d’utilisation

Manuel d’installation et
8M0125431 616 fra
© 2016 Mercury Marine Active Trim
fra
Bienvenue
Ce produit constitue l’un des meilleurs ensembles d’accessoires marins disponibles. Il intègre de nombreuses
caractéristiques assurant une utilisation facile et une conception durable.
Ce manuel contient des instructions spécifiques à l’usage et à l’entretien de ce produit. Il est conseillé de
conserver ce manuel avec le produit afin de pouvoir rapidement s’y référer en cours de navigation.
Merci d’avoir acheté un de nos produits. Bonne navigation !
Mercury Marine, Fond du Lac, Wisconsin, États-Unis

Lire ce manuel dans son intégralité

IMPORTANT : En cas de difficultés à comprendre certaines parties de ce manuel, contacter un revendeur
pour une démonstration des méthodes de démarrage et d’utilisation.

Informations relatives à la garantie

Les pièces et accessoires Mercury Precision bénéficient d’une garantie limitée standard d’un an.
Les instruments, commandes et composants de montage Mercury – si installés sur le bateau en même temps
que le moteur – bénéficieront d’une garantie limitée standard équivalente à celle du moteur (si construit après
le 01/05/2007). Si achetés séparément, les instruments, commandes et composants de montage Mercury
bénéficieront d’une garantie limitée d’un an.
Pour des informations détaillées sur la garantie limitée d’un an sur les pièces et accessoires Mercury
Precision, SmartCraft et Quicksilver, consulter le Guide des accessoires Mercury Precision ou contacter un
revendeur Mercury Marine agréé.

Informations relatives au droit d'auteur et aux marques de commerce

© MERCURY MARINE. Tous droits réservés. Aucune de ces pages ne peut être reproduite, en tout ou partie,
sans autorisation.
Alpha, Axius, Bravo One, Bravo Two, Bravo Three, le logo du M entouré d'un cercle avec des vagues, K-
planes, Mariner, MerCathode, MerCruiser, Mercury, le logo Mercury avec des vagues, Mercury Marine,
Mercury Precision Parts, Mercury Propellers, Mercury Racing, MotorGuide, OptiMax, Quicksilver, SeaCore,
Skyhook, SmartCraft, Sport-Jet, Verado, VesselView, Zero Effort, Zeus, #1 On the Water et We're Driven to
win sont des marques déposées de Brunswick Corporation. Pro XS est une marque de commerce de
Brunswick Corporation. Mercury Product Protection est une marque de service déposée de Brunswick
Corporation.

fra i
fra ii
 Informations importantes

Exigences relatives à la sécurité électrique........................................................................................................ 1

Fonctionnement

Présentation d’Active Trim.................................................................................................................................. 2

Pavé tactile d’Active Trim.................................................................................................................................... 3
Fonctionnement d'Active Trim............................................................................................................................ 4
Profils réglables.................................................................................................................................................. 5
Sélection du profil correct................................................................................................................................... 6

Dépannage

Codes d'anomalie avec voyant d'état rouge....................................................................................................... 9

Service après‑vente

Service après‑vente.......................................................................................................................................... 10

Installation

Contenu du kit Active Trim................................................................................................................................ 12

Informations relatives à l’installation................................................................................................................. 14
Installation du pavé tactile................................................................................................................................. 15
Installation du module de commande du bateau (VCM)................................................................................... 16
Connexions de faisceau.................................................................................................................................... 17
Présentation des profils de trim........................................................................................................................ 31
Installation et Configuration.............................................................................................................................. 32
Configuration du CDS G3................................................................................................................................. 34
Gabarits............................................................................................................................................................ 35

fra iii
fra iv
 INFORMATIONS IMPORTANTES
Exigences relatives à la sécurité électrique
! AVERTISSEMENT
Ce système n’est pas classé comme un composant de sécurité et ne doit pas être considéré comme un
dispositif de sécurité.

SPÉCIFICATIONS
IMPORTANT : Consulter le manuel de fonctionnement et d’entretien inclus avec chaque moteur pour
connaître l’emplacement du porte-fusible, le calibre des fusibles et la protection des circuits électriques contre
les surcharges.
Cet équipement est destiné uniquement à la connexion de systèmes électriques basse tension (9-16 Vcc)
pour bateaux et embarcations similaires. Ne pas connecter cet équipement à un circuit d’une tension
nominale supérieure à 16 Vca (valeur efficace), 22,6 VPK ou 35 Vcc, et ne le connecter qu’à des circuits
électriques embarqués alimentés par batteries ou alternateurs, ou à des circuits protégés des tensions du
secteur par une isolation double ou renforcée.
Ce produit ne doit pas être installé d’une manière non conforme aux procédures recommandées dans les
instructions de montage ci-incluses. Un retrait ou une installation incorrects de ce produit peut causer des
blessures ou endommager le bateau ou des organes du moteur.

INSTALLATION DE LA BATTERIE
Toujours consulter le manuel d’installation inclus avec chaque moteur pour connaître les spécifications et la
procédure d’installation de la batterie.

Caractéristiques électriques 9-16 Vcc

Calibre maximum des fusibles Mécanique : 15 A DTS : 5 A
Courant d’entrée maximum 300 mA
Indice de protection IP IP4X

Altitude < 3 000 m (9842 ft)

Température de fonctionnement -20 à 60 °C (-4 à 140 °F)
Conditions environnementales Surtension Catégorie 1
Conçu pour fonctionner dans des environnements présentant un degré de
pollution 4 (en extérieur)
Indice de protection IP IP4X

fra 1
 FONCTIONNEMENT
Présentation d’Active Trim
Active Trim est le système de relevage hydraulique automatique breveté de Mercury Marine qui fait appel aux
données du Système de positionnement mondial (GPS). Ce système intuitif mains-libres ajuste constamment
le trim du moteur ou de l’embase en fonction des conditions d’utilisation du bateau afin d’optimiser les
performances, la consommation de carburant et le pilotage du bateau. Il répond aux manœuvres du bateau
avec précision et offre une meilleure expérience globale de pilotage. Aucune connaissance du trim d’un
moteur ou d’une embase n’est nécessaire pour bénéficier des avantages d’Active Trim.
• Alors que le bateau accélère, le moteur ou l’embase sort.
• Lorsque le bateau ralentit, par exemple en prenant un virage, le moteur ou l’embase rentre.
• Il est possible de neutraliser Active Trim à tout moment à l’aide des boutons de trim manuel habituels.
• Active Trim permet au pilote du bateau de compenser les changements de charge du bateau, les
préférences du pilote et les conditions météorologiques tout en maintenant le mode de contrôle
automatique.

MODE DE FONCTIONNEMENT
Le système Active Trim est doté de quatre modes de fonctionnement :

1. Ralenti
Maintient la position de trim actuelle.

61896

2. Accélération (déjaugeage)
Rentre le moteur ou l’embase pour minimiser le relevage de la proue
et accélérer le déjaugeage.

61897

3. Vitesses de planage
Règle progressivement le trim du moteur ou de l’embase en fonction
des données de vitesse du GPS pour maintenir l’assiette de
fonctionnement la plus efficace.

61898

4. Annulation
Lorsque le pilote du bateau utilise un trim manuel, la fonctionnalité du
système Active Trim est immédiatement annulée, rétablissant le
contrôle total du pilote.

61899

Au démarrage du moteur, l’état marche/arrêt d’Active Trim à l’arrêt précédent du moteur est rétabli. Par
exemple, si Active Trim était en activé lors du précédent arrêt du moteur, il sera sur activé au démarrage
suivant.

GPS INTÉGRÉ
Cet appareil comprend une antenne GPS intégrée, utilisée pour déterminer la vitesse du bateau. Le GPS
comporte trois modes de démarrage :
• Cold Start (Démarrage à froid) – Si l’alimentation par batterie du bateau a été coupée (en utilisant
l’interrupteur de batterie), 30 à 60 secondes sont nécessaires au GPS pour acquérir un signal.

2 fra
 FONCTIONNEMENT
• Warm Start (Démarrage à chaud) – Si l’alimentation par batterie du bateau a été maintenue depuis le
dernier arrêt, environ 30 secondes sont nécessaires au GPS pour acquérir un signal.
• Hot Start – Si le contact du bateau a été coupé pendant moins de huit heures, le GPS acquiert un
signal en moins de 10 secondes.
Le trim n’est pas automatiquement contrôlé par le système Active Trim tant que le GPS n’a pas acquis un
signal. Le clignotement rouge du témoin d’état du système peut indiquer qu’aucun signal GPS n’a été acquis.

Pavé tactile d’Active Trim

REMARQUE : Avant toute tentative d'utilisation du système Active Trim, consulter le Manuel d’utilisation et
d’entretien du moteur. Celui-ci contient des informations importantes concernant la procédure de démarrage
du produit et le système de relevage hydraulique standard.
L'angle relatif du fond du bateau par rapport à l’eau lorsque le bateau atteint la vitesse de planage affecte
l’accélération, la vitesse maximale, la consommation de carburant, la maniabilité et le fonctionnement en
eaux agitées.

a- ON/RESUME (Marche/
c reprendre) Bouton et té‐
moin d’état du système

a d b- Bouton OFF (Arrêt)

c- Indicateur de profil de trim :
Indique le profil réglable

b e actuellement activé. Si l’un

de ces témoins clignote,
c’est que le système est en
mode d’installation (setup)
(voir Installation et Configu‐
61873 ration).
d- Réglage du profil de trim
Flèche vers le haut : Per‐
met de modifier le profil de
trim selon un angle plus
prononcé (l’angle de trim
est plus élevé à une vites‐
se moindre du bateau).
e- Réglage du profil de trim
Flèche vers le bas : Permet
de modifier le profil de trim
selon un angle moins pro‐
noncé (l’angle de trim est
moindre à une vitesse infé‐
rieure du bateau).

VOYANT D'ÉTAT DU SYSTÈME

• Un voyant de jaune constamment allumé indique que le système fonctionne normalement.

• Un témoin jaune clignotant indique que le système Active Trim ne contrôle pas le trim (neutralisation
par le pilote). Appuyer sur le bouton ON/RESUME (Marche/Reprendre) pour rétablir le contrôle
d’Active Trim.

fra 3
 FONCTIONNEMENT
• Un clignotement rouge indique qu’un problème existe au niveau du système. Voir Dépannage.

Fonctionnement d'Active Trim

• Active Trim contrôle automatiquement le trim afin de maintenir la position d’embase ou de moteur
optimale en fonction du régime moteur et de la vitesse du bateau.
• Active Trim sort progressivement le moteur ou l’embase pour maintenir une assiette de
fonctionnement efficace.
• Le pilote peut toujours neutraliser le système Active Trim avec le commutateur de position de trim du
tableau de bord ou de la poignée de commande. Un témoin jaune clignotant sur le bouton ON/
RESUME (Marche/reprendre) indique qu’une neutralisation s’est produite. Appuyer sur le bouton ON/
RESUME (Marche/reprendre) pour rétablir le fonctionnement d’Active Trim.
• Active Trim conserve la dernière position de trim connue lors du fonctionnement à des vitesses
supérieures à 80 km/h (50 mph).
• Un fonctionnement à des vitesses supérieures à 80 km/h (50 mph) peut requérir des réglages du trim
à l’aide du bouton de position de trim du tableau de bord ou de la poignée de commande.
• Active Trim ramène progressivement le moteur ou l’embase en position abaissée durant la
décélération.
• Active Trim ne fonctionne que si le moteur ou l’embase est réglé dans la plage de trim normale. Voir
Position de remorquage et Active Trim.
REMARQUE : Lorsqu’il est apparié à un instrument SmartCraft doté d’un écran de mode ECO, le système
Active Trim neutralise toute demande de mode ECO.

REPRISE DES FONCTIONNALITÉS

Lorsque le pilote du bateau neutralise Active Trim à vitesse de déjaugeage au moyen du bouton de trim, ou à
une vitesse supérieure à 80 km/h (50 mph), le système cesse de contrôler le trim. Active Trim reprend
automatiquement le contrôle dans les situations suivantes :
• la neutralisation se produit à une vitesse supérieure à 80 km/h (50 mph) et le pilote du bateau décélère
à une vitesse inférieure à 80 km/h (50 mph).
• L’annulation survient à un régime supérieur à 80 % du régime nominal du moteur et le pilote du bateau
décélère ensuite à un régime inférieur à 80 % du régime nominal du moteur.
• L’annulation survient dans la plage de vitesse de croisière du bateau, puis l’opérateur du bateau
décélère jusqu’au ralenti. Active Trim s’active lors de l’accélération suivante.

FONCTIONNEMENT EN EAUX PEU PROFONDES

Active Trim ne peut pas détecter la profondeur de l’eau et ne relèvera pas automatiquement le moteur/
l’embase en eau peu profonde. Le pilote doit annuler Active Trim en relevant le moteur ou activer le mode
manuel en appuyant sur le bouton OFF (Arrêt).

POSITION DE REMORQUAGE ET ACTIVE TRIM

Pour empêcher l’activation d’Active Trim, placer le moteur ou l’embase en position de remorquage (50 % et
plus de la plage de trim). Chaque fois que le moteur ou l’embase est relevé au-dessus de sa plage de
fonctionnement normale – pour naviguer dans des eaux peu profondes, ou pour charger le bateau sur une
remorque, par exemple, il est nécessaire d’abaisser manuellement le moteur ou l’embase pour qu’Active Trim
puisse fonctionner. Ce dispositif de sécurité a pour objet d’éviter que le moteur ou l’embase ne s’abaisse
automatiquement et ne heurte quelque chose.
Si le moteur ou l’embase est abaissé au-delà de sa plage normale de réglage et que la vitesse du bateau est
supérieure à 8 km/h (5 mph), le témoin ON/RESUME (Marche/reprendre) s’allume, indiquant qu’Active Trim
ne s’activera que lorsque le moteur ou l’embase aura été abaissé manuellement. Après avoir abaissé le
moteur ou l’embase, le contrôle automatique peut être restauré en appuyant sur le bouton On/Resume
(Marche/reprendre).

4 fra
 FONCTIONNEMENT
Profils réglables
COURBES À PROFIL RÉGLABLE
Le pilote dispose de cinq profils réglables. L’illustration suivante indique comment les cinq profils font varier le
taux auquel Active Trim augmente l’angle de trim à mesure qu’augmente la vitesse du bateau.

5 4 3 2
1

c
a

b 61866

Exemple : niveaux de profil de trim ; les courbes réelles varient

a - Angle de trim (en %)
b - Vitesse du bateau
c - Indicateur de profil de trim sur le pavé tactile d’Active Trim

fra 5
 FONCTIONNEMENT
RÉGLAGE DU PROFIL DE TRIM
Utiliser les boutons du pavé tactile d’Active Trim Flèche vers le haut et Flèche vers le bas pour régler le profil
sélectionné sur l’assiette de fonctionnement la plus efficace afin de compenser les variations de charge du
bateau (répartition des passagers ou de l’équipement, variations du lest ou du niveau des réservoirs de
carburant), conditions météorologiques, choix d’hélice et préférences du pilote.

a- Bouton et témoin d’état du

c système ON/RESUME
(Marche/reprendre) Bouton

a d b- OFF (Arrêt)
c- Indicateur de profil de trim :
Indique quel profil réglable

b e est activé.
d- Réglage du profil de trim
Flèche vers le haut : Per‐
met de modifier le profil de
61873 trim selon un angle plus
prononcé (l’angle de trim
est plus élevé à une vites‐
se moindre du bateau).
e- Réglage du profil de trim
Flèche vers le bas : Permet
de modifier le profil de trim
selon un angle moins pro‐
noncé (l’angle de trim est
moindre à une vitesse infé‐
rieure du bateau).

Utiliser la flèche vers le haut ou vers le bas pour sélectionner un profil de trim différent. En conséquence,
Active Trim utilisera des angles de trim différents pour toute sa plage de fonctionnement. Cette fonctionnalité
est différente du réglage manuel du trim (override)
REMARQUE : Le constructeur de bateau ou le revendeur sont censés configurer le système Active Trim pour
la combinaison bateau/ensemble de propulsion dont vous disposez. Les cinq profils de trim réglables
devraient fournir une latitude suffisante au pilote pour compenser les changements d’environnement et de
charge du bateau.
Si les cinq profils de trim réglables sont inadéquats, il est possible de reconfigurer Active Trim selon un profil
de trim principal différent. La modification du profil de trim principal fournit une gamme différente de profils de
trim. Voir Installation et Configurationdans la section Installation de ce manuel.

Sélection du profil correct

Avec tant de profils de trim disponibles, il peut être difficile de déterminer lequel choisir. En faisant ce choix, il
est important de comprendre ce qu’est le trim, comment il affecte le fonctionnement du bateau et comment la
charge du bateau peut affecter l’angle de trim requis. Ces concepts compris et assimilés, la sélection d’un
profil de trim correct devient simple.

CE QU’EST LE TRIM
L’angle de trim d’un moteur hors-bord ou d’une transmission en Z est l’angle entre la carène et l’arbre d’hélice
qui se forme en rapprochant le moteur ou la transmission en Z du tableau arrière du bateau. Ce mouvement
est appelé « rentrer » ou à « abaisser » le moteur/la transmission en Z. L’augmentation de la distance entre
moteur ou transmission en Z et tableau arrière du bateau est appelé « sortie » ou « relevage ». Lorsqu’un
bateau se déplace en mode de déjaugeage et que le trim est réglé afin que l’arbre d’hélice soit parallèle à la
surface de l’eau, on parle d’un déplacement à trim zéro.

6 fra
 FONCTIONNEMENT
Le terme « trim » fait généralement référence au réglage du moteur hors-bord ou de la transmission en Z sur
les 20 premiers degrés de sa course. Il s’agit de la plage utilisée lors du fonctionnement du bateau déjaugé.
Le terme « inclinaison » est généralement utilisé pour désigner le réglage du moteur hors-bord ou de la
transmission en Z au-delà de cette plage ou hors de l’eau.

COMMENT LE TRIM AFFECTE LE FONCTIONNEMENT DU BATEAU

L’angle de trim du moteur hors-bord ou de la transmission en Z a un effet prononcé sur l’angle de déjaugeage
du bateau, ce qui modifie significativement la vitesse maximale et la manœuvrabilité du bateau. Il convient de
régler le trim du moteur ou de l’embase pour une accélération optimale au démarrage et la rapidité du
déjaugeage. Le moteur ou l’embase est alors relevé pour des performances optimales. Active Trim prend en
charge automatiquement cette transition pour le compte du pilote.

61921

Trim du moteur ou de l’embase correctement réglé

Si le trim du moteur ou de l’embase est trop prononcé, la proue s’affaisse et le bateau s’enfonce trop dans
l’eau. Dans ces conditions, la vitesse maximale est moindre, la consommation de carburant augmente, le
bateau a tendance à survirer dans une direction ou l’autre (guidage par la proue) et le couple de direction
augmente (vers la droite avec une hélice à rotation vers la droite). Occasionnellement, un trim rentré excessif
peut faire gîter le bateau à tribord (hélice à rotation vers la droite).

61922

Moteur hors-bord ou embase rentrés (proue trop basse)

Si le moteur hors-bord ou l’embase est excessivement relevé, l’hélice risque de perdre contact avec l’eau, les
bateaux rapides à coque en V risquent de courir sur leurs redans (marche sur bouchain), le couple de
direction augmente dans le sens opposé à celui dans lequel le moteur avait été rentré et le déjaugeage risque
d’être difficile, voire laborieux. Un marsouinage du bateau risque aussi de se produire.

61923

Moteur hors-bord ou embase relevés (proue trop relevée) ; marsouinage

fra 7
 FONCTIONNEMENT
CHARGEMENT DU BATEAU ET TRIM
Dans des conditions de charge et de fonctionnement normales et à vitesse de déjaugeage, la carène est à
peu près parallèle à la surface de l’eau. Modifier le chargement du bateau ne changera pas l’angle de trim
comme défini précédemment, mais modifiera l’assiette du bateau sur l’eau. Alourdir le bateau vers la poupe
aura pour effet de relever la proue. De même, alourdir le bateau vers la poupe aura pour effet d’abaisser la
proue.
La modification de l’angle de trim peut compenser un changement d’assiette du bateau. L’augmentation de
l’angle de trim s’accompagnera d’un relèvement de la proue, en compensation de la charge importante
pesant sur la poupe. La diminution de l’angle de trim s’accompagnera d’un abaissement de la proue, en
compensation de la charge importante pesant sur la poupe.

CHOISIR UN PROFIL D’ACTIVE TRIM

Si Active Trim est configuré correctement, le réglage habituel pour déjaugeage sera profil 2, 3 ou 4. Le pilote
dispose ainsi de la flexibilité nécessaire pour modifier l’angle de trim en compensation de variations de la
charge du bateau ou d’autres conditions de fonctionnement. La sélection d’un numéro supérieur de profil
s’accompagnera d’un relèvement de la proue ; la sélection d’un numéro inférieur d’un abaissement de la
proue.
Utiliser les descriptions précédentes de trims relevé et rentré pour déterminer si le trim du bateau est correct
(voir Comment le trim affecte le fonctionnement du bateau). En général, cela signifie qu’il est possible
d’augmenter le profil de trim jusqu’à ce que la proue commence à marsouiner (relevage et abaissement), puis
abaisser d’un cran.

8 fra
 DÉPANNAGE
Codes d'anomalie avec voyant d'état rouge

Un témoin rouge clignotant peut indiquer différents problèmes selon qu’il clignote par
séquences simples ou doubles.

SIMPLE CLIGNOTEMENT ROUGE

ON ON ON ON ON ON

a OFF OFF OFF OFF OFF OFF

b 61841

a- Éclairage (allumé ou éteint)

b- Intervalle

État de panne Description Remarques

Le signal GPS a obtenu une Indique une perte du signal GPS. Le panneau
Signal GPS
position mais décroche de manière doit bénéficier d'une vue dégagée. Rechercher
intermittent
intermittente. la présence de toute obstruction.
Indique une obstruction de l'antenne GPS ou
Signal GPS non Le GPS n'a pas acquis une
un faible signal. Le panneau doit bénéficier
disponible position depuis le démarrage.
d'une vue dégagée.

DOUBLE CLIGNOTEMENT ROUGE

ON ON ON ON ON ON

a OFF OFF OFF OFF OFF OFF

b 61842

a- Éclairage (allumé ou éteint)

b- Intervalle

État de panne Description Remarques

Vérifier les connexions du faisceau du pavé
GPS_x230 Indique l'absence du panneau
tactile, de la boîte de jonction et de la barre
AgeCount Active Trim du bus CAN P.
ECM.
Indique un problème au niveau du
Le moteur n'a pas atteint son
Échec du relevage ou fonctionnement de la pompe hydraulique, d’un
point de consigne de trim lors
de l’abaissement du fusible, d’une connexion, d’un capteur de trim
d'une tentative de relevage ou
trim ou d’un circuit d’abaissement de trim. Se
d'abaissement.
reporter au manuel d’entretien pertinent.

fra 9
 SERVICE APRÈS-VENTE
Service après-vente
RÉPARATIONS LOCALES
Confier l’entretien du bateau équipé d’un accessoire Mercury à un revendeur agréé.

RÉPARATIONS NON LOCALES

Si le propriétaire est éloigné de son revendeur local et qu’un entretien doit être effectué, contacter le
revendeur agréé le plus proche. Si, pour une quelconque raison, aucun service ne peut être obtenu, contacter
le centre d'entretien régional le plus proche. En dehors des États-Unis et du Canada, contacter le centre
d'entretien Marine Power International le plus proche.

DEMANDES D'INFORMATIONS RELATIVES AUX PIÈCES ET AUX

ACCESSOIRES
Adresser toute demande d'informations concernant les pièces d'origine Mercury Precision Parts® ou
Quicksilver Marine Parts and Accessories® à un revendeur local autorisé. Les revendeurs disposent des
systèmes adéquats pour commander des pièces et des accessoires, s'ils ne sont pas en stock. Le modèle et
le numéro de série du moteur sont requis pour commander les pièces correctes.

COORDONNÉES DU SERVICE À LA CLIENTÈLE DE MERCURY MARINE

Pour assistance, contacter un bureau local par téléphone, télécopieur ou par courrier. Pour toute
correspondance écrite ou faxée, indiquer le numéro de téléphone auquel le propriétaire peut être joint
pendant la journée.

États-Unis, Canada
Anglais +1 920 929 5040 Mercury Marine
Téléphone
Français +1 905 636 4751 W6250 Pioneer Road
Anglais +1 920 929 5893 P.O. Box 1939
Télécopieur Fond du Lac, WI 54936-1939
Français +1 905 636 1704
Site Web [Link]

Australie, Pacifique
Téléphone +61 3 9791 5822 Brunswick Asia Pacific Group
41–71 Bessemer Drive
Télécopieur +61 3 9706 7228 Dandenong South, Victoria 3175
Australie

Europe, Moyen-Orient, Afrique

Téléphone +32 87 32 32 11 Brunswick Marine Europe
Parc Industriel de Petit-Rechain
Télécopieur +32 87 31 19 65 B-4800 Verviers,
Belgique

Mexique, Amérique centrale, Amérique du Sud, Caraïbes

Téléphone +1 954 744 3500 Mercury Marine
11650 Interchange Circle North
Télécopieur +1 954 744 3535 Miramar, FL 33025
États-Unis

Japon
Téléphone +072 233 8888 Kisaka Co., Ltd.
4-130 Kannabecho, Sakai-ku
Télécopieur +072 233 8833 Sakai-shi, Osaka 590-0984, Japon

10 fra
 SERVICE APRÈS-VENTE
Asie, Singapour
Téléphone +65 65466160 Brunswick Asia Pacific Group
T/A Mercury Marine Singapore Pte Ltd
Télécopieur +65 65467789 29 Loyang Drive
Singapour, 508944

fra 11
 INSTALLATION
Contenu du kit Active Trim
TOUTES APPLICATIONS DTS
Qté Description
1 Kit de base
1 Faisceau Active Trim DTS

APPLICATIONS NON DTS

IMPORTANT : Le faisceau Active Trim pour les applications non DTS est différent selon qu’il s’agisse d’une
application à moteur hors-bord ou d’une application MerCruiser et d’une application à moteur unique ou à
moteurs jumelés. Vérifier que le faisceau disponible est compatible avec l’application considérée avant de
commencer l’installation.

Moteurs 150 EFI FourStroke et OptiMax

Qté Description
1 Kit de base
1 Faisceau Active Trim

Moteurs FourStroke 75/90/115 EFI

Qté Description
1 Kit de base
1 Faisceau Active Trim
1 ou 2 Convertisseur numérique-analogique (instructions d’installation comprises)
1 ou 2 Kit de transmetteur de trim numérique
2 Vis
2 Rondelle d'arrêt
2 Rondelle

Moteurs FourStroke 40/50/60 (moteur unique seulement)

Active Trim ne peut être installé que sur les moteurs FourStroke 40/50/60 dont le numéro de série est égal ou
supérieur à 1C453840.

Qté Description
1 Kit de base
1 Faisceau Active Trim
1 Convertisseur numérique-analogique (instructions d’installation comprises)
1 Kit de transmetteur de trim numérique
2 Vis
2 Rondelle d'arrêt
2 Rondelle
1 Axe d'ancrage
1 Broche trilobée

12 fra
 INSTALLATION
Moteurs MerCruiser (tableau arrière numérique)
Qté Description
1 Kit de base
1 Faisceau Active Trim

c d
g i
f h 61843

Contenu du kit de base

fra 13
 INSTALLATION
Réf. Qté Description
a 1 Pavé tactile
b 3 Vis
c 1 Support
d 2 Collier de serrage
e 1 Module de commande du bateau (VCM)
f 3 Passe-fils
g 3 Bague
h 3 Rondelle
i 3 Vis à bois, n° 10-16 x 1,750

Informations relatives à l’installation

! AVERTISSEMENT
L'exécution de travaux d'entretien ou de maintenance sans avoir préalablement débranché la batterie peut
causer des dommages et des blessures graves, voire mortelles, par incendie, explosion, choc électrique
ou démarrage accidentel du moteur. Toujours débrancher les câbles de batteries avant d'effectuer la
maintenance, l'entretien, la pose ou la dépose des composants d'un moteur ou d'une embase.

! ATTENTION
Éviter les blessures ou les dommages matériels. Les obstructions, comme des renforts ou des câblages,
ne sont pas toujours visibles depuis l'avant du tableau de bord. Avant de percer ou de couper des trous
dans le tableau de bord, vérifier la zone derrière le tableau de bord à la recherche d'obstructions. Ne pas
percer ni couper en présence d'obstructions.

Active Trim est doté d'un capteur GPS interne spécialement configuré pour contrôler la vitesse du bateau et
ajuster la conduite en fonction des paramètres programmés.
Avant de procéder à une découpe ou de percer, vérifier l'absence de câbles, de câblage, de composants
électroniques et d’obstructions dans la zone située derrière le tableau de bord. Le choix d'un emplacement de
montage adéquat est important pour obtenir des performances optimales du système Active Trim.
L’emplacement de montage et l'orientation du pavé tactile doivent être :
• Dans la même zone que la barre et facilement accessible par le pilote.
• Dans un emplacement offrant une vue dégagée du ciel, sans aucune obstruction en hauteur.
• À une distance d’au moins 61 cm (24 in.) de haut-parleurs, d’antennes VHF, satellite ou radar, ou de
tout autre équipement générant des transmissions à fréquences radio ou des champs magnétiques.
Suivre les conseils suivants lors de la découpe du tableau de bord :
• Fibre de verre – Appliquer du ruban-cache sur la partie à découper pour empêcher la fissuration du
tableau de bord.
• Revêtement en vinyle – Enlever le vinyle de la partie à découper avec une lame de rasoir pour
empêcher le vinyle de se déchirer.

14 fra
 INSTALLATION
Installation du pavé tactile
MONTAGE AFFLEURANT SUR PANNEAU FIN
Le pavé tactile peut être monté de deux façons : montage en surface ou montage affleurant. Pour un
montage affleurant sur panneau fin, retirer ou installer l’entretoise en option derrière le tableau de bord.

c
f
b a e

a
d b 61844

Panneau épais Panneau fin

a - Joint
b - Entretoise (optionnelle pour les montages sur panneau fin)
c - Joint adhésif
d - Panneau épais
e - Panneau fin
f- Trou d'axe antirotation

INSTALLATION
1. Débrancher les deux câbles de la batterie.
2. Choisir un emplacement dégagé offrant une bonne visibilité.
3. Percer un orifice de montage à l’aide d’une scie-cloche de 54 mm (2,125 pouces)
4. Utiliser un foret de 6,35 mm (0,25 pouce) pour percer un trou pour l'axe antirotation du logement du
pavé numérique (inutile pour le montage effleurant avec des vis).

fra 15
 INSTALLATION
5. Placer le pavé numérique, le joint et l’entretoise dans le panneau et fixer à l’aide de l'écrou de serrage
ou de quatre vis autotaraudeuses n° 8.

a- Anneau en plastique
e b- Lunette
c- Pavé numérique
c
f d- Logement
a e- Entretoise
i f- Vis autotaraudeuse n° 8 (4)
g- Joint adhésif
h- Joint
i- Axe antirotation
j- Écrou de serrage
h
g j
b d

c g
a

j
b d e
61845

REMARQUE : L’entretoise peut être retirée ou placée au dos du tableau de bord lors d'un montage effleurant
sur un panneau fin.

Installation du module de commande du bateau (VCM)

1. Insérer un passe-fil en caoutchouc dans les trois espaces prévus à cet effet sur le VCM.
2. Insérer une bague dans chaque passe-fil en caoutchouc.
3. Monter le support de VCM dans un endroit sec et accessible à l’aide de trois vis.
4. À l’aide de vis à bois, monter le VCM sur le support à l’emplacement souhaité. (Emplacement
recommandé : au niveau de la barre, à proximité du boîtier de jonction.)

16 fra
 INSTALLATION
5. Il est conseillé de pré-percer les trous pilotes des vis.

b
a

g
e f
d
59752

a- Vis à bois (3)

b- Rondelle (3)
c- VCM
d- Passe-fil (3)
e- Bague (3)
f- Support
g- Vis (3)

Connexions de faisceau
CONNEXION DU MODULE DE COMMANDE DU BATEAU (VCM) – TOUS
MODÈLES
Être prudent lors de la connexion du module de commande du bateau (VCM) au faisceau d’Active Trim.
Insérer avec précaution le connecteur du faisceau dans la douille du module et enfoncer le verrou du
connecteur de façon à engager complètement le connecteur.

61846

Connecteur VCM : enfoncer pour verrouiller, tirer pour déverrouiller.

fra 17
 INSTALLATION
TOUS LES MODÈLES DTS (DÉRIVES EXCEPTÉES)

a- Pavé tactile
b- Boîtier de jonction (modèle 4 voies illustré, la configuration réelle peut varier)
c- Faisceau de gouvernail
d- VCM
e- Faisceau Active Trim DTS

1. Vérifier que le logiciel CCM est compatible avec le système Active Trim.
a. Pour les applications DTS, la version 80 ou supérieure du logiciel CCM doit être installée.
b. Pour les systèmes de pilotage par manette, la version CCM13 ou plus récente du logiciel CCM
doit être installée.
2. Vérifier que le pavé tactile et le VCM ont bien été installés comme indiqué précédemment.
3. Brancher le faisceau Active Trim DTS sur le VCM. Voir Connexion du module de commande du
bateau (VCM) – tous modèles.
4. Connecter le pavé tactile au faisceau Active Trim DTS.
5. Retirer le capuchon de protection d’un connecteur non utilisé du boîtier de jonction du faisceau de la
barre et brancher le connecteur à 10 broches du faisceau Active Trim DTS.

18 fra
 INSTALLATION
ACTIVE TRIM AVEC KIT D’INTERFACE DE DÉRIVE

a b e

61851

a- VCM
b- Faisceau d’interface de dérive (le faisceau Active Trim DTS standard n’est pas utilisé)
c- Pavé tactile
d- Boîtier de jonction (modèle 4 voies illustré, la configuration réelle peut varier)
e- Faisceau de gouvernail
f- Dérives

IMPORTANT : Le système Active Trim ne contrôle pas les dérives. Le VCM enregistre la position du capteur
de dérive et la transmet par un adaptateur CAN P pour être utilisée avec des instruments SmartCraft.
1. Vérifier que le pavé tactile et le VCM ont bien été installés comme indiqué précédemment.
2. Raccorder le faisceau d’interface de dérive au VCM.
3. Vérifier que le faisceau de l’interface de dérive est connecté au boîtier de jonction.
4. Retirer le capuchon de protection d’un connecteur non utilisé du boîtier de jonction du faisceau de la
barre et brancher le connecteur à 10 broches du pavé tactile.

fra 19
 INSTALLATION
ABRÉVIATIONS DES CODES DE COULEURS DES FILS
Abréviations des codes de couleurs des fils
BLK (Noir) Noir BLU (Bleu) Bleu
BRN (Marron) Marron GRY ou GRA Gris
VERT Vert ORN ou ORG Orange
ROSE Rose PPL ou PUR Violet
RED (Rouge) Rouge HAVANE Beige
BLANC Blanc YEL (Jaune) Jaune
LT ou LIT Clair DK ou DRK Foncé

20 fra
 INSTALLATION
APPLICATIONS MOTEURS HORS-BORD NON DTS
Applications à moteur hors-bord unique non DTS, commandes sur console ou panneau

GRN/WHT
RED/PPL
BLU/WHT

A B C

A B C

g
RUN

OFF

61847
fra 21
 INSTALLATION
a- Faisceau de gouvernail e- Boîtier de jonction (modèle 4 voies illustré, la
b- Commande à distance montée sur console configuration réelle peut varier)
ou sur panneau (montage sur console f- Connecteurs à 3 broches pour faisceau
illustré ; montage sur panneau similaire) Active Trim
c- Pavé tactile g- Faisceau Active Trim
d- VCM

IMPORTANT : Le faisceau Active Trim pour les applications non DTS est différent selon qu’il s’agisse d’une
application à moteur hors-bord ou d’une application MerCruiser et d’une application à moteur unique ou à
moteurs jumelés. Vérifier que le faisceau disponible est compatible avec les applications à moteur hors-bord
unique avant de commencer l’installation.
1. Pour les moteurs 40/50/60 ou 75/90/115, installer le kit de convertisseur numérique/analogique et de
transmetteur de trim numérique. Les instructions sont fournies avec le convertisseur numérique/
analogique.
2. Vérifier que le pavé tactile et le VCM ont bien été installés comme indiqué précédemment.
3. Connecter le faisceau d’Active Trim au VCM. Voir Connexion du module de commande du bateau
(VCM) – tous modèles.
4. Connecter le pavé tactile au faisceau Active Trim.
5. Retirer le capuchon de protection d’un connecteur non utilisé du boîtier de jonction du faisceau de la
barre et brancher le connecteur à 10 broches du faisceau Active Trim.
6. Pour les installations existantes, déconnecter de la commande à distance le ou les connecteurs de
trim du faisceau de la barre.
7. Connecter le faisceau d’Active Trim au connecteur à 3 broches du faisceau de la barre.
8. Connecter le faisceau Active Trim au connecteur de faisceau de trim à 3 broches de la commande à
distance.

22 fra
 INSTALLATION
Applications à moteur hors-bord unique autres que DTS et à commande latérale.

b
j

d
i
TAN/LT BLU
GRN/WHT
BLU/WHT
RED

a h
RED/PPL

BLU/WHT

GRN/WHT

e
RED/PPL

BLU/WHT

GRN/WHT

f
g 61946

fra 23
 INSTALLATION
a- Connecteur à 14 broches (vers le moteur) f- Faisceau d’adaptateur de trim femelle (pour
b- Commande à distance à montage latéral bouton de trim en option)
c- Boîtier de jonction (modèle 4 voies illustré, la g- Connecteurs à 3 broches pour faisceau
configuration réelle peut varier) Active Trim
d- Résistance de terminaison CAN à h- Faisceau Active Trim
10 broches (jaune) i- VCM
e- Faisceau d’adaptateur de trim mâle j- Pavé tactile

1. Pour les moteurs 40/50/60 ou 75/90/115, installer le kit de convertisseur numérique/analogique et de

transmetteur de trim numérique. Les instructions sont fournies avec le convertisseur numérique/
analogique.
2. Vérifier que le pavé tactile et le VCM ont bien été installés comme indiqué précédemment.
3. Connecter le faisceau d’Active Trim au VCM. Voir Connexion du module de commande du bateau
(VCM) – tous modèles.
4. Connecter le pavé tactile au faisceau Active Trim.
5. Retirer le capuchon de protection d’un connecteur non utilisé du boîtier de jonction du faisceau de la
barre et brancher le connecteur à 10 broches du faisceau Active Trim.
6. Brancher les connecteurs à 3 broches du faisceau Active Trim sur les faisceaux des deux adaptateurs
de trim, achetés séparément.
7. Brancher le faisceau d’adaptateur de trim mâle sur le faisceau de la commande à distance. Le rouge
se raccorde au rouge/violet, le bleu/blanc au bleu/blanc et le vert/blanc au vert/blanc.
8. S’assurer que les quatre connecteurs enfichables inutilisés sont dotés de bouchons anti-intempéries.
Est inclus le connecteur enfichable pour le fil bleu clair/beige du faisceau de commande à distance.

24 fra
 INSTALLATION
Applications à moteurs hors-bord jumelés autres que DTS

e g

a j

61848

fra 25
 INSTALLATION
a- VCM g- Faisceau de la barre de gouvernail tribord
b- Pavé tactile h- Connecteurs à 3 broches de faisceau tribord
c- Commande à distance i- Connecteurs à 3 broches de faisceau bâbord
d- Boîtier de jonction (modèle 4 voies illustré, la j- Adaptateur de relevage hydraulique pour
configuration réelle peut varier) moteurs jumelés
e- Faisceau de la barre de gouvernail bâbord
f- Connecteur de faisceau de relevage
hydraulique

IMPORTANT : Le faisceau Active Trim pour les applications non DTS est différent selon qu’il s’agisse d’une
application à moteur hors-bord ou d’une application MerCruiser et d’une application à moteur unique ou à
moteurs jumelés. Vérifier que le faisceau disponible est compatible avec les applications à moteurs hors-bord
jumelés avant de commencer l’installation.
1. Pour les moteurs 75/90/115, installer les kits de convertisseurs numérique/analogique et de
transmetteurs de trim numériques. Les instructions sont fournies avec les convertisseurs numérique/
analogique.
2. Vérifier que le pavé tactile et le VCM ont bien été installés comme indiqué précédemment.
3. Connecter le faisceau d’Active Trim au VCM. Voir Connexion du module de commande du bateau
(VCM) – tous modèles.
4. Connecter le pavé tactile au faisceau Active Trim.
5. Retirer le capuchon de protection d’un connecteur non utilisé du boîtier de jonction du faisceau de la
barre et brancher le connecteur à 10 broches du faisceau Active Trim.
6. Pour les installations existantes, débrancher l’adaptateur de relevage hydraulique pour moteurs
jumelés des faisceaux de barre bâbord et tribord.
7. Brancher un connecteur bâbord de faisceau Active Trim sur le connecteur à 3 broches du faisceau de
barre bâbord.
8. Brancher l’autre connecteur bâbord de faisceau Active Trim sur le connecteur à 3 broches bâbord de
l’adaptateur de relevage hydraulique des moteurs jumelés.
9. Brancher un connecteur tribord de faisceau Active Trim sur le connecteur à 3 broches du faisceau de
barre tribord.
10. Brancher l’autre connecteur tribord de faisceau Active Trim sur le connecteur à 3 broches tribord de
l’adaptateur de relevage hydraulique des moteurs jumelés.

26 fra
 INSTALLATION
APPLICATIONS MERCRUISER NON DTS
Applications à moteur MerCruiser unique autres que DTS

b
h
TAN

TAN

c
DK BLU/WHT

BLU/WHT
RED/WHT
PPL/WHT
GRN/WHT
PPL/WHT

YEL/RED
YEL/RED
GRN
RED

g f

d
RUN

OFF

61849
fra 27
 INSTALLATION
a- Connecteur de faisceau moteur à 14 broches f- Connecteur de faisceau de trim à 4 broches
b- Commande à distance de la commande à distance
c- Pavé tactile g- Faisceau d’extension de trim à 4 broches
d- VCM h- Connecteur de faisceau de tableau arrière
e- Boîtier de jonction (modèle 4 voies illustré, la
configuration réelle peut varier)

REMARQUE : Voir Applications à moteur unique hors-bord autres que DTS pour des applications MerCruiser
équipées de commandes à distance hors-bord.
IMPORTANT : Le faisceau Active Trim pour les applications non DTS est différent selon qu’il s’agisse d’une
application à moteur hors-bord ou d’une application MerCruiser et d’une application à moteur unique ou à
moteurs jumelés. Vérifier que le faisceau disponible est compatible avec les applications à moteur unique
MerCruiser avant de commencer l’installation.
1. Vérifier que le pavé tactile et le VCM ont bien été installés comme indiqué précédemment.
2. Connecter le faisceau d’Active Trim au VCM. Voir Connexion du module de commande du bateau
(VCM) – tous modèles.
3. Connecter le pavé tactile au faisceau Active Trim.
4. Retirer le capuchon de protection d’un connecteur non utilisé du boîtier de jonction du faisceau de la
barre et brancher le connecteur à 10 broches du faisceau Active Trim.
5. Pour les installations existantes, déconnecter le faisceau d’extension de trim à 4 broches du
connecteur de faisceau de trim à 4 broches de la commande à distance.
6. Connecter le faisceau Active Trim au connecteur de faisceau de trim à 4 broches de la commande à
distance.
7. Connecter le faisceau Active Trim au faisceau d’extension de trim à 4 broches.

28 fra
 INSTALLATION
Applications à moteurs MerCruiser jumelés autres que DTS

b
d
f

e g

a i h

k j

61850

fra 29
 INSTALLATION
a- VCM i- Connecteur à 4 broches du faisceau de
b- Pavé tactile relevage hydraulique bâbord
c- Commande à distance j- Faisceau d’extension de relevage
d- Boîtier de jonction (modèle 4 voies illustré, la hydraulique tribord
configuration réelle peut varier) k- Faisceau d’extension de relevage
e- Faisceau de la barre de gouvernail bâbord hydraulique bâbord
f- Connecteur de faisceau de relevage l- Adaptateur de relevage hydraulique pour
hydraulique moteurs MerCruiser jumelés
g- Faisceau de la barre de gouvernail tribord
h- Connecteur à 4 broches du faisceau de
relevage hydraulique tribord

IMPORTANT : Le faisceau Active Trim pour les applications non DTS est différent selon qu’il s’agisse d’une
application à moteur hors-bord ou d’une application MerCruiser et d’une application à moteur unique ou à
moteurs jumelés. Vérifier que le faisceau disponible est compatible avec les applications à moteurs jumelés
MerCruiser avant de commencer l’installation.
1. Vérifier que le pavé tactile et le VCM ont bien été installés comme indiqué précédemment.
2. Connecter le faisceau d’Active Trim au VCM. Voir Connexion du module de commande du bateau
(VCM) – tous modèles.
3. Connecter le pavé tactile au faisceau Active Trim.
4. Retirer le capuchon de protection d’un connecteur non utilisé du boîtier de jonction du faisceau de la
barre et brancher le connecteur à 10 broches du faisceau Active Trim.
5. Pour les installations existantes, débrancher l’adaptateur de relevage hydraulique pour moteurs
jumelés des faisceaux d’extension de relevage hydraulique bâbord et tribord.
6. Brancher le connecteur bâbord de faisceau Active Trim sur le connecteur à 4 broches bâbord de
l’adaptateur de relevage hydraulique des moteurs jumelés.
7. Brancher le connecteur bâbord de faisceau Active Trim sur le connecteur à 4 broches du faisceau
d’extension de relevage hydraulique bâbord.
8. Brancher le connecteur tribord de faisceau Active Trim sur le connecteur tribord à 4 broches de
l’adaptateur de relevage hydraulique des moteurs jumelés.
9. Brancher le connecteur tribord de faisceau Active Trim sur le connecteur à 4 broches du faisceau
d’extension de relevage hydraulique tribord.

30 fra
 INSTALLATION
Présentation des profils de trim
PRINCIPALES COURBES DE PROFIL DE TRIM
Le système Active Trim peut être configuré selon l’un quelconque des cinq principaux profils de trim uniques.
L’illustration suivante indique comment le rapport angle de trim par rapport aux courbes de vitesse du bateau
diffère pour chacun des cinq principaux profils.

5 4

a
1

61865
b
Exemple : principales courbes de profil de trim ; les courbes réelles varient.
a - Angle de trim
b - Vitesse du bateau

Configurer le système Active Trim selon l’un des principaux profils de trim le mieux adapté à l’ensemble de
propulsion et au bateau considérés dans des conditions de fonctionnement normales.
Chaque principale courbe de profil illustrée dans l’exemple précédent représente le réglage médian par
défaut (profil 3 de trim réglable) d’une large gamme de profils de trim réglables. Chacun des principaux profils
de trim comporte une gamme de cinq profils de trim réglables par l’utilisateur, ce qui permet au pilote de
régler avec précision la courbe de trim au cours du fonctionnement du bateau, pour compenser les
différences d’environnement et de charge du bateau.
La limite supérieure d’un des principaux profils de trim sélectionné équivaut au profil 5 de trim réglable par
l’utilisateur. La limite inférieure équivaut au profil 1 de trim réglable. Voir Profils réglables pour des
informations complémentaires.

fra 31
 INSTALLATION
CHEVAUCHEMENT DES COURBES DE PROFILS DE TRIM PRINCIPAUX
Les plages des cinq principaux profils de trim se chevauchent. Le transfert des courbes de trim des profils
principaux 4 et 3 (du premier graphique) sur un graphique unique indique un chevauchement substantiel. La
limite supérieure du profil principal 3 est plus élevée que la limite inférieure du profil principal 4 : une portion
de la courbe de trim est partagée par les deux profils. En pratique, cela signifie que de légères variations des
conditions de configuration du système n’entraîneront pas de variations de performance importantes du
système.

a d
b
c g

f e

61867

Exemple d’un chevauchement majeur de profil de trim ; dans des conditions réelles, le chevauchement
varie
a - Limite supérieure du profil principal 4
b - Limite inférieure du profil principal 4
c - Cette zone (c) plus g équivaut à la plage du profil principal 4
d - Limite supérieure du profil principal 3
e - Limite inférieure du profil principal 3
f- Cette zone (f) plus g équivaut à la plage totale du profil 3
g - Chevauchement de plage des profils principaux 4 et 3

Installation et Configuration
CONSEILS DE CONFIGURATION
IMPORTANT : Un outil d’entretien Mercury est nécessaire pour configurer Active Trim selon les paramètres
d’une application à poste double ou pour activer le récepteur GPS interne et l’utiliser avec des instruments
SmartCraft. Voir Configuration du CDS G3.
IMPORTANT : Toujours configurer Active Trim avec un profil principal qui permet au pilote de sélectionner un
profil réglable avec un trim rentré plus prononcé. En d’autres termes, éviter de sélectionner un profil principal
qui résultera en un fonctionnement normal correspondant au profil 1 de trim réglable. Ce faisant, le pilote
pourra toujours abaisser la proue pour corriger le marsouinage sans avoir à relever manuellement le moteur
hors-bord ou l’embase.

PROCÉDURE DE CONFIGURATION
1. Mettre la clé de contact sur ON (Marche).

32 fra
 INSTALLATION
2. Utiliser le bouton de trim de la poignée de commande pour établir la plage complète de trim et
d’inclinaison dans le module Active Trim :
a. Abaisser complètement le moteur ou la transmission en Z et maintenir le bouton en position
pendant cinq secondes une fois que le moteur ou la transmission en Z a atteint la position
complètement abaissée.
b. Relever complètement (position remorque) le moteur ou la transmission en Z et maintenir le
bouton de trim en position relevée pendant cinq secondes une fois que le moteur ou la
transmission en Z a atteint la position complètement relevée (position remorque).
3. Ramener le moteur ou la transmission en Z en position abaissée avant de démarrer le moteur.

AVIS
Éviter d'endommager le moteur et l'embase du fait d’une surchauffe. Ne jamais démarrer ou faire tourner
l’ensemble de propulsion si le système de refroidissement n’est pas alimenté en eau.

4. Démarrer le moteur et observer le pavé tactile. Des témoins jaunes clignotants sur l’affichage à DEL
vertical du trim indiquent que le système Active Trim est en mode d’installation et prêt à être activé.
REMARQUE : Si nécessaire, le mode d’installation du système peut être rétabli en appuyant simultanément
sur les boutons ON/RESUME (Marche/reprendre) + Flèche vers le haut et en les maintenant enfoncés
pendant cinq secondes.

a d

b e

61873

a- Bouton ON/RESUME (Marche/reprendre)

b- Bouton OFF (Arrêt)
c- Indicateur de profil de trim
d- Réglage du profil de trim Flèche vers le haut
e- Réglage du profil de trim Flèche vers le bas

5. Naviguer en eaux libres et navigables.

6. Accélérer jusqu’à ce que le bateau atteigne la vitesse de déjaugeage et navigue à approximativement
la vitesse souhaitée. Une vitesse comprise entre 48 et de 64 km/h (30 et 40 mph) correspond
généralement à une vitesse de croisière confortable pour la plupart des applications.
IMPORTANT : Le régime augmente au fur et à mesure que le moteur ou la transmission en Z sont relevés.
7. Appuyer brièvement sur la flèche vers le haut ou la flèche vers le bas du pavé tactile pour régler le
profil de trim sur l’assiette de fonctionnement la plus efficace.
• Le nombre de feux clignotants augmente ou diminue en conséquence.
REMARQUE : Le témoin clignotant supérieur indique le profil principal sélectionné.
• En règle générale, augmenter le niveau du profil principal jusqu’à ce que le bateau se mette à
marsouiner. Abaisser ensuite d’un niveau.

fra 33
 INSTALLATION
8. Appuyer simultanément sur les boutons Flèche vers le haut + Flèche vers le bas et les relâcher pour
capturer l’assiette de fonctionnement la plus efficace et enregistrer le profil de trim optimal dans la
mémoire du système Active Trim. Les témoins jaunes sur l’affichage à DEL vertical du trim s’arrêtent
de clignoter et l’affichage se déplace sur la position de profil centrale (niveau 3). L’Active Trim est
maintenant prêt à être utilisé.

Configuration du CDS G3
REMARQUE : Le CDS G3 n’est requis que pour les applications à poste double et pour l’activation du GPS
dans le cadre d’une utilisation avec des instruments SmartCraft.
• Pour les postes multiples, procéder à la configuration du pavé tactile dans CDS G3 afin d’affecter les
différents emplacements du pavé numérique Active Trim. Sélectionner ensuite l’onglet Active Trim
GPS (GPS Active Trim) et suivre les instructions afin de sélectionner la source GPS de la barre du
pavé tactile Active Trim à utiliser.
• Pour activer le GPS dans le cadre d’une utilisation avec des instruments SmartCraft, sélectionner
l’onglet Active Trim GPS (GPS Active Trim) présent dans l’écran de configuration du pavé tactile.
Suivre les instructions à l’écran pour activer le GPS à des fins d’utilisation avec les instruments
SmartCraft. Utiliser le GPS Active Trim uniquement pour la transmission d’informations concernant la
vitesse aux instruments SmartCraft si aucune autre unité GPS n’est présente au sein du système.

34 fra
 INSTALLATION
Gabarits
MONTAGE AFFLEURANT
IMPORTANT : En raison de variables d'impression, l'image peut ne pas être à la taille réelle. Vérifier la
précision du graphique avant d'utiliser le gabarit.

(1.969 in.)
50 mm
(0.50 in.)
12 mm
(3.937 in.)

(3.465 in.)
100 mm

88 mm

(2.125 in.)
54 mm

(1.496 in.)
38 mm

61852

fra 35
 INSTALLATION
MONTAGE EN SURFACE
IMPORTANT : En raison de variables d'impression, l'image peut ne pas être à la taille réelle. Vérifier la
précision du graphique avant d'utiliser le gabarit.

(0.25 in.)
6.35 mm

(0.109 in.)
2.768 mm
(1.575 in.)
40 mm

(4.252 in.)
108 mm
(2.125 in.)
54 mm

(1.89 in.)
48 mm

61853

36 fra