fre- vueltas para su accionamiento, lo que
cuentes son bola, mariposa y asiento reduce el tiempo y desgaste en el Válvula de Químicos, petróleo,
globo refinerías, acero,
cónico. vástago y el bonete. El control de la energía
La fricción es uno de los problemas circulación es muy preciso. Válvula de Líquidos limpios,
más frecuentes en el funcionamien- Las válvulas de globo están dis- control sucios, viscosos,
corrosivos, vapor,
to de las válvulas. En las válvulas li- ponibles con orificios múltiples y se gas, temperaturas a
altas presiones
neales, la causa de la fricción suele utilizan en servicio general, líqui-
Válvula de Líquidos limpios,
ser el alojamiento de empaquetadu- dos, vapores, gases, fluidos corrosi- control sucios, viscosos y
ras, mientras que en las válvulas ro- vos y pastas semilíquidas. Se reco- corrosivos, vapor
y gas, temperaturas
tativas lo que causa fricción suele mienda instalarlas de modo que la a altas presiones
ser el sello (o el asiento). presión esté debajo del disco, ex- Válvula de —
cepto en servicio con vapor a alta control

Válvulas más usuales temperatura. Válvula de Aplicaciones a

control guiada bajas presiones
Dentro de las válvulas lineales, las
Válvula de Lodos, viscosa
más usadas son las de globo, de com- Válvulas de compuerta ángulo
106 puerta, de diafragma y de apriete. La válvula de compuerta es de vuel-
Copes Energía, vapor,
tas múltiples, y un disco vertical de Vulcan temperaturas a
altas presiones
Válvulas de globo cara plana que se desliza en ángulos
Una válvula de globo es de vueltas rectos sobre el asiento cierra el ori- Delta2/Contagas D2 Fluidos limpios y apli-
múltiples, y el cierre se logra me- ficio. contagas@contagas. caciones sanitarias
com
diante un disco o tapón que sierra o Las válvulas de compuerta son ade-
corta el paso del fluido en un asien- cuadas para uso poco frecuente, ser- FLY/SM Fluidos limpios, vapor
to que suele estar paralelo a la cir- vicio con apertura total o cierre to- y aceite térmico, servi-
cio criogénico y aplica-
culación en la tubería. Se ofrecen en tal sin estrangulación, cuando hay ciones sanitarias
presentación normal (estándar), en resistencia mínima a la circulación o Effepi (Valvaut)/ A (DE, Fluidos exentos de par-
“Y”, en ángulo y de tres vías. para mínimas cantidades de fluido o Tecnoautomat Senc, Sena) tículas sólidas en sus-
www.tecnautomat. pensión. Alta frecuen-
La válvula de globo se recomienda líquido atrapado en la tubería. En- com cia de funcionamiento
para estrangulación o regulación de tonces, este tipo de válvulas se utili- D, DV, Y, PET, Fluidos líquidos o gases
AX y SX (DE, compatibles con las
circulación, accionamiento frecuen- zará en servicio general, aceites y Senc, Sena) partes en contacto,
también fluidos con
partículas en
suspensión
B3, C3 Fluidos compatibles
(Tres vías) con las partes en con-
(vers. doble tacto, incluso fluidos
y simple con elementos en
efecto) suspensión y altas
frecuencias de
trabajo
B, BHP, C, T Fluidos compatibles
(Vers. DE, con las partes en con-
Senc y Sena) tacto, incluso fluidos
con elementos en sus-
pensión y altas fre-
cuencias de trabajo
F, F2, AL, R1, Fluidos limpios
AL2, G1. Vers.
DE, Senc
Válvula de globo Válvula de compuerta Válvula de diafragma Válvula de apriete y Sena
 Mayo 2006 / n.º 374 INFORME Automática e Instrumentación

en España

Forma básica del cuerpo

Posicionador inteligente
Tipo obturador/asiento
Gama tamaño cuerpo

Normas conexiones

diferencial/tamaño
Límites presión/

Máxima presión
Rangeabilidad

comunicación
Protocolos de
Tipo actuador
Gama CV/KV

temperatura

cuerpo
1"-16" CV: 0.025-1550 50:1 Globo Metal & asientos Neumático, manual, Ansi 1500/649ºC Ansi — Sí —
PTFE diafragma, eléctrico

0,5-10" CV:4-910 N/A 3 Vías Metal & asientos Neumático, manual, Ansi 600/399ºC Ansi — Sí —
PTFE diafragma, eléctrico

1-8" Por aplicación 50:1 Globo Metal & asientos Neumático, manual, Ansi 600/-101 Ansi — Sí —
PTFE diafragma, eléctrico a 649ºC

0,5-2" CV: 0.025-16 50:1 Globo Metal & asientos Neumático, manual, Hasta 41340 Ansi — Sí —
PTFE diafragma, eléctrico KPa/-101 a
649 ºC

1-2" CV: 3-50 50:1 Globo Metal & asientos Neumático manual, /-18 a 178ºC Ansi — Sí —
PTFE diafragma, eléctrico
0,5-2" CV: 4-40 50:1 Globo Metal & asientos Neumático, manual, Ansi 125/hasta Ansi — Sí —
PTFE diafragma, eléctrico 121ºC
1-8" CV: 5.2 - 400 50:1 Globo Metal Neumático, manual, Ansi 6000/ Ansi — Sí —
diafragma, eléctrico -101 a 649 ºC
107
0.75"-36" Por aplicación Raven Globo Adaptador jaula Neumático, manual, Standard hasta Ansi — Sí —
Standard. 100:1 o asientos diafragma, eléctrico Ansi 4500.
Hush suaves Aplicaciones
40-75:1 especiales
- 1 /2" a 4" KV5 a 220 — Membrana Cierre blando Neumático de sim- PN16 y 140ºC Rosca Gas, 9 bar/ 1/2" a Sí Profibus PA
Special sizes ple efecto y pistón bridas DIN o 7 bar/4" y Hart
on de doble efecto Ansi, Clamp
application y eléctrico o DIN 11851
r 1 /2" a 12" KV 0,1 a 1100 50:1≤DN Globo Cierre blando, Neumático y PN100 y -200 a BW, SW, bri- 40 bar/1/2" a Sí Profibus PA
i- 100 y 30: metal-metal y jaula eléctrico +400ºC das DIN, 2 bar/12" y Hart
a- 1≥DN-150 Ansi, Clamp,
DIN 11851
ar- 3/4" a 4" 36 a 1200 Paso total — Obturador vertical Pistón neumático -20ºC a +80ºC Roscas Gas o — No No
- (tapadera) NPT
-
o
es 1/2" a 3" 4,5 a 135 — Inclinado Asiento inclinado Pistón neumático — Roscas Gas 24 bar/1/2" No No
o NPT a 5,5 bar/3"

1/2" a 3" — Paso total Globo Asiento paralelo a Pistón neumático -20ºC a+180ºC Roscas Gas — No No
- la línea principal
de flujo

1/2" a 3" 3,4 a 135 Paso Globo Asiento-2 vías Pistón neumático 33 bar/100ºC Roscas Gas 33 bar/ 3/8 No No
- total (1/4" y 3/8") o NPT a 5 bar/3"
-

DN10 a 11 a 1200 Paso — Esfera Neumático+grupo 60 bar / 25ºC Roscas Gas o 60 bar/3/8" No No
DN100 total guía-helicoide (neu- NPT o bridas a 15 bar/3"
mático rotativo)
 Automática e Instrumentación INFORME Mayo 2006 / n.º 374

petróleo, gas, aire, pastas semilíqui- fragma es susceptible de desgaste y Válvulas de control suministradas
das, líquidos espesos, vapor, gases y requiere elevada torsión al cerrar En esta relación sólo apa-
líquidos no condensables y con lí- con la tubería llena. No es conve- recen aquellas empresas
conocidas por esta redac-

Aplicaciones típicas
quidos corrosivos. niente utilizar barras, llaves ni he- ción que han respondido
a nuestra demanda de
Sus ventajas son una elevada ca- rramientas para cerrarlas. Necesitan información.

pacidad, cierre hermético, diseño y lubricación periódica.

funcionamiento sencillos, bajo coste, Fabricante/

Serie
y poca resistencia a la circulación. Sus Válvulas de apriete Suministrador
inconvenientes son un control defi- La válvula de apriete es de vueltas
Effepi (Valvaut) HP y HPX Oleohidráulicas
ciente de la circulación, el hecho de múltiples y efectúa el cierre por me- (cont.) Alta presión y fluidos a alta
presión
que deba estar abierta o cerrada por dio de uno o más elementos flexi-
completo, cuando hay baja caída de bles, como diafragmas o tubos de F3L, F3T, Desvíos de
F3D, AL3L, fluidos limpios
presión produce cavitación y se re- caucho que se pueden apretar u opri- AL3T, (3 vías)
AL3D Vers.
quiere mucha fuerza para accionar- mir entre sí para cortar la circula- doble y simple
la. La posición para estrangulación ción. efecto

producirá erosión del asiento y del Las válvulas de apriete se reco- HP3 (3 vías- Desvío de fluidos a alta
alta presión) presión (oleodinámica)
disco. miendan para servicio de apertura y
cierre y servicio de estrangulación F4, VF y AL4 Fluidos con elemen-
Válvulas de diafragma cuando se trabaja con temperaturas (de mariposa) tos en suspensión
(no filamentosos)
Las válvulas de diafragma son de moderadas, con baja caída de presión
vueltas múltiples y efectúan el cierre a través de la válvula y para servicios
por medio de un diafragma flexible que requieren poco mantenimiento. Fasani, Klein, Válvulas Aplicaciones de
Raimondi/ de globo petróleo, gas,
sujeto a un compresor. Cuando el Se utilizan con pastas semilíquidas, Tyco Valves and petroquímicas y
Control Spain de generación
vástago de la válvula hace descender lodos y pastas de minas, líquidos con www.tycovalves-eu.com
(Datos no actualizados)
el compresor, el diafragma produce grandes cantidades de sólidos en sus-
108 el sellado y corta la circulación. pensión, sistemas para conducción Fasani, Raimondi/ Válvulas de Industria petróleo
Tyco Valves and compuerta y gas, petroquímicas
Se utilizan en servicios con aper- neumática de sólidos, servicio de ali- Control Spain y centrales eléctricas
www.tycovalves-eu.com
tura total o cierre total, servicios de mentos, etc.
estrangulación o servicios con bajas Cabría citar entre las ventajas de FIP SpA/AIQSA Automáticas Uso generalista com-
presiones de operación con fluidos la válvula de apriete su diseño sen- www.aiqsa.com patible con el plástico
PVC, PP, PVDF, C-PVC
corrosivos, materiales pegajosos o cillo y un coste bajo. Además, re-
Fisher/Emerson Microflujo Todo tipo de indus-
viscosos, o pastas semilíquidas fi- quiere poco mantenimiento. Con www.emersonprocess. (Globo) trias y aplicaciones
brosas. todo, este tipo de válvulas tiene una com/spain
Servicios gene- Todo tipo de indus-
Entre sus ventajas cabe citar un aplicación limitada en vacío. rales (Globo) trias y aplicaciones
bajo coste, ausencia de empaqueta- Por su parte, entre las válvulas ro- Servicios seve- Todo tipo de indus-
duras, no hay posibilidad de fugas tativas más usuales pueden citarse las ros (Globo) trias y aplicaciones
por el vástago y son inmunes a los de bola, de mariposa, de obturador Bola Todo tipo de indus-
trias y aplicaciones
problemas de obstrucción, corrosión excéntrico rotativo, de asiento cóni-
o formación de gomas en los pro- co, de retención y desahogo, y las Mariposa,altas Todo tipo de indus-
ductos que circulan. Con todo, el dia- denominadas saunders. prestaciones trias y aplicaciones
Flowserve Essen Varios Aplicaciones críticas
Gmbh-Kömmer y generales en
Vertile/ aplicaciones
Faust y Kammann industriales
www.faustykammann.
com
Fr. Sauter/ V6/B6 Vapor, fluidos
Sauter Ibérica limpios y gases
www.sauteriberica.com
(Datos no actualizados)

G. Kromschröeder, LFC Modulación de

A.G. quemadores de gas
www.Kromschroeder.
es
RV+RVS Modulación de
quemadores de gas
Válvula de bola Válvula de mariposa
 Mayo 2006 / n.º 374 INFORME Automática e Instrumentación

en España

Forma básica del cuerpo

Posicionador inteligente
Tipo obturador/asiento
Gama tamaño cuerpo

Normas conexiones

diferencial/tamaño
Límites presión/

Máxima presión
Rangeabilidad

comunicación
Protocolos de
Tipo actuador
Gama CV/KV

temperatura

cuerpo
1/8" a 1 0,9 a 30 Paso — Bola (esfera) Neumático+grupo 500 bar Roscas Gas 500/ 1/8" a 60 No No
1/2" total guía-helicoide bar/1 1/ 4"
(neumático rotativo)
1/2 a 2" 20 a 280 Paso — Esfera (taladrada Neumático+grupo 40 bar/25ºC Roscas Gas 40 bar/1/ 2" a — —
total en L o T) guía-helicoide 16 bar/2"
(neumático rotativo)

ta 1/8" a 1" — Paso — Esfera (taladrada Neumático+grupo 350 bar a 20ºC Roscas Gas 400 bar/1/8" No No
a) total en L) guía-helicoide a 350 bar/1"
(neumático rotativo)
DN40 a 250 255 a 6388 — — Mariposa Neumático+grupo — — DN40/16 bar No No
guía-helicoide PN a DN300/
(neumático rotativo) 6bar PN

DN50 a — 500:1 Globo Globo Manual, hidráulico, -196ºC a 650ºC Ansi 150 — Sí Profibus PA,
DN600 neumático y eléctrico a 150 bar a 4500 Hart,
y superiores DeviceNet,
Lonworks,
Interfaz AS

2" a 72" — — Compuerta Compuerta Manual, hidráulico, -196ºC a 650ºC Ansi 150 a — Sí Profibus PA, 109
neumático y eléctrico a 150 bar 4500 Hart,
DeciceNet,
Lonworks,
Interfaz AS
Hasta DN- — — Diferentes Esfera, mariposa, Servomotor neumá- 10/16 bar y Bridas DIN — Sí —
o 300 diafragma tico y eléctrico 80/100ºC Roscadas BSP
C
1/4" a 2" 0,0000001 1000:1 Globo 3 vías, Jaula, diafragma Neumático, eléctrico, 101 bar/427°C Ansi, DIN — Sí Hart, Fieldbus
a 32 sanitario electrohidráulico
1/2" a 6" 0,038 a 420 70:1 Globo 3 vías, Jaula, top. Neumático, eléctrico, 101 bar/427°C Ansi, DIN — Sí Hart, Fieldbus
ángulo electrohidráulico
1" a 24" 0,2 a 4500 100:1 Globo 3 vías, Jaula Neumático, eléctrico, 450 bar/850°C Ansi, DIN — Sí Hart, Fieldbus
ángulo electrohidráulico
1" a 24" 0,014 a 20000 300:1 Bola, Bola, esfera, Todo tipo 150 bar/538°C Ansi, DIN — Sí Hart, Fieldbus
U-Notch, U-Notch
sector bola
2" a 48" 110000 300:1 Mariposa Disco Todo tipo 250 bar/820°C Ansi, DIN — Sí Hart, Fieldbus

DN3 a 0,000001 1:50 Globo De característica Neumático, -270 a 400ºC Prácticamente Igual a las Sí —
DN200 <kv<400 isopotérmica, electroneumático PN10 a PN4000 todas respectivas
todo/nada y lineal y eléctrico nominales

1/2" hasta 6 1,6 hasta 50 a 1 Globo Jaula Eléctrico a 3 puntos, 40bar /350ºC Bridas DIN 16 bar hasta No No
340 m3/h electrónico 4...20 mA DN40, 13 bar
(2...10V), electrohi- para DN50, 16
dráulico, electroneu- bar para DN65
mático, neumático. y 4,5 bar para
DN100
1/4-1 1 /2" 2,4-27 m3/h 25:1 Cúbica Cilindro de control Servomotor <500 mbar ISO 7-1 500 Mbar Sí Señal de 3
con sección -20°-60 ºC puntos cont.
especial 4-20 mA

1-4" 0,8-110 m3/h 100:1 Cúbica+cuerpo Plano Servomotor <1000 mbar ISO 7-2 <1000 Mbar Sí Señal de 3
válvula -20 º-60 ºC ISO 7005 puntos cont.
4-20 mA
 Automática e Instrumentación INFORME Mayo 2006 / n.º 374

Válvulas de bola sólo se permite un mínimo de fluido Válvulas de control suministradas

El cuerpo de la válvula tiene una ca- atrapado en la tubería y para baja En esta relación sólo apa-
vidad interna esférica que alberga caída de presión a través de la válvula. recen aquellas empresas
conocidas por esta redac-

Aplicaciones típicas
un obturador en forma de esfera o de Pueden utilizarse en servicio general, ción que han respondido
a nuestra demanda de
bola. Las válvulas de bola son de 1/4 líquidos, gases, pastas semilíquidas y información.

de vuelta, en la que la bola taladra- líquidos con sólidos en suspensión.

da gira entre asientos elásticos y per- Son válvulas ligeras de peso, com- Fabricante/

Serie
mite la circulación directa en la po- pactas y de bajo coste, que requieren Suministrador
sición abierta y corta el paso cuando poco mantenimiento, presentan un
se gira la bola 90° y cierra el con- número mínimo de piezas móviles y G. Kromschröeder, BVA, BVG, Modulación de aire
(cont.) DKR y gas en quemadores
ducto. Pueden presentar entrada por no tienen bolas o cavidades. Pre- de gas
la parte superior, cuerpo o entrada de sentan circulación en línea recta y son
GS Anderson/ ST 195-S; Farmacéutica,
extremo divididos (partidos), tres autolimpiantes y de alta capacidad. Hidrospack ST 195-MA; bioquímica,
vías, Venturi, orificio de tamaño to- Como inconvenientes cabría citar la www.hidrospack.es ST 195-DS; alimentación
ST 195-SL
tal, orificio de tamaño reducido. elevada torsión necesaria para ac-
Las válvulas de bola son adecuadas cionarlas, una capacidad limitada
para servicio de conducción y corte para caída de presión y el hecho de Gemü/Elion — Aplicaciones en ge-
www.elion.es neral, fluidos limpios,
sin estrangulación, cuando se re- que son propensas a la cavitación. vapor, etc.
quiere apertura rápida, para tempe- La válvula se puede accionar con
Georg Fischer 025 Diastar Agua, fluidos
raturas moderadas o cuando se ne- palanca, volante o rueda para cade- (GF)/Georg Fischer químicos co- DN 150/6"
cesita resistencia mínima a la na. En su instalación, si se acciona www.georgfischer.es rrosivos, aguas
(Datos no actualizados) ultrapuras,
circulación. con palanca hay que dejar suficien- etc.
Puede citarse entre sus ventajas te espacio para el movimiento de la Habonim Industrial C47P, C32P, Aplicaciones
un bajo coste, alta capacidad, corte manija. Durante el manejo y la ins- Valves LTD/ C74P generales, química,
Iberfluid petroquímica, refino,
bidireccional, circulación en línea talación, las válvulas deben estar en Instruments, S.A. energía, farma,
www.habonim.com biotec, alimentaria
110 recta, pocas fugas, autolimpiantes, posición cerrada. y bebida, cosmética,
papelera
poco mantenimiento, no requieren
lubricación, tamaño compacto y cie- Válvulas de obturador W47P, W74P, Vapor, fluido térmico
W78P
rre hermético con baja torsión (par). excéntrico rotativo
Con todo, se requiere una elevada Son válvulas cuyo obturador, de su-
torsión para accionarlas y presentan perficie esférica, tiene un movimiento C32P, C47P, Servicio criogénico
características deficientes para es- excéntrico rotativo y está unido al eje C74P, C78P
trangulación. Son susceptibles al des- de giro por uno o dos brazos flexibles.
gaste de sellos o empaquetaduras y El eje de giro sale al exterior del
propensas a la cavitación. Por lo que cuerpo y es accionado por un vásta- C47P 254 Plantas desaladoras
SMO
se refiere a la instalación, hay que de- go conectado a un servomotor. El
jar suficiente espacio para accionar par se reduce gracias al movimiento
una manija larga. excéntrico de la cara esférica del ob- Honeywell/Inst. de V5328, V5049, Para agua caliente y
Automatización, S.L. V5050 fría, vapor y aire
turador. La válvula puede tener un www.instauto.com acondicionado
Válvulas de mariposa cierre estanco y se caracteriza por su
Jordan/Schubert& 95, 96, 98 Alimentación,
La válvula de mariposa es de 1/4 de gran capacidad de caudal, compara- Salzer bebidas, farmacia,
vuelta y controla la circulación por ble a las válvulas mariposa y de bola, www.schubert-salzer.es biotecnología
medio de un disco circular, con el y por su elevada pérdida de carga Keystone/ Premiseal Orientada a
Tyco Valves and (mariposa aplicaciones de
eje de su orificio en ángulos rectos admisible. Estas válvulas son espe- Control Spain tipo económ.) aislamiento
con el sentido de la circulación. Pue- cialmente adecuadas para fluidos www.tycovalves-eu.com
(Datos no actualizados)
de ser de disco plano, disco realza- abrasivos.
Optiseal, Aplicaciones gene-
do, con brida, atornillado, con cami- Paraseal, rales de la industria
sa completa y de alto rendimiento. Válvulas de asiento cónico FIG15, FIG17
(mariposa)
Las válvulas de mariposa se reco- También llamadas válvulas de grifo o
miendan para servicio con apertura grifos de cierre, las válvulas de asien- M&M International/ PG y CG Fluidos: agua,
M&M Ibérica aceite, aire, fluidos
total o cierre total, servicio con es- to cónico estaban ya presentes en www.mmiberica.com agresivos, vapor
trangulación, accionamiento fre- las conducciones de agua de las ciu- (Datos no actualizados)

cuente, cuando se requiere corte po- dades del Imperio Romano y todavía
sitivo para gases o líquidos, cuando hoy son uno de los modelos más uti-
 Mayo 2006 / n.º 374 INFORME Automática e Instrumentación

en España

Forma básica del cuerpo

Posicionador inteligente
Tipo obturador/asiento
Gama tamaño cuerpo

Normas conexiones

diferencial/tamaño
Límites presión/

Máxima presión
Rangeabilidad

comunicación
Protocolos de
Tipo actuador
Gama CV/KV

temperatura

cuerpo
1-20" 5-13.700 m3/h 10:1 Mariposa Disco Manual+Servomotor <300mbar EN 1092 <150 Mbar Sí Señal de 3
-20º +650ºC puntos cont.
4-20 mA

DN8-DN 80 0,1-177,8/ Válvula de Diafragma Manual y neumático 10 bar; 175ºC, Roscas 10 bar Roscas DIN/ Sí ASI
2-2533 asiento dependiendo del DIN/ISO 228 ISO 228
material de la Bridas DIN11864;
membrana conexiones butt
weld ends,
clamps
DN10 a Kv=0,06 a 400 Lineal Globo Cónico Doble y simple 35 bar/300ºC Rosca, soldar, 35 bar/DN15 Sí Profibus PA,
DN150 1:25 1:50 efecto, eléctrico bridas 4,5 bar/DN150 AS-interface,
CON, Inter-
bus-S, Hart
DN 15/ 1/ 2" 70-6000 l/h — Diafragma Membrana Neumático con 16 bares/130ºC ISO/DIN, Ansi — Sí ASI Interface
entrada de señal
4-20 mA

1/4" a 8" 0,030 a 345 1 a 200 1,2 y 3 piezas Bola V-port/asiento Neumático 4 pistones 210 bar/350ºC PN40/100 210 bar 1/2"/ Sí Profibus, Hart,
caracterizado ANSI 300, 50 bar 6" Fieldbus
600,900,1500,
roscadas
NPT, BST,
soldar 111

1/4 a 8" 0,030 a 346 1 a 200 1,2 y 3 piezas Bola V-port/asiento Neumático 4 pistones 40 bar/320 ºC PN16, PN40, 40 bar 1/2"/ Sí Profibus, Hart,
caracterizado ANSI 150, 2 bar 6" Fieldbus
roscadas NPT,
BST, soldar

1/4 a 2 1/2" 0,030 a 347 1 a 200 1,2 y 3 piezas Bola V-port/asiento Neumático 4 pistones 70 bar/ -269ºC PN16, PN40, 70 bar 1/2"/ Sí Profibus, Hart,
caracterizado ANSI 150, 20 bar 2 1/2" Fieldbus
roscadas NPT,
BST, soldar

1/4 a 8" 0,030 a 348 1 a 200 1,2 y 3 piezas Bola V-port/asiento Neumático 4 pistones 210 bar/ 260ºC PN16, PN40, 71 bar 1/2"/ Sí Profibus, Hart,
caracterizado ANSI 150, 20 bar 2 1/2" Fieldbus
roscadas NPT, BST,
soldar
DN15- Kvs de 0,25 a 50:1:00 Lineal de 2 y Lineal y Eléctrico y PN16-PN40, ISO 7005-2 Para DN15 Sí Hart
DN150 360 3 vías equiporcentual penumático 3720 4000 kPa
kPa a 220 ºC

1/2-3" 2,15 a 38,7 40:01:00 Globo Obturador Neumático y 25 bar, 232ºC TRI-Clamp/ 24 bar hasta Sí Hart, Profibus,
m3/h parabólico eléctrico Soladr 1”/14 bar Filedbus
hasta 3”
20 a DN300 KV: 19,0 a — Mariposa Envolvente asiento Palanca, reductor 16 bar/120ºC PN6/10/16 16 bar/ Sí Profibus PA,
8910,0 Wafer y manual, actuadores Ansi 150 300 mm Hart,
Lugged neumáticos y DeviceNet,
eléctricos Lonworks,
Interfaz AS
DN40 a KV: 50 a — Wafer, Lugged, Asiento blando Palanca, reductor 25 bar/120ºC PN10/16/25 PN16/DN1600 Sí Profibus PA,
DN2800 364.000 embridado recambiable/ manual, actuadores Ansi 150 PN25/DN600 Hart,
Vulcanizado neumáticos y PN6/DN2800 DeviceNet,
eléctricos Lonworks,
Interfaz AS
1/2" a 2" KV: 98 a 260 — Asiento Disco Neumático con 20 bar/180°C Rosca hembra 20 bar/1” a Sí —
L/min inclinado resorte ISO 228 G 20 bar/2”
 Automática e Instrumentación INFORME Mayo 2006 / n.º 374

lizados tanto para regulación como cierra. Las válvulas de desahogo, en Válvulas de control suministradas
para apertura/cierre, aunque domi- cambio, se utilizan para la regula- En esta relación sólo apa-
na esta última utilización. Están com- ción automática de la presión. El uso recen aquellas empresas
conocidas por esta redac-

Aplicaciones típicas
puestas por el cuerpo, la cubierta y principal de esta válvula es para ser- ción que han respondido
a nuestra demanda de
el obturador. Este dispositivo, que vicio no comprimible y se abre con información.

generalmente es cónico pero que lentitud conforme aumenta la pre-

puede ser también cilíndrico o ahu- sión, para regularla. Fabricante/

Serie
sado, es el que regula el flujo des- La válvula de seguridad es similar Suministrador
plazándose en el asiento. a la válvula de desahogo y se abre con
Masoneilan/ Rotativas Todo tipo de fluidos
Se trata de válvulas de alta capa- rapidez con un “salto” para descar- Masoneilan- (gas, vapor, líquidos)
Dresser Inc. en procesos
cidad muy versátiles que se utilizan gar la presión excesiva ocasionada www.masoneilan.com industriales
en aplicaciones industriales y sani- por gases o líquidos comprimibles. (Datos no actualizados)
Globo Todo tipo de fluidos
tarias de poca presión, especialmente El tamaño de las válvulas de desa- (gas, vapor, líquidos)
en procesos industriales
en conducciones de petróleo y pro- hogo es muy importante y se deter-
cesos químicos, o en sistemas con mina mediante fórmulas específicas. Neotecha, Keystone/ Neoseal Utilización con
Tyco Valves and (mariposa con líquidos, gases y
un vacío moderado. Pueden operar Las válvulas de desahogo se utilizan Control Spain revestimiento) lodos muy corrosi-
www.tycovalves-eu.com vos y aplicaciones
con gases, líquidos y fangos, también en sistemas donde se necesita una (Datos no actualizados) que exijan los más
elevados niveles
a temperaturas elevadas. Existen gama predeterminada de presiones, y de pureza del producto
modelos lubricados y no lubricados. generalmente para agua caliente, va-
OMC SRL/ Contagas JV Fluidos limpios,
En los primeros, el lubricante pre- por de agua, gases, y vapores. contagas@contagas. vapor y aceite térmico
com
viene posibles fugas entre el obtura-
dor y el cuerpo, y reduce la fricción Válvulas saunders K100 Todo tipo de fluidos
(gas, vapor, líquidos)
entre superficies, así como el par re- Son válvulas cuyo obturador es una
querido para operar la válvula. En membrana flexible que, a través de V100 Todo tipo de fluidos
(gas, vapor, líquidos)
cuanto a los modelos no lubricados, un vástago unido a un servomotor, es
112 el obturador suele estar recubierto forzada contra un resalte del cuerpo V200 Todo tipo de fluidos
(gas, vapor, líquidos)
con un material de bajo coeficiente cerrando así el paso del fluido. El
Pfeiffer/Samson 1a, 1b Válvula de control
de fricción. cuerpo puede revestirse fácilmente www.samson.es con revestimiento
de goma o plástico para trabajar con (Datos no actualizados) apropiadas para la
regulación de fluidos
Válvulas de retención y de fluidos agresivos. corrosivos en la
industria química
desahogo Tiene la desventaja de que el ser-
Pietro Fiorentini/ BF-32/31 Gases limpios y gas
Hay dos tipos de válvulas que son vomotor de accionamiento debe ser Contagas natural
para uso específico, más que para muy potente. Se utiliza principal- contagas@contagas.
com Deltaflux Gases limpios y gas
servicio general: las válvulas de re- mente en procesos químicos difíciles, natural
tención (check) y las válvulas de de- en particular en el manejo de fluidos Reflux 919 Gases limpios y gas
sahogo (alivio). Son válvulas de negros o agresivos o bien en el con- Control natural
accionamiento automático que fun- trol de fluidos conteniendo sólidos en Regeltechnik PV... Vapor, agua, fluidos
Kornwestheim/ frigoríficos, aceite
cionan sin controles externos, y de- suspensión. Pertegaz térmico, fluidos
www.rtk.de agresivos
penden para su funcionamiento del
sentido de circulación o de las pre- Selección de la válvula de MV... Vapor, agua, fluidos
frigoríficos, aceite
siones en el sistema de tuberías. Tan- control térmico, fluidos
agresivos
to las válvulas de retención como las Es frecuente que para una determi-
de desahogo, se utilizan en combi- nada aplicación exista más de una po- Remosa/Coraci Slide Valves Válvulas Slide y
www.coraci.es Flue-gas para proce-
nación con válvulas de control de cir- sibilidad en lo que a válvula de con- sos de FCC refinería
culación, por lo que con frecuencia trol se refiere. La primera prioridad en Ross/AirControl, S.A. Válvulas para Prensas de embrague
la selección de la válvula se hace so- la determinación de la válvula de con- www.aircontrol.es prensas de y freno neumático
embrague
bre la base de las condiciones para trol es la seguridad y la fiabilidad del neumático
seleccionar la válvula de control de proceso, siendo asimismo importan- Válvulas ISO Manipulación auto-
(W60/W63/ matismos y propósito
circulación. tes el control de calidad, los aspectos W64) general
Las válvulas de retención están ambientales, un ciclo de vida sin ma- Válvulas sob. Propósito general
destinadas a impedir una inversión de yores problemas y un coste total de base Ansi
la circulación. La circulación del lí- propiedad que sea mínimo. Válvulas Siderurgia
quido en el sentido deseado abre la Cada tipo de válvula debe utilizar- miniatura y
compactas
válvula; al invertirse la circulación, se se en las condiciones operativas para
 Mayo 2006 / n.º 374 INFORME Automática e Instrumentación

en España

Forma básica del cuerpo

Posicionador inteligente
Tipo obturador/asiento
Gama tamaño cuerpo

Normas conexiones

diferencial/tamaño
Límites presión/

Máxima presión
Rangeabilidad

comunicación
Protocolos de
Tipo actuador
Gama CV/KV

temperatura

cuerpo
1" a 48" CV 2,8 a 83840 100:1 a Globo y Rotativo excéntrico, Resorte y diafragma 62 bar/427ºC Ansi, ISO, 100 bar/1" Sí Hart, Fieldbus
300:1 mariposa bola, mariposa DIN Foundation

1/2" a 16" 0,004 a 2560 50:1 a Globo Simple y doble Resorte y diafragma 258 bar/566ºC Ansi, ISO, 400 bar/1" Sí Hart, Fieldbus
500:1 guiado, jaula DIN Foundation
ales
DN15 a 53 a 26.000 — Wafer y Lugged Teflonado Palanca, reductor -20ºC a 200ºC DIN PN10/16 10 bar a Sí Profibus PA,
DN600 manual, actuadores a 10 bar Ansi 150 DN600 Hart,
neumáticos y DeviceNet,
eléctricos Interfaz AS,
Lonworks
to
1/2" a 8" KV 0,1 a 560 50:1≤DN Globo Cierre blando y Neumático de simple PN-40 y -40 a Bridas DIN y 16 bar/1/2" Sí Profibus PA
o -100 y 30:1 metal-metal efecto y pistón de +400ºC Ansi a 2 bar/8" y Hart
DN-150 doble efecto
1/2 a 4” KV0,1 a 140 50:1 Globo 2 vías Asiento blando, Neumático y eléctrico PN40/-200 Bridas DIN — Sí Profibus PA
metálico y jaula (versiones ATEX) +400ºC y ANSI y Hart

1/2 a 8” KV3,8 a 560 30:1 a Globo 2 vías Asiento blando Neumático y eléctrico PN40 y -60 Bridas DIN — Sí Profibus PA
50:1 (Versiones ATEX) +200ºC y Hart
1/2 a 8” KV0,1 a 560 50:1 Globo 2 vías Asiento blando, Neumático y eléctrico PN40 y -200°C BridasS DIN — Sí Profibus PA 113
metálico y jaula (Versiones ATEX) +400ºC y ANSI y Hart
1" a 6" 0,1-260 30:1 Globo Fuelle, asiento y Membrana con 200ºC 16 bar DN o Ansi 1" -6"=16 bar Sí Profibus PA,
DN15-150 obturador de PTFE resortes PN16 o Ansi Hart, Fieldbus
125 Foundation

2" a 40" CV120 a — Mariposa Cierre elástico Neumático PN16 y -10 a LUG DIN o — Sí Profibus PA
80000 y eléctrico +100ºC Ansi y Hart
2" a 24" CV 110 a 200:1 Esfera especial Asiento blando Neumático y 85 bar y -20 a Bridas Ansi — Sí Profibus PA
21500 eléctrico 60ºC y Hart
1" a 10" KG 605 a 500:1 Regulador Asiento blando Neumático 85 bar y -20 a Bridas Ansi — Sí Profibus PA
38425 +60ºC y Hart
1 /2" a 12" 0,1 a 1333 1/30 a Globo Asiento jaula Diafragma 100 bar/530ºC DIN, Ansi 40 bar/1" a Sí Profibus
1/50 perforado 2,5 bar/6"

1/2" a 12" 0,1 a 1333 1/30 a Globo Asiento jaula Servomotor eléctrico 100 bar/530ºC DIN, Ansi 40 bar/1" a Sí Profibus DP
1/50 perforado 2 bar/12"

24" a 80" 8000 — Slide, Port, Tajadera, cono Hidráulico 3 bar/700ºC Astm/Ansi 2 bar Sí Profibus
Diverter

e 1/4 a 1 1/2" — — Bloque de Clapet-pistón — — — — Sí —

aluminio de
fundición
roscado
1/4" a 3 /4" 0,7 CV a 3,6 CV — Rectangular Corredera Servopiloto 16 bar/.... ISO — — —
o electroneumático

1/4" a 1 1/2" 0,9 CV a 19 CV — Rectangular Corredera Servopiloto 16 bar/150ºC Ansi — — —

electroneumático
45-2 1/2" 0,06/63 CV — Bloque de Clapet/pistón Electropiloto 10 bar/150ºC — — — —
aluminio fun- electroneumático
dido roscado
 Automática e Instrumentación INFORME Mayo 2006 / n.º 374

las que fue diseñada; un estudio de- dal tiende a abrir la válvula o a ce- Válvulas de control suministradas
tallado de cada aplicación concreta rrarla), etc. En esta relación sólo apa-
permitirá optimizar el tipo de válvu- La elección del material del cuer- recen aquellas empresas
conocidas por esta redac-

Aplicaciones típicas
la a utilizar. Las características típi- po se basa en la presión, temperatu- ción que han respondido
a nuestra demanda de
cas de la válvula se publican en es- ra y tipo de fluido, porque algunas información.

tándares internacionales tipo EN IEC aplicaciones, sea por las condiciones

60534, mientras que las mediciones de servicio o por el tipo de fluido (un Fabricante/

Serie
individuales de los factores de la vál- fluido corrosivo, que produzca ero- Suministrador
vula concreta, o una aproximación a sión, etc.) pueden requerir el uso de
Ross (cont.) Válvulas Accionamientos
las mismas, se almacenan en el soft- aleaciones o materiales especiales. manuales, manuales
mecánicas y
ware que acompaña la misma. La capacidad de flujo de una válvula de pedal
A la hora de seleccionar la válvula viene indicada por el coeficiente de flu- Válvulas de Aplicaciones de
de control hay que tener en cuenta las jo (Cv). Cv es una constante relativa abertura y seguridad
cierre (D15)
condiciones a las que deberá enfren- a la geometría de la válvula que, para
tarse y el tipo de respuesta que se es- una determinada carrera, puede uti- Válvulas Líneas de ensamblaje
progresivas de vehículos
pera de la válvula: tipo de fluido a lizarse para establecer la capacidad de (D2781)
controlar, temperatura del fluido, su flujo. Cv es el número de galones Válvulas Propósito general
reguladoras,
viscosidad y gravedad específica, el (EE.UU) por minuto de agua a 60ºF de retención
rango de caudal requerido, el rango de que fluirá a través de la válvula con una y selectoras
presiones de entrada y de salida, la ca- caída de presión de 1 psi. Sapag y Winn/ Hilok e Hiseal Procesos y servicios
Tyco Valves and (mariposa químicos y generales
ída de presión en condiciones nor- La capacidad de flujo de una vál- Control Spain altas
males de flujo, la caída de presión en vula también está relacionada con el www.tycovalves-eu.com prestaciones)
(Datos no actualizados)
parada, el nivel máximo de ruido, la tipo de válvula a través de la carac-
Samson AG/Samson 240 Válvula de control
posible existencia de sobrecalenta- terística inherente de la misma –que www.samson.es para procesos
(Datos no actualizados) industriales
miento o de vaporización, etc., así sería la relación entre la capacidad del
114 como la acción deseada en caso de fal- flujo de una válvula y el recorrido de
250 Para la técnica de
ta de suministro en el actuador (vál- la misma cuando la caída de presión procesos con piezas
interiores y cuerpos
vula abierta, válvula cerrada o man- diferencial en toda la válvula se man- sometidos a erosión y
tener la última posición controlada), tiene constante. a abrasión

el suministro disponible y el tipo de A la hora de elegir una válvula de Schuf/Vorkauf 74RC Control de presión
www.vorkauf.es y nivel en reactores
señal de los instrumentos (3-15 psig, control, además de la forma básica del de polímeros
4-20 mA, Hart, etc.). cuerpo y gama de tamaños, el tipo de
Otros aspectos a tener en cuenta, obturador o de asiento y el tipo de ac- Tecval, S.L. VB-12 bola Corte
www.tecval.es
y que dependen más del proyecto tuador, es importante tener en cuen-
CP-01/CP-20 Regulación
concreto, serían el tamaño de la vál- ta la relación de alcances (o rangea- Aguja
vula, la construcción del cuerpo, el bilidad, adaptación directa del inglés CR-100 Regulación
guiado del obturador y su acción rangeability). La relación de alcan- Regulación
(empujar hacia abajo para cerrar la ces es la relación entre el máximo va- VR-01/VA-99 Corte/Retención
Retención
válvula, o para abrirla), materiales lor procesable por un instrumento
del trim, acción del caudal (si el cau- de control y el mínimo valor proce- Vetec/Samson Maxifluss Grandes caudales
www.samson.es y fluidos abrasivos
(Datos no actualizados)

Referencias
sable por el mismo dentro del cual la
• Control Valve Handbook, 3rd Edition. Fisher Controls International, desviación respecto del valor real se
Inc. Emerson Process Management mantiene por debajo del error espe-
• http://control-valves.globalspec.com/ cificado.
• http://valves.globalspec.com En este sentido, la rangeabilidad in-
• http://www.arcweb.com/research/auto/valves-ww.asp herente de una válvula sería la rela-
• http://www.cancoppas.com/positioners_technicial_info.html ción entre los flujos máximo y míni-
• http://www.isa.org mo dentro de los cuales la desviación
• http://www.machinedesign.com respecto a un comportamiento in-
• http://www.maintenanceresources.com herente especificado es inferior al lí-
• http://www.valve-world.net mite especificado. Por ejemplo, si una
 Mayo 2006 / n.º 374 INFORME Automática e Instrumentación

en España

Forma básica del cuerpo

Posicionador inteligente
Tipo obturador/asiento
Gama tamaño cuerpo

Normas conexiones

diferencial/tamaño
Límites presión/

Máxima presión
Rangeabilidad

comunicación
Protocolos de
Tipo actuador
Gama CV/KV

temperatura

cuerpo
1/8" a 1 0,44-11 — Bloque de Corredera Accionamiento 10 bar/80ºC — — — —
17 4" aluminio fun- manual
dido roscado

3/8" a 1 5,2-8,3 — Bloque de Corredera Accionamiento 10 bar/80ºC — — — —

aluminio fun- manual
dido roscado
1/4"-1 1/2" 2,2-25 — Bloque de Clapet/pistón Servopiloto 10 bar/80ºC — — — —
aluminio fun- neumático
dido roscado
1/8" a 2 1/2" 0,44/44 — Bloque de Clapet/pistón Accionamiento 10 bar/80ºC — — — —
aluminio fun- manual
dido roscado

DN50 a KV: 115 a — Wafer, Lugged, Asiento blando, Palanca, reductor 52 bar/100ºC DIN PN10/16 20 bar/DN Sí Profibus PA,
DN1200 55.400 embridado metálico, teflonado manual, actuadores PN25/40 1200 Hart,
neumáticos y Ansi 150 52 bar/DN600 DeviceNet,
eléctricos Ansi 300 Lonworks,
Interfaz AS
1/2" a 10" 0,001 a 630 50:1 Globo Obturador V- Port Accionamiento de 40 bares/ DIN, Ansi, 40 bares de Sí Todos
DN15- membrana con -196ºC a 450ºC BS, JIS 1" hasta 10" (Profibus PA,
DN250 resortes Hart, Fieldbus
Foundation)
115
1/2" a 16" 0,001 a 4000 50:1 Globo Obturador V- Port Membrana con — Ansi 150- PN400 o Ansi Sí Todos
DN15- resortes 2500/DIN 2500 (Profibus PA,
DN500 PN10-400 Hart, Fieldbus
y Foundation)

DN10-300 Cv=0,1-3500 50:1 Angular Disco integrado Diafragma neumático 300 bar/ 1-16" ANSI Según Sí Profibus/Hart
Kv=0,1-4000 en eje, tipo o pistón con simple -50 a 550ºC 150-2500lb aplicación
parabólico o doble efecto DN25-400 mm,
PN10-320
1/4"-3" Cv 3-Cv 220 — 3 piezas/ Bola Neumático o eléctrico 2100 bar/ NPT/BSP/ 210 bar/1/2" Sí Sí
paso recto 200ºC S.W./B.W.
1/4"-3" Cv 0,8-Cv 14,6 — Paso recto Usillo ascendente Eléctrico P.N.750 bar/ NPT/BSP/ 650 bar/1/2" Sí Sí
600ºC S.W./B.W.
1/4"-3" Cv 1-Cv 20,6 — Paso recto Usillo ascendente Eléctrico P.N.210 bar/ NPT/BSP/ 210 bar/1/2" Sí Sí
200ºC S.W./B.W.
1/4"-3" Cv 0,3-Cv 14,6 — Paso recto Pistón/Junta — P.N.210 bar/ NPT/BSP/ 210 bar/1/2" — —
200ºC S.W./B.W.
DN25- 6-4200 200:1 Sector bola Obturador Accionamiento -10ºC a 400ºC DIN, Ansi, PN40 o Ansi Sí Profibus PA,
DN400 excéntrico neumático rotativo Sandwich 300 Hart, Fieldbus
1-16" (pistón y resortes) Foundation

válvula de control está dentro de una que pueda pasar el caudal requerido timizar la selección de la válvula, los
diferencia del 3% respecto de la ca- en todas las contingencias posibles, expertos recomiendan que el tama-
racterística inherente especificada instalar una válvula demasiado gran- ño elegido tenga una apertura de vál-
para un flujo máximo y aún cumple de para una aplicación concreta va en vula que bajo condiciones normales
para la 1/50 parte del mismo, se dice detrimento de la optimización del esté entre el 60 y el 80% de apertu-
que la rangeabilidad es de 50 a 1. proceso. Actualmente existen ecua- ra. También es importante intentar
El tipo de válvula utilizado y su di- ciones estandarizadas que pueden que la característica de flujo sea lo más
mensionado puede tener un gran servir de base para determinar el ta- lineal posible dentro del rango de
impacto en el funcionamiento glo- maño adecuado en una válvula, tan- control.
bal del sistema. Aunque la válvula to para fluidos compresibles como
debe tener el tamaño suficiente para para fluidos incompresibles. Para op- Concepció Roca
anunci 16/5/06 13:54 Página 1
tecnoMarket NUEVOS PRODUCTOS PARA LA AUTOMATIZACIÓN INDUSTRIAL

◗ Nuevo sensor inteligente

◗ Medida de humedad en proceso y sin contacto
La firma francesa AIS,
representada en España
por Iberfluid, ha pre-
sentado recientemente
en el mercado español
el nuevo medidor de hu-
medad para sólidos de-
nominado IRPC-S. Su
aplicación principal está
dirigida a la medición
de humedad en conti-
nuo, principalmente en
materiales sólidos a gra- Panasonic ha presentado la primera ver-
nel conducidos en cinta sión de un nuevo sensor inteligente, el
transportadora. modelo AE20, cuya principal caracterís-
El sistema utiliza la téc- tica es que incorpora una pantalla de vi-
nica de infrarrojos en el sualización en color de 2.5”. Diseñado
espectro no visible, con la novedad de que trabaja con un filtro especial multifre- con un cuerpo robusto de aluminio en
cuencia, de hasta 6 bandas totalmente independientes. De fácil instalación, sim- IP67, incorpora el software Aetool que ga-
plemente soportando el cabezal con protección IP-65 enfocando al producto a una rantiza una sencilla configuración. Ade-
distancia de unos 300 mm de la superficie del mismo, el campo de medición va des- más, dispone de dos haces de LED que
de 0 a 95% de humedad, con una precisión del 0,01% sobre el rango calibrado y facilitan el ajuste a la distancia de traba-
un tiempo de respuesta de 100 mS. El equipo incorpora un software para PC con jo, así como seis programas de inspección.
el que se establece una conexión con el sensor, ya sea para calibrarlo o, por ejem- Por otro lado, ofrece posibilidades de co-
plo, para almacenar datos históricos del proceso. Por otro lado, está disponible una nexión a PC, PLC, panel de operación y
opción ATEX para aplicaciones en áreas peligrosas con riesgo de incendio o ex- pantalla de visualización y HMI.
plosión.
[email protected]
117
www.panasonic-electric-works.es
 tecnoMarket

◗ Nuevo terminal

El nuevo terminal Sysmac-One que presenta Omron, garanti-

za el ahorro de espacio tanto en el cuadro de maniobra como
de cableado, así como la reducción en el tiempo de instalación
y de mantenimiento. El equipo incorpora la CPU CJ1G-CPU45H
de la serie de autómatas programables Omron CJ1, garantizando,
así, la potencia del terminal. Todas las herramientas de software
bajo la plataforma Cx-One son compatibles con el nuevo equi-
po así como los programas ya existentes de autómatas CJ1, de
terminales y aplicaciones de terminales NS, directamente uti-
lizables en el equipo.
En cuanto a los formatos, éstos pueden ser de 5, 8, 10 y 12 pul-
gadas con alta calidad de TFT color, como el resto de equipos
de la familia de terminales programables NS que comercializa
la firma. Además, incorpora una tarjeta maestra DeviceNet, que
le permite establecer el control distribuido a lo largo de la má-
quina, así como la posibilidad de realizar expansiones de E/S uti-
lizando módulos estándar de la serie CJ1.

www.omron.es

◗ Configurador para la creación

de switches
La empresa Hirsch-
mann, a través de
su página web, ha
puesto a disposición
de todos los usua-
rios de Internet el
configurador Webs-
hop OpenRail que
permite a los clien-
tes crear sus pro-
pios switches de las
series de productos
MICE y Rail indivi-
dualmente con sólo hacer clic con el ratón. Así, se ha pues-
to a disposición de los usuarios un total de, aproximadamente,
1.000 versiones distintas de equipos, lo que posibilita la cre-
ación de soluciones a medida con una excelente relación ca-
lidad-precio. Las ofertas se pueden adquirir inmediatamen-
te a través de Internet, una vez que el usuario se ha registrado.
El comprador recibe los switches en un plazo de diez días
laborables a partir de la salida del pedido.

www.hirschmann.com
iAds_210x297_ES 22-03-2006 10:22 Page 1

Capture las señales cruciales

Analice en detalle las señales analógicas, digitales y datos serie

Con los osciloscopios de señal mixta Agilent de las series 6000

y 8000 podrá capturar con detalle las señales de su diseño y
examinarlas a fondo.

Ahora podrá capturar, con sólo una adquisición, señales analógi-

Serie 6000 de Agilent Serie 8000 de Agilent
cas, digitales y datos serie en tiempo real, realizando el disparo
Osciloscopios Agilent serie 6000
• Ancho de banda desde 100 MHz a 1 GHz con un máximo de 4 GSa/s con cualquier combinación de canales de entrada. Las series 6000
• 2, 4, 2 + 16 o 4 + 16 canales
• Hasta 8 Mpts de memoria profunda MegaZoom y 8000 permiten ver, sincronizadas, formas de onda analógicas,
• Visión y disparo simultáneo de hasta 20 señales analógicas y
digitales sincronizadas señales lógicas y flujos de datos serie en una única pantalla, y
• Disparo por bus serie, incluidos los estándares I2C, SPI, USB, CAN y LIN
• Decodificación de buses serie I2C y SPI correlacionarlos temporalmente en un único instrumento.
Osciloscopios Agilent serie 8000
• Ancho de banda desde 600 MHz a 1 GHz, a 4 GSa/s
• 4 o 4 + 16 canales Las características de la memoria MegaZoom (hasta 128 Mpts)
• Hasta 128 Mpts de memoria profunda MegaZoom
• Visión y disparo simultáneo de hasta 20 señales analógicas y permiten capturar formas de onda con mayor resolución y durante
digitales sincronizadas
• Software de identificación de eventos InfiniiScan tiempos más largos. No se perderá ni un detalle de su diseño.
• Paquetes de análisis avanzado, incluidos I2C/SPI, CAN, jitter, Ethernet y USB

Para solicitar información más detallada o una demostración Averigüe cómo puede analizar en profundidad sus diseños mixtos.
del producto, póngase en contacto con nosotros:
Teléfono de contacto: 91 631 3300 Descargue nuestra nota de aplicación más reciente sobre las
www.agilent.com/find/scopes2 series 6000 y 8000 de Agilent de www.agilent.com/find/scopes2.

©Agilent Technologies, Inc. 2006

 Automática e Instrumentación tecnoMarket Mayo 2006 / n.º 374

◗ Nuevo control electrónico

◗ Variador de velocidad para bombas y ventiladores
El variador de velocidad de última generación
Altivar 61 que presenta Telemecanique, mar-
ca de Schneider Electric, ha sido especial-
mente diseñado para aplicaciones de bombeo
y ventilación. El equipo puede controlar motores
trifásicos desde 0,75 a 630Kw y tensiones de
entre 200 y 480V. Además de garantizar un
servicio sin interrupción, incluso ante posibles
caídas de tensión, elevadas temperaturas y am-
bientes hostiles, ofrece versiones disponibles
en IP21 y IP54, que facilitan la integración en
cualquier tipo de instalación y ambiente.
Este nuevo variador de velocidad incorpora
un terminal gráfico y ofrece la posibilidad de
La nueva unidad de control electrónico personalizar los menús y sus macro confi-
MC2000T que presenta Couth está es- guraciones aplicativas así como numerosas
pecialmente diseñada para el marcado entradas/salidas, Modbus y CANopen inte-
por micro-puntos y rayado. Este equipo grados, pudiéndole añadir entradas/salidas
se compone de un hardware y software suplementarias, otras redes de comunicación, e,
de última generación que garantiza una incluso, la carta programable “Controller Inside”. Gra-
alta robustez y calidad, tanto en el mar- cias a las cartas multibomba, el equipo garantiza flexibilidad, simplicidad y adap-
caje, utilizando cualquier modelo de uni- tabilidad en la gestión de diversas bombas, además de permitir la monitoriza-
dad marcadora Couth, como por su sen- ción y control de la instalación repartiendo el tiempo de funcionamiento entre
cillez de utilización para el usuario. las bombas.
www.schneiderelectric.es
www.couth.com
120

AUTOMATIZACIÓN Y
CONTROL DE VÁLVULAS
Válvulas de mariposa Válvulas de bola

Más de 30 años abasteciendo a toda la industria en

general. Servicio de mantenimiento.
Cálculo, diseño y fabricación de aparatos a medida
según sean las necesidades de funcionamiento.

ACMA®Industrias Amat, S.A.

Teléf.: 972 501738 - 972 503740 Fax: 972 673305
e-mail: [email protected]
anunci 16/5/06 13:58 Página 1
anunci 16/5/06 13:59 Página 1
 tecnoMarket

◗ Nueva gama de switches

La nueva gama de switches
modelo FL Switch SFN que
comercializa Phoenix Con-
tact permiten una amplia-
ción rápida y económica de
red incluso en el nivel de
campo. Gracias a su redu-
cido tamaño, resultan apro-
piados para su uso univer-
sal y descentralizado en
armarios de distribución y
cajas de bornes. Estos switches están provistos de entre cinco y
ocho puertos RJ45. Disponen de auto-negociación para las ve-
locidades de transferencia de 10, 100 y 1000 MBits/s en modo
de funcionamiento mixto. Gracias a la función de cruce automático,
no es necesario distinguir entre los tipos de conexiones 1:1 y las
cruzadas. Por otro lado, los puertos de fibra óptica permiten ex-
tender la longitud de los segmentos de una red hasta veinte ki-
lómetros, especialmente en los entornos adversos.

www.phoenixcontact.es

◗ Soluciones de paletizado flexibles

El nuevo robot de
4 ejes modelo
EPL 500 que pre-
senta Motoman
está diseñado es-
pecíficamente
para tareas de pa-
letizado garanti-
zando una mayor
robustez, fiabili-
dad, flexibilidad y
seguridad. Con
una capacidad de
carga de 500 Kg, ofrece un alcance horizontal de 3160 mm y
un alcance vertical de 3.024 mm, con una repetitivilidad de ±0.5
mm. Se comercializa en cuatro tamaños, con una capacidad de
carga máxima que incluye el peso de la herramienta de 80, 160,
300 y 500 Kg. Incorpora herramientas de trabajo como el Ser-
vo Gripper, fácilmente aplicable a diferentes tipos de tamaños
de pieza, cuyo control se realiza a través del controlador del ro-
bot como eje externo.
www.motoman.es

◗ Sistemas de canalización PVC y Alofree

3E ha incorporado a su gama de sistemas portacables los nue-
vos sistemas de canalización en PVC y Alofree. Así, los ca-
nales para cuadro están fabricados en PVC rígido y autoex-
tinguible Clase 1 y Alofree. En cuanto a las bandejas que
incorporan, éstas se comercializan con una extensa gama de
accesorios para permitir la configuración de todo tipo de sis-
temas de instalación industrial y maquinaria. La firma tam-
bién comercializa sistema minicanales, canales para zócalos,
canales bajo suelo, columnas en PVC y aluminio así como ca-
nales portamecanismos.
www.3esa.com
 tecnoMarket

◗ Nuevo sensor de conductividad

Con la nueva sonda Indumax H CLS 54,
Endress+Hauser lanza al mercado un nue-
vo sensor de conductividad con certificados
higiénicos. El equipo cumple con los re-
quisitos de la industria alimentaria y de be-
bidas, así como con los de la industria far-
macéutica y biotecnológica, en las que el
requisito indispensable es la certifi-
cación del diseño higiénico del sen-
sor. En la producción del sensor
sólo se utiliza PEEK de la más alta
pureza (denominado PEEK virgen)
para las partes en contacto con el
medio de medida. Ningún tipo de jun-
tas entra en contacto con el produc-
to (excepto la junta para la conexión
de proceso), lo que asegura que el
sensor cumpla con todas las estipu-
laciones de la FDA. Por otro lado,
cuenta también con el certifi-
cado EHEDG (European Hy-
gienic Engineering & De-
sign Group), mientras que la
certificación acorde a la 3-A está to-
davía pendiente.
Como nueva opción, el sensor ofrece la
posibilidad de certificado de bioreactividad
según la USP (United Status Pharmaco-
peia) parte 87 y 88 claseVI. Dicho certificado
consiste en una serie de tests para estable-
cer como reaccionan los microorganismos con
el material del sensor, de tal forma que se eviten los riesgos por
contaminación de los fármacos, requisito básico para el mer-
cado de la industria farmacéutica y biotecnológica. Finalmen-
te, el equipo también dispone de la certificación ATEX, que se
ofrece junto con la certificación higiénica. Simultáneamente, la
firma también ha presentado al mercado el transmisor Smar-
tec S CLD 134, fabricado en acero inoxidable, y que dispone de
un software muy intuitivo, hasta dos salidas analógicas y co-
municación HART o Profibus. Dicho transmisor está disponi-
ble en versión separada o compacta.

www.es.endress.com

◗ Interruptores de nivel vibratorios

Los interruptores de nivel vibratorios VegasSwing60 que co-
mercializa Vega, pueden instalarse en ambientes de trabajo
que alcancen temperaturas de proceso de hasta +250°C y pre-
siones de hasta 64 bar. Estos interruptores de nivel no re-
quieren mantenimiento, son robustos, fiables y pueden rea-
lizar tareas extremadamente difíciles, ya que no se ven
afectados por variaciones de densidad del producto, forma-
ción de espuma y burbujas, adherencias o vibraciones externas.
Disponibles con diversos tipos de conexiones de proceso de-
pendiendo de los requisitos demandados, también se co-
mercializan con diferentes recubrimientos, tales como ECT-
FE, PFA o esmalte.
Estos equipos cuentan con homologación ATEX, FM así
como con la WHG (líquidos contaminantes del agua).
www.vega.com
Mayo 2006 / n.º 374 tecnoMarket Automática e Instrumentación

◗ Driver para actuadores

◗ Guía de automatismos programables industriales eléctricos
Telemecanique, marca de Schneider
SMC presenta la nueva
Electric, presenta la Guía de Elec-
serie de drivers de po-
ción de Automatismos Progra-
sicionamiento LC8
mables donde, a lo largo de sus más
para servomotores AC.
de 30 páginas, muestra todos sus
Inicialmente diseñados
productos destinados al diseño de
para aplicaciones pun-
una aplicación de automatismos,
to a punto, estos nue-
desde la máquina pequeña hasta la
vos controladores per-
instalación compleja. Una de las ga-
miten la utilización de
mas de la citada Guía es la gama Mo-
hasta seis unidades es-
dicon, una plataforma de automa-
clavas adicionales que
tismos y E/S distribuidas que cuenta
permiten el posiciona-
con cuatro modelos diferentes: el
do de un mayor núme-
TSX Micro, cuyo utilización está des-
ro de ejes. Todas las
tinada a los fabricantes de máquinas;
unidades esclavas es-
el Premium, válido para todo tipo
tán controladas a través de PLC mediante la
de aplicaciones; el Quantum, para
unidad maestra LC8. Utilizando hasta 117 pa-
aplicaciones de proceso; y el Mo-
sos de posición programables, parámetros
mentum, optimizado para las arquitecturas distribuidas.
como velocidad, aceleración, deceleración y
Todos los productos de la gama Modicon incorporan Ethernet, Transpa-
par, pueden ajustarse rápidamente gracias al
rent Ready, que garantiza la adopción de los estándares del mercado en sus
software de configuración basado en Win-
arquitecturas de automatismo para facilitar los intercambios de información.
dows que incorpora el driver. Asimismo, per-
Transparent Ready, se optimiza mediante la utilización en continuo de Ethernet
mite configurar hasta 5 tipos diferentes de pa-
TCP/IP y de los servidores Web.
letización para aplicaciones de pick and place
de 2 ejes.
www.schneiderelectric.es
[email protected] 125
 Automática e Instrumentación PERSONAS Mayo 2006 / n.º 374

Entrevista con Mike Bradley, presidente de Wonderware

El mercado de productos scada

y Wonderware

A principios de mayo estuvo en Barcelona Mike Bradley y AeI tuvo la

oportunidad de entrevistarlo para conocer su opinión sobre la
evolución del sector y de su propia compañía. En la entrevista también
estuvieron presentes Roberto Persico, vicepresidente de EMEA, y
Jordi Rey, Sales & Operations Manager de Wonderware en España.

visión y control, o para gestión?

MB. La gama de productos de
Wonderware está orientada a ambos
grupos de aplicaciones: las solucio-
nes HMI para supervisión, análisis y
126 control de máquinas y operaciones de
fabricación, las soluciones scada para
supervisión, control, análisis y man-
tenimiento de instalaciones distri-
buidas, con estaciones remotas, y las
soluciones de gestión de la produc-
ción y del rendimiento, que buscan
gestionar la calidad de la producción
y mejorar la eficiencia operativa de
la planta. Wonderware ofrece solu-
ciones para instalaciones basadas en
un único nodo hasta grandes insta-
laciones con múltiples nodos y esta-
ciones remotas.
■ Mike Bradley, presidente de Wonderware, Roberto Persico, vicepresidente de EMEA, y
Jordi Rey, Sales & Operations Manager de Wonderware en España. AeI. ¿Cuál ha sido la evolución de
los canales de ventas (distribui-
AeI. ¿Cuál es el mercado en el tanto en máquinas como en procesos. dores, integradores, consulto-
que se mueve Wonderware? La facturación de Wonderware se re- res) de Wonderware?
Mike Bradley (MB). Las solu- parte principalmente entre Europa MB. Los principales clientes pre-
ciones de software de Wonderware (42%) y Estados Unidos (41%), fieren adquirir un software neutral,
son utilizadas por una amplia gama mientras que la región Asia-Pacífico lo más desvinculado posible de cual-
de sectores de fabricación, como ali- contribuye en un 6%, aunque con un quier hardware. Por ello, en muchos
mentación y bebidas, energía, servi- crecimiento significativo en el mer- casos, el usuario final escoge Won-
cios públicos, petróleo y gas, pulpa cado de China. derware. De todos modos, los inte-
y papel, metales, canalizaciones y gradores de sistemas (SI), los fa-
aguas residuales, edificios, instala- AeI. La oferta de Wonderware, bricantes de maquinaria (OEM) y
ciones y semiconductores, entre otros ¿hay que identificarla como una los distribuidores de valor añadido
sectores. Estas soluciones se aplican gama de productos para super- (VAR), junto con los vendedores in-
Mayo 2006 / n.º 374 PERSONAS Automática e Instrumentación

dependientes de software (ISV) son que reconoce el talento joven y em- objetos desarrollados previamente.
elementos clave para la introduc- prendedor y siempre tiene abiertas Esta arquitectura está basada en
ción y consolidación de los produc- sus puertas para que la comunidad .NET de Microsoft y permite el lan-
tos Wonderware en los mercados. universitaria pueda entrar en el mun- zamiento de nuevos productos por
El cliente final necesita asesora- do empresarial. parte de Wonderware basados en
miento, diseño y conocimiento téc- esta tecnología, y, no menos impor-
nico y todo ello le llega, en gran par- AeI. En los últimos años, la do- tante, la estandarización de los pro-
te, a través de estos canales. Por cumentación técnica de Won- cesos de gestión del tiempo real y la
ello, es estratégico para nosotros derware presenta la plataforma reducción del coste de desarrollo y
ofrecer soporte a todos estos cola- tecnológica ArchestrA como un de mantenimiento.
boradores, ofreciendo formación y elemento determinante en la evo-
asistencia, y disponemos de un pro- lución y desarrollo de nuevos Wonderware y el mercado
grama de promoción y certificación productos. ¿Qué supone en rea- europeo
para los diferentes tipos de colabo- lidad ArchestrA para Wonder- AeI. ¿Qué importancia tiene para
radores. ware? Wonderware disponer de pre-
MB. La tecnología ArchestrA es sencia directa en España?
AeI. ¿Cómo ve la evolución del una plataforma desarrollada por MB. La presencia directa en Es-
producto scada? Wonderware, a petición de In- paña nos ha permitido mejorar el so-
MB. La evolución de los productos vensys, que facilita la reutilización de porte y las buenas relaciones con
para adquisición, gestión de la infor-
mación y control de procesos se pro-
ducirá incrementando, aún más, la Sobre Wonderware
utilización de estándares. Para el mer-
cado, trabajar con estándares es muy
importante, especialmente en lo que
se refiere a la comunicación entre dis- 127
positivos y entre aplicaciones. Por
ello, se irán desarrollando y su efi-
ciencia irá mejorando de modo que
aparecerán nuevos estándares basa-
dos en los primeros. Actualmente,
Wonderware está en primera línea de
la aplicación de los estándares abier-
tos más actuales del mercado: ISA-
S95, XML, Web Services, OPC y tec-
nologías .NET, SQL Server, SharePoint
y BizTalk de Microsoft.
onderware puede considerarse como la principal empresa pro-
Por otra parte, la aplicación de ad-
quisición automática de datos en
W veedora de software para la adquisición y gestión de la informa-
ción en sistemas de automatización industrial. Creada en 1987 en EEUU,
tiempo real irá demostrando su efi- en 1989 lanzó al mercado el software scada InTouch®. Actualmente,
cacia en producir ahorro para los Wonderware es una unidad de negocios de Invensys, grupo británico
clientes finales. Por ello, el mercado de soluciones tecnológicas para la industria. Wonderware fue una de
de productos y soluciones para la ad- las empresas pioneras en el desarrollo de software scada para PC, y la
quisición de datos, gestión de la in- primera de ellas en utilizar el software Microsoft Windows y en ofrecer
formación y control de procesos se- programación orientada a objetos. Desde su fundación ha vendido más
guirá creciendo con fuerza. de 325.000 licencias de software para más de 100.000 plantas industriales
de todo el mundo.
AeI. Para el desarrollo de pro- En España, Wonderware se introdujo a través de Logitek, S.A., em-
ducto en Wonderware, ¿cuentan presa especializada en la distribución de productos y soluciones para sis-
con la colaboración de la Uni- temas de control industrial. En el año 2001, Wonderware decidió con-
versidad? solidar su presencia en España abriendo una oficina propia en Barcelona.
Desde entonces, la empresa ha ido consolidando su presencia en el mer-
MB. No existen acuerdos estables
cado español, con el soporte de una red de integradores. Actualmente
con universidades, aunque sin em-
dispone de oficinas en Barcelona y en Madrid.
bargo Wonderware es una empresa
 Automática e Instrumentación PERSONAS Mayo 2006 / n.º 374

trabajar con clientes globales. En es-

tos cuatro años de presencia direc-
ta en España se ha realizado una gran
tarea y actualmente es un mercado
con un fuerte crecimiento.

AeI. ¿Qué ofrece Wonderware al

mercado español?
MB. Wonderware ofrece a los
clientes españoles una gama de pro-
ductos de software que proporcio-
nan aplicaciones fáciles de usar, neu-
trales respecto al hardware e
integrando los más importantes es-
tándares abiertos, como el OPCC, y
una red de empresas colaboradoras
para asesorar, diseñar, implantar y
mantener soluciones a la medida de
las necesidades específicas de las
■ Mike Bradley es el presidente de Wonderware desde el año 2004, previamente fue di- empresas españolas y multinacio-
rector general de Cimtek durante 14 años y director de ventas de Texas Instruments durante nales de cualquier sector de activi-
otros 10. Es licenciado en Física y MBA por la Universidad de Carolina del Norte.
dad.

nuestro distribuidor y con los cola- recta de Wonderware permite abrir

boradores. Además, la presencia di- nuevos mercados más fácilmente y Jordi Ayza
128
anunci 11/5/06 13:51 Página 1
 Automática e Instrumentación ANUNCIANTES Mayo 2006 / n.º 374

Anunciantes Núm. Pág Anunciantes Núm. Pág

3E- Espec. Electrom. y Elect., S.A. ............................10 Nuova Fima, S.A. .........................................................75
Agilent Technologies ..................................................119 Omron Electronics Iberia, S.A. ...................................45
Aplicacions Elèctriques, S.A. ....................................117 Panasonic Electric Works España, S.A. ......................71
Asea Brown Boveri, S.A. ...........................8, 35, 36 y 37 Pepperl + Fuchs ..........................................................76
Autodesk, S.A. .........................................Contraportada Phoenix Contact, S.A. .................................................92
Bitmakers, S.L. ............................................................61 Pneumax, S.A. ...........................................................102
Bürkert Contromatic, S.A. ..........................................40 Polylux, S.L. ...............................................................129
CIM .............................................................................123 Pro-Face HMI Spain, S.L. ...................................Portada
Control Software, S.A. .................................................20 Reo España 2002, S.A. ................................................28
Control Techniques Iberia, S.A...........................Encarte Rockwell Automation BV ............................................49
Couth ............................................................................67 Samson, S.A. ..............................................................124
Diteico, S.L. ..................................................................82 Schneider Electric .........................................30, 59 y 91
Durin Aplicacions Industrials, S.L. .............................87 Sensing, S.L. ..............................................................125
Emerson Process Management ...............................3 y 7 Tempel, S.A. .................................................................63
Endress y Hauser, S.A. ........................................29 y 39 Vascat, S.A. ..................................................................41
Euchner, S.L. .............................................................121 Vega Instrumentos, S.A. ..............................................17
Eurotherm España, S.A. ............Interior contraportada Venco Electrónica, S.A. .............................................101
Euroval Control, S.A. .................................................116
Fadisel, S.L. .................................................................26
Faust y Kammann, S.A. .............................................122 Automática e
Filtros Cartés .......................................................34 y 44
Forn Valls, S.A. ..........................................................118
Instrumentación
FU Ibérica ....................................................................40 En el próximo número:
GTD ..............................................................................32
GTG Ingenieros, S.L. ...........................................31 y 33 Sistemas de control avanzado
Harting Iberia, S.A. ............................19, 21, 23, 25 y 27 Introducción a los sistemas
130 Hirschmann Automotion and Control, S.L. ................43 de control adaptativo experto
Iberfluid Instruments, S.A. ..........................................11
IFM Electronic, S.A. ..............................Interior portada Panorama
Igus, Gmbh .................................................................120 Gestión de edificios
Industrias Amat, S.L. .................................................120
Instrumentos Testo, S.A. .............................................97 Crónica de la Automatica
ISA España ...................................................................80 de Múnich
Kontron Embedded Modules, Gmbh ..........................42
Lana Sarrate, S.A. ........................................................69 Informe
Leoni Kabel, Gmbh ......................................................38
Matelec ...........................................................................6 Cilindros neumáticos sin vástago
Mitsubishi Electric Europe .........................................81 (Incluye tabla de oferta)
NSK Spain, S.A. ...........................................................73

Publicidad Surrey GU21 4QS - UK Italia Precio del ejemplar

Joan A.Soria «Harvard», Church Road Jean Pierre Bruel España: 17 €
([email protected]), Horsell, Woking, Medias International Extranjero: 25 €
Víctor Bernabeu Tel. (44) 483/72 02 17 Via Treste
([email protected]) 14 +720326 22066 Mariano Comense (Co) Precio del Anuario
Enric Granados, 7 Fax (44) 483/75 59 73 Italia (Incluye CD)
08007 Barcelona Tel. (39) 31/75 14 94 España: 166 €
Tel. 93 243 10 40 Alemania/Austria/ Fax (39) 31/75 14 82 Extranjero: 186 €
Fax 93 349 23 50 Suiza
Dominique Schall Benelux Precio de la suscripción
Madrid DS MEDIA Anne Stuckens (11 ejemplares / año+Tecnomarket)
Francisco Márquez Postfach 1254 Medias International España: 148 €
([email protected]) D-77865 Rheinau Avenue de l'Hippodrome 35 Extranjero: 155 €
Avda. Manoteras, 44 Tel. (49) 7844/47001 1050 Bruxelles
28050 Madrid Fax (49) 7844/47003 Belgique
Tel. 91 297 20 00 Tel. (32) 2/647 67 34 Todos los precios incluyen
Fax 91 297 21 54 Francia Fax (32) 2/647 68 10 IVA y gastos de envío
Elisabeth Schall
Publicidad en el extranjero: DS Media
Reino Unido Boite Postale 4
François Krebel F-67500 Haguenau-Marienthall
Media services Tel. 33 388 05 46 50
Fax 33 388 73 94 52
montaje_cubiertas 23/5/06 15:38 Página 2

Un producto innovador para

controlar los costes de energía en
la producción de aire comprimido.
Medida del consumo de aire comprimido.
Función de caudalímetro totalizador e instantáneo.

Desde DN 80 a 200 mm

Montaje directo

Montaje «easy»
www.ifm-electronic.es
montaje_cubiertas 23/5/06 15:36 Página 1

Productividad
y eficiencia Automática e
del diseño a
la producción Instrumentación
374 / Mayo 2006 Mecánica, Neumática, Oleohidráulica, Electricidad, Electrónica, Informática, Medidas

AUTOMATIZACIÓN DE MÁQUINAS

El PLC ya no está solo

Automática e Instrumentación
Soluciones de control basadas en procesadores embedded, convertidores y bornes que
incorporan funcionalidades de PLC y buses de campo que incluso permiten integrar control y
seguridad en un única red, son algunas de las principales tendencias observadas. Pág. 77

INFORME arcelo
na
ta c ión en B
Válvulas de control, Presen 06
20
elementos clave en 7 Julio ación
e invit
Solicit
el proceso
Incluye tabla de oferta
Pág. 103

Hannover Messe 2006:

centrada en el debate
energético

Factores clave en la
implantación de un MES

Mike Bradley, presidente

de Wonderware
“La evolución de los productos
para adquisición, gestión de la
información y control de proce-
sos se producirá incrementando,
aún más, la utilización de
estándares”
Mayo 2006, n.º 374