^i^^^:^v^v^

00::

Si

m'
m 1
^.ïJ:^*!
mié';
il 'mv^!:
m:n
»PJSiM
nfr *
 DICTIONNAIRE
PERSAN-FRANÇAIS
AVKC UNK TAIir.i: AI,I'HAI!HTIQUK

POUR SERVIR DE DICTIONNAIRE FRANCAlS-PERSAN

ET UN TAP.LEAU COMPARATIF DE8 ANNEES

m; i.KiJi-: m\iiiimi:t\nk kt di: i;i;ri-; ciirktiknnk

ADOLPHE BERGE, IN
COXSF.ILLER D'kTAT, PKKSIDKXT DE LA COMMISSION AUCIIÉOGRAPIIIQUE PU
CAUCASE, MEMBRE DE IjA SOCIÉTÉ ASIATIQUE DE PARIS ET DE LA SOCIÉTÉ ORIENTALE
D'ALLEMAGNE, CHEVALIER DE LA o' CLASSE DE ST. WLADIMIR, DE LA T CLASSE
DE ST. ANNE ET DE ST. STANISLAS DE RUSSIE, DE LA 2' CLASSE
DU LION ET DU SOLEIL DE LA PERSE, ETC. ETC.

PAEIS, LEIPZIG, LONDON,

M.\IS0.\.M:LVI; A; O^- LEOPOLD VOSS. WILLIAMS \ .Mlllti.VTb:.

1868.
L.^à<z:i*\
 A SON EXCELLENCE

MONSIEUR

LE BAKON ALEXANDRE DE NICOLAÏ,

CHEF Dli l'aDMINISTUATION CIVILE DU CAUCASE,

CONSEILLEK d'ÉTAT rillVÉ, SENATEUR ET SECKÉTAIUE Ij'ÉTAT,

ETC. ETC.
 Monsieur le Baron,

L'intérêt tout particulier que vous portez aux étiules

sérieuses, et notammeut à celles qui touclieut de près
au gouveruement du Caucase, m'autorise à vous dédier
respectueusement ce dictionnaire persan - français, fruit
de plusieurs années de travail et de recherches. J'ai

l'espoir, Monsieur le Baron, que vous voudrez bien ac-

cueillir ce faible hommage de ma reconnaissance et de
mou dévouement, avec cette bienveillante indulgence
dont vous m'avez donné tant de preuves.

Veuillez agréer, Monsieur le Baron, l'assurance des

sentiments respectueux, avec lesquels je suis,

de Votre Excellence

le très -humble et très -obéissant serviteur

AnoLPHE Bergk.
 PREFACE.

Je venais de torniinor mes études à l' Université Imi)érial(' do

St.-Pétersbourg, lorsque j'entrepris de faire un voyage en Perse,
en vue de me perfectionner d'une manière toute spéciale dans la
connaissance des langues orientales, et particulièrement dans celle
de l'idiome persan. J'ai commencé mon voyage en franchissant
les rives du tieuve Araxe qui sert de frontière à la Russie au sud
du Caucase et je me suis rendu successivement à Téhéran, Ispahan
et Schiraz. Mes guides, dans l'étude du persan, ont été, à Tauris
Mirza Piza, à Téhéran Mirza Mohammed Ali d'Ispahan et ^lirza
Abbas de Schiraz. Ce dernier m'a accompagné dans mes voyages
au Sud de la Perse.

Je rapportais en Kussie, après un assez long séjour dans les

principaux centres de l'Empire iranien, un ensemble assez consi-

dérable de documents littéraires, et voulant les mettre à profit, j'ai

conçu la pensée d'extraire de ces éléments divers, les matériaux

d'un Dictionnaire persan-français. Toutefois, je n'ai point voulu que
les documents que j'avais en ma possession concourussent seuls à la
formation de ce Dictionnaire, et afin de compléter mon travail et de
le rendre aussi parfait qu'il était en mou pouvoir, j'ai mis à i)rofit

différents ouvrages d'une valeur scientitique incontestable, et qu'il

suffira de rappeler, pour que le public lettré en apprécie toute

l'importance. Ces ouvrages sont:

Dictionnaire Akabe -Français par A. de Biberstein Kazimirski.

Paris. 1846—1860.

Dictionnaire Turc -Français par ./. I). Kieffer et T. X. Bianchi.

Paris. 1835—1837.

DicïioNNAiitE Turc -Araije- Persan par ./. T. Zenker. Vol. I.

Leipzig. 1866.
Grammaire Persane par Alexandre Chodzko. Paris. 1852.
 Dialogues Persan -Français, otc. Va.r J. F. Nicolas. Paris.
1857.
Die Erdkunde vun Asien, von Cari Bitter. Baiid VI. Th. VIII
und IX. Berlin 1838—1840.
Lo Dictionnaire persan-français contient environ six mille cinq
cents mots , avec leur signiiication et leur valeur propre. Je n'ai
point essayé de donner, en lettres latines, la transcription des mots
persans, ce qui en eût peut-être facilité la lecture; mais cette mé-
thode, qui présentait certains avantages, rencontrait aussi de graves
difticultés. Ainsi, il eût été fort délicat de faire un choix dans la
transcription des mots qui sont tous communs à plusieurs dialectes
iraniens, et d'orthographier avec certitude les prononciations diver-

ses de ces dialectes.

J'ai soumis mon travail à un homme profondément versé dans
la connaissance du persan, feu Adolphe Graff, qui a rempli, pendant
vingt ans, les fonctions de premier drogman de la Légation de
Piussie près la cour de Téhéran. Je suis heureux de payer ici à
la mémoire de ce fonctionnaire regretté, qui fut mon ami, une dette

de reconnaissance dont le souvenir ne s'effacera pas de ma mémoire.

Je souhaite que ce Dictionnaire persan -français, auquel j'ai

consacré plusieurs années d'un travail assidu, puisse être appelé à

rendre quelques semices aux savants qui se livrent à l'étude de la
langue persane; c'est du reste le but que je me suis proposé, en
entreprenant une tàclic ardue et hérissée de nombreuses difficultés.

Au reste, c'est en le parcourant à loisir, que les savants et les gens

d'étude, apprécieront son utilité, et je me considérerai comme lar-

gement payé de mes peines, si ce Dictionnaire que je présente en

toute confiance au jugement des orientalistes, obtient leur assen-

timent.

Tiflis, Juillet 1867.

Adolphe Berge.
 DICTIOXXAIRE PERSAN- FEAXÇAIS.

Première lettre de l'alphabet; nier, renoncer. vAJlÇ-< ( IJ

rr^) j'
'
!

commevaleuruumérique: l.-L'élif , il se refuse d'aller.

ajouté à la fin du nominatif forme
-^^' adj.p. habité, cultivé, peuplé.
vocat
le vocatif, ex. Î.^J,, ^
„ô provi-
^ ^^''''
un nom propre.
Cetadjectif, joint à
dence!"
forme un nom compose et mdi-
Us.
en
,

nls.
a. père.
,

Ac^
-
^J f ,
de père
I
j^ ^^ -^^^^^^ ^,^^ j^^^U^
.
^^

-r ,
-r i L>Lf ,...*
'-^'
w js. lieu, endroit peuplé ou
U'i s. p. eau. 'fc^ » w'i atmos- 1
"

— , fondé par Houssein; ûU ^,J' lieu

phere. ^p/ ^;^^ ^f se baigner. .
^^^^ ^^^ j^^^^
•
r-

commencement. L\àV
^-p/j^i. S^ cuire. ,^^ ^.b i_J j
'^iwVXiî s. a.

ou ^pbù'arroser.ji^JTbière. c^X*^ commencer. '

7-. . ~ cLùCj' s. a. acquisition, achat.

u«
,

^J2^ w.'' brasser, v'' wV^a^ C - -

.J^pL^ÎI^^L^^iL^^^tj-ai
blanc de fard. eau à la
Z," '
acheté cette maison et ce jardin.
glace: jus. ».«jj
^
— 1
'

eau
•>
J^
des
i-j!
•.

pierres
Jjus de citron.
precieu-
.
'

^\
-^,
^
»-s^) s.
,. ,•
p. licou, licol.
,
,

g g
Ou) s. a. éternité.
f^À Ou)
d'éternelle prospérité.
U s. a. refus. ,.p_rU
v_^ j
refuser,' , -r
4, •
I
f
yjf adj. p. succulent, plein de
Dirtioiinaire pers.- franc. 1
suc, en parlant des fruits. — l'eau marqué de la petite vérole, sJL!
des i)ierres i)récieuses. — domesti- ^Js^jJ vacciner.
que chargé de la surveillance des
jjj' s. a. imbécile, ignorant.
comestibles pendant le voyage de
son maître. ,j«-vb! s. a. Diable, Satan. pL

v.;>>-wvAji s. p. purification, ablu-

tion des musulmans avant la prière.
^^t S. a. fils. c>^j-J' ,-ri[ fa-
J s. p. nuage.
vori, confident, pi. .•)»-*j.

J''
.^ . J^, L. J
^î adj. p. bleu.

cLot s. a. qui sont de la suite,

t^
chés à la légation.
Les nuages, le vent, la lune,
L>Ls^1 s. a. concorde, union.
le soleil, le ciel sont en mouve-
ment, pour que tu te procures du ^^^-OcJ»L> i^Ls^'t ^LhAÏb confor-
pain et que tu ne le manges oi- mément à la bonne intelligence
sivement (Sâdi.). qui unit les deux empires.

i^Ls^'î s. a. action de donner,

*^yi^i s. p. soie. j

! de présenter, d'offrir. oLs^'f jf Jsju

. J ou ^. j( s. p. honneur, ré- i

^Xwj Uà^ après avoir présenté

putation. j
mes vœux et salutations ....
(cette expression s'emploie dans le
o^-wjXi! s. p. soupe, bouillon.
! style épistolaire après les com-
f.^\ s. a. faire parvenir, comnui- pliments d'usage).
i^

uiquer. ^^lJUÎ J^'' s. p. feu. ^jw^ j:io! feu

J-»jt.'' .y^'/^J ^J^y
d'artifice. v;:>.v.,«v:;:^j' ignicole,mage.
^y.
^J p^} j'ai communiqué la
(jjj j:ij"!incendier. ^- J:^\Sj^A^
traduction des instructions du
gouvernement russe au cabinet incendier la maison. (.yJ^_^3 ^J^S
persan.
faire du feu.
C)^- o^.Kji:u!
sÀiS s. p. petite vérole. %jf^\
éteindre le feu.
c^x=a^^J^'
 j

allumer du feu. — ^'^j:ij'iIca-!

ca- bX-^^ s. a. prix de louage,

ractère violent, emporté; tempé- loyer, ^-py »nL^! ou (-y^iiJ —

rament colérique. louer.

uyiLs».! s. a. permission.
/jLflJÎ s. a. union, consentement;
•L-Si-! s. a. force, contrainte.
hasard. Us Uj' par hasard. (^^LûjL
d'un commun accord, ensemble.
SjjU^^ ^^:^LfiiL avec sa soeur;
.L-2»L eLrb Ni ^;>.^£ .» un tel s'est
JCjJw^» ^Lai'L ensemble.
présenté à la cour de justice et a
0>^j' s. a. ruine, perte. J^^ji «0 déposé de bon gré et sans con-

0>-MMy ^^^^JL ïAxi -JCCi./ trainte ce qui suit . . .

^^^f~
dix bateaux ont été submergés et cU^^Î s. a. pi. ic'it'..».:^! as-

détruits. semblée, réunion.

)*L«>J"Î s. a. action d'achever, l_,'1jj;.2^Î s. a. action de s'ab-
stenir, d'éviter.
de tinir.
^j^^ j^* ry.' ^^^
i3L^.s»f s. a. soin, effort.
U-u;c:,.-kjsf ;Ov;;,>.*v! il ne dépend
que de votre amitié de terminer oLsrv.^! s. a. action de vexer,

cette affaire. ^Ls^îv^yj-oyiî^.jv^i de molester quelqu'un. ^.)^^ .li'_A^

^:>vi-îL.\2;. ,*Uj'L une telle affaire

est achevée un tel individu opprime beau-
coup ses subordonnés.
C'LjI s. a. meubles. c:,»-«>>j! ^i:^]
meubles, effets de la maison; — ..^.' s. a. récompense p'..^"av

grand train. fL^ . L ci-ij ^-^i Si

'
\-y^= vi,L^
:'L% ^<^^jA

ô.\c> un tel mène grand train.

c:.'Lj! s. a. pi. de ^^^i" affir-

mation, preuve. ^.^ô.^=) ic'Lj' f:J^s Js.i'jfixi ^ .

,'/ JVi LcjLi _4.i^^ vL» !

prouver. .:j,kaSJ U.x;xj J^a^ T^'j J*r>'«~^

y' ^. a. pi. .Lj( trace, signe,

JoLo j'ai été très-aftligé en ap-
prenant la triste nouvelle de la
marque.
mort de * * *. Que le bon Dieu
i^Uj'i s. a. milicti, intervalle.
veuille augmenter les jours des
v,::^^ 'w:5..i s. a. acceptation, ap- parents et des alliés du défunt et
probation. 1
vous accorder une résignation
1*
 —

sans bornes et des bienfaits in- caution. _bLy:i^! -5 imprudent.

estimables.
LbLùCi*! par précaution.
Ls».' s. a. action de faire cou-
ler, d'exécuter, d'accomplir, de l\s»S adj. n. a. un, imité.

produire. ^^^^yLs^î exécuter, ob- jjl^wwi^îs.a.bienfaisance. j^Lw^j^l

server.
,.«3*^j combler de bienfaits,
cy_2>.! s. a. salaire.
Lh,^^! s. a. faire que quelqu'un
terme de la vie, mort
J^! s. a. soit présent; faire venir; citer.
naturelle. ,.py J.M2.:>'\ appeler, citer.

fLt^ s. a. grande réunion.

Jj.^î adj. a. le plus petit, vil.

jL»_s^' abrégé, résumé.

JL:^! 5.J> ..j! cet individu de nul
^y^' s. et adj. a. étranger. valeur.

Oj^î adj. a. creux. ^^.«ji-î adj. et s. a. imbécile,

idiot, sot, bête.
jJ^Li-î s. a. action d'entourer,
de renfermer, de circonscrire. JLi^î s. a. pi. de JL>- santé,
..^Jj/nLLï^Î entourer, circonscrire. état. — ,i>s-kvi jji? ?(-s^ L«-«:i JU-^*!

action de s'abstenir.
comment va votre santé?
ô^i^. s. a.
Lo^f s. a. action de ranimer;
Jy::>-\ s. a. honneur, respect.
restauration.
?o-XA».^ci.'LeLA.i»! honneurs mili-
LiL>p-l adv. a. quelquefois.
taires. ^jjy^lJCiï-! respecter, esti-
mer. j^l s. a. frère.

^Lx5jc>I s.a. pompe,magnificence.

.Li:»! s. à. pi. de yj>. nouvel-
JUjCi^î s. a. probabilité, possibi- les. — ry^/ j'"!^^ avertir.

lité. O.ÎO jUxs=>! il est probable ;

-bcxi*! s. a. fin, conclusion.

probablement . . j^/,^ -yo J-T J'w.*JiL>i yS>! s. p. étoile.

on peut présumer que ...

cLaS-Î s. a. découverte, inven-
-L-yCi»! s. a. besoin, nécessité. tion (d'une chose qui n'a pas
-.'jo jp-l-:V'->-î U.xi^^ je peux me existée auparavant). m'-V' ^'/«'•^^
passer de vous. découvrir, inventer.

_bL/JC^^' s. a. prudence, pré- .'js^LAi:-' s. a. abréviation. —

 10

.LûaÎ^! Js-y-w^j d'une manière Ji,L5^' V.^r. J-M.i^f obstacle au

. succinte. développement du commerce.
wLiiii:-' s. a. propriété. Ju«-i*f s. p. maître.

iLaiLi-t s. a. action de se cacher.

\S s. a. action d'acquitter une
_bXci.' s. a. mélange, confu-
dette, payement; ^^.y^bî acquit-
sion.
ter une dette. ^.y^J \ù\ \^^^ \J^j>
s_?.ib:i.' s. a. variété, désaccord,
payer sa dette.
opinions contraires.
tSS s. a. administration. nSùS
Jv^txi-' s. a. trouble, révolution,
..py administrer, gouverner.
désordre. O.O Jôb:i»LLy^i ry*)^
mes affaires se trouvent dans un ux>î s. a. — pi. v'î^î politesse, ci-

mauvais état. vilité, bonne éducation, v^î bpoli.

..jci-' V. p. tirer (le sabre).

— iw.oS -i impoli, v^'^i bel-

les-lettres.

vxi^' v^v-w! cheval hongre. JLS-OÎ s. a. action d'introduire,

.LçAi-' s. a. choix; volonté. de faire entrer.

(•y^y X^^^ élire, choisir. ^.ds s. a. intelligence.

lÀ^Î a. action de prendre, de

Loî s. a. sollicitation; pour-
saisir. ^.^^J" S.^\ prendre. suite; prétention.

JJi s. a. autre. ^T s. a. homme, ^y^^ anthro-

j£Ji s. a. le dernier; extrême, pophage. Jsi b'lJjJ' p»JÎ homme de

petite taille.
fin. -*'^5t _2i.| au bout du compte,
enfiB. ,^;yu^C)\ S. a. nature humaine.

,^ou>! s. et adj. a. homme d'un

'iiiJiJ' s. a. vie future.

^Laii-I s. a. action de se cacher,

esprit cultivé, lettré. )^ àj^
Jwoli woj' . un homme savant
de receler.
et docte.
^>i/.i.î s. a. sincérité, dévou-
ement. j,^.Xi-! le très -dé- .^îo! s. a. appel à la prière
^Ji^-^J'

voué. ., . ,

(M
JJlri-'
. t
s. a.
»
entrave, 1*1
obstacle. ^ '
1

,.,L.s\>o,<J
• •) provmce de
* d la Perse,

i, 1
1 ancienne l(jonar>iV7i (Ptol. VL>
 11 12

des Grecs et Atropatane des Ro- ^.,A|<-*',f V. p. apaiser.

mains (Amm. Marcel. XXIII, 6).
s. p. ornement. (j-V'j^V
ij' s. a. obéissance. .Aasx :' ,J^!)^
O" embellir.

^^JyoM V. p. orner.

.,:^'^, un ordre qui doit être exé- JLs^j! s. a. action de se mettre

cuté comme le destin et auquel en route, de se ti-ansporter, d'é-
on doit du respect et obéissance, migrer; émigration j'-^s im-^
estémané de l'autorité suprême
de Sa Majesté.
Jw«i une telle personne a quitté
,.jj! s. a. permission.
l'habitation périssable de ce mon-
de pour se rendi'e à la demeure
•j^ôfs. a. dommage, mal.
éternelle de l'autre.
Ji!jo>t s. a. apostasie.
«i^ojî s. a. vexation, tourment.

f^^sùi^ s. a. élévation, dignité.

U adj. p. qui orne, ornant.

s_»-v_-' î s. a. pi. de s_Jwi-.>'

V^XiJ s. a. action de commet-
tre un acte, de se li\Ter à im pro-
bruits. ^sL^y yS- les colpor- cédé, sjtwww; jL*j! » >vjs\aa5 jU^'o
teurs de fausses nouvelles. ~!y^ ^'LC:.' il s'est livré à des ac-
tes hideux et a commis des ac-
ajLÎ s. a. volonté, dévouement.
tions repréhensibles.
^Uj ,:iOKb avec un dévouement
—Lo.î s. a. contentement, gaieté.
sans bornes.
C-'J s. a. héritage.
^^_X/^' ' s. p. orner.

-y adj. p. distingué, chéri.

jUawU adj. p. orné.
J^aJuX' nlle de l'Adzerbéidjan
^U p. tranquille, lentement, située à une distance de 7 à 8 heu-
i*es de la mer Caspieime. On ne
doucement. ^[j> ^M ou ^jj>y ^^.\ conuait pas l'année de sa fonda-
tion. Elle devint célèbre à l'épo-
tranquilliser, ^-yi»/ fSS se mo- que des Sofis dans les XVI et
dérer. XYII siècles. A Ardébil se trouve
jy'jC*!.! s. p. endroit du repos. le tombeau du Cheikh Séfi, fon-
Fig. le tombeau. dateur de la secte des Séfevides,
 13 14

mort en 1334. On le considé- JLv.î s. a. action de congédier

rait jadis comme le fondateur quelqu'un, d'envoyer; envoi. v>ju
de la dynastie des Sotis, erreur
démontrée par Tilliistre orienta-
liste P'rahn. Ce fut dans cette .LVws ^L^ (j^^jL^Sj Ju^bsTLi*
villeque Nadir Chah se lit cou- ^^^^^'z- ^T^-
j^ de l'envoi des
ronner après ses guerres soute- l'échange des
^j^j^^ssadeurs et
nues contre les Afghans, les Turcs,
^^^^^^^ j^^ pourparlers abotitirent
et les llusses. \oy.yj j
>^
j^ conclusion de la paix. Le
^^^Ui^! s. p. artichaut. désaccord cessa et les relation^
adj. p. à bon marché. amicales furent heureusement ré-
^j^J tabl.ies.
jfj.l s. 1). le bon marché
^h ^Jî^y accorder, s^i^ ^j^^J
v. p. voy. ^-.^y
:i _y - Lv ,.-_2.Ai!.j ,J \flj^ »j?,î s. a. terre.

^'^' J 'o^* J "^"^

Cjt'^'^lî"^ ^ "^ o!^' ^" î^" '^^"'^'^ ^^^ Judée. ,j',_^x

j'ai eu l'honneur de recevoir votre J~^^ ^ -i^JCiy^J <jy-^j-

aimable lettre dans un moment ^-i^r^*^ si nième le désert sé-

heureux et à une heure propice. pare l'amant de sa bien -aimée.

au lieu de chaque épine croit
j:jj p. valeur, prix ^j'u^i ^^î l'arbre de Judée (Sâdi).
estimer, taxer, évaluer. „ , ,
. ^.) s. a. nom d un célèbre jar-
rj;^; ou^j/ ^-J Erzroum. ^.^^^
Arabie; le paradis terrestre.
y"
s. p. désir. ^-P/jjJ désirer. s. p. don, cadeau.
jj (J^^j^
T ( • i f' t ^ r ^ -^'*%^ Arménien. rT-^i'w^"^-!

l'Armeme.
..^^ b J^^^
-^^' -^"
;-V.
>>
-;;^v'jj
•-'^
:

'<^^^,' ville dans la provmce de

J^^àL. quiconque se laisse en-
i,AdzTrbéidjan à deux heures du
traîner par les passions de son
j^^ j^Ourmiali. Le premier Eu-
cœur, n'écoute pas, o Sadi! les '

^^^, .^^^ ,^^,j ^^^^^^ .^ donné une de-

nouvelles qu'd te donnera de sa j^^^..
^^^.^^^.^^^ ^^^ ^^^^^^ ^.jj,^ ^^^^
prospérité (Sâdi). ^.-^.^.^
p^ ^g^g
er'^-jj'
V. p. valoir.
|
p^,^.^^.^.^

y^y. ^,î j — ^^^J

^^,j
^J^^j
^.^^

aussi

jj :.! s. p. l'étain. '

n£'.,< '-'^' (^.(J^^vJ^^.' ^'"^;-^

^t^î-^
 15 16

(chez Mirkliond) ou simplement foule. v,;>».***-0 OfciyC ,,;;,.^L«5

sjs^b.j c. à d. la petite mer, le (^jJLi- (LiO;b la dignité d'Imam

lac (TOurmiali, dans la province ne peut pas être conférée par ac-
de l'Adzerbéidjan. D'après Ker- clamation du peuple.
Porter sa plus grande longueur
est de 18 milles, sur une largeur ^jj>.:! V. p. offenser, insulter.

de 6V2, et sa circonférence de 50 .Ojî s. p. dragon.

milles.
L>bj>:î s. a. accroissement, aug-
5.Î s. p. scie. mentation.

Jjjî s. p. nèfle.
^S adv. p. oui.
M. s. a. éternité. M v. Dieu.
nXjJs. a.trône; siège d'im prince.
— Pl.-cjL.y — M^ j;;^îL<:S s. p. épreuve, examen.

J^y^j s. p. Voy. jJ^j

<^y^j V. p. éprouver, essayer.
LÀi à celui qui siège sur le trône
de la grandeur et de la gloire. Lw^S part. p. semblable à . . .,

Après m'étre embelli en offi-ant comme.

des vœux sincères et étalé le tapis
..iLw' adj. p. facile.
rayonnant des salutations ....
j pr. p. de , du, par. ^_,^a^ ^.j j.,LN-^iLwS V. p. faciliter.

l>ar cette raison. 1 st._/j( d'oii?

();;;o'i_wî s. p. repos, tranquillité.
L.s\jÎ:! d'ici, par ici. Ls^'jlde là.

muXxjL v. p. se reposer.
S.j adj. p. libre. o*
,_»..wî s. p. cheval, étalon. -^
bj!:! adj. ]). libre, libéral, dé-
livré. 'à cheval, i, -<

s. 1). liberté.
val donné on ne regarde pas aux
-^l.A.>t3!
.y s. p. carpe (poisson).
dents. — cib un cheval.
^.^.w^(^J^^

Sj. s. 'p. insulte,

"p. insulte, injure, vexa- ,.:>>.ww*^L
J^^ y w^y^S son cheval
tion. ^ va grand train.

(*L5»Jjf s. a. foule. ^Lï^j'o en u>Lxav! s. p. maître jSi. )i Li

 17 is

cy^ ^ o[XmJ À foiTO (le for- ' des reiiseisiKMiu'iits, cliciTlier à

ger on (hnieiit forgeron. I

savoir jL(^--ci^>:^'j*v'^lxX'^'. .LisU.v!

.pL^Av' V. p. être (lcl)out. .

" •/ -v
i t

..^\jivJ s. p. seuil. »„r tous les musulmans et les

^ vrais croyants sout invités à dé-
juLa*wÎs.p. seuil; mausolée d'un p^s^r leur témoignage et à four-
santon, iiir (les renseignements et des
JLv*^' s. a. changement, é- i)reuves.

change, ^.py JLVyUv' changer. ^\j,Js\^\ s. a. action d'employer

"^L;:.Ai:^t s. a. action de se re- quelqu'un à un servie.-.

joiur d'une aiouvelle. s J>-;vo _La£v : ' ^y^i^\ s. a. action d'extraire,

c>wwvjJo! >.)j-:^.0 '^j—^^ JOs^Lv de calculer, ^-py Jp»"^' cal-

culer, prédire.
A^r^j^IiuU ^.,L^^^xi-<
yiji.«^jc^y^Li.,v/o^Aiît^ ^.,|^^vwt s. p. os.

Ap.L>y .L-^:i^•^' . ..AJijs-Vw' ^;^wV:Cw' s. a. prière, demande,

j^y
j'attendrai la nouvelle de votre |«-»-^^ LcAxavÎ ou _£.Aa.v,^x
précieuse santé et à sa réception *^,ciy.-« j'implore. *^OCyc j-.'w.«.iJf

j'éprouverai une grancfé joie.

.UiXw! s. a. exception. i*^ conjure. ^i? ^.^^> ou

^Lb.5\*vî s. a. information, avis. ^jjCax «Syi je prie. 11 existe une
Panïù ces différentes ex-
""''"t'f"
J^^J^'..^. .Lh-^sv^t ou .'ush^s^^vt I

r. . 1 1.
pressions dont on se sert dans
,

rune
I

c>^Aw»-»..i,*-ftiài*Uj la nouvelle est

j-.-.jj^ , . , ,
correspondance échangée
parvenue. ^ ^^.
. I
avec des dmerentes personnes
^LiLS\*v( s. a. mente. g^l^j^ jg^j^, ^^^^ ^^ ,j^ position qu'
^K.s\a«S s. a. consolidation, affer- ils occupent. On emijloie aussi

missement._b^|J^^b^^^.^t^^...^:s^J'''^^P^<^ssion ^a J.^\y_i^
t'taulieude ^^^X^ ji.<?Li. on ^-
^^j^ en vue de resserrer les |

îïens de l'amitié. ^^h^\^.<^Lj ^^'^^. ^"^'^ "^1^ sIù:^.^

J^'^
affermir. y^( s. p. mulet.

b,L>.\av( s. a. divination au moy-

> ,
^ »

OLiUv^U'dle de
(•,,,la i.
l'erse, située
• -

, , ,
eu du coran ou du chapelet. ,
'-^ , . . '

dans une phiine marécageuse près

^Lis>:.^( s. a. interroger, pr.'ndn' ^\^^ golf,. ,rAstrali;ul. Ilm Ilaiikal
 19 20

et Aboulféda sont les premiers s. a. demande pour

qui en font mention. Eu 1832 être appuyé, aidé.
Astrabad a été dévastée par la Jl s:\siXwf s. a. précipitation.
peste. La ville porte le titre
jLjpjtXwL à la hâte.
^yfJ^J} Jj> c. à d. „ siège des
J>^J\jCkmJ s. a. capacité.
vrais croyants."

c:/.i=-|;AAwî S- a. repos. ,:j,>^yjJi iLà*A.^^ s. a. action de donner

^^y^J' se reposer. sa démission. Uxj;.v.f ^^^Ai-j'

^\^JuJ s. a. demander permis-
f^^y ou ,«^y JV.J ^Jj" >.:;,^Aiï.j>
sion, rémission. ^{J^'*.^'
J j'ai donné ma démission.
y:;^. ^u i=. après avoir pris ^XtXO' s. a. action de s'infor-
congé je me retirerai. mer, désirer savoir.
obj**vi s. a. demande en resti- J^^tJCuJ s. a. emploi, usage.
tution, restitution.
(j^\jt.jjJ s. a. hyperbole; action
La-w.»jOw./f s. a. liydropisie.
de plonger.

zsjLiJObvî s. a. action de deman- •' s. a. action de deman-

der conseil.
J>'.-g.«iJC.««î s. a. action de prendre
der pardon. iSl\ AjuuJi Dieu me
pardonne! Dieu m'en garde!
à témoin. v«'ii oLgxioO^Î certificat
de témoignage. ^'^jUVw' s. a. action de n'avoir
pas besom, d'être satisfait, con-
w! s. a. action de chercher
J tentement.
la célébrité.
^;^ ïd^sùs^ s. a. action de tirer pro-
iAjoLww. ou v,;;^3L5

cette nouvelle s'est^ébruitée. fit, connaissance. 0^^:^^ zùJCi^

^'iyiijuJ s. a. approbation.
il résulte de cet état des choses.
x..rL înVv,t S. a. pouvoir, possi-
'^j^^JùJm^ s. a. surabondance.
moyens. JS^Jj ^.^z^ xi-UjiAAv'
bilité,

avez vous les moyens pour vous iLxfiAAv^ s. a. demander une dé-

rendre au pèlerinage à la Mec- cision sur une question de droit.

que? ,:^Jaj^ -5-o! imhom- z-

me sans fortune.

\ g^»v..i s. a. demande de secours.

Jsi.îo j'ai pris du Cheikh-oul-
».L*X*v' s. a. métaphore. Islam des informations sur une
 .

21 22

question de droit et son Emi- position indépendante. i*^'-^

nence à bien voulu décider que J>Xsli:*v^5b gouverneur avec plein
. .

«UaXjyw' s. a. ouverture: prise pouvoir.

d'une forteresse. ..^ljCo^!{du mot russe cTaKaai)

verre.
•}sùuJi s. a. action de séparer.
.LjCCwv! s. a. orgueil.
cljàA^wi s. a. vomissement.
v'-^'-^tUv' s. a. action de copier.
Lv^Jiji>J s. a. demande, infor-

mation, per(juisition. ^^ yj J" l^^àx^^

questionner. jy il faut copier un tel livre.

^L g9" ,v„^ s. a. information, in- iwJ-ciJCx-v,' s. a. action de dé-

terrogation dubitative. couvrir ou de dévoiler quelque

v«'jL>lw' s. a. droiture; état bon chose.

et ferme d'ime chose. cUXwS s. a. action d'écouter,

d'entendre. (j'-V-^ c'^^x^! ou

,.>Jw<j cUjUwÎ écouter.

sj'UXwS s. a. caresse, flatterie.

j'ai, été très -rejoui d'apprendre s. a. action de deman-

par votre missive l'état satisfai-
der du secours.
sant de votre précieuse santé.
,î_«jCwî s. a. continuation, du-
JLiiAAv' s. a. action d'aller à
la rencontre; temps futur. rée. — \Sy^U>jJ\ et '^y^lÀ^^y^^ con-
tinuellement.
•ÎJJaavÎ s. a. raffermissement:
-bL.;JC.w! s. a. action de con-
action de prendre racine. JCv^J
clure, d'extraire; extrait ]à^*JJ^
..vJ-T deviner. ,.p»-^ J:rLÀAA«i
ùyi A^^^ (.y> ^ ,'yU^! j'espère conclure, concevoir.

que votre amitié à l'avenir sera La-*v! adj. p. solide, ferme.

durable et permanente.
iXkA-wî s. a. victoire.
ji'jix^' s. a. action d'emprun-
ter, de demander à crédit, em- .-y:.w' s. p. nianehe.
prunt.
J^,^i s. a. lion.
J.^Ui*-«> >. a. indépendance, pou-
bJs-w' s. a. lionne.
voir indéi)endant d'un som-erain.
 —

23 24

o|j*w! s. a. prodigalité. ^ÛUwî s. a. Musulman.

Js-oS-M.' nom de l'ange de la mort. Njsr.JLvi S. a. pi. de _Xw armes.

«
JoL^f Israël.
*L*.Î adj. a. qui jouit de plus

v'^.îii-^' ou 1-,'^LLxr' s. a. astro- de sûreté, très-certain.

labe, instrument astronomique.
^JjyLi; *i-v-' le meilleur parti à
OsjuJi comp. a. de Jyjt-.«plus heu-
prendre. ,.-Aib ^!L\A.«i j.^
reux, le plus heureux.
le temps le plus propice.
j^.jLe: Jut^wi
^, ^-^^ U'o/^
v>jUi sJ" c:/-w.-o( (Jjysi^ un tel
Jàv^' comp. a. plus bas, le plus
ne peut pas se décider à partir
bas. ^^^JliLv^'' }àJ! l'enfer.
ou à rester; cependant le meil-
JjjlJ^ ou ^oL-wv's.a. épinards. leur parti qu'il pourrait prendre

^^\ g_à^5 ou ^— f g g*
rives du Zaiende-
' Is- est celui de se retirer.

phahau, sur les '^'yLJ: S. a. méthode, manière,

roud, une des plus anciennes vil- X
les de la Perse, peu importante ordre. V^^v' ^j,< sr w.v>X< —— «

à l'époque des Dilemites et des lettre remplie d'expressions ami-

Samanides. Elle a été érigée en cales.

capitale par Chah-Abbas (1585

*AV) PI.
1627) et cédée environ un siècle
plus tard par Chah Soultan Hous- îJjî ,,.w^ au nom de Dieu.
sein à l'Afghan Mahmoud. —
Isphahan est célèbre par ses ^^,'-.-ww' s. p. ciel.

manufactures et comme ville de

par -;-.«-v.' adj. p. céleste.
commerce elle est fi'équentée

les caravanes de Yezd, Chiraz,

Jl-Uw' s. a. action d'attribuer,^
ïébris, Bagdad, liirman, Hérat,
qui y importent des marchandises
d'accuser, d'imputer. ^^-^^^^
des Indes et de l'Europe.
La ville compte à - peu - près jO«?wVyc u>1j-w! eux mêmes ils
200,000 habitans. Voy. ^b boivent du vin et m'accusent d'en
prendre.
.JOJCw*' Alexandre.

a. l'Islam, religion mu- -fùy^^ S. p. repos. jj^,0^^'

f»X^! s.
sulmane. se reposer.

Jj-ye.^^î Constantinople jL^' s. a. diarrhée.

 25 2t)

La-w' s. J).
iinniliii. jL I A wf *.ÎO je désire avoir une entrevue
moulin à vent. avec vous.

,.,oUav' s. !•. niounicr. Oj-i! conij). a. ]tlus noble, plus

illustre.
.^..-y^" s. p. tort, préjudice,
Jyijf s. a. monnaie en l'erse
iiialhoiir, (It'triment.
qui équivaut à 14 francs.

,l*.«il s. a. action d'avertir, d'in-

former.
:M-. yy:)\
>^5î. ^y^^)j
que l'étenit'l le comble de sa mi- A-v:L.»i J-*^' J^ veuillez m'in-

séricorde et le préserve contre l'in- former de vos désirs.

fluence d'un mauvais œil (Sâdil
JCCft^*" s. p. inquiétude, trouble.
jf-M^ s. a. prisonnier.

..-XjLnX;' v. troubler, agiter, se

^t s. p. potage.
j).

révolter.
is,Lwi;i s. a. signe, marque; avis.
LiLii s. p. larme.
*-<w.c. sAs. SjLi;' ,_^^.%A.>.=:- ^ selon

la sanction suprême. ,LX^' adj. j). clair, évident, ma-

nifeste.
jjAa^»^' v. p. lioire.

^ Xx^\ adv. p. ouvertement.

jA/i;' s. p. cuisinier.
JLCiî s. a. difficulté. nL^a^/i,.-}'
8l*:^( s. a. doute, erreur.
OJO J JCoi! c'est une question
OÎwVo:^' s. a. force, violence. ardue, difficile à résoudre.
JC^' s. 1). chameau.
Ij^f s. et adj. p. connu, ami,
JJtA^'" s. a. occupation.
connaissant. ^.^A-c; 'jLCiî connaître.
i^L^xxIil ^- *• a,ppétit.
^'Jui:\ s. p. connaissance,
»L§X<ii s. a. renommée, célébrité.
amitié.
^f -. p. paix. ^5^! s. p. révolte, trouble.
^^,jy
faire la iiai.\. ^y •(
;'
à-

l'amiable.
^yXiy^^ V. p. agiter, troubler,

se révolter.
(^^'-«JU^' s. a. désir ardent de
revoir quelqu'un. o'JiXo ^i|l.^yi:,^î nj'-^' s. p. nid.
 28

»:;/JLAj>f s. a. présentation en y^al s. a. PI. racme, ori- J^î

fondement.
personne (en opposition de c^'l^ gine, principe, cause,
procuration ou substitution). j.îvAj _J.;o! —
,^;^:Xj^ (-y.' f^^tte

plainte est dénuée de fondement.

Js«o' ^^^'Jo/* conforme à l'original.
Lx^^JLvS/* ^PJ \'J\» J./ w^jLs». jî

*.!j '.AiKij Jj*ï j'accepte et je ^as' adj. a. sourd.

confirme ce compromis tant per- ol; o! s. a. PL de ^à^ espè-

sonellement qu'on qualité de man- ces; sortes, corporations (d'arti-
dataire de la part de tous les hé- sans). — ,iAi
ritiers. ilxjss\ combien cette ville
JAajS s. a. émanation, publi- a-t-elle de corporations?
cation. (jLjtlf jjp c)'"^J^
^îwVoî J.A>oî adj. a. ferme, solide, de

l'émanation d'un tirman resplen- bonne provenance.

dissant comme le soleil. '.^^jLli<:>\ .a. a. agitation, trouble.

.'.*£)! s. a. persévérance, per- J-^/i-î s. a séduction. J^_^î

sistance. ^^0Jj\y3^ insister. ^jO./ séduire.
uiL/^^ s. a. 1)1. de -^jto dépen- KcLL! s. a. obéissance, soumis-
ses, (j^^y ^\yo\ dissiper. sion. M^./'o- -'-^î obéir.
-v^Las! s. a. pi. o'—i=>>^la/^f
sJlLi s. a. action d'allonger,
terme technique, -j^-v^Idas' prolongation, c^^'-^'"^ j^— '•?^-*
c:,''

^;;,v4X:>. termes techniques de la Jv..*xiL.sr\.j' la séance a été pro-

longée.
philosophie; N^yoL. c:.'L::^>^LLia^( action d'éteindre.
LaLt s. a.
termes techn. des mathématiques;
^•s^J LàLf éteindre.
2<jkjs^ij Sf^jj<s cyL^-^inA^' ter-
information, ren-
côlL! s. a.

mes de la grammaire. seignement. j^JÎJ gÔIIp! avertir,,

i'jt>o! s. a. action d'entendre.

prévenir, informer, ^^'.^'o p.^lb5
jjL>y 'jt>of entendre. être informé.

/j<^Lb! s. a. évacuation. ^,Sji^

^aj! nom. pr. Assaf, ministre
du roi Salomon, connu pour sa
sagesse. (j^Uipf s. a. satin.

Aao^ adj. a. jaune, pâle cL^Lî s. a. avidité.

^J^•''
pUi?5-
 ! —

29 30

inspirer à quelqu'un un violent ïà^ s. a. action de faire re-

désir (le quoique chose. tourner; répétition. ,l>j-«j c:,o'u£.! ^^.

restituer, livrer, remettre par. ex.

. .^L-A^S S. a. repos, tranquillité, ;

assurance, quiétude, sécurité. un transfuge.

ob ^.,Ll.j.J3' ^yt^ il m'a rassuré. Ji-oct' s. a. estime, considéra-

— i'^is. ,.,L-i^*i^' V-^ en vue tion, réputation. y-»^ f»->^

-y.î

de tranquilliser, de rassurer. J>.ÎO cet homme jouit d'une con-

prolixité, longueur sidération.

vljdp' s. a.

d'un discours. — v'^-^' '^^'''^U; jL\:«:£.! s. a. égalité, modération.

A5:j c'est tout ce qu'il y a à j^-^^A-yi-Js". JLVxi.' adoucir.

dire. O.LvJ v''-^' w«~»-l->- »^Uj }ô^é S. a. excuse. j.,J_r .Lvxcî

il n'y a aucune nécessité de s'é- excuser, s'excuser. j

tendre plus amplement à ce sujet, i

^jiLicî s, a. opposition, ob-

\ c
î"-»
'
s. a. déclaration, témoig- stacle.

nage. — UjÎ'J) s —^ ,:>-wi ^j^\ iwîî.A£.! s. a. action de recon-

Ju.'o ,UIp' ^c:.'>5L.>. / ii'wâ> je i naître; aveu, confession. oLac!
vous prie de me lourmr toujours |

^ùjf reconnaître. O^slÎ^ fjî

des nouvelles de la position dans !

laquelle vous vous trouvez. — Jv^ -i-oi il a déposé et re-

^^jCyc .Ljiibf ou déclare, com- connu légalement.

munique, fait savoir. \_^50l j ; JLftAc' s. a. foi, confiance.

j fi.> jLgii?' il n'y a plus rien à ^Kah' s. a. retraite spiritu-

vous communiquer. ^ ^'.û> J .'uglb! elle; action de se tenir dans im
j

Jj^ v2>.»j il le combla des mar- lieu isolé.

ques de sa faveur et de sa bien- ù^^sJ' s. a. foi, confiance. —

veillance. (^-* ^A/C-^ivw .'^IpL
^.yJ»..*j oUjic' croire, ajouter une
joJjj sJycÀi vous ne m'avez
foi à quelqu'un, à quelque chose.
pas fait part des nouvelles de
votre santé. — U,c^ .'hJ-^' V*^-^ ^Jj?L£.l s. a. action de tourner

en conformité de votre commu- le dos à quelque chose et de s'en

nication. éloigner.

^ib' adj. a. très-clair, très-évi- >_;'.£.5 s. a. inirgatoire des ma-

dent.' c>-*vi ,,j^.*^l\ ^—-x^y^ib' hométans; mur entre le paradis

c'est plus clair que le soleil. et l'enfer, ^jjj ' -^J^^^ r^';*-^
 31 32

^ LTj^- n^J?^;' *w*Uf ô^ ^^£Î V. p. pétrir.

o-w' ^:>-.cï^ju ^Li-îles houris du i .

t t r - ^ i
,. ^,,-' , . ,_ui.i au). a. irequent, abon-
])araclis consiaerent le purgatoire
comme un enfer: .1 tu interroges
^^^"^' '^ombreux. ci''3jf ^Ji.î la

les habitaus de l'enfer, ils te ré- P'^P^'^ ^^^ ^^^^P^"

l)ondront que le purgatoire est Jy±^ s. a. suggestion, tentation,

un paradis (Sâdi). _
^- ^^^"' enibrassement.
ji^( s. a. honneur, respect. J"^^ ^-

Ali£.\ s. a. action de donner, .,js^xi^ ij~j^^ 5^ embrasser.

d'accorder, de conférer. 1 !_£.!
jj'wî!^)" v. p. aboyer.
^.,t>^>«i donner, conférer. LLic' ^
j, r fom-nir .>•- s. a. malheur, calamité,
, , ,. , , ,
dommage, mal. — 0,,^»., Jù»iAi=-
Jà^^ adj. a. plus grand, plus , .•; tt M- ^-*'--' ^

illustre, plus puissant. ^^^ ^^'^^ ^-* j' X"^

... . . „ . que le bon Dieu préserve un tel
^^! s. a. avis, information.
^^^ ^^^^^ j^^ ^^^.^^^^^^ ^^^j^^^,
..y<:^'j *<^i:i informer. |*<^! j._«.j _ ^
oy ou ^^b ^^! [^ il m'a in- ^^' ^- P- ^«^^i'' '^'-^'
^^^
formé, prévenu, averti.

s. a. action de déclarer,
,

j^ j^^^^^. ^^^^ ^^^^j,^ ^]j^T ^^_

^J^^Î
v''^—>^'
j

de publier, d'annoncer. le coucher du soleil;

- ,. . '.mÎO-T
, , petite tente; tournesol.
umversel, en gênerai. '^ ^
-,
, ,

!ȣ.! adj. a.

Le.'
T s. t. eunuque. .
I
v>-v-T- '^'->^'
-*• '
adorateur du soleil.

7- , -r !
^i'jiif s. p. aiguière.
:^!
I

s. p. commencement. :i£.]

^Ojf commencer. \
jj^o'^ v. p. tomber.

(j;;LiùC£Î s. a. trouble, rébellion, ^L^^sî s. a. gloire, renommée,

émeute, désordre.
bJw; ^'^jLa^^O
J^j^ >^A^
nJ" j^yj ^^ jyOixxi
j^^^t g.

fyiiî
a. calomnie.
pourquoi m'avez vous
^ !^
» ...M ~T s ...1 ... ... t .
u . .calomnié? •J'LasI s. ap. calom-
-^
. ' -^ nifltpnr
""*'^"^-
on a écrit que le tremblement de ,

terre à Chiraz à provoqué des (^[y/Cii s. a. séparation, éloigne-

troubles dans ce pays. ment. )
 33 34

*:sr\5î adj. a. plus grand, plus

puissant. j^^^jjf adj. et adv. p. augmenté,
.jiii-'.it V. p. lover; exalter,
plus. _
célébrer. Jfc.»i
C)^"^ C)'^'*'^- ^^- J-''^-^'
^1^"'

si tu mets le feu au coton il se pro-

On ne peut pas toujours être or- pagera à mesure que tu voudras
gueilleux; bien souvont on est le couvrir (Moullaï-Iloum).
obligé de se soumettri' (I-Mrdousi).
L>L.vAif s. a. corruption, oppres-
jfj' adj. p. élevé, haut. jÎ^îI^^
sion, intrigues. jL: ^j,^ c)"^^
honoré, élevé en grade. ^Lbi.L_j
juXyo oL/^i' un tel est im grand
intrigant.

l.«*3f ou .L.w.i' JOo s. p. corde

avec laquelle on attache les che-
ayant reçu cette marque de sa •
vaux.
bienveillance suprême, il a été
distingué et honoré parmi ses ?oL.,v^2! s. p. fable.

égaux et ses contemporains. ;t

s. p. couronne, diadème.
^"Xïîjj! V. p. élever, exalter.
^.^L>JA^^3^ v. p. se faner.

Jpfjf a. excès, exagération.

s.
^J^y^^i^\ s. p. regret, ij^y^^i^ L
-bLîL avec excès. ^^>->;•^ -bLi'
à regret, ^^^j^ ==- j**^y*wil re-
outrepasser la mesure.
gretter.
..-X^jjî V. p. allumer.
^JJ-wi! s. p. enchantement, in-

X^AjJ' s. p. créateur.
cantation.

t'-.^iî s. a. divulgation.
j^.,Jo^i s. p. créer.
...L..i;:^5! adj. p. qui répand, qui
8 wV.-i' adj. et s. p. créé, créature. jette.

^.,Jo'wCi.3f V. p. répandre, dis-

..-j jî s. p. applaudissement, ap-
perser.
probation. applaudir, jj0^^i:>i! V. p. presser, exprimer.
^J|-y rjrJ>^
îiil adj. p. qui augmente, ji*î s. a. vipère.

j.. Oyo'ii' V. p. augmenter, mul- ^jLxàl s. p. gémissement, la-

tiplier. mentation. — Tribu des Afghans.

Dictionnaire pers.-franç.
 35 36

Ce nom parut pour la première J-^if s. a. pi. de Ai3 cieux.

fois dans l'histoire eu l'au du
Clirist 681. Les Afghans ont reçu
l'islamisme des Tatares. L'on est
peu renseigné sur leur histoire. yL?î -cis/ deux poignées de
Autrefois ils servaient en grande
terre serviront de couche pour
partie dans les cadres de l'armée
chacun après sa mort; dis donc
des Gaznéndes. En 1159 l'Afghan
quelle nécessité y-a-t-il d'endurer
Mahmoud Gory monta au trône, et
tant de peines? (Hafiz).
depuis la mort de Timour jusqu'à
^JLsî s. a. paralysie.
1506 pays a été gouverné par
le

des chefs indigènes. En 1722 ils jjfc-oî s. a. opium.

se dirigèrent vers Isphahan et
La' s. t. seigneui-, maitre.
renversèrent la dynastie des Sofis,
mais bientôt ils furent subjugués
wi^i'Js^ s. t. mousseUne.
^/
par Nadii'-Chah. Après la mort
Jvo'Jj' S. a. séjour dans un lieu,
de ce conquérant (1747) s'établit la
domination des Afghans fondée demeure. '-^ ^J«^ .ûjj!y.îo',là«.
,

par Ahmed Chah et détruite en OJJv.::,'-*^' la légation persane

'

1818 par Ru«djet-Sing, roi de La- réside dans un tel endroit. c>^-i
hore. En 1842 l'Afghanistan a
Jj.^ ,^2j^z produire des té-
été envahi par les Anglais, qui
moins.
essuyèrent des pertes sensibles. |

JLof s. a. arrivée, bonheur,

^jjUUvolitit région d'Asie, située
'
prospérité.
entre Hérat, Balkh, Kachmir, Be-
i'ju_5! s. a. imitation !ja_Sf
loudjistan, Moultan, Pendjab et
^.,jy imiter, suin-e.
Iran. i

JO-il puissance, pouvoir,

^^i s. a. — pi. (3'^î contrée,
.' s. a.

autorité.
monde, horizon. o;>^L ^f ,_>sL<.
s. a. partage.
la lune est à l'horizon.

.Lû:i5Î s. a. abré\-iation.
O OUXi^ v. p. jeter, renverser.
*LàAi5Î s. a. exigence, demande,
^•.ûlit s. a. faillite, pauvi-eté.

nécessité. UaA_ii o__*!:S? ^^<J>i

^-)^^f Platon, philosophe
grec, connu chez les orientaux OsJJJLka les conditions de l'amitié
comme médecin très-habile. exigent.
 37 38

Jjs3f s. a. action d'entamer, S\ ou S conj. p. si, quoique.

(•Lrî s. a. honneur, respect

(lo commencer,
^^ycwïb *Lrf respecter.
.îjf . s. a. action de raffermir,
ïLrî s. a. aversion, dégoût, hor-
aveu, confession. \^\^j—^ j^J'^
reur.
recomiaîtro.

très -proche. ^O
»^S\ adv. p. quoique, bien que.
vy-i! adj. a.
^J'\ adj. a. plus grand, plus
.,L«j ^li\ sous peu.
noble.

JJjî adj. et s. a. le plus petit, -(y.v>J'î s. gr. a. élixir.

j'_*-r! a. perfectionnement,
le moindre. ^\ au moins.
s.

accomplissement.
jyJif s. a. clef.
^jjUJi v. p. bourrer.
tjSi^ s. a. pi. *A-''J5i climat, ré-
Qj-kJ*! adv. p. à présent, main-
gion, pays.
tenant.
^^jiLJs! s. gr.lwxt'avoç) l'océan.
^_^Ts. p. Voy. ^L/f
i5^\ S. p. avis; adj. attentif, é-
Jy^/1 adj. a. ferme, solide.
veillé. (j^O.J' sl^i avertir, prévenir.
Jy^î LX-O'b^ i*-^^
ordre
f^^
sévère et injonction réitérée.
_$Lfi s. p. annonce, informa-
^î prép. a. excepté, si ce n'est.
tion. Jww^..HP -^^S\ la nou-
j.)'!55î adv. a. à présent, main-
velle est parvenue, (^.p'o -5>'_fî
tenant.
avertir.
b'^Î et njÎ s. a. Dieu.
yS^ adj. a. grand, plus grand,
\;Oy't adv. a. certainement, né-
âgé.
cessairement, indubitablement, as-
v''-ww;:/'! s. a. acquisition.
surément, sans doute, en effet.

i'jixrt s. a. contentement, suf-

o*--'' i'- a. PI. ^^'^' instrument.
fisance'. \^r^ '-ftiJ"! suftire.
ji',«s\j! s. a. action d'avoir re-
'î s. a. réceptacle.
cours, de se réfugier.

ja/1 adj. a. plus nombreux, fré- f»|yXjf s. a. action de prendre sur

quent. . soi, de s'engager, de se charger. —
 39 40

N>^^'-j|»Lxji certificat par lequel *i s. a. mère.

on s'oblige de faire telle chose.
'w<! conj. a. mais, cependant,
I
oLàxi i s. a. faveur, bienveillance,
quant à.

respect, amitié. j^'-i=- cy'jiiJÎ fa-

sjUÎ adj. p. prêt, préparé.
veur particulère. ^j^y-*^ oLaxi!
témoigner de la bienveillance. ^Js^ 5u>'_«! ou ^jOjJ'coL^f pré-

jwL^xi! s. a. prière, demande. parer, être prêt à ime chose.

^yo;;!j> (j^L^aj! ou s-lwei s. a. commendemcnt, gou-

^^^^ ^J-*'-.•^î

prier. ^Sj>i.^ i«jlÀJi- j! j<*L^aJ1

vernement d'une province.
j'ai une pi'ière pai'ticulière à vous
J^\ s. a. Imam, personne dé-
adresser.
vouée aux fonctions du culte. Kha-
j'-:STjf adv. a. à présent, ac-
life ou successeur de Mahomet.
tuellement, maintenant. Les douze successeurs du pro-
phète depuis Ali jusqu'à Mehdi.
^>Ài! s. a. amitié, familiarité.

.L^f ju-iî les saints Imams.

?JLJÎ s. a. Dieu. nU! L-ci-i! Dieu
N3t^ -Le! s. a. Imam, qui est
le veuille. ?JJ! l^J.L bravo! par- chargé de faire mention du souve-
rain dans la prière du vendredi qui
fait. ^LaLi nJJ! Dieu très]- haut. se dit dans la principale mosquée.
Il signe: ss-i^^ xju^ (•'-<! c. à d.
»JU\a.«.;s\j ( grâce à Dieu. oLoJî chef spirituel de la communauté.
jL*'-«! s. a. rang et qualité d'I-
sJJL Dieu préserve. sXS\ JJùjJi
mam.
Dieu me pardonne. sJJLi-sJUL-sJJij !yJ>L<U! s. ap. fils d'Imam.
les trois formules du serment. Mausolée où repose im rejeton
de la famille du prophète.
^î s. a. douleur, souifrance, mal.
^jLe! s. a. sûreté, sécurité. ^'-^
jJbiJi s. p. cerise aigre.

LiS'.»Jf s. p. espèce de prunes.

la vie et la propriété d'un tel in-

^.^»Jf s. p. prime. dividu sont garanties.

c:^L«! s. a. dépôt, objet confié

,.iJ>»JÎ V. p. souiller, troubler.
en dépôt. c>-il-*î *-^ji 'ic^jtS^
i! prép. a. à, jusqu'à, chez, au-
près, vers. ^C>JiSS remettre un objet en
 .

41 42

•' ^L«' sULsi. avez vous des relations avec

dépôt tffj ;Jtaj

k" courrier do Tebiiz m'a ^,^jjf

j^,! ^^ y_ p. venir, arriver,
'
apporté un objet cpii avait été .
^ ,^
^^, .Lî ordre, édit, or-
contié à ses soins. ,.,^'-> o--:-*' ^ i, , i i

,. .
. . .1 , donnance. cLki< */^! votre ordre
donner eu dépôt, i-r^r -^^'^^ C r ^

prendre en dépôt.
^ s*^^'^^ ^^t>cuté.

JLiiVtt s. a. obéissance, soumis- j^' s. a. pi. jy^^ chose, œuvre,

\

sion. ^^^-^^^ j: ^.^5 ^^!^^! œuvre méritoire. Fig.noce.

J^ u\i?ï_i. c,.t'ap!^ ^^'^ ^" )if^^ ^- 1^' ^"^ J^^"*' ^"J""^''^'^"'-

exécution de la volonté suprême J^î s. t. bout de tuyau de pipe.

de sa Majesté les ordres seront l
, , .

''
. .
^Lw-<) s. a. avarice,
remplis et exécutes.
, ...•.-ci^î s. p. ce soir, cette nuit.
51^:00! adv. a. se soumettant.
cIkz^\ s. a. signature, exécution
conformément à . .

d'un ordre, etc. ^,::^'o !_*h—<'

.i'_5A^f s. a. examen, épreuve,
signer.

O J O
,'\0,f ,.i'->-'^^*' examiner.
O*^
i/ t
^' '^'
-u-i-i-
possibilité.
1/
^.^Vs — <)
t

J^'Ax/cÎ s. a. prolongation, durée. o>Lv.i c'est impossible.

Os^,\Xa> i>:i'A/e jf jooe' durant un J^S s. a. espoir, espérance,

long laps de temps.
^^5 ^ ^ ^.^^,^^ orthographe.
Njul/ct s. a. pi. de ^' x_^ mar- ^
chandises. ..^' s. a. sûreté, tranquillité.
I

c'-uc<î s. a. abstinence. - ^
C >ry-*' S- a. sûreté, tranquillité.
jmIàa/c' s. a. obligation pour un '" ^
bienfait; reproche d'un bienfait. &^^^ ^- P" '-^PPrendre, en-

peigner.
:'..aax! s. a. distinction, préfé- _
°^^^^^' ';«^»i''>"ili''-
^- P-
rence. l^-^^^'
Jc^i adj. a. glorieux, illustre, i

j^^f g. p. espoir, ^y:^'-' ^w'

o'sXî' s. a. secours, assistance, espérer.

— j
-y«! s. a. émir, chef, prince, ri. ifjx!
wV«iOc*î s. p. action d'aller et de !
", ,
•
., „, • x^.. ,

^ :
8 Jl;-<w«l s. ap. hls d emir, nls de
venir; relations; wVJ;'^^^ w\.^\_<f prince.
 43 44

^^-^..y-^ j-r^S o^^ j-^^^ liJA—ji s. a. attente. .Lià-JC_jf

(•'^iài j-*.*' et ^jlivJ -_-y«t Voy. ^M A-^^J" attendre.

(•liixjf s. a. ordre, organisation.

(^yuSÎJ» f»Liàxj! être organisé.

iAx' adj. p. mêlé.

JLUxi! s. a. action de se trans-

^jJojAXiî V. p. Voy. ^^y;:^/«î porter, émigration, transfert. —
^^yCiL jLftXJl être transporté.
^•j^^ adj. a. sûr.
i*Lfii;i! s. a. vengeance.
jj' s. a. temps, moment, heure.
c-LAXi! s. a. fin, terme.

^jf pr. p. celui-là, celle-là, _Ls^l s. a. accomplissement,

exécution. JWrliw ^-L?^' ^^j) jî
c;,«.Awif le voilà.

^^.Jf couj. a. si.

j'emploierai tous les soins et ef-

J.jf s. a. pomme de grenade. forts possibles pour accomplir vos

désirs.
.Li' s. p. magazin, dépôt pour
* l^ I s. p. fin, résultat, ^jj I j J_s^ î

toute chose, grenier.

ou... Aaj'-vw. (•LjS' s Si achever, finir.
?oL*.JÎ s. p. sac, besace.
^j,Jyj^Ls^f V. p. finir, terminer.
jAJf ou .fc>iî s. p. jmcette, te- ..--s^î s. p. assemblée, société,
nailles. réunion. ^.L^*
.«-\hjs- j^__*^Li

_bL,w«».Jt s. a. gaieté, bonne hu- en présence de Sa Majesté,

meur.
-^î s. t. figue.
SfcAÏt adj. p. nombreux, beau-
J.>^'f s. gr. a. évangile.
coup.
B'-AXit s. a. attention, vigilance. ^i^j^iî s. p. baie

V ''-^s\jl s. a. élection, choix. s^i\ pron. p. ce que, ce dont.

(•)-j^ >—'Lisviî élii'e, choisir.
o[-^"( s. a. changement, dévia-
cîiXiî S. a. action d'ôter, d'enle- tion. N/A/y:^^ y„^^\^« .
v^!;'*
ver. (j^jJ* p';*j' ôter, enlever.

i«jL>w*i:iî s. a. généalogie, rap- Oj-ii^j OJj^î • jLa^^Î faites at-

port, relation. tention à ce qu'aucune contra-

 45 46

vention n'aie lieu aux règlements J.L>s£JÎ i Wiustice. li'>*ûjf en

et aux lois du Cluiriat. vérité, vraiment.

..-Xi-îvAJiv. p. jeter, laucer, tirer. V—i',A^if s. a. action de r^^tonr-

ner, retour. >'<:3L oL-sii! c^^oi..
.J\^\ Itrép. p. en, dans, dedans.
j'ai obtenu la permission de retour-
xj .Jo' SJ de mieux eu mieux;
ner. (j^^XJs^ài sLAijU ^^Ah^A-lcf
w-Vi ,AJ' JVi de pis en pis.

^.^Jo! s. p. !2n»nécée. Prép. un tel a eu son audience de congé

dans, dedans. chez Sa Majesté le Chah.
J^Xif adj. p. peu, petit. /Ajf J^Laûj! s. a. maintien do l'or-

un peu. dre. ^A^ _bl yiil 1^'t^ '-^ ^" ^'116

^jji»^jf V. p. enduire. On rem- de mettre l'ordre (dans une telle)

place actuellement ce verbe par oian'c.

(•'..^^ài! s. a. adjonction, réunion.

^j^^.fAjf Espagne. ^U.AhjL coiijointement.
,'u;X;;js.if s. p. pensée. i*L*it s. a. bienfait, récompense.

w-iL^^JÎ s. a. pi. de ^j^^-wj lig-

nages, origines.

l'-Av-i' s. a. homme. tes bienfaits, o Dieu! sont incal-

culables; celui qui voudrait te re-
.v^j' adj. a. humain.
mercier, ne pourrait jamais te
rendre assez de grâces pour tes

LU. ^ boutés
oLàJÎ
(Sâdi).

s. a. envoi, expédition.
les dormeurs n'entendent pas le

chant de l'oiseau matinal (rossi-

gnol); les animaux n'ont aucune
o> i'ooLàJÎsJLvL* il a fait par-
idée de la société humaine (Sâdi).
venir ci-joint l'ue liste des objets.
\aj'..«aj' s. a. humanité, philau- ^^:^Ui! s. a. dépense.

^j^'.flj! s. a. séparation, distinc-

tropie. y.iLw.jt L avec liumanité.
tion.

>-iç'-.w.JV t^.
inhumain. J',/£iai! s. a. dissection, décision.

t'»^i' s. a. stj'le, rédaction. \_-«;_ft_iî s. t. tabac à priser.

o' A.2_j' s. a. équité, justice. ..,|jN-«jftji tabatière.

 47 48

[jiSjiiî s. a. extinction d'une fa- B,t^' adj. et s. p. oisif, vagabond!

mille ou d'une dynastie; tîn.
^Jw\-^:^ B.y errer.
jsjjJLJÎ s. assa foétida.
j'jt s. p. son, voix, bruit.
^'./.vJli' s. a. partage.

v_..«^aj! s. a. révolution, vicissi- 8jL' s. p. chant. ^.,Joyi.5:! f

tude. chanter.
oUiiji s. a. obéissance, soumis- Do.»! s. t. canard.
sion.
j^,->.jt v p. porter, apporter,
.Kjt s. a. refus, négation. .bCi!

jjt>-/ refuser, nier.

amener. ^J'3.^f tirer.
C*j^-

..JC^ljCJt V. p. estimer, juger.

5O.»! s. t. camp.

^^aXjî s. p. miel. .iU.»! s. t. étoffe en soie,

jilijjf s. p. trône.
wsXi' pron. p. un tel.
^^û[xh^^ V. p. Yoy. ^^^^Uif
.Lv^Xii s. a. déroute, contrition.

J»! adj., adv. et s. a. premier,

JojCa^ cet infortuné témoigne premièrement, d'abord; commen-

beaucoup de faiblesse et de con-
cement. — "^.î premièrement. —
trition.

,,:>.;iXjf s. p. doigt. J»f jt d'abord, avant tout.

>olx.wXjf s. p. dé (à coudre).
0^5. t s. a. pi. de jJ. enfants.

bague. ii^J s. p. baudet.

^jX.iïJ^! s. p.

i_AJlXjt ou -a_JiXj! s. et adj. ..JC^r^.l V. p. pendre, suspendre.

Anglais. c;^L^! s. a. abaissement, hu-

.fcXjî s. p. raisin. miliation, mépris. ^^J> T ^^^^iL^Î'
mépriser.
îiXif pron. p. celui qui.
(•14^-^1 s. a. soin, effort.
...Ai^VJCjS V. p. exciter, stimuler.
jo:.w^! adj. et adv. p. doux,,

^ ».jî [^.ÂJ! Ai=-j'] célèbre tendre, doucement, lentement.

poëte et savant persan, mort à

Sj:,^^\ s. p. douceur, lenteur.
Balkh en 547 (1152 de J. Chr.).

5! pron. p. il, lui, elle. A^\ s. p. chaux.

 49 50

J^f s. a. pi. J^f et vi'jîf peu- 1

J.L>f adj. p. persan.

jilo, famille. wVLJ^f des gens J>ii} s. p. Dieu.

insti-iiits, guides. ?o'^.J_V-^' la
^^.,u>Li'*vof V. j). Yoy. ^J^pLi.-*,'

cour, J^' tribu nomade.

j'-xi-ï^
ij^^Ji^ -^i-^} maître des céré-
^i;^ J^j. Js^f jw^ j'y:4j_j' c'est
monies, introducteur des ambas-
le meilleur homme du monde.
sadeurs à la cour de Téhéran.
J^^ s. a. action de perdre, de
^j^L ,J^^'J5' -ilUioj gi-and - maître
ruiner.
des cérémonies, — haute charge à
S. a. socialité, habileté. la cour de Perse.
,i;,/-*l^^

j'_^( s. a. négligence, noncha- j^Lio' pron.< p. eux, elles.

lance, insouciance. JL»^' .1^
CV'^ J'^ jl-Aûj' s. a. jonction. ^.p^j'-Aûjf
,i;,«*wo jj'-i.. cette atfaire n'ad-
ajouter, faire arriver, percevoir.
met pas de l'insouciance.

'.AÏ^:/" adv. a. aussi, de même,

.._?' s. p. fer.
encore.

.dU^f s. p. intention. Jo' s. t. pi. o'Xî' tribu no-

made, peuple. Le mot II, Iliyat
Xi^' s. p. forgeron. '•

est usité depuis Nadir Chah pour

<
désigner les tribus nomades, qui
•^' s. p. gazelle. i
occupent une grande partie de la
Pei'se. D'après Morier elles ne
b' prép. p. est-ce?
sont pas d'origine persane. Les
jvjb/ s. a. action de gouverner, nomades habitent aussi des \-illes

gouvernement. et des villages et sont subdinsés

,;>of s. a. signe, miracle; ver-

en ,-Trv^ 6t
crf^"^
'j-s^-^. r^
Selon les renseignements recueil-
set du Coran.
lis par Jouannin (1807 1809), qui —
v_;Xi:jt s. a. amitié.
comi)te 73 catégories des Ilats,

J^} s. a. action de créer, d'in- on peut les classer d'après leurs

venter: invention ou chose créée langues en quatre grandes divi-

par Dieu. créer, in- sions: Lour-Zeban, 2. Turk-

^J^ ^'-S".' 1.

venter. Zeban, 3. Arab-Zeban, descen-

J>y s. a. citation, objection. dants des peuplades arabes, émi-

grées et établies eu Perse à l'é-
^^y^JJ' '^[r?} protester.
poque des khalifes et Kurd-
4.

,.,y la Perse. Zeban, qui ont été transférés, par

 51 52

Chali-Ismael, des moutagues si- sAJof adj. et s. p. venant, fu-

tuées sur les limites occidentales tur, voyageur.
de Khorassau, sur les teiTains
>:iUo' adv. voici, voilà. .J AjJ
montagneux du Nord de la même
province, dans le but de les affai- yj J \Lw'-« N*5
y ^j &' ^j^
blir et de repousser les attaques A-si o'-ajf ^J,*-^^i voici la mis-
continuelles des Turcomans dans sive que je vous transmets ci-

ces contrées. joint dans cette lettre.

^.^sUjf s. t. ambassadeur, en- NJot s. p. miroir, glace.

voyé.
j^^Ljt s. p. salle; belvéder.
.•IbL^' s. lat. t. empereur.

pron. p. L.pf part. a. holà! o!

..y>} celui-ci, celle-ci,*

ceci. L-S\j' ici. ^•'«gjf s. a. amphibologie.

^ seconde lettre de l'alphabet; ^^ji je dois aller; |.^i >^|^^/«

valeur numérique 2. je vais aller.

V pi'ép. p. à, avec, par; sert à

^ prép. a. avec, par, à.
former le datif, ex.c:^.*^' Nxi. _§,.io

il est parti pour la ville; vA-ytb b prép. p. avec, à. ^b avec

ÎAî- avec l'espérance en Dieu; moi. ftXi- Li avec Dieu. ^^^ '

Jy^Jo J-i donnez lui. ôJO<^ sJiLc ^j*^ il n'a de rela-

tions avec personne.

L-) et >o devant le substantif
forme aussi l'instrumental, ex.
ciJ4i.w..-ww5r'. d'une bonne con-
i_jL s. a. pi. v '1*^' porte, cha-

pitre d'un livre, ai'ticle. v'-9^~^

duite ; ^.^ Jy-«-^ ?o avec ig-
concernant. oLi^' v'-? les por-
norance de cause.
tes Caspiennes; ville de Derbend.
La même préposition placée
devant l'impératif sert à former v-jU?^5 J>^^>— •>• les Pyrénées. —
le mode, pour ainsi dire, obliga- (•j'-4^ J>.*ûj *-?^-> v' —? second
toire et l'optatif, ex. jj va! JoL chapitre quatrième article.
 53 54

siyi^i S. p. camomille. n_JjjL jjLscvjjL s. p. aubergine.

camomilla officinalis. j^jl^

^jfr^ j
g. a. désert.

jL adepte delà secte deBab, J^lj g. et adj. a. donneur, gé-

qui parut à la fin du règne de i

néreux.
Mahomet Chah (f 1848). I

^|_^ ^ p ^jg^ ^^^^^ ^.j^arge, ba-

^L s. p. tribut, redevances, im- '

_
pot. I
gage; J^' .L .ib il est venu ime

Jl5L.2^L s. t. Ducat d'Hollande. T

J
'
.
i ,
-,
• •
i
fois; O.y .b .^. il a apporte
^wX^'j s. p. collecteur des im- j une charge; ^^j-^ ^^j^ ^'—^
pùts. emballer, préparer les charges;
^j s. t. se dit à une jeune jZJ'J^
Jp^3
mulet de charge,
femme inconnue *et signilie sœur. —
^,Lyi=.^-^L sœur, gare à vous! e'V"^ ^^ P- P^"^^- (L'r^^ oL»'"^
On dit au contraire à ime femme pleuvoir, «.i^^^xi JwT jj'^b l'orage
âgée xJJ matrone. ^jiiJ^Kj^ xJLJ i
est passé,

pardonnez matrone. adj. a. resplendissant, bril-

j

^J^
j:i.L s. p. l'occident, l'orient. !
lant, luisant.

..yXi-L V. p. jouer, propr. perdre.' 4'"^ a. qu'il bénisse. d:U/^

^ ^ ^ ^ ,
. ... que Dieu bénisse!

.f.,. .
'.' '.^ , sLT.b S. p. cour, palais.
*xî^U J ai joue au trictrac et |
> •

j'ai perdu deux parties. j

jj-^ s. p. embrasure (dans une
tour ou dans la muraille d'une %alle).
Jb I

s. p. vent, air.
^ .

— -
enflure,
I

^pb jL^^ disperser, dépenser, i

^jj'-^ ^- ^- P^^^^^^^ ^ ^^"«"•
magazin à poudre.
détruire: jy Jj j;;oL sou pied ^'-^^j^'-^ !

est enflé.
jj-i^- P- ""^ fois. — Adv. par
.bl
(•'^*ij s. p. amande. une fois, au moins.

^-*bL adj. p. ovale. ^-^bL^ '

O^-^ ^- P- pleuvoir. ^^_J.

un cachet de forme ovale. ^^^ 8->s?,'-J
"J"
il a plu abondam-

,.,bJLj s. p. voile d'un navire. ^ . ". . ;• -i

*-" • • ^ ment. i

->,.*>j^ w-JuCo j^O. j il

o/oL s. p. tourbillon. pieut à verse: -jj.,^ o^ il nei-

UjjL s. p. girouette. ge; ->j'-*-v* ^yCi il grêle.

sob s. p. vin. ^b adj. p. tin, délicat, subtil.

 .

55 56

-Xj.L s. p. subtilité.
'

L^lLpL adv. a. en secret.

:L S. p. faucon, adv. de nouveau. c>--i s. a. cause, motif, occa-

, r
jb revenu-; ,._i:^0 :b re-
..,A.<f
1
.
I
sion.
^- j
J.j ^_s — 2>. \—2^ ^^itL ,

^,^
'"'

)- ^'^1
.
^ ^ quelle a été la cause. ^-^
c>-=-' s v
tenir; ..yJ-T :L_i \^lg. ..p-TL) ,,
•
.?

.
^
/-^ ,
, ,
^'-\y
>3^ ,^ ,._if il a motivé cette cir- :
,

ouvrir; ,.-!.&.» v-j repeter, redire. :' i ^-^' -, ^ ^ '

LT ^
^

'
> constance
' il a provoque cet acte. ;

J:b s. p. marché. ,':Li .::.. .i . ,.

.>^\ ^ , ,
^^ ^)Jy c'_5 S. p. lardin.
jour de marche. C '

O^'-^ s- P- jardinier; ^.,l^b

^jj^ adj. p. public.
-*•— jardinier en chef.
, ,

(^.Jj.jLi s. p.
,

marchand, négociant.
, 1 - .

^
,:L s. p. bras.
'"^^^^ ' P" Parterre, jardin.

JV;^jLj s. p. bracelet.
g'-Xw^i'-^ s. p. pays abondant
|

en jardins.
£:L
.

'>-'J •
s. p. jeu.
-^ "^
,.Pr^
<J T ^^
V
-";'-i
•
Jjou-
r/-^-^
...|
^'-
P- tisser.
i

er. ^^< ^^j :' oy .J^ij' — j il |

JsL adj. et s. a. qui reste,

m'a joué un tour. durable, éternel; adv. au reste.

c:^Lp^li s. p. recette. ;:;^L:b j

oL ^Kj Jh^^ oj'oe^
^.Lf JiL
^A.*;;b recevoir, accepter. que vos jours puissent être tou-
I
. . 'jours heureux et que vos désirs
v:S\i!.i s. p.
J Jlouiou.
J
. , ,. ,
-i f
.
•• -^ •
!
soient accomplis! .r—^-^ ^MV.^V
^.,AjjI^ V. p. jouer. ^^f^tj i] doit au fisc. — ^Ij
Ja-^'-j adj. a. étendu, vaste. -ûi^vj!» „il ne reste que le salut

P«"^ ^^ clôture/' C'est ainsi que

^\^ adj. a. clairvoyant, per- '

^^^ persans terminent leur corre-

snicace
! spondance légère.
Ji'-i adj. a. vain, faux. Jsip'__j i ,

^ ,. , ,
!
J.i '
s. p. crainte, peur, ^
^b <y^
,-\^rf abolir, annuler. '

intrépide. ..-i:^0 .^b craindre.

,._b'_i s. et adj. a. intérieur, in- .,

,. ' J'-J s. a. coeur, esprit, âme.

time, cache.
, .

^«^ -^
.
n T ii;;^'-b
^
I,
I
., ,;
Ji-J( .».j.v avec un cœur réjoui.
ç\iLv« 'J^ 5; J^^'^ '-*'
c>^' Jb S. p. aile.
il bon en ajjparence, mais la
est ,,

bonté de son cœur n'est connu ^^ ^'^J- /^ ^'^^^ P" ^*"^' ™

qu'à Dieu. haut: s. hauteur. 'I^IL:' d'en haut;
 T ^

57 58

^.yJ<^X ^L élever; ^^ ^L' j-u s. p. tigre.

moutor.
v:>o s. p. idole. -J^-C^ ido-
»jLi»"^L s. p. belvéder, balcon. |

lâtre.
,._>yio'!55Li s. p. qui occupe la NiO S. arbrisseau; bouquet
première place.
sur les étoflfes. — j'^?^ ?v=*.j

^JiJLi s. p. coussin. étoffe ornée de bouquets.

«JLi adj. a. qui arrive, qui par- Njsru s. p. enfant, garçon; petit
vient à . . .; majeur. d'un animal.

^JcJLv. p. grandir. i vi».js:^. s. a. dispute, objection,

p. lit; vulg. coussin. critique. ..-XiJ' j>î^p. f » c;/<-s^. pro-

tester,
J sjJiXJ" /•rv' '-J le coussin c'est
ysp s. a. pi. '-j^. mer. .j^.j<;
renversé, tig. éprouver une dou-
leur au cou, à la suite d'un som- la mer Caspienne, Axà*w s^, la

meil prolongé. j
Méditerranée ; sL^^ys^. Pont Eu-
jj-^J'-j s. t. consul. xin; (*^ _^. la mer Erytrée ;
.jn^.

^L s. p. toit, plafond.
Ja^-si' l'océan; ^^^_jj^, la mer

jIa^L s. p. grand matin. Egée. L 5^. par mer.

^JL s. p. = arab. .O — pos- ^^y^. s. a. crise d'une maladie.

sesseur d'une chose; ex: .ML-^c-b

^y^. iidj. a. marin.
jardinier; ^jLjui chamelier. j

.Lis:', s. a. vapeur, fumée.

^ i' i S. p. voix, cri, son.
'

s. a. cheminée.
AAA-yc ciLs'j (j->j-^ le coq chante, i
^^J-^.
yii/Js^. s. p. bonheur, fortune.
jiu s. "p. dame, dame de haute
o»^
[

volée, princesse. ciLo heureux.

^jc^ •
.iLo
..

j,jL s. p. confiance. ,.Jw;fj Jj

bonheur. c>«~^.
^
^ malheureux.

et ^.pj — ..'^ avoir confiance,

Ai malheur.
croire. •LjXis'. adj. p. heureux, fortimé,
(^y«U.ioL v. p. devoir, falloir riche.
(l'impératif de ce verbe n'existe .^Juùi^, S. p. bonheur. — Tribu
pas). AjLj il faut; Jo'i-o il ne des Baktliiari.
faut pas. s. p. distribution.
^Ji3:*.
»jL s. a. vendeur. ^'Xf distribuer.
 — i?

59 60

^«Xo Lï3^. V. p. Voy. ^jjXk^ZJ^. NcAi s. a. tout ce qui est nou-

j^i-^ZJ^. s. p. don, présent, ca- veau, hérésie, innovation.

deau, étrenne, pour-boire pardon. ; J Ai s. a. échange ; adj. faux, fac-

tice.
..yJ^.fyZ-^, V. p. donner, faire
présent; pardonner.
^^Ai s. a. corps.

avarice.
ïAi s. p. dette, b eAi débiteur.
s. a.
J^:'.
i-r^^^'^ »Ai avoir des dettes.
y^^. adj. et s. a. avare, en-
«iAi adj. a. nouveau, rare.
vieux.
._iAi au de ^^J—^ avec
Jo s. p. mal. — adj. mauvais,
lieu

^^.^>- QJ.Ai vu un tel é-

laid, vilain ;
Ai J^ ^^"
J'-fr^i
cela.

tat des choses; _b<^ q^-^V ^^'^^^

^X-i très-mal, très-mauvais; ^fj! telle façon, manière; ^^^A—

yjo tant pis;yJçj'jjJo de pis ^\,,jsi en vu d'une telle circon-

en pis -^yJJ Jo disgracié, malheu- stauce.

reux, de mauvais augure; Jo Lftj Ai adv. a. à l'improviste sans ,

Jwo' ignoble, de mauvaise pro- préparation, inopinément.

venance; (j:^.Ai' Aj mal inten- JÀi s. a. don (surtout généreux)
tiomié; wiXjAi' Ai malveillan- (^jf oLiA^r JÀi être géné-
ce; LéiJo laid, d'un aspect hi- reux dans la distribution des au-
! moues.
deux, r"^ Ai qui a une mau-
siÀi S. p. plaisanterie, bon mot.
vaise écriture ; (3^^» Ai d'un mau- -j s. p. poitrine, cœur, mémoire.
vais naturel; ^jL; Ai médisant, jjw\j|^ jj' réciter par .cœur.
méchant. fruit. — Prép. sur, à côté, selon.

,:;/o'Ai s. a. commencement. ^ ^T—^ séparément, à part.

pleine lune.
, .lA/" O J^ ,i mettre de côté,
.Ai s. a.
I
abolir. ^^.-^JCt^i au contraire, à
Ni.Ai s. jOjAi [;^^^«-^
p. guide. 1 l'inverse.

..^^ reconduire, accompagner

^ s. a. terre ferme ; |;—^j ];—
quelqu'un.
par terre et par mer.
J». Ai s. p. congé, adieu. ^^Ai Jj^ adj. et adv. p. égal, ensem-
^jO-T prendre congé, dire adieu. ble, vis-à-vis, opposé.
 61 62

^_ji(jj s. p. égalité. fler, c "^ \jsb l'émeute é-

data
ci'Li s. a. traite, bon du fisc.
yjJ.y^ji v. p. comprendre.
•J'j s. p. frère. tJ^i .J^ ue-

veu, nièce; JC^ .oLj frère ca-

det ; y~^ j^[ri frère aine. 1^-3 s. a. froid.

^.->Lj s. p. fraternité.
'

yOj^ adj. p. pendu, suspendu. —

J'wViLj proéminence; ^Jw\.-yixJ' .'->j pendre.
s. p.
bas-relief.
^^^hji ou ^A^'j. . v. p. éle-

^.^A^Lj V. p. survenir, surmonter. ver, enlever, ôter. j^>-V-^ jrj— ;?'

[soulève, ôtecela; nAjJOj. ', ijà^

^jj_r 0,«^J V. p. évaluer, fixer
\
desservez la table ; Ji>y^ ^M' *y>
le taux, estimer.
^jwX-*i se soumettre, obtempérer.
^jj'..'j V. p. enlever, élever,
jjjjj v. p. porter, emmener,
créer.
gagner. c>«^b » 0-s jeux de ha-
^jX^^Jji V. p. suspendre, pla- sard. ^yJ>ji y^^ terminer, ache-
ner au dessus. ver, amener à une solution. —
^Li prép. p. i)()ur, à cause. J,LiX:?_i. . J f^-f^ j**^ r*^ nous
.ys ^tj :' a cause de moi, pour menons une vie dans l'adversité.

moi. \ji^ J.i pourquoi? : -i s. p. massue.

_ii:.j s. p. luth. } V. p. lever, enlever.

^^y^jJ

— signe (j^jji 'wVo pousser des cris.

«._j s. a. tour, bastion:
ce-
du zodiaque. Jjj s. p. laboureur, agricul-
Ji/Uiy^ji s. p. relief. ]
teur.

^•~^^.j s. p. Jupiter (planète). j^ji s. a. licou.

j^.,wV~ï^j V. p. rassembler, a- jjJwCwji V. p. s'élever, monter.

masser.
^^f^—^
C:;—i V. p. (prononcez
^^yUwLi-^ V. p. se lever, pa-
..y|;^^X^i . . ) faire banqueroute,
raître. ..yu«Lio L^j' se lever de
faillite.
sa place, de son siège ;c;,*.w-i-^jL
le vent s'éleva, commenta à souf- ^j^ji s. a. lèpre.
 63 64

Oj s. p. neige. Voy. j^Jo .b ^^y^y '

rôtir. ^J'-A;i >i;—* poulet

o, rôti.
foudre.
^yi s. a. éclair,
,
^^^ ^ p ^^^p^^.^ trancher.

^
d'un arbre.
s. p. feuille d'une plante,
C7^
y CP
t

I
._î,i adj. p. haut.
,,:>0\j s. a. pi. o'!^i bénédiction ^ '

de Dieu; abondance de bien. jj s. p. chèvre; ^_^^j>_/^ che-

VTGllil
^^A^jJO V. p. élire, choisn-.

^yi^J^v. p. revenir, retourner, j^j^ s. a. marchand d'indiennes.

^Jojr^v. p. arracher, déra- 4.^ ^^^J- P" ^^^^' P"^^^^^^'

âge.
cmer.
,U-^)j^ adj. et p. grand, puis-
^o^ s. p. riz.
!

sant.
s.

.^ûj s. p. laiton, bronze. ^^\yf^j^ s. p. grandeur, mag-

nificenee.
.-A.w.^^ v. p. monter sur . .

(^ s. p. assemblée, banquet.
cyJ. -i s. a. froid, froideur.

agneau. 8ii s. p. péché, faute.

8^ s. p.

(j^ adj. et adv. p. suffisant,

^jL^ s. a. argument, preuve.
assez. ,:^,^ J~"—^ c^&^t assez.
*^j adv. p. sens dessus dessous.
^Ojf^j.^ achever, terminer.
.-r*^ji s. a. bramine.
J?'-*vo s. a. natte, tapis. J^'-awJ
Ss^A s. p. nudité.
.
^ •'• f _bLi;J s'adonner aux
îOw^'j adj. p. nu. ^j-^ »-^ji plaisirs. '

avaliser. ,^'ww^ s. a. bravoure, courage.

^j adj. a. exempt de I

jjLx*^ s. p. jardin, potager.

^-j innocent, à charge

».aXJ^
duquel aucune réclamation ne peut
la
JCwo s. p. lit. — ^;;,..i-K^yu^^O
i~:>yj c>>-«->-j j^ j' j iC>y£. être
être élevée. » ^i^î ^^ î;-^^^ étendu sur le lit du repos et
..û-f se disculper, prouver sa non- exempt de tout embarras.
culpabilité.
._;:*vj V. p. jlier, attacher, bou-
(jLî^ adj. et s. p. rôti, ^^j-^ !

cher, conclure.
 65 66

--Uùwwo s. p. glace. ^j-iUaj s. a. vanité, mensonge.

_b.wwi s. rt. extension.

..Jai s. a. ventre.
.-yyo adj. et adv. p. plusieurs,
s. a. éloignement.
beaucoup, plus, souvent.

.'«ly-vo adj. et adv. \). beaucoup, s. a. résurrection.

abondant, trop.
Joti prép. et adv. a. après.
w,La-*o abondance.
.

^v-yw«o s.
s.

p.
p.

apparat de voyage,
u\jt,j ^ ou .._)/
jf Juu doréna-
vant, ensuite, après cela.
préi)aratiou.
wVxj s. a. distance, éloignement.
Ja>yvwo adj. a. étendu par terre,
déployé. -jsiuti et (j^*j s. a. partie;
o.L/ii^i s. a. vraie et bonne nou- quelqu'un, certain, quelques-uns.
velle.
Jyjti adj. a. éloigné, lointain,
-^ s. a. homme, genre humain. loin, long.

jf JsjtJ Bagdad,
^^j s. a. porteur d'une bonne ville sur le Tigre,
nouvelle. autrefois capitale des khalifes
Abbassides. Yov. .b
zy^ Bassora, ville de l'Irac
arabique.
Jotj s. a. mulet.
-AAjij s. a. qui voit bien, qui a
ime bonne vue. Jotj s. p. aisselle. J^îj .j; sous

Sj^Aii s. a. perspicacité, intelli- l'aisselle.

gence. cyUj^wJlj biscuit (ce substantif

NcLûj s. a. capital, fortune. ne s'emploi qu'au pluriel).

Joj s. a. canard. i'Jù s. a. durée, permanence.

JJaj adj. a. oisif, désœuvré. JJli s. a. marchand de légumes

S-'ois s. a. oisiveté, paresse. — et d'autres comestibles.

c>^À/ >:>v.''Ja^ 'w< _.!. notre ïjb s. a. vache.

vie s'est écoulée en vain.
sxsii s. a. mausolée, lieu de sé-
Jaj s. a. pétulance. pulture d'un saint.

^Jiili^ s. a. violence. \ij}j s. a. fève.

Dictionnaire pers.-franç. 3
 ^

67 68

NjJb S. a. le reste. lXjJIj adj. p. haut, élevé. \XiSi

I

(y^^ élever.
db et ciLo s. t. uu individu de
noble extraction; monsieur, seig- ^JoJb s. p. hauteur, élévation.

neur.
^J>:.j^si^yh province située au
liCi s. a. action de pleurer. sud de la Perse. Elle a reçu son

virginité, pucelage.
nom en 1739 lorsque Nadir Chah
B.Ki s. a.
avait désigné un prince des Be-
.Xi s. a. vierge, pucelle. loudjis, nommé Xassir Khan, en
qualité de son vassal, gouverneur
sO'jCj s. tp. fils de beg. Le de ce pays, avec le titre de Begler-
gi-ade supérieui' parmi les sous- beg. — La population de Beloudji-
officiers. Voy. _ji stau se divise en un nombre consi-

.^-bo s. t. gouverneur. dérable de tribus, qiu portent les

noms des leurs chefs et parlent une
1.^ s. a. malheur, calamité, langue qui se rapproche de beau-
peine. ;
coup de celle parlée en Perse.

^ prép. a. sans. Pottinger considère les Beloudjis

comme les descendants des an-
»jL«^ s. a. éloquence, ciennes tribus Turcomanes qui,
par suite de guerres malheureuses,
J-Jj s. p. rossignol.
ont été forcées à se retirer du
^Jj Balkh (ville de Kborasan). nord-ouest et à chercher un asyle
dans ces contrées.
wVb s. a. ville, cité.

.jjj s. p. crystal.
jJb s. p. guide.

_bJb s. a. chêne, gland.

..-f^jjJo s. p. caille.

àjUi s. a. ville, cité. àJo S. a. majorité.

«L s. a. acte d'avaler, ^Jb s. t. district, circuit, ar-

^jjyotb V. p. avaler. rondissement. ^Ai jt ^Jj-fi *—

des objets vo- .:jy^
'

Chimiran fait partie

gSl^ s. p. partie (Jj^
lés qui sert à découvrir les vo- du district de Téhéran.
leurs. Jb adv. a. oui, sans doute,

-Xii adv. p. peut-être (ou dit

'
certes.

aussi »JCJb). i-Ji adj. a. éloquent.

 2

69 70

wU^ s. p. arlequin. OLaJ^ s. p. fondement, base.

..-j s. a. tils.
'

(M^V^ ^- '^- construction,

r.LÀJ s. a. éditico, oonstruction. îywo s. a. édifice, construction.

»j s. p. odeur.
y-\^/ '-ÀJ construire. ^y*^\ù Uj
avoir en vue de ... j.-y.wLj S. a. pi. de .«._^b hé-
morroïdes.
r.lj;j s. a. architecte.
j M'-V? V. p. être, devenir.
o;,-^^ S. a. pi. ui.''j;o fille. ..::,Oo
L3.5J S. p. natte de paille.

}JL l'echo. ^'-i^^jJ S-

P- Voy. jj.)LiU^j
I

^^'-:5=Uj voy. ?jLaS baiser.

\vvvj-2 s. p. ^-jO'^ ^-^^
cX—^ S. p. lien, nœud. Jv ——^ embrasser, ^lonner un baiser.

^jwVci; tirer une carotte à quel- ^jAxAvo V. p. donner un bai-

qu'un — (^M'-V' '''^

''^^'" ser, embrasser

•JUj s. a. pi. ^oUjport de mer. u-'LiLwjj s. p. assiette.

SoJsi s. p. dévouement, ser- ^:sn.djj s. t. sac, petit paquet;

mouchoir pour envelopper les ha-
vice, servitude.
bits, les châles, etc.
,.,JCL2 V. p. lier, attacher.
Jjj s. a. urine.
biAaj s. a. pi. jjLTiAv^ esclave,
*j^ s. p. hibou.

serviteur. ^j^L^* gwV.^ serviteur, odeur, parfum.

^».^ s. p.
dévoué.

^jwV.AJo V. u. lier, nouer. j.)A>0}-iv. p. exhaler une odeur,

^j^fjùji adj. p. violet. vj adj. p. bon. -X^^ :f -JC^j de

aoi^àÀj s. p. violette. mieux eu mieux; .a^^^m' tant mi-

— eux. — S. coing.
îOj s. p. bagage, malle. ?Ui

TsAp> t-jL^L les bagages et les L.^ s. p. prix, valeur.

ustensiles nécessaires. o'-^ adj. p. courageux, vail-

(_c>j s. a. les tils. |*j' ^^^

lant. Vov. _^
[S^-^-
hommes. J-^ s. p. printi'mjjs.
 71 72
I

^^,Li:*wi^ s. p. la saison du maison; vers composé de deux

printemjjs. - ,

i
liémisticlies. jj^Aai* c;/^^ Jéru-
NiL^ s. p. cause, prétexte , motif, salem.
,-«" , .
slii^/o adj. et s. p. infortuné,
^U-4.s. a. calomnie.
paivre." •

o«-^-x_9 s. a. joie, gaieté. .^ g. p. racine.

Oj/( c^^^. ^ c>^^«. la joie .

^^^ ^.
^^ ^^^^^j^^^_
n'eut point de bornes. .
,
J«.s:^-o adj. p. privé de sens.

^
^^use.
s. p. sort. — Prép. —pour, à ^j^ û^^«a^ s'évanouir, perdre
connaissance.

^1^ s. p. Mars (planète). ^Oj^^o s. p. extase.

»j4^ s. p. partie, portion. ^x ,, g. p. saule, ^yi.^ w\_>^

^

OO^tj^ adj. p. participant, saule pleiu-eur.

heureux. j
.Lv^j adj. p. éveillé. ^wV^^i.LX-o

w»^-§9 s. p. parad's. i s'éveiller, ^'^y j^^V^ éveiller.

H.^ s. a. quadrupède, animal, i

^^ jj^ et <j_jO s. pt. drapeau,

^ pavillon. jjJyobLi:. (^JV:? l'f-
^^^xjTj p. superlat. de jo ^ii-er le tkapeau, amener le pavil-
^

Ion;, .,J^ U_*.M / jjwo hisser le

^^4J adj. a.
,
belle,
„ , .

précieuse,
^^^^ .,|^jj_^
-^ ^ •

brillante. „ , .
, ,
1 , ., » ,/o s. p. l'extérieur. Adv. hors,
-j prep. p. sans. *-^->->"
^' I

dehors, outre. (•»»^-5j sortir.

I

(JJt;^^
O^-r^r s. p. désert.
|
y^^ ^ ^ ^^^j^^. ^^ ^^^ ^^^^,
J>'-?-f^ adj. p. désert, sauvage, de l'inclination pour quelqu'un ou
;ji'w^ adj. et s. a. blanc, blan- pour quelque chose. Jo^ÎAi. —
cheur. C''--'' )j^^ ^V ^^^^ "^ ^^
O-j'
^l-o ^«""e S'aère de ces gens,
s. a. renseignement, ex-
position, exposé, explication; ^^'^t^? num. card. p. vingt.

{^'^y^ CJ — démontrer; j^I—a-j ii-v^ num. ord. p vingtième.

^oy exprimer, décrire, expli-
^p^, s. et ad. le plus, beaucoup,
quer; ^'-a^ décrire. davantage. Compar. yuiuo plus.
^^y^J»
,.:>^-o s. a. pi. •:i''-Ai' et .::''»-o- — ^-^^ s. p. forêt, bocage.
 74

,:^,^.,M^\S~ sf yyi ^-^l^ s^^i j^ rancL', et on dit. ^^J'J'\^yds-

A-iL v:;»:^ AA:.. sf Ap.U «"l'^'i'-

Ne pense pas que toute forêt soit ,.-aj s. a. intervalle.

vide: il est possible qu'un tigre -y-
y soit endormi (Sâdi).
"• CT^ ^'"'P- ^- '''^''^ P''^™^'' ^"
muien.

^
vendre.
s. a. vente, achat! ^:>jf ^j l^^
aveugle,
adj. p. voyant. Ix^ L_j

^^j voy. Ai !
^i s. p. nez.

^^liL. s. p. oisiveté.
^^^ g çt .^^Ij^ ^^
^,^^,j. ^.^^^^.g_

NJliLo adj. et s. p. inconnu, é-

CV »»^2 veuve, femme veuve.
tranger.

p. pelle, bêche. o^>^ 'i^^j- «^'t s. p. qui a perdu

Jw^i s. i

j
connaissance, privé de raison, é-
**j
r^-
s. p.
'
crainte, ^peur.
'
De ce
j
,

tourdi.
,•
— jjuv^
. ...
j*,»_(iAi
..„^ i..^
perdre
mot on a fait: \_«_a_j assu- connaissance.

u^' troisième lettre de l'alphabet. g;vfjLi s. p. récompense, rétri-

bution, revanche.
L s. p. pied, jambe, b -^v à
aL^ioL monarque, empe-
pied. — jjJ^Li^ établir.
reur, roi.
s. p.

jsj^b s. p. corde avec laquelle \j'^L..i:oL adj. et adv. im-

p.
nu attache les pieds des chevaux. périal, royalement.

j;vj-ib s. p. soulier, i)antoutie. Njs^.b s. p. morceau, pièce.

_ib ci^'w* \.s^. b un morceau de drap.

s. p. persécution. _:

^^S'^^ persécuter.
— ^^ J'iAv-b s. p. l'année dernière,
passée.
wV^w-^-J >'"^-*^ 5' ses persécu- ^'ww.b s. monastique, ver-
(i-'-r*'. p. vie
tions contre lui n'ont abouti à tueuse.
aucun résultat.
-Av.b adj. et s. persan.
\).

c^-i^'U voy. c^vicViL .b

5 s. p. balai.

\:ï^b s. p. patte. 8.b s. ]i. morceau, pièce.

 w

75 76

iM-V" Sj-:?. <>w

rj-V" '''"•? ''^- '^^^ Voy. Chodzko. Grammaire per-
chirer. ^Jwii »,Li se déchirer. sane, etc. Paris 1852. pag. 43.

JL«b adj. p. exterminé, détruit,

(j^L s. p. veille garde de uuit.
;
anéanti.
..Jj:^b^J*,U conserver, maintenir,
num.
i

aJjib adj. p. quinze.

L^\lpLi^^-i. pour vous être
personnellement agréable. *^J>ijb adj. n. p. quinzième.

(jL*^'^. s. p. gardien de nuit, vApA^ib adj. nura. p. cinq cents.

sentinelle. ^b s. p. pied, jambe.

J.La.w^. s. p. garde.
^jbb s. p. fin, terme, extrémité;

^.Avb s. p. réponse. bord.

vi:,»3^'^b s. p. capitale.
Lili s. t. titre des gouverneurs
de provinces et des dignitaires fjv.,jbadj. p. ferme, stable, con-

Turquie. stant.
de la
jpb s. p. automne.
,jJyyi;Li v. p. répandre, semer.
s'-Csb s. p. degré, marche.
^ ^ adj. p. pur, propre. cJ i

nettoyer.
Jujb adj. p. foulé aux pieds,
^^.v-y purifier,
méprisé, ruiné, détruit.
..yJjKf'^, ajij. et s. p. pur, chaste,
?ob s. p. degré d'un escalier,
vertueux.
5ix/'-i (vulg.) adv. p. bien, bon;
rang, dignité; ?ob lXjJj n—j'^ —
haute protection.
pur.
^jjy;jb v. p. observer, guetter.

^^^1^. ?o ôj wV;*^ il ii'ôsa pas Comme

.._x.ib s. p. fond, pied.
frapper l'âne, mais il se mit à
prép. — bas, sous, en dessous.
battre le bât. c — c-

jjiAJ'^'wi. qui fait des bâts; ..-Aibj! d'en bas; ^JJwo'^^--ob et

s. p.
bourrelier.
.._i3.,.-^;b. descendre.
(jjJbi. v. p. extraire, exprimer
le jus. (Ce verbe ne s'emploie ..JC.iu. V. p. cuire.

plus qu'au participe passé sJ^b, îO;iru adj. p. cuit, mûr; expé-
rimenté.
jyL „ extrait de pom-
ex. ,_j^AAw 8
me," breuvage favori des persans. .^. s. p. père.
 ;

78

jôju s. p. menthe (plante), jjiAaX*w^. V. p. adorer, servir.

^jjo adj. p. public, manifeste. ^Jiw.«*lJ^ s. p. question, demande,

information.
,w\^f wVi.-S:. paraître , ajjparaître jjAa*«j^. V. demander,
^. p. s'in-

^.,A-^i wVïw\i Li disparaître. former.

..J>:ij)}j>^, V. p. ou .._xi,J^. ac- ^ji, s. p. canope (étoile).

cepter, agi'éer, admettre. L5^^. s. p. compas.

._!. s. p. i)lume d'aile, aile. f,..i s. p. crainte, fi-aveur. —

ji A plume de cygne. L -i .j intrépide.

sjL-i s. p. papillon.
j^. adj. p. plein, rempli, ^m-^^
remplir. .b'j.jj,^. s. p. Dieu.
...JCLT^ V. p. disperser, ré-
pandre.
rir, élever.
sAàJ^ adj. p. dispersé, ré-
s. p. les pléiades.
^^J?^J^.
pandu. ..-ii-'ww- bAà/L?. disper-
jf^j^. s. p. abstinence, jeûne.
ser, répandre.
volant. jjlX..^. s. p. voler.
^JJl, adj. p.

V'Ji;^. s. p. le brillant, l'éclat. ^JL^JJi. adj. p. dispersé, troublé,

affligé, malheureux.
•j_i s. p. rayon, lumière.
J.LiX^^ s. p. dispersion, trouble,
...xi-fjpi. donner un der-
V. p. affliction, calamité.
nier coup de main, achever. Hg.
vider.

8Jj-_i. s. p. voile, rideau. sJ>j—^_

La calamité d'un opprimé peut
Jui sJo.J» le voile est déchiré, faire descendre du trône un sou-
c. à d. qu'iui tel individu ne peut verain (Sâdi).
plus induire personne en erreur.
8Jjw«j:_i. adj. p. flétri, fané.
^jJ>, J Qjj-o sOpi ;t démasquer.
^^y ^"^y^. flétrir, faner.

c>>-w^. s. p. adorateur. y^o s. et adv. \). 'partie posté-

.U^-i s. p. serviteur, servante. rieure, ensuite, après, donc. m*^.

^.fjf après. ^^.,Jb rendre.
^^Mj ^ S. p. vulg. jJO.vp_i. hi- (j^
rondelle. ^^ycSjX .^j^_ reprendre.
 1

79 80

o^www-j: adj. p. bas, \i\. selle et le dos d'une bête de

somme.
^^^LA.v^. s. 1). mamelle, sein.

•Jjd^ s. p. léopard.
J^^w^ s. p. bassesse. I

jii s. p. pilau (plat national,

y^, s. p. fils, garçon. «.
confectionné avec du riz, de la
Jcsf I fils aine.
viande et des fruits).

Ai- et ^^cX-_2jo..w^. V. p.
O' nL s. p. marche de l'escalier.
approuver, louer, plaire, agréer.
jjtJj/ïJb chercher à obtenir quel-
y::^yZ.^, s. p. dos, soutien, appui, que chose à force de prières con-
protecteur. O derrière; stantes.

,J derrière la mai- wVyb. adj. p. impur, sale.

son; c>^^. sA^.^ tortue; .[S- îsL^. s. p. asile, abri, refuge, ap-
v:^»,;^. porc-épic; |*Li vi>«.-ii^. ter-

rasse; ^)-*-> c:.'>«i«^. s'enfuir.

pui, protection. — oLfaUj. (pro-
noncez pèuâbat) monnaie d'ar-
gent, — demi-sabcran, valant dix
chahis ou (JO centimes.

Je suis le défenseur des souve- I

jiAÀi s. p. coton.
'

rains de l'Ii-an et partout le pro-

^J^ adj. nom. p. cinq.
tecteur des braves (Firdousi).
zL^\^. adj. nom. p. cinquante.
J^^, S. p. laine, poil. *-i;ji.^î

^- ^ ce sont des balivernes. i«-?'-jS'o adj. num. p. cinquan-

j^Jyj^ ,*-^. et ^jj^ *xi^. tondre. tième,

.-^^..i;.^ adj. p. laineux. |

ï-s^oi. s. p. fenêtre.

,^..5^0 adj. num. p. cinquième.

^_^. adj. p. repentant.
a^
se repentir. NjS'o s. p. main avec les cinq
O'i\A.^ e3-

J.'.>«-^xiw^, s. p. repentir, regret,

doigts, poignet. — ^J>^y^^.jJ^
s^.
rompre" une lance.
^jj, ki^ jiU-yci.i se repentir.
OJLi s. p. conseil.

y^, s. p. pont. ^^-XcifA-iJi v. p. présumer, juger

par induction, croire, s'imaginer.

(j«>^. s. p. pièce de laine gros-
sière, employée comme tapis et

comme couverture placée entre la cacher.

 81 82

j*j^_ s. p. fromagp. 5 J->^. s. p. marche à pied; fan-

tassin.
^^j .^ s. p. peau. ^. %wj i.

:'-jo s. p. oignon.
^yuï'j^ et ^J>,Vu;^ c>-*-^. peler.
joLa s. p. verre, coupe, bowl.
..yfXfMy;^. ou \>y.Xvvj-: s. p. pelisse.
— jy^..yfJi>^j^, pelletier, fourreur.
jj^,Jj N^'-tS prendre du vin.

f»L^ s. p. nouvelle.
jj^)A>-wj_2i V. p. pourrir.

^-^^ s. p. robinet; convulsion,

ij^y^. S. p. ce qui couvre, cou-

verture. "^b mauteau de

douleui-. jjj.j-i:- ^jo souffrir de
J^y^. la colique.
tout genre.
jy^\s^\^, adj. p. pliant, flexible.
^jlXjLcvjJi ou jjjyo'wii»^. V. i).

faire couvrir, cacher. ^^,^Ax^^-o, v. p. tordre, plier.

(jwVy;vjJi V. p. couvrir, vêtir, ^.^^. V. p. toui-ner, tordre.

cacher.
fvA-o adj. j). manifeste, patent,
mO-T Ojji V. p. souffler.
découvert. ^J)X^ 'Js-o apparaître;
Jo. s. p. monnaie. nC)^ J»— ^. (j^,Oj-r f Jywi découvrir.
petite monnaie. J'.Jt^ ^ n*-^^ J^.
j-o. adj. et s. p. vieux, vieillard.
l'argent que l'on distribue avant
.«\iVtf vieillir.
un voyage aux domestiques, poui' (D j^'
qu'ils puissent faire leurs apprêts ^* P- orner.
cY-^^j^-
de route. j~«f^. et jjij^^ s. 1». circuit,
j_J^. s. p. flanc, côté. y—i^. contour,
alentour. (.,j.xiLo, n/U
(jjy i^wV.^ secourir, protéger,
Ov.XXi .K ^^.! afin qu'il ne se li-
être utile à . ..-X^i'j) j-^ pi"o-
vre pas à cet acte.
curer un avantage ou profit à quel-
.._^ij>ji s. p. chemise. ..__^Lo
qu'un
jjLl^ s. p. héros, athlète, guer-
3U; calicot.

rier. sjLo. s. p. ornement.

^J^_ s. p. ancien persan. ^cj-io s. p. action d'imiter quel-

^^j^_ adj.
et s. p. large, largeur. qu'un, de marcher sur ses traces;

a V o^- étendre. imitation. ^o_r^.^ suivre.

p. talon. ,.rJo,
^jAi. S. p. vieillesse.
-i. s. ^. j' sui-
vre, poursuivre. — Prép. après. ji;wO. s. p. le devant. — Prép.
 83 84

avant, vis-à-vis; ^.ji:^ en pré- (•Lit>;i. s. p. nouvelle,

sence.
.-(•i-o s. p. prophète. — (3-^.
^iLiuOi s. p. front.
y>w«jL»i par la justice du prophète !

.»..s::ui«o. s. p. celui qui reçoit

.:iLoi s. p. coureur, messager
d'avance ses émoluments.
.IXo s. p. combat, guerre, ba-
u>fjui:.jo première dynastie des
taille.
rois en Perse.
^jLO). s. p. flèche.
slX-ww^i s. p. vestibule d'un édi-
lice: première place dans une so- -X-o. s. p. tigure, forme.

ciété. îd>.^. s. p. cocon.

y«JCix^.i s. p. cadeau d'un in-
j^Uo. s. p. traité, engagement^
férieur à un supérieur pacte.

y'.^> jj Ji (^ s. p. mesurer.
il présenta ses cadeaux à Sa Ma- ..Jiivjy^ V. joindre, lier.
p.
jesté royale.
.._aa«vO. ^^j?.') s:><^ mourir.
jU'-ci^-o. s. p. 3Iollali chargé
de faire les prières en présence Ni;.vvj.-o. adv. p. continuellement,,

de ses paroissiens réunis dans la fort souvent, toujours.

mosquée; prélat do premier rang. JOkA^ s. p. lieu, liaison. w\ij-(0»

L^/.i s. p. qui a la préséance, (j^,Ly lier, attacher, greffer, v^î-^j

chef. AJj-awjL greffer l'abri-

i-j'X^
;fj ^Ai s. p. rencontre. cotier au prunier.

jui.Ai s. p. art, métier. NAi s. p. suif.

L::^

^^' quatrième lettre de l'alpha- b" prép. p. jusqu'à, avant que,,

bet; valeur numérique 400. Pro- afin que. —
nom abrégé delà seconde personne b ajouté aux uumératifs persans
du singuUer, qui se joint aux autres sert à désigner plusieurs pièces ou
parties du discours, ex. ciV-X^ ton exemplaires d'une chose, comme

père; .^^^j^^ je te l'ai dis. •^'IjJ b'NAv »0 deux, trois livres.

 85 86

w'-j s. !>. niitieiice, j)ouvoir, ar-

deur. UjS ^''^ i-j'-iif v-J clia,-!

leur du soleil qui éclaire le mon- i

de. - ^J
sister.
 87 88

de cette affaire ime injonction ca- •rP.\y^ s. p. petite hache portée

tégorique et mi ordre sévère ont par les nassaktchis.

été rédigés.
.^Lo s. a. bénédiction.

J»<'j"
s. a. i)ensée, méditation. ji-KÏ chef lieu de l'Adzerbéidjan,
situé sur l'Adji-tchai et le Mei-
dan-tchai. D'après HamdouUa-
Kazwiui cette ville a été fondée en
175 de l'hedj. (791 de J. Chr.)
Si tu est fâché contre quelqu'un
par Zobeida, l'épouse de Haroun-
pour une faute qu'il a commise,
Arrachid. Au XV siècle elle
ne te hâte pas de le punir (Sâdi).
passa sous la domination des So-
j.'j' a. lenteur, douceur. fis, tandis que durant les années
s.

1514, 1586, 1590, 1603, 1625 et

y^J-^ s. a. interprétation du 1725 elle appartenait aux Turcs.
Coran, surtout du sens allégorique En 1828 les Russes s'emparèrent
ou mystique. de Tauris et la restituèrent à la
Perse à la conclusion du traité
J«^b' s. a. action de se marier,
de Tui-cmentchai.
oy .Lo:==-' j^'-J" (j-^i lui tel a La ville a souffert deux fois
décidé de se marier. d'un tremblement de terre, en
1721 et 1780; la première fois
Joob" s. a. secours.
!
elle a perdu à peu près 70,000
»_^' s. p. lièvre, -y"
c^" paro- !
et la seconde fois environ 40,000
xysme de la fièvre. hommes de sa population. En
1830—31 le choiera a fait de
}^ s. p. famille, tribu, bran-
grands ravages à Tauris. Voy. Jc>
che, extraction. — .Lo "^5'^ de
bonne provenance. *Av-o s. a. sourire. jj^-Z^^v^"

ï'-o corruption, ruine. sourire.

s. p.

•J^i^ s. p. battement, agitation.

respect, vénération,
Jy^-S^j
glorification.
s. a.
— ^^^li ÏXaj battement du cœur.

.^xi^-o s. a. action de divulguer

J>.;w\.aj s. a. changement, per-
de bonnes nouvelles.
mutation.
vA-vx-o s. a. éloignement.
^.vVo s. a. prodigalité,
iLJ.aj s. a. action d'atteindre,
-o s p. hache. de parvenir, de remettre.
 89 90

s. t. luado. ^JPj ^y—*;. — ^*

ù^' s. a. isolement, solitude.
trottcmeut des pieds de devant
d'un cheval pendant sa course, ce
^-*««.-5^' s. a. information, re-

que lui cause des plaies. cherche.

naj s. t. colline. *A«w^' S. a. corporitication, in-

carnation.
«A^i" s. a. perfection sous une
JLr?' S. a. révélation; epipha-
autre forme d'une chose déjà in- uie, fête des rois.

ventée. (Voy. o'^.t et p^yXi-')

J.-i->^' s. a. splendeur, pompe.

N.4JJ achèvement, tin, reste

s. a.
j.i:^L*j N^ _j^ J>-*-?^' -9 avec toute
(se dit généralement de l'argent).
la pompe ijossihle.

jky^ s. a. permission, ap])ro-

stc de la somme est de dix to- hation. ùyf ji^j^' î.u^tj-*i f»^S^^^
mans. le médecin a permis de prendre
8.Ls^' s. a. commerce, négoce. du vin.

^J o'.'.-s^' faire le commerce. |

-«jxjo' s. paravents d'ime tente.

y^l^' s. a. audace. .^^.lX-ï^'s. a. récit d'une histoire

.j'-^' s. a. voisinage. .jf>^' a. a. écrit, écriture.

:,' :<^' s. a. transgression, \j?^' adv. a. par écrit.

^0<^.\ ~\ J--?^' passer outre.

;
(j^-s^' s. a. action de rendre

s. a. ignorance feinte avide, d'exciter, d'encourager,

Jy^lj?^'
jjj^ (j.£ij^^' exhorter, instiguer,
ou simulée.
exciter à . . .

AJwV^' s. a. renouvellement,
(^^.^j-T"^' s. a. action de faire brû-
rénovation. ^m-^-T «Ap.A^' renou-
ler, combustion. .,_> T
K^^fh-^'
veler. B-TJo AjwV?^' renouvel-
brûler.
lement du passeport; JcîJs ^'
^).^' s. a. action de mouvoir;
rôJ.jui renouvellement d'une ettre I

excitation. ,m->J' '^>.-^' exciter,

de change.
instiguer.
jOj_5^' s. a. expérience, épreuve,
U- 'jr^ jf ^^-^
jjjj./ ?Oj->^' essayer, f^ Ji ^jf
JyJ-Sj xj j-?^' essayez cette plume. Il ne s'est pas livré à un tel acte
 91 92

de sa propre volonté a été in- c>^Awf nXb^ v3yï'^' ^1 * ^^^

, il
^J^
stigué. coliques parce qu'il n'a pas bien

^j^' s. a. affliction. digéré ce qu'il a mangé.

^^j-wa-s^' s. a. éloge, ai^iilaudisse- J*-«.-s^' s. a. action de supporter,

niont, approbation, de tolérer, patience.
^-py ..-A-wwurs^'

ajjprouver, applaudir, louer. J«-^,4-s^' s. a. action de faire por-

J*-^aûjs^' s. a. acquisition (des ter (une charge, une lettre, etc.).

connaissances, de la science).
,j-s^' s. a. précipitation, célérité.
iAji3j/ y^K^ajs^' l^s^J' l,^ où avez
vous étudié ? ^^yX^ ^ju^^j^' per- Jj-s^' s. a. passage d'un endroit
j

cevoir, apprendre, acquérir, ac- à un autre.

cueillir, gagner. y^^-^' s. a. translation, chan-

..yfL/^:^' s. a. action de fortifier, i

gement, i-r^j/^ (j>->î'^J^^-^' re-
mettre et recevoir.
^^y^y ,.-j>Aa^ fortifier.

'sà^'s. a. pi. ^ft-5^' don pré- ?U3^' s. a. pi. e-'-A.^' salut, bé-
,

sent,cadeau qui ne se distingue nédiction.

pas tant par sa valeur que par
ji^' s. a. étonnement.
sa rareté.
.A*Js^' s. a. information, avis.
jfiS^' s. a. action de regarder
avec dédain, mépris. jji3j/ jrVS^' informer, aviser.

Jj-fciLs:'* adv. a. par mépris.

v:^Js^' s. p. trône, siège, ^b
^jyJs^' capitale, résidence.
(^^^jLs^' s. a. action de s'assu-
rer de quelque chose, vérification. »XJ^' s. p. planche.

UiAJLs^'adv. a. vraiment, certes. ^-yais^' s. a. action d'appro-

prier, d'attribuer, ^-y^y (j^tV^ais^'
JLkïLs^' adj. a. avéré, certain,
approprier, attribuer.
vrai.
OJ A à i-6'
s. a. action de
*jçXsr' s. a. action de rendre
diminuer, allégement (d'impôts).
ferme, solide, stable.
^jO-T v^àAfiJs^' alléger.
v„à-J^' s. a. action de faire ju-
rer quelqu'im, prestation de ser- ^jysJLs^' a. être sauvé, délivré
ment. de quelque chose.
J»-JLs^' s. a. action de digérer. I
s. a. action de rester en
arrière.

I
 93 94

(j^aJUs'' s. a. action de reiidn' ^,,»-^>:Ali s. a. action de dorer.

pur: de sauver, de délivrer qnel- ^^^\\'i dorer.
^^.\ù^
qu'iui d'un mal.

gram œuf.
j' adj. p. humide, mouillé. —
p.
^^
^jKji:'^ ^' et jjiAJ
r^"'
"
se-
^J^ y lii b' y^ jf
^ je suis

mer.
tout trempé. ^\j^ JiJ ^^^Lt^xj
ryft*-^' ^- '1- conjecture, évalua-

tion. .^J" iv'' conjecturer,

-^^"\^ 0>^ o~A-*^ j' ?^ je
ev O^
calculer. ne sais pas qui a lancé une flèche
meurtrière dans le cœur de Hatiz,
Ly;.*Js^' adv. a. approximative- mais ce que je n'ignore pas, c'est
ment, environ, à-peu-près. que le sang coule de ses vers hu-
02— ' • — ^"^
^- '•• intimidation, mectés (Hatiz).

>^J>Lj s. a. action de se suivre

j*^\ ^i»^' ~''',-«^w\j mesures
comminatoire>.
l'un l'autre. — Synonyme.

éj\Xi s. a. préparatif. — J.LVj jjjyi s. p. balance. .iLi «iSLUv

pierre employée au lieu d'une me-

,jA_P.O faire des préparatifs.
sure de poids.
(j,jy jjjfjo compenser, réparer.
\^^ji
— ÙJ ^,^ :{ ,._:> J.LVi il faut
S. p. copeau.

corriger cette atlaire.

,^,Jyw..itj" v. p. raser, tailler,

^iAJ" s. a. mesure, disposition, gratter, polir.

direction, discernement. PI. -o!u\j CwV^lyi adj. p. coupé, taillé.

sA^f j" Lj grossier.,

^^.,JSJ' s. a. gradation: ^o.jo:
peu a peu, par degrés. ->^r'J s a. satisfaction réci-

«i,--**' jf^^ ^O' -^— -V.'-*

rocj

dit aussi

L'estomac est la source de la joie,

«--' j" s. radis, raifort.
p.
si son état est satisfaisant il n'e-
xiste point d'affliction (Sâdi). ysj^ s. a. éducation. ^,;>..aj__j

ij~o^Jo s. a. action d'enseigner. j^,uy élever.

(^9-ojVJs. a. action d'examiner. w^-^Jys s. a. disposition, arrange-

VjyJ>>S s. a. passepoi-t, lettre, ment, ordre.

mémorandum. PI. y^w\j* ,j'-^^' s. a. interprète, drog-
 95 96

man. — amende. ,^,L_^_j î,»t ^jà s. p. conserves de tout

O^iùjf on l'a conulanmé à payer geure dans le vinaigre.

une amende. ^_^x£.j s. \

a. action de désirer

>^_^ s. a. traduction. n_^_j ardemment, j^oy ^^^iy dési-

^oy traduire.
^"' ^^^P^^^^' ^ quelqu'un un désir.
;tA5 j s. a. élévation.
^si.-jS s. a. préférence, -j :. . t_-' -->

O^fo ^y^.^y ,^^ le jour est pré- ^j^" s. a. progrès (dans les

férable à la nuit. sciences, etc.).

|

abandon, relâchement.
*i» j"
r -^
s. a. pitié, miséricorde.
\ !*•->;—
^
ci) 'S

^
s.

>^ji
a.
,

y
f i

JliiL
^j
, .,
j'ai
. ,

aban-

0C>JS s. a. action d'aller et de ve- j

donné cette habitude, ^-y^y ^yi
ou .^^ abandonner,
nir; irrésolution, j.5^
. 1 .• r X
\i^y.pb ^ \i- U
,M->».^i
^ j^ '
quit-
i

^ ' • ^ *-"
;

j
iQy — i-y^-w-J ^jls attacher quel-
o-<^S (•O,^ l:^ jyi nue telle rue est I

que chose sur le dos d'une bête

très-fréquentée par le inonde. i
de somme ou d'un cheval.

^JS s. p. peur, crainte,

^j^ jt i
^y s. ap. Turc d'Asie. Fig.
\X de crainte que ... ^^^" garçon, bel homme, belle
^ .1 .. „ . „ femme, amant.
^jiAajLav,j V. p. taire peur, ef-
frayera ^ '
(jjl^-^yjJ pays des Uzbeks.

^j„/wwjj" adj. p. peureux. c)^y Turcoman, nom des no-

^^
,^^,.--, y
..

^'
.
. .
• mades errants sui' les contins de
' ^ ' la Perse au sud et à l'est de la
dre, iremir.

Il
/, .

mer Caspienne.
J.A.*^j" s. a. action d'envoyer, d'ex- ^ ,,
Y-,.' -^ , ., ^,-^^ s. a. assemblage, com-
pedier, de procéder. V.A.w,j c>^L ^y^ ...
— °..'^ .

\:: ->. -position, taule. , , ^,>^-iJ^*J>)

j^
\XM,.y2) sLm\a le motit qiu a don-
f 1 f
. r •

né lieu à la correspondance est un homme laid, ^j^^j y^ s j^

que p.jU ^'JJl^ ^àLs. ^Jys^
. . .
J-o que celui qui lave le mort
emporte son cadavre.
.^ ,mu\a/.:jv. p. crever, se rompre,
'
.

puisque
,
le courrier
. ,'
de la légation
, . I

u -j f ^
'

était sur le point de partir, je vous ^sjyj S. ap. orange.

ai adressé cette lettre.
*iy S. a. action de moduler des
j^Ji adj. p. aigi-e.
chansons, de chanter des mélo-
<:âji:ji s. p. oseille. dies. •
 97 98

(^:jb^" s. a. thériaque. '

^\^^-~^i' S. a. brouillon, minute.

s. a. augmentation, ac- ^J^J-^ ù^_y^i faire le brouillon,

wV.lfJ
croissement. noircir.

y.jj s. a. hyi)ocrisie. y^yj^i S. a. tromperie, tour. —

{
J.LLa,..w o'^^fc-w^j suggestions dia-
,.-jjb' s. a. ornoniont.
boliques.
^_5.L«.j s. a. égalité, ^-^'«wo L xaa^j s. a. assimilation, allégorie.
..-ô J:> par rapport à l'égalité des
^*3^\J^i s. a. action de re-
(Teux parties.
connaître, de discerner, de déter-
^^xx.w^' V. et s. a. louer Dieu miner une chose. — ^j^->;>a^j

en disant ?J.'^j,L.>^.->-%v; chapelet. ^ù^ù u^^ discerner et détermi-

^.s=\.w.j s. a. action d'ensorce-

r. ^o^ jf J^
1er, ensorcellement.

-«;:s\,v*j s. a. action d'assujet- f^O^) ^j.j:>jjs\^j je ne peux pas

tir, de soumettre, de conquérir. anticiper sur les ordres de mon
\

gouvernement.
.._iç.s:uwj" s. a. action de faire
chauffer l'eau. wV. A-;;:^j s. a. renforcement, cor-

y*j>~>*t^ s. a. action de taxer, de

roboration. Jow\./:i.j ^V.A^i^ ^^«^j
fixer le prix. — \d^yS^^ yt^'->*^^
taxe des denrées, des comestibles. M*- — '^-j ou JAxiwj Jukû^ ^^.^^^3

..-aX^w^j s. a. action de rendre w\-JC-y« un tel mouhassil use de

tranquille, d'ai)aiser, de calmer. mesures coërcitives envers . . .

^^J ...aXv^j apaiser, calmer.

,^j.^j s. a. noblesse, honneur,

Jsïw.j s. a. pouvoir absolu. témoignage d'honneur. ^^ j^*è

JsJLv.j avoir du pouvoir, J^ «/^ J il m'a honoré d'une
^.Y-^^'^ ^;y ^ _

dominer.
visite; jvj.jLyc ^,^,.^i .^f \^

JawJ s. a. consolation, soula-

d'où venez vous? ^J>^,.^ oiJ.->i^J
gement. ^^^o'^.> J.W.J consoler,
apaiser. O.»^ il a daigné nous honorer de
sa présence.
*a1vaj s. a. action de remettre,

de conserver, ^ù. —T |«-JL^j re- Ji^i s. a. action de remercier

mettre. quelqu'un de quelque chose.
Dictionnaire pers.-franç. •t
 99 100

.^X^'i s. a. action de douter. mots les points diacritiques, com-

^j^^JjJ" iiUXx^j douter. me v'-*-^ 6t ^j'jiT ou de les sup-
primer complètement, par ex.
-Xi^i s. p. soif.
,.^vi et
rj fj^^
\^^'S adj. p. altéré par la soif.
^^A/£j s. a. action de donner

on lui tient le bec dans l'eau. l'aumône. c>«-^! ^i y^-y ^^^A^aJ

j;^^^j s. a. désordre, trouble. l'aumône écarte le malheur. —

^^!l> j;^^/i.j être troublé. donner l'aumône.
O O,/ (JwX
^j»^j s. a. action d'inspirer
iA^aj que je devienne
à quelqu'un le désir de quelque rj^
chose. ^jiX^D ^^j.x^'S faire dé- ton sacritice!
sirer. vj^fdi s. a. peine, embarras.
c-
wVg./:i.j s. a. l'acte de proférer souci. i
J^O
l\^0 «.-jAaûj
«_!. n^^bOL;
.__ ...

les mots ?Jj'f *;>)! ?J! ^ w\.^l conclusion d'une lettre persane
^j!
„j'atteste qu'il n'y a point de Dieu qui exprime que l'on n'a plus

si ce n'est Dieu," qui font partie rien à ajouter.

de la prière musulmane. / ^jAa^" s. a. confirmation; ap-

A-«.-y:iJi s. a. renforcement. — probation; certificat. ^^ .i.wN-^sj

..yJ.f J^j^^^'S consolider, raffer- s.aS- J^Î certificat délivré par les

experts, ou certificat délivré par

mir. — jl^î Jj'-y* •^f-.'f^'-^
con- ime autorité qui est compétente
solider les bases de la bonne har- pour décider une affaire; par ex.
monie: — ce qu'on peut expri- ^^Sj" ^^j Judj certificat délivré

par le commissaire de police. —

mer aussi par ^L^ -1 ^-~> <^' --^
...uy^^iA>^' î,^*LilA4£. ratifier

un traité. -«' ,.^/ ^^p.Aaûj ;f Jvju

*>;x^j action d'accom-
S. a.
oy (*^U-i=- ^\su^ v«jj5 après
pagner, d'assister. s:lxc>. «\/ ixii
les recherches faites sur cette af-
^jO.-J" assister à un enterrement. faire, je ferai les recommandations
nécessaires.
^j/>.i^LA£'i voy. O.A^'i

s,Ju;^\.^S S. a. erreur que l'on wij-iOJ s. a. prise d'un objet, soit

commet en lisant un Uvre. — légalement, soit violemment, en

Manière d'intervertir dans des opposition de ,_,/^i»LiJ l'entrée en
 —

JUl 102

jiosscssidu (rmic imijuiéti' acquise '

J.Lhs s. a. tyrannie.
Ictiulcmcnt.
(^xxiaj s. a. conii)araison, con-
oi.--^2J s. a. clianirt mont: cun
frontation. ^.yùj^=: ^:j.aaLj coii-
JM^Mison: onlrc.
tVonter.
^xa2j s. a. (liniiiiutidu. — ^k^
s. a. répudiation.
^->_r (liniinuer.
C s. a. action de rendre
^,^^a23 s. a. siii)i)lico (le la
croix': signe de la croix (chez les l'o^S' /l'^ïlo^g^l'
chréiiiMis'i. JLlaj s. a. action d'opprimer.
.«-^Aij s. a. (létcrniiiiation, ré-

solution. ^^^\~>J' ,»-<w«.*^ï résoudre,

JjJUa. cet homme n'a pas le
(léti'rniiner.
droit de se plaindre, mais il se
AfJ^-S s. a. composition d'un
^^^^^ p,j victime,
—
;

rage, d'un livre. ^AjLoii !

Js.>^.ax il le mène jjar le nez. ,JLtij_s. a. action d'agir injuste-

'
meut.
^,^.oJ-s. a. imagination, suppo- '

^-j^xj s. a. action de pour-

"itiuH. Jy.j^^_5i; ,j-AiJ" imaginez i

suivre, de succéder. jjOj/^j^Ljù"
vou>. I
poursuivre.

J.^" V. a. haut, qui est élevi'

^_;«-oj" s. a. nivsticisme, con-
tempaition. }' ^s^ y
^..Ajijs. a. gravure, imase, por-
JL^oi .5 a.^
Aj^
trait, tableau. ...Js^^J".:. f^z—'S

peindre. ^J---
J»*j Jijj cilU i^s^. qui comiai>
^'J-»ûj f. a. action de se com-
tu i)arrai les souverains de la
battre, battre.
Perse, depuis Féridoun, Zohak et
^Ji^l/àlS s. a. redoublement. j
)jemcliid, dont le trône et la do-
-. . , .-. ,. minatiou n'ont pas été ébranlés;
ji.xjLs s. a. humilité, sui)plica- ., , „ , . . ,
^.^y . . , . ^ il n'y a que l'empire du très-haut
tiuii. >oiiiiussion, abaissement. .
•'
. , , ,. ,.
qui soit éternel (badi).
^;^Ca^ P^./ij c--*J v^"' AjL ï-T.wVi A>-*j s. a. alHance, traité,

je supplie le bon Dieu. pacte.

/ ïilLj s. a. action de s'accor- -Vr**^ ^- ^- action de rendre

der. de tomber d'accord. esclave, de soumettre, d'assujettir.
4*
 103 104

.^vfcjt'i s. a. explication, descrip- 1 v,^j.*:i s. a. description, expli

cation.
tiou. ^jOy/ v'»-^ <^^*^ expliquer ;

un songe. (Jf^.j*'^
s. a. action de faire

Njyjib* S. a. action de mettre eu transpirer, de faire suer.

ordre, de placer en bataille (l'ar- ?Oi«j s. a. condoléance; deuil; cé-

mée, j;^.—*^ NAA*j placer rémonie funèbre; drame religieux.
etc.).

une armée en bataille. , , -, -

jmJ> »' .J s?,jxS donner des repre-

v.j,^js\*i-s.a.étonnemeiit, admira- seutations tragiques. — »L_^ —.5

tion . (•y^j'^ w»-^*^ s'étonner, ad-

mirer. J.S J,_^jsT.*j c'est étonnant. LX.J,»'~y: p au mois de Mouliar-

rem les Chiites donnent des re-
,_^A.:sTjtJ s. a. action de causer
présentationstragiques en com-
de l'étonnement.
mémoration de l'Imam Houssein.
jA3r>*:i s. a. impuissance, fai-

blesse. »_».A2*j s. a. npiuiâtreté, fana-

JwljstjLj s. a. hâte, promiititude. tisme. On (lit en proverbe, ^^a^j"

..,J*^j Jyi^xj se hâter, se pres- ^MuX-yixJ' prendre fait et cause
ser. — y^^x'S à la hâte. pour quelqu'un.
JyJjjtj" s. a. vacances. — ^L:!
JJoiJ s. a. grand nombre.
JyJaxj les jours des vacances.

^JoiJ s. a. tyraimie, injustice.

Jaad s. a. fierté, grandeur.
Jo AjtJ s. a. action d'énumérer,
j wiàju s. a. vénération, respect.
compter. }

Js,x2*j s. a. lier, action de nouer.

Jo^\ji"i S. a. égalisation.

^j^wVstj s. a. tourment, punition. /jjjtj s. a. dépendance, conne-

^.uXjtj s. a. réprimande. xité. ùSù (^^«J .—a\ ^^r—;?'

j^^_»j

cette affaire me regai'de.

ij^j»^ s. a. injustice, opposition.

JJjij s. a. négligence, noncha-

i,«;jtj s. a. connaissance de Dieu. lance, incurie, insouciance.

jj^..*j s. a. signe, allusion. ^^>J*j s. a. suspension, inter-

ruption.

une allusion à ma personne. viuLo s. a. lettre vizirielle, or^

 1U5 106

(Ire d'un gouvoniour. — sii-J*j j^jLàj s. a. déceiition réciproque.

sî. ij^jC- fouille (le route. négligence.

Jo'^j s. a.

*>Jjtj s. a. instruction, enseig- action de vaincre.

w^-"-*j s. a.
nement.
jLiiJ" s. a. diversité, action
-rfJjij s. a. martingale.
d'être différent.
JS.A4AJ S. a. ou w\.^4jLj J. s.
s^}.xi s. a. action de clias.ser

baptême. Vulg. ^jjJy^J v'' quelqu'un de son pays, de s'éloig-

|;'S?^^
ner. Vulgairement on emploie
ou ^JOy Jôlcs- Kn-^S^ baptiser
l'expression turque ... »J*, »-w exil,
un enfant
ou on dit de préférence J\. iJ"
jA^»j s. a. réparation d'un édi-
(jjjy jJL exiler.
tice. jjJ-/./..*jtj réparer, restau-
rer. ^p Jils s. a. action de noyer, de

submerger dans l'eau.

jUjij s. a. action d'observer les
fautes ou faiblesses d'autrui. -<jitj s. a. changement, altération.

-aaAj s. a. changement, altération,

mutation. ^ùS^ r^*-'^ réformer.

supposons que tu sois exempt OJ-'-i «• V- salive. jjjj™±=; oi'J

de toute tache, ne me reproche cracher.
pas cependant mes fautes (Sâdi). o'jLftj s. a. différence. cy«'w_ft_j
(jjsjfcjij s. a. action de rempla- Jï.ÎAJ il n'y a pas de différence
cer; de changer.
j;wjAàj s. a. enquête, informa-
^^jfcxj s. a. action de différer. tion, examen.
..-AÎ-fvAi' /^j»jij A8js..gjii retar-
(j^.s^ùj s. a. recherche, enquête,
der, différer, suspendre.
perquisition.

w\4»j s. a. pacte, garantie, pro-

ji^'^ s. a. action de s'enor-
messe.
gueillir.
^^-^-Njtj s. a. action de blâmer
_ jfij s. a. promenade, partie de
quehpi'un.

u^t^i s. a. blâme. plaisir. ^Xf -jàj se promener.

..-^A«i S. a. désignation. ..^aajij O-àj s. a. isolement; être seul,

^O./" désigner, établir, tixer. séparé.
 107 10-

(J)jà^
s. a. dispersiou, sépara- Géorgie et résidence du Lieute-
nant de l'Empereur au Caucase.
tion. ^j~|^->- (Jij—s.'S L: avec un
Voy.y^
esprit troublé, avec agitation des
facultés intellectuelles. ciLftj s. t. fusil, ^^j\j^' ,Axà-Â

carabine. j n.»»^. l^ ^.'^. j -Uaj

f~>.jà'S s. a. réjouissance, v'r^ ^
Jo-Xa/c ^jSL'.i le vin réjouit l'âme. fusil à deux coups; '
i .:iL_;_à_j

ij^xiLsa. fusil à piston.

^.^j s. a. action de s'isoler,
être seul. -^XxslS s. t. fusilier, m-niu-
(^^'i s. a. séparation.
(J^?.jà'À
rier.

^^,Oj..«J séparer, disperser. (35jij ;_C£Pjjij s. a. action de confier

^^.j<Jjf sjy^^^ régler les comices. une affaire à quelqu'un, de dé-
férer un emploi à quelqu'un.
«XjJW^ ;) ?o-«<L<^ ;' J^j
^jOjJ'(j:i^j confier, conférer.
^.^X>ii lw\^ nous nous sommes
séparés après avoir réglé les J^Liij s. a. rencontre. .J J-jUlï
comptes. jX^} rencontre de deux armées.
-yw^j" s. a. explication; com- y^Lflj s. a. rapprochement.
mentaire (eu parlant du Corau et
^^^Laj" s. a. exigence, nécessité.
des Hadis).

son meurtre n'était qu'une néces-

sité absolue de ses actes.
Un interprète du Coran essuiera
Ac'Jij s. a. action de rester
des pertes, s'il vend pour de 1'

chez soi.
argent (du pain) la science (Sâdi).
Jjliij s. a. entretien, conversa-
J->.A£flj s. a. action de raconter
en détail; détail. — JoJ> J^t^^fiJ"
tion.

les détails qui suivent plus bas; j^Aiij s. a. action d'être sancti-
liste ci annexée.
fié, sanctification. ^L« j y. \ ît

J«.-«hflj s. a. action d'être supé-

^j^OJilij Dieu, dont le nom est
rieur à quelqu'un.
sanctifié.
JsJJàj s. a. information.
l«w\Ji:i s. a. priorité, antériorité.

.Xà3 s. a. réflexion, méditation. jJlXaj s. a. prédestination, i)ro-

j«^-Jlftj Tiflis, capitale de la vidence.
 109 110

s^j o^ r^-y^
,i ^/ *A* oy en imitant ses gestes et sa façon
de parler.

jiAfij je suis résolu de ne pas J-«Jjij s. a. diminution. \. «.iiij

l)rendre du vin et de ne pas pé-

cher, si seulement le destin ne
la sobriété dans l'emploi des ali-
met pas d'obstacles à mes inten-
ments est profitable à la santé.
tions (Hatiz).
^^y^J s. a. piété.
ijt^^Odi'Â s. a. purification, sancti-
\jfc5j s. a. renforcement, action
fication de Dieu. t.Ai.ÎJs-i- *lj
d'assister quelqu'un. — c:,«.^»_fij

^j Jj/ renforcer. ^J^)^i j->

J^^"-*:—^.

v>j.»L«jj vénérez le nom de Dieu uV;-*-î=' c:^.'i î-a^

Ij-*
JO appuyez
et ne le profanez pas en vain. ma demande auprès d'un tel.

*iwV2j s. a. action de préférer, *?.ys3 s. a. calendrier. ^^_JL_j

de précéder, être antérieur.
calendrier solaire; *~ys:^
^^Ji^ s. a. approche, proximité.
^-i calendrier lunaire
y^i* s. a. rapport verbal, rela-
,UCj secousse. Uci
tion, exposé. — ^Jl^J_-^ jjyLi ex-
^J^)\-^.J s. p.
CJ
^jOÎO secouer, pousser.
primer, exposer oralement (en op-
position de j?.j-^' par écrit). Js^IXj s. a. négligence, noncha-
lance.
^^jy^'sili s. a. partage, division,
répartition. jÂjCi s. a. orgueil, fiei-té.

^^Aûâj s. a. défaut, faute. yAxXj s. a. les paroles. yj^>dj\

Dieu est très-grand.
w-Jiij s. a. changement; fraude.
^Xii adv. t. seul, séparément,
v.j,»jJiti s. a. action de tourner, isolément.
de retourner. j^xXj s. a. augmentation.
vA-Jlfij s. a. imitation. — OyJji^ ^^iSX'S s. a. action de quali-

de fier quelqu'un de menteur, don-

^^j^ imiter, suivre l'exemple
ner un démenti.
quelqu'un (.'jSJzs ;! JyifiJ U-i;

— —
uVy.* >^ Js ^ijs^ quel est le
.LXj s. a. répétition.

Moutschtcïd qui vous sert de mo- cJjXj s. p. grêle. Voy. j.,A.i.Li

dèle pour votre conduite? uN-Jâl»
oJCj s. a. honneurs, respect.
^^O.y jO représenter une personne ^jJ-T *j^j honorer, respecter.
 111 112

^.^^w^-iJo s. a. action de faire x>JCs s. a. appui. ?yX: -«^i

gagner, d'acquérir. ^jOy se placer sous la i^rotection

..^vJCi s. a. action de faire cas- de quelqu'un.

ser, briser, rompre "
e3 jo s. a. colline.

A_,fcl; -A ' j3 ^^ y; •
^'

ses paroles insolentes ont blessé

J'ai donné une fois un coup de
plusieurs personnes qui assistaient
hache siu- une colline; un son
à cette réunion.
lugubre parvint à mes oreilles

^.sijCj s. a. action de s'imposer (SâcU).

une peine, une
(-r X-
fatigue. Ç:,^ s. p. soin, effort.
LT
..jjy se donner employer
J^ s. a. langage, discours, con-
la peine,

versation. — ^j^^ J"^ O^C)'^ des efforts. — ^^^.i» .oU* LsLaûjî

^.i;/.^' JlJCj VV% ^^ individu

soutient une conversation agréable

t^^
h'^
v>..3iJ>j.x|j
^ vy^j l'^'*^ u^^^" ^'
en vérité, vous lui avez
et emploie des expressions choisies. voué une solHcitude sans borne?.

^JulX:S s. a. action d'imposer *i).^' s. a. agitation.

à quelqu'un une cliose difficile; s. a. rencontre.

compliment; devoir. v«,s,J-a ^^,!
(Jj^
^j,..ywJb" s. a. ruse.fraude, fausseté.
,Ni^X:5^|^(jl^ com-
,^ }Z.S\^
ment puis-je
demande inadmissible?
domier suite à cette

j^ o^ * ^
La
*';

ruse précipita
j^^ a--i'
le
ej!r^
démon dans
^
Jy^ ^JlAXH Js.^. im tel indi-
im puits, et ce fut le meilleur che-
vidu a atteint sa majorité. min qu'il put choisir (Sâch).
JyJl-^" S- ^- action de couron- ^Jlii adj. p. amer. î^-w-J" cii'Jij)

ner quelqu'un, lui mettre le dia-

..^y ^Jb" importuner quelqu'un.
dème sur la tête.
_s^' s. p. amertume.
*JbCs s. a. action de parler.

î^XlJ s. p. bouton. ^iib s. a. caresse, faveur, cajo-

lerie.
Jy;.*jCj s. a. achèvement, perfec-
tionnement. oiij s. a. perte, ruine. ^Jj"
X«;4JCj adv. a. parfaitement. ^ùJ perdre . . jj^>^ OJ-^ périr.
 113 114

'

^U.j s. a. fin, totalité, entier,

complet. (•v-V' '•'-^ achever, finir.

Achète du vin avec de l'or qui — («Uj^'b entièrement. — UoL»j'

doit être indubitablomeiit dépensé,
;
tout- à-fait. v,:>»-wwî -*l «.-li O^^ .î
car le vin est un roniùdo pour les
c'est un homme de la première
cœurs
i

(Hafiz).
volée.
Jiàlj s. a. prononciation. Jb.sà'À
o;.«j s. a. jouissance. „
..py prononcer.
Ô^'À s. a. désobéissance, résis-
.^^j s. a. action d'instruire,
tance.
«renseigner.
_L«..»j s. a. crocodile.
•ij s. p. contenu, x^iî^ «-J—j
obligation, lettre de
A^ C^^-'-
^^^"* ™'^ requête est ,.*j' s. a.

exposé ce qui suit ... change.

._aX*j" s. a. action de raft'ermir
..,Jlj s. a changement de cou- quelqu'un au pouvoir, de se sou-

— mettre à quelqu'un. — .._aX^' b

leur, changement. _,|^ C^"^ grave.

d'un caractère versatile, .-^j-l^'j?

(^^i«j a. fiatterie, adulation.
CI .
s.

C -V.b^w\>J^C
c^'
.L^ ,JvJî ,.^}
• ^- O" •
^7 J
A-ojX«:/«j Oy.^'S^ quel est le
faut redouter les variétés du carac- but des riatteries que vous pro-
tère des seigneurs, qui s'offensent diguez ?
(juelquefois pour un salut et dans
d'autres circonstances accordent ^.j^ s. a. prière, vœu. L—; »J

une récompense aux individus qui

^.cib ou j^,j./ U.«j prier, sup-
les ont fâchés.
plier.

^ s. a. fin, terme. *^'bc^l *j > s. a. vœu, désir, demande,

<j^yj^ cjLUS ^viti ce livre a été
souhait
achevé avec l'assistance de Dieu
Fumnipotent. ^y*^ s. a. agitation (se dit des

j:l>L*j" s. a. persévérance. vagues de la mer).

i...iL«.j s. a. spectacle, promenade. 0'>^^ s. a. être en bon état;

 -

115 116

s'occuper d'im travail. ^^J-TJs-^^J" s. p. santé. —

arranger ime aftaire.

Ar-^gt'^' S. a. arraugemeut, dispo- la santé est

< un bienfait inestima
ble de la providence.
sition. — cv-V >^Ait* O^'fr-i —^
adojjter des dispositions préala- J^" s. a. action de descendre.
bles dans une affaire.
^^yjyf JjX'S descendre, déchoir.
JX.4J adj. t. net, propre.

Jy.pjjo s. a. action de faire des-

,.-j s. p. corps, (j^b ,..J se liv-
rer à . .
cendre (se dit surtout de Dieu).

j^L.j s. a. action de disputer. *j.w-o s. a. souftie.

J;U.j s. a. action de descendre. ^aa:=âj s. a. action de parta-

^w^L.j s. e. métempsj-chose-.
ger en deux. ^>^jiSJJS K^-y» ^'
J^f partagez cette somme en
JjUo s. a. communion chez les
deux.
chrétiens; nourriture. ^.jO^ÂLâj .Aii^j s. a. action d'envisager,
manger. de regarder une chose.
jJ^Uxj s. t. tabac à fumer.
*>ii;;.j s. a. action d'organiser,
^j'-y.j s. p. pantalon. de disposer en st -ie (surtout des
perles).
3«k.Àj s. et adj. p. paresseux.

JLyo s. p. paresse. ,»jtÀj s. a. jouissance de la vie,

prospérité.
N>^j s. a. punition. ^^^J-TsaaJ^j
punir (corporellement). jSJJS s. a. dégoût, aversion.

^j»*w=i\j s a. action de souiller. .A^ S. p. cruche d'étain ou de

plomb.
i«-s\2 s. a. action d'observer les
étoiles. LdLo adj. p. étroit.

sL^ls (ou sLi^ON S-») s. p. ..i^^v^JoCj^j adj. p. pauvre.

somme, numéraire.
O } jji^jS^ s. p. pauvreté.
C^'S adj. p. vite, rapide, prompt.
JoSjss adj. p. triste, aftiigé.
s-!f—< JUi" un caractère vio-
lent, emiiorté. ii,J^Xjo s. p. tristesse.

c>«..»^,A-o adj. p. bien-portant. ^iU^Xo s. p. indigence.

 -

117 11b

\Xjo s. pt. ferblauc. h'-j'< s. a. médiation, entre-

mise.
L^" aclj. seul, isolé.
vjuv-fcj S. a. élargissement, dila-
j^.jAa^" V. p. tiler, ainincir. tation, expansion.

Ji proni. p. tu, toi. ,._«rf»j s. p. cheval.

,jt^" s. et adj. a. suite, coiiti- s^JS s. p. provision de bouche.

uuite; public.
'kkas^ï s. a. recommandation.
J.Lj s. a. arrivée réciproque.
O^tv^jj' s. a. description, lou-
«AjLj s. a. humilité, souuiissiou;
ange.
salut.
(•Lj s. a. jumeau. ..-bjji s. a. action de choisir un

endroit pour patrie pour domicile. ,

^^..LJ s. p. force.
s-JpjJ s. a. ruse, dissimulation.
Ljîfclj adj. p. fort.

,.jjJ^Ji^yS V. p. i)ouvoir. yf^y^ s. a. multiplication, jr^jj"

^,3_r multiplier, augmenter.
_XJLj adj. !>. riche, opulent.
^^^-vèjJ s. a. action de diriger,
siJi s. a. repentir. f-\^j^ 'Sj—
se repentir. de seconder. ,
ï>^2»j" _2 malhen-
reux.
-Js^Wi s. a. rejjroche.

w'jj ou w.' «-b s. t. pièce, canon. <o»j" s. a. action de prier. -o»j"

\LJy^'^ w'jj »J dix pièces de ^^vJy prier.

drap. — SjJ[S-^yS canon rayé.

^,aijj s. a. délai, attente, v^àsjj
..Jiyi s. t. tabac à fumer. .(Jj-^i s'arrêter, se fixer à un

vs.-»j" s. a. action de se diriger

endroit, ^^iiyt .-jJiiyiA oi^'
vers un endroit ; être disposé pour ^^Lâiij v_îj3j_i ^:;,^-w-o le séjour
des locataires ne dépend pas de la
quelqu'un. — ^^.^jy \ss-yi se diri- volonté des propriétaii'es des rtiai-
ger vers un endroit; témoigner sons.
de la bienveillance à quelqu'un.
-Ojj s. a. honneur, respect.
Jy^i^o s. a. unité (en parlant
j-P-T j-0»j" honorer, respecter.
de Dieu).
...xi-jj" v. ]). désirer ardemment, yfyi S. a. confiance.

s.jj s. p. loi y^yS s. a. action de confier.

 119 120

JSJJS s. a. naissance. .C>JoJyi lant des armes); poutre. — Dans

c>^*m! sJui ^Li} il est né en Perse, le langage vulgaire on dit. __o
son pays natal est la Perse. (^ choisis ce qu'il y a de mieux;

\j».j s. p. j)etit chien. J.i ^->i^y*ii il a enlevé ce qu'il

(.^Lcjj p. monnare d'or qui

s.
avait de mieux. ..Jci-ÎOo! — ^
décocher une flèche; tirer (en
vaut 10 sapcrans, équivalant à 12
parlant d'une arme à feu).
francs.
jÎAJ^j-o s. p. tirailleur.
ft^j^ s. a. imagination, doute.
s. p. carquois.
^ys prép. p. dans. Jji^j ^y (J'^j^
dans cette boîte. B.>o adj. p. obscur. 5-0 ^^_^:;
j^ijLûj s. a. négligence, incurie, nuit obscure, ^ùjf SjkS ternir.
insouciance.
jAj adj. p. tranchant, aigu. i^'À
^^Aoij s. a. action de nettoyer,

LiUl^" action de perdre,

j

i^j^ aiguiser. — ^;>s.,va^jxj dili-

s. a.
gent.
!

de ruiner. AAjH 0>,.j<sli wî-L? .O ;( |

^^i*^ s. p. eau forte.

J^jJi^^.ù î..! des deux côtés on |

avait en vue de le perdre , on ;

,\.ciy;j s. p. hache.
méditait sa chute.
i^j s. p. rasoir.
\^^j s. a. soupçon, accusation.
_U-«wj s. p. cuir do veau.
\AÀ^* s. a. félicitation.
.L^xj s. p. soin auprès d'un ma-
a. témérité.
J^- lade. ^•\'-y j^^ ^w^^^ étriller
un cheval.
adj. p. vide, ^^y*^ ^^
vider. — ,^;^
^ avec des
i-y*-^ s. a. bon augure.
mains vides.
^y^^ ou «^^ )y*^ Tamorlan.
'i-^ S. a. préparatif. s. m. domaine donné en
Jj-Çj
y<i s. p. flèche; pièce (en par- usufi'uit. PI. ^"i) y^.
 121 122

^' ciutiuièmc lettre de l'alpha- Jyjiii adj. a. pesant, lourd.

bet persan; valeur numérique 500.
*,j adv. a. ensuite, puis.
o>^Lj adj. a. fixe, ferme, con-
stant, établi. jj^f-V' <^^^'~i contir- j^j s. a. fruit. c:.'L«.j
J.-*^ ^^j
nier, prouver. — *jo c>oLj con- Jyyi^ A^L_2? ciLo cette ac-
stant. tion n'aura pas de résultat satis-

\XiLj s. a. étoile fixe. faisant.

,.y^'S adj. a. cher, de prix.

LoLj adv. a. secondement.
Uj s. a. louange.
,>-s'j s. a. constance, persévé-

rance. (j)'-V' ,>-^-> inscrire, en- w'Lj s. a. récompense des bon-

registrer. nes œuvres, œmTe méritoire.

^^Jjii s. a. renard. i^JS s. a. vêtement, habit.

jx'2 s. a. frontière. PI. ij-*.-s .yj' s. a. taureau.

_ sixième lettre de l'alphabet 'L.,-Wi -w^Ls>. flatter, [j—s-

persan: valeur numérique 3. i i T t

Ls^ s. p. Ueu, endroit. L^. La- pourquoi "prodiguez vous tant de

çà et là;yoJ»^Ls^ ouyjL ^L&. flatteries?

ailleurs; L^ ^j à la fois; n.^^ ^'-t* s. p. sorcellerie.

Ls- de tout côtés; Ls- ^.éJ) et^ /^Ls* s. p. sorcier, sorcière.

L^ partout; nJÔ.L^ y? partout
^j^ ^ j, ^^^^^^ ^^^^^^ ^.^-^

où; Li- g-s^ nulle part. |

ouverte.

jL.Sfc s. p. flatterie. s. a. voism .j\jJ\}^^

 .

123 124

informez vous du voisin avant I

L.S.. j) et
..-ryoil: .^^^j. d'un côté

d'aclieter une maison. et d'autre, de part et d'autre.

w.'.X^ s. p. (jn-onon. ^^L^) ba- ...AXiiLs* s. p. lieutenant.

I

lai. ^.py ^jj^ balayer. I

jjjL-s- s. p. animal, bête.

.i.Ls^ adi. a. coulant. Jjb^jL^ adj p. éternel

^r I jji Jj'ls* et .

^>^ù^ couler; j^py ^^Ls- mettre

en exécution; ^.>- ^\^/ u^^^
exécuter un ordre. ^:;,...^^.^L^ c'est
L'un emporte de ce monde ime
en usage. un autre laisse
réputation intacte ,

^;lji. adj. a. qui coupe, qui dé- le blâme éternel pour ses méfaits
cide. (Sâdi).
^yA^ s. a. espion.
j^jLs» adj. et s. p. éternel, éter-

•^Li-adj. a. sédentaire. j^Ls-

nité. ci-'wVs wVu'-.S'- d'éternelle du-
j^,J^ s'asseoir.
rée.
J.i». ap. coupe à boire miroir.
s. ;
B'.ifc s. p. dignité, place. bL^U.
Js^',^t- adj. a. ferme, solide. élevé en dignité.

«^L=». s. a. grande mosquée dans js^Lï^ s. et adj. a. laborieux.

laquelle se fait la prière du ven-
J^Li». s. et adj. a. ignorant.
dredi.
.:'.ji^ s. p. lieu.
^j;^^>ji^Ls.. s. a. universalité.
riLs- adj. a. permis, légitime.
veLs:- s. p. habit.
z^i^S-sa. S. p. habitation, siège,
.,bv«Lsi- s. p. coiïi'e, malle.
séjour. 5l5oLa.JuJb élevé en dig-
^'..^s^(Li'^5^) célèbre poëte per- nité, homme haut placé.
i

saîf, mort en 898 de l'hédj. (1492

L*^ s. a. fort, puissant; nom
de J. Chr.).

,^^^b de Dieu.
^^,Ls^ s. p. ame. eJ^
s. a. force, vexation, vio-
mourir. ,LiJ ^^,U». celui qui paye
lence.
de sa personne. — wVj.'-*-^y (J^j^
îIjs- adv. violemment, par force.
.Lii ,^vl^ Q^^-^ moi <iui suis

prêt à sacriùer ma vie, j'ai l'hon-

JoL>-s- l'archange Gabriel,
neur de soumettre.
^..ça. s. a. pi. JLa-5:- montagne.
_^..s* s. a. côté, flanc.
 125 126

sJ>-afc s. a. (lualité innéo, natu- ^jLi.^ adj. a. coulant.

rel, coiisititution iiatnrello du corps.
^j^..^. s. a. arpent, mesure de
Nxii. tunique, manteau. ?uj)erticie.
si. p.

s^j^ s. a. amende.
Js^ s. a. aïeul.
j^^ adv. p. excepté, en outre.

Lvs^ adv. a. sérieusement, ex- ii.s>. s. a. partie, portion. —

l)rès.
l*>^
Ai^ le résumé du discours,
Lv-i» adj. p. séparé, divisé. en un mot.
?oL3^i^A— "^ adv. p. séparément, j
1^ s. a. récompense. î^__srL_i
à part. jjA—jv—jl w. punir, obtenir ce
JLVS' s. a. guerre, disput, com- qu'on a mérité.
bat.
(^^~>j~^ s. p. portefeuille.

JwV.5^ s. a. dispute. I
|*iji- s. a. résolution, décision.

j^wVs». s. a. capricorne, signe fj^ M*i=- décider, se dé-

^JJ^>y
du zodiaque. cider.

A^wVs» adj. a. nouveau, récent. ,i^ Vov. ;.S-

i^-irr^ s. a. partie, peu.

s. a. attraction. I

N-ii-Si. s. a. capitation pour les

'^^j^ s. a. courage, bravoure. juifs et les chrétiens.

5,^^ s. a. pi. jji^ île.
u:.'^:^ ^ timide; '^^j^ w^-==-L5
8.Lvy«..ïa- s. a. témérité, hardiesse,
courageux.
[courage, audace. ^^O-T 8.Lw.i>.
-.^s^ s. a. cliirurgien. oser.

^^i»'^ s. a. blessure, pus. ,.-A*^.i>- V. p. chercher.

^-y^ s. a. pi. ^Jj^^ cloche, ..x,^.^- V. p. sauter.

clochftto.
\:>:.w..2^ nâVa^.^^ peu à peu.
N£^ S. a. gorgée. >..w^.£>. s. a. corps.

l»-s>. s. a. crime, délit. téméraire, auda-

JJ-VVW.S* adj. a.

corps, globe, disque. cieux, courageux, osé.

^j^ >. a.

*jyw.^ adj. a. gros, gras, cor-

|C^ adj. a. courageux, hardi. pulent.
 127 128

'sAjt.^. S. a. boîte, carquois. ^j<.JL^ s. a. action de s'asse-

^jJut^ s. a. persil.
oir, séance. ^ùJ ^J-a* s'asse-
oir.

La-s» s. a. iujustice, vexation.

JLii. adj. a. clair, poli, resplen-
^^^y^J -à.^ vexer.
dissant.

grand, haut.
Jy. J-«J.,i^ adj.
i. ap. tyrau. a.

Hi-'ta^ s. a. réunion, assemblée.

.iiLflj^ adj. futile, frivole, iiico-

héi'eiit, hors de propos. \ ^ ... a 3^^ s. a. beauté.

^•X.w*j .^Utt-i^ je ne dis pas de JU..ST-JÎ' S. p. crâne.

balivernes. Jy..^<" Djemschid célèbre roi

NÏ^i:- s. p. aigrette. de Perse. ô^J^^ c>3^' ^^^ rui-

nes de Persépolis.
jX^ s. p. foie.
%^ s. a. pi. ^ y^ foule, mul-

^X^ donner de l'éclat à

V. a. titude.

quelque chose à l'aide de quel-

que chose, rendre brillant, res-
^ s. a. pi. pL^! contraction,

totalité.
plendissant. — (^.pÎJsXs». polir.
Njt^ s. a. vendredi.
JX2». s. a. grandeur, gloire.
,.:>-iyt,^ s. a. réimion, rassem-
ivX:^ s. a. abandon, émigration.
blement.
(^^. y_5^^^^ émigration de sa pa-
y^ s. a. chameau.
trie.

je
^ùj^.^^\
me suis expatrié.
^j r^cr' nJL^ s. a. somme, totalité. jJ^Lj
en somme, en résumé ; jJ^f J,
en
Ai-=^ s. a. peau, cuir, volume, un mot, bref.

tome. ^y^ S. a. république.

jJ.-^ adj. p. agile, prompt. *^^ adj. a. tout.

^-jJ^ s. p. promptitude, célé-

bu^ adv. a. en tout, entière-
rité.
ment.
^yJLs- s. p. bride, j^j^î-oi-r »-Ls^
'\x*^ s. a. réimion, assemblée.
tirer le cheval par la bride, ar-
rêter le cheval. Jw? adj. a. beau.

.|jjJL:^ s. p. palefrenier en chef. \<L^ fémin. du précéd. belle.

 129 130

^^ s. a. esprit, génie, ange. c^j^ adj. et s. p. jeune, jeune

homme.
i^'wLSfc s. a. excellence, seig- généreux.
u>-4JL.5^ adj. et s. p.
neurie. Le (jeutleman des Anglais.
8-ij^ s. a. cadavre; brancard, ^Jyjfj-Sfc s. p. bienfaisance.
.pj" sjw^ /t-^rv^' assister à l'en-
x^j-js. s. p. poulet.
terrement de quelqu'un; suivre le
mort et porter sa bière jusqu'à j>>.j^ s. p. générosité.

une certaine distance. oppression, tyrannie.

jy^ s. a.

XjLi.^ s. a. crime, péché.

i^^.ys^ S. p. bas. i-jLj-:^ w\-o
,.^sjcifc s. a. pi. vV^ côté, jarretière.

partie j^ o près, f. «.j^ s. a. signe des gémeaux.

I

adj. p. mobile, remuant. ^>^y^ s. p. ébullition. ^j—s»

V. p. mouvoir. (•y^jj^ souder.
j:V-w.j r^ s. p. ébuUition.
wLSfc V. p. se mouvoir.

^yjLys^ s. p. cuirasse.
]

s. a. paradis.
I
jj^\-.^^i* V. p. bouillir.
s. a. genre, sorte, espèce,
ç^y^ S. a. faim.
qualité.
v.«jj_s». S. a. intérieur, —^y^ ^->

s. p. guerre.
nJLwL* dans la lettre.

JJUwi». s. p. foret.
^.j^L^s». s. p. mouvement, pro-
jaXà^ Tschenguizkhan, célèbre menade.
^onquérant tatare. _J>îj_^
j^y^ s. a. pi. pierre
w^^jw s. a. sud. précieuse.

^.^jjLSfc s. a. folie, fureur. ^^y^- s. p. tleuve, rivière.

bj-£>- adj. p. qui désire, qui re-

y^ s. p. ruisseau, fleuve.
cherche-
guerre sainte, guerre
j^ s. p. orge. iJL.^jï». s. a.

contre les intidèles.

iw.'U-5* s. a. réponse. ^m^Ij S^j-t*-
répoudre. jLg^ s. a, dot, trousseau de la

fiancée.
jLi». s. a. récépissé de la dou-

ane. Voy. JyéJ" oWr* s. p. monde, ^jiî j^,!^^

Dictionnaire pers.-franç.
 ?

131 132

Dieu, créateur du monde; ^-j-^^ ]j^^ adv. a. à force de travailler.

jjL qui protège le monde, Dieu;

JAJLg-:^ souverain; ^Jjù'-(i^
*^^ s. a. enfer. .^ m-^^ va
t'en au diable?
empire; ^jJ/^^Jù '^4^1- régner;

L^X:! ^.^. dominateur du monde ;

^jjyj^-a.. V. p. sauter.
i.'.^'' <-
7" monarque, conquérant

du monde; Ui^^,' g -s. carte géo- v_y»s.. s. p. poche.

graphique. ^jfcjs\A.s* l'Oxus des Romains,
,>-§-2>. s. a. raison, c^m?-^ r-rj' jî fleuve qui séparait l'Iran du Tou-
par cette raison, o^^-^^ j4^ sous ran.
tous les rapports. y:>Sf-T' ^^^
^— (Jjfr^ S. t. gazelle.

pourquoi ? sXj^} '^^^r^ parce que. ^ft-^ s. a. cadavre.

w\4-2>- s. a. eflfort, peine, travail. r4-<^ s. p. vif-argent.

E
«. septième lettre de l'alphabet se livrer à un sommeil qui ne
persan. dure pas longtemps.
^J^pJw'LiJ. v. p. imprimer, litho- .'^Lbs^ s. p. muletier qui trans-
graphier. porte à dos de mulets les mar-
,bLs^ s. p. courrier. O-Z'-ci .bLs^ chandises et autres effets appar-
tenants aux voyageurs.
et _biLi> ^LaLs^ voy. f.>^Lx.
s.bs^ s. p. moyen, remède, ^^bï^
.
.bLs^ station, relai de poste.
Jï.Sjo il n'y a pas de remède.
>. adj. p. agile, prompt. ^Ls^
o>^bï^ s. p. le temps entre le
jockey.
Jj^ lever du soleil et midi; le déjeu-
jô\ — tj. s. p. tente. ^^J>j .jl s^ ner. sibi^
J sJ" Ojj .^^^^
camper, dresser les tentes.

b .L^ s. p. quadrupède eu gén. son à l'heure

'he du déjeuner. .,^;,k^I^
;

en partie, âne. (j^^y^ déjeuner.

vase contenant de -;u;L.i>. s. p. piston.

j^.X^ s. p.
l'eau de vie ou du vin. (j^bs^ adj. p. gros, gras, bien
jjJ>:c:.\'_s^ faire la méridienne. portant. ,^Jui (3bi». engraisser,
 —

133 134

guérir, se rétablir d'anc mala- Ls^ conj. p. pourquoi?

die.
cLsa. s. p. lampe, lumière. w
»Jîw.2i. ^. 1). caiiit'.
,-r*^J' P^jr?- moucher la bougie.

^Ls^ s. j). déchiré. f pîj^ éteindre la bougie

.±r='-.i^ s. p. sfrvitciir. cf_^ Vow

!os|. lustre
lus
)^J
'.^Ljï>- s. p. illumination.

il appartient au uoniliro des hauts Ail s. p. chandelier.

dignitaires de la cour. B'Jf'L:^- lieu de pâturages.

s. p.

vi-i- s. p. mâchoire. j^.^JjjoLs^ ^'^^ adj. p. gras.

parler (loug-temps), converser. -

^ya^ s. p. roue, sphère, ^j.
ïL:». s. p. puits, fosse.
^jOj tourner. .JôJ ^i
jyif^lsù^ s. IL pantalons que ^-.i faisons encore un tour.

mettent les femmes pour sortir de

chez elles.
J^ s. p. saleté, ordure. '^^—^

v^'-—?-
'•
P- thé. ^Ciy/ nettoyer.

^i*.2>- s. p. refroidissement.
(*j^ s. p. cuir.

^^)'-s^s. p. ulcère, bouton, abcès. X._>. s. p. tanneur.

,^^>..s^ s. p. (aussi w.^-) gauche. joindre, coller.

O wViL>yw.j> V. p.

^•)0^—^ y:;^*«î,» ^-r"-^ peine qui

j*.^ji^ s. p. œil. ^^^'_'
condamne un criminel à avoir la
main droite et la jambe gauche
attendre, espérer. — ^Oj *-:i.^

faire subir à quelqu'un l'etïet d'un

coupées, ou vice-versa.
mauvais œil. j^i:>.- <u à l'œil, c. à
0>^^ ^- ^- i"P*?-— 0>s^ yr^ d. je consens, je ne demande pas
tuyau de pipe. :! ^:^ mieux, volontiers. — ^1 ^^av
^^.^. prunelle.
Aj^.j-yt^^L^ic'. ^_r.^ les tuyaux 1

N^jï». S. p. source.
de pipes viemieiit du pays des
liakhtiares. C3
Jy^.;s^ v. p. goûter.

.*.i^ ^. p. parasol, visière. A^. p. betterave.

.:iL>^>^ s. p. petite vérole, ^C^ s. p. marteau.

^jjj^a. s. p. fer fondu. \JK.C^ s. [). botte.

 . .

135 136

\iyX^ adv. p. comment? li^-^j-s;. S. p. espèce de tunique.

jjAaX^ V. p. découler, tomber •^jy'^ s. t. i)ain oriental.

goutte à goutte.
(M»_^ adv. ]). comme, ainsi, pa-
njwwLJLs^ s. p. lézard.
reillement, parce que, après que

ciliç^ s. p. tonneau. \XJ>y^ lorsque.

^^ s. p. prairie.
n:ï^ part. p. que? quoi? n_.s>.

.L^ s. p. platane. .^y.^] jj^si^ que signifie cela? n^

.j'^.:». adv. p. comme, ainsi, .Jv3 combien? \ijJ' Ni». comment?
pareillement; N:s\jL;.i». ainsi que, de quelle façon, de quel moyen?
quoique; nXjL^ ainsi que. Njs» . . . sii. . . . soit . . . soit . .

Js.;.^ adv. p. combien? plu- \.a^ voy. sL>.

sieui's, quelques-uns. ^J' J<j.si^j$
L.g^ part. p. (pluriel de n^)
quoique.
que? ,,:^x^Sf ^y* y^ ji L^^ que
jjtLX.i.s^ adj. p. tant, autant,
de revers ai-je éprouvé!
plus, plusieurs. ,j'cX-;.i^N_j pas
autant, pas grande chose.
J-ç~^
num. p. quatre. ^1 ç—s»-
NXitjyj^ adv. p. aussitôt que, JV>^ quatre cents.
autant que, toute les fois que .

;oL^u voy. .]ô

y^'^y-^-
..iA.:^ adv. p. tant, autant.
,« \ g "^-^ num. p. quatrième.
.iLoi. s. p. griffe, ongle. '..^Ujs^

^;a.2» s 1 ...*i:»lAiî mettre la *-^j g -^ num. p. quatorze.

main sur quelque chose. jig?, vl g>- num. p. quatorzième.

J^^xsi^ s. p. fourchette.
j^^ s. p. visage, figure.
.--^À.>. adv. p. de cette manière.
Vj^^ s. p. visage.
v;>vAv5 ..-«.Àjt- c'est ainsi, c'est vrai.
J-i^-^ num. p. quarante.
ysi>. adv. p. comme quand, lors-
;

que. ^X^js^ num. p. quarantième.

jîvi- s. p. sac.
l.vJ-g'S;- cloporte (insecte)
s. p.

V»~r s. p. bâton, canne. VV^ .l;.^J..gj^ s. p. quarante mina-

JjJ.^ bois de sandal.
rets; c'est le nom des ruines de la
^Ir^ S. p. berger ville de Persepolis. Voy. O^^^
 137 138

. p. indienne. nJLo». s. p. graines qui servent

de nourriture pour les oiseau.x.
V. p. cueillir, entasser.
er
B-^^ adj. p. courageux. Bja.

:,^ww«^ adroit. L'oiseau vole vers un endroit

où trouve des graines; il ne se
;-^ OU ^ s. p. quelque
il

dirige pas sur un lieu où il n'y

cil ose, peu.
a ritMi (Sâdi).

.-j^^ 8. p. Chine; — pli. Ce mot

^^^sk*^ s. p. jabot.
s'emploie en Perse pour désigner
les épaulettes des officiers. -^A.^ s. p. porcelaine.

_ huitième lettre de l'alphabet Vju>Li^ s. a. pi. c:.L'j"jL.=* événe-

persan; valeur numérique 8. ment, accident.
^;^3L>. adj. a. habile, surtout en
^L=:- et .i*.Li- s. a. pèlerin
parlant <l'un médecin.
de la Mecque.
^«v.Li* s. a. gardien.
^„*HS».'.:i- s. a. portier, ^^^'.i-
^»^.Li=. adj. a. avide.

„ portier de l'état", titre

'^

\...,\
w\-ww'-i^ adj. et s. a. envieux.
honorifique que porte le chef des
valets de pieds (ferrach-bachi) du L^'_>. part. nég. a. Dieu garde!
Chah de Perse. qu'il ne soit pas!
I
^ s. a. nécessité, besoin. vui'-:s- s. a. bord de l'habit,

^^sJ-: •^ marge; notes explicatives d'un

•
c^y ouvrage.
'.f J:.^^ il vaut mieux
mourir dans un état de pauvreté Jk^cLi* s. a. récolte, y^sls^^j^

que d'implorer le secours d'autrui. stérile. ^M^"'' }^-^ acquérir, ré-

ceuillir.
^.
J'.ji- voy. _L
ycLiw adj. a. prêt, présent, as-
*_b -^-g-- Astrakhaji. sistant.

J«>- s. p. cigogne. Ji*L=s- s. a. gardien, conserva-

 139 140

teur; celui qui connait par cœur

le Coran. — wV*-^ ,.y. J^î^j*^^^

^«JvAXiJ^ ij~^^ 5 ^ L-^V*^ Jp crois
que les circonstances actuelles
JiiLs- célèbre poëte lyrique de exigent que je transporte mon lit
la Perse, l'Anacréou de l'Orieut.
au cabaret et que je m'y installe
Hafiz naquit à Chiraz et y mourut
(Hatiz).
en 791 de l'hédj. (1389 de J.
Jws'w.=^ adj. et s. a. qui iiorte,
Chr.).
porteur.
NiièL^- s. a. mémoire (sous en-
NLaL>- adj. a. enceinte.

tendu ^ys). J^:L.=^ s. a. voile.

^'»i^ s. a. gouverneur d'une j Ct^*^ O

ville ou d'une province.

5UJ^.i- s. a. princesse, souve- JoLi- >o. Quelle séparation peut-

raine. il exister entre l'amoureux et l'a-

JL.5» s. a. état, position, situation. mante; la muraille même élevée

^jyjLz^ o aifaiblir. NXiijL:i-j par Alexandre ne saurait mettre
des obstacles et des entraves
d'autant plus que . . .

(Sâdi).
^JLs* adv. a. à présent, main-
tenant. .^„-.^- s. a. amour, attachement,

,.;;^îL.:^ s. a. pi. ci.'^)' i» état, aifection. .-b» ^o^ amour de la

circonstance. l^ûAi^i >i:^L>- ré- patrie.

sumé, abrégé. î;L*JiAiî ^^.,'1.^ ig-
ou de
^L1=- s. a. bulle d'eau
nominie: pii ,:;^l^^ agonie. savon.

'\j^ s. a. grain, pilule.

;j,.^Ai^ S. a. prison.
(_^^xi. Le chameau se réjouit aux
s. a. corde.
chants de l'arabe: à quelle espèce J.-0-
du genre humain appai'tiens-tu si ^,*.>u»jt- adj. et s. a. amant, ai-

tu ne connais pas l'amour (Sàdi). mé, amoureux.

^'-i» adv. a. à présent. jusqu'à, jusqu'à
j.:^ prép. a.

U,' l.:* adv. a. actuellement, pré- selon les

ce que . . ;jAal) ,<*^
sentement, oïs aO^ LuL efforts possibles.
 141 142

^^ s. a. pèlerinage à la Mecque. 8jL*Li- s. a. fils illégitime, vau-

rien.
v'-^ S- a- voile, rideau, v''-^ -««lyi- s. a. brigand, partisan.
^Y^tjyi démasquer.
i-jji- s. a. guerre.
L^ s. a. tailleur de pierres.
^_>. s. a. péché. PI. -v-^'
J-^ s. a. qui applique des ven-
touses. \jsj>- s. a. avidité, cupidité.

document. 0_5-
c><:^ s. a.

particule; mot.
S. a. lettre
PI.
de l'alphabet;
Oj^_^. —
-:^ s. a. pi. J,j^ pierre.
_L.A5Î O ^ lettre radicale.

ïy^ s. a. chambre, magasin, O,fjo 0,i- O", L il n'a rien

boutique.
à l'aire à moi. oJjo Jo Lâx .J
^^
J«-5» s. a. limite, pi. Ji.wXjs- — il n'a rien à m'objecter. ^\ '^j^-
parler. ^^Pj osjix ^j>- dire des
V-v.^^ -^-^^r^? excessivement,
beaucoup.
paroles vaines; c>-^"«*' Op* pa-
role dure, invective.
jIAjs- s. a. forgeron.
>i_^ s. a. art, métier, gagne-pain.
«ioAji- s. a. légende, nouvelle ;

tradition concernant Mahomet. — Hi-i^ s. a. incendie: feu.

—^-oc-.aT' .:>:wV5- tradition autheu-
\:j^jS» s. a. pi. \:Jéj^ mouve-
tique.
ment, locomotion, action, .^^^yi^
AjJo:- s. a. fer. — adj. limi-
trophe. ^.pSj mouvoir. ^^•)-^jf ^:j^j>- se
mouvoir, agii", bouger, remuer, se
.À^- s. a. précaution. mettre en mouvement. ^y^r:>- r^^
iiy,f,_i^ s. a. chaleur. ^mS i- »ùJ »î *£ jj je me suis livré à
tel acte par dépit pour lui.
•^'jki' chaleur du soleil. Voy.
1*^ s. a. enceinte sacrée du
temple de la Mecque; gjnécée,
.i^.^-^'ï:- S. a. garde, conserva- harem.
tion, défense.
^'^j^- s. a. déception, mécompte,
*Li- s. a. ce qui est défendu;
sacré, vénérable. malheur.
 143 144

'sA-^- S. a. respect, véuération. ïwwJs- s. a. soupir; malheur,

calamité.
^.i^ s. a. soie.

.-..^.^ii. Hasan, fils du Calife Ali

adj. a. avide.
et frère de Houssein. ^jL^v^! les
s. a. compagnon. deux fils d'Ali, dont Hasan fut
ami,

~:j^*^^ ^^ ^Àî^_s=- ^\ il n'est empoisonné par sa femme et Hous-

pas de ma trempe. sein tué dans la plaine de Ker-
béla.
^^«ï* adj. et s. a. incendié, al-
lumé; incendie, flamme. s. a. beauté, élégance.
cr^-
^ii> s. a. résolution ferme. bonnes
j (^jli. ^*^^^ naturel,
rr*""-^
,._î;s=- adj. a. triste, affligé, mé- mœurs,
lancolique, ^^.v.^^^ adj. a. envieux.

rytr*^^-^ voy. ^^^.w-5-

a. sens.

s. a. compte v_.'Lw..sn^j s. a. rassemblement, ré-

innombrable, incalculable. ^_y-i'. union. ..;i>J-U^. jour de la résur-

^^Lw^î jour du jugement der- rection.

nier. ^ùJ vLw..5- compter. J^ ^..^;^.i^ s. a. splendeur, faste,

i-,'Lv*i->- arithmétique. j^ïJ-w^i- fJ^ pompe. bLXa-wO N.«^i» glori-

eux; titre qu'on donne à des per-
sonnes nobles et riches.
Si les comptes d'im individu sont
en règle, il n'y a rien à redouter 1 ^^~^ s. a. fort, forteresse,,

de leur révision. citadelle, château.

^1/^.=:- s. a. sabre tranchant. NAii^ s. a. portion, lot.

xj.wV'' *L.w..>- „sabre de l'état",

^^-^ s. a. citadelle, forte-
titrehonorifique donné en Perse
à un dignitaire ou prince du sang. resse.

>_^.w.vjs- s. a. quantité, valeur, s. a. acquisition, ré-

sultat.
mesure, manière; suivant. ? s

__xA£i» s.^a. natte; panier de

*Jéi» w'-'^-^ ou *-^! w^-v^-^-
feuilles de palmier.
selon, suivant l'ordre.
ByéJt- s. a. présence; majesté,
w\.,^i* s. a. jalousie, envie. excellence, altesse.
 145 146

,_*i_i- s. a. présence. — ^J v;>^.*Xs- s. a. savoir, science;

on présence.
r^^ cU-vaut,
philosophie.

a. plaisir, jouissance. ,:i,^yX:i* s. a. gouvernement, au-

s.

torité, pOUVOil'. (^y ,;;/o<jXi> ou

^.,^y-ii^ jouir ^^tuV-.—s:^ gouverner.
^.p_j_/

Jiûjs- s. a. conservation: mé- t (

.... .,f\ ^ , r-
™*^^^^"
I
l'administration des provinces li-

JjiAû^ s. a. conservateur, gar- niitrophes est difficile.

"^'^'"-
l^r^J^^ s. a. pi. il*^^ — sage;

s. a. pi. (^:)yi^ droit qu'on philosophe médecin,

J^^ ;

a à quelque cho^e; vérité. Dieu; ,

y^ ^ ^ ^^^.^^ ^,g ^^^^^^^^ j^

envers. ..JOib/ i>- avoir droit.
^^ r
!
. -,

<-^ résoudre, } ==- résoudre.

I
c^-^/
w','jl==- s. a. mépris, dédain. '

.^J>./ iai ci.'.Uls:'. mépriser, dé- (\-^^ 3-^ ^^ résoudre.

daigner. J^Li^ s. a. chose permise, chose

- ' , . r
I
• légitime.
°
vjL=> s. a. boite. ;b njI>- joueur
, , , . . ,
^ ci'.Jbt- s. a. douceur,
de gobelets, jongleur. j

-Jâi» adj. a. misérable, me- • v^ •

'-^^^^ CT- v.^ - J

prisé. ^.fj^ o^^^U- ^^j ^Jc^ ^'-?->

,^4-siL>. adj. a. vrai, digue. Si je voyais en songe lui pareil
bonheur, ma bouche se remplirait
M^iL>- ^. a. \ ente.
dou-
d'eau en présence d'une telle

ceur (Nisami).
Jl£^ s. a. graveur.

^K^ s. a. histoire, récit, e^ ^- *• S^^^^^' S^^ge.

conte, anecdote. 1 ?Jll^- s. a. anneau, cercle.

l»Xs- s. a. jugement; ordre, loi, ^yiXs^ s. a. gorge,

règle. sX^^ ^X^. en raison de cela (^^ ^ ^ p.^^^ 5^^^^.-^^ douceurs.
que ,.pb *Xi- et ,.»u>/ *Xsi-
*
. .

*-' r yu j^ r ,

'\A:^ s. a. ornement,
commander. ^lJ3*JCï:- ordre os-

tensible. i^^^ftX^^ ordre secret. |«L^ s. a. bain.

 147 148

-:s\/e'_r' S. ap. baigneur. :^_>- s. a. espace; contrée,

,.:>o'_r' s. a. protection, défense. s: 5->- s. a. contrée.

^Oj/ c^ss.'-^ protéger, défendre.

^y:>- s. a. sauvagerie, misan-
Jo'-r* s. a. baudrier; grand cor- thropie.
don.
nJLojj>- V. a. gésier, estomac.

J^ s. a. éloge, louange. A^^î NJLok_>- («—T c>^AwJ>X/« c'est un

homme qui fait preuve de peu de
nL' grâce, gloire à Dieu. •
patience.

citerne, ré-
y^ s. a. charge, fardeau. ^ J^ 'J^y^" S. a. bassin,
servoir.
Jjii charger et transporter.
J»j>. s. a. puissance, force. ciUj
y^ s. a. bélier, signe du zo-
J».^ à la fois. (j~5-==-5 Jj-^ ^^^^i"
diaque.
tours, environs.
I

nJLt* s. a. attaque.
_> adj." a. vivant, vif.

nÂ^ s, a. zèle, ardeur, courage. ^

Lo=- s. a. pudeur, honte, -j

JjLï^ s. a. Heuna (lawsonia in-

ermis) employé par les musul- La^- sans honte, immodeste.

mans pour teindre eu rouge les

»'-xi» s. a. la ne.
cheveux, la barbe, les ongles, etc.

y-jyt^ adj. a. surpris, étonné,

(j«L,^^ s. a. pi. de ?UvL.>. les
stupéfait.
sens. aui-«w«^ j^-T ^^^ ij~[j-^
>,:;/.»w' j^L^ji. il est constamment
^/^ s. a. stupeur.

agité, troublé, en émotion. Nii-o=- s. a. contour, lieu.

sJLjs- s. a. transfert d'une cré-

O'^j' J^jOj
nL-^. réaliser, en-
ance sur un autre. ^J-V' sJÎj-îs-

transmettre, assigner le payement caisser. J.»f OjAûJ Nla^jjS'. s

f e
eJ
sur un autre. rendre maitre, s'approprier.

^tj_5- s. a. environs, alentours. OÏa-s- s. a. dommage, oi^o^

vlLi^ .J> aux environs. ,i>/wwwf c'est dommage; J-v*j wà^i^
.^.> s. a. pi. de f.^jï- nymphes i^J" s'approprier illégitimement,
célestes. dépenser.
 149 150

jvJLos- s a. ruse. moment, époque, heure. ... *. r^-

.'/jJLo=- s. ap. rusé ,-r^s au moment du départ.

temps, ^- ^- pl- «^-j'v^ animal.

(Jy^^-

^ neuvième lettre de Talpliabet cîwii- adj. et s. a. pfopre, par-

persan; valeur numérique GOO. ticulier à quelqu'un: pur; notable

*j'^ s. a. cachet, sceau.

(opp. à f'wi).
^-jLi> s. a. fin, conclusion (dans
o^A^A^lii. s. a. propriété.
im lin'e). -?^-^. J^ i/jp} ^^jL^
c>wi;J^i/ Js^ij-i. finis coronat ^^J^LL s. a. prédicateur qui

upus. prononce l'oraison.

_'w.i. s. p. (ou -Lï*) croix. -bLi. s. a. cœur; esprit; pen-

*oLi. s. a. serviteur, domestique.

sée ; idée ;
jv.:^ f Ai ^ '^ U-i, vous
ne vous rappelez vous ? «*<" ^'-i^
aUjLi. s. a. servante,
^JJy^ tranquilliser.
.'i^s. p. épine, adj. enragé (des
/^'_^ adj. a. tremblant, agité.
chiens).
^'JîLi. s. t. pi. ^^yi:. empe-
'.Li. s. p. pierre dure.
reur, monarque.
adj. a. extérieur, externe.
^Li.. s. p. terre, poussière. .^Li.
,i^ s. p. épine, fig. angoisse. ... JJ" enterrer, ensevelir.

jÎJo(^Li> s. p. pelle.

^.Li- adj. a. qui déchire; inoui b^Li=. ou ^bJJi. s. p. pous-

<se dit des choses merveilleuses), sière des pieds.

^jjli- s. a. trésorier, caissier. ...ÎA/'^ s. p. boite à pous-

...iVwLi. V. p. se lever. sière; globe terrestre.

i-j.yLi- s. p. balai.
^L^'^s. p. tout ce qu'emporte
le vent, brins de paille, etc. .'..wv/lir. adj. \). vil, méprisé.
 151 152

j:.ww.J''«i^ s. p. cendre. ..f Ai'-i- s. p. famille, dynastie.

J'-i:- s. p. signe, marque, envie. sUijLi^ s. p. couvent.

Jl>i. s. a. frère de la mère, ^i'wi:- s. t. madame.

r
oncle. famille, maison.
..L^ili:» S. p.
uVJli- adj. a. éternel.
^jLi. s. p. maison. — t—*. •i:\

(^'LL adj. a. pur, sincère.

NiLi- cuisine. NJli^ ^'li A?, une
sacJLî. s. a. bien foncier ap- porte de maison.
partenant au gouvernement; do-
sOLjli:» s. p. famille.
maine de l'empire. ^^Uj^av Js.à/
jîjNiLi- s. p. né dans la fa-
c^»..wf N/£j'~i- oL^O j! le village ,

mille, dans la maison (s'applique

de Kend-Soulagan appartient à la
tant aux individus qu'aux ani-
couronne.
maux).
v_»JLi. s. a. successeur.
^_^.'>i^ adj. a. abattu.
^JLi. s. a. créateur.
..^jli:- s. a. traître. ^^A^^.li:-
>w'li- s. a. sœur de la mère, devenir traître.
tante.
tlz-i^ s. a. boulanger.
J.Li^ adj. a. vide, jj^-*" J-^-^
vider. .xi^ s. a. nouvelle, bruit qui

^i-'-i» s. a. tapis. circule. (•^^^•> .^^ ou ^J>jf ^jS-

avertir, informer, prévenir.
f»'-i- adj. p. qui n'est pas mûr,
f
J^^i^ adj. p. instruit, averti.
brut; se dit d'un homme qui man- J
que en général d'expérience et
s. a. pain_
d'un cheval qui est resté longtemps
i^ adj. a. méchant, vilain.
dans les écuries. *'- £:- |«u>> un ignoble.
homme sans expérience. .^,-_- adj. a. renseigné, qui est
j;;y^[Ji. s. p. silence, ^j^'-i^- au courant des nouvelles. .

. .»u>-r éteindre. ^J^ j;vj^'-i- se ^Ixi:. s. a. fin, extrémité.

taire, o^^^v' ïOm. j^j^^-i^ J^' ,ui^ s. a. fin, conclusion. *;^'.:i.

le feu est éteint.

jjjy achever, finir. *>;i.
^JOJ^
^/t'_i> s. p. plume persane.
.»0 J" lire le Coran depuis le com-
..'_i^ s. ap. Khan, titre d'une mencement jusqu'à la fin (céré-
dignité. monie observée eu commémoration
 153 164

irim iiuliviilu décodé), ^j,^—*—^ ,':^VJ^i. s. a. faiblesse; inipuis-

.^J\^s^J:> la clôture des t'iinérail-

sauce
les d'un delunt. U.
^
.^^.^ ^. .^
^^^jj^jj ^,^ ^^. ,j,;^„ >^,.

N^Ai:- S. a. circoncision. N;w:«i^

d^ns une position gênée.
^^jJ" circoncire. j
jJvÂi- s. a. qui abandonne son

sJLsai. s. a. honte, i)udeur. '

a»ii, son allié; vagabond.

^^JyyZJ c.^Jb^\i^ avoir honte,! ji=- «• P- aue.

r-tre confus. ^'Li:. s. et adj. a. ruine, ruiné,

\X^;s-.i. adj. p. fortune. — dévasté. (^\~j^=> v'j^ démolir,
.-Ji^ \X^j^.J^ dou(' de (lualités !

^[(^truire. ,j,J^ ^^j^ tomber en

Mdjlimes. I ruine.
•<i.2^i:- <. a. honte, confusion. I

^1.^5^.^^ s. p. ivrogne, individu de

'uV:i.s. p. Dieu. Aie. par Dieu, î

mœurs dépravés.

'Ai^^'oDieu! j^-^LiS^.^ L\S. jî '^^j^ s. a. pi. c^'Lr.i. déci

|

litt. je le demande à Dieu; ex- 1

bres, débris.

pression qui s'(.'mploie pour „vo-

lontiers, je ne demande pas mieux."
o_iî^ • -^
s. 1). lii'u ruiné, désert.

^'.i- s. a. tribut; revenu d'un

wVi.ijvS. s. p. Dieu; maître. ptl)S.

i/AJ.f w\i^ s. p. Dieu. — mon- ...LwLi- province de la Perse,

seigneur, titre donné à des per- située entre le Mazendéran, les

-oimages haut placés. khauats de Balkh et de Boukhara,
^!js.i^ s. p. Dieu. rirak-Adjémi et le Sedjistan.

^.,w\yiî..i- V. p. égratigncr.
\£.Js,:i^ s. a. tromiierie, imposture.

c^^^Ai:. s. a. ])]. ^'Uw\.i- ser- s. a. tourneur.

vice. c:,^'iAi- servir. .'

^. p. melon d'eau.
^JJ->~'*'
Js^JOw* c:,^.*AS. ^-^.^ il fait le
dépense, frais.
.S- s. a.
bon valet.
J" _>i. dépenser.
.bs.À/cjs^ s. ap. serviteur, dome- a"
stique. .^.2^.i^ s. p. écrevisse.

,tÀ.O-iAii. s. p. serviteur. J.i. s. ]). raison.

^wVi. s. p. flèche.
-y- adj. p. petit, j!
vjAi^- s. p. prince. jeune.
 155 156

Jo_i- s. a. moutarde. s. p. coq.

i-rAp" o~i>j
chapon.
JSJ^J>j£>. s. et adj. p. sage, rai-
^Oy^^jjS:- V. p. s'agiter.
sonnable.'

ïv.>_i. adj. p. petit, subtil.

O^j^ s. p. achat. (j^Y;i j Aj-Î.
commerce, trafic.
»»fi. s. p. ours.
.SAj^î- s. p. acheteur.

ju^^ adj. p. content. ^JJ^J_i- V. p. acheter.

.?iaj_i. s. p. bourse; chez les

Jyyi^i- s. p. soleil. j<yi; (jL^iXi
turcs: carte géographique.
Jo.. . décoration du,, lion et du
"^r s. p. automne.
soleil" conférée par le Chah de ^JÎiî.

Perse. j
NJfji» s. a. trésor. Sj/«L=. xiLi^.

sïyî. s. a. courte i)elisse, habit I

trésor royal.

d'hiver qu'on porte à la maison.

jjj^ peuple qui habitait autre-
Les personnes âgées de distinc-
et
—
I

I
fois près de la mer Caspienne.
tion sont quelquefois autorisées de
porter la pelisse en présence de jj^ -5^. la mer Caspienne.
Sa Majesté le Chah.
v—jjS. s. a. vase de terre.
^jiiyfjî^ s. p. lièvre. x^L::^. ..-*
sX^.j^ s. p. trésor.
i*,ÎJ> (_^j-^yi. j'ai une mémoire de
lièvre. .^J\j.?j^ s. p. trésorier.

^-i. adj. p. agréable (d'un lieu), j*^ s. a. laitue.

joyeux. oLî |*_i- ville principale cyl/*^ s. a. perte, dommage;

du Loiu'istan. aussi dans le sens: „ dommages
et intérêts."
L/a-i- s. t. datte.
^^Jyw»-wAi- s. p. dormir.
..-<-i=. s. p. aire de la grange.
\ii>^^ adj. p. fatigué. x:Cv^i=.
ï _^_i. s. p. perles fausses, mor-
jjjcci être fatigué.
todes.

. î yk s. p. (pron. halvar) mesure 5..wwi^ nom d'un roi de Perse. —

.
qui contient 100 batmau, dont cha- jatLj jr*^-^ célèbre poète et phi-
cun équivaut à 7 livres. losophe persan j 431 (1039). Ses
„._i> s. a. sortie, apparition. poésies comptent 30,000 vers.
.;f adv. p. royalement.
a JJ"
^-5-
apparaître.
jr
 157 158

Oj-wwi^ s. a. éclipse de lune. Ja^ s. a. ligne, écriture. —

-.vx.«A»-i- adj. a. avare. ^a:x..»^A ïi- ligne droite; _bi-
^. t:;^
-^ s. p. brique. .^^ x^ — i-
,<:v>>'V/< liirne courbe: O
xXi»; brique cuite.

^Li:u;xi:- s. a. pavot. ligne perpendiculaire i^U-*-* ;

-b-^

.iUi.i- adj. p. sec. ^A^ Ax::^^ ligne parallèle; .'-.^.''J'Axi.' J:ii-

se sécher. ^^C>Jf A/^^ sécher.

* — >
•:• j^ s. p. sécheresse. :i
J^JL'L ouîjX^f _bi- l'équateur

_JC^^ s', par terre. ^^yA. _bi^ ligne moyenne ; _bi:-

V. p. sécher.
,L(J_'' ^ixii liffue méridienne;

p. colère. ^ o — —
, »^ _b.i.- ligne écliptique : _bi^
Oj-Ui-i^ adj. p. content, satis-
fait.
JwcLi ligne de démarcation; h>-
..jfcjU^ écrit autographe de Sa
sJUsi. s. a. nature, qualité, mé-
rite. Majesté le Chah.

*Aûi. s. a. querelleur, ennemi.

Liai» s. a. erreur, faute. — L_Li^
I
,,;;,,.w^lii:i. ^_x*^^^^J^Ji^ c'est une
^, .^ -î>- s. a. particularité.
j
faute de critiquer les seigneurs.

w'LIoi^ s. a. allocution.

yî^i-r'^- ou ^fc».iii ^^ surtout, N^Li:- s. a. oraison d'im prédi-

particulièrement. — \^ jXxa^ . cateur, le vendredi, dans laquelle

j
il est fait des vœux pour le bon-
heur du souverain.
,iw«' v^».>oi=- 'wUiLj ,,-ci.^ JUxi
^L(5.À^. le difl'amateur, que peut-il _bjL s. a. danger, péril.
découvrir dans les secrets de l'a-
>£jlj^iai- adj. p. dangereux.
moureux et de l'amante; l'œil d'un
aveugle n'est pas apte à pénétrer ïyo^ s. a. pas.
des choses cachées. (Hafiz).
^ki- adj. a. grand dans ses
y.>j>Agi-. s. a. intimité particu-
dimensions; dangereux, périlleux.
lière.
5

c:.^^fcA^i- s. a. querelle, dispute. ..-Afli:. v. p. dormir.

 .

159 160

s. p. suffocation. \_à_i» «li- s. a. retirer une chose de

dessus une autre, destituer un
,.sôJ étouffer.
employé. •^•'—-^ j' xÀial/^ ^^^
A2^ adi. a. caché, O^-i- abdiqua pouvoir
c -^ J«»«.i

suprême.
il le

;\ji.àS. adv. a. en secret.

c^-^xLi. s. a. robe d'honneur;

oir^ài- adj. a. léger. cadeau donné par un supérieur à

un inférieur. ^jLwj^. >.:>^_*_J_i»
»5j.i. s. a. délivrance, affran-
place située hors d'une ville où les
chissement; jju\~^ ^^^ s'af-
gouverneurs se rendent à la ren-
franchir, être délivré. j£>^ —i- contre do l'employé chargé de
,'\0J délivrer, affranchir, élargir.
leur remettre une robe d'honneur

's*a^^ s. a. résumé. de la part du Chah.

^^2i- s. a. oïDposition, contra- oii-^ s. a. successeur, tils.

diction, wîs^i^ .i contre. oi'^-^l-j '^^r.. ^Is dégénéré.

o>>.iv^i^ s. a. vicariat du pro-

dignité du calife. iJf\J^ s. a. créatures; hommes;
phète; califat,
i^ii.
'•

peuple, nation.
WV^AW-j jy
C^J o J

, :^ii:> s. a. humeur, caractère,

/j.li- ^J" fâché, irascible.
Lorsque Mamoun monta sur le
trône, la gloire des Abbassides s'é- Vwli. s. a. dommage, nce, dé-
leva jusqu'aux cieux. (Sâdi).
faut. ,.,AAiLA«, Vii^ nuire.
. ^,^il i. s. a. créateur, ^.^it- I
ui',_Jli^ s. a. lieu retiré. — ,0
Uw «
^J£^
créateur des cieux et
ovii. en particulier. '
Lf« .'i^^
de la terre.
JoO^^Î.-i-ci-'Jli^ «^j'îiurai avec
J^i:- S. a. cure-dents.
vous une entrevue à huis-clos.
Njljc"jii:- s. p. cabinet, boudoir.
sii:. s. a. amitié. ^Jji. v_<«Lj

s^lxi:. lettre scellée avec le sceau jjj^JLi. s. a. sincérité.

de l'amitié
V.A)i:. s. a. ami intime et sincère.
JL.i\Jli:- s. a. chainettes que les
femmes orientales se mettent aux ^_^ adj.
...y. p. courbe.
jambes.
jL»^ s. a. i^esanteur de la tête
O J

lXJLî. s. a. éternité. à la suite d'un excès de boisson.

 611 162

s. a. marchand de via.
Jj
^ adj. a. méprisable. —
avec les verbes: ^j-y, '^j*^/ —
0^, I
•^- s. p. bâillement. — ^Jiifj,
C)~y^'
mépriser.

bâiller.
*: .Li- pays d'Asie près du lac

d'Aral.
^ ^ '. t
•'^ V.
p. se courber, se plier.
...AAwLi- V. p. vouloir, deman-
t"^ s. a. pâte, levain. der, désirer.

> ^Jj_i- s. a. table ou nappe mise

.ijS~ s. et adj. a. hennaphro- laquelle on
;
sur un tapis et sur
dite.
sert le repas. Cette nappe s'ap-
_s^^ s. ap. poignard. pelle aussi 8JLw.

j^^JoLÎ- s. a. fossé. j^^yjùfj-i- V. p. lire: chanter:

appeler.
aJw^ s. a. ris. rire. adj. riant.
5Joo'v,i:. s. p. lecteur: chanteur.
^,_y sJo^ rire.
^""j-i. s. p. sœur.
^jjAjJwLî. V. p. rire.
ui^'"«-i. s. p. volonté, désir.
.iUi- adj. p. froid, tempéré, frais,
,.^J>_r i;s^'fcji- vouloir, désirer.
il fait frais.
Ojjs* adj. p. bon, bien, .'-x-wj
y^ et ^y^ s. p. habitude, ca-
wéjL ou ^'..^ JL.i-
ractère. j
•
> ^ ••
très-bien.

wj'fc^ s. p. sommeil, songe. J>«_i- s. p. casque en fer.

.-hAjJ w''«-:i- voir un songe;

Jfc^ pronom réfléchi, son, sa: x j

^yo, w''j-^ s'endormir; ^f^j__i. même. .._-< ->j-^ ou *^y^ moi

dormir. même.
^j^y
^jAi'jf^ et ^^J>^'Jy^ V. p.
^J^ adj. p. fier.

faire coucher, faire agenouiller ,i:*o.jj^ s. p. amoiu--propre.

(ime bête de somme).
joUw.^>>^ s. p. égoïste.
s'Jo'j-i- s. p. dortoir, chambre
^JJU^oJuî. s. p. egoisme.
à coucher.
^jjyj'jji. V. p. dormir, se cou- î
^' Jj-i. adj. p. despotique, ca-

cher. pricieux.

N-^Li- s. p. monsieur, maitre; „w3»^ adv. p. volontairement,

eunuque. i
de son propre chef, ùy^ ^^ ,^
Dictionnaire pers. -franc.
 163 164

Juï *X> ^y^ ^jX^jM je n'ai

pas agis daus cette circonstance une physionomie revenante.
de ma propre volonté, j'y étais fd^lx^j^iy^i. adj. p. honnête^
autorisé. probe.
J' jjî- s. p. nourriture, jii'.^j—i. Jj^^Ui^i^ adj. p. content, satis-

^JJlo nourrir. fait.

jjvAi'.yi:- V. p. faire manger. .j^y^y^ s. p. calligi-aphe.

V. besace. ,,j^yiiy£i. adj. p. enchanté, con-

rrVT*")î-^ p. 1

tent, satisfait.
^Jj^ V. p. manger. — ^ épi, grappe;
N^yi. s. p. la
^jj.yi^ s'embrouiller. du zodiaque.
vierge, signe

8u>.^i. adj. p. petit, subtil. >_îyi^ s. a. peur, crainte. ^^^

..-^JdCi'u) craindre.
,;; . 5-i. s. p. aliment, nounùture,
mets consistant en petits morceaux jiiUiyi. adj. p. périlleux; timide.
cuits d'agneau et de différentes
Jy^ S. p. cochon,
herbes, comme supplément du
sang.
pilau. ej^ s. p.

Js-yi . ».i:- s. p. soleil. A^ . «ji. L^AJjjî- s. p. prix du sang.

z^J" Catherine II., impératrice de iX^y^ S. p. qui a le pouvoir

Russie. de vie et de mort. Nom domié
^j^\j>iv^jy^ province de Perse, en Perse au sultan de Turquie.
l'ancienne Suziane.
s. p. parent, proche.
adj. p. beau, bon, agré-
J^y^
able. ïo\^.' j^V^ agréable.

L'v»,.'^ adv. p. bien, fort bien. —

^^'L^. L,vj<»--^ puisse sa position uVw-...4i jji cette aUée est à perte
être agréable! de vue.
.j/Js^jÇii y£^ adj. p. heureux. .ww- s. p. concombre.

JLsrui»ji. adj. p. content.

JjLS. s. a. taillem-.

JiA/i.yi. adj. p. joyeux, gai.

jUi> s. a. imagination, fantôme.
v^Jui^^i. s. p. contentement.

J.Xciyi. adj. p. joli, revenant. quel bois il se chauffe.

 165 166

_ s. a. trahison, c^'-jl-*'^ adj. ]). malveillant, oi)i-

^•)'X^ trahir. niàtre.

.^ s. et aclj. a. bon, bien; le jj!j^ adj. \). qui se lève.

bien. — ^Ls^\ ^^i- le meilleur Jyji^ adj. p. beaucoup, trop,

qu'on donne aux fort souvent.

des Hadjis (titre

Hadjis). x<v ,
-^ s. a. tente, pi. |*1 —j-j—i-

j*S. part. uég. non. — ^li |»U^ inspecteur en

B^^i- s. a. bouté, bonne nature. chef des tentes.

J dixième lettre de l'alphabet Yezd, .bLixJJÎ .fo Ourmiah, .fj>

persan; valeur numérique 4.

Ua::j! la ville de Choï, nJjJJ! .( J>
_tj s. p. obscurité, ténèbres.
ou ^L^ L^;;^ LeJ" Kirmanchah, . f O
Jwi-!J adj. a. qui entre. J^ÎO ^jU"!^! Koum, ^JLo^5l .!u> ou.
^^
^)J^ entrer.

o'o s. p. justice, exécution e)

Ly Kirr 1, |*Xl«_'! So Bag-

judiciaire. — w\.aav . jlo transac- dad, j;|j^Jî ^io Tiflis.

tions commerciales.
..^i^.ij s. p. cannelle.
jw,OÎO s. p. celui qui restitue
c\i...fj s. p. celui qui surveille
à un autre ce qui lui est dû.
le bazar, lieutenant de police.
^jJSo V. p. domier, remettre,
j*.ÎO s. p. serpette, faucille.
fournir. jjJÎJ jj«o. rendre, resti-
tuer.' jjL^wÎJ s. p. histoire, conte,

.io s. a. maison, habitation. fable.

..-X.^ifJ v. p. avoir, posséder.

Jli\ capitale. oLv,*li Jc> Ar-
J^ -cSo Dieu
adj. et p. qui prie
débil, \-3^ j\0 Téhéran, ^(o
s.

qui invoque, pétitionnaire.

NJ^iaiw^J I Tébris, Kazwiu et Ispa- jo^lo s. a. demande, imèrc,
han, j^i! .'j Kescht, bJLxJI .b désir.
 167 168

cÎJ s. p. marque faite avec un jiotjs. p. savoir, science, con-

fer chaud, timbre, cautère. — naissance,

jj^jîo s. p. savant, lettré.

lui mauvais cheval, quoique mar-
ciljîo s. p. (langue, c. à. d. le
qué, ne devient pas un coursier
sixième de chaque immeuble.
arabe. — c!j> oLi sucre candi
xii J s. p. grain, graine. ^jIl) .fj^
cuit dans l'eau bouillante, cî J lj! marguerite.
eau bouillante, ^^^y l>jÎl> David.
bouillir l'huile. — O = *c.Î0 il
jyjjo adj. a. qui entoure; rond.
m'a fait éprouver des souffrances.
^O.ÎvA/ c! J cautériser; I. (•»;'-?
L:ji3 adv. a. autour.

i-Oj^JcT cfo je me suis cautérisé

5.jjO — ïy.lj
S. a. cercle. L:Cv..)
la main.

jj^5!j s. p. vestibule.
l'équateur ; ^^î s^pu l'horizon ; t.i\j>

^ÎJsi^So s. p. portier dans un X-^ i v^>cii méridien ; s^Joc s-jfo

caravansérail. il

s. p. filet, lacet. grand disque ;

syJt^ »»—P.îi-> petit
i*!j

(.ÎO v. p. au fém. o«>—«ÎO qu'il disque; ByjvÂJi ^tA^y» quadrature

soit éternel ! _^Uvw'! a A:svs .-i^O du cercle.

que la gloire de sa seigneurie *jto adj. a. continuel, permanent.

puisse dui'er éternellement!

UjÎJ adv. a. continuellement,
JiL«(0 s. p. gendre.
toujours.
^^ÎJ s.ap. le pan d'un habit. ?jÎJ s. p. noumce.
pente et pied d'une —
î«JL«ÎO s. p.
u^L>
>

S. a. ourse (constellation). —
montagne. —
tyj \Xa\o au pied
e.

de la montagne. l-'l> la grande ourse; 'UJ>

Ljf J s. et adj. a. instruit, sage, _à>ot la petite ourse.

savant. jjUavoJ s. p. école, collège.

^îLjîO s. p. science.
vase pour recevoir
îoO s. p. l'hui-
^^y*:A«.jfj> V. p savoir, connaître, le ou le beurre; tinette à beurre.

s'apercevoir. -oJ s. p. rédacteur, gérant.

 —

169 170

JLsfcO s. a. le faux messie, l'an- ...Oui >Jo.O être ruiné, devenir

téchrist. pauvre, malheureux. ^^^^-j^sX^m.^-^
vLsiQ s. a. le Tigi'c, fleuve de la
Mésopotamie.
Jci; .JSj ,J ayant mis la main sur
j.:iO s. p. fille. la propriété des pauvres et des
orphelins il s'est ruiné à la fin
J>^J s, a. rente, revenu. JLi. ô
lui même.
^,L\.J,.y*.i il ne tient pas à moi.

\JLi.O s. a. entrée.
&* V. p. lier, attacher.

w\JO.O ville du Caucase, située

jy£^ s. a. entrée, revenu.
dans le Daghestan sur le bord de
Jwçi-J> S. et adj. a. intime, fa- la mer Caspienne.
milier, celui qui implore la pro- ^j:iya. ,ù adv. p. devant, en pré-
tection d'un autre; intérieur. sence.
.J s. p. porte. — prép. dans, en. petite boite pour y
s. p.
jjOy (ji-o. I.^J fermer la porte; Zi"-
mettre des pierres précieuses.

^^y^J^%
^y^ ouvrir la porte. N^J s. a. pi. cLs-^J degré.

,vs>..L>b graduellement.
.O s. a. pi. , .1^ perle. *aaj O
perle d'un grand prix. NJ'-i-.O s. p. cour royale, cour
impériale.
a. pi. ^oJ.J francolin.
frii
jS^ c>ô^,u> s. p. arbre.

y^O adj. p. long. ,^y-jf^j é-

jiï~i»..J s. p. éclair, éclat.
tendre. ^\ :f,u> s'étendre:
^j'wi:^ ,0 adj. p. brillant, éclatant.
^jjj>^ y,J s'étendre, se coucher.
8 joui^,^ adj. p. lumineux, bril-

^J^^.û V. p. entrer, sortir. lant. Jo' 8JV 1^,1:: les

r
étoiles brillent.
^JJ.^'.0 V. p. produire,
.,^^\jj^^,ù V. p. biûller, luire.
jo'j s. a. bon sens, jugement
Li-.O V. p. demander, dé-
sain, c^j'j^ '-? judicieux.
sirer.

.L.L> s. p. cour princière, au- adj. p. convenable.

dience.
j ,5-i>-,^ il ne saura
^jL.O s. p. portier. pas s'acquitter de cette tache.
.v>j.u> s. p. vagabond, fainéant. ù\ô s. p. douleur: maladie, ù.ù
 171 172

Jwo'jt» douleur dans les jointu- ^JL«.J s. p. médicament, remède.

res. — j^,js._A.c;x/ J>.J> souffrir; SjJi^^,J s. p. faiblesse.

jj^J>^ f J>.J faire mal. J>,J>

, .jAJ'««.J V. p. être sans pouvoir,
8AA/i:>.s:û celui qui n'a jamais é- rester sans aucun appui, être privé
prouvé des revers. de tous les moyens.
bJo.O adj. p. féroce, rapace.
J' J s. p. 'îie.

JoUJ.J s. et adj. p. malade. |

^J s. p. retard, délai.

^-iJ.J adj. p. douloureux, souf- ..J s. p. moisson, récolte. Voy.

frant.

^j<..J> s. a. lei^on: étude. j^sO sy.jO s. p. porte, porte cochère.

^JJ>'o ou ^-y^ o^)-^

enseigner. — J» .J s. p. salut.
^^JoLjî. ^jO apprendre.
mensonge. — ^»,l>
^,,0 s. p.
o>~v«.-> adj. p. vrai. c>*—^j->Li .._xà* mentir. yS t^p menteur.
malicieux.
^j. .J s. p. l'intérieur, adv. de-
JUv.<^ s. p. vérité. x^.o'-i
dans.
jîerversité.
^^,vAaj ,-> et (j>-y_3 ,>-> V. p. mois-
^:>^ >> adj. p. dur, grossier.
sonnei-, récolter. c?;'^^
— ^*^^
J0i;,O s. p. dureté, sévérité. j^.. Jo tu moissonnei-as ce que tu
a semé.
-£i,J s. t. poutre.
s. et adj. p. moine;
J^^.^p
pauvre.
^.J s. a. connaissance, ^.û
8.J s. p. défilé, passage étroit.
(^j^ concevoir.
^.ô s. a. pi. *^N'-> dirhem,
sLT.J s. p. cour. s^S'J ej\ ;o
!
monnaie.
8-/jyysf j^:).:ÛLi=. moi qui suis Li O s. p. mer. ^J«,L^ ^U>.<^ le

un employé de la cour (du pa- golfe persique. Lp J a' ;' par mer.
lais), qui est le refuge pour le
peuple. Ij L> (mA^' "^'-i le flux de la mer;

^^jM^^JO'.û V. p. mêler, mélanger.

Ij .O . .jwX^Î «j le reflux de la mer.
rjJCwA/ _> V. p. dépasser.
lac.
?.i>-Lj,u> s. p.
•••
'V
jjAa.;;x/,J> V. p. attirer.
..-asU ,J ou i^j^ ^J^^^.y^ V. p.
(jJu/.J V. p. creuser. deviner, comprendre, concevoir.
 1

173 174

,.,j>Oj-^ ^- P- fléchirer, rompi'e. jjXi*0 s. p. autorisation. Vulg.

«j ,J> s. p. refus. — c>> —^

.^
<^ 'i
lavement; Js.'-'î >>y'^'^ instruc-

tion. N_/ ^^\ jyJ^^ ^J^aLj—J

^JjJ Jj>ihj |*,b j'ai agi en confor-
J>o,L\J j'espôre que vous serez mité de mes instructions.
disposé de m'accorder votre appui Nx,wO s. p. manche d'un couteau;
dans une telle circoustauce.
milit: le peloton (voy. ^yi). ^.
L>;J s. p. voleur, assassin.
LXi.li' n;:«wl> une main de papier;
^j>jO s. p. vol. ^jy ^-OjO
JJ* NA-wJ un bouquet de fleurs.
voler.
.L*.X*v-> s. p. qui aide.
^jAjJ:-> s. p. voler.
^j;.LaX/.vO s. p. aide, appui, se-
o/^w>*0 s. p. main. '^J'^-ic^'-w^ sur,
cours, assistance.
dessus. ^^s.=»rc>>-wO la main gau-
,:;,>^J s. p. désert.
che, à gauche. c>^.*vf. ow.wJ> la
ennemi.
main droite, à droite. — o^—wJ ,-ye*^ s. p.

ÀJ,^J> s. p. injure, invective.

^J»: tàtei', toucher avec la main,
^Jb (.LuiO et (jJj/ ^Uw:iJ> in-
claquer, applaudir, ^j-^^ v:>*-^Ju jurier, gronder.

se procurer. ^jw\-ci s^'-^. o^^-^ .LdCiO adj. p. difficile.

s'agiter avec inquiétude. s:>>-va^ y^ LtO s. a. prière. — '"^^
tj'V^
poing, ^i.'-i:- ,i>«.ww-> vide. ^.jliJJ^ prier.
JfyJj' s'jyr rognez lui les ongles. ^jflsL^ S. p. qui prie, qui fait

.'jCwJ s. p. turban. des vœux.

LcJ s. a. procès. — prétention,
rf»fs:>w.M^ s. p. motif, argument. réclamation, demande; querelle.

j2i-c>'w^-> s. pa. écrit autogra-

ovcO s. a. invitation.

phe. \£JuLO s. a. trouble d'esprit,

cilx^wO s. p. la queue d'une montre. confusion.

aliJiwO s. p. pièce (en parlant Jsi.J> s. a. vice, défaut.

des montres); atelier.

OJ s. p. sorte de tambour.
jii^'À^^^ s. p. gant. I

i«;Lj
j OJ ^j-'^) V^j^ V_;-'^
jL^x^j s. p. mouchoir; essuie- il boit du vin et joue le tambour
main. '
I
et la guitare.
 175 176

j^ù s. ap. pi. jjLiO cahier, re- S^ù s. p. barbier.

gistre, catalogue. — njLï. j-^'^ J";^J s. a. courtier.

chancellerie; j^/,'-*-* joLi- j—*^'^

,^ "^O s. a. indication, direction,

chancellerie de Sa Majesté le Chah. nJ*^J s. p. marieuse, courtière

,bj.iO s. p. secrétaire: chef des de mariage.

archives. .^J)ù adj. p. courageux, brave.

«ij> s. a. action d'éloigner, de ii»^5o adj. p. ravissant.

chasser.— ^j~S jtiO éloigner,

yJu> adj. p. qui ravit le cœur:
chasser, dissiper.
joli, beau, belle.
jijtio s. a. fois. SjtJO .:iL_J une
?a.v-uj.'o adj. p. attaché.

fois. — jijtiJ» en une fois, subite- wXJ^O adj. p. attrayant.

ment.
jjjyjj adj. p. agréable au cœur,
;0 s. a. action de cacher, d'en-
cr AJww^O adj. qui plait au
terrer, d'ensevelir. — ^^ù^ ^^A> cœur, qui rejouit le cœur.
p.

enterrer, enfouir, ensevelir.

Ais!}^ adj. p. qui a le cœur
, aO s. a. action de frapper. serré, triste, peiné, contrit.
..iJyT v'U-" cJ"^ frapper à la jv^O adj. p. content, joyeux.
porte.
gi^^ù s. p. contentement,,
^3 s. a. étisie.
joie, satisfaction.

,.i;^ji s. a. soin, précision, exac- .Lv'o adj. p. chéri, homme de

titude. cœur. ^J ^.LvJo consoler.

(^*pô s. a. fin, subtil.

bJo adj. p. ravissant.

jULoJ s. a. minute.
Jui/^^^JJ^Ù s. p. affliction.

jj'^0 s. p. boutique. îOU^JCwJo adj. p. affligé.

T^ù S. t. bouton d'habit.

^^jÀ:<ù adj. p. qui ravit le
Jj> s. p. cœur. ^-^^ ob j! de cœur, qui séduit quelqu'un; amant,
cœur et d'âme, volontiers, je ne amante.
demande pas mieux. ^O s. p. froc de religieux.

LÎJO adj. p. qui soulage le cœur, LiJLîj adj. p. charmant, agré-

qui l'orne. able.
 177 178

-*XjO ailj. p. qui se fâche con- ^'..XiO s. p. dent. ^.^ù\ ^^\>S:>

tre quelqu'un. — *j^oLo .;' ..-* et ..-Aij/ (j'k>JO mordre.
je suis fâché contre lui.
8t\J0 s. p. côte du corps. svAiO
•JJ s. p. cruche.
<^y^ j»y |ji;f qu'il en fasse l'ex-
^i.O adj. et s. t. fou. périence.

^O adj. p. courageux, brave.

UiJ s. a. monde. — ij*''^' rV^^V
J»aJo s. a. pi. Jo^5o preuve, ar- naître.
gument. .0 num. p. deux.

I«0
s. p. moment; ^^^yo l'au- Lo s. a. pi. H-^oi médicament,
rore. ,*j 5wVïû*w la pointe du remède.
jour. (-jL>3 s. a. bétail.
y

(O S. p. queue. sLiO s. a. encrier.

.Lo s. p. racine d'arbre ou de .'.O adj. a. qui tourne.

toute autre chose. — .0 .L«0 :'

ïO:'.-) num. p. douze.

^y^ anéantir complètement, ex-

*^Ji:Lo num. p. douzième.
terminer.
i*'»0
s. a. durée, continuation;
cl«0 s. p. palais de la bouche
prolongation. jLo'^j ^:>^ju> («I^J
cLo -_i indisposé. U^ cUo durée du bonheur et de la pros-

o^ww' (^^'-^ votre santé est elle périté.

bonne ? ^Lj> adj. p. qui court.

cLo s. a. cerveau. .-Xâ^J V. p. coudre.

AJjUj nom d'une montagne J>.-> s. p. fumée.

près de Téhéran. j:;;J"J.J s. p. tuyau de cheminée.
^^4^-«0 Damas, capitale de la maison.
^'-«Jy> s. p. famille,
Syrie.

5laJ> s. a. pi. >^^-0 larme. ..3 siècle; cercle; fortune.

^jwViyO V. p. souffler. ..O adv. a. autour, ^i;- -^^

;>
entourer.
?-oO ou JLiJ s. p. queue.

NAJJ s. p. excroissance grasse ..j> adj. p. loin, éloigné. .^O

sous la queue des moutons. ^jjj/ éloigner.
 —

179 180

S. p. temps. connue sous le nom de »y_/vX_j

(Jjy>
fyui.j! et traduite en turc sous
,.-xj, »J s. p. longue-\aie, télescope.
le titre de îjjuiJt c;,*-^^ le vais-
c;,*.^^..^ adj. p. loin.
seau des poètes.
S..3 s. a. tour, circuit.
num. p. second.
I«j0
s. p. l'enfer.
f.'-y^
(•y>^M^ V. p. courir.
,:>*-v-.-> s. p. ami. ^^JOC^'j .^j^'.^yô

aimer. c;,^-wpO num. p. deux-cents.

NJ'jUvj^ adv. p. eu ami, à l'ai- 8J num. p. dix.

mable, amicalement.
aO s. p. village.
ami.
rJjv.;:.**-»^ s. p.
j'L^J s. p. villageois.
—v^.O s. p. amitie. v^j; j'
Ni'-^L> s. p. mors.
y^.-> en ami;
par la voie amicalèT j^C> s. a. pi. jy^^ temps, siècle.

^.J s. p. épaule. v;>.vi^-> S. a. surprise, embarras.

.iiLi.j s. t. matelat. (m'ji^J S. p. villageois, paysan.

(jJywC^j^ V. p. traire, y^ù s. p. tambour.

p.j s. p. petit-lait. *^J> num. p. dixième.

s^^:> voy. N.è/J' jjl^>^ s. a. vestibule.

.i;,.
'yù S. a. pi. J^J> richesse,
,.3j> s. p. bouche.
fortune; gouvernement, puissance,
colonnes *x^0 s. p. couronne des rois de
empire. ?JjAjÎ ^^j les
Perse.
de l'empire. njjJw'Î \\/h£. main
^J> adv. p. hier.
droite de l'empire \.|jJ«Jt wirv*
épée de l'empire, ^^y^ ^^^-==-LA^
Ip s. a. pays, contrée.

homme riche. Ni^.Li. J.J> puis- i.:>oL>0 s. a. sentiments religieux,

sances étrangères. 5^—^Ls ,;^ ijO conscience timorée. c>»—:' — i^ Li

grand empire, puissant royaume. JouOw* c>»-0^ c/OÎJoc?_5 il sert

i\yj^yù adj. p. bienveillant. avec dévouement et probité.

LoJ> s. p. étoffe de soie à des-
îsLi; ci>.j»J nom d'un écrivain
sins, particulièrement brocart.
persan, auteur de la biographie
_Lo-> s. a. brocart en soie.
des célèbres poètes de la Perse,
 181 182

N^'wAiJ préface d'un livre. artificiellement, auxquels la rosée

et la pluie suffisent.
c>o.'^ s. a. prix du sang.
.._sJ s. a. dette.
.ÎAjO s. p. vue.
.._j J s. a. croyance, religion, foi.

j^,JsjO s. p. voir. ^JAJ^ j'-^ l'f"-

.AJLjO dinar, mon-
voir. — ^lX/^.OjIj rendre des
.LàjJ s. a. pi.

naie d'or.
visites.

une chose qui mé- ,.^:^^.._50 adj. p. religieux, dévot.

ioV.*^ s. p.
rite d'être vue. j»_i,.jO s. p. protecteur de la foi.

j-!>> s. a. couvent, monastère, ».jj> s. p. diable; génie; démon.

(des chrétiens). j!yi<J> s. p. mur.

j>ô adv. p. tard. ^^\^y?.'^ s. a. pi. (jj^jS^^ recueil de

rompre. poésies d'un poète; conseil: tri-

^jJOjJ'^

»XijiC> adj. p. ancien.

V. p.
bunal: ^oy
emploj-ée en Perse pour exprimer
^ o!^'^
phrase V J

chaudière, marmite. une sentence basée sur une injus-

cibJ s. p.
tice criante.
^jL\.Xp,J> s. p. trépied. ^jLjO s. p. folie.

X?.J> adj. p. autre. \iLyJ> s. et adj. p. fou. '^J^..i.->

*;0 s. p. cuir, maroquin.

^.O s. a. les champs qui qui se ressemble se rassemble.

n'ont pas besoin d'être arrosés fHf^.^ voy. *^^

O onzième lettre de l'alphabet! j^5<3 adj. a. gras,

persan; valeur numérique 700.

y ( j adj. a. qui rappelle, qui fait
^f j s. a. sacrificateur. mention.
Mj\j> S. a. nature, essence. ;>j ,_^ÎJ> adj. a. qui s'en va, qui

icj\ô méchant, malicieux. passe.

 183 184

v_^j'j adj. p. fondu.

vâifo s
 ^
«

185 186

4. s. a. repos. Jusî. adj. a. qui observe les

facilement, bien aisément. |^

— astres.

^L adj. a. content, satisfait.

,.JO*i^ ^î. être content, être

satisfait.

de toute ma vie ce n'est qu'hier ^\ s. a. berger.

que jai goûté du repos, parceque
.«.j^L adj. a. qui désire ardem-
je possédais dans mes bras ma
ment.
bien-aimée, belle comme la lune.
c
(Sâdi). HiL s. a. bienveillance, clémence.
jJLs-f. s. a. tout animal de mon- qui lève en haut,
«if. adj. a.
ture pour un voyage; caravane.
porteur.
:i. s. p. secret. adj. a. qui écrit.
Jjî

^^:!. adj. p. qui nourrit, un des parlant

J. adj. p. obéissant (en
qualiticatifs de Dieu.
des chevaux), privé. ^C>^ ^\^ a-
NJLsjL s. p. anis. paiser, apprivoiser (général, des
c animaux).
,w*î. s. a. tête; chef; pièce. Voy.
jjf. s. p. cuisse.
\

jjvAiî. V. p. chasser.
î. adj. p. droit, vrai, j —
^»f. adj. et s. a. qui raconte,
,,. tout droit. o>^-w! c;^^^
narrateur, auteur d'un récit.
c'est vrai. .._i:flJ'o>»-wf. dire la
vérité. 1
5'. s. p. chemin, route, voie,

.Kx*wf. adj. p. qui se distingue règle, moyen. — »'. n^ j' com-

par ses bons procédés; qui jouit ment? sf,

) ^^- JU.i- loin,
&^)
d'une réputation intacte, juste, marcher
droit.
>_j^t. s. a. moine (chrétien),
JcUvI. ailj. p. véridique.
y^^j s. p. guide.
JiIamÎ, s. p. vérité.
fj^f. s. p. collecteur des droits
^wwvK adj. a. constant, solide, de transit pour les marchandises.
ferme. c>v.wi
-f^^ y*^ /^.' j--^ ^,ÎA^. v. p. octroi, droit de
il est constant dans cette affaire. passage et autres impôts prélevés
v>uiL adj. a. orthodoxe; nom sur différentes mai'chandises. —
propre arabe. Voy. JjjT
 187 188

JoS^^j s. p. passage, trajet.

Uj^L s. p. guide.
on dit que cet employé a par-
^\j s. a. opinion, conseil, vote. couru le monde entier.

:v.^ s. a. pi. — oLL drapeau. ssii. s. a. joug, nœud lacé. NJliyi

^oL adj. a. courant, qui a cours ^jO. J .L> c>^t'_bi soumettre.

(monnaie). — (j^O ^oL J»^. mon-
V. p. ravir, arracher, en-
(•j^y^y
naie courante; faut
observer lever.
il

que le trésor persan n'accepte le

v_j^i. s. a. beau-fils.
numéraire qu'à un taux constitué
^o!^. Ou ditOjÎJo ^fj^ J^. ^.y^i 'Uxj, s. a. belle-fille.

une telle monnaie n'a pas cours. «Ai. S. a. printemps.

V\ s. a. maître, seigneur. — jUj . s. a. pi. w^j degré d'é-

chelle; rang, degi'é de dignité.

vyi! Dieu. Xo. s. a. phalange.

s. a. usure. aL^ s. a. espoir, prière.

v-jL s. p. espèce d'instrument, retour,

guitare.
s. a.
^^)-y ^^j
retourner.
-bb. s. a. hôtellerie, caravan-
sx^) s. a. réponse à une lettre.
sérail.

-iL. s. a. quatrain, petite pièce . *^ S. a. étoile filante.

de poésie.
cj-i... a. retour.
^. s. a. protit, bénéfice, intérêt.
s.
^J>-y^ ^J^;
retourner.
On lit dans l'Alcoran: ,::^.^, Lo

*4j\'-s:^' „leur commerce n'est pas ^>^. adj. a. lapidé, tué, épi-
thète donné au Satan.
lucratif".

Hii>, s. a. voyage, route, de-

J2J. s. a. lien, jonction, union,

rapport. ^Sx^ J29. ^^ t^ai .._îÎ part. — La mort (départ pour

0.!u\j (3^'-v^ cet article n'a au- l'autre monde), (j^j—^ <^ —'""^
cim rapport aux paroles précé- mourir.
o ^
dentes.
*->.. s. a. compassion, pitié. ^.5-,

îti . s. a. le quart. — ^.j^o-La^ ,.«5 \ jjJJ" avoir compassion.

 189 190

*^ s. a. matrice. *:. s. a. combat, bataille.

nJLw, s. a. mission, légation;

...Lr'. adj. et a. miséricordieux,
lettre, missive.
Dieu.
jjLw. adj. p. qui fait parvenir,
•i:^. s. a. clémence, miséri-
qui porte.
corde, pitié.
j^.)Oo'-w. v. p. parvenir.
..^. adj. a. miséricordieux.
jMjyjjLw. V. p. transmettre, en-
Jy..2fc. s. a. départ d'une famille
voyer, faire parvenir.
ou d'uu homme qui décampe.
j>jisw-. s. p. jour du jugement
(«^si». adj. a. clément, miséri-
dernier.
cordieux.
.Kaww, adj. p. délivré, libre.
?. p. visage.
ZJ ^.liwC^w. s. p. salut, délivrance,
v::/^, s. a. habillement, vête-
^jy ^.bLj>:—w. atfranchii-. O
ments, effets. — vlt^ ^"^j ^^"

terie. w robe de femme.

c^'ww^A 2 l'aspect de ce navire ne

'' «> s. p. joue. promet aucune délivrance.

.y -J
visage. *A.vw. nom du célèbre héros du
^jlwjL. s. p. resplendissant. Chah-Nameh.
jUii». s. a. permission, autori-
..yO^. v. p. délivrer.
sation.

jOijk. p. fente, crevasse. Fig. V. croître.

empêchement, ^^^j^
s.

empê-
O^J p.

jOLî..
cher sur les droits de quelqu'un.
ge, coutume, loi. .^^yy^" ^j w.
û s. a. action de rendre, resti-
s
5 présenter
tution. jjJj/ O. rendre, restituer. des félicitations. Redevance.
:. s. p. raisin. w, NAj'Lkt* j^)^vAj sans exiger les
f,^

redevances qui revieiment au fisc.

jfj. s. a. marchand de riz.

'_fw, adv. a. (aussi ? iU*,) offi-

(J)^j)
s. a. le nourrisseur par ex-
ciellement.
cellence: Dieu.

^j: s. a. provision, vivres. PI.

^. adj. a. officiel, habituel.

^^y^> s. p. corde.
 191 192

^Xf^j adj. et S. a. droit, probe.

Kom propre.
s. a. solidité, stabilité.
f-y^j
j^'uo^ S. a. plomb, étain.

SiLo. s. a. solidité.
sou affection a exercé une influ-
ence salutaire sur mon cœur. ^jj^j adj. a. fort, solide.

Jy^j s. a. pi. J-w. envoyé, mes- Itbj s. a. consentement, permis-

sager. sion.'

^
^^\Xk^. V. p. atteindre, arriver, ,.1^^, s. a. paradis; nom de
parvenii-, recevoir; mûrir. l'ange gardien du paradis.
>"
sOcA^^ adj. p. arrivé, pan'enu; ?j»ip. s. a. humidité.
mûr.
SjLc. s. a. action de garder,
sJ^u^. s. a. courage, bravoure.
d'observer; égards, (j-y U,
coLi^, ^ d-oXs.. (jL^ixJ décora- 1

obsers^er; respecter.
tion accordée aux militaires qui '

se sont distingués par leur exploits s. a. peur, frayeur.

J
sur le champ de bataille.
At. s. a. tonnerre. f^>^^o J^.
^i^-^j chef lieu de Ghilau, pro- JOUOw* le tonnerre gronde.
vince limitrophe à la mer Caspi-
'jLi.. adj a. beau, tendre. îjA/^./ii^
.

enne. V. .f.>

V. tramer; filer. 'jl£.. l\5. les yeux attrayant et une

^y>^j p.
belle taille.
sJi^j s. p. fil; ordre.
jUc. s. a. pi. b'j:^ sujets.

^ —Cv^ s. a. action de suinter, de

couler; sueur. jUi.. s. a. désir.

^:s:*^ S. a. goutte. *i. s. a. aversion, dépit.

J^ S. a. droiture, manière d'a- ,„/y^. adj. a. désiré, rival.

gir droite et ferme. î

jcili. s. a. action d'accompagner;

.iiUi, s. p. jalousie. camaraderie; société de gens unis
par des liens d'une amitié mu-
5j^\ S. a. cadeau que l'on fait I

tuelle.
à un fonctionnaire pour le gagner.
sli. s. a. tranquilité, repos.
^JjjS. '^j-^j se laisser corrom-
pre par l'argent ou un don. S^'j. et JU^li. s. a. tranquilité.
 193 194

.Lxi. s. p. marclic: conduito. J5. S. a. écrit d'un prince de

sang (Chahzadé). PI. f»y5,.

— J^
honnête, Ji. arithmétique.
et mal. '-_:.LJ. c;,«-w«.0

jnobe. 5^.)^. adj. p. signé.

...jlà. V. j). aller, inaiclier, itaitir.
s. a. surveillant.
\;;3,\a3. adv. p. peu à peu.
\x5,
•y s. a. esclavage, servitude.
..^À'i, V. 1). balayer. viLî, sj^w^lv
^^4x3, adj. a. fin, mince, subtil.
a (piatre epmules.

«i. s. a. action d'enlever, en- ^~^i. s, a. livre, écriture.

lèvement. j^j s. p. veine. »A^.^>-^, ar-

\*3. s. a. élévation. tère.

. ^i. s. a. bienveillance, douceur. V'I^i s. a. iil. ^^-'', étrier. ,3

,li^.-^
V'^) j'étais à votre
»i. s. p. rapiécetage. jAi, (ini ,»->j_2

suite.
fait des reprise.s aux étoffes, aux
vêtements, qui rapièce.
xa/, s. a. genou.
«jij. adj. a. haut, élevé, éminent.
,-*/ , s. a. prosternation pen-
a'_V_:'_i^ Kj^h. élevé en grade. dant la iirière.
J'-^
^^:j-*wi s. a. compagnon de voyage,
camarade; ami. vAJUwt tj^i. ce-
i3^_.iX-yt la i»rière qui consiste en
lui qui cherche à obtenir la bien-
([uatre prosternations est réduite
veillance des ])ersonnag(^s haut
durant le voyage à deux génu-
placés.
flexions.

jjrli. s. a. danseur.
..-/. s. a. ajjpui, soutien, co-

\>i. s. a. cou, nuque.

lonne. ^J.lXj' ,-,-/v ., colonne de
l'empire", titre donné aux princes
si s. a. finesse, douceur; déli-
et à d'autres dignitaires en Perse.
catesse. ^^^j adj. a. mince, grêle.
^ï, s. a. danse, ^-y^y
u^—^j
danser. ^ , s. p. frayeur, craùite. ^^^ » .

.ywVys^, V. p. danser, sauter. s'eftrayer, avoir peur (eu parlant

des clievau.\). Jv J'^—^ |», '-!j>-^'

Njti. s. a. billet. les chevaux se sont effrayés.

Itictionnuire ijfr.s. -franc.
 195 196

jLc. adj. et s. a. devin, sorcier, sur le tapis ; Ui ». cadeau de l'é-

magicien. poux à sa mariée ;

» ._j . , vis-à-

^-*. s. a. lance. par. i»j' ^,, ;' par

^:» y '^c^;;'
.

jA. s. a. pi. jytj énigme ; chiff-

U^ X-^.5;
confronter.

res ou écritures avec des signes ^jb f ». abandonner,

convenus.
s'enfuir, trahir. — r)^''^ ; i
arri-
...Lii«. neuvième mois ver, survenir, i)ermettre à quel-
s. a. le

de l'année maliométaue dans le- qu'un de ne pas se gêner dans

quel les mahométans observent le

jeûne. ses allures. ,Ki s A ';^ .5.

qui
entame une affaire.
.
^. s. a. dernier soupir.
f». adj. p. qui marche; conve-
nable, permis.
y^j s. a. sable.

.v< , s. a. troupeau. Ôj ^'"J^-

t"-^
(^î.. s. p. portique.
jjjyyt^

^si. s.
V. p.

p. chagrin, douleur;
effrayer.

of-
..J». adj. p. allant, coulant. I
Nil», adj. p. allant, marchant.
fence.
^.,Jui NJtj. -s'en aller, partir.
.^J^lL^j v.p. offenser, blesser.
>,;>o(» . s. a. récit, relation, conte,
adj. p. souffrant.
jy^) ,j-?^j
histoire.
...J>_r souffrir, être indisposé, a-
sli». s p. renard.
voir la colique. ^

y. p. s'affliger, se cha- oV;j». s. p. voile.

^.jj,.^j
griner, se fâcher. N^^ voy. s 1^5^

îsAa-S^ adj. p. fâché, affligé,

_.. s. a. pi. „!»,' ame; mânes.
tourmenté.
Ti\\Xh _=i-», que ma vie soit sa-
w\.j, s. p. vaurien, vagabond.
critiée pour lui!
diilj S. p. couleur. Al. LXj. bi-
O» . s. p. (ou ÎO.S. L>^.) rivière,

garré. ^^\Xij^_Ai. pâlir; ^J>j>^j. fleuve. w\>Uv ->. . rindus. ^j ù^^

peindre, teindre ^^)>y «^j teindre. ;
l'Arax.
^J». un des plus anciens
._>jXi. adj. p. coloré.
poètes de la Perse du temps de
. et ^», s. p. visage: surface. la dynastie des Samanides, mort
^A- ^^. par terre; ^ciy
^^^ en 303 (915) à Boukhara.

I
 197 198

Bv>. . S. p. intestin. naïtj. s. a. jardin. lô^âJÎ H^.,

jji^
s. p. jour. — jjj^t uiijour-
„le jardin de la pureté", titre
célèbre ouvrage historique
du
de
d'iiui. liit'i"; avant
})r?.'^ j^j^-jz- Mirkhond.
hier; uX-s- jsj '»i joui" ^1^ fête; ,.yi. . s. p. beurre, huile. — (-fy-
rj^ij^ se dit d'un cheval qu'on
;» . tous les jours ^j, . ; ,
par jour; prépare pour une course et qui

;.j ;.. (le jour eu jour; NJ'^-jj

s'appelle (iL^y^. — ^^i^jf ^c-j.
iluupiê jour. ou i-^j^ ry^3) ''^^"*" ricini. —
.Lfj.. s. p. temps, époque; lXjSV/ £. . huile de sésame.
. ,

existence,
^j. romain; grec, bas-empire.
jC.'-/:». adj. p. temporaire.
JLcj, s. p. essuie-main.
\>A.^Li:.. s.]), rapport journalier.
^» Grec, Turc.
\a\ jj», s. p. journal, gazette.
*^^^.. s. a. éclat, splendeur;
ij^.^i \xLj:». employé chargé de beauté. P"ig. progrès dans une
présenter au gouvernement les rap-
ports sur les différents événements
affaire.
^^L^J 'a-^-

qui ont eu lieu dans chaque localité.

ce jardin n'est pas beau. ...x X
sjV-oLw. *^ j^^ 2». ,L-yw^j mes
»;j; s. p. jeûne. ^^^.Jk^jÏ aj^^
affaires se trouvent dans une si-
jeûner; ^.j>,jS- s:^, rompre le
tuation satisfaisante.
jeûne. — c;,^wwjJ ^^.,Ui,.v«w« ^ji\
L^. s. p. délivrance. ^jvXci L^,

il n'est pas un bon musulman

être délivré; (j^ l^, abandon-
ner, élargir.
l)arcequ'il a rompu le jeûne.
^JAiL^J V. p. délivrer, élargir
^wv.. et (j^s^î' Russie; Russe. un prisonnier.
Laawj s. p. village.
jUiL^, s. a. vie monastique.
.'jiUwj , s. p. villageois.
jjJ^j xoy. yJ'\j
vy*«. s. p. Russie.
j^O^j voy. ^L>^[p

^J:^^.
s. p. démarche.
voy. .!aX<?Î
f>^j
ry^jj adj. p. (aussi '-^^^j) clair.

(^jJ" rr^ij éclairer, allumer.

^j s. a. gage.

U-^, voy. U-i^L

»w» , et U
«-^-VWi , s. p. lumière. ^. Rei, l'ancienne Rhagis, dont
 1Ô9 200

on voit encore aujord'hui les rui- s. a. vent.

nes près de Téhéran. On ue con-
t'j
jjLjÇ. s. a. pi. ^::J.). basilic.
nait pas l'ancienne histoire de
Keï. Alexandre le Gr. pendant sa ^iLs? . V. p. répandre, verser.
marche sur Ecbatane y a resté ^jjA.i. V. sffrcorare.
j).

cinq joui's. Après le partage des

territoires conquis par Alexandre,
«ij. adj. et s. p. menu, miette.

Reï devint la résidence des rois p, i--''ww.i:- compte détaillé.

de Parthe. La ville fut dévas-

^-^.5. s. a. tête; chef, président.
tée en 642 de J. Chr. et floris-
sait sous Mehdi, tils du calife
^'rSri'- *.^. président de
Mansour. En 863 elle fut ruinée
par un tremblement de terre. En la république: ^!_ ,>^^w^ U'-^rv^;
984 les Samanides l'occupèrent, et
(•)»^^ recteur de l'université:
en 1029 elle tomba sous la domi-
nation de Mahmoud le Gaznevide. ïJ^v^j, maire d'un village.
Vers l'année 1044 les Seldjouci-
des s'en rendirent maîtres. Elle j.y-^.,v.j. s. p. corde.

ne put résister aux attaques des 'J^ij s. p. barbe. A^à^ J^-"-}

Mongols et fut ensuite détruite vieillard, ancien parmi les villa-
par Hassan Khan. Chah Rokh l'a geois, bailli.
choisie pour sa résidence en 1427.
vA>-sEV^j. s. ]). moquerie, rail-
Reï est la patrie de Haroun-
lerie. (•\'>j^=> J^^.-cio se mo- .
Arrachid, contemporain de Char-
quer de quelqu'un.
lemagne.
s^?. s. p. racine. .^<.\x^i.
b. s. a. hypocrisie.
althaea officinalis
vi><.*i.iL. s. a. pouvoir. s. a. sable.
^?.j
ivoLi. s. a. abstinence. bo . s. a. messager au service de
jb. s. t. monnaie équivalente à la police. K.J, le chef des
*-^
cinq chahis. — S^-^.j ^J demi-
1-
susdits messagers
rial. ^^^\CsS^. s. p. poudrier.

w^.J. s. a. doute, soupçon.

^\jjj^ s. a. (rheum) rhubarbe.

1
 201 202

; V
; trciziriiii' lettre di' Talphabet \^7.'; s. p. Tétoile sous la(pielle
|M'rstiii; valeur iiiuiiériiiue 7. — ou est né.
l'iéj). persane, eoiitractée de :'
Js^j'j adj. a superflu. JV— j';
(le, par.
^_Ào«JÎ indicible, inett'able.
••;
iiuutor/ièiue lettre de l'al-
.^Ajfj V. p. naître, accoucher;
jiliabet persan.
augmenter.
_': s. a. vitriol.
îfA.:.|3 adj. p. né. ^^•)w\__^;; sAp.'j
j'-, adj. p. né. être né.

jf; s. a. provision de route.

jj/j s. a. visiteur; pèlerin.
\A.:i-'\^ 3.-. même signiticatiou. z.

\.}}- adj. a. qui cesse, qui exter-

^fcjJ»; s. p. pays natal.

^\-^^\ V p., naître, donner la vie. mine. ,.OJ V.j(; ternir. Al, O'.w
accoucher.
J^X>»-4 V.2'; K.J,i^ s-s>-,Li le vi-
isJ^'j adj. et s. p. né, issu, fils.

iiaigre enlève, gâte la couleiu*

.!; s. p. lamentation, tristesse,
d'une étoffe de soie. jmJs-^ J*—-^j
p .h adj. et s. a. qui sème, semeur,
cesser d'exister.
«iî: s. p. pie.
^.,Lj s. p. langue. — ^^,Lj
^^
j-'îj s. p. sangsue. ^^'^\_yl\-^ muet. oJo iL: _«^ ^'^i^ •,! il a
appliquer des sangsues. la langue bien pendue.
vh s. p. rosée, gelée blanche.
-xXj'wj; s. et adj. p. bègue.
yîj s. p. genou.
îoLi: s. p. flamme. ,.yù\ NJ.._i;
w'i s. a. femme adultère. jetter des flammes.

coin; cellule; bJo: s. a. meilleure partie d'une

vW; ^- !' '"ij,!^)
chose, crème.
monastère. N^.Li t^^ angle droit.
_ij adv. p. dessus.
ïJ._=:- '^•j'j '^"Sle aigu, jo^fj

\.=s.^;.^ angle obtus. wVs>Oj s. topaze.

wV^'j s. a. abstême moine, ermite.

; . jj; s. a. les psaumes de David.
 .

203 204

(•)y^j s. et adj. p. faible. Zoroastre.

JJ
^Ls*: s. a. verre, j*LiL>. ; adj. p. jaunâtre.
e > •

c^J>y, s. p. carotte.
^Ls-: s. a. vitrier.

ciUi.: S. p. épiue-vinette.
.J5^: s. a. violence. ..p?-'" , =>-;

tourmenter, molester. J.: S. p. poudre d'or.

\^^\ ^- a. Saturne (planète). jf.: S. p. bijoutier, orfèvre.

peine, fatigue, cili.; adj. p. habile, dégagé, in-

.;^^\ S. a. c;^:
telligent.
^M^ÎJ donner de la peine; cw^j
^yo.: s. p. orpin jaune; auri-
..y^ù^/Uf se donner de la peine.
gment
— j»J\_ci Liî v.:>«<^; je vous ai im-
pi
-.: s. p. toute espèce de brocart.
portuné.

>.i:.; s. p. blessure. ^ù\ *—^\ ,._o.: adj. p. doré, en or.

blesser. ?Uj.: s. p. drap d'or.

aJjj sv^-. ou .(lX^j adj. p.

..-XAvj V. p. vivre.
blessé. jji3j/JA<^j blesser. .L\^j
cy^\ adj. p. laid. . . si;^^; laid,
^\J^ être blessé.
difforme.

»->j.^j adj. p. blessé, jjjtjÀ£.j s. a. safi'an.

ï^xi-: s p. provisions, vivres.

^: s. a. opinion, avis.

y-j^\ v. p. battre, frapper, jLc.: s. p. charbon.

.j s. p. or. ^juJjiAif . : ou ^\aA

s. a. arbre qui croit aux
l^yj;
(y->y dorer. enfers.

cl : s. a. semeur; agriculteur, àii': s. a. aumône prescrit par le

Coran.
«li, j s. a. champ ensemencé.
1*1^; s. ap. rhume de cerveau.
^KacLj s. ap. agriculteur.
ïyj voy. js'ij

.^jyjLi.: s. p. brocart d'or.

^; adj. a. vertueux; perspi-
Ojx adj. p. jaime, pâle. ^.^J^.^ O. :
cace.
pâlir. verrue.
J-ô : s. p.

jj'b.: s. p. abricot. gjji: s. a. tremblement de terre.

 205 206

oi-'j *^- !'• l'oucle (le cheveux. ^^y,!- S. p. petit canon qui se
place sur le dos d'un chameau.
Ls^A.': femme de Potijjliar et l;i

_?f\/. »-o: s. p. cannonier.

prétendue amante du i)atriarche
Joseph. Jyyi: s. p. corbeille.

^i^j s. a. pi. \A\) rênes. y^Kj^j s. a. gingembre.

j-(j^: s. p. chaîne.
j.,'w«j s. a. pi. '\ÀAj\ temps, épo-
c
fpie , âge moment., (^-(L*: j^.,! alors.
galon; tresse. ^r*r^\
^r^^\ S. p.

'j'w*: *adv. a. pendant quelque JJo ornement factice,

temps. jisi: et ^.Jj^Jy^j s. p. menton.

xi Le: s. p. temps, siècle, époque.
lAJ; s. p. nom des livres de Zo-

Sy*j S. a. troujje d'hommes, bande. roastre; ancien dialecte du persan.

..))w\Jj s. p. prison.
J^.*; s. p. émeraude.
J.Il\j; adj. p. emprisonné.
1*^; s. a., nom d'un puits à la
Mecque. ÀLf^XJ; et Jjsi: s. p. vie.

\XjXj s. j). nuiniiure, modulation S Ai; adj. et s. p. vivant, vif.

douce.
?y>:*Aflij s. j). époux d'une femme
^J.^Lx-w^ s. p. hiver. de mauvaise vie.

jiL.jj s. p. clochette. ^.,jj A^'y.

.._«: s. a. temps.
sonner.
f^T^j s. p. sol, terre, pays.
3<^ S- a. déclin, décadence, fin,
-i.>~<: adj. I). terrestre.
terme, disparition d'une chose.

^.,j femme, épouse. ^: .î vl-Ai!j|jj le coucher du soleil.

S. p. —
^>-w' \XiS Jk]^ ^ il a trouvé
un riche parti.
3y-) décadence, chute de ^^^
l'empire.
Ljj s. a. adultère.
_.; s. a. couple, époux, mari
ou femme.
.Lij s. a. ceinture de moine
chrétien ou d'un idolâtre. v2»-jj- s. a. femme, épouse.

s- guêpe. J,..^ ^y^- ùy. adj. p. vite; adv. de bonne

jy^) P-
abeille. heure, ùy _>.; i)roniptenient.
 207 208

^J:J5 "' S- P- célérité, promptitude. (•)y~i\ s. a. olivier, olive,

^^f.^^
buile d'olive.
,»: s. p. force, violence. j^xA ,-\y^?.\

fort. — -=~^)i')
forcément, par _^.; s. a. table astronomique.
dépit.
o\.p; ?>'"« pers. sing. prêter, a.
,^Li-..j s. p. gymnase et lieu
destiné aux exercises du corps. qu'il suit augmenté! 8.-N—i O^^a
que sa dignité soit élevée! i-jl
s. ap. bateau.
^Jjjy'y

Jv;^..: adj. p. fort, violent. 5, Ai A: ; -v. . 'w'L< >-^>X.i^ son ex-

celleuce le mmistre, que son pou-
b; s. ji. corde d'un arc.
voir s'augmente!

^: s. p. poison, s^j^j i^oison ,:; prép. p. sous, dessous, y: -S

de vipère.
8.:?; S. a. Vénus (planète).
d'en bas; Jkiij y ; sous l'aisselle.

^; . j}\ dessus dessous, y: » —..j;

OJ^j adj. j). t'inpoisonné.

détruire, exterminer, ané-
.,3^
B-^j s. p. tiel. antir.

J ij s. a. augmentatiou. (3'—i; Î-A ; adv. p. car, parce que. ^3 ;

..,jy et (•)->/ A-o;j augmenter. n/ car, .quoique.

ïJïLî: et 83 b; s. a. augmenta- \^1.2^,:; s. p. caleçons, i)aiita-

tion; davantage. Ions d'bomme ou de temme.

^3bj s. ap. surabondance. 0:^^3.2; s. p. subordonné, i)lacé

sous les ordres de quelqu'un.

•^'X-A î^- 'à. visite faite à un lieu
saint; pèlerinage. ,._A/C- ; s. p. cave.

^^.^Uj s. p. dommage, préjudice,

^.i\ adj. p. habile, apte.
tort, mal. ^^-p^jj^jb; nuire.

^ly- adj. p. terrible, féroce.

s^?.y S. p. ornement, beauté. a-^

s. p. - selle.
J.y^^. ^^.^
housse. ^^^L. . ,.-p. ; selleavec le
L*^. ; adj. p. (irné, beau.
bridon.
s. a. mercure, vif-argent.
i'f^?.')
SJ.:; s. a. ornement, .mi-^'^ ^^^^'i

sJO-o; adj. p. convenant, agréable. embellir, orner.

^^Oy^- V. p. convenir. ^U j5^.5 ,L>w^ÀJ.; s. p. sellier.

Oy.iJAX Içm cela vous convient. s. a. ornement.

jlH;
 209 •_M (»

O"
^ qniiizit'iuc lettre de l'alpha- les noms pour indiquer l'abon-
bet i)ertiaii; valeur iiniiiérique (iO. dance d'une chose dans un lieu:
:^L.« adj. a. précédent, anté- .V. .«.vw X>Uv endroit pierreux.
rieur. .V s. p. chamelier.

Uij-^ adv. a. autrefois, précé- s. a. voleur.

t^i;-"
demment. s. p. instrument de nmsique.
SJb'wi^ s. a. antériorité, priorité,
combattant.
autécéilent. VJb'wAw n i ^Jj|yM^A
adj. p alutaire, salubre.
basé ^ur un antécédent. J^j.^
p. musicien.
--W s. a. 2)laine .J>

w-^j'-AwUw les Saçanides. Cette

C^>
J^Li^. ji ï'-^J-^ 'iii palais de la dynastie a été fondée en 22(î de
grandeur et de la maguiticeuce. J. Chr. par Ardechir Babegan et

_i-L« s. a. magicien, sorcier. a régné en Perse jusqu'à l'année

641, durant 415 années.
Jwi^Lw s. a. bord, rivage.
«I^Lw adj.
^ a. clair, évident,
C ....
concluant. Voy. <«-»J5

L^i-Lw ^^.jî.LxJC-y^ (lorsque nous \£.ww s. a. heure; montre, i)en-

fendons dans) une nuit obscure, les dule, horloge; c>^a*' w'^-^ -^-^^
vagues terribles et des gouffres ef- quel heure est-il V c>>—^'—-^ •^-.
^

frayants, qui de
tent en sûreté le rivage
ceux qui habi-
(litt. qui
!
une heure. o>«.;.l ^ une demi
i
heure. ^»,i. cil: un quart
ne portent que des légers far- C"^
deaux) peut comprendre notre si- d'heure. — JsJJLj^.a ,1^ w\Aj

tuation? (Hâfiz). la montre avance — A-^*" ^-.cl^w

.-aLÎ-'w^ s. p. faire. 1^ la montre retarde,

J
sj'ww adj. p. simple, uni. sjLw monter la

montre.
^y! niais. ^.<JS^ sjLw être simple.
;'..^vJ^=.'ww s. ap. horloger.
,Lww s. p. sansonnet (oiseau).
Particule p. qui se place après _i.L/^ adj. a. laborieux.
 4^ <Pa/' 5^« clûelu^ ct^<

211

jL'ww s. p. tasse, coujje. «t^L.w adj. a. qui écoute, qui

entend.
^Lv s. a. voyageur.
.,'-*« s. p. manière, mode. ^-^Lw ^i
Viww adj. a. qui est en bas, bas.
.
..Aj.> passer en rev'ue les troupes.
Jsî'w^ adj. a. qui tombe par
j^Uv s. a. événements, acci-
terre, -bi'^^ _bi'.^ ^--y^- ^^-r*-^-^ j'
dents.
u\^ il a perdu toute confiance;
.iL« adj. a. autre.
il ne jouit plus d'aucim crédit.
/ ^.'«M- adj. a. qui pousse, qui
jLaw s. a. écbauson.
poursuit quelqu'un.
Oa/1*« adj. a. qui se tait, si-
Vj'ww.; s. a. interrogateur; men-
lencieux. diant.

,._rLv adj. a. tranquille; habi- ?ol^ s. p. ombre, c^^.»-^ n-'-^

tant.

j'ww- an, année. Jl^v-zt! protection. njL J'O-L njLw ombre

s. p.

cette année, j'ww .b l'année pas-

protectrice. — Owi:^j */" '..«^ y-.>-^^

ne daignez pas me priver de votre

sée. bJo^'J'wvv ou^iJ> J'-«. l'an-

née prochaine J L/^i J '-^ d'année haute protection. L\.i=- ?J-vw l'om-
:

en année. _Aw..«-Ci J l.^ année so-

bre de Dieu; souverain.

laire. ^j^ J'-v- année limaire. ^jL?oL« s. p. parasol.

.^5'-w s. p. commandant des j^.,Jy;jLv V. p. frotter.

troupes.

adj. a. armé.
^_^^A^ s. a. pi. v '-**«' cause,

Z motif, raison, ^^aav n^^ pour-

sJ. .^w.w adj. a. vieillard. quoi?
^'_w adj. a. qui marche.
nL'!^.,Ls\,».w Dieu saint!

*JUw adj. a. sain, bien portant.

y^jM adj. p. vert. Li iA.*« loriot.

njLaJLv s. p. annuaire.
OU de
^y:^ \:j'^_jjy^ s. p. la

,.)Le'-w s. p. terme, limite, con- verdure.

trée.
(^A« s. a. norme, règle de con-
..jLajL/cLww les Samanides. La duite.
durée de cette djTiastie a été de
128 ans, de 261 — 389 de l'hédj.
\iLy-v (avec les verbes ^)->j^ et

(874 — 998). ..JCiJ'^ V. a. précéder, devancer.

 213 214

anticiper. *Aijy NilAAvf,'-«./^^/e jf yi^ V. p. voile.

vous ai devancé, i)révoim.

^*v s. a. oppression, tyrannie.
AjyM adj. p. ou yM ^Av léger.
.'il.*Xw adj. I).
tyran, cruel.
•,k>.*v s. 1). son de farine.
(•y^j^^ V. p. louer.
Jw».AAv S. a. cheiuiu, route.
.kXww s. p. (juadrupède, mulet.
Law s. p. trépied.
.•\y'-'^ s. p. colonne, pilier.
^.po.L-vw V. p. confier, recom-
ijy..w S. p. dispute.
mander.
^j*.L^ s. ]). louange.
sO'uy»"-.^ s. a. petit tapis de prière.

bLav s. p. troupe, armée.

wiL^Av s. a. bordure peu large
-$L*v s. p. soldat.
en étoffe que l'on met au collet
-«^ s. p. bouclier.
et aux pans d'une robe.
.,_\a.w V. 1). livrer, confier.
sA.sn.Av s. a. adoration, génu-
-^A^ adv. p. aiirès, ensuite, flexion pendant la prière des mu-
derrière. sulmans.
g^--. s. p. ciel, soleil. «jsruv s. a. rhythme, prose rimée.

.^'-A^x-*A« s. p. commaudant en protocol, édit, rou-

Jwsn.^ s. a.
chef d'une armée.
leau sur lequel on écrit.
J\^^ voy. lN-^s-w

^wVyww voy. ^JyjÛAv j<^M S. a. point du jour, matin.

^.,j'-Awv v.p. prendre, ravir; louer.

j
,^^M
,
s. a. magie, sorcellerie.
'jùw s. p. sorte de guitare. » o -
L.sn.Aw adv. a. de grand matin.
8,La*« s. p. étoile.

. .,'-A*w adj. p. qui prend. — Cette bI^jJ^^aw s. ap. l'aurore.

terminaison, placée après les sub- 8.L<Va« s. a. générosité (dans

stantifs, indique la localité des les donsl
choses, ex. ^^'ji;>w.Nii==5 jardin de
>^>.>ruw adj. p. dur, fort.
roses, etc.

j.)oVi'ji^ v. j). i)rendre. .^i^.^ v. p. peser.

jjjwobuw v. p. louer. ^i^^^ s. p. dureté.

 215 216

»j.^>w s. a. mdividu qui est l'ob- informations, de recueillir des ren-

jet tle la risée. seignements. ' V V N) *-— pLav
Pj'^
on a découvert le voleur. &!__*«
..y:<\M s. p. parole, discours.
sJo,._«o indique moi les traces.
,y ..^.^ et ^.^^ JsJ'J^^M^ éloquent.
jLàLv.- adj. p. qui lève la tête;
éminent, illustre.

(eu arabe |*^lxJ' >^x .^JjJUÎ *-^) (•Ls^i.^ s. p. tin.

prov. pers. La parole des rois
j'vAJi,.w adj. p. belliqueux, (pii
est la reine des paroles.
expose sa vie dans les combats.
-^.^ adi; a. généreux. ^Lw s. p. palais, maison, hôtel.

J»>w s. a. mur, muraille, digue. joLw s. a. contagion.

, s. p. gardien d'un châ-

j^ s. p. tête, cime. chef. ._w^i
teau.
o>^A«f ,*-v^ï Lt^ sur mon honneur, vw v. p. chanter.
o-
.ij'^ J.AW mettre en liberté, lais-

ser s'échaijper, j). plomb.

,.^v s. a. secret, mystère. ;. p. soldat, voy. _».— i.

Lé gouvernement persan a pris
Lw adv. a. en secret, secrète- à son service à différentes épo-
ment. ques des Européens pour in-

L^ struire ses soldats. Feu l'Emir

Yoy. ^y-
Nizam Mirza Tagui-Khan lit venir
b^.w^ adv. p. totalement.
de Vienne eu 1851 des officiers
^5bLw adj. p. escarpé. »L.__j^ autrichiens, qui furent chargés
^5bLww cette route est escarpée; d'enseigner les sciences militaires
terrain montagneux. au collège Dar-oul-Fenoun et d'in-
I

struire plusieurs régiments. Sur

I

^',*v s. a. sellier. la demande de Ferroukh-Khan, '

y*>^y^ adv. p. du connneucement

ambassadeur de Perse en France,
jusqu'à la tin. une mission militaire, composée
de plusieurs officiers, sous les or-
x.«.>y^f^ adj. p. étoimé, stupé-
: dres du colonel Broignard, fut en-
fait. ,._X.wLi-jJ V'[j-^ '' JWAAvLw
voyée à Téhéran. Quelques Ita-
s'éveiller en sursaut. liens furent également attachés
d'-Aw S. a. action de prendre des au service du Cliah en qualité
 217 218

(rot'Hcicrs-iustructciirs. Mais tous Jjy.v s. p. qui a un comman-

les Europét'iis siisinentioiuiés u'out dement de troupes; dux.
jamais commandé do troupes et
^^.^«J-wv s. p. poignet.
u'(tiit jamais vu aucune autorité
-«..wJ^-w s. p. campement d'été.
dans l'armée du Ciiali, par ce (piMl

répugnerait aux soldats musulmans V. p. arriver, survenir,

,jPjj*v
d'obéir à un chef chrétien et le apparaître.
gouvernement persan n'aurait ac-
^j:io;y^ s. p. réprimande, re-
cordé sa contiance qu'à un renégat.
proche.
*^Ly*- p. sur, dessus.
jJ:.-w adj. p. renversé.
sJ-^^y^ adj. p. couvert, caché.
^^y>*i s. p. tempérament, na-
,Av.j-w adv. p. totalement. _w.j^Av

.^-C^Lv* chicaner quelqu'un. turel.

._x^,Aw V. p. mêler.
N.>\i
îr-
s. p. paume de la main.

^y;^,.^ s. p. couvercle pour les NA.*i;_w s. p. habileté, connais-

plats. sance, expérience.

barbier jiUwj*« S. p. larme.

i_w<.J..w V. „ ».3 NiL-vw S. a. vitesse, promptitude,

i/.j.Av adj. p. aigu, tranchant.
empressement. ,.:;>£. _w.j avec em-
v«.^iXji^_w s. p. source. pressement.
,X«.^i..Av s. 1). général en chef.
vA.i^_«< s. ap. frontière, limite.

\i_w s. p. toux. ^^,L> y si w

'_> w\jt--w autorité sur les confins. tousser.

^j^ adj. p. rouge. ^O/^^^ rôtir. NÏ-w s. a. vol. ,.yj,/\ï-vy vfder,

AS^jM^ s. p. rougeole. ,li'-w s. p. surintendant, chef

yL-^-^^w s. p. premier sommeil. d'entreprise; epithète donné à des

personnages haut placés et à l'é-
adj. ivre.
J^y^y^ p.
tat et ses institutions, ex. ,1^ ^
3~Oi..,.w s. ]). chef d'une bande. ^^_s^JL_)f Mr. l'envoyé; j^j—^
,.»'-P \ûj'~L^ V.jo^_w chef d'une '^•Jjuv la légation; v^s>_^J .1^.^
bande de brigands. l'empire élevé.
J-^w adj. p. froid.
c^*-vwOi-rj.^ '^^
P- accident, aven-
V'S-V^ '^^ ]» caveau. ture.
 219
• ^

^^.^\ùJ.jM adj. p. étourdi, stupéfait. ..jXCïb .'i^^Aw entretenir des rela-

tions avec quelqu'un. ^M•^ Li ,..a

^j^.^ adj. p. opiniâtre, dés-
obéissant; cheval fort en bouche. ftS^^ î'^î"^ J^ ^'^^ '"'^'^ ^
f:-"!^

(•y^j-^ -.^^y^ désobéir. faire à un tel individu.

A^.^ voy. „^
}sSy*> S. p. vinaigre.
..^JVj-w V. p. chanter.

..-a/^ s. p. fumier. ,5^ s. p. trône.

' " s. p. le froid. '

<j w _^..A« s. p. colle d'amidon.

..p.«^ se refroidir.
,«-cio-w s. p. colle.

^jyLcjjw s. p. le froid.
%->.y^ adj. a. rapide, prompt.

juL«.*w s. p. capital, fonds. Lsu-w adv. a. rapidement, promp-

temeut.
^0<^jM adj. a. éternel,
!i.vw adj. p. digne, convenable.
adj. p. ivre.
ou adj. p. digne,

»^_w s. p.
s. p. ivresse.

pointe d'un cheveu.

convenable,
convenable.
* , Li indiffue , in-

^AajÎjaw V. p. être digne, con-

)<^yM S. p. collyre pour se tein-
venir.
dre les cils et l'intérieur des pau-
. ..Jo>w V. p. même signification
pières.

^i^yX^y^ adj. p. renversé. o«..v,ww adj. p. faible, mou.

..yjLgi-w v. p. baisser, courber

^ua-vw S. a. pi. — _
la tête.
perlicie, surface. ,-rVj ^-
jj^ s. p. cyprès.

i^. jjw chant, chanson. face de la terre. ytSLA ^Jiu« sur-

s. p.
face concave. j^La^w.,* ^sla^w sur-
^^J..^ V. p. chauter.
face plane. U'jyî /»-îli ^Ja^w pa-
.._^ s. p. maître. rallélogramme, rectangle. ^swL-w

.j_w s. a. joie, allégresse. c.^Ui'^JÎ Bj^iLT

.jAjCavw* surface arrondie.

polygone
f^
J^^y*!
S. p. ange; nom de l'ar-

change Gabriel. Jjuw s. a. ligue.

//..-vy s. p. relation, rapport. ^o s. t. jeu d'échecs.

;^Ji;
 221 222

gjt-.... s. a. puissance, vigueur. ,-. I o ... s. p. comnussion.

bonheur. jjOjJ' jj^i^Lft^ recommander.

sj'oiww s. a. félicité,

w-''w....aJ1 ^oL_*-w v'L-^^ excel-

JLiw s. p. tuile
lence (lui a le bonheur en partage.
H^Lftjw s. a. sottise, bêtise.
^Juu^ P»A£. absence de bonheur,
malheur. o>fi^ adj. 1». ferme, solide.

jOUJ"oL*.w adj. p. heureux.

.-;:aA«v.p. percer,perforer, enfiler.

,
i:i,A.^ , ^w\jt^) illustre poète de
jà^ s.

que votre voyage

a. voyage.
soit
JaS. ^.à^
exempt de
la Perse. Saadi naquit a Lmraz
périls et de dangers!
eu 571 de l'hédj. (1175 — 1176 sÀw s. a. natte qu'on dresse au
de .T.y mourut eu 691
Chr.) et
de table.
(1291 —
1292) à l'âge de 116 an.
lieu

js-'jà-w adj. p. blanc. ^.jJiJ' Jy^à^

il étudia à Bagdad, fit quatorze

fois le pèlerinage de la Mecque blanchir. — ^^O^ — -ii

-Vï*-»*'
être

et se rençlit quatre fois dans blanc.

l'bide. Les ouvragés les plus cé- BA>jft-ww S. p. blancheur. iJyJL-^
lèbres de Saadi sont le ^^LCv^' l'aube du jour.
«;saa£>

„parterre de roses" et le ^JbcA<^i

.îJs^À/w s. p. blancheur.
„parterre de fruits".
_**w s. a. effort, soin, diligence. f>Ju^ s. a. envoyé, ambassadeur.

V^*'^ _jiAv effort assidu. *.>*, ,j^j' .jJi^ ambassadeur extraor-

.,jy s'efforcer, tâcher, se donner dinaire.
de la peine. 5-yji.w s. a. vaisseau, navire.
Js.>ou^ adj. a. heureux, fortuné. fou, insensé,
h^^SL^ adj. et s. a.

^Jb-^ s. p. peau d'âne appelée imbécile.

chagrin.
\Su^ s. a. porteur d'eau.
^'.Juv s. a. ambassade, légation,
mission. njLî» ic-'làww hôtel de la -2»LiLw s. p. chardonneret.

mission. ci.'.Lfl.wj ..iLyûÀx ^_^^.a3 oiS-w s. a. toit.

employés de la légation. .LiXiUw^^ ciLw s.. p. chien. .^S ^Lw loutre.

,::.', Là^ conseiller de légation;

, -wJ" i^',Lft-* .UiJUwe conseiller

.^M s. a. gouvernail.

d'ambassade. •AJlCwv voy. .JuXwî _

 223 224

.>JCw s. a. habitation, demeure. ! J5«„saJLw les Seldjoucides

..J^'^b -àXvw habiter.

^Jaw s. a. fin du mois.
>l:,'j.JCvw s. a. sileuce, tranquilité.

,.,J^ ci.'«Xv^ se taire. ^', C_-w nLw^I^ s. a. chaîne (en fer).

..(JJ" J-v-'-^î observer le silence.

^jliaLw s. a. pi. ..^L.^^ prince,
..^yX^ s. a. repos, séjour, ha- sultan.
bitation. JUJal-w s. a. pouvoir, empii''',

nJC^ p. coin pour marquer royauté, règne. ^•jJlAm,^^]^ lieu-

les monnaies. ^^L>: sXjm frapper tenant de l'empire. ^•j.LiL^j^ S^

une monnaie. résidence impériale.

v^>!*Xa« s. p. méchanceté. \_s-Lv s. a. prédécesseur, ancêtre.

?UaX^ s. a. tranquillité, quié- .iiLLw s. a. fil; série, suite.

tude, repo^^.
JLw s. a. échelle, escalier.
y^ s. p. poumon.
JAm s. a. marche , coiuluit
„Xw s. a. armes. ,Lv=="v^l^armé.
qu'on suit.

\.'.^.<w s. a. fils, enfant, descen- nJLv s. p. soufflet. ,-^L>; \_1_^

donner un soufflet.

dant. ^'Îl>L^! s_.'^^1_w rejeton *-vI^ adj. a. sans défaut, sans

des enfants du prophète, descen-
vice, v^^-- P.—'S ^^^^-'^^
f*^-'-^
dant du prophète. 1

sain de corps et possédant un ca-

i*v^Av s. a. paix, bon état, salut.
ractère généreux.
*JCJi- j*«^^ paix sur toi! bon-
j jjU-«wLw Souleïraan, Salomon.
jour. .J^'j^Xji:, ft^lM lever la se- j

^.Aw s. a. poison, venin.

auce. — -.^l_v^:i ,'o surnom de
*^^ s. p. corne du pied des ani-
la ville de Bagdad. ^3.^ 4- maux.
la fleuve Tigre.
U.^ s. a. ciel.
Nxïv^^ s. a. santé, sécurité, sûreté.
N.;i-l^rf, s. a. générosité, libéralité.
(•VV .,:^-<-^^^ la santé du corps.
j;L*.Aw s. a. audition.
, ^»_:s:i,JLv chef de la dynastie des
Seldjoucides. ,:;,v*A« s. a. chemin, route, côté.
 225 226

c,«..4^ («ÎO^ de quel côté? c>«-^t '-V?4S\ww« s. p. jujube.

vy~^ au sud. , ,

^jy^-U* V. p. peser.

iA;^_4-vw villo (lo Samarcande.

JoUv s. a. document, jo-w c'o».
"

C*"** C O)'^ •ï"^'^^ document possèdes tu?

.il^ s. a. poisson.
^^.^^ ^ j, ^.j^^jg^

^M-w s. a. vent pestilentiel et

s. p. pierre. ^jUiLs^ .^L^
iiui^iltle, qui souffle surtout pen-
dant la nuit.
pierre à feu. ^-^Ji Aj.^ poids de
«-•^.-w- adj. et s. a. qui entend, balance, (joli^) njLw-* .iiULw.. pierre

auditeur. dans la vessie, ^j—i .iL^U« pavé.

jji;f^3 jiLUw tailleur de pierres.
a. âge.
a s.

Ly.v* .iLUv meule de moulin.

«rf s. a. for d'une lance.

î
JuUw s. p. barricade tranchée.
_sUwy« célèbre poète mystique
mort à Gbazna en' (^^^Xj^^
j

de la Perse, s. p. terrain pier-

57G de l'bédj. (1180). /^"x.

jwyU*< S. p. jacinthe. C *""

^«"^'l-
.OLy^ S. a. épi; ^àerge (signe U^^"^ *^^J- l'"

du zodiaque). , ^^^^ s. p. limite, frontière.

^-T--'

XJLwv s. a. an, année. adj. a. élevé, haut, sub

lime. L^y de
HJUv S. a. circoncision
la part de Sa Majesté.
I

.jJuwwv s. p. timbales.
!
i».^ s. a. mal; méchanceté, ^j-i^
go^ s. et adj. p. qui pèse, qui
^j_ mauvais procédés. Li^ .^
examine. ^Jwww rr^^^-^ critique, ^
censeiu-, éloquent. !
conduite repréhensible.
^^ .y^
\

<-jLs\*w
•

s.
.

p. écureuil.
., 1^1 arrière-pensée.
_jLs\*« ^
*
^?* '

j^
I

peau de cet animal, petit-gris. y^ s. p. côté, partie. ^^.^^

^^:^'wS^-^ s. p. épingle qu'on ac- partout. ^^ .Lsj. (^y*« .L^^) mar-

croche aux vêtements et à la |
ché , endroit auquel aboutissent
chemise. j
quatre rues.
dictionnaire per.«. -franc. 8
 227 228

î«-v^ adj. a. égal à quelqu'un, y*>y**> s. p. la martre.

pair. jj^^Jui L-M- se séparer. |j-w |

<AjMyM S. p. scarabée.
j^J_r séparer. !j_w j—Xj Js_«.^ jt lézard.
,U.^.vj.^ s. p.
vAivArfi; ils se sont séparés.
nJU^-w- s. p. lis (fleur).

i^îfcjww s. a. couleur noire; copie.

i^'L£j-vw s. p. (ou o'Lrj-<-w) don,
cadeau dont on fait l'acquisition
L\jj-<;JCi veuillez bien prendre une
dans une autre localité.
copie de cette lettre. ^iLL/e jL^j
^-^! 3»a5! pmu- cojiie conforme. 0>^ s. a. marché.

lNJJ'.-vj serment. u\à/j.-wv

,!^.w s. p. cavalier. ^^O^ ,L-w s. p.

jurer.
monter à cheval. »,îj-^ à cheval. Cj^jy^

JL*w s. a. question, demande, £3j^ VOy.

j^J;J.^
prière. jjL^«-w s. p. lime.

^L*« a. excepté, outre.

(Cj-w s. p. côté, partie, adv.
.._xi:>j.^ V. p. brûler, enflammer. vers, à côté.

L>j.As/ s. p. profit, intérêt, avan- S-jv^ s. a. égalité. nj».avjL éga-

lement.
JSùyM s. p. marchand. Sm adj. num. p. trois.

..,Jj-w V. p. frotter. y^^ adj. a. facile. ^_,bCi! J^^

négligence, l'orsqu'on ne prend
j,îj«-w s. p. trou, pertuis.
f^^y^
au sérieux une affaire.
pei-cer.
O-y 1^^^ s. a. flèche.
a. »_w- s. a. force, violence.
..-^X.»g^ adj. p. terrible.
s,^-w s. a. chapitre du f'oran.
y^^ s. ; igence, omission,

^J^Ls^. »-w s. a. colchique ou tue-

erreur, u-ir^ par erreur, par nie-
chien (plante).

o'-^'jjr^
V. p. incendier, allu- garde. ^^y t^^ \jj^^ ^j-:\
mer, mettre le feu.
j'ai commis une erreur eu écri-
^^ùy^ s. p. aiguille. vant ces lignes.

ciLi:»-w s. p. gonorrhée. 's^y-(^ S. a. facilité.

V. p. brûler, incendier. -.g.^ adj. p. droit.

 229 230

J>-»;4*v S. a. Canope (étoile). ^wiyw. S. a^ broche.

^ atlj. miui. j). trente.

Jyw.» S. a. pi. c:.''^'-^, «"Vî-tV^
^jLw'wwv s. p. visière. j
Seïd, descendant de Mahomet. —
j
Les Séides se subdivisent en Hous-
_,'«iy* s. a. voyageur. seini et Moussawi. Ces derniers
'O^'wv^v s. a. voyage. !
descendent de Moussa Kasim, qui
a été empoisonné par Haroiui-
8jLaj>.w s. a. pouvoir, autorité,
dignité de chef ou d'un descen- Arrachid. —
jycL^v «A-v^ dénomi-
nation sous laquelle on comprend
dant du prophète. — l_Jw< ^JL-yw
les détenteurs de documeus faux,
fabriqués eu Turquie, dans le vil-
titre donné aux Seïds (v.>\jw,).
lage de Saméré non loin de Ker-
BjLy*. s. a. planète. belà, et qui n'ont pas le droit
d'être compris au nombre des des-
S-wL-w« s. a. châtiment, peine
du dernier supplice. .;j^ — w'-rV--
cendans du prophète.

. .jj_r mettre à mort , condamner 8wVy.« s. a. dame, princesse,

à la peine capitale; punir. descendante du prophète.

JLw.. s. a. torrent; nuage. -ly^ s. a. marche, route, voyage,

promenade.
— Subst.
sL«;^w.,

noircir.
adj. p. noir. ^^ ^-rv^
-fcw«

ail (plante).
adj. p. rassasié.

2k_^-A*w registre, facture. aj^yw« s. a. conduite, manière de

s. p.

se conduire.
,i>^>^i;' J jLaJ* il a envoyé ci — joint cJ;^^ uum. p. treize.
la liste des ohjets.
^Ji>.Aw num. p. treizième.
(j:vjjîfuy^ adj. et s. p. vêtu de
noir: moine chrétien. ù\.t£Lj,^ num. p. trois cents,

^LiBLyw adj. p. tirant sur le oiry-' S- ^- l'I- —î»-y.v sabre.

noir, noirâtre.
v\wV"! v^à-y-' „ sabre du royau-
,^^wy^ s. p. pomme, --r^v*; ^yy me", titre houoritique, donné à

l)omme de terre. ^^^a-*v 5J>«_' y divQrs fonctionnaires.

extrait de pomme, breuvage des jjf.Xyvw s. a. jusquiama (hyosci-

persans. amus, datura).
8*
 231 232

Jsjyw S. a. pi. Jj—*, torrent, i

jOi-v**" S- P- poitrine.
inondation.
^*^ s. p. et »•— (2-
i-.'.^lL*« s. p. torrent, inondation.
plateau.
*-w< s. p. argent (niétal); fil té-
»-<j*v voy. sl-<jav
légraphique.

o'L«.5-y« (pron. soursât) s. m.

nnni. p. troisième.
f^'
comestibles, provisions de route.
s. a. physionomie.
Perçues sur les impôts payés au
^ s. p. vif-argent, mercure. fisc par les villageois. Ce sub-
stantif n'est usité qu'au pluriel.
s. p. oiseau fabuleux.
j'-£,»>ywv s. n). domaine donné
Ly«jy^ S. p. magie blanche, ma-
gie naturelle. en Usufruit. jLd,fcx.v, >-vwJîu^,._î(

'wL>^-^.- ( A^ fcj') Avicenne, célè- ,:^^^ zô^ ^^.4-::^-^ »' \J le village

bre médecin. lui a été concédé en usufruit.

cr
w seizième lettre de l'alphabet mal. — ^J: j,l si frapper des
persan; valeur numérique 300. — cornes.
à lafin des mots elle est la marque i^Li; adj. p. joyeux, gai.
du pronom possessif de la S™^ per-
^JL:J'-^ adj. ]). gai, content.
sonne du singulier, ex. ,J«^wN
sou père. NiL«J>Li et Jj'wOui s. p. joie,

pour •Ji aLi nom de gaieté.

^r--
plusieurs rois de Perse. |*J»-oui ^o'wCÏ s. p. joie.

V ••• • •• y r ^v- ^-J.'wû; adj. a. qui boit, buvant.

f.}^ adj. a. qui commence une

j'aiapims que Chapour se taisait affaire; s. législateur; grand' route.
lorsque Khosrou avait efiacé son
orient.
salaire. (Sâdi). (Jj}-^ adj. a.

J-«i; s. p. branche; corne d'ani- ^'-.ci s. p. urine.

 233 234

j^.,*_Vci'w;i s. p. vessie; pot de îoL-c; s. p. peigne; épaule. »j'^

chambre. j^.jO; et ^.^y njL^ se peigner.

^.^wV-^-^ ^- !•• "l'iaer.

j'-w\iL-i s. p. fabricant de
-i?'^ s. ]). coureur. peignes.
»'->i; s. \). prince, roi, monarque,
y-L:; s. a. pi. JjjL^ poëte. souverain, Chah.

^-^Lci s. a. poésie. NJ'.^L.ci adj. p. royal.

J^L/i adj. a. qui occupe quel- jL^'»^ s. p. vautour.

(pruu.
_b«Jj sLi s. p. châtaigne.
«i-^ adj. a. médiateur.
iA^L.ci s. a. pi. J^ gjCi témoin
y'^ci adj. a. recounaissant.
oculaire.
^yS^^ S. p. élève. ?i!J8L.^i; s. p. chenevis.

jd/wCi s. a, ressemblance. »J>!j^'w>i s. p. fils du Chah, prince

J^^ adj. à. qiù se plaint. royal, prince du sang.

v'w^Li; s. p. „livre des rois",
jL^ s. p. châle. J.L.xyJ' JLw nom du célèbre poëme persan de
châle de Kirman. s^Ji JLci ou Firdouçi.
^.-jy^j^f châle de Cacherair. bL^à^'^:; s. p. rois des rois,

L^vijj" jLi châle qui ressemble souverain, monarque.

à celui de provenance indienne. (^w;>^'-ci s. p. siège royal.

.'•JLi; s. p. pantalon, caleçon. ^L.c; adj. \). royal. — Subst.

monnaie de cuivre, équivalent à
^L/i s. a. Sj-rie; Damas; capi-
10 centimes.
tale de la SjTie.
jjLpJ^ adj. p. convenable, digne.
I*'
ci s. p. soir, souper. •', ^
lVîL^; v. p. peut-être; probable-

^v^'wi; adj. a. (jui dit des injures.

ment. J> '.^ Jo'-" J^M^
le temps et couvert, il pleuvra
\^^ adj. a. (jui contient, qui peut-être.
comjjrend : général, universel. p. convenance.

^.}^ s. a. rang, dignité. ^-A-wj'-^ v. p. convenir.

BJ^i'w^i iium. p. seize. «jLi; adj. a. public, devenu no-

^J;jL^ num. p. seizième. toire, être divulgué.
 235 236

. ^.Li adj. a.
'
chose désirée. dans les représentations tragiques

^jLije dites NPi*j

^yi ^.'uVCiixJcî- dé-
sirais vous rendre iin sei-vice. iw.''.x:i s. p. hâte.

v_,.^ s. p. unit, ^^xï»-*! cette

iJ^l'ji^ adj. p. prompt.
nuit. >_A.jiioJ> hier soir, la nuit
...xiU"^ s. p. se hâter, se dépê-
passée. ^j,»^_w le soir, à la brune.
cher.
,_^v_ci K»^ ou ^_^ ' — ' »3) toute
.x^ s. p. chameau. yUZ Ai >Ai
la nuit. 'jJ^ ,^s^ nuit longue et une personne de chameau c. à d.

obscure. — »^. ^^^ chauve-souris. un chameau. ^^ ji^ chamelier.

^Lyi; s. a. jeunesse. LiUJbJ././:.;; s. p. girafe.

j.jL^ s. p. jour et nuit, es- \X*Sy.s^ adj. p. malicieux.

pace de temps de 24 heures.
aLXiLyi s. p. endroit où l'on
^j^ s. a. injure, invective. *j..*i;
passe là nuit; soir,
..p.^ *aj» prononcer des invec-
c^y-ci s. p. fenouil , anet (plante).
tives et frapper un individu. .Ailit
^^yi\K^ s. p. attaque nocturne.

A^jjy:^ adj. p. noir, obscur. volée de coups

il a reçu une telle

^•jbo.w-«,jCi s. p. chambre à cou- de bâton qu'il a fini par tomber

cher. en défaillance.

B^LCçw s. p. bonnet de nuit.

«i'wSAAv adj. a. brave, courageux.
*^
j-Cy:; adj. et
,
s. p. qui ne voit
vdaJLww'f tL^sn.^ „le brave de,
rien le soir ou la nuit.
l'empire", titre honorifique ac-
-y.xi s. p. rosée.
cordé à des miUtaires.

s. a. ressemblance. NtLs^./;;; s. a. bravoure, courage

militaire.
\^A^ s. a. doute, ^^-yix-o sans
doute, indubitablement, certaine-
Sjjsr^ s. a. arbre. jocLi js^^
arbre généalogique, généalogie.
ment. ..~x^\>^ M^ douter.
y-o-STUi s. a. pi. ^jjsLsri.^! per-
^ adj. a. plein, rempli.
sonne, individu.
adj. a. semblable.
<i:J^^ s. a. sévérité, violence

^p.^' .0 jouer le rôle d'un acteur dureté.

 23^ 238

^j.,J^ V. p. être, devenir. des honneurs, honoré. ^ y^i^jj-^

LXjJcCiadj.a. sévère, violent, dur ,«A^ c^^^-Vi* ^'^yi:, le jour où
j'aieu l'honneur de me présenter
mal, méchan- 1 chez vous.
ceté.
ij^yi^ S. a. lever du soleil, orient.
V^-^ ^- a- vin. ^A^Lvi! ^jLi
taire du viu. si^ v_,'Lav cabaret, '\iyi: s. a. lever du soleil, orient.

cave; estaminet. ^Aji '--'|r«' ™''^r-

chand de vins.
Jyi; adj. a. oriental. > —wJ!
»

ï}jZ s. a. étincelle.
N^-i^ les langues orientales.

,.;;^-:;; s. a. limonade, sorbet. ^yi:, s. a. polythéisme.

_s:\.Xi_»i s. t. fabricant ou mar-

'\fyZ S. a. association.
chand de sorbets.

-^ s. a. commentaire, lettre. ^yi: s. p. i)udeur.

^j»V _yi commenter, décrire, L^M^Ji: adj. p. honteux.

exprimer. — JCJ.J _^ ou _.^ isOOut.^::^ iidj. p. honteux, confus.
i.j^4_w^. note officielle.
, «-c^»yi s. p. trouble, commotion.
Kjt,:>yi: s. a. petite troupe d'hom-
mes.
les Babis ont donné lieu à de gra-
ex^ adj. p. cruel, féroce. ves désordres.

^yi: s. p. bourdonnement, mur- p.j-ci s. a. action de commencer,

mure, bruit. _^^ ^^'î cascade, commencement. ^ÙJ" ç.^^ com-

ihûte d'eau. mencer, entreprendre.

J:?^ s. a. pi. -bjr«i condition, t^ s. a. a^^dité, gourmandise.

clause. .^_^ adj. a. pi. jUi' méchant.
cwCï s. a. loi divine.
..^-y^i^-L* ,|;^î ^j~J:SjJ n'assiste
pas à la réunion des méchants.
Li.,^ adv. a. juridiquement.
Jaj_<i; s. a. corde pour lier les

^^ s. a. élévation, grandeur, charges sur les bêtes de somme.

onueur. yhsi- Oj*i l'honneur '\jo.x^ s. a. loi d'institution di-

{'. la présence. viue, code mahométan; justice.

w'U;^ adj. ap. qui a obtenu adj. a. noble; descendant
 239 240

de Mahomet; titre dn gouverneur stellation). .j-kjiJf ^jt^}^ le grand-

de la Mecque. chien; UûA.«jiJI ^.x^i\ le petit-
^jjCi adj. a. associé, compagnon. chien.

^i>«.v-^;i s. p. pouce. jj*^ t. a. flamme.

..Jk,w.-w V. p. laver. .».ji^ s. a. intelligence, esprit.

ijii^iii num. p. six. LX-»aAi.jww six- -Ajui; s. a. orge.

cents.
JL*^ s. p. chacal.
tjii^ s. p. poumon.
J^ÀjCi s. a. pi. JLïLyïf et JyXjM
^^i:^ num. p. sixième. occupation, affaire, travail.

\Am s. a. remède rétabUssement.,

o<./ûJw num. p. soixante.

w-Aû^ num. p. soixantième. U^JÎ JJ hôpital. ^5 Lp. Là/i: guérir.

_b^ le fleuve Tigre. ,:^^c.[à^ s. a. intercession.

^oJa^ s. p. jeu d'échecs. Les J'ji:ft.w s. p. pêche (fruit).

pièces de ce jeu s'appelent: aLi;

v^^^iftjCi s. a. compassion, pitié;
le roi; ,.-J:__i la reine; J«<.3 les
bienveillance, t / I « ci »,;>^.iJÀci
éléphants (fous); ;!>•*
L>^xi^i que votre bienveillance ne
cavaliers; ^j les tours et ^j!Jj>LAi
se diminue pas!
les pions.
«.Aû^ adj. a. intercesseur.
\juii s. a. signe, marque distinc-

tive.
^^.xà^ adj. a. compatissant; af-

fectueux.
cLjUi s. u. rayon, lumière, clarté,

lueiu'. juJaJLvJî cL*^ ,,la lumi- ^:^ s. a. fente, fissure; espèce,

genre, catégorie; combinaison.
ère du royaume", titre donné aux
personnes de distinction. fendre nU-.
O'-y L3^
,^ot*i; s. a. chemin dans les
, ,^ ^j w ^ -. cette question

montagnes. renferme plusieurs phases. — ,.^.1

ji/i s. a. poésie, poëme, vers.

Ji.b (^^^yJ> .\^ cette affaire se pré-
sente sous deux points de vue dif-
PI. Jjuif
^jjui s. a. Sirius, chien (con- férentes.
j
C>JO^ c:/ — fl—i" ^^^ il
 241 242

n'cxisto point nno troisième com- Ajlj\aa«.X;ï s. p. médecin rem-

liiiiaisdii. boitant.
\jix^n. \). tente. ^•^^;^ ss^ \nun- jl^\X.^X^ adj. p. malheureux.
tiou il laiiiiellooiicuiulamne eu Per-
^^.,Ljx.x.w-Ci; s. p. bègue.
se loscrimiiiels et enco
([ui consiste
qu'ils sont taillés en lieux morceaux. -1:c^«aX.^ s. p. position mal-
heureuse fracture.
A^ s. a. pi. ^yXx^ doute, soup-
..JiiàX^
;

s'épanouir.
V. p. s'ouvrir,

çon. .ïLi j sans doute, iniman-

yx^ s. a. forme, figure, image.
(luablement. — A^ 3^i certaine-
ment, indubitablement. ^Xcï s. p. ventre.

.K.^ s. j). chasse. eJ>s^^tJLii s. p. gourmand.

V—?b^.Ai
^Jji^ s. p. pli, ride.
s. p. fente.

..j6K.^ V. p. fendre.
s^X^ s. p. torture. \.js\Xci nj

jjJ.Lv./ mettre à la torture.

JK..*; s. a. ressemblance.
Sk-Cci s. a. plainte. (^.,L>_r^'j.X.ci

^:>jl5Li; s. a. plainte. ibi.^ se plaindre.

(•Y>y^ se plaindre. ..-AÏjXci V. p. tleurir.

NÏjXoi: s. ]). bouton d'une i)lante.

JCii s. a. reconnaissance, gra-
titude. v^<-^X*i s. p. i)atieuce.

3
jX2i s. p. sucre.
JwCi adj. p. mou, faible, faible-

^^.^\ôjX^ s. p. sucrier. ment lié. v::,^.^! 3w^;i -'^^ "^ /-t:?'

c'est un homme sans caractère.

v_^LX-Ci adj. p. qui a des lèvres
o
sucrées, douces. / :^'jkJL:i s. p. rixe, tumulte: ce-
o^—w S—ci s. p. perte, défaite.
lui qui suscite des embarras et
.-»-'-> o>--^-^-^^iiiiicre. — .^^y^^Jirii
des obstacles.
..p.^ji- être vaincu.
*îLi: s. p. rave.
..-A..v-s-Ci: V. p. briser, casser.
JJLi s. p. caleçons, pantalon.
^j:*.*X^i: adj. p. brisé, cassé. S.

genre d'écriture persane. '«.^ pron. p. vous.

JL.va.^X^ adj. p. malbcureux. <j'-4-s:i s. a. raillerie; joie qu'on

 —
243 244

éprouve à l'occasiou d'un malheur ^X/y^ V. p. noyer.

(lont un autre a été atteint; bruit, ^->fcvw; V. écouter.
p.
vacarme.
^O^j^^ V. p. entendi'e, écouter.
.U-.i s. p. nombre.
^M-^ adj. a. aifreux, abomina-
j.5iAj,l>.<:i V. p. compter. ble, détestable, infâme. jt_if
J'

j-'»é-c^ s. a. fabricant et marchand ^.^\^ JL.*.:.'} \*^^ actions ré-

préhensibles et hideuses,
de bougies.
:: adj. p. gai, joyeux.
jl*-^ s. a. le nord. gj

^Jj.4^ V. p. compter. LAAji:-».Cv en plaisantant, eu badi-

nant.
-w*..^ s. a. soleil.
.»^ adj. p. salé, saumâtre.
\-y^.*-c; adj. a. solaire.
L. fc^ s. p. bouillon, soupe.

^
^^.4^ S. p. sabre.
8.j..*i; s. p. salpêtre. »,j--i (•'^3
s. a. pi. bougie, saline.
C >
chandelle. /«
^-
• — ,- bougie. ..(wVs^-^ ^"-
P- se révolter; mê-
_-.^_*'i' v^—^ bougie de stéarine. ler, confondre.

zOs^.yi: adj. p. troublé, confus.

j^./js.*.*^ s. p. chandelier.
s. a. désir.
elT"
J»..*^ s. a. veut du nord.
Z s. a. puissance, force.
xi>y«.x; s. a. pi. Jol^jCi natui-el,
caractère, qualité, talent, bonne !sxfyi: nL^-Ij' que Dieu puisse
qualité innée. faire durer sa puissance!

..JCi-'-Jwi V. p. connaître, recon- ^jjyj»^ s. p. désordre, difficulté,

naître, savoir.
tumulte, confusion.

?y-;.ci s. p. samedi, -Kt^i^ ^ di- j^«^ s. p. mari, époux.

manche, ji.AÀjCi .J- lundi, N^-oCiîOw, c>\2.«-Ci s. p. fenouil (plante),

mardi, n>.;-Cv ^Lç-r^ mercredi, *;<Ài voy. ^N.-yJi

jeudi, ?wCi voy. sl^;

adj. a. abominable, affreux. c:.oL£^ s. a. témoignage.

c
s. a. bassesse, action hi- ,:^^.-i:. s. a. vigueur, énergie.

deuse, brutalité. w'Lv^x/' ^s^L^' celui qui se dis-

 245 246

tiiii,Mic iiar son caractère énor- I

raz est inconnue. Selon quelques
giquf. '
écrivains cette ville a été fondée
eu 74 de l'hédj. J. C'hr.).
A^ s. a. miel: jjréseuce.
Elle devint célèbre après la mort
((3i>3 df'

de Tchinguiz-Khau, depuis Houla-

'Ajjx; adv. a. eu jjrésHuce, en
face.
gou jusqu'à Timour. Au siècle
passé Kerim Khan l'a choisie pour
j^ s. a. mois; lime. sa résidence.
Chiraz est la patiie de Sâdi et

j^ s. p. ville. de Hatiz et à cause de cette cir-

constance elle fut si>rnommée S^

cyy4<û; s. a. publicité, célébrité.
AjL.^ c. à d. „Siège des sciences",
j '-^»4^ s. p. roi, monarque, prince. qui lui a valu la gloire, dont elle
jouit dans tout l'orient.
sl/iJ-^ voy. 8 L^
L-^;i.vi-?
Chiraz compte 40 — 50,000 ha-

oj^^ s. a. concupiscence, pas- bitans. La ville est renommée par

sion sensuelle. ses beaux chevaux, ses lames, son
tabac, ses productions en verrerie
Aa.^ s. a. pi. )\A^^ témoin;
et par son excellent vin, préparé
martyr de la foi musulmane.
par les Araiéniens, qui l'expor-
y^^ adj. a. célèbre, connu.
tent à Bassorà et aux Indes.
t -Ci s. s. pi. '--yi;î chose. Eu 1821 la population de Chi-
raz fut décimée par le choléra et
>^»-s^ s. a. vieillesse. au mois d'avril 1853 un tremble-
. v«-y;i s. p. trompette de cui\Te. ment de terre occasionna des
pertes graves à cette citée. Voy.
^v-yi s. a. pi.
fy^ vieillard,
;>
ancien, cheikh.
8;'-yi S. p. reliure, couture d'un
lXa^ s. p. folie. livre.

'
'A-yi; adj. p. insensé; épris d'a- '
.A>^ adj. p. qui suce le lait
mour. (entant).

^.>yà; s. p. lion: lait, -y:;; .^ crè- p. seau à traire, pot

me, ^jj'j -yi nourrir. au lait.

?oLi>vyi^ s. p. ménagerie. *-yw. ^. p. dent de morse.

o*'-*'

jl^A^ capitale de la province de _-yi; adj. j). engraissé

Fars. L'ancienne histoire de Chi- (agneau).
 247 248

8^A*i s. p. mélasse, sirop. ju,jwi s. a. naturel, qualité in-

née, mœurs.
..-j^jCS adj. p. doux, sucré.

j^(LAj,._2.-y:i s. p. glycirrliiza Nxjî-fcx^ s. a. vieillesse.

(l^lante).
ç-y*^ s. a. publicité. -A^- ,.,ÔL.-

^?.j*^ s. p. sucreries.
vA>..\ j. (^kA.w.J
Z.i une telle nouvelle a
N^A^c; s. p. verre; bouteille. acquise une notoriété publique.

^J'Ja^ s. a. satan, iliable. TSy^ s p. manière, aUure, façon

c^AiLb-yi; s. a. malice diabolique; d'agir, jywviu—* 5j_A.ci les allures

intrigue. agréables.

Nx-yi; s. a. secte des chiites ou N^jyi; s. p. hennissement du che-

sectateurs d'Ali. — PI. 5tA-ci val. ^^Jy^x^ N^rV^ hennir.

^
^ dix-septième «lettre de l'al- cran). Monnaie d'argent valant
phabet persan; valeur numérique 1000 dinars, équivalant à un franc
90. et 20 centimes. On nomme aussi

.il«j adj. a. patient. cette monnaie cran par abrévia-

tion, ou JjLp .î;^ ou simplement
savon. J^^^i
^.ivjLi?
marchand
s. a.

de savon.
r,^.^^''
.L^. — Titre donné à un sou-
verain qui à régné 40 ans.
,_^.=^l»j' s. a. pi. s-''-?
t
com-
pagnon, ami; maître, seigneur; .jLa£' adj. a. qui vient ou paraît

possesseur; monsieur. JJ» i^^.:^-',*^

de quelque part, qui émane (or-

homme d'un caractère énergique. dre, acte, procédé, etc.), impôt

(jijjL ,_a.:^Laj individu qui té-
extraordinaire d'un sabcran pré-

moigne de la partialité envers un levé sur chaque tonian qui revient

autre. au fisc. —
,.vA^ vjL/o émaner,
N-kJ^'-Ari S. a. compagne , amie, avoir lieu. .Juox ;i *_Xj>- ,.,-)l3

maîtresse. NL^ un
^_l (pronon. sab- ordre qui a été émané de la source.
s. p.
c)!;^*
 ^

249 250

(lu pouvoir et de l'autorité, c. à ^*^ s. a. pi. ,jI_aaa£7 garçon,

(1. de S. M. jeune homme.

^p'^ adj. a. sincère, vrai,

-jj^ g. a. pi. Lp.l>.;o jeune fille,
1 ''"*'*'*•
I petïte fille.

Ai-'uo adj. a. qui monte, qui

jjws^ V. a. être vrai, authentique.
s'élève.

ssis^i*^ s. a. foudre, éclair.

oLïc\a5 s. a. relieur-.

v^L>c adj. a. pur, clair, sincère.

j5-o=U3 s. a. société, conversa-

.f wi'^ ^.^l^^Ue ciel est pur. tion; liaison, rapports

p_r s'entretenir, converser.

j'-Aj adj. a. pur, sincère. Juo ^'

>w*-si: sincérité du cœur. 3^a5 s. a. sauté, bon état.

gJ^ adj. a. probe, pieux, ver-; ,

^ ^ ^^j ,_^^ ^^j^i

tueux. Fémin. ;\.:s\j '«o femme ver

désert. ^Xî lr^C\^ l*3jX peuple
tueuse. CJ^'
.
nomade. ,.-y<: ../.^o ^!yS^-c? les
,jy^\.*s) ad), a. qui ne parle pas
ou ne
,'..„,-.
produit aucun briut.
, , „ ,
déserts au delà de l'Oxus. « Lsi^/j
'^J^
.
f

!
Js.>otA3 le désert de Lybie.
«iuo s. a. artisan, ouvrier; créa-
teur. .•..s\/js. a. cour d'ime mosquée,
^X'S adj. a. qui jeûne. du mausolée d'un saint.

ajt s. a. vent d'est , surtout au g' KO adj. a. sain, bien por-

printemps. tant; entier, parfait, correct, vé-

„Laa5 s. a. matm.
ritable, authentique. — ^^.^^sr^^c
C ,;^*-vwî c'est vrai, juste, exact, —
pLyo S. a. teinturier. signature authographe du Chah,
dont sont re\'ètuesles ordonnances.
~,-ms s. a. matin, aurore. ^>jyo
^^ ,
de grand matin. ^J
, .. ^ ^ - ï~^\j^
-r
s. a. pierre,
'
rocher.
J. : a '

f--—*^
1':.m1„> du
l'aube innr
,1., jour.
j,^ ^^^ ^ ^.g^j.

y^ s. a. patience. jj^l> j—T -».>o '_\-o s. a. voix, son, ton écho.

av(.ir patience, attendre. i.r^it ^.^_y
\s^ appeler. — Lv>o
_j-y>j S. a. ce qu'on boit le matin. j^!j produire un bruit.

.y.*o a<lj. a. patient; constant. s. a. préséance.

<^'Jj,j^
 251 252

ÎJS-c s. a. mal de tête. de Mirza Aga Khan, qui mourut

t
au conimencenient du mois de mars
SbijUJ s. a. sincérité; amitié.
de l'année 1865, la dignité du pre-
;;x>./ c>-5S^"*^>>^ individu sincère.
mier ministre à été abolie. Mais
.A*i> s. a. pi. ijJs-o la partie incessamment après la mort d'Aga
la plus avancée; poitrine; la pre- Khan le Chah se décida à confé-
mière et la plus honorable place rer le rang de ^làtî ,v>jo à son
dans un lieu, i-rfy^ nAas qui oc- ministre de la guerre, Mirza Mou-
cupe la première place. oiL'L«-< .^Aa;? hammed-Khan.
titre honorifique accordé à un doc- Le premier ministre jouit de tout

teur de la loi qui est attaché au temps en Perse d'un pouvoir très

semce du Chah. — >t^r! .uX o étendu et d'une influence prépon-

premier ministre. C'est- la dignité dérante dans les décisions de Sa

la plus élevée, conférée en Perse Majesté Iraniemie.

aux fonctionnaires de l'état. La
OAaj s. a. coquille; huitre;
nomination de ce dignitaire dé-
nacre de perle; cavité de l'oreille.
pend uniquement de la volonté
suprême du Chah. Hadji Mirza ^^ A/j s. a. vérité, sincérité, fran-
Agassi, qui a été au timon des af- chise.
faires sous Mouhammed Chah, n'a j^lXat s. a. aumône.
jamais voulu acccepter le titre du
premier ministre. Appailenant fi^X^ num. p. centième.
par sa vaste érudition au corps
?Uw\^ s. a. coup; malheur. .._2.J
des Ulémas, il se glorifiait d'êti-e

appelé îdi! »-«X^ _^li^ c. à d. c:,*.-vvî sJ,».i^ notre colonel abeau-

„Hadji, que bon Dieu le con- coup souffert dans cette expédi-
le

serve!" Mirza Tagui Khan, l'E- tion; a éprouvé beaucoup de revers.

mir Nizam, nommé au poste de
Jv..;Aa^ s. a. cri.
premier ministre, ajouta à son
grade de maréchal le titre ^Li! ^j)^,J\u^ adj. a. sincère, juste,

,«Ji2£.t c. à d. ,,le grand tuteur." vrai; ami.

Son successeur Mirza Aga Khan, jL^Lo s. a. pureté, sincérité.
qui fut confirmé dans la dignité ..-Xà/" ^,:>._>-Lej assurer, affirmer
de '^^ t
,Aa^, brigait à l'insigne
^ catégoriquement. û.^O c>'>-^'—>^
homieur d'être appelé „Altesse",
qu'il traduisit en persan par l_)Ll2^ c'est vrai. ?-=>-L«ûJIj d'une mani-
^j js_s\x' ^^f. — Après l'exil ère péremptoire.
 253 254

Sj^-Î^aj adv. a. clairement. Hsus s. a. couleur jaune.

k^'yÏAj? s. a. la partie la plus

oLc? s. a. changeur de mon-
pure et la plus exquise d'iuie
naie.
chose.
», > »«.

îJ,Ar S. a. bourse. ,.,>^*j Tiy^s ti- ^^jSL*3 les Séféwides. Cette dy-
tre accordé au caissier du Chah, nastie fut fondée par Chah Ismail
i^lniployé à la cour de Perse, au- eu 1)05 de Tliédj. {\\%) de J. Chr.)

(|uel (!St coutié la surveillance de et régna en Perse jusqu'à 1135

l'argent de poche du Chah. de l'hédj. (1722 de J. Chr.) durant

^.^ s. a. dépense. ^J^^jo 223 années.

dépenser.
AiO adj. a. pur, clair; choisi,
\i.>o s. a. profit, avantage. élu.

^o,*j adj. a. pur, clair, évident. j*SL*o s. a. sifflement; saphir,

cL^sAw' ^o-a:? c'est vrai. pierre précieuse. ^ô\j*sito siffler.

NiXo s. a. dureté, force, vigueur.

^,^*.*s adj. a. difticile, ardu.
s-^/j s. a. prière. PI. oL^as
s. a. ascension (chez les
chrétiens).
0.
„Ô1a2 s. a. bon état, ordre, or-
ganisation, paix.
Lidj. a. petit.

v_^aJjo s. a. croix.
^aJ" s. a. ordre, série, rang.
o y

Lii>c s. a. pureté, agrément. — v_^>c S. a. épine dorsale ;

reins.

'jïaj' Li charmant. Ua5 ,.-*£. p fa-

o
^t£:
>

adj. a. qui vient des reins.

cilement, bien aisément.
jjiiè ^itc y^i propre fils d'un
^Ju^ s. a. qualité, attribut. tel individu.

\^suc s. a. page. ^;;.w,^ ^JLo s. a. paix, ^ù^ T ^%Lj

a"
\>r,fi>o »-> ^jjj. j' j'ai sauté deux faire la paix.
<lages. (^^xlo adj. a. crucifié; s. croix.

Juc s. a. nom du second mois ^.,L..x^ s. t. paille.

du Tannée des Arabes.
o , jt-tjo s. a. gomme du cerisier
jÀvc S. a. zéro, marqué en per-
ou de l'accacia.
san par un point. ^^.j^? adj. a. pur; le fond du
 255 256

cœur. ^Ji *a^a5 ;f de tout mon ^y^ s. ^- forme, visage, image,

portrait; manière, genre; cas.
..JCi-T «^\%-*^ accomplir, c'j—aj
-^^aj adj. a. sincère, cordial.
jjj>b|«L.*jf ou j^bf.'-sr^jf ,iu' j.aj>
^ achever, tinir. j—suVi. >::-'< • o qui
,i:>^i uu tel individu est mon vé-
ritable ami.
prend forme. Ui ^j î-*^ l^i pré-
sente une forme. »_-r
^j.^£.'-Â/j s. a. art, métier, indu-
c:j ^ *£>
^
dans le cas que . . .
strie, profession.

Jjuwo s. a. bois de sandal. t^jy^ adj. a. extérieur.

^^i^.Jwwc s. a. coffre, caisse.

Oj.A^ s. a. laine.
nj1^v5.l>Ua2 lieuoù l'on garde
les joyaux de la couronne; endroit (J,»^o s. a. tout mahométan qui
dans une tente où sont placés les s'adonne à la vie contemplative.
effets de la garderobe. tjOjjc^^o La secte des Soufis, fondée par
celui qui est chargé de la surveil- Abou Saïd a pris naissance en
lance du »iL.i^.5.Jcoo. Arabie vers l'an 200 de l'hédj.
(815 de J. Chr.).
^.:s^i.v.\JvA:J s. p. cassette.

o^vas s. a. violence.
^/s s. s. action, ce qui est fait.

*j.a5 s. a. le jeûne.
s. a. art, métier.
jot-<j.A^ s. a. couvent des chré-
oi^J^? s. a. pi ;'.Â/i>! corpo- tiens, monastère.
'
ration.
Jyy^ s. a. hennissement. J
jfX^ s. a. idole, image.
l>Lj^a3 s. a. chasseur.
jJ»JLa? s. p. pin.
sjLyjj s. a. chasse.
^i^ouO^^ s. a. ouvrage, œuvre.
v:>^a5 s. a. voix, son
v'»-*^ s. a. manière d'agir juste
Oy-fS s. a. chasse; pèche.
et droite,
c^^^î ^^j^
'b^/&-^
,I^..,jÎ c'est
\ju.aj s. a. formule employée pour
un bon œuvre
rendre un acte authentique.
'^»./s s. a. côté, partie.
v^Àao s. a. été.

ci-'^at s. a. voix, son, cri. u^jkO ^jUaj s. a. polisseur. jj^)<3; J^iu*:?

jjJh produire un son. polir.
 257 258

LT
^ dix-hiiitiènip
phabet persan; valeur numérique
lottro de l'al- yb s. a. polygamie; malheur.

800. 1-^1;*^ S. a. monnayeur. «j Us^Là

hôtel des monnaies.
i^'-AJ S. a. maire d'un village;
maître de poste. N£.Lo s. a. abaissement, soumis

siii'w^i? s. a. règle, loi, institu- sion.

tion, précepte.
^yb et !siyb s. a. coup.
«..2».'-*!? adj. a. couché.
L •

.dLi-Li' adj. a. qui rit.

L^ adv. a. par force.

.yc? s. a. dommage, mal. .jjb>

.Je? adj. a. nuisible.

j^iA-o'-w. nuire.
V-'j'-A^ ^Jj- à., qui frappe.
.^yb adj. a. nécessaire.

jLj> adj. a. égaré.

g.^jAJ s. a. nécessité, besoin
..-*Li7 adj. a. garant. misère.
^.»yi? adj. a. nécessaire; forcé.
«j'wJ?adj. a. perdu. jj_>j-r «wi
perdre. ^J>ui fJ^ se perdre, se
.^JuLfb s. a. faiblesse.
gâter, pourrir.
^Jlkx^ s. a. faible, infirme.
Js-yi s. a. conservation, main-
f jjP-T ^Si>rJub affaiblir.
tien; confiscation. ^jO, lisA^i'

confisquer. .. *! -b_o.. J2—-ycii xivoui? s. a. femme. Adj. fém. du

.-À'i-fj-i gouverner, administrer. précédent.

^.s^'.^b s. a. heure du jour très- J^Ab et jUX^r s. a. erreur, éga-

avancée. rement.

«JUi? s. a. côte, os recourbé, pi.

A^^ub s. a. action de rire.

ve'-^i^ui» s. a. corpulence. ^ylb

w\*j adj. a contraire, opposé. j^^b s. a. contraction.

S. adversaire, ennemi. jjL**i7 s. a. caution, gax'antie.

Dictionnaire iicrs.-frany. 9
 259 260

Hi'u*j*i7 S. a. caution, garantie. .-jsi> s. a. milieu, intérieur. .3

*À^jye c^--*^ ))j<^ garantis". C'est

^jt rj-*^ ci-joint, ci-près.
l'engagement le plus obligatoire.
Un autre engagement s'exprime b adv. a. par parenthèse.

par
^J
Jui Js^iùit ou ^J-J.^ ^H*^5 -A^Ai? s. a. esi^rit, cœur. ,-r-^^.
qui prescrit seulement la surveil-
j*yéji! im cœur noble et élevé.
lance de l'exécution de ce qui a
été stipulé. Un troisième genre jf^^.^ adj. a. joint.

d'obligation s'appelle . *; jLAa JU^*j>i7 s. a. addition, appendice.

Lyii s. a. lumière, clarté.

^jl\^ y~>^&^ ou ^-p!- r'j'^-''
^^
.f^'—A-^ adj. ap. lumineux.
qui veut dire se considérer com-
(j^Pj_«i .toL;Ai> éclairer.
me obligé à remplir certains de-
voirs qu'on a contractés envers c^oUat s. a. fête, festin.

ud supérieur. oi;y^ s. a. liùte, convive.

1
_b dix-neuvième lettre de l'al- NîLL s. a. force, pouvoir. ^asLL
pliabet persan; valeur numérique 9. v:>>.Av' B^Nw^i ^jj'-b je n'ai plus de

i-jUd s. a. chose agréable, douce force; j'ai perdu toute patience. —

série, en parlant des châles.
odeur. bL-ÎS ujL_b -Siï e» féjTrt
^.:s^3l_l:) s. p. niche.

«jl t) s. a. qui imprime, impri-

y^^i'J:) adj. a. qui demande, dé-
nieur.
sire, réclame.
j(..s:Ui.LL? s. pistolet.
t.
«Jbp s. a. bonheur. — «j'Lb _j
NJyi-LL s. a. moulin.
malheureux. AÀ.«jtjLb heureux.
\£.Jd s. a. obéissance, consen-
/^'-L adj. a. femme répudiée
ement; culte.
par son mari.
j^.,»^!i:> s. a. peste, épidémie.
cjLx'Jp s. p. paroles confuses,
^^'J^s. p. arcade, coui^ole, voûte. incohérentes.
 2(n 2G2

«-«LL adj. a . avide. 1-^3 s. a. joie, gaieté, émotion,

^j^yja s. ap. i»aon.

g-L s. a. boucle de cheveux.
^Lb adj. a. pur; saint.
__b s. a. manière, mode de pro-
^.,_5Jj5;LL voy. ^^jjLi-i cédure, ])lan. ,._iL>:' , ...b dresser
-j'-L s. a. oiseau. un plan.
^.^jJ^jL> s. ap. estragon (Artemi-
vis'Jp s. a. peuplade, nation;
sia dracunculusj.
troupe d'hommes, bande.
: Jo s. ap. mode, manière, forme,
y_^ s. a. médecine, science mé-
figure.
dicale.

joLL s. a. médecine, art de guérir. Oyip S. a. côté, partie, pi. v—îLbf.

wJjLj^ ;î de chaque côté, s^ i^

J-jJo
c
s. a. cuisinier, cuisinière,
Ofi>, O^ 5-4'^ J ou ofjLf jt

vi-J-xij s. a. cuisine; métier de ^^JJL de tous côtés. — J^S^f

wîi de quel côté? ^jL> ,.^.f ou
J'-up s. a. tambour (homme).
^jL> /•jP.^ j' en dei^à. — o^i? ^^f
«^L s. a. nature, caractère inné.

ou i^_ip
^/i? s. a. couvercle, plat. — (jjt ;î au delà, par là.

étage.
OjL |*fjcr jf par où? 0^3 î ,J

aux environs. i-y^.iij^ 'j d'un côté

<Jl*.L s. a. étage; série, catégorie. et d'autre.

J^^ s. a. tambour; timbale. jsijo s. a. chose neuve, admii-able.

^.^j^L) s. a. médecin. .L\.i^ adj. ap. qui tient un

parti.
x*>-J:> s. a. nature, naturel, qua-
lité innée. ^j^Jo s. ap. (ou ^^Lvi'.^)
^.,w^.jLip V. p. fourrer avec force. partialité,

^^^ji? s. a chemin, route.

^^.,jjj|jip Trébizonde.

yj^ s. p. forme, manière. jijb-b s. a. chennn, route; vie

religieuse et ascétique.
ju'I? s. a. fraîcheur, nouveauté
d'une chose. ovLb . '
< ^i>^9.Âi. c>^~«i^ip s. p. grande cuvette em-
|4j? la douceur de l'eau et la fraî- ployée en Perse pour laver le

cheur de l'air. linge.

9*
 263 264

Jjth et **Ip s. a. nourriture, (jLLJs s. a. pompe.

alimeut.
«.t h s. a. avidité.

..Jt^ et JUxL s. a. blâme, re-

V'L^S- P- vulg. ^— i_j corde.
proche. (jO N-oiL tourner eu ri-
;
,.__xi:>L'ù! oLlL? étrangler, faire
dicule, se moquer de quelqu'un.
subir à quelqu'un la peine de la
Liii? s. pt. marque, empreinte, strangulation.
cliiffre tracé en tête d'un diplôme;
qui tourne autour
pièce. ^yXX^ UL ^J> deux let-
v^jîlb s. a.

de . . qui fait le tour du temple

tres. sLJy ^jxL J.4^ quatre of- ,

de la Caaba, ou d'un lieu saint.

j

tices.

^^^j-^i^ a. rébellion, émeute,

y^ voy. 4_.y

insurrection.
s.

^^^J>j j^.,Lw*b jî |*0 le- .4_b s. a. manière. — .j-b n.2j.

ver l'étentard de la révolte.

comment ?
(w,5-L? nom d'une ville dans le

J^i? s. a. pi. jLibt enfant.

Khorassan, dont on aperçoit ac-
tuellement les ruines à une dis-
jlZIàL? s. à. enfance.
tance de 7 heures vers NNW. de
.^i? s. p. or. Mesched. D'après les traditions
persanes Tous a été fondée par
j.Ov^i? s. p. brodeur en or.
Dschemchid et doit son nom à un
^s^i? s. a. divorce. héros du Chahnameh. La ville a
été saccagée par Tscbiuguiz-Khan
Njs^lb s. p. avant-postes.
et depuis cette époque elle ne
,^,dL> s. a. demande réclamation. ,
s'est plus relevée. C'est dans cette
localité qu'ont séjourné jadis les
.K-JLb s. ap. créancier, postu-
Emirs de Khorassan, avant que
lant.
leur résidence fut transférée à Ni-
j.jJyr>J.L V. p. demander, exiger,
schabour. Tous est la patrie de
insister, postuler.
Firdousi, le plus illustre poète;
w^lL s. a. talisman.
de Gazali, le philosophe, de Nazir
r '-
Eddin, célèbre astronome, et de
c J-Lp s. a. lever du soleil ou des
Hamdoulla Moustauii, ce remar-
astres. ,^'^/* f^^ paraître, ap-
quable géographe persan.
paraître, se lever. JpfcL perroquet.
s. p.
Sjt>J-b s. a. avant-garde; éclai-
reurs. f:yL> s. a. obéissance. ^^Is vo-
 265 >66

lontairement, lar.l,.-. [^lioii ville a été ruinée par les Afghans

gré malgré. sous le règne de Nadir Chah. Voy.

. ..liji? s. ap. iiioiulation, déluge,

tempête, ouragan.
Jp s. a. action de parcourir un
. :j»-L> s. a. collier.
pays.
^^^)'^J^
^ parcourir un
^yb s. a. longueur. jj->!iJi Jjl? pays. ^J/
\^\j^ ^ ^j^ J^
différer, trainer en longueur.
parcourir une certaine distance
sJJo s. p. chien de chasse. d'une route.

s. a. rouleau de manu-
J-^y^ .Lxip adj. a. qui vole, rapide à
scrits.
la course (cheval).

vîjjp s. a. intention, dessein.

v_^*Jjp adj. a. bon, agréable, doux.
vlp.!? s. p. écurie.

propreté, pureté, pu-

yA^ S. a. oiseau. PI. —
' ^L>' et
b.LjÎp s. a.

ritication.

..^LJp s. a. vol des oiseaux.

^\^r^ capitale de la Perse de-
puis Aga-Mahomet-Khan (f 1796).
^.\..^*^ s. a. froc.
Selon Hamdoulla Kazwini Téhéran
est déjà comiu au XIV siècle. Cette JUat» s. a. argile.

^
_b vingtième lettre de l'alphabet ?iiUi> s. a. esprit, finesse, beauté.
persan: valeur numérique 900.
wJJi> s. a. vase.
^''Ji? adj. a. cruel, tyran.
v^i-ii? adj. a. ingénieux.
^\}b adj. a. extérieur. __^LË)

.-^-^ w démasquer, manifester. jàL s. a. victoire, triomphe, yiib

^jjS-Ai ^LIi> paraître, apparaître, .._>:iL vaincre,

devenir ostensible. — ^jf ^'^^ ~ .

^^ s. a. ombre. jJJÎ JJb „om-

aire paraître. . i

bre de Dieu" épithète donné au

'-^Lip adv. a. évidemment. Chah de Perse.
 267 268

j^Ib s. a. obscurité, ténèbres. y^ s. a. midi.

^ib s. a. tyraïuiie, persécution, '..' . .

r.
, « g)-» S. a. apparition. .j__(^__b
vexation, oppression.
..p-J" paraître, apparaître.
?U-Lt> s. a. obscurité, ténèbres.

,.jIp s. a. opinion, idée. ^A^ s. a. aide, protecteur.

.^ s. a. dos. 5^x.^ s. a. midi.

^ vingt et unième lettre de l'al- ^.U. s. a. accident. — joue.

phabet persan; valeur numérique
wî^it adj. a. qui sait, qui connaît.
70.

L>o'..£. s. a. adorateur. i^.Li. adj. a. nu.

„'-£. s. a. ivoire. jo 'ut. s. a. le prêt, l'avance.

,^v..2!-Lt adj. a. qui cause de l'é- ^j'..x. adj. a. qui entreprend un

tonnenieut: admirable. voyage ou quelque autre chose.

j=^^ adj. a. faible. ^.^A-ci j.^'^ ^.,Axi p»jL£ partir.

manquer de force. j^.(_Ni'«« j^^~ (^^.cilu adj. a. amoureux.

être dans l'impossibilité de faire
'.£. adj. a. violent et chaud
i
quelque chose.
(vent).
y i^' t adj. a. qui se hâte,
prompt, vigilant.
^^'w£. adj. a. rebelle. :U
(.(A^ se révolter, se soulever.
is'jlc. s. a. habitude, coutume,
JpLi adj. a. odoriférant.
usage, pratique. — b"J>L£. ordinai-

rement, communément. OJi^'-=- i^dj. a. qui s'en retourne.

Jj'li. adj. a. juste, équitable. xàipU. s. a. faveur, bienveillance.

'wi. s. a. honte. JJ^'-t adj. a. oisif.

U. adj. a. qui monte, qui s'élève. J,'^ adj. a. qui pardonne.

Z^
 269 270

jUiLc. s. a salut, intégrité; j(.—«1 c. adj. a. habitée, riche.

l)omio santé. js_.:iLc>ywiLc: „ qu'il

syeL. \i,^i^ trésor reni)»li de nu-
soit protitalilc votre sauté'', sou- ;i

méraire (épithète donné au trésor

liiiit adressé ;i des personnes qui
public).
ont l)u de Toau.
Jw<Lc adj. a. qui agit, gouverne,
^^i^lt adj. a. désobéissant à ses régit.

])arents. ^•)A^ ^jjLi. se révolter, lXjLc adj. a. qui revient, qui

retourne. \mJ uVîl retourner.

désobéir. — ^^^^v! (^Ltj-vvOs l'en-
—
^•r
Jo Le » ^xLv^j oV. La 5t-LyO jnJ.3 . .

tant est rebelle à ses parents.

w^iLt adj. a. qui vient à la suite JOj/ J^t lA.*-:?^ \jjjytt NJ une telle
d'un autre. somme doit être payée et remise
N^lt s. a. tin, terme. à Mirza Mohammed Ali.

îs'jIac. s. a. adoration; servitude,

Joli adj. a. intelligent, sage,
l)rudent, judicieux. esclavage, obéissance. uyJiL_A_c.

jjL>j/ adorer.
^'IsL s. a. monde, l'univers.
r '

a, Le s. a. explication du sens
*J'-£. adj. a. savant, docte.
d'un mot.

^' c adj. a. liant, élevé. lA'—£. j^Le nom propre d'homme.

»L.Sw qui occupe une dignité dis-

tinguée; .Jo i^Li élevé en dig- -AwLxc. s. a. monnaie qui avait

nité. cours sous le règne de Chah Ab-

bas et qui valait quatre chahis,
j.,Lxi.^ Le adj. ap. grand, illustre.
monnaie actuelle.

^.^L/:i.i .::,';£. jjjL/:i.AJ'-£ honorable

..iLaavLÂe. pi. de .xAiLcles Ab-
et respectable, titre donné en Perse
bassides.
à des individus de la bourgeoisie.
v^^AC adj. a. vain, inutile.
^Lt alij. a. général, imiversel,
vAAii s. a. esclave, serf.
commun, (opp. à ^Li.).
rSjKS. s. a. exemple qui sert d'a-
SA^^ S. a. peuple, le vulgaire; vertissement aux autres, f ' -
^

assemblée générale du peuple.

..-Uàj/ prendre exemple de quel-
^wi. adj. a. habité, cultivé; pros-
père ;
riche. qu'un. ^.y^Jdlxij c:->e pour ser-
 .

271 272

vir d'exemple aux autres. rendre justice. c^JÎAc

J^vy-^ (^/ ,.y>^\
juste, équitable.

je l'ai puni pour qu'il puisse ser- »»'Aii s. a. inimitié.

vir d'exemple aux autres.

SvAs. s. a. terme de quatre mois
jijOj-kt s. a. état d'esclave, de
soumission. fixé pour une femme divorcée au
bout duquel il lui est permis de
^y^s. s. a. passage. j^Oj/" .y^ se remarier.
passer, traverser.
JJui s. a. nombre, calcul, compte.
i-jLxc s. a. blâme, reproche.
jj**Js^ s. a. lentille (plante).
N-^AC s. a. seuil. —v.»-i saacm
^_? > • •

^.yjy^ Oj_.ii.^ ij*^ jj^i avoir JAt s. a. justice, équité.

l'honneur de se présenter à quel- o

qu'un. ^A=. s. a. néant, non-existance,

^^L.i;£. nom propre du troisième

manque.
Calife et du fondateur de la dy- JjAc. adj. a. égal, pareil au
nastie ottomane. poids ou en quantité à un autre.

*p.Jvx. adj. a. pauvre, privé de . .

JiU.i£. adj. et s. t. ottoman,

turc. i-jUki^ s. a. châtiment, peine
tourment, douleur.
^^^^ s. a. étonnement, merveille.
iw.'Àt s. a. eau agréable au goût.
j^ s. a. faiblesse
.(As. s. a. excuse. JuL
y^ s. a. empressement, hâte.
et i^jf yÀt s'excuser.

nIsP s. a. hâte, empressement. Nj^wVi. s. a. douceur.

,\jt^ s. t. chariot.
j^ s. a. peuples non arabes;
spécial, les persans. aoLc s. a. baliste, aux canons

o^^ adj. ap. persan. sur leurs affûts.

^fji. on distingue deux Iraq:

^..KJ^ adj. a. étonnant, extra-
ordinaire.
i-^'î i^^f- l'Iraq arabique, com-
prenant le pays baigné par le Ti-
lAc s. a. compte, calcul. gre l'Euphrate et |«.:s:\*J! ij^f-
et

jLitjvts.a. justice, équité. c^'L\£. l'Iraq persique, territoire persan.

 273 274

qni contient les provinces de Té- Oj,=. s. a. lois ou usages qui ne

liiM-aii, d'Ispaluin, de Haniadan et sont renfermés ni dans le Coran,
autres localités. ni dans la tradition.

iwy: s. a. population de race 0> s. a. sueur. ^.p^.Ez: ^^^

arabe; arabe. u_^L_*-'f ^_jj_js- la suer, transpirer. — eau de vie.

presqu'île de l'Arabie. , .iA>..ci./ ^^:^^ distiller l'eau de vie

BwX^ s. a. dispute, rixe, lutte.

wCi.j' vw^ ^Jjf. esprit de vin, une
VJ.C. s. t. char, chariot, voiture. eau-dc-vie très-forte.

jy£ adj. a. ai'abe. (j^jji s. a. fiancé; fiancée.

^js. adj. a. boiteux (pas de nais- -w.^ s. ap. noce.

sance).
^jj^ adj. a. large.
W.C s. a. toit; palais; trône;
K-oj-yS. S. a. requête, supplique.
ciel. >::.'L.=^.J'
J^y^ c^'LJLc cu'Lac
les lieux saiirts, c. à d. Kerbelah,
Nedjef et Kasimein. j^^ — — st_j
jL. S. a. puissance, force; hon-

C>.X.^_A .A.W il s'éleva jusqu'au ciel.

neurs, ^...i» J».>c. ii L*-oi \i,<^'.^
'\^cy s. a. cour; place; champ ^^^^:i j J.^iJ j'ai eu l'hon-
J,!;
de bataille.
neur de recevoir votre lettre.
o -

[JcjS. s. a. présentation, exposé,

rapport largeur, jj^y ^J•^ pré-

— ,^b J.
;
ii j'ai l'honneur de vous
senter, exprimer, soumettre.
annoncer la réception de votre mis-
»!. ce qui se trouve sur l'é-
{J^f^
tendue du chemin, b'. . vi-^ \fl-J*j sive amicale. J-^l^^^i^ la gran-

feuille de route. Jeu largeur. deur, l'élévation.

'it s. a. deuil après la mort de

ij^js. s. a. accident, malheur;
quelqu'un. ^Jo!i_£. observation
biens de ce monde.
du deuil.

l-o-E. adv. a. en largeur.

o J
^•ic s. a. célibataire, ^hù
J-- ^^
K>bjC s. a. intention, projet, greffier.

jfjo x-sj^ se dit d'un individu

»i=. s. a. puissance, force, hon-
qui ne sait se faire respecter; qui
ne jouit d'aucun crédit. neur, gloire, grandeur.
 275 276

W.iiL uom (le l'auffc de la mort. N^/^s. s. a. chasteté (d'une fem-

destitution d'un fonc- me), innocence. c>»^— »'-^. c>^.»-c:i.

S'^ S. a.

tiouuaire, retraite. ffKx^j le refuge de l'innocence

et le symbole de la chasteté, —
N_';i. s. a. vie retirée.
titre donné aux femmes en Perse.

(*ii s. a. entreprise. (jl-AAii. s. a. rébellion, désobéis-

sance.
liiL. adj. a. cher, rare, précieux.

a'
> o^ estimer. AAûiL S. a. bras droit depuis l'é-

'v*.:^ s. a. départ, ^\^^.^y^

^r^y^ paule jusqu'au coude. ^\} A*i;i^
,,le bras de l'empire", titre con-

féré aux fonctionnaires persans.

iAi..>y5.3 ^:>.^i;i le camp royal
usa. membre, partie du
s'est dii'igé vers Isj)ahan.
corps.

y^M^s. S. a difficulté, circonstan- s. a. don, cadeau, bienfait.

ces difficiles.
I Ut- s. a. droguiste, qui vend
B-Av-i:. S. a. difficulté. aussi du thé, du sucre et des mé-
jXws. armée, troupes,
s. a. pi.
dicaments. — JJai. rjP.>-'^'' ^.^
célèbre poëte de la Perse né en

Jw^ii s. a. miel (d'abeilles). 513 (1119 — 20 de J. Chr.) dans

le village de Kerken, près de
1-:^..^ s. a. nuit; prière du soir.
Nichabour, sous le règne du sultan

a.xi.i. s. a. société: plaisirs: festin.

Sandjar, mort en 597 (1200 1 de —
J. Ch.); les plus connues de ses poé-

amour. -}j^ sies sont le j*-<UA-Li. ou „le livre

4/ii.i.
^^•^ s. a. .

O-^^ des conseils" (traduit et publié

amoui" envers le père, la mère, le par le baron Silvestre de Sacy, en
reie, e c. — ^j-s^t^ C) '-'

amour envers sa femme, etc. 1819), et ^<X.' ^^ii;^ ou le „1 an- !

gage des oiseaux" (traduit et pub-

La^i. s. a. bâton, canne. lié par Mr. Garcin de Tassy, en

1863).
yos; S. a, temps, époque; soir.
L>.'J2£. S. a. Mercure (planètel
xi'.A^iiL s. ap. collation prise vers
les cinq heiu'es après midi. jiii. s. u. parfum.

I
 277 278

-j^AJ-"- S. ap. boite pour les par- HijJic s. a. peine, châtiment.

fums.
.^..AÏiîi adj. a. celui qui vient à
XwJan s. a. étoniiionu'iit. v^v^I^i. la suite d'un autre.

jM->.J' ét(>riiuer. Oy^à^ adj. a. noué, allié.

' ao^'âs. s. a. foi, croyance.

SJjiiîi s. a. aftcction, bonté.
^'4~f^ s. a. cornaline.
s.Jas. s. a. pi. Lj'-Lx. don, pré-
ft^f'jis. adj. a. stérile (femme).
sent, bienfait.

Jàs. s. a. os.
Xs. s. a. reflet, ^j^* —mJ u
vice versa.

Jàs. s. a. grandeur; orgueil. 3^L. s. a. hauteur.

^xlii. adj. a. grand. ,^,L:ï^J f ^xiài: ^àls. s. a. traitement médical.

élevé en dignicé. ..yJyT ^àls. traiter un malade.

jàx. s. a. pardon, amnistie. yàsL

sJo-ôl;^ a. à part; particulier,
(•^)->J' pardonner, excuser, absou- spécial.
dre.
^^!3.£. s. a. marchand de foin,

iwiLSi. s. a. aigle. de paille et d'orge.

v''^- s. a. peine, châtiment. NÏÔlt s. a. attachement; parenté

liaison, (j-j-'' si^:~ jtLi quitter
v_^ik. s. a. talon du pied; der-
rière. ,^_iii: :t par derrière. — son pays natal, s'expatrier.

i_^vjii. .J> derrière, après, à la -ôli. adj. a. très savant.

suite. /-jAi, w^iii. jî suivre.

Jvov^J.1. s. a. marque, signe, nx-^c

lXJIe. s. a. contrat, pacte. -Aûi. homme distingué parmi ses

îsJVât s. a. nœud.
contemporains. i^-'IasS j^f-J' sA^
c>^ww->.i!,Lj jUÔU jO* OJ^yX^ ou
^jUl. s. a. pi. w'-'-i^ scorpion dit que la chaleur intense du so-
(insecte et signe du zodiaque). leil est un signe qu'il pleuvra.

,>oJîi. s. a. aiguille de montre. s^v^c a. outre. ..-jLiBjv^ls: outre

cela.
Jjli: s. a. raison, esprit, juge-
ment, intelligence. nIe. s. a. maladie; cause, pré-
 279 280

texte, pi. JJt jU.jti à cause. ^.sr\.i

 281 282

..yS. prép. a. signifie d'ordinaire ^Js^ s. a. échange. ^/Jcy:.

réloigucmeut, l'action de passer
outre w«-o ,..£. sous peu. — ^^c
changer.

sXj3 de sa part. sL^i ,.-t c>»^l^^ w\^ s. a. promesse; traité de

paix, convention; temps, époque.
procuration de sa part.

chagrin. L\4i£. « L-ViwV* o^«.Aw' i3^^

^J>£. S. a. r^î"^
JV.A*j un laps de temps assez long
J>Uf. s. a. opiniâtreté.
s'est écoulé depuis . . c>^>.Lst5 ^^-g^
s. a. renés. \j t^M-
e'-
^jiajt/o jVJjj^Av s_^L.5r'_ il y a déjà longtemps que j'ai

il se dirigea sur Samarcand. été privé de vos nouvelles. lA^s.

joUc s. a. bonté, faveur, grâce. cv^li traité.

s. a. ambre. ïj\^ s. a. engagement, obliga-

tion.
-k_,'js^'>iL s. a. rossignol, pi.
iôl^ s. a. action de visiter uu
malade.
C 5 o
2ÀC. s. a. élément. .Ut s. a. qui court; homme
^j.>c:À£. le plus célèbre parmi rusé; brigand; séditieux.

les 400 poètes, (lui font la gloire j'Iac s. a. famille.

du règne de Mahmoud le Gazné-
vido, 7 431 de Fhédj. (1039 de ..,'-«.1: adj. a. clair, éndent.
.1. Ch.).
^.^At s. a. défaut, honte, w^ac
02J^ s. a. violence, force. L>.Lvi il n'y a pas de mal; c'est

bon. — vi>>-wv' ^y;i. c'est honteux.

'Ji;.=. s. a. oiseau, griffon fabu-
leux. iAa£. s. a. fête, jour de fête.

^^jJiXL. s. a. araignée. j^sy^ Oy^c nouvel an. Il tombe

à l'entrée du soleil dans le signe
j^.('.j.iL s. a. titre, adresse, fron- du bélier. — «-^t-V* ^"^r^- l'anni-
tispice.
versaire de la naissance de Ma-
oi^y-=- adj. a. violent, dur. homet, célébré le 17 du mois Rabi-
ôys- S. a. bois d'aloès. ul-evvel. —
JaJ uWi la fête qui
suit le jeûne du Ramadhan et qui
8.fc£i s. a. parties naturelles. tombe toujoui's au 1er du mois de
 ^ 1

283 28 4

Chevval. j^^lijï 'Aas. ou -s^>éf — w^_-ij_=. Jésus Christ.

^J^^.
la fête des sacrifices, célébrée le ^,vv^.A:L par la justice de Jésus!
10 du mois de Zil-Hidjé. — A^t
.j~^= a. la vie.
,jl\£. la fête de l'étaug, célébrée
le 18 du mois Zil-Hidjé en com-
,._-^ s. a. œil. — pi. ^^i .-
mémoration du jour où Mahomet
avait désigné Ali pour sou suc-
— ^-JyJ) ,-1-:^' les seigneurs du
royaume.
cesseur légitime.
adj. a. chrétien. >iiLy.t s. p. lunettes.

à ^dngt-deuxième lettre de l'alpha- ^l\ ci être absent. — v^^^^^L*:?

bet persan valeur numérique lUOO.

; v^«.Awî «^o.l^ ^"^t l'Imam Mehdi
.Le. s. a. caverne, grotte. est absent.
O-i;
J" w^.— per-

u:-'.Lé. s. a. pillage, dévastation.

dre. J.»j^ w^.'i.l-c. un individu ab-
(•^^jf ^'U- piller, dévaster. sent, dont on ignore le séjour et

ajli rouge, fard. les héritiers.

s. p.

^:'jL s. a. guerrier, soldat mu- NpLc. s. a. bout, extrémité, terme,

sulman. borne, limite. •^j^'^'jL -: sans fin,

H-yOi'-c. s. a. housse. innni, immense.

J-i'-c. adj. a. négligent, inateutif. 8.j'>i. s. a. midi; sieste, méri-

dienne.
ôli'-c. adv. a. négligemment.
J:ijL£. s. a. excrément.
^^'U. adj. et s. a. vainqueur,
nLU. s. a. malheur, calamité.
victorieux, qui surpasse. >^j'^
1^ s. a. poussière.
^.yw\-^ vaincre, surpasser.
s. p. double menton,
'«y''^ adv. a. surtout, par ex-
cellence. O^ ' a. fraude.

v^^oLé. adj. a. absent. —

^-— :' ;. a. perfide, trompeur.
 285 286

.Jvi. S. a. trahison, fraude, pcr- ,_^j£ s. et adj. a. étranger; é-

tidic.
trange, inouï, extraordinaire, cu-

jiO^ s. a. étang. rieux à voir.

j?jL s. a. naturel, qualité inhé-

f>Ac. s. a. aliniont, nourriture.
rente, «jp 'L chaleur natu-
"-"'jÎt^
i-jL£ corbeau (tout noir). relle.

>i>^Lc. s. a. comjieusation d'un (^?jà. adj. a. plongé, submergé,

objet dont la valeur à défaut de noyé, naufragé.
son absence doit être restituée. Oj.£. s. p. cri; lamentation.

>-V.fj.i c;/-«U. s^^-^c- j ^V.'-^ il est \j£. s. a. guerre contre les infi-

responsable des dommages et in- dèles,

térêts. d"^ S. p. alouette.

yyL s. u. l'ouest, le couchant.

JLw^£ s. a. qui lave les morts.
J'-jji s. a. crible.
NJ'-i:. JUw£ lieu où l'on lave les
^i s. a. éloignemeut de sa pa- cadavres.
trie, -exil, émigration. o )

J**M.£ s. a. ablution avant la pri-

•
î^jL s. a. intention, désir. _2 ère ou pratiquée sur un cadavre.

>o'wcyL impartial. (ji3-r J>-w^c. faire l'ablution.

^^J- s. a. noyade naufrage d'un

;
J^ s. p. évanouissement.

navire, ^-y \J>;-^

noyer, sub-
,_j^/.2£ s. a. action de se rendre
merger.
maître d'un bien d'une manière
L^'-JyL s. a. gouffre, abîme.
injuste, (^y^j^ «.j^^Aai. prendre pro-
U^ s. p. distribution de la for- fession d'une manière illégale d'un
tune d'un banqueroutier parmi ses bien appartenant à une autre per-
créanciers. sonne.

'^'^f-
S. a. le coucher du soleil; jUar. s. a. chagrin, tristesse.
occi(h'nt.
i._,^_Ah£ s. a. colère, courroux.
,».£ s. a. orgueil. ^_^Ahr. .Ay< exécuteur des hautes-
œuvres.
S.L s. a. tache blanche au front
d'un cheval; la nouvelle lime; le .'.ai. adj. a. qui pardonne, mi-
premier jour de chaque mois. séricordieux.
 287 288

^jfj࣠s. a. pardon des péchés. commission auprès des autorités lo-

cales. OjJ^.^
^U'~^ ou ,li.L.2^ i-'^c-
„le refuge de
c^y£ signifie postillon, et le département
la rémission des péchés." Titre
des postes est confié à la direc-
donné à un défunt.
tion d'un fonctionnaire nommé
O ^Iss. adj. a. négligent, non- aO-.L^ , J.^li^ ^U.l-^ ^li jjj.
chalant. _b. vl
maitre de poste
J'-
nIûï. s. a. négligence, inattention, d'une station en route
inadvertance. 'sAs. s. n. victoire.
O-j e)-7
négliger.
vaincre. '^.^l'S . -^;^u>^ ?-JLc.
Lxific. adv. a. inopinément.
(yX^ vaincre, s'emparer et oc-

,»ji£ adj. a. qui pardoime, clé- cuper.

ment.
j-Li. s. a. froment, orge, paiUe.
O,^ s. a. fourreau; gaine, étui.
-bit s. e. faute, erreur. Js—ii.
(•<^ s. a. serf, esclave, jeune faire des fautes.
(^j^
homme, garçon. — Les ghoulams
en Perse se divisent en |»v^L_£ gjjtls. s. p. tumulte.

c^--* Jv..s^--ii*^. et jU'~sr (•>^i.. Les Jà^Ii. adj. a. gros, épais.

simples ghoulams et les ^«01 t
_L-J£ s. p. milan (oiseau).
vi^^x LN.^/ii.jo. forment la garde
chargée de veiller à la sûreté du *£. s. a. tristesse, chagrin, af-

roi. — Leur chef s'appelle w fliction, jjjs.j^ *£ se chagriner,

^Li
sj? •
y?
_sr^^.^=).
•• r
— Les J3.à. s'affliger.
_

.,;^,>^J\^.^j^, appartiennent pour j'»«i s. a. délateur, intrigant, dé-

la plupart à des familles nobles nonciateui'.
et ont le droit de s'asseoir en
adj. ap. triste, affligé.
société. Ils sont tenus à passer Jy^^^
la nuit dans le ?siL.s:iXix/, c. àd. 8js..vV«.i. adj. ap. qui a éprouvé
logis destiné pour les personnes des chagrins.
o^
(pli font partie de la garde du corps.
Ils doivent être prêts à exécuter
j^ s. a. dénonciation.

les ordres dont ils sont chargés i^i^jL adj. p. abattu par le cha-

et sont quelquefois envoyés dans grin.

les provincespour s'acquitter d'une adj. p. attristé, affligé.

 .

289 290

JU-éx. adj. p. attristé, triste, -wrf.-fciL s. p. enquête, perqui-

mélancolique. sition, recherche, -w , , ^ ;' iA*j
I-Ài. s. a. richesses.

après une enquête il décida l'af-

iU-£. s. a. diaut.
faire selon la justice.

N.>ru^ s. p. bouton d'une plante. T^y. s. a. action de plonger, de

submerger.
^j^ s. a. brebis.
U-jx. s. p. bruit, tumulte, ru-
..)Ofc^ V. p. dormir. meur, querelle.

8^»;^ adj. p. endormi. wVt^ ,0 d^y. S. p. grenouille.

Jjx. S. p. démon du désert,

sJ»-wv' endormi dans le berceau

v^y^ s. a. absence; mystère;
de la tranquillité et exempt de tout l'avenir.
:b :f deviner.
embarras.
\aa£. s. a. absence: médisance,
£. adj. a. riche, opulent.
o-. jj^y c^"-*:^ dire du mal des ab-

'\.*.*J^ s. a. butin, l-vi/.*»^ ^^.f

sents, <j^*^ époque à la-
x^-»/
quelle rimam Mehdi a complète-
cette oc-
i*0_*^
casion.
>^^.«-«JjL j'ai saisi
ment disparu. ^c-ji^^ vi^<^ —
époque de la disparition de l'i-

>:;iyL s. a. plongeur, pêcheur mam Mehdi jusqu'à son retour.

de perles. jfd. adj. a. autre, différent; sans.

^yL s. p. bélier (animal).
cy-«jL s. a. zèle, ardeur; jalousie.

. fcf. s. a. profondeur. .h^KiL s. a. colère.

^^
i vingt-troisième lettre de l'ai- i J^s^Lv*^5f ^oLi A.*^' :Mahomet
phabet persan; valeur numérique le vainqueur de Constautinople.
80 ouverture, commen-
?Ls^"'j s. a.

»o'J) adj. et s. a. qui ouvre, qui '

cément; le premier «liapitre du

conquit; vainqueur, victorieux. ;
Coran. j^U^ » 5ï^v_j-_3 prières

Dictionnaire pers.-t'ranç. 10
 291 292

adressées pohr le salut de l'âme ^^li adj. a. libertin.

d'un défunt, i.

j:;'j adj. p. public, évident, ma-

jjjJy^j—j lever uue assemblée,
nifeste.
réunie pour faire des prières en
commémoration d'une personne dé- Jwol; adj. a. qui distingue, qui

cédée. sépare.
yili adj. a. languissant, atîaibli. nLo'-5 s. a. distance, séparation.

^Li adj. a. libertin.

oL_i adj. a. savant, lettre-.
J.
j::'j>'ls adj. a. immoral, mal- o-wf --Lv^ j^Xiv^ un
honnête. — ji^.s^'ii .•^.. * — »
.•:•.
Jsj^ijLi

tel est très -savant. p*^-~il •y- ^^^i

^j^Jj> je l'ai défait complète-
Oj'u> Jwàli un tel gouverneur a
ment.
une créance qui lui revient à la
NXiL.=^'-3 fém. du ijrécéd. adul-
suite de la révision de ses comptes.
tère, femme prostituée.
N^ipLi nom de la fille de Maho-
,-i.lî adj. a. excellent, précieux.
< met, épouse d'Ali.
8j-i.li adj. a. riche. z^zJ-h j^'-y'
vêtements d'un prix élevé. >U.J;?'-i la dynastie des Fathimi-

(j^li et ij-*jb. la Perse. tes. On dit aussi n>.J:?'j,^.,\

-^.ii adj. p. persan. Jsil; adj. a. qui fait, qui agit.

d.li adj. a. qui a iini un tra- xili s. a. pauvreté, misère, be-

vail," libre de travail. '

y.^j si^ soin, nécessité, indigence. — ns'j
Jb» indigence et pauvreté.

vji/li s. a. pi. fJ^^ fruit.

ilil
JLii .\iw<« J'-*-i
,'f ^jLi si
°
,^)'— '-^.'
f* Jli s. a. augure, présage. Jlt
w\JiX«^ tous les sujets et citoyens .._;ij./ deviner, dire la bonne aven-
jouissent d'une tranquillité com-
ture d'après les poésies de Ilafiz.
plète et d'un bonheur parfait à
l'ombre de la protection et de la j^^'Li adj. a. qui fend, qui coupe
faveur de S. M. le Chah omnipo- en deux.
tent comme le destin et défenseur jfSJ^.^ s. ap. iliseur de bonne
de la vraie foi. aventure, sorcier.

(J^J-i adj. a. qui distingue, qui l«Li particule qui se place après
sépare. les noms ou les adjectifs et dé-
 293 294

signe la variété de la couleur ex- de Perse jusqu'à l'avènement de

l)rini(''(\ ^Lrty.Av noirâtre ou noir. son successeur.

^j^jili s. p. lanterne. \ju6 s. a. désordre, intrigue, tu-

^ili adj. a. périssable; vieux,

multe.
caduc.
Lxi s. a. décision, solution d'une
îsJSjLi s. a. pi. V>|j ^ utilité,
question juridique par un docteur
lirolit, avantage. biAjU ^ inu- de la loi.

tile, ^-j^jf sJoLi être pi'ofitable. M, 5 >

syS S. a. générosité.
^vc.îL; adj. a. abondant, généreux.
sJLjci s. a. mèche de lampe ou
de bougie.
^A^ j'ai eu l'honneur d'avoir une
-soi s. a. aube du jour, les
entrevue avec vous.
premières clartés de l'aurore.
^^^JL; adj. a. supérieur, qui sur-
.«js\i s. a. débauche, mœurs
])asse. .,A^f'^^4j' : surpasser, dépravés, ^y^^ ^ (^t-^ ^^^ ^^'^'

vaincre. solue.
L(^-o adv. a. bien , c'est bien.
j;;'-:srii adj. a. immoral, obscène.
Aa:Î A-«~< ^L,'
)y^ i^x KJ^>
\Xi'-j«Ai! s. a. femme publique.

•
(^-J •
J • J '
^J;;xJsni s. a. pi. ^y^\b paro-
^iJ J-^' (*^v^ si vous terminez
les obscènes, invectives.
cette affaire c'est bien, dans le

cas contraire moi une L.s\3 s. a. significations, sens

donnez
réponse catégorique, afin que je des mots, d'im discours.
puisse moi même l'achever. _:s\i s. a. honneur, gloire.

^j6 s. a. ouverture, enquête, *-<jjè\i adj. a. grand, illustre.

victoire. .-j-V" ^o6 ouvrir, con-

(piérir. \x^ , N.*-»j:s:^i wJjO grand empire
de Russie.
.ilLii s. p. courroie placée de-
vant et derrière la selle pour at- s.»-^jènj V. a. grandeur, orgueil.

tacher les bagages. L\ 5 s. a. ranijon, sacrifice

Bjii s. a. intervalle de temps (•w^ v.:>ofiA3 „que je devienne ton

entre deux prophètes; interrègne; sacrifice." Cette phrase s'eniploie
espace depuis la mort d'un Chah en Perse dans les lettres, aili-es-
10*
 295 296

sées aux princes, ainsi que des que les pisch-kMdmets suivent Sa
enfants à leurs iiarents et en gé- Majesté. Dans les villes ils sont

néral des inférieiu-s aux supérieurs. quelquefois employés en qualité

o'Li s. a. l'Euplu'ate. des mouliassils. En route ils

dressent les tentes. Les ferraches

j,|ji s. a. large; abondant. en
se divisent simples ferraches
yy^^^
—
adj. p. conforme, con-
{ji\^) et en ^yLk ^!^:. —
venable. ^j^\y^^\ .jjkLi ?o Ces derniers ont le droit d'entrer
conformément à ses moyens, à sa
dans la maison et jouissent d'une
position.
certaine considération auprès des
oLè adv. a. un à un, séparément, persans. Le cbef des ferraches
'j
JJ
s. a. fuite. ,.v->-^ ^'rî fuir.
est le ^^L ^J;;fJ5,
— Cette cbarge
^Jji s. a. déserteur, transfuge. au palais du Cbah est toujours
confiée à des individus d'une noble
jLi pour ;fit adj. p. qui élève.

;tjit
)y- ~>M glorifié, bonoré, iljustre. '
extraction. Le ij^^^ au
service de Nasr-Eddin-Chah porte
\,vJjii s. a. physiognomie ;
iutel-

ligence. -
y^ : '
i judicieux. le titre de jiLjJf y^„KA'\ i^, ce

,ijij deviner. qui signifie „ portier de la cour."

Le jardinier en chef du Chah
^'>_^ s. a. valet de pied. En ( wi;L (^Laï-L), ainsi que son
Perse ces gens ont un double inspecteur des tentes (^^î-L f>^-f^)
genre de devoirs à remplir, savoir relèvent de l'autorité du ferrasch-
hachi, sous les ordres duquel sont
au domicile qu'ils habitent (Le.-^)
aussi placés les bourreaux, appe-

ou en voyage {Uu»). Ils ne sont lés

^ ^22£.
J^^^.
pas admis dans les appartements cLi s. a. loisir, repos.
intérieurs d'ime maison et doivent
au maintien de c^-i-^ s. a. loisir, tranquillité,
veiller la propreté
d'im hôtel, balayer la cour, verser
quiétude. ^..^\ tùjXl ^Ji s/ y^
de l'eau à l'endroit où l'on dresse
la tente, en un mot, ils sont ap-
pelés à pourvoir au service ex- LJ n/'J>»-0 ^M.f .r-Ç^lî '^}^^
térieur. Dans le cas où le Chah lX^Aj ^j-.,'-> ce n'est pas sa faute
sort de sou palais, les ferraches s'il n'a pas fait des progrès; il

sont obUgés de le précéder, tandis n'a pas un moment libre, outre

 i i

'J'J7 298

cela il n'avait personne à sa dis- î

plus notables poètes à la cour de
position qui aurait pu l'enseigner. Mahmoud le Gaznevidc.

•
s. a. séparation. Oji adj. a. un, uniciue, seul. —
^jj^^
Subst. vers. c:,^^b,î
w^-^ JoJjsjL il n'y
j
^ j
j;^^ji s. p. oubli. ^pyj^yJji j

!
a qu'un Dieu .^^JJ' O^ cil;, il ré-
;

oublier.

France. ^j..w-i|j—
cita un vers; \_a_^' ?^ d. —
\,vwiLi s. p.
^jL.5î\3.L,Jf l'e.xposé des comptes
Kran(,ais.
de l'Adzerbeidjan.
.,'.'.: atlj. p. abonilaut, suffisant.
'L>ji adv. p. demain. '^-2 j~^.
*^|ji s. p. collection, réunion. après-demain, (jyj ..__A.w^i qua-

trième jour.
..iwV^f /»^j'- se réunir, se rassem- mar-
-itiuXi toute espèce de

chandises de qualité supérieure.

bler; ^^•y.>^y unir, réunir;
f*^!;^
,_j£.fe>j .-^•wxjs- mousseline de
..j-y^tj assembler, convoipier.
haute qualité.
j^jfi s. a. partie de la jui-is- ^w.Ori l'auteur du Chah-Xa-
prudencc qui traite de successions.
meh, ou „livre des rois'', le plus
vi-i adj. p. gras. Cette expres- célèbre poëte de la Perse et de
sion est inusitée dans la conver- tout l'orient. Il vivait sous le
sation, dans laquelle on se sert règne de Mahmoud le Gaznevide
du mot '^^'«sa.. et mourut en 421 de l'hédjire
(1030 de J. Ch.) à Tous, où il

-..; s. a. fente, crevasse; par-

était né.
ties sexuelles de la femme.
NJfj.i adj. et s. p. savant, éru-
^,—3 s. p. fin, résultat. (•Lia dit, docte.

i >::->ij armée victorieuse. s. p. savoir, sagesse,

l)ru(leuee.
_^: s. a. joie. ...js.^wCi.^"' _,
wXJj.i s. J).
tils; tille.
soidayer,

j^jy voy. go^

a. poussin.
o^ j^jOL'^wJ V. p. envoyer, députer,
^^h adj. a. heureux. expédier.

ciLUwjJ s. p. (en arabe ^-^j-^

Bjv„;.i-ji adj. p. heureux.
pi. j^wwLi) mesure de distance,
.£.,2 élève d'Anvari, un des à-peu-près une heure de marche
 à

299 300

à cheval au pas ordinaire {V!^ ..jLoJ s. p. ordre royal, ordon-

lieue).
nance. ,jL>f<3..jL<j5 commander. —
^.^J>y^ji> V. p. frotter, user eu ^-Ly r)^r' goiiverneur général.
frottant.
et surtout celui des Indes, jjt^
[J>i_^ s. a. tapis. ^jS c>*-w-> '^^.
f-)^ obéissant. — ^f..
^^.J
«j^
une main de tapis (pour une pièce
(M^-T gouverner, dominer.
de tapis).

fCi^^ s. p. ange. i^.tiJ>yxiLcji s. p. obéissance,

soumission.
^«-/Tji s. a. occasion. ^«—Oj_i Jjo'wv.5 s. p. malheur, posi-
^Jj.é^ saisir l'occasion. tion gênée.

(j^jîi s. a. précepte, loi.

ij^— ji;o'.^ s. p. ordre, commission.
supposer, admettre. ordonner, comman-
^^y^JJ' ^^ÔJJ' ^jii^^Lt^
der, recommander.
_bji s. a. excès.
jjL>yCji V. p. ordonner, com-
pp s. a. pi. p:^ji branche d'ar- mander.
bre; intérêt. Job s^y^-XS ,-r—j' Al.i s. p. Européen.

^j^^^Xijb s. p. pays des P>ancs,

l'Europe.
tal et les intérêts de cette somme
doivent être payés. u:.'Lt»ji. Jj-^^î i adj. p. Européen.

,.^.L> les principes et les cérémo- adv. p. en bas, sous, .y—à

nies de la religion.

^yX? engloutir. ^jji>,.<t ..; descen-

Qji^ Pharaon, roi d'Egypte.
dre. jjsXiLs . ji rester en arrière,
a. séparation, division; être fatigué, devenir malheureux.
t ^ tt , ^jl_^ . ; placer en bas; laisser.
wVj^a^^ il ne sait ni A ni B ..J^i. 5 .2 descendre; être englouti.
...Afly.-è dire à l'oreille.
j> r <!">
.JNXit

,._aS.»^ V. p. vendre. ^j^js^»ci>.J'

,0 NXJf L
..-aÎ-jJ se dit d'iui individu qui
il existe une différence entre ce-
se donne des airs.
kii qui tient dans ses bras l'amante
et celui qui ne fait que l'attendre. à^ji s. p. splendeur, éclat, àjji
(Sâdi). ^jOy.^i:,J<^, éclairei-.
 301 :U)2

?oLcjji adj. p. bas, vil. sXuXiye les vaurieus et des gens

sans aveu profitent du désordre
AJjji p. pourvu d'ailes, eu par-
l;uit dt's navires. — Cette expres-
pour provoquer des troubles.

;>ion sert à indiquer leur nombre ^jp:-wi s. a. (du persan jU^w^^i)

:s.^S •^s^ l-^-T 'piiitre vais- pistache.

seaux.
jjwwi s. a. action de rompre,
jL»^r Ferhad, célèbre par son
anéantir. ^J>.,*—-> -iww^ 'U^Ljix
amour pour Cliirin.
annuler une transaction conclue.
.^$ji s. p. raison, intelligence;
prudence; vertu; art. / ^Aw^i s. a. libertinage, vie im-

_^Li^ s. p. cri; i)lainte, lamen- morale.

tation. — rp'^ ^-.5-i crier: la-
5 s. p. eucluinlemeut,
menter. Cl5— »

cliarme
^^ji s. p. tromperie; illusion,
adj. a. large, spacieux
^jj! J «-^ t3 séduire, tromper, du- (lifu).

per. ^jO.j^ "^^^ être trompé, 5. p. jn'ession, cumpres-

dupé.

C^iji adj. a. seul, unique, isolé. jjJv.jL:ii V. p. répandre, j*»^/"

^Jl,i;si j^y^ paroles précieuses,

belles paroles.

^.,..<t' un moutschteliid qui sur- Hjs-l^ai^s. a. éloquence.

passe tous ses contemporains parles
connaissances qui le distinguent. OUûi s. a. qui saigne.

\/i.jji s. a. précepte d'obligation

Jwsûi s. a. pi. Jt o_i saison:
divine.
chapitre: dift'érence; action de sé-
V. p. tromper, séduire.
,._Àftj,: parer, de distinguer. J—A:ii J g
-^

^^^^ s. a. troupe d'hommes; ou vstJ,' J}-^ les quatre saisons.

division (express, milit.). lX-o^^Jo. Ai un cha-
f
J-Aii lisez
, .^Oj j V. p. augmenter, agrandir. pitre. sXh Jy^'uS yM2i v''-***''

^j.ii adv. j). plus, davantage. u\..3»-iXj J^ ,i-^i-'-J lie soyez pas
le brandon de la discorde, mais
jL-w^i s. a. dégât, corruption,
renouez les liens de la bonne har-
désordre, intrigue. ^LgyO'.J^îJÎ monie.
^s-yoâ adj. a. élo(pient.
 303 304

y^hi s. a. abondance; science. 8^,22 s. p. vertèbre. — chapitre,

PI. Jyhh article.

sSi s. a. jurisprudence.
'sLhi s. a. excédent; excrément.

i-^Aii adj. a. qui se mêle de tout. jK'ài adj. et s. a. i)l. L_ai. —

pauvre, indigent.
'\3iruAhJ s. a. boute, ignominie.
\>Jii s. a. pi. t' pi juriscon-
>J.A>i:ir s. a. science; vertu. PI. sulte.

y j'-Aii. — V''-^ J'»—:î,'»^ v'-*—*

l5o adj. p. troublé, inquiet.

„puits de science", titre donné au

-Xi s. a. pensée, idée. ^^^y-Xb
savants en général et aux mol-
lahs en ijarticulièr. penser, réfléchir. . Ci ,A—i (•»—.-.'

jLiLiii s. a. intelligence, sagacité. v,:^^^! sj^ c'est une pensée usée.

-Li s. a. rupture du jeûne. ^jJuLX;i v. p. jeter, lancer,

ykji J^:^ VOy. Jy.1. _ôli s. a. salut, délivrance,

sJai s. a. création. ^j^i s. a. un tel, quelqu'un.

^J Jaj s. a. aumônes distribuées tj^J^ s. a. (du latin obolua)

le Ir du mois de chewal à l'oc- obole, monnaie.
casion de la fête qui suit le jeûne Joiii s. a. poivre.
du Kamadhan.
cidi s. a. pi. ^ÛL-it ciel. >^ii
juiaà s. a. intelligence, sagacité.

^-Jai s. a. pâte sans levain. c2J>^i^)f le ciel le plus haut.

Joti s. a. action, acte; œuvre; -NXli s. p. instrument de sup-

plice, auquel on attache les pieds
verbe. d'un homme pour le fouetter; bas-
(•)^-iti s. p. cri, gémissement, la- tonnade.
mentation. Interj. hélas! ^L_jL_àj
..-i s. a. artifice; science; art.

commencer à lamenter.
a-^-*!;- PI. ^^\y^. — ^^.J5-^ftJ( Jiô jv^uV*
,yi*i s. àp. l'empereur de Is collège, académie, université.
Chine. — porcelaine.
'-xi s. a. néant; mortalité, cor-
cLfli s. a. bière. ruption. jLs^'J Uu Jo xj Ui Jo -S
J ' y • ^ J
Jlà s. a. pauvreté, indigence. <J>y^ il quitta ce monde périssable
 :

305 306

pour se rcudrc au palais de l'é- '

premier sous-officier, 5. f»jJ w*-A-J

teruité.
enseigne, 6. Jjt v_^li lieutenant,
..J.>\i s. p. petite tasse à café.
7. ^JLLJLw capitaine, 8. ^-> ^^U
^'fX!^ s. p. noisette.

ovi s. a. mort, ^jjv— ci ^j— second major, 9. Jjf j^l?. premier

major, ou chef de bataillon; 10.
mourir.
_«j s. a. le ««i constitue en A K$. w lieutenant colonel; 11.

Perse un régiment; dans d'autres ,.^>o\-w colonel, chef d'un

i*^-V^
états ce n'est qu'un bataillon.
12. ^J ^^^\.w géné-
< haque foudj a son drapeau, se régiment;
divise eu dix pelotons (siU^o) et
ral de brigade; 13. Jj' ^j^vo_=-w
se compose de 1100 indindus,
mais ce nombre, pour la plupart,
général de division; 14. ^' •; —
n'est jamais au complet. Le pre- .jUjJ" chef de 10,000 hommes;
mier de di.x N—X-v^J se nomme 15. iM-.î*J rV*' général en chef,
.,f.oL^ (héroé), le dixième est ap-
chef de -20,000 hommes; 16. ^.a-*'
pelé >Mj-s*^ (chasseiu-s). Ces der- joLsTuo chef de l'artillerie; 17.
niers ont cinq .^>jA*i; ou trompettes.
i*Llii ,>y«' maréchal.
Les ;b-w ou soldats reçoivent
au moment de leur entrée au ser- N^'-i^ ^^' la garde.
e^
vice 3 tomaus et 7 sabcrans pour _ »i eu foule.
s'acheter lui baudet (fi'^J) et un
.ki s. a. célérité, promptitude.
cliaudrou, qui sont pour quatre
individus. Durant le sei-vice ef- f,
fci adv. a. immédiatement.
fectif cliacim reçoit par au un

salaire de 7 tomaus et 1 '

sab- PI. iutelli-
^

crans. — Quand serbazcs ob- geuce, esprit, action de compren-

les
tieuiu^nt le congé pour se rendre dre, ^^jf éej^ concevoir, com-
prendre. — ^ jAj qui comprend
dans leurs foyers (joLii. (j.::i._<)
facilement. w\J-Ci '—Is .._.3=\av ^£^
ils touchent la demie solde.
Les grades militaires sont:
L -;;L sJ dizcnier: 2. V^% et
si un auditeur- ne comprend pas
Aj^ bas le discours, c'est eu vain qu'il
Bj'j officier, 3. ^^^ J^î
cherche à saisir la verve de celui
second sous-officier, 4. jj ^—^^ qui parle. (Sâdi)
 307 308

^^u\v«-^ V. p. comi)reudre, con- c:,A.*«A-o cette affaire ne peut être

cevoir, s'apercevoir, deviner. menée à une solution satisfai-

^«-v^ ailj. a. intelligent, instruit. sante.

-i prép. a. dans, en, parmi, ^j£-o s. a. abondance; grâce,

pour, sur. faveur, aumône. bAj —

/h^^ .

j^àAi donne une aumône à l'in-

(ji'Ui adj. a. qui* est d'une gé-
digent.
nérosité sans bornes.
J-o s. a. (en pers. J>-o.) éléphant.'
j»-o adj. p. heureux.
O^^aJ-o s. a. philosophe.
s; ^j^h s. p. turquoise.
L^aS adv. a. (composé de ^ et
^;».a3 adj. p. heureux. de Le) dans ce qui, à cause de
cela. .^Ai l^^i entre, parmi.
Js-^^a; s. a. décision, décret, sen-
tence. — r)'-^^'-^ J*— *^r^ achever, Kf^ adv. a. (composé de ^% et

décider. — j?.^. ^-^^^ j-*' ,-r?^ de s) dans lui, eu lui.

L-5

(j^ vingt-quatrième lettre de l'al-

J^^-i s. t. arçon. .^: j;^Li ar-
phabet persan; valeur numérique çon de la selle.

.o'Ji adj. a. celui qui i^'ut; puis-

v_jL5 s. p. couvercle.
sant (Dieu), (-j^y^ ,0'Lî jxiuvoir.
^Jj adj. a. qui prend, ^^'j
i*j'j5 adj. a. qui vient, qui arrive.
-L,*!^! l'ange de la mort, Azrail.

Jo'Ji adj. a. habile, capable. _ ,'-5 s. p. champignon.

^r<..w.L> J<^wi apte à maintenir des Ni. Li s. t. corneille.

relations amicales avec quelqu'un.
JjLs Li s. t. faisan.
\ljL5 s. a. sage -femme.
-J-3 s. a. lecteui- du Coran.
S-JjLi s. a. habileté, capacité.
j'Js s. t. oie.
..yX^^ô c:>Âi,jL5 être capable, apte
à quelque chose; se distinguer par ^.w'Ji adj. a. qui divise, qui par-

ses capacités ou ses talents tage. I\om propre d'homme.

 ——

309 310

^^^U s. t. cuiller. j^^'j s. a. océan ; titre du dic-

tionnaire arabe de Firouzabadi.
uVjo'Jï s. a. messager, piéton.
yj'-i adj.
«jLi adj. a. content, satisfait.
a. défectueux, iiisuf-

tisaut. ^.,j.j'Ji s. a. loi, règle, statut. PI.

.>o'j s. a. juge.
cr^'y- - eir^'-b
»-^'-' ct-V
naLU s. a. totalité. wV-JJ" .Li . JoL vous devez agir
-b'Jj adj. a. qui tombe goutte en conformité des lois et des règle-
à goutte. ments.

JpLï s. t. mulet. j^li adj. a. qui subjugue; fort.

-s^JpLï s. t. muletier. j^.jv>-c; j^li subjuguer, vaincre.

*LLi adj. a. qui coujje, qui J^jLï adj. a. qui parle.

ti ;uic]u>. — peremijtoiro (argument). ^}.i adj. a." stable, ferme, con-

«-ijLaw y^J^^ jtb'jj imL^j argu- stant.
ment catégorique etpreuve patente.
^:^^j'-ï s. t. crème.
8l\£.L5 s. a. pi. vAi-Lï loi, règle.
^LiUj'-ï eu Turquie ce mot sig-
'Uilï s. a. pi. Joffcï caravane. nitie substitut-lieutenant d'un gou-
\IiLi .^Î'-Av chef de la caravane. verneur, en Perse il est conféré,
comme un
w^ — '
i s. a. forme , modèle.
lieutenant du l^r ministre.
titre honorifique, au

^X^i ^^/ ^^^^ ^J^j^ w^l^ Là s. p. tunique ouverte à la

forme poui- confectionner des glaces.
poitrine, '«fi^ ,-T-i -'.^ ;' '-*i ,-v-'
lNjJIï derviche de l'ordre fondé
par Qalender Jourouf Endelouci, o:,vAv! Sw\-:i».j NAi-«Ji cette tunique
Arabe originaire d'Espagne. ,<3L.=>.
n'a pas été cousue pour votre
à vous faites des ré-
^ -JV kj '
— 2 espèce de tente sans
taille, c.

clamations inadmissibles.
d.

double toit.
NJi-Li s. a. turpitude, mauvaise
i-'-i s. p. tapis. (Les meilleurs
tapis se fabriquent en Perse dans conduite. <J>Jj> ,.:;,v_i»'-o .a\ .,j'

les villages du district de Kirman). c'est une action hideuse.

sA^Ji N.'~o s. a. acte d'achat ou de

S. a. taille, stature. w*-Jj
c.i^'_vw ûyjL. c:,wtL3 ^Lis^jf il a vente. — ^^^'-^^U-i. <\_'Lï acte de
end)elli sa taille avec l'honneur. vente et actes antérieurs d'acijui-
sition d'im bien foncier
^'-5 adj. a. qui détruit, qui
dompte. s*i a. coupole, voûte,
s. s »,_ï
 311 312

(«v^Aw^Jf „coupole (le l'Islam", titre J«^ s. a. consentement ;

accueil,
donné à la ville de Balkb. adhésion. ^^^. T J*-o consentir,

jO s. a. pi. ,j-«i tombeau, tom- accepter, obtempérer, acquiescer,

agréer, adliérer.
be, sépulcre. — «_p2x> .5 o les ^^jyJs adj. a. vilain, détestable,
tombeaux des saints.
hideux.
^j'jo^a2 s. p. cimetière.
Jy^ï s. a. espèce, genre, sorte,

^*ï s. a. action de prendre; catégorie. ^5^^ Jy*;-»^ j^ u^'-^r*"'

confisquer. Jwc?'fc_j( ^jJ:<k3 reçu. <5.>jdj jJ.^.
,
marchandises qui con-
sistent eu porcelaine et cristaux,
(^Py^ ij^*'^ recevoir, prendre, con-
fisquer. ^j:> r _j^ enlever
etc.
j^ sLyJi s. a. pi. J..:Ia5 tribu (chez
l'âme.
les nomades).
^aï s. a. constipation.
jLxï s. a. guerre, combat.
na^aS s. a. manche, poignée.
Joci s. a. mort. ^jX^ }^i met-
Lo s. a. temps antérieur. ^AJci>. tre à mort, assassiner, commettre
._:|;t y^'i dernièrement. un meurtre.

Vj^ adv. a. à, chez, auprès. — najsaï s. a. femme ou fille pro-

stituée. ?(_*;s\3 ,..: fille publique

^—ki /-r—< avant, précédemment.
(synon. de 8jU-==- et lX:»-').
jj«^i y^'i\\ de la part d'un tel.

J2:*^2 s. a. sécheresse, famine.

ÔLï adv. a. avant, auparavant,
\ ci h "^-i
(T
précédemment.
nAaS s. a. côté ou point vers le-
^^wt J^ûjf la famine sévit un
(piel nos regards se dirigent. nIaÏ
jour à Damas à im tel degré, que
^'L=. ,,1'oratoire du monde"; sous les amis vouèrent à l'oubli l'a-
cette exj)ression est désigné en mour (Sâdi).
Perse le Chah. — _^l^ nL.5 ti-

tre donné dans l'art épistolaire _Jo s. a. coupe à boire, bowl.

à des persoimages haut placés yAï s. a. destinée pouvoir, puis-
;

( -^ 'i' ;s-Lï signifie l'individu sous

sance. ^iAiiJf nJIx,' „la nuit de la
la protection duquel on se place).
puissance." Nuit sainte, pendant
— '_f sLki boussole.
laquelle les musulmans prétendent
.5-0 s. t. étui pour les pistolets. que l'archange Gabriel à apporté
 313 314

(lu ciel le Coran à Mahomet" *>A5 adj. a. ancien, antique,

Toutes prières, adressées par les vieux.
musulmans à Dieu durant cette Br-Li s. a. manière, art de lire
nuit sont agréées, parce qu'elles le Coran.
sont plus méritoires que les bonnes
cLLb Karahagh; ijrovincc niii-
œuvres accomplies pendant mille
mois. Mais l'être suprême a jusïé siUmane dans la Transcancasic,
ojjportun de cacher aux mortels limitrophe avec la Perse. Chef- —
l'époque à laquelle cette nuit tom- 'ieu Choucha.
be. — prix, valeur. ?oL5 s. a. parenté.
>jv3 s. a. quantité, mesure. ^,Jo
nr. peu. .Lï s a. stabilité repos. .La .j

3, Aï s. a. puissance, pouvoir, établi, consolidé, stable. .f__5 :

force; richesse. jjA/ confirmer, mettre à exécu-

tion, jj^b ,^^ décider, f
J5 ._j
.,:A3 s. p. os, sur lequel on
établir. ,fy5 rester,
coupe la pointe de la plume. ^J.>^ ^J3y
séjourner. j!j> .Là établissement,
^^Aï s. a. sainteté. —
institution, règle, mesure, arran-
^ç^J<3
- 1
1
-) -^
donné à un descen-
titi'e

dant du prophète ou un émiuent gement, ^^^jjjl^jjjt oi^^->;^ï

ilocteur de la loi. — ^r ci ij^Ai
Jérusalem. vAiLÎ _«, le saiut-
jLyL .L> la richesse ne reste pas
esprit.

..yi.w\i s. p. ordre, défense. — à la disposition des

de même que
insouciants,
la patience s'éclipse

^.s~^^ (•5-^^'^ défendre. ^^y-i.J<-.'i

du cœur d'un amoureux et l'eau
Ai-A^ ._Xi ordonne lui de venir. un crible (Sâdi).
disparait dans

Jv.i .._Xj /^A3 défends lui de s'y ^^.y^^ji S. t. escorte pour la

rendre. poste; sentinelle pour veiller à la
Jw\i s. p. percale. sûreté d'une localité.
*Ai s. a. pi. JSi^ pied; pas.
^ysJji S. t. .genre d'épervier,
^Asj,*A5 pas à pas. ^-<L|*lAi! d'aigle.

^.^A/ entamer une affaire. ,.Jj5 s. a. action de se joindre:

v^Ai s. a. antiquité. conjonction...^y ^j^.i».Ur' est ap-

pelé en Perse un souverain qui
o»ww
îs»A5 s.
r^. «.
a. exemple, modèle à a régné 40 ans. Ce mot signifie

•suivre: précurseur (.Tean-Baptiste). aussi siècle. — Pièce de monnaie

 315 316

(le la valeur d'un franc et vingt \Jo y s. a. pi. Q— .i.îjï argument.

centimes. Voy. le mot j^îyUi^Lo
indice. ^J£.s^^.y:i^ '^^^

..j^Ji s. e. le livre par excel- Oy ^ il appert des indices évi-

Coran. dents.
lence, le

J.tyi s. p. sentinelle. — njLî:. Jj^ys

j5 s. a. soie.
corps de garde.
.-jjjïvillede l'Iraq persiqne, avec
une population de 25— 30,(X)0 ha-
oj s. a. proximité, voisinage.
bitans , fondée à l'époque des pre-
.ibji s. a. sacrifice.
miers Sassanides, par Chapour,
VJ.5 s. a. proximité, voisinage. fils d'Ardéchîr Babegan. Kazwin,
autrefois résidence des gouver-
8.5 a. instant, moment, à^—i
S.
neurs Mongols, était capitale de ce
..X*.'! clin d'œil. Nom de fem- royaume depuis le règne de Chah-
a
mes en Perse. le Thamasp (955 de l'hédj.; 1548 de
C'était aussi

nom femme savante de la J. Chr.) jusqu'à Chah Abbas. En

d'une
secte des Babis, condamnée à mort 4G0 de l'hédj. (10G7— 1068) et 5(12
à Téhéran en 1852. (1167— 11G8) la ville fut ruinée par
des tremblements de terre. Kaz-
vSjB s. a. morceau de pain; dis-
win est la patrie du célèbre géo.
que du soleil.
graphe persan HamdouUah Kaz-
(ji^ s. a. dette. ÎO (j^j-ï en- wini. Kazwin porte le titre v'U
detté. ^^X.c;:b j£^ devoir. Js^ ,.;>^ji~ „la porte du paradis." Voy.
^.y>\:> prêter. j^-jO-^iji^ prêter.

;:i^E=5 .Jr^^ emprunter. ^Os^,i

N—xvdx^IaAvJs Constantinople.
..j>o devoir.
jfM^i s. a. serment. ^.yj.^i=. ^'.i
J^Ji s. ap. girofle; oeillet.
jurer.

^^j S adj. a. proche; parent.

jfM^ S. a. partie, portion, genre,
L_J Lai. V)'-^"^'
^^^ proches parents
espèce.
sont des scorpions.
H^_«_^>.v_s s. a. partage; sort

v^jj s. a. pi. v4r^ village.

o^A«' c>-«-^^ il est prédestiné.
j:;;^^3 nom propre de la tribu
,

dans laquelle naquit Mahomet. ^ÀXi-5 adj. p. élégant.

. jjs adj. a. joint, attaché. ^^_/ii.5 s. p. armée. ^^^ — ci._5

 317 318

-ÎJoi:i:*vw* l'armée est orga- 1 coupent; brigands. (^^JâJÎ pLbi

brigands de grands chemins.

V'-*2i s. a. bouclier. w*-tii s. a. étoile polaire; pôle.

^'-AjiS 8. a. talion; vengeance. ^U-Ci ^„JaJ5 pôle arctique. ,_^i

-ij_;..i^ pôh^ antarctique. ,_^ij5
^j^^asï s. p. espèce d'étoffe de
Lf boussole.
soie rouge.

\joi s. a. récit, conte, narra- Jai s. a. diamètre. _Li ^Ju^

tion, histoire, événement. rayon (géom.).

Aa^ s, a. intention. 8.ii5 s. a. goutte.

«iai s. a. interruption, cassation.

^J'y.j^ adv. a. exprès.
y\^/ T^ couper. ^^^JCiÏAfl.:^ —
ysii S. a. château, palais. — jy Oy^\ «lai Le sj en réalité il
m'a privé de tout espoir.
,'-jï>.L3^^A:=i château du Chah de
Perse situé hors de Téhéran. v»iai s. a. morceau; pièce.
. »^oi s. a. détriment, délit, vice,
J>jji_5 S. a. action de s'asseoir,
erreur.
jjji./ Ojjti s'asseoir.
SwVa^ s. a. genre de poème
l)articulier aux Arabes et adopté
Lsii s. a. nuque.
liar les Persans.

1*^23 S. a. destin. ^ ^ L*hi et

^ftï s. a. désert. Pi. .
j^

^j».^ s. a. cage.
..y>^)} '->oi prédestiné, décrété par

le destin.
Joii s. a. cadenas.

s. a. accident, malheur.
^j^ s. a. pi. Vjii cœur.
\>v-o^.j vx*hi accident malheu-
^ vli s. a. cime, sommet.
reux.

\i5 s. a. petit nombre, jietite

Jsi s. a. action de cou])er.

J-Li s. p. suite, série de sept «luautité.

chanu'aux ou mulets. NJtli s. a. forteresse, citadehe

pLLi adj. a. jtl. de «—Lli qui ,

,:>.ïl5 adj. p. grc
 —

319 320

^:^l5 s. a. inquiétude. nommée jadis par son commerce

de soie, qui a été ruiné par suite
Ji s. a. roseau taillé pour écrire, des dévastations, opérées dans la ,

plume. OÎuV* Jlï crayon. ^—LJi susdite ville par les Afgbans, au
^^vLi canif. XVlil siècle et surtout en 1722.
Dans la princii)ale mosquée de
..^LX-Jli s. p. encrier; boîte d'é-
Koûm est enseveli Fathma, sœur
crivain.
du l'Imam Riza. Voy. Sc>
..Jlï s. p. distxict, dépendance.
'-5 s. a. tout jeu de hasard.
.)L.>ç'.L,J' . _Ji5 dépendance de
l'Adzerbéidjan. — (j:i.
^j^
^Xi .O j;;;Uj s. a. étoffe.

-^.i s. t. fouet. .

le district placé sous sou admini-

stration on ne rencontre point un -i s. a. la lune.

individu qui commet des actes il-

licites. ^-5 s. a. tourterelle.

BJi^lï ailj. p. mis par écrit.

N^s s. p. poignard large et non
courbé. ^.^u\-|J»:i..^r> v*Js tirer le

cette ordonnance est détériorée et poignard.

gâtée. ts\j3 s. a. pi. cd'»Ji5 canal, con-
Csjli voy. 'JuJUi duit d'eau souterain.

cime de montagne. o'-iJ5 S. a. confiseur. ^^^Jj^

^I]^ s. p. c)'^-^
boutique dans laquelle on vend
Jyiï adj. a. peu nombreux;
des conlitures.
rare. AJo un peu.
N£.U5 s. a. contentement.

3.j-\i adv. a. peu.

JU3 s. a. sucre rafiné.
^jLJji s. p. pipe persane. (^)'-;^ .'^ JOii ville dans l'Afghanistan;
..»\Aa^/ fumer le C'alian. depuis 1747 — 1773 résidence d'Ah-
med Chah. Kandahar compte à-
j<^l5 s. p. espèce de mets (soupe
peu-près 60,000 habitans.
avec des concombres).
JjoJj s. a. lampe.
Jj ville dans l'Iraq persiquo. Elle
à été fondée à l'époque de l'appa-
rition des Arabes en Perse sous
y s. p. cygne.

Abdourrabman. Koûm était re- •3 s. t. amadou.

 3

821 322

^^ 8. a. soutien , appui. ^L^ j^ 6. a. contrainte-, force; co-

lère, bouderie, -y ^
*-— jp se fâ-
N.^\_"f ..souticu de l'empiie", titre
cher, eu vouloir à quelqu'un, bou-
lionoritique conféré à des digni-
der.
taires en Perse.
f^ adv. a. (ou 'Ju^ f i*) par
cuvs s. a. nourriture, vivres.
force, forcément.

îfcï s. a. force, pouvoir. — cJs

^JU^ adj. \). puissant: vain-
vpLi^ force d'attraction: «^j—
queur, .^^jj^i ^ i.''iA ^j'w«^ celui
v«_;'j force répulsive.
qui possède la mer et la terre, —
/i«i s. a boite.
un des
^—^ titres donnés aux rois de
Perse.
_ fci s. t. bélier.

ïyj^ S. a. café.
vi'-^,kJ5 S. p. arsenal.

«.LaÏ s. a action de mesurer.

, tf,«j5 s. p. théière.

HiLjS s. a. physionomie, aspect.

V. Ji s. a. arc. _iï «^.-Js arc- i

en-ciel. si-^ ^-L. l'art déjuger quelqu'un

i; fcï s. t. oiseau de proie: fau- par la physionomie.

con. On dit eu persan nL^ .A-)_
*-o s. a. action de rester debout.
,
;; Jj un ffant de faucou pour .,uu
^^''^LVsL f.«o Aj'-j \,ja\ jj<^ ^j
faucon."
il faut entamer et poursuivre telle
_>r^^ s. t. fauconnier.
affaire.
Jfc_j5 S. a. parole, mot. Jv—ï
v<'.aÏ s. a. résurrection. ^^-*i
^.^J^jCuJ ou j^'^'w\^=; J^ sig-
^-.^'^ jour de la résurrection
^
i-

ner, souscrire. ,*->*J J»—3 j'ai

est arrivé, pour dire: un grand
donné ma parole. malheur à eu lieu. c>*-<'-o ;», le
{^^y-^y^ s. t. golfe.
jour de la résurrection. — o>v^«o
^fcï s. a. pi. Jkï' peuplade, tri- jOJCyt il fait le diable à quatre.
bu, nation: parents.
_^wJî s. t. ciseaux,
Jfc-v^»J5 consul. o? •• ••
Jy-i S. a. pi. ->5-^ lien, entrave.
•i adj. a. fort, robuste, puis-
sant. ,>J5 s. p. goudron.
Dictionnaire pers. -franc.
 323 324

du
y^ S.

latin Caesar)
a. (du grec KaiaaQ et L^ob estimer. ^^^ esti-
empereur. j
mer.
JUxi s. a. prix, valeur, .^j^ ^- ^ ^^ I /ié-o voy. (^4<>L5.

e5

J vingt-cinquième lettre de l'al- mosaïque.

phabet persan; valeur numérique
^^^J^ s. p.

f^'^J^ s. p. fabrique.
200.
i-^jLjEzi s. p. couteau, nj '> *--*
ji{ adj. a. grand, illustre, cé-
i

lèbre. w\-y*^ jjtj-s^Xyw! le couteau est

y^é depuis 1774 capitale de l'Af- arrivé jusqu'à l'os, c. à d. Il a

ghanistan. Dès le Vile siècle Ca- comblé la mesure des injustices
boul était résidence d'un prince et des vexations.
hindou. En 17311 Nadir-Chah s'em-
adj. et qui travaille,
s. p.
para de Jj^J^
la ville et la pilla. Les qui est chargé d'une occupation.
Anglais l'ont saccagée en 1842.
^Jb.i^ adj. p. intelligent.
w^"!^ s. a. écrivain, secrétaire.
S^^J^ s. p. expérience, habilité,
jy^^ w»^'!^ celui qui est chargé
connaissance.
de la correspondance secrète.
s. p. combat, conflit, dis-
^/s. p. maison d'été bâtie sur Jjj^
pute.
1111 lieu élevé, belvédère. j

s. p. fabricant, ouvrier.
wO'i' s. a. menteur, trompeur. j-^J^
^L^jji^ s. a. celui qui se trouve
j^ s. p. aftaire, travail, occu-
au timon des affaires.
pation, œuvre, ^^^^^y^ ^Kj con-
venir, être opportun. )^j^ s. p.
'
homme d'affaires.

c>^y> C'j^^S'^ ,( "^^ agents du gou-

Os^^ s. p. qui agit, qui entre-
vernement.
prend une affaire.

s. le gouvernement
r^j^ adj. et s. p. qui travaille,
p.
J'^^J^
persan appelle ainsi ses agens con- laborieux; ouvrier. ..^ f A LtJ
remède purgatif.
sulaires à l'étranger. jJ jî^-i. .^
.'i' s. p. caravane. ^L^i L .!^
jjIj
ou Ldij^ consul général. hôtel des caravanes, auberge.

J
 320 ^^2^\

sji adj. a. qui a de l'aversion, crassi-cauda) dont nous possé-

dons une description d'Olivier.
.j^ s. p. blanchisseur, dégrais-
j«;^Lr V. p semer, planter.
scur. 1
CT*"*

i ^_5^^Jo ,^<ixi \^j^ tu moissoneras

^[^ s. a. coupe à boire (surtout ce que tu a semé. i

le vin).
(_5wL^ s. p. caiTcau de l'aïence.

w^-w^'-'' iidj. a. qui gagne, qui

exerce un métier.
JuiLr s. p. papier; lettre. Sd-lX
ry^j^ recevoir une lettre.
rf^'^ V. p. diminuer; décroître.
SiL/ s. a. totalité, le tout.
lT s. p. chicorée (plante).
^1/ adj. a. infidèle.

p. coupe à boire. ,_i;

f
. ,

,
h
, ^ Lr s. a. camphre. , ^U sA-O
"^ <*'' ^^^ camphre"; cette e.xpres-
coupe se troure une demie coupe"
jupe' j

^^«" s'emploie en i)arlant d'un

j.our dire: c'est un hypocrite qui !

^"«^"^le ou ,1'un indivi.lu privé de

j.rotere des paroles équivoques, i

la vue.
ji; L/ (ju nX^Lt adv. plût à Dieu
j,L/ adj. a. suffisant, qui suffit.
(jue, ah que, que ne, utÙKUii.
— j.'-x;
j jl/ Jw^"'^ preuve con-
^,l^i~r ville de riraq Adjénii, cluante et catégorique,
avec 32,6œ habitans. Kachan, ja- ..

disr,Miommée par ses brocards, fut ^-^^ '• l'" ^^'" ^ '""'^^ Ko.iacKa)

fondée parZobéide, épouse du ca- voiture, carosse. ^—:i.L_xr ^f

life Harouii-er-Rachid. Sous le v^^^w,' \X^^ il roule carosse.

règne de Kerim-Khan la ville fut

détruite parun tremblement de 1

^^ !" V- ^«''^"^^' 1^^^'*^^' '''•g^^^

''" ^'*^"*'
terre. Dans les environs de Ka- J'*''-

chan se trouve le beau jardin | c'ir*'-''

^^''•'- •'• l'*''"''^"-'^-

,.-ocL avec un château de Feth- :f i

^ ,.-i- -x-
LT^C •
I
JL'^'-J^ s. p.
i
i)on]ieur,
,
tehcite,
Ali-Chah. Dans un des deux bains
,. ,
. , ,..,.,.
I
v wV-wL^.'-iwtoV'^^Vk^-
Iirospente.
'^
•
v .-i ii • •. »

batis dans le susdit jardin tut as-

I

..' ^ '
-^ . ".

sassiné en 1^52, d'après les ordres ' -'y Kî ^-«^^ V ^-^-^ '^^^
de Xasr-Eddin-Chah, l'ancien mi- ^V—j? ^-^.^ j^ ^^^wXJ-s- \j je vous
nistre de laPei-se, le célèbre Mir- félicitepour la fête. ]^ieu donne
za-Tagui-Khan. que vous en voyez encore ])lusieurs,
Kachan est remarquable par la jouissant d'une bonne santé et d'un
(piantité des scorpions (scoriuo grand bonheur!
M*
 32' 328

^,j/sL/ adj. p. qui a l'intention. i-jU/ s. a. livre.

J^L/adj. a. complet, entier, par- siL^Jo/ s. ap. bibliothèque.

fait.
^Jjj's. a. individu appartenant
L_.'Lv«Lr adj. p. heureux.
au nombre des Juifs, des Chrétiens
^^.5Jo.'-/ V. p. creuser. ou des Musulmans.
a-/ s. p. paille. J^ «'-/ paille
^.yjif a. p. lin.
mêlée à l'argile pour couvrir les

toits, afin qu'ils ne soient pas ex- ^a/ s. a. épaule.

posés aux suites de

y^^ adj. p.
la pluie.

paresseux.
^
ï-i/
voy.

s. a.
^1^
grand nombre, abon-
k^l^s. p. laitue: salade.
dance, foule.
>jj.'-^ S- a. être, créatiu-e. yf.JJ' adj. a. nombreux, abon-
dant, fréquent, beaucoup.
i-jL/" s. p. rôti. ^JJ,.^= v'U-''
rôtir.
L*.i/ adv. a. lieaucoup, fréquem-
-.s^LaJ" s. p. rôtisseur. ment.

s^IJs^XjJ s. p. cuisine d'un rô- ii^iJ' adj. a. souvent, mainte

tisseur. fois.

^J" adj. p. courbé, de travers.

yj" S. a. grandeur; orgueil.
L^rj- adv. p. où? '^uT j! d'où?
s.a/s. a. grandeur, magnificence.
Ljs\/Lj jusqu'où? '«snj=!^ ou
oo,>j's. a. allumettes. OCiL.s^-^ l)artout où.

AjJ s. p. perdrix. On dit .:iL_-.

8jL:sr./' s. p. deux corbeilles pla-
^jJ" Ni'j „un grain de jjerdrix'' cées à dos de chameau ou de
pour „un perdrix". mulet et dans lesquels sont assis
Jj-^J" s. p. colombe. deux individus qui voyagent.

..>»-*/ adj. p. Meu céleste. J^s/ s. a. oculiste.

.A^-T adj. a. pi. ^^.-^ grand,

JcsU" s. a. collyre.
puissant.

N-w-yyT adj. a. intercalaire, bis-

*LV prou. p. lequel? laquelle?
sextil. — N.w^us/ Jl^ année bis-
^Lv ^ chaque, chacun.
sextile. Lvi^JO" s. p. officier de quartier
 321» i-M)

dans les villes, bailli de village, ..^J' s. p. petit liateau.

maître de la maison, père de fa-
inilU', maire d'nne coramnno. O^ pi. oy Kurde, habitant
du Kurdistan.
ij^^^ s. a. trouble; chagrin.
.,L>.-yuj>y région d'Asie. Le Kur-
LV" (composé de ^ et do tj) distan se divise en Kurdistan turc et
ainsi: toi. Kurdistan persi(pie. Ce dernier for-
V'^À/ s. a. mi'iisonge. me une partie de l'ancieinie ]\Iédic,
province de l'Iran, et a été admi-
V''<À/ s. a. menteur. nistrée environ 7(X) ans par les
V'wV" s. a. mensonge. Valis de la famille de l'.eni-Arda-
Maintenant cette province lan.
\x'^s. a. miracle opéré par un relève de, l'auiurité du gouverneur
liomme pieux. général de Tauris.
^î,/ adj. p. cher, aimé. -LOj" s. ]). Dieu.

<J-'^ s. a. aversion.
..jj>y s. p. faire. ^ù.S ^_ dé-

vî'^ s. p. loyer. (M^'"" \-.\^ ou lier, ouvrir. ^^j .^=5 ^\ épouser

.,.;;: .J" \;i}.f louer. une femme.

^- p. espèce de toile gros- .M^J" S. a. fauteuil.

j^'ij^
sière.
^J S. t. ])elisse.
JLj<r s. a. arcliPt avec lequel on
nettoie le coton. ^J s. a générosité, faveur.

vjj" s. a. chagrin, peine, tristesse.

^y s. p. ver.

^tiJ" t'udroit du désert de Koufa

j-^Uj" ville de la Perse fondée
dans l'Iraq arabe, célèbre par la
dans laquelle du temps d'Ardéchir Babeghan
bataille fut tué Hous-
qui régna entre 226 et 238 de
bein, tils d'Ali.
l'ère chrétienne. Cette ville était
isy s. a. 1)1. c'Lr (syn. ï < et jadis très-grande, mais elle fut

\*iO) »'^ entièrement dcn'astée en 17114 par

fois, coup. . c^''^ 0"
Maiiomet-Khan. Kerman se dis-

^y y ^*i eJ=5 à jdusieurs re- tingue jusqu'aujourdhui par un

commerce très-Horissant en laine
prises. f»j>y^ d^_f-
'^'V.5 "^'S^^ qui sert à la fabrication des chawls
je l'ai prévenu mainte fois. de Kerman. Voy. j î
 331 332

a'-xi-jU./ \i\\e de la Perse fon- ?iJL*v-r s. a. lassitude, fatigue,

dée à répoque des Sassanides par paresse.
Behram (388 — î»9), fils de Cliah-
pour (Sapor) II. et résidence de
^j^^^s. a. profit, bénéfice. ^^^^
Khosrou-Nouchirsan (532 —
579) (^•>y apprendre, gagner. ^,.-w./

et de Khosrou-Parwiz (590—628). (j-^y j^^-> s'éclairer.

Kerman-Chah fut prise et fortifiée

au commencement du XVIII siècle jjmJ" et 3^*«J' s. a. fraction (d'uu

par Thahmasp-Kouli-Klian. Yoy. nombre).

j^-^v-v^/ v. p. rompre; briser.

liJ" S. p. instrument de musique -'^ ^- p. quelqu'un,

en forme d'un long tuyau.
^^S..ZJ'\-. p. ouvrir, délier.
s. p. caravane.
C\^^/
,j^.:^ s. p. semence.
Zjf s. a. voy. ïj"

.K:iO:iJ' s. p. semeur, agriculteur,

i-T s. p. globe, boule.

'v. p. semer.
a-T s. p. beurre frais.

^^^ZJ'\. p. tuer; éteindre une

iJ" s. p. poulain de cheval.
chandelle.
.,^.i_r adj. a. triste, affligé.
-^/i^w/ s. p. bateau, vaisseau.
S-oJ" s. a. malheur. .Lie ji:„:iJ' bateau à vapeur.

i*j>^adj. a. noble, bienfaisant,

jri.cïJ' S. p. lutte, tour de force.
généreux, miséricordieux. — *j ./ Li
.jjjiij' i^xicJ" lutter.
espèce de colombe.
N^-J* adj. a. détestable, laide, j^^-^i:^ s. p. attraction.
horrible.

j"'~^-
OJ-^ s. a. action de découvrir.
p. quelqu'un, individu.
s.
^'L/cLr ^A^ manifestation de
^j^ ^-^ personne. j„^^^ ou
miracles, s^^^ dévoiler,
j—f
monde, (^^f
ij^J'v»^ tout le -:
découvrir.
isolé, sans soutien et sans protec-
teur. çjs^X^iJ's. p. 'gardien, senti-

^j^ s. p. partie honteuse de la nelle.

femme. s. p. raisin sans grain.
,J;,^^j^
 ;5;{;j 334

^yJ^-cïJ' V. p. ouvrir, délier. jiJLr s. p. soulier, pantoufle.

.yi*J s. p. contrée, région. jy\À>:,sJ s. p. cordonnier.

jjAjyiw/ V. p. tirer, traîner, ten- j*^<SLf s. p. écumoire.

dre. jjAA.iX/ b pendre.
^ysJ s. p hanche.
s. p. prêtre chrétien.

s. a. jointure des os; ta- i^JJ s. a. linceul.

lon,
j
y*ÀS s. a. gérant.
^^ ^-t-^
\A*/ a. tout édifice carré;!
S.
Ts^}^ gérant du ministère des
particulièrement le temple de la
affaires étrangères.
^

Mecque. M. y

yj adj. a. tout, tous. — Sbst. to-

oi/s. p. écume. - £ *»
talité. Xr tout-à-fait. ^Jo^^qxï
oi/ s. a. paume de la main.
totalité et intégralement.
^.)Jj/^,*.A.i<u^.,^2 :' A: oi/ don-
ner la démission, se démettre des jiXr s. p. corbeau.

fonctions d'un tel emploi. ^^^J" s. a. discours, parole.

B.Là/ expiation.

oLft/
s.

s.
a.

a. ce qui suffit pour

^^ adj. p. grand, gros.

vivre.
^^If s. p. (eompar. de ^jX^qui
n'est pas usité en Perse) grand
J'i-à/ s. a. contrat, convention.
maître de police; à Boukhara ou
sJLft/ s. a. garantie, caution. emploie cependant l'adjectif jjjXr

)o'.ft/ s. a. ce qui suffit. ^.i^s>. comme ^^.Ç3J ^Aj'-i le grand juge.

o'-/» ^Lsi/ . c:^.j.Là/ titre don- sX^s. p. chapeau, c^'^j^ »Xr

né à dos ministres d'état en Perse. temple ionien, belvédère.

\ï/ s. a. plateau de la balance. ^^J? s. a. chien.

-> •
.Uft/ s. p. hyène. \^stJ> s. p. redingote.

jj s. a. impiété, incrédulité. ^^.jLir\i/ ou rr^^ S- P- four

pour chauffer le bain.
.j'à/ s. a. ingratitude.
joaJLt s. p. église.
..jj>j^ji/ V. p. saigner un che-
val au sabot. \-_fti/ S. p. servante. . jL_a— s.
 —

335 336

c^JiJl-'' la famille avec les ser- jL^ s. a. perfection; s'emploie

vantes. aussi pour désigner l'étendue des
•idif s. 2)!unie.
connaissances que possède un in-
\).

dividu;
^J^ JL^ 15''^ i'
^^ ^^*
û/ s. p. chou. ^. , J./ chou- très-instruit.
L*/ s. p. arc.
C)
,*i/ s. p. tapis.
cV^^i'-»/ s. p. violon. îofoU^
J
s^f s. a. mot, parole. "s-t—i-J"
uV^b sJU^j ,M savez vous jouer
du violon?
?dJ Moïse. -^'-Z — composé de L»/ et

^^i/ s. p. hrique non cuite. ,^ position d'une affaire, situa-

tion d'une circonstance. -?U/

\J,/ s. p. tète; pain de sucre.
vAj,fj> (*)^y» ^:i'"^L.=^ écrivez la
position dans laquelle se trouvent
\j|a..A ^-^ gélatine avec des pieds
les affaires.

de mouton. .^ \lS sommet de la

tête.
j^ s. p. reins. JuXye J^j ^^
les reins me font mal.
wV-J/ s. p. clef.
O^ij^ s. p. ceinture.
lawaI/ s. p. église.
J\J.^ s. p. lacet.
*aI/s. p. tapis d'un genre in-
\>.*/ s. a. quantité.
férieur et sans bouquets.

*/ adv. */ .J^i^ s^A.^ adj. p. petit, bas, vil;

p. peu. ^^o^'t
s'emploie dans l'art épistolaire au
peu.
^^ ])eu à peu. ^J^^ */
lieu de la l^ personne du pro-
ou i^)^y */ diminuer.
nom personnel féminin et signitie

'../ part. a. comme, ainsi que. „la servante."

^I^j' ^9 U/ ainsi qu'il est usité J.^ s. p. côté; bord; sein; __i

— jliJ de côté. — \jj pà

parmi
ainsi
le

que cela
peuple.
lui revient
siLi* ^ L*/ . . . dans les bras.
l'écart

de droit.
5oLà/ s. a. métonymie.
(_^^Lw.Ji 3 ——
'
* r comme par le
wW/ ou \\jjS s. ]). voûte, cou-
passé.
pole.
iJiil*J' s. p. futaille de Bou-
kharie, étoffe brute. I
^' '<^ s. p. angle, coin. ^ML_i:
 337 3;!H

A'Sy—/ bastonnade. <d'S

s. p.
j ..J'
j-jj-j battre.

^Xs» celui (ini est assis dans un | J^JSyf S. ]i. grand-prévôt, com-
coin, la langue coupée, sourd et! mandant.
muet, est préférable à celui qui ne _»J s. i>. fauiille. O" wVi-ss- -?
peut maîtriser sa langue. (Sâdi). j

faculté de con-
j*tv..i, -^
Oé. ^.w.> >->-\-.
.Ji^i}^^/ s. p.
Ji.^j ,^> ;. quoique je sois en-
tenir (pielque chose. j;:J^^ ^^J
core iri , ma famille et mes ba-
ji.Lvi «.'a ne pinit pas être con- gages ont été déjà transportées
> I

tenu. en ville.

^^jSV/ s. 1». passereau. ,V^i.

C^
décami)er, déménager, se trans-
JU/ s. p. sucre
férer d'un endroit. ,.,• ^
w\à/
bègue.
adj. p. émoussé. ^jj^j ^^^-^
A.yo o^L. ^/ ^.j,^ ^^
.•}iJOJ' V. p. creuser; arracher.
w*^ r)
^ !i^^ s. I). réunion pour déli-

bérer sur une ati'aire; conseil; s-«~ûJ c:/-J. ^-:>^

ce mot s'emploie spécialement des
assemblées où se réunissent les J>oc5^ «.^>-< N-y*'^ ^ Ips ( 'hahseven,

conspirateurs. sujets persans, sont habitués de

'
passer chaque année, au commen-
C^^^ voy. ^,^! cement de l'automne, de la Perse
^jj" tique (insecte).
s. p. aux campements d'hiver situés au-
delà de l'Araxe sur le territoire
ijjJ" s. p. servante.
Russe.
c^i^Jj" s. p. diminut. du précéd. jiLs>y adj. p. petit.

yj part, interr. où? vs-y s. p. rue.

iiiiyJ adj. p. court; de petite ^Jjf s. p. enfant.

taille. ç^'-^V" ^*ire preuve
^J0./ /jy s. p. enfance.
de négligence. ^..t^jii^^J: |*Lft^J
.y adj. p. aveugle.
jy A^Lic ..^bj-T je ne man-
querai i)oint de me conformer à
J J.j/ adj. 11. lâche, paresseux.

vos ordres. ^ytJ' s. 1). inclination de la

 339 340

tête eu signe de respect. j!:.i.yf -S>yf s. p. montagnard.

..OJ* saluer liiimblement. ,ifc/ s. I). terre aride et salée.

j_^.j^ s. p. cécité. \/ prou. }). qui, que, lequel?

ajy s. 1). jarre. conj. p. que, afin, car. sj signi-

tie quelquefois „mais", ex. —
J'ijy^ S. p. fabricant de jarres.
ôjA \/^î mais il est mort.
OoJu^yf s. p. mouton.
*~~;
_Q ;^ s. a. grotte, caverne.
NawjJ" s. p. homme dont la barbe
Oj-«_5^ ç^'-^ --L^>Jî 'wi^ re-
ne pousse pas régulièrement.
fuge des pèlerins Hadji Mahmoud.
i:^yf s. p. eifoi't, soin.
NÀ^^=) adj. p. vieux, ancien.
A^yf s. p. pavillon.
si^ V j-^ vieux vin.

^^J\^yf V. p. taire des efforts,

SjL^ s. p. berceau.
travailler avec zèle.

..-xàyT V, p. battre, piler. J' adv. p. quand?

Ktibyf adj. p. fatigué. ^J^A-^ fC^yf J pron. p. qui, lequel? adv.

être fatigué, ^jkj*^ Ki^yJ' plat p. (lue, atin que.

renommé dans l'art culinaire des
jUwUj" s. a. intelligence, perspi-
persans; espèce de fricassée, fri-
cacité.
candeau.
jjU/ les Kéianides deuxième —
^jjyr.jjj^ V. p. monter une mon- dynastie qui régnait en Perse.
tre, un orgue ou autre instniment
-a/ s. a. membre viril.
de musique.
*""-' bourse.
'^ -; S. I). s....«<.^~~:
'^f^yf S. a. pi. w^-Zlj-^ étoile,
astre. Jy.,;i-^ frotter au bain le corps
^J
suite qui entoure avec un morceau de laine.
sjffyf s. a.

un prince. ^f/ s. p. règle; conduite; re-

^yf s. p. coucou (oiseau). ligion, j^^js^ («l)! un homme

de mauvaise conduite.
^^»_r s. t. appui, assistance,
secours, aide. ^a/ s. a. gaieté, bonne humeur.

.^yf s. p. derrière, cul.

\>^a/ s. a. le comment, c. à d.

ty/ S. p. montagne. état et qualité d'une chose.

L»^^yf adj. p. montagneux. AjJ' s. p. puce.

 341 342

s. a. mesure (des I
,._»/ s. p. haine, envie.
grains).
jsjyj" s. p. ressentiment, haine,
L,*-*/ s. a. alchimie. '

*.«^ (•-"
f»3l rancune. ,._jyi'j \.^ avoir de la
Jài un homme intelligent ;
plein rancune, haïr
d'esprit et de perspicacité. I

r^yt^ s. p. Saturne (i)lanète),

é
^ vingt - sixième lettre de l'al- ^^
^ùJ s. p. courge, 'wJLi ^ùJ
^y.^ ^
phabet persan. espèce de courge.
«'-f s. p. bœuf, vache, .i ^S ^J^Î>Â/et^A:^tJo%.p.pla-
bœuf. sjU »Lr vache. cer, mettre.

j;i-*/<.L*' s. p. buftle.
^^yOiîÀ/ v. p. laisser, placer,
poser, mettre sur.
s Lf s. p. temps, moment. -èS^S
et ^S de temps en temps, quel- ^j Jw^jLÀ/ v. p. faire dépasser,
passer; remettre.

quefois, ï -**•>' alors ^Y':.wA/v. p. passer, dépasser;

pardonner.
^S s. p. chaux.
C S adv. p. si.
fA> s. et adj. p. pauvre, indi-
^.^S adj. p. cher; lourd.
gent, mendiant. ^.,Jj.^=j .«^Wj
Nj'^f J' adj. p. de grand prix,
de grande valeur.
,,;;^*wj(
t^»-^ -^^ si les grands
font preuve d'indulgence, c'est lou- vi-f s. p. chat, s^»"**' t;^-^ ^^^
able; si les pauvres témoignent
de la soumission, c'est une qua-
jiUJb '>_;.*j:v< . Js le chat est un
Hté analogue à leur caractère
lion pour attrajter une souris, mais
(Sûdi).
il devient une souris quand il s'a-
..-Xi-ijcJ' V. p. fondre, liquétier. git de résister à un léopard (Sâdi).

^SôsS s. p. pauvre, mendiant. ^^^L:A-w«^./ Géorgie.

x^tjj'et jjjcf s. p. mendicité. x^J'adv. p. quoique.

 343 344

ùS s. p. poussière. ^.,^aS %. p. pays chaud, cam-

pement d'hiver.
^ùS s. p. gouffre, tourbillon
d'eau ^/ s. p. chaleur.

. .»ju.iî J_f v.p. tourner, circuler. | sïS part. pers. si non, autrement.

obOj/ s. p. tourbillon. ^y s. p. gage.

^ùS %. p. promenade; rotation ?»./ s. p. troupe d'hommes, foule.

^-s-^J s. p. cou, nuque. ,..Aj«_^v. p. donner en gage.

jO-^^Jj/ s. p. collier. \
j^/ s. p. ^i^y^w^k.

j>^/et ^-^.Jj.^s.p.noix. ^^p ^^S s. p. collet. ^L^,

y^sàS noisetier ry-^J ', -w./ fi g. se tenir à
sphère. quelqu'un.
^^,.JJ' s. p. ciel,

,.-A.s?.J^v. p. fuir,' s'enfuir.

^ • ,

u
'

^ V i^
.iu\i..>T-'' V. p. tourner, circuler. :r ^

?, sj J' s. p. pleurs, action de pleu-

3_r s. p. massue.
rer. ^^'^J \).S pleurer.
,.^-v«J>'v. p. pleurer.
^
1

^ : jS s. p. mètre, aune.
_^.^^_f S. p. faim.
'

-t v* 1-
"-^ ^ wïv» adj. p. énorme, exorbi-
^^/
N.*.^/
adj. p. affamé.

s. p. gestes amoureux.
|

:
^^,^^

tante;
^^-^ ^
o^c^^o
^^^^^^ ^^^^j^j.

prix exorbitant.

^Ui/adj. p. pris, saisi. ^Li/ ^^^.f g. p. scorpion.

être pris.
e^-'*''^ ^^^_y ^ ^^ dommage; qui aime
Ji*.bS s. p. gène, embarras, à blesser l'amour propre de quel-

^ qu'un.
,.J^hS prendre,
^ ^ V. p.
\
— '
saisir,
,
^
vi^<
^
s. p. ortie (plante),
s'emparer, recevoir. ,.Jki./jLi

et .-ij-Tj^ reprendre. \r)^'^ ^- 1^- "lordre, piquer.

^_r s. p. loup. ^J^)w\.Ji.*' V. p. choisir, élire, pré-

férer.
^S adj. p. chaud.
jj,L-.v^/ adj. p. effronté; fanùlier.
U./ s. p. chaleur.
-i-Lx.v^j' s. p. hardiesse.
\^L*j/ s. p. baignoire d'eau
chaude. ^^^J'.^.w-^ V. p. étendre.
 34.^ '.4(>

,.^i:"sA**J' V. p. rompre, briser. la fraîcheur d'une fleur ne sera

que de cinq ou six jours, mais la
j^^ sxJ^.^.^^ Jiilxj isj, les
beauté de ce Gulistan est i)eruia-
liens de l'intimité sont roniims.
nente. (Sâdi).
.ij'-w3" V. p. ouvrir; l'onquérir.
.^i> s. p. parterre de roses.

.,^AXi.> V. j). devenir, tourner. .!«À*L* adj. p. qui a les joues

rouges.
,L;i>'s. p. parole, discours.
•
^.^%S.)J adj. p. rougfàtre.
ScisS s. p. conversation, entre-
tien .SSS s. p. pincettes.

._AûJ V. p. parler, dire, raconter. JLf s. p. gorge, gosier. j__Lf

\S s. p. boue, terre, limon. ^

«^--^! s^ gorge ->Li la est

flée. — (V-V y^ '^^ "^^ "^'^^ ^^

8Jk_'! V..' bourbeux. la gorge.

VJ' s. p. fleur. ^^ \S rose.

JOi-ijLT
•>
s. I). collier.

>^'
JJ >•. p. balle.
i^'Lxiî JJ' tournesol. ^->j'-> J>->*
•^''
ou-Nitj^,[^ marguerite (plante). >^, ^- P- P^^'"^^- J^'
-^^^
—'^X^ s. p. eau de rose. , ^..^ il se plaint de vous.

^^ ^^ s. p. poire. I

I
-
fjj
',

s. p. troui)eau.
\i^^ s. p. boucles.

^lAf s. \). haut cri , tintamarre.

dre.
^ adj. p. perdu. ^^/^ 1>(

.^ylf s. p. rosier. déterminer, fixer,

|
^^j^,j^ v. p.

^j'AJLf s. p. flacon. nommer.

KX^jdf s. p. l)Ouquet de fleurs, p'x*-:;'-^ s. p. individus char-

gés d'une commission; agens, ser-
s .^ v>'^Ai/la corniche du mi- viteur.>.

l'^'r'ft- charger.
^y:^U_>' v. p.

^,î/^- s. p. parterre de roses. ^,_^ ^ j, ^,^,i,,i^„,^ ^l,„^tg_

^.jU^/ s. p. parterre de flciu'S;

^„_y- ^^L^ penser. ^.jj.i ^'«»/
titre du célèbre ouvrage de Sâdi. douter.
>-'^^-? j^-^ j^; ~-*^ ^;r^ J-^ -^'^'^ s. p. égarement de la

j^.,L*-ywJb ,._:. vraie voie.

 347 348

^j^ s. p- (du grec xovfzeQxî) \

autorisés à i)rélever des redevan-
droit de douane. Il n'existe i)as ces arbitraires, ce qui serait con-
ujie grande différence entre les , traire au règlements en vigueur,
mots ^j^ et ^j\j^y. ce der-
-^Uy«J' s. p. douanier.
nier signifie octroi. L'octroi n'est
payé que par les marchands per- -^ s. t. vaisseau, navire.
sans, qui s'occupent
intérieur.
prélevées
Ces redevances sont
presque dans chaque
du commerce
|
^^''
t\jS
^
s. p.
^'^^^^^ ^ vapeur,

péché. ïLj" ^ in-

|

'^
ville. Pour ce qui regarde les
j
nocent.
sujets étrangers, s'ils ont payé, j^„\jj
I

g p pécheur,
une fois pour toutes, cinq pour ^
\ ^
^' trésor,
'

cent de droit de douane pour les g ^'

marchandises achetées en Perse, vàjs^vT s. p. cartes. ^^jL Nà.s\/

ils sont libres de les exporter, v/ j^uer aux cartes.
sans rien payer d'avantage. De
même si à l'importation des mar- jy^^ ^- P- trésorier.

chandises ils ont acquittés les cinq . • jJ

,^ ..lAxjSU V. p. être contenu,
pour cent^ ^
et obtenus un récépissé
, , . .

y ••

'
•
'

(
jL-Sfc), les négociants peuvent
s. p. h'oment.
sans empêchement les transporter r»^-^^*^

dans l'intérieur du pays, sans être

j^ j^JC v. p. puer, pourrir.
teims à payer aucune autre rede- .S; ,;-_

vance. La majeure partie des droits ^ v-'

de la douane appartient au Chah Ai^u>.jiLwJ JOi./»iA>iJ' il ne con-

et est son meilleur revenu, quoi-

«^'""i^ "«n lui même et ne donne

que selon le chariat il ne soit pas "^^ '^ "" *"tï-<^; il baisse pourrir

permis de prendre des droits de '^^ vivres et les jette aux chiens,
|

douane. En conformité de cette Lf participe p. qui se digère

loi le négociant persan ne se J, ^ *^U»::/o ^ fait
facilement S

aucun scrupule de frustrer la dou- i -^ i

^^ . . y ^

,., ,. Ju-w..^ il subit la peine doulou-

. ,
ane ce qu il tait avec un grand
, _^ •• '-,'

- .'. , reuse de martyre,

. , , i

plaisir, vu que les impots de cette

.'spèce sont prohibés par les pré- ^)V Participe p. digéré. Ce

"^^t s'emploie d'une eau claire et
ceptes de la religion. Les dou-
ânes en Perse sont généralement '^P'^^^^ ^"^ "^'"^ ,
^^^ )V
données en bail à des particu- ^«^««0" ^««^^
v^-i^r,Xi^\

^- P- digérer.
liers, qui cependant no sont pas ^s^.y^ I
 349 350

.yS S. p. tombeau. vers, varié. NJj-f' \jj»f varié, di-

^^.JJ'JO,^^^,»y Géorgie. vers. vJ^ v^ comment V

..(LxM^-.^y cimetière.
tyf s. p. merde, excrément.
s. p.

j^jj" s. p. i)iorr(' précieuse.

\yS s. p. bosse.
\iy( adv. p. probal)lement, c'est
^j^ s. p. espèce de cerf. possible, peut-être.

K-Lw^-T s. p. veau. t\^ s. p. berbe.

JW.k^v' s. p. mouton. ^^i^ s. p. ce monde.

^wjT s. p. tournement de la tête.

,
'

— ,-\0^ ^,j^*' avoir des vertiges

>;ys. p oredle.^jb ^^y ^
,
S-
.M^yjV^'^'^^ter.y^^^ C^V Z^ '^^""••'l"'-
et

^Jôy ^,Lij^ J^JÎO^J écoutez ^.^/ s. jj. capture. ,^,J»^_^(^^

plus et parlez moins. i devenir prisonnier.

CA-iy v. ]). viande. »kw*oiJ' s. p. boucle de cheveux.

A-»ji-w vieille femme: fem-

JUW^ s. 1). tirer par les oreil
•• >fc-w.*/
•
me à la surveillance de laquelle
les; réprimande, ]iunitiou. sont confiées d'autres servantes.

8.L.«ij_r s. p. boucle d'oreilles. '

^^XtS s. p. cerise.

S s p. angle, coin. \ .-^^ifS province de la Perse au

sud de la mer Caspienne.
triaiiiiulaire
r .^/ part. ]). qui sert à former

octogone.
les adjectifs. *£ chagrin, — .._aX^
chagriné.
..fc/ s. p. couleur.
»jS s. ]). héros; roi.
.,w^Ljfc/ adj. ]). varié, divers.
zt^ s. ]). espèce de souliers en
s^»S s. j). extérieur. Adj. di- peau blanche.
 351 352

J
Jviugt-septième lettre de l'alpha- î^5 s. p. fanfaronnade, vanterie.
Let persan; valeur numérique 30. J; >—î^5 se vanter.
O-'J
^5 part. a. non, ne, il n'est pas.
O Oy^")) V. p. se vanter.

— nL'Î ^5t \j\ "^ il n'y a point J^5 adj. p. muet,

O'
J^J
de dieu si ce n'est Dieu. — ^ se taire.
'^
„-^ il n'y a point à remédier. \j^) s. p. tulipe (plante). \

^^—Xi.ù.-A^ candélabre avec le

Jo"^ adv. a. nécessairement;
couvercle en verre.
être absolument obligé à une
chose; être positivement contraint ^3:^5 adj. a. digne, convenable.

à une chose. — o'^J^ ^^ *^*^"" ^^3*^5 Lj indigue. ^^Oj j (3— •••^''

traindre. — ^^^ ^5« JsS3 ,._x convenir, être digne, mériter.

^js.^ j'ai été forcé et privé de ^JJs-»Ji^) V. p. aboyer.

tout expédient. bord, rivage,
^j^ s. p. lèvi-e,

J>.j-:^^î s. p. lapis-lazuli. côte. ^M-y i.i. . ^^J remplir.

(^J.«^^5 adj. ]i. couleur lai)is- w,LJ s. a. vêtement, habit.
lazuli.
yl*Ji S. p. betterave cuite.
-^5 adj. a. joint, attaché;

iictuel. NÏli-"!^

droits antérieurs et actuels.

» \Ail.
U ,._*j S. a. lait.

_L.:s^J s. a. dispute, opiniâtreté,

jJ^ s. p. (ou j,>! LiLu-) endroit
pierreux.
mutinerie. (M-^-^ — '..s^xJ disputer,
éti"e mutin.
*:^5 adj. a. nécessaire.
N.^L:s"J s. a. envie de contester
^"^5 s. p. cadavre. quelque chose par esprit de con-
.«..^wi^J s. p. oiseau de proie tradiction.

qui se nom'rit des cadavres. ,.-.s^J s. p. bourbier, boue, fange,

limon.
Kti:3 s. p. cadavre (d'une bête).

^"^ adj. p. maigre. jjoV:; j£3 _ »..:s-,.' adj. a. entêté, disputeur.

maigrir. ^«;~sr.i s. a. couverture.

 353 354

i
f
[•-> -o i
'
s. a. moment, instant. - n'en font prescjue pas mention.
(Voy. JJitter, Erdkunde, etc. Tom.
^fSf^J s. 11. viande, chair.
IX. p. 201»— 2111).

...5^] S. a. son, mélodie, accents

p.. J s. a. nécessité.
(le voix.
jjjUwJ s. a. langue, pi. ?oUv.jf.
^jj adv. a. à, chez, auprès.
M, ^
J5JO5J' ^_f
J>J après la réception. — Kf<ij^ ?0. .v.j! les langues orien^
,'^ \'^^ Jt ,
--.\J taies.

vAp.^J' iiaycz ajjrès la réception

ûL-w-' adv. a. verbalement.
de ce papier.
j'—^ •i:>J s. a. armée. .i=2./i:J
ïCJ s. a. i)laisir, délice, jouis-
j^.,w\yi:J' envoyer des troupes; di-

riger l'armée.
sance. ^^^y~>^ sÀ.' jouir.

vÀ.îÀ. adj. a. doux, délicieux, i'^jX^ s. p. camp.

agréable. ^.X.^ s. p. soldat.

: J et »;_' s. p tremblement.
SiLlîJ s. a. bonté, grâce, élé-

^jJ\.p.:J V. \). trembler. gance, amabilité.

0?Li s. a. bonté, bienveillance.
. .jU'^w J contrée de laPerse, divi-
sée eu deux parties par une rivière i_j'jt.' s. a. bave (d'enfant).
connue sous nom deDizfoul: la
le
jjL*i s. a. malédiction.
partie orientale, nommée a), j ^j:y
,_^sjJ s. a. jeu, badinage. -^
„le grand Louristau", est habitée
par les Eakhtyaris qui comptent s^ou' » »-g..' divertissements mon-
environ 28,0(J0 familles, et la partie dains.

occidentale, nommée ciLs-^ ^J:y NAjtJ s. a. joujou.

„le petit Louristan'', a ime popu-
lation de 56,000 familles. — JsjiJ s. a. rubis.
Le célèbre Kawlinson fut le pre-
mier Européen qui visita le Lou- .._»J s. a. malédiction. ._*_!
ristau et passa quehpies temps par- A/ maudire.
.,

mi les habitaus, mais on reucoutre

déjà le nom de Lour auxme siècle sjljJ s. a. malédiction. ,.:>s_;otJ

chez Ibn Haukal. Les autres géo- jjOjJ" maudire, -.^^ii- vL'î voJ
graphes orientaux, ainsi que les
géographes modernes de l'Europe j.,LiyJÎ ^ que la malédiction de
Dictionnaire pers.-franv. 1-2
 355 356

Dieu soit sur eux et que le feu sL' loc. a. par Dieu.
lesconsume!
j*^l s. a. actiun de toucher.
S-àJ s. a. dictionnaire, vocabu-
laire. ,^;^xj
^ l_i. lexicographie. ciUJ adj. p. boiteux. .y>yJ' '^dxj
c/oL) 3.J5Î lexicographe. s'arrêter. u\JLXy« AjJ nAïUs la ca-

^^)
-X-w i_*J pays des Lesguiens ravane s'arrête, se repose.
du Caucase. ancre.
J^JJ s. p.
j^jA.Jjxi V. p. glisser.
^^\\>.XJJ V. p. boiter.
SilftJ s. a. enveloppe.
l-Ofc.' s. p. faséole, fève.
_bfii s. a. mot, parole.
r^ •.: s. a. planche.
\JasJ adv. a. selon la prononcia-
N.i:-«.j S. a. planche, tablette. —
tion. Jhûi: 'Jàft." mot à mot.

i'JiJ s. a. rencontre, entrenie. il ne s'est point effacé des tablet-

tes de son cœur, de son esprit.
,^^.aj s. a. surnom, titre. ^J\a^ -^tJ s. a. homme sans aveu,
i^'LsJf on appelle ainsi tous les ti-
vaurien.
tres et épithètes donnés aux sa-
N.1W s. ]). bouche (d'une arme à
vants du clergé et aux descendants
du prophète. feu^.

...UjlJ nom d'un philosophe cé- p. cruche en terre

a-- .

lèbre par ses fables.

bouchée.
ïlaise.
/ j- j^ o^y^ ^-^
N^iLÎ s. a.

f»
KJ s. p. bride.
0.(i3 c:.'»'lhj les cruches eu plomb
AXj s. p. ruade, ^^.pj A-C don- et en terre glaise servent à un
usage analogue, mais la différence
ner des coups de pied, ruer.
existe quand on veut les engager.
._.CJ s. p. bassin, cuvette.
nJ s. et adj. t. Pologne; polo-
sJii s. p. tache. nais.

Ni'_>.j s. a convenance. ... p}

nJU s, p. mentor ; individu à l'in- •

spection duquel sont confiés les en- '

L>,L\j KU'ii vi^o'^J v.:>^i=-, ce vê-

fants. tement ne vous sied pa'^.

 . i

357 3o8

^^.,Ap.^;aJ V. p. glisser. jd-J s. a. une nuit. sLJ ^,8_Ji

nJI^j.' » les mille et une miits.
.,w\^>w^. V. p. léilii'i-.
^., }.>.] s. a. citron, limon.

L^" s. a. nuit. ,,_y- adj. a. avare, sordide.

r
^ vingt- huitième lettre de l'al- le grand fut obligé d'élever un
phabet i)ersaii: valeur numérique mur de (vv.

40. la
de la pre-
C^^ a'
p. affixe possessif Chine.
^
mière personne: ^j^. mon père.
J>.A;2.i>Le S. a. produit, résultat.

ne
^ part. ]irohibit. p.: ,-r-^' fais
lijji-L* adj. a. reçu, perçu. Jo
pa>.
^i3»_i.Lt argent encaissé.
w< prou. p. nous.
..jk'-* s. p. cabaret.

o'-/c asyle. V'

s. a.
-;;j U,'«ji.w< s. p. mélancolie.
vizir, ministre.

JibL/o s. a. le reste. ^ÎjLo et sf^'i'^Lii aussi long-

temps que . .
. ,
pendant que . .

^•'-/« adj. p. mat au jeu d'échecs;

.OU s. p. mère.
stupéfait: ^J^ o'U j'ai été stu-

>^''-* faire mat en ïJi:.L>L< adj. p. né de la même

péfait. ^•)-y
jouant aux échecs.
^jUc s. p. deuil. ^ j'; < adj. p. maternel. —
I

baiser. *--} _L« _£ y->U belle-mère.

„'l^ s. 1). , ..J..

donner un baiser. ïOU s. p. femelle d'animaux.

|^l»«et^_5y2>-'-< s. a. accident,
! ^.,Ll>'-< s. p. jument.
('•vènemeut.
serpent. î(J>oj^=> ^L-o
_ .^U ÎNIagog.
'wo s p.
_j.^'_<j -p-j-T^'-P.
jf
piqué par un serpent, vJjUj^" Ij
chez les écrivains orientaux deux
peuples coutie lesquels Alexandre
 359 360

avant (|ii(' l'antidote arrive du l'I- 1.::.' 'u-^' Ls s. a. impôts.

rak, l'homme 2)ic[ué par le serj^ent
..^JoJL« v. p. frotter.
se meurt. Prov. pers.

.-^Lo s. a. asile, lieu où l'on se

•,*^f.U adj. p. celui qui élève
trouve en sûreté.
des serpents.
c
?oj.i^ J»< s. p. asperge. .«./cL.* s. a. qui a reçu des or-

^J^U adj. p. rouge.

dres, ^commissaire, délégué, ij-*'^
. .Iaaw.'-* s. p. lieu (pii abonde en ..jL>UÏ être envoyé, être chargé
serpents.
-^L-c,L-< s. p. anguille. d'une commission. — rM'-V' ^î^'^"*
députer.
j.,:Lo s. p. épine dorsale.

..^f.JojLe province de la Perse Jfc^Lo adj. a. espoir, chose es-

au sud de la mer Caspienne qui pérée.

fait partie de l'ancienne Hyrcanie

y\>,A^~A adj. a. à qui l'on se fie.
de Strabou.
lait aigre.
.:y.jJ^~fi s. p. t^\y}>\A ,,;>*.-wWL> .vLw cils U-ii ;' r^
...(Ajv'aw'w* s. p. cruche pour con-
server le lait aigre.

t\^U s. p. pincettes. je vous prie de me munir d'un

écrit, afin que je sois préservé
^.jl-O'U s. p. poule.
des vexations d'un tel.

JL* pi. jf^î bien, fortune,

s. a.
^AiU s. p. fatigue.
richesses, propriété, marchandises,
effets, bêtes de somme. (^Jvj'we V. p. rester. j^^^vAjU ;Lj

L.i»..^U voy. LxJ»_i.'w« rester en arrière; se fatiguer.

JjoU adj. et p. riche.

s Le V. p. ressembler.
s.
a'
^.'lX-'L» s. p. richesse. «iU adj. a. pi. •«f^
."«-î V» fl"i em-

ciUL* adj. et s. a. possesseur, pêche, qui fait obstacle. — s. ob-

propriétaire. stacle, entrave, empêchement, jo

\^J^^ adj. a. habituel. ... b.

c>o^)->r:. il faut écarter tous les

OfcJ'wo patrie. empêchements et les entraves.

N."-« s. p. truelle. L'^ s. a. domicile.

 <

361 362

bLc s. p. lune; mois. _^-w.<st sL^ . . . (-j<^y^ Cl- ^^Lx* entreprendre,

mois solaire. ,
---^ bU mois lu- commencer.
uaire.
j.Lyc adj. a. combattant, cham-
i-^U^Le S. p. clair de liuir
pion.
c:.'fc.îw« s. j). draj».
s: .L^ s. a. combat, lutte.
j?Ls s. p. ])oisson le
_yr cari)e. ^Lye adj. a. heureux, béni, sa-

bAjLs s. a. table.
cré. — Epithète donné en Perse, à
toutes les institutions publirpies de
«j'w< adj. a. liquide. l'état, aux proi)riétésetaux emplois
penché, incliné. (pli dépendent de l'autorité du Chah.
J.p.1^ adj. a.

{j^y—?.' — * a<l)- a- désespéré. :! votre noble cœur est rempli de

joie. — ^i^ ^'-i^'-J ^J"^ ^j
**v5^r-< ji c>«<o- je n'ai aucune
-'•i 8u\^ A.»;-* j'ai eu l'honneur
coutiance en son amitié.
de recevoir votre noble lettre. —
^Jl — * s. p. capital; origine. .O
fJj^SS njL^ ^w\i jjàli «JU'-jix i-Nx' ...>Lo kJ'.Lj.a ..-«./cL; des no-

j'ai employé une telle somme pour bles tirmans ont été émanés. —
cette entreprise.

_'wyc adj. a. permis, licite.

une des clauses du traité.

yi: L-y< adj.et s.a.qui traite une affai-

Suti^Lye s. a. dispute,

f jLx loc. p. qu'il ne soit pas, re, homme d'affaires; préposé d'un
emploi, d'une charge et des foncti-
de crainte que . . . x «-— toL^
onnaires subalternes. ,Li'.»2:> ,^:::l^

NJLi» chef de poste. ,-r-^^ ^^-^

^bJUÀwv' Dieu veuille que
^'l?^
j~_xA>ji;j ,.__xi'.»3 les autorités
Behmen ne devieunepas souverain,
des deux hautes puissances.
pour qu'il ne se souviemie point
du sang d'isfcndiar. (Ferdousi).
les douaniers ont exigé les droits.
jJ.->L/« s. a. action de se hâter;
commencement. ,•T>3^ c:.\j' ^_< NiJLys s. a. exagération; hyper-

prendre l'initiative. ..^J-Tci.'.j'L^ I

bole. N» j La.* wà-.-^-*J" ) wàr^-^ •• J j^

entamer, connnencer, pr<jcéder à ^j Jfc^ se répandit; en paroles lau-

 ^

363 364

datives, combler la mesure des défunt musulman. On emploie

louanges. dans ce sens les trois mots sui-

sl^L-ys S. a. orgueil; gloire. vants. (••_>--.« » jy^^ * <1t^'

—
Pour les chrétiens et les juifs on
\ju'-<yt s. a. contrat de vente et

d'achat, ^j^j^ N*.-.'-y* vendre. emploie le mot ^»jc^

'JUa^ s. a. commencement. ;iu'»ji>-^ adj. a. envoyé, chargé

ÔIaa.< et Jaa^ adj. a. éprouvé, d'une mission. ,.\.>J' cj.'»jt>w« dé-

sujet à . . . . ^uV/Ci 3^j^ ^ u^^^ l)uter.

ii-yo s. a. somme d'argent. PI.

j'ai été atteint d'une telle calamité.

*:^A>>< adj. a. gai, enchanté. c > o • " •

il est débiteur d'une somme con-

adj. a. changé eu . . . sidérable.

I
£\<ye s. a. pi. j. Lyî édifice, con-
struction.
O^ J vAa/c l'inimitié a été changée
^£<y« adj. a. fermé; inconnu, ca-
en amitié, et la discorde fut rem-
ché, incohérent, obscure (en par-
placée jjar la concorde.-
lant du style). *^a^ i.s ai ry-^-^

.L-\-yt adj. a. prodigue. J».j »:*.xZ».2 il a exposé cette cir-

constance d'une manière peu con-

j»jws adj. a. donné, employé.
cise. AiiA/< ^^•>' /*4^* j'-.'V^^ il

-J ne s'exprime pas nettement.

'^'^j^ adj. a. stupéfait, inter-

futcomblé des marques de la haute
faveur de S. M. le Chah.
dit. - ,.jô ^'».^A étourdir,
confondre.
LjyA adj. a. libre, exempt. ..-x
..,AA/c adj. a. clair, évident; qu
^iL/-* jL.Uwf ,.^i' :i une telle ac- explique clairement.

cusation ne peut m'être imputée. «iU'.* adj. a. qui s uit quelqu'un

obéissant.
ty^ s. a. fondation pieuse, étab-
lissement pour le bien public.
H.jtilx.« s. a. obéissance. wV.- —
uVXa-< J.~£^ _N^;./c \jl^'j:a le dis-
\.,*^ s. a. latrine.
ciple suit la voie de son maître.
,«,-yi adj. a. bon, pieux. Eim-
thète donné à la mémoire d'un cJkVt s. a. marchandise.
 >

.'jG:^ :ir.o

JIsa adj. a. saint, sacré. '

f^J^ *'^'" *" ^'" <^'^*"*^-

«.«.j<\U adj. a. lasscniblé, réuni. ^j^'''* a*>.i- îi- abandonné.

c_
A.^.'y»V4 ad.j. a. auiirnieuté.
^.^^ ail), a mobile. ^,_j
^ - .. v.:f;ÀV* adj. a. (lui s'éloigi
voir. ...-'^ .li,---^^ -••->

mouvoir. ,.,ji*/c adj. a. orné, embelli.

L,-<v* adj. a. qui supi)orte quel- ..

égal.
J.^^,! adj. a.

([ue chose, patient. ^.^0>u^ }s^^U vj^Xa adj. a. ample, vaste.

supporter.
^-^ÀVs adj. a. qui entreprend un
.>jj<V< adj. a. étonné, stupéfait.
voyage.
..yC'<^ ..kj:^^ s'étonner.
^^>:a adj. a. qui se plaint.
*.fA>/e adj.' a. usité, frérjuenté.
';. .. .
V ( - -f .mJ^:; .X^Xa se plaindre.
a- ^ ^^^.^
\.i»f JU'-* selon les lois et les usa- adj. a. ij_ui exerce un
ges en vigueur.
pouvoir. .-^wV^ ^.^.iA.< posséder,
j^AiV* adj. a. attaché à la re- ,

s'emparer.
ligiou, consciencieux, pieux, dévot.
\.*s^A adj. a. joint. ^f^-J" y^^^-^
^^2.j:a adj. a. disposé en ordre:
stable, ferme. joindre. Jv^*" ^j.^'^ J i*!-*-;^,
«es

nouvelles parvinrent successive-

,^.i^.X< s. a. drogman, interprète.

ment, ^l^^'^ sans interruption.

J- J»'.* adj. a. qui doute, qui reste

adj. a. imaginé, conçu.

en suspens, qui circule. .._jJjy.V«
Jjijti>x adj. a. égaux entre eux.
,.^,S^~^A^ les passants et les voya-
,_^'ju.Vt adj. a. qui se succèdent.
geurs.

Jwjcx adj. a. qui attend. A^yVc JSujUa adj. a. pieux.

*A*^.? '-».c;; ~''j-^ j'attends votre ,_,v;srji>-x adj. a. (lui s'étonne,

réponse. surpris.
 1 —
^

367 368

JJ^jtiVtatlj. a. nombreux, 'wt/i^.' (3-^^ adj. a. disséminé, séparé.

J^_J.îu> Jw\ji>'^ ^La^^y—i^ lesj (•)'^j^=i

Oj^''^
disperser. (Jjfi>^

persans ont des mets très-va-LjJv. i: se di^^perser. — ^tôj —

*

ries.
,, lX-sJv c^ (jjJij:^ l'assemblée s'est
^ JL»>u adj. a. qui transgresse; j
dispersée,
qui opprime.
?J-ijiXxi adv. a. séparément.
U^jt^'.* adj. a. qui empêche
quelque cbose, qui moleste, vexe (Jj-^'-^
^'^j- ^- ^i^ii s'accorde,
quelqu'un. ^jt>'.i
„Cfi>Vs adj. a. pensif.
il fut défendu à tous
^
y
de le molester. — '-xj '
^ ,^Xa adj. a. intelligent.

I
Js^'jiiVc adj. a. opposé.
wV:..^j .f ;jjr _«.:<.< L^^J^ qu'il ne
•"' ^ /, Vj'jiÀ> i se combattent.
a. qui
soit
.

pas mquiete, ni secrètement

''. ,

^ -^ adi.
j

ni ostensiblement. i^jIba/c adj, a. qui précède.

^,,..>c:jù'^ adj. a. fanatique, zélé. iiJj- a. qui s'approche.

V--S*-*

J^*>-x! adj. a. affermi, rendu ^^^^s^a adj. a. joints, rappro-

solide. 1
chés.
yc\sCtA adj. a. défectueux, court.
I

^^ijiiU adj. a. suspendu, atta-

ché, qui se rapporte, qui appaitieut ^^sua adj. a. qui précède,

à quelqu'un. j

;
t-^^suA adj. a. divisé. .

^
w\ji*;.Vs adj. a. qui s'engage, quij
'

I
«tbajC/s adj. a. coupé on mor-
s'oblige. ,^,
Js^ w\jiJtV/< s'engager,
j
c^^r^^x.
contracter une obligation.
^'Aa s. a. traversin.

..-^x>V4 adj. a. fixé, déterminé. ^Ka^ adj. a. fier, orgueilleux.

yf-iù^A adj. a. qui change, qui se ,_^j Kax adj. a. qui entretiennent

fâche. ime correspondance.

:JJc:a adj. a. qui diffèrent, |..Lxii'^ adj. a. généreux.

entr e eux. jjwVci '^JjuA différer J^LX:^/* adj. a. parfait, pertec-

j

entre soi. tioiHie.

 369 ;}70

^Xaxi adj. a. fier, orgueilleux. |

«vA>io .^ia^ww* ry^ ,<^ x-«^ «=-^ |

, , ,
quoiqu'il ne soit pas iiieutiomié
,-va.j adj. a. répète. , i ^ ^
>> "^ ^ dans lo texte.

CjXxa adj. a. illustre, honoré. cjUxx adj. a. qui contestent,

-
^ ,
. ... ,
l qui ont une dispute entre eux.
_w.aj>.V8 ad a: hnse, casse. • ... ^ ,. ..
J -
•'
.
'
;

.saS p:'«^>K-4
i

conteste, j
t
'

i G

JJX*^ adj. couronné. !

^.^^ rj^'^'^^ o''—^"^-^ '^^ i^J^JUx»

^-iHe de Kotour est

Jkx.* adj. a. qui parle; orateur, i^^— ^'^-'^ 1'^

j
contestée par la Tur(iuie et la
V^XXa adj. a. parfait, complet. Perse. — sj^i f-','^^^ -^i- ^-iUf
.V, ^ ,. ,. territoire incontesté, incontestable
^_jOi.ix adj. a. prodigue.

I
^-^.iJ-A adj. a. qui descendent.
^.»«-U-< adj. a. changeant, vari-
able; coloré: bigarré. w^.w.;jCx adj. a. proportionné.

«:c.«X< adj. qui jouit de quelque _5:'..;x* adj. a. arrivé au terme

de . . achevé.
chose. ^,ù.^ 'Ô.^A jouir. !
.,

^L.^A adj. a. qui garde, qui ^—>'--^ adj. a. qui s'est souillé.

retient, qui ^'appuit. - aL.^ f^^ ^^J- ^- ^"^ observe les

étoiles, astronome.
N.^»-* ^ .p. J-xv- qui s'appuit sur
w-^^^i:^ adj. a. élevé, planté.
des'excuses inadmissibles.

^,j:;:^a ^ aL.^a qui se base et J^^^ atlj- a. qui fuit, dégoûté.

se fond. , ,.
jj'jJOs adj. a. qui se suivent
^^X^A adj. a. établi, demeu- sans interruption. j^,A_*i^jfyv«
rant, domicilié. '
se répandre.

^- Parallèles.
(/;;-* adj.a. qui désire, qui souhait. u^jV*-* ^^'J-

-i.v^.? (j^^^-^ je conjure, je i)rie. J-as'j^ adj. a. réunis.

-^'accorde.
S^i^A adj. a. riche. ^^'r^ »^^i- '^- 'l"i

j^ÀU s. a. texte d'un ouvrage. ^.^.-jXe adj. a. qui se dirige, se

 371 372

tourne vers tf N^^fcX^ vi>«-^' {OCCÏ*/ *4i^ c?-;^

(^~* ^^-.^Xi il est
'JJ~
o^.*w>.| J^yM il s'occupe des affai- accusé de vol
res de votre seigneurie.
^~^^ ^^^ ^ téméraire, intré-

j^^>-^^ adj. a. qui s'éloigne, pid^-

s'écarte, fuit, qui se retire, jt

^ ^_rjj adj. a. récompensé.

„..iX^^-^,.Jw^i^ai'-^ j'évite la J'-^ «• a- modèle; exemple;

société des femmes. image; description.

oi'^»^^ adj. a. décrit. JLflA/s s. a. poids de V? d'un

dirliem.
^fStJ^ adj. a. joint, réuni.
^^^iii;^ s. a. foret, vrille.
,.JpkÀ'/e adj. a. qui habite un en-

droit;^ domicilié. >^ «• ^- ressemblance; exem-

ple; fable; proverbe.
3-j-^ voy. j^j^ y-Xyt s. a. ressemblance. — Adj.
c->
adj. a. qui attend, qui semblable, pareil. — Adv. comme,
espère, qui prie, qui sollicite. ainsi, pareillement.

^y.> adj. a. qui s'arrête, de- ^'^ adv. a. par exemple.

meurant, domicilié. ,jAwC; ^„ft5^^ ^-'-^ adj. a. triangulaire; tri-

s'arrêter, demeurer, habiter, se angle.

fixer.
A adj. a. qui porte des fruits.

A.. adj. a. qui naît. A.,

.y^-XA adj. a. octangulaire; octo-
(•_)
Aw naître.
gone.

^é^A adj. a. qui se doute de i^àJwiu adj. a. genre de poésie.

quelque chose.
icJu adj. a. doublé.

,*j^A adj. a. soupçonné, accusé, i ,

'

i
V-^ adj. a. convaincu, qui n'a

p..yi.'_w ...jiAVt accuser, imputer, j

rien à répondre. i-^J-T^-Ls^i. _.-vJ'

i
convaincre quelqu'im par des preu-
-^"X f*~^ ^jy^^ ^y^j^ jK'}^ ves irrécusables et en sorte qu'il
—
i

il est prévenu de concussion. n'ait rien à objecter.

 31 374

\Jj>Ls^ s. a. «luerelle, dispute, ne saurait être acquis que jiar

coiiHit, combat. une vaste érudition et une répu-
^.'^ de écou- tation intacte des mœurs.
s. a. pi. i^j^
Sous le règne de Feth-Ali-Chah
lomonts. o'^5l L^ en pré-
sence de pareilles événements.
^l et de Mouhainmed-Chah le clergé
persan jouissait d'une grande influ-
jLs^ s. a. voie, passage; méta-
ence. Les mouchteïds examinaient
pliore.
les procès en matière criminelle
J'_:s^ s. a. possibilité, occasion. souvent eux mêmes ex-
et faisaient
écuter la sentence qu'ils avaient
'<.>^i\^ s. a. conversation.
prononcée. L'illustre mouchteid d'

«xLrs^ s. a. lieu où l'ou se ré- Ispahan , Hadji-Soid-Mouhamined-

unit. Boguir, exerçait un pouvoir illi-

.»'.^ adj. a. voisin; on appelle mité. Plusieurs criminels subirent

ainsi les persans qui ont choisi en sa présence la peine du der-

pour leur séjour les lieux saints nier supplice et furent ensevelis
de Korbelah, Nedjef et Kasiniein. dans la cour du palais qu'il habi-
E .»'-:S^ s. a. voisinage; intimité.
tait. 11 y a eu même des cas oii

les coupables ont sollicité la fa-

sJs.5L:s^ s. a. guerre contre les
veur exceptionelle d'être mis à
inlîdèles. même. Les comdam-
mort par lui

étaient persuadés qu'ils gagne-

ïj^^^ s. a. action de parler à nés
raient par cet acte le paradis et
haute voix.
obtiendraient la rémission de leur
, fc-çf^ adj. a. forcé, contraint.
i
péchés. L'influence sans bornes
forcer, contraindre
o-y \
des oulémas commença à diminuer
f,fc*^ adv.
voyage de Mouhammed-
depuis le
a forcément, par \

contrainte.
Chah à Ispahan en 18-iL A l'a-
I
vènement au trône du souverain
%'i--^ adj. a. réuni, rassemblé. I actuelNasr-Eddin-Chah les mol-
i
lahs perdirent leur crédit à la
vA.ça.5^ a. ce mot dérive de suite des mesures énergiques a-
I

y
L> '..<;. -i^'' dont le sens renferme tou- ;
doptées par l'Emir Xizam Mirza-
tes les sciences nécessaires pour :
Tagui - Khan (t 18521 L'ancien
obtenir la jjIus haute dignité dans premier ministre défendit au c lergé
'a liiérarchie ecclésiastique des de donner suite à ses arrêts en
Chiites. Le gouvernement persan matière criminelle et civile, et la
111' peut pas conférer ce grade qui validité d'un jugement prononcé
 375 376

par lui dans uu procès ne fut ence du clergé persan. Il substitua

reconnu par l'autorité civile que néanmoins à Mirza Abdou-Rahim
quand les parties intéressées avai- un autre raouchtéïd, Cheih Abdou-
ent obtenus préalablement la per- Houssein qui jouit de sa pleine et
mission de vider leur différend de- entière confiance. Après la chute
vant le tribunal d'un ecclésiastique de Mirza Aga Khan le susdit
choisi d'un commun accord par mouchtéïd fut éloigné sous divers
l'accusateur et le défenseur. L' prétextes à Kerbelah. L'empiéte-
Emir Nizam Mirza-Tagui-Kban ment de l'autorité civile sur les af-
abolit le droit d'asyle qui était at- faires judiciaires et religieuses des
taché à la mosquée du Chah à oulémas a eu pour résultat que
Téhéran, et aucun criminel n'osa la loi du chariat est maintenant
plus y mettre le pied, de crainte souvent violée en Perse et que plu-
d'être saisi et remis entre les du Coran ne sont
sieurs préceptes
mains de la justice. L'Emir sup- point observés.
prima également les rentes viagè- o ^
Jcs^ s. a. gloire, renommée,
res et les émoluments que le gouver-
nement persan distribua jadis à dif-
férentes personnes parmi les ou-
00^ ou ÙO^ adj. a. quirenou-

lémas et les seïdes. 11 porta une velle, qui répète à plusieurs repri-
atteinte grave à l'autorité de l'i-
ses. c>^.s^AJ u>JvS^^L.gi3L ,;;^Ji-L:=.
mam djoumé à Téhéran en recom-
il n'y a aucune nécessité de réi-
mandant secrètement à la cour
térer l'infoi-mation.
de justice (divan-khané) et à la po-
u_.'jl\^ adj. a. attiré; ravi.
lice, de ne pas donner suite aux
décisions de ce haut fonctionnaire
ï.-^ s. a. voie lactée.
ecclésiastique. L'ancien premier
ministre conféra à un mollah nom- adj. a. seul, unique, soli-
mé Mirza Abdou-Rahim l'emploi
L.L^t isj^^yi
taire. i--"-â.s^'
'-^f^i -j-^^-^
de juge (pour les affaires judiciai-
dès que la lettre de Y. E. me fut
res et religieuses) et ses sentences
parvenue.
furent mises à exécution sous au-
cun empêchement de la part du
_,._^ adj. a. blessé. „,, —s^
blesser. .•»u\-fcv
pouvoir civil. Mirza Aga-Khau cT- e)
appelé aux hautes fonctions de être blessé. ^iOjis^^J^
premier ministre suivit le système '^f j.iJ L-Vs^i
de sou prédécesseur et contribua environ cent individus furent tués
à anuider graduellement l'influ- et blessés dans cet engagement.
 i

377 378

^jS^ s. a. lieu où coule une l'ennemi attaqua inopinément la

chose; canal. ..-X^fo exé- ville et l'assiégea.

^^j^
cuter, accomplir. _bLs? adj. a. entouré, compris.
(^.juVi -b'«:s^ s'entourer.
jfy^:^ ailj. a. incarné.

.;iL>-"\/c S. p. lentille.
JhiL^ adj. a. qui garde, gar-
dien.
v^^ adj. a. poli, luisant. viL-:^^
N_ËiiLs^ s. a. garde, conserva-
..J'ii.'ww polir.
tion. jjJ^i==) ^>iii'^ défendre,

^j>J^ s. a. société, compagnie; préserver, conserver, garder.

séance. N.*./"'..^ s. a. action de saisir le

jîarquet d'une aiîaire; action de
%-*^ s. a. assemblée. poursuivre un procès.
c».^:^ adj. a. réuni, rassemblé,
j'_:S^ s. a. pi. \i =^ quartiers
recueilli.
d'une ville. j.^j-!-J J'-s^ ,-r^ des
-^ ;ulj. a. possédé par le quartiers de Tauris.
démon ; ton.
jL> adj. a. impossible.
^y^ s. a. mage, ignicole.

.
" '
8,.Ls? s. a. réponse, dialogue,
Oj-:^ adj. a. creux; concave;
conversation, conférence.
vide.

s. a. amour, amitié. ^'ycjCe

J)y^ adj. a. inconnu, ignoré. c\A.=i?

^^•-f'~>
adj. a. qui réj)ond. iw^'J.^f ^-^^ lettre remplie d'ex-

b^ s. a. partialité. L'w<? _j pressions amicales. c>^*^ ^'^C>\

impartial.
ÔJ L>OAif les conditions de l'ami-
jo .'_:«? s. a. guerre, combat.

's-j^ s? s. a. compte, ^f,— tié l'exigaient. — ^\^}.\ - s ^j,--*-^

aimer, témoigner de l'amitié à

:\A^'_:S? (^^jSj pour le règlement
quelqu'un.
des comptes.

-o'_^ adj. a. assiégeant. ^j'^,^ on ,j>^-^ s. a. prison.

ïj*s^^ s. a. siège. LxIa£,.^i,J wVjfeOto vsT^li:. ,j^d^ il fut

J'
élargi de la prison.
 —

379 380

^'5-k^ adj. a. aimé, ainaute; nom ,^ adj. a. qui écrit, écrivain,

(louné en Perse aux négrillons. copiste.

^j^»^ adj a. emprisonné, ar- adj. a. instigateur, provo-

Âj:^
rêté, incarcéré. cateur; motif, cause primitive.

..^L'*.^ adj. a. qui a besoin de . .

:
ùôJ ^-^'"^ >JLwJ>^ ^^' (cette

indigent. circonstance) deviendra la source

-03 d'une amitié durable.
.jsr^-^' adj. a. pierreux.

vénéré, respecté.
-^ adj. a. ce qui est défendu.
*,iLS^ adj. a.
Celui à qui il est permis d'entrer
,^^^J ^J-:^ respecter. au harem, c. à d. à un proche
parent; homme qui jouit de la con-
^_^.^^ s. a. commissaire de
tiance d'un autre.

police chargé de veiller à l'exac-

M^ adj. a. défendu, prohibé. —
titude, desmesures et des poids.,
Nom du premier mois de l'année
\sa^ adj. a. réuni, rassemblé. mahométane.

,,^ adj. a. chaud; écrit.

V^Ls^ adj. a. qui porte un far-
^»,_=^ adj. a. gardé. ^— U^
deau, qui supporte. ^Cs^ ^^ ^^fjjî
^-"Jy^
les provmces gar-
supporter. ^:^ ^t^ il est pro-
dées de la Perse.
bable. — Si l'on veut exprimer
^.^ adj. a. à qui l'entrée est
cette phrase d'une manière encore
défendue. — ^ù/ ^^jJ^ exclure,
dépourvoir. —
^—
.^ J-'-i^-^î
plus forte, on dit ù^y*^ priver, *j5-=^ <
ou^^f^^.i^^wOU^^ w\^/3^ il y a eu séparation.

i_,'^:sr.^ adj. a. timide. ^^fs^ adj. a. triste, afdigé, con-

trit.
i^'A^ adj. a. convexe.
j^-vs^' adj. a. bienfaisant, géné-
;

^•jL^ adj. a. qui raconte. reux.

j

-, ,5
ô,.ù^ adj. a. borné, limité. V.a;:;ï^ s. a. sous ce nom sont

compris eu Perse les individus

ujîys? s. a. chaire dans les mos-
chargés par les autorités du Chah
quées.
 381 382

(le mener une affaire à une so- .»ljc> adj. a. défendu, illicite.

lution satisfaisante. — On remet

JirjJji^ adj. a. heureirx; content.
à leurs soins de recouvrer des
sonnnes arriérées, soit en argent
(^.(Jui J^Jà^ être charmé de
quelque chose.
comptant (JSJiJ), soit en marchan-
dises ij^xs::^). L'autorité civile }j>^ s. a. réunion, assemblée.
les nomme en qualité de huissiers >.U )
j

O^- Ls^ .0 en société.

pour mener devant un tribunal i

>^ adj. a. gardé, conservé-

l'accusateur ( .£.A^) et le défen- observé.

seur (naIs. -l.J\^) ou bien pour JLs^ adj. a. méprisé, dédaigné.

encaisser l'argent qui revient de

droit aux créanciers. — On leurs
^fSi^ adj. a. reconnu, constaté.

conlie aussi la réalisation des amen- (^jf cette

ûy^ ^fSi^ ^-Vv-i j--<f
des et ils sont souvent envoyés dans
circonstance doit être constatée.
les provinces pour amener diffé-

rentes personnes dans la capitale. .d^*^ s. a. pierre de touche.

Le Chah peut confier à tout indi-
^Ç.=^ adj. a. solide, raffermi. —
vidu la charge de J.a::>^ et à l'ex-
ception des oulémas et des mini-
J' X:>^ affermir. — —^.^ ?.s>.

L^t
stres d'état les fonctions des J^^
peuvent être conférées à tout em- ô^ ^^?.J)l^ oui^ veuillez don-
ployé sans distinction. ner un ordre sévère pour les pu-
, «jc::>^ adj. a. assiégé, entouré. nir, afin (pie ce soit un exemple
pour les autres.
J^j^^ s. a. produit, produits

de la terre, récolte. S.4^. jL/.v-*' s^X<^ s. a. tribunal, cour de

justice. J^JàA s^^ cour de ju-

récolte a beaucoup souffert cette

stice,
^^y^^ ^^yKAyikl^ imI?^--^

s'appelle en Perse l'audience dans

auuéo ci à cause des sauterelles.
laquelle le Chah reçoit les requê-
..yyj^s^-" adj. a. fortifié. tes des individus qui demandent
que justice soit faite à leur ré-
ijicj;^ adj. a. pur, non mélangé,
clamations.
absolu. — Ifii
r-^--^ ^^-^ «^-=-"

uniquement pour vous. ji^ s. a. lieu, endroit, place.

 383 384

Ni'*-^'' (2)' ^^j.y^y^^ O' féré. ,M^-^ 45^ remettre, con-

c'est l'endroit par lequel les Tiir-

comans passent.
fier, déférer. Jy^ ^^i îj —*' qJÎ

i*J'./ je vous confie cette affaire.

nJi-^ s. a. partie d'une ville,

quartier. Js-f^ adj. a. qui entoure. J^j^

..OJ" entourer.
JJL>^ adj. a. permis.
o J

_^:^ adj. a. qui fait vivre, qui .

adj. a. orné (sabre, etc.).

J^<^
ranime.
lX.*.^ adj. a. loué, célébré. — v,.^Jp'^ adj. a. celui à qui l'on
Mahomet, prophète et fondateur parle; dans la grammaire la se-
de la religion mahométane. conde personne.

mahométau. ?il^ s. a. peur, frayeur.

^^0<,„t^ adj. a.

jUaJLs^ s. a. action d'avoir com-

s. a. ceinturon.
J..*^ merce ;
conversation.

adj. a. loué; nom propre Nà.li^ s. a. opposition, contra-

ôf.^
diction.
d'homme. uViL ôi
.La*^ adj. a. choisi, élu. — j?,j^
que votre fin soit heureuse! c. à
d. que vous vous convertissiez à la
X'À^ ministre plénipotentiaire.

religion musulmane.
-AjiX^ adj. abrégé, raccourci.
Jw*.^ adj. a. porté.
JiX^ adj. a. caché.
sJ^^ s. a. malheur, suffrance,
aftiictiou. ^jw\-yi:>./c:,*Jcs^ souffrir.
y.'^ adj. a. corrompu, dérangé.

y^ s. a. effacement; disparition. lN-a^ ^•'•^ ^) l'affaire s'est dé-

. .iw\..c^ ».^ disparaître, être effa- rangée.

cé. — ^^.^ôjE=i j >^ effacer. :î

_bJb.'.2^ adj. a. mêlé.
' Cl'

Oî-lx^ adj. a. varié, divers, dif-

daignez ne pas nous effacer de
votre esprit élevé. férent. v^iixi^^L^'-^ sous di-
vers prétextes.
. »^ s. a. axe (d'une poulie).
Jjj>j^ adj. a. abandonné, laissé

J»^ adj. a. remis, confié, dé- sans appui. .Aj^si^^'iJ^^JjX^

 ;]85 38G

^iy^i^ji i-jyCu^ J.iÀs^ l'armée j^ adj. a. qui fait le vin.

se retira du cliamp de bataille eu

y\ -^ s. a. velours.
jileiue déroute.

w'.i^ adj. a. qui détruit, dévaste. . »-».j^ adj. a. qui est encore ivre.

Ofci^ adj. a. dangereux.

Jp»^ adj. a. conique. Je* s. a. étendue, prolongation.

.,i>^ s. a. matrasiu. s./^i jv..< que sa vie soit longue!

w2k/^2;i^ adj. a. iirupre, parti- J.L*."! nIl? «A^ que son ombre

culier. '^>c..AiLi^ ou L/j:i^ exprès, puisse durer! — L.J vN-< reflux

<?u i»articulier. de la mer.

ij^^ adv.a. seulement, pas plus.

-,'wVt adj. a. celui qui fait l'éloge
w'fclas^ adj. 'a. fiancé. de quelqu'un. C'est ainsi qu'on
appelle eu Perse les poètes qui
V«-i.-v adj. a. fiancée.
récitent des vers pour fiiire l'éloge
_à^ adj. a. caché. ,.^x^h Jl<^ d'un individu.
garder en secret. ^^,->.^=; _^i^ Jsjî-'A/C s. a. pi. de \ £^_V:
cacher. revenus, rentes.

,^JLs^ s. a. grifle. j'wVs s. a. encre.

o y

(j^i^ adj. a. sincère, dévoué. ÎJwVt s. p. modération.

t
joiJÎwV* s. a. action de résister,
>^\^ ïJ>Ui votre dévoué ser\-i-
de défendre. ^^,J,^=î sjti'js..^ dé-

teur. U- .-b'-jL :' , sii^ s Jwo fendre.

ù*^ ïA^ :^t^^^ vous avez ou- ^fjVw* adj. a. contiimel, perpé-
lilié votre iiundile serviteur. tuel. — S. vin.

-bwLs^ adj. a. mêlé, mélangé. S.-<Jw\-< s. a. exercice, perpé-

O OJ -b»Jj>^ confondre. I
tuite. ,.i->./ c>>~* •*-><-< contnuier,
s'exercei-.
^J^•-L>* adj. a. créé, créature.
,._:JA^ ville sur le Tigre, Tan-
...i^ adj. a. fermenté: assoupi cienne Ctésiphçn, autrefois capi-
l)ar le vin. tale des Sassanides.
Dictionnaire pers.- franc. •>
 387 388

r^Js.^ s. a. directeur, admini- jZ^J^ adj. a. stupéfait, trou-

blé .i->-^ ^fc5-Vo confondre.

strateur.
JV.w\x adj. a. long, qui se pro-
8jVw< s. a. durée, étendue, lou- longe.

N_;^2A_^ la ville de Mé-

gueur. Ap.wVc s_V< bien long-temps.
dine en Arabie, célèbre pai- le
^«.^î \X^:Sy jAwt un certain
tombeau de_Maliomet. Elle porte
laps de temps s'est écoulé. le titre *'»..w — *'

''U.iwVc ou \;.p.w\/ft

_js./e s. a. éloge, louange. ^'\ à d. la cité du prophète.

c.
C
jjwv: S. a. secours. .^^.\' N ;.i_\ i la ville céleste.
->- ' '
enseigne; ..Lxfii.-^.'' ^J'J^•;^.Jv.U la Mecque
^Vi adj. a. qui
^ < et la Médiue.
professeur. ... : \ ..: adi. a. endetté. —
s^.'-xi s. a. école, collège, aca- .,J>»-2 ..,..: J^ devoir.

démie. ^LV: S. a. goût.

,iA^ adj. a. demandeur, accu- - . '

./wVe adj. a. masculin.

sateur. \^Ii _i wV* défendeur, .j'wV* adj. a. susdit, mention-

prévenu. né, précité. — qa.^0 jjJJ^^ et

.,Jfc.f , ../Affaire mention de..

*.ÏA^ adj. a. qui repousse, qui

éloigne. sÂS^ s. a. blâme, défaut, vice.

^.,jiA^ adj. a. enterré. ..j /^^uVs blâmer.

adj. a. blâmé.
démontré, prouve. f»é^j<^
_Vw'w\^ adj. a.

^^iA-4 s. a. pi. w^5:Lv* che-

.^j'J' _V-wVe démontrer.
min; secte; religion.
J^wV: adj. a. démontré, prouvé,
a'-< s. a. miroir.
guidé, dirigé.
\x.ia.'.^ S. a. retour. ^^Jt.2»l^
,.J^ adj. a. rond. ^
O /et ^J.^ ^^^y
..(•Js./* adj. a. réuni dans le clia- — -sjt=:-' < ,4.A.v,J> permission

pitre d'un livre appelé divan. de se retirer.

 389 390

j^jA adj. a. désiré, voulu. — S. I -bjJ-< adj. a. lié; ferme, solide,

désir, volonté, iiitoiition. o'_f
-:_< s. a. contiture.
O Aajvw, réussir.

^i^ adj. a. incitatour, qui en-

8,*.^ S. a. embarras, souci, dés-
agrémeut. j^.,A-^w/ ~y^ avoir courage le déveloi^pement des arts
dos embarras, des soucis. ^\>'_< .j t't des métiers.

^.,jLAif éprouver des désagré- j

gj^ s. a. fois. — nljL tout-à-

,
fait, complètement, totalement, in-

•<J.^t js s. a. lettre. U.^^ :J^^^^ tégralemeut.

une lettre expédiée, v'-^' n^-U !
w-^ adj. a. mis on onlre, rau-
A.w3wo*5 j'ai eu Thonueur de rece- \
. . .

voirla lettre de votre excellence. °^' ^^'^P^sé. .^^'ù ^o__^ orga-

^^ s. a. p].

signes, marques; règles, devoiis.

de ^jA traces, njser. _ _o
À cette maison est bien dis-
jr^-w^. J ^'t'^ les conditions de .

l'amitié pos é e. » J> j-_i w^jy* w La- o^-'

s .;:->'-< s. a. action de maintenir c>-^'v"'-^ ce livre contient deux

une obligation, un devoir, f^^* chapitres, w^-^ f

j'-srvci.is.^^
^jy- ^'L^y t^jî je lui ai rendu
^^^ j'^i raugi
l'augé en ordre tous les
les égards qui lui étaient dûs. écrits.

'>>siS.A s. a. société, compagnie.

NAj^ s. a. pi. ^sj'..< desré; or-

^^v.2'w< adj. a. qui observe. dre: ranï. A^ * J,jix ^)iA.=,àx ^o'.x

j'ai approfondi en détail les circmi-
\>.i'..< s. a. observation, soin, stances. '

v^O
sollicitude, sl^ ^-'_4X*3^^ j( j^^^ _,_j^- il ni>a communiqué
sollicitude marquée. 1^-^ bonnes^ dispositions qui l'aui-

_'-< -. p. bouc de montagne

ment. jl>^')' ^^j'^* j c^a basé
, sur
les relations d'une entente cordiale.
J^ s. a. désir; volonté. "''-' ,.
! Aj.^ adj. a. apostat.

J.L« s. a. relation.
-Aii„< adj. a. satisfait, content:
ï-< adj. a. carré, s. un carré, epithète donné à Ali.
•
13
 391 392

«^j.-* adi. a. élevé. i

^i3,^ (dimiu. de û t) homme
petit de taille.
^.A adj. a. qui s'élève, qui
i^J.A S. p. homme, personne, in-
monte.
dividu.

^-.X-i^ adj. a. coupable de ... ^^J.A s. p. prunelle de l'œil.

^^.^J>.A V. p. mourir.
k^^j^aÏ J'w».!.' ,_^Xj.x qui se li-

vre à des actes hideux. ..y^t.X'ÀjA »L>^ s. p. mort. — .fc/i; sJ^

^
^rrj<^,^ i»A«^w * - _ - t.
_
qui lave les morts.
J ^ y^
,

0^%^ les coupables doivent être s/û^ s. p. (dimin. de ÔjA) pe-

tit homme, hommelet.
piimis et cbatiés.
s. p. gardien des fron-
(J^jj^
,._§j^ adj. a. donné en gage. tières, des limites, des confins.

^^.,'..s^./: S. p. corail. Jj-v^.^ adj. a. envoyé. Jw^.ws

..Jàx^X être envoyé.
,3..^.-c s. a. grand chaudron.
fy^j^ adj. a. marqué; prescrit:

'.jo>-^ interj. a. à merveille, au pluriel (ic'Uj..^- ~) redevan-

bravo !
ces, impôts.

N^^ s. a. miséricorde, compas- «.at,- adj. a. incrusté de pierre-

sion, clémence. ^^ .a ^^,sù.\ jf^M ^_
ries. NJ VJ5^^» «/^«4 ^J-A^ .:.««\^"
->fc-- il lui fit crrâce d'un don.
^ •^ (_ V J j-^
«^UJ! portrait du Chah orné de
\

*».ii-w< adi. a. défunt, vov. ,»-a^. — diamants.

^O^Ji^ r»»-^r* mourir. ! vr»j^^ adi. a. solide.

(j^S-./^ adj. congédié. ^js.L.jA maladie.

a.
^o.-*
3
s. a.

^ûjf congédier.

obtenir son congé.

^\J>^ '^^^j-^ ^r adj. a. agréé, accepté.

L>-< s. p. homme.
juge choisi par les deux parties.

.'j^adj. p. impure. , .jL.'j^ «,'«1?^ adi. a. humide.

oiseau de jjroie. ï»:...^ S. a. pâturage.

^ilj^ s. p. virilité: courase. ^'fcc..<c adj. a. efi'rayé.

 393 394

.s.^ adj. a. observé, gardé. |

5L«-« s. a. réparation. .^^^t^A
^mJ-T réparer.

faut observer l'amitié.

..«-^ s. a. p. marbre.
ç.jA s. p. oiseau; poule. _jS d-<

canard. njLî- t^ ou ^Çj3. à^ .^ ville du Khorassan, jadis la

poule,
" résidence des Seldjucides et des
e)'-^;-^ o-^'-^ ^
C^ les traditions qui
tliiulo. — ^^,UJ-wv <;.yA huppe
Khalifes. Selon
circulent parmi ses habitans elle
^-i-f^ S. p. pré, prairie. Merw
a été fondée par Iskendcr.
V*c..^ adj. a. désiré; agréable. porte le titre de ^.ù^^ 'wCi . ^ ,

c. à d. „Merw, souveraine de l'u-

si_j adj. a. content. j'_s="J) ?Oya nivers."

J'^'f p,L:* content et satisfait de 1 Près de cette ville l'armée per-
sa position. sane essuya, en 18G0, une déroute
complète. Environ 20,000 hom-
ù^^ s. a. fombeau, sépulcre. mes ont été faits prisonniers par
I

les Tiu-coraaus, au pouvoir des-

quels tombèrent également 30 piè-
u:t ^j nL"î ^Ut sL ces d'artillerie. Avant cette cam-
I

pagne Xasr-Eddin-Chah ordonna

\*.5^>/.iy* que Dieu éclaire son tom- j

à son conseil d'état de se réunir

beau, que son mj'stère soit sancti-
pour délibérer s'il était opportun
fié, que la terre qui le couvTe ne I

d'entreprendre une expédition con-

pèse pas trop sur lui, que son I

tre les ïurcomaus. Tous les mem-

souvenir ne s'eflPace point de la
bres donnèrent leurs opinions à ce
mémoire des hommes, que sa cou-
che soit éclairée!
! sujet. A la clôture de la séance
le président du conseil, Mirza-Djaf-
^y^ adj. a. écrit. ^yùJ ^.iy.
far-Ivhan, mouchir-ud-dowlet, i)ro-
j

écrire.
nouça son opinion en termes sui-
^^ s. p. mort, décès. . i.%.A <â^ vantes j _4 : » ^ 5y8 «w« jy* jy» ce
que voulait dire: „ne va pas à
(ar. ,ji."î *^) arsenic.
Merw, abstiens toi de Merw, ne te
w^/y< s. a. monture, cheval, âne. rends pas à Merw."

w^-* s. a. encre. Ù<^S^.A s. p. perles.

iS^ s. a. centre. a. humanité, c:-'. a b

 395 396

humain. ,::-'. i ; iulmmaiu, sifié, altéré. c>«~wî .^i.< ,*>>' c'est

cruel. im cafard, mi hypocrite.
o
jL^...i S. a. éventail. s^^ s. p. goût.

._x s. a. passage. .^ «t 'i^iA s. a. supériorité, avantage

Jl , >

o-v.L.>^) L-: ,» _< « il nous faut pas- que Ton a sur quelqu'un.
ser par ces endroits. — i.fS^i
Aii^ s. a. augmentation, accrois-
passeport,
)3f!i)y^ ^^y^j,- sement. |*Li'.^i A_i;_^ ^^.^fc—X
passer, traverser.

fj. cette cu'con-

^.^ adj. a. cité, raconté.
stance exige une grande attention
^^ s. a. enii^lâtre, cataplasme. et une parfaite sollicitude de ma
part.JrL^^^^^JU/^^^
^»^^ adj. a. mis en gage, en-
-b
gagé.
>A: J-J" ,îw\JiUwi^.> cette circonstance

>Aj«< s. a. disciple, adepte. m'occasionne une joie et un i)lai-

sir sans bornes et me procure une

^j^r.j'^ adj. a. malade.
satisfaction et une jouissance ex-
^^iA. S. a. tempérament; santé. trême.

^ii-':^ s. a. obstacle, inconvé- J^iiX adj. a. qui écarte, qui fait

nient. — ^ù^: ,«_:^*";_-: incom- cesser.

moder.
,.p5i/« adj. a. orné, embelli, .-y'.j*
^,'Kj^}iA s. p. cimetière.
^.)vAxi signer, apposer le cachet
.»j;.* adj. a. susdit, précité, le (en parlantdu Chah et des person-
dit, susmentionné. nages haut placés). f,_:'-4_-i ,._;(

ùiA S. p. salaire, lionoraii'e, ré- A^.; .Lx^ Aj

compense. c><-^' j'Vr-' ^T*
«-^•'•T^ Majesté, daignez parapher ce tir

quel est le prix pour ce travail?

man. — \ , sii^ljui
'n:- . -.A s. a. champ ensemencé.
_\a:.'~<^: veuillez signer cette or-
-S-^ adj. a. qui ijurifie. ,

donnance.
*-' i

.^^ix adj. a. cafard; oblique; fal- sJ-i^ s. p. nouvelle agréable.

 J

Ol'i —
:398

e-iA s. p. pi. j^m'^--* ^i^ ^^ P^""

pièio. wVi'jwV-^-^ '111 ti'l individu, en
s'abstenaut de i)ayer sa dette,
w^ < s. p. cuivre.
fait preuve de négligence et ne
L.w.^ s. a. soir, soirée. cherche qu'a gagner du temps.

(liiiiension, siipcr- , -»L/^^ adj. a. égal,

v>-'..^/e s. a.

ticio.
^^.w..* adj. p. ivre.
A_i.w^^ s. a. ]il. ili' wV—x-w.^
succès. adj. a. qui se réjouit.
J"
j'::Xaa^x se réjouir.
s. a. .ubveution. C'-^-^
, ù , '

^oJi:>:.vA^ adj. a. qui est excejjté.

^•\~>y '.i:''w\£.l-«^-< aider. «Ia^ ^i}

L_.'L.5;\-v^^ adj. a. exaucé, agréé.

cette somme lui a été allouée en J'^ 0= — -^ ''^ prière
V''-?^'^'* î'
guise de subvention.
a été agréée, exaucée.

_£.lww* s. a. efforts, travaux. ..^^vws>^.vv.^ adj. a. approuvé, lou-

able.
des soins assidus. i' ,.^
^.:f . J *h:<'^„^A adj. a. averti, informé.

instruit. .Ai.s^Av^x et
i

o-
Jyj'-*-' ' î4^ na*::>l^_ il fit i)reuve
Js^JÎJ-f .Ah->:\^.v^ avertir, ia-
dans cette circonstance de soins
former. ,*b.:^ _2 ' • ' ^
assidus et d'une grande sollicitude.
^Jj.*i je n'avais aucune connais-
SiL<^/< s. a. distance, intervalle- sance de cette aftaire.

^'-^.i s. a. voyageur. JtA^'^^^yi adj. a. qui garde, qui

défend. <, ,^».^^ ^Jj J^ i^yJâst-j^^i^^

B.:'./^^ s. a. voyage.
la maréchaussée.

?o^'.^^/c s. a. négligence: incu- / 4j>.\.w.^ adj. a. qui mérite,

rie, apathie. ?» ï^Lww* ;
,*-—; _ digue de . . .

>f^ <jy^^y^^ J'^

"'^* J^-
^C>-\.w..< adj. a. ferme, solide.
nuiis fait preuve d'incurie, ni d'en
.,J^ ^JCkv^w.* aftermir, couso-

tétement. JU*j J^S- --* V

^, o.>^*'j',J
> ^ lider, resserrer.
 399 400

.A
-iî*v^A-SiV.X adj. à. hydrojjifiue. ^,M.A adj. a. ferme; stable;

séjour fixe, résidence, ca^ntale.

,'.jti;.^^ adj. a. prêté; emprunté. |

HjJaJl^' JiiUv-* résidence, capi-

tale du royaume.

^ C^ > A/' I.J7 -^ ^ yjLi^^A adj. a. indépendant (sou-

Dieu merci, je jouis de la vie rjui
m'a été prêtée et ne souffre d'au-
verain), muni des pleins pou- —
cune maladie (expressions très voirs absolus. \J<*.,^yi
f*-''--^
—
usitées dans l'art épistolaire). gouverneur qui possède des pleins
, '
pouvoirs très étendus.
..iL*A,,w^/* adj. a. celui dont on
,f^^^M.A adj. a. droit.
implore le secours.

liabile; digne: j.iLvww^ adj. a. qui exige une

JVjtJC adj. a.

telle chose comme nécessaire.

prêt. c:,-^' jv.ji:c.w-^ ^^^é.x^'i> l'ar-

mée est organisée, équipée. — ^-.M^A adj. a. qui atoujoui's existé.

c>^*«! J\^ù:,^a (j^-^ s^iUle prin-

cipe de la maladie s'est développé. ^4'>..w^ selon une ancienne loi
et des règlements qui ont été tou-
(jjti;^^^ adj. a. plongé, noyé, I

jours en A-igueur.
submergé.
'
^Jf.wA s. a. i^ension
^ÀA.w./* adj. a. qui se contente
de quelque chose; l'iche. ^à.Jt.X,^A

^''.!L'3\:j=. qui possède tous les

^J^.^A ^^y~*i ,J^ A-»^ Nrt>-'
titres qui existent et auquel on ne
J^^-^Jixy] Mouhammed Kouli a
saurait conférer un autre grade. '

reçu de la paît du gouvernement

^^^•'Jul\ ;' j»f,j?JiA/^x ^A je puis
une pension de 100 tomans.
me passer de sa faveur.
wVisi^^wv.-* adj. p. indigent, pauvre,
. js.>.ftA,vw>.^ adj. a. qui profite. malheureux.

^-A adj. a. répandu. _\-o:.^/< s. a. document, acte

ci."L]s<^/< ^^Xy^A avoir rhonneur ^^JKX>:^^A ^''JJ livre dans lequel

d'être reçu par quelqu'un. sont enregistrés les documents

WiiX^^A adj. a. futur. ^•.^^^x..^A adj. a. qui rend né-

 .

401 402

cessaire: qui exige; qui mérite. '

^w,w\.-vs^/< s. a. hexagone.

O.A-wx: adj. a. bouché, fermé.

A^ il a luérito une punition. ^-J - «A.W.X boucher.

.y:^A adj. a. caché, voilé, ji a,.w./s s. a. joie.

AjU- .^a,v^.<^ .sl^ V^ ^_cL ou

[
-wJ^wv^^ adj. a. i)rodigue.
i

qu'il ne vous soit pas caché, ni 1

.. .A^.< adj. a. joyeux; charmé,
voilé, c. à (1. sachez que . . .

content. ;' » w'Lxi.^ L,-~ ^<.^w\3^

A^^M.A fonctionnaire du mini-
J
>JLi J J ^-^ '

i*J^ JTfclj^. j'ai eu l'honneur

stre des finances (en Perse).
de vous voir et de me réjouir de
•^.^.^A adj. a. qui s'empare, se votre agréable société. — .^ ..w^^
rend maître de ^J^J\^ J. »m,m<^
. . .
,^,>A^ se réjouuir. ^C^.f .^j-^a
s'emparer, se rendre niaitre de . .

réjouir.

^s» w— < adj. a. volé. jL._^*

\ï. ..w.* objets volés.
l'armée russe a remporté une vic-
toire sur les troupes ottomanes. fc^/^^ adi. a. écrit.

ju:; \»;^.^A ...A .i^''"._i- le som-

Jk*.v^.< adj. a. heureux, fortuné.
meil m'accabla.
.;iLw-< s. a. musc.
:a,^a s. p. ivresse.
..Cv^x adj. a. ivre, enivré.
_\.srv.vww/s s. a. mosquée. Js,.5rv.^^
^^Xf^A S. a. domicile, demeure,,
*x'-^ mosquée où se fait la pri-
habitation.
ère du vendredi. ^^,^-^ ^^^a pauvreté, misère.
N*\^^ a.
mosquée de la Mecque.
ù»,^..^A
o'j.Xwx adj. a. chose de laquelle-
adj. a. adoré.
onne faitpas mention. n.;c. i^vXav^/s
-;,.w^ s. a. métamoii)hose de 1' ^^mJ>v^ ne faire mention de . . .:

passer sous silence. c.Xvv-^^.^'^l.i

homme en un animal.
.j^.Awf .'i" cT^Î N^£- le nom d'un
B-j^-w** s. a. moquerie, risée. tel individu n'a pas été mentionné
y\^j^ e..s^..>^.< se moquer. dans une telle circonstance.
 403 404

.,._\_v^^ adj. a. habité. ^' J„vwv^ adi. a. inséré, introduit.

...aX.^/î s. et ailj. a. pauvre, in-

— ,.-*^'-> -iJj.-v-^/e obtempérer,

digent. ^ NJi^^' .i- ,._>.i=L,v^^ suivre, obéir. .^.^ LLfà ,

^L<^
Va^'-> .liiJl-w-*» je me suis con-

v^w^' ;ii=. Tâne chétif, quoique il

formé strictement à vos cfrdres.

ne soit pas propre, est cher, vu '^v*^ adj. a. appelé, nommé.

qu'il porte un fardeau. (Sâdi).

,L^-vv.-< s. a. clou
,X.w.^ s. 1). cliaudrouier.
^ ^ '

«-./^^ adj. a. écouté, entendu.

n1,x.w./c s. a. question, demande.

. -^wv.^ adj. a. cloué.

^J..w./< adj. a. armé.
c._».<v^.< adj. a. entendu.
_bLyw-* adj. a. fort, jouissant,
ferré à glace (pour les sciences. ^fc-t-z-w,.* adj a. empoisonné.

arts et métiers).

^k^ , wi il est ferré vieillir.

à glace sur le persan. — w.''^.=s. A-w^^ s. a. feutre. — personne

qui exerce une autorité. ^^_x_3.
JOL.WW4 se dit d'un individu qui
cherche à maintenir de bonnes
lieutenant de l'empereur au Cau- relations avec les autorités.
case exerce un pouvoir discrétion-
naire sur les peuplades de ces ci)L_-v^/s s. a. cure-dents.

contrées.
^.^^^A l'oint, le Messie, le

Jk.^A adj. a. exempt; libre. Christ.

_sr.v^,^x adj. a. chrétien. ^Sa

<«.3j».x,_i V—^L*x. ,t—x,M~A il est
s^.^.j^^^A la nation chrétienne.
exempt de payer les impôts et les [

i"edevances.
'

O , 3
j

^.«..*,-A S. et adj. p. musulman.

kkj^.^^'^ iLft^)' le soutien des

'f^^.A adj. a. femme musuhnane. seigneurs qui professent la foi du

 4 05 406

Messie et la ciême des ambassa- i«L-ii./« s. a. odeurs, senteurs.

deurs qui reconnaissent la religion

de Jésus Christ. 8,.L-:^ s. a. conseil, délil)éra-

tiou, consultation.
,V.>.A«^^ s. a. lieu où coule l'eau.
jsJ^wCiw* a. témoin.
adj. a. ressemblant, sem-
blable. sW^Li^** s. a. vision, observa-

S §jI.-^':^ s. a. ressemblance. tion,contemidation. i^i^^ 5w\-?..ci^

voir, considérer, contempler, ob-

> o? -
•
^ >- ' server, regarder. — S. M. le Chah,
un tel a une ressemblance fraj)- après avoir lu un papier, y tait Tin-

pante avec un tel individu. scription suivante: wV^ s w\-? L/«i:^/«

ou wVc; Nlà^:.>^U „j'ai vu." Ceux

.L^-< adj. a. indiqué. s^\ .

qui veulent présenter une aftaire

susdit, susmentionné.
ou une pétition à S. M. écrivent:
^,'wCi.^ adj. et s. a. associé.
^ 1/ \j- >
nJ'JwC^^ s. a. association.
j J ^ *>-^> >

y ,- -L^-.^ S. a. eutretieu. —
^—' ..— ~ "'
^^ "
~
^i'.xii'-i oralement, verbalement.
,.w. y a
\£i. ;i.il ;jL ^'.^O^-J^t
,A^
s\iL après que mou humble requête
S. M. le Chah a daigné se pro- aura été placée bOus les yeux de
noncer sur une telle affaire dans y. M., je supplierai de rendre une
ce sens . . . ^^* ^A v'-t rrr} <•>
\
auguste décision.

I
Nx^^ adj. a. assimilé.

?^L.;i.i'_i cette circonstance vous ^^^.«:i_^ s. p. poing; poignée.

a été communiquée à i)lusieurs re-
prises, tant par écrit que Verbale- /jLa..:^./* adj. a. rempli d'un dé-
ment. sir ardent, avide de . . . _- —Lii-
^.x^A sem-
adj. a. ressemblant,
^^ U'i- ;'-V. J^ ^j'jw:i.-< je desi-

blable. I
rais beaucoup vous voir.

N r,
\J5l/:i./c s. a. ressemblance. VJ.'.w./< .,^V" NX.,..
 407 408

induire eu erreur, s^^^ -y* -i ^».x^^ ij^^^i:^^ ci-'K'w-s:. le sens

jv^; j'ai été induit eu erreur. — ne dérive point de ces expres-

on a sions.
J\.jJ~^ \M^C.^ ..*' ..-ji U'ii.j

surpris votre religion. s. a. nature, naturel, ca-

v-j"^-*

Li'.:c^^ adj. a. commun à deux ractère, mœurs.

partis; mot qui a plusieurs signi- 0~ci./< adi. a. honoré. O,-^^

fications.
^ù^ être honoré.

-.A^^ s. a. acheteur, clialant:

^_ciw< adj. a. proche, imminent.
Jupiter (planète^ ,

c:.'»..f^ >^..;i.,4 moribond. .X-U *i^:

^VjiXX^Xx adj. a. enflammé, allu-
*"' "^^ '• ^"'^ "O
mé. y*X^A JfwVs».» '^'^^^'-T" u^-^' ayant reçu une blessure mortelle,
c>«-^-r le feu de la guerre a été >
il est sur le poiut d'expirer. .

allumé.
^ ci.^ s. a. levant, orient.

_)oiA.^^ adj. a. occupé.

Ji.^A s. a. polythéiste.

i^J^—J^ c^-^ adj. a. dérivé. 4 w'

^^.^:^A adj. a. bu.

^:^x^A nom dérivé. ^^..i'^A adj. a. expliqué, décrit.

_b._ciw^ adj. a. stipulé; obligé.

Js^.»ii^/ï adj. a. qui contient, com-
adj. a. légal.
prend, renferme. .9 yL**-— ) ^' ç.^..i.:^A

J^iL^A a. jongleur.
v,:>wwvî ce livre se subdivise en plu-
sieurs parties et chapitres. J^st^A adj. a. qui contient, qui

I
se rapporte à . . . ^J^^^^.wyyu:i^/<
.i^'xiv^ adj. a. célèbre.
! jLi=-î donnant des nouvelles de
^^i^r.^ adj. a. boisé. votre sauté.

Vjt^A s. a. torche.
jjj._.sr^.4 adj. a. rempli de.

(M(3./ ,., fc.s"ui./* remplir. '\ljt^A S. a. lanterne; torche.

^:^^A adj. a. constaté, cer- yi ^y^^ j^^^i^^a ^^j^^ *^^-§-'

titié, démontré. ,.^:î ,.ifc.*.Ai^,.^.' sist^A '^'Lxiî iii ,0 * c:,^*^^^.^-

 400 410

..^xi-.^! mon style poétique, que i .«..cïwc s. a. conseil.

signitie-t-il eu comparaisou avec

j:i fcw/c adj. a. troublé, dérangé.
tes lèvres: il u'est guère qu'une
torche allumée en présence du so-
leil. CiÀûi).
jourd'hui je suis indisposé.
>wi»jt.ci-* ailj. a. joyeux, content,
iA^»*ixx! capitale actuelle du Kho-
satisfait. S'-^^-^»!—^ • '^f*^^ rassan, avec le tombeau du hui-
f»C^^ j'ai été satisfait et content. tième — l'Imam Risa 203
Imam (f

f»jv*:i Ojjuci-* L^ii ^^.,wV:.-> ;' j'ai del'hédj.; 8l8de — à cause J. Clir.)

été sati.sfait de vous voir. duquel elle porte le titre js-c^/t

NJlji-iX-< s. a. occupation, travail. jj^ Aiw ou ^v. jvJt: jl=. ')

. L'époque

j tJt^A adj. a. occupé; qui étu- la plus florissante de cette ville

eut lieu sous la dynastie des Soâs

OmA^ occupé. ;
die'' J».jLc':w« être
plus tard elle a éprouvé beaucoup
de revers par les dévastations opé-
î^^^ il y a rées parXadirChah et les Afghans,
trois semaines que je travaille jour Mesclied compte environ 50,000
et nuit à ce dictionnaire. — Jjjt^ix^ habitans.

xxÀ.' être responsable, il doit .y^.C:^A adj. a. connu, célèbre,

s'exécuter. illustre.

Lf^ s. a. modèle d'écriture. S.A/i;./« s. a. volonté.

SJLiX/c s. a. fatigue, peine, tra- .A.ci.^ adj. et s. a. qui indique;

vail. ,' a3, s._!î \Ji^.« -br^ ;'

conseiller. n.'»J\,.'' .*.^,t. con>eil-
^^^.Jsji je ne suis pas en état de 1er d'état, titre honorifique donné
marcher à cause de la fatigue qui à des fonctionnaires persans.
m'accable.
ëjLsi^ s. a. patience.
.il-ix^ S. j). musc. 5

^^^^j>2^ S. a. compagnon.
J-Cc^ adj. a. difficile. JJC^/<
S-P^L»^a: s. a. compagnie, société.
^-.^^ c'est difticile, c'est douteux.
s.jLaS/* s. a. contrainte, confis-

.->.X^^ adj. a. musqué. cation.

 ,

411 412

\2J"./o^ S. a. sincérité. embarras. ^:^ ci'J.f cw\A:lx^

c
**I^.V^^/^ je prends la liberté de vous
\^,l>^^ s. a. lutte. .
M. ^
^z^
,

> [
iniiiortuner. ^-^-Ji-s ^^-vv..^» _;

^ Lo/4 s. a. pi. de ^at-j: champ -.A^ pAas^» *-:^W selon les

de bataille. ordres^ d'un tel individu je vous^

'
. ai dérangé.
!5.i.A2/< s. a. bonne harmonie,
bonne entente, j) —^-^^ c'^'"^ y^'* Eg}-pte.

^^ s. a. hémistiche (d'un vers).

cr a:>^. ^^:if i=^!^ Jl^:-f.
,t.^.A .^^xA^ ,..xX".'i,j ,._jo UJ wi^o^ s. a. pi. o,La2-4 dépen-

^w^' bA-^ lui tel ambassadeur a i

se. \^.t^A ^ inutile. ^ kza
été chargé de resserer les liens jj- dépenser.
''.

de l'amitié et de la bonne hai'mo- -,.-,, , , ,

,1 1-1 r ^ ^ a. dépense,
^_r../^^ adi. employé,
1
me, et de consohderles fondements -i> ^ j 1 i-
>

dépenser, employer.
de runion et de la concorde entre ci->-^ ^>V^-^
les deux hautes puissances. --' ,. ... .^, ,

Aj-ca adj. a. punfae, clarine.

^J'-Ai-* s. a. celui qui interpose , o -
<^, £^ J».a/^.j adj. a. poli, fourbi (sa-
ses bons orhces pour arranger une ~ ,. , .
,

oc . • 1, •
1 1 " bre); lisse (papier,
^i i
etc.).
affaire a lamiable. )

"<:«= .'Lat^ s. a. paix, traité de paix. ^*s:a s. a. lieu où l'on fait la

prière. «^U^^ si procession

^Jl^^a s a le coran. ,-f^'-j
qui a lieu en Perse au tems d'ime
^..^ta.;..; adj. a. accompagné de grande sécheresse.
. . . joint à . . . ^— —wL—
^
l /« ,.,
'O
— :*
Kj^,L^A
- r
s. a.
^.,.
utilité;
. ^
anaire:
.

y ^ ^ conseil. ..,jv..;3 ^^.s^Xox juger

^Ùy4 je vous ai fait par^-enir
opportun.
cette lettre par l'entremise d'un t
•
^ \
-,

,.,.., J.^
,*AJc^.:^JU£^ s. ap. charge
tel individu. . , ,, ^
d'affaires auprès d une cour.
ce qui sert à certi- " '
*^aï Ju.2^
( s. a. ,. ' ... ,
, '^•éXf.cA adj. a. crucihe, pendu.
fier une chose. j
x , '

J^o.< voy. àL<zA

cAa;2<« adj. a. celui qui impor- '"'_,,
tune quelqu'un, qui lui cause des S^a adj. a. qui prie Dieu.
 413 414

^aj:.-: adj. a, décidé, résolu. — quelle on donne son argent ou ses

marchandises à son associé,àcondi-
^^.(A^w A::.-t >o décider. ~*-^~ titui de partager le profit entre eux.

..J'y t-t-i^A tiO décider à une oi--*^ îidj a. doublé. ^^z>-^».a

chose. AJ_\/^ ^JiL.'.>à.A '.y on a ddublé

ses appointcmens.
^Ju^A S. a. auteur d'iui livre.

,\tt:L.Ah_^ s. a. état de gêne.

s. a. conipositious, li-
^^AJ' \a.;.LAû^ refuser.
vres, écrits.
. <-
-
_bfc.AAh^ adj. a. ferme, solide.
,».asa s. a. peiutre.
^•.^^ ^^^.iCLA J j-'-î ses affaires
j^.,«.>o.< adj. a. gardé, conservé, sont très-réglées.
préservé. — l^^i^ *.'.=. Aj^'A^ «-5ï\>ox s. a. couchette, tombeau.

J' »..»- •v'-'^ -»->r-^ J'fc.is.» \I. ' — \*>^,A.i^ vIj , 4_i que son âme
repose en paix!

w'^ac^ adj. a. troublé, inquiet.

_\>^:'-<-ftJ Jb,fi.ïi^» «..j^. <iue le

Tout-Puissant daigne, dans son om-

piiA^ j'ai été troublé et effrayé en
nipotence, conserver, protéger et
apprenant cette triste et désastreu-
garder votre illustre existence, afin
se nouvelle.
qu'elle ne soit pas exposée aux re-
vers de ce monde et aux vicissi- ^y,y,^A adj. a. compris, contenu.

tudes du tems. S. le sens (p. e d'une lettre).

^^.is^^A adj. a. qui atteint le Init. / ^i'-L-* adj. a. conforme.

sj.^t^A S. a. niallieur. bJ'- s^^y^^ y^A adj. a. celui qui onloune,

malheureux. c« \i'iA \»' --' i

l'individu aux ordres du([UL'l o\i

est soumis.
'sJ -^^Aw! *xii;. \AA/^,< ,.-^* AJJ./
«-'LLw adj. a. qui examine, qui lit.
c^v.^! ïi^ij .. .L on lui a amputé
sa jambe, c'est un grand malheur NJc'Lia^ s. a. lecture à voix
(jui lui est arrivé.
basse. ^.,J— / s*. -j^ et v». .-i*

H^j'-Ai/* s. a. commandite par la- ^~*.4

J*,- lire.
1
 415 416

N. s. a. cuisiue. cJa^ adj. a. volontaire.

çyS^iA adj.a. marqué; inné, agré- J».ia/« adj. a. long.

able. j'^jM \jt--j^ 5-^^ ^j-i^_y^

j^ji* adj. a. purifié: saint.
jv-.:ibsJ«j Uïi si cela peut êti-e

-agréé par vous; si cela peut vous «-Joi adj. a. obéissant. %^l:iA
convenir. A/i être obéissant, se soumet-
CJ
^'i/î s. a. musicien.
tre, obtempérer. — c)"T^ C
soumettre.

\f^ ïIlIj. a. brodé.

jili< adj. a. victorieux, A'ain-

queur.
Si^A adj. a. doré.
i*JlIi2x adj. a. opprimé, victime.
,_jLLi* s. a. demande; pensée;
A s. a. opinion, conjecture.
objet, sujet.
— adv. a. peut être, c'est possible.

«-La^ adj. a. informé, renseigné, «^ adv. a. avec, ensemble.

instruit. — ,
., wV^ kL être in-
j
^./.j jt^ s. a. réprimande.

formé. (•)->y itM^A informer, a- S.xyi S. a. vie future, résurrec-

vertir. o'^Jf..:^-^ ^' t*^^^- ;^ tion des morts.

/•Jo:i «Jii^ j'ai été instruit des Jj'ji^ adj. a. égal, équivalent.

détails de cette circonstance.

^Ljt^ s. a. vie; moyens pour

(J^—i—Lb—A adj. a. lâché, libre. vivre. O.^XCi ^yt ,j^^^.xAja\s^:^

afin que je puisse vivre, subsister.
^^^lli* y~fJ% mandataire qui pos-

sède des pleins pouvoirs illimités. .yi:lxA adj. a. ami, compagnon.

— Lillb/* absolument.
.xA S. a. rapport, société.

V'«-i^ ^tlj. a. demandé, cher- 'jw fréquenter.

ché, désirable.
,*jL*^ adj. a. contemporain.
^j"-*^ adj. a. sur , rassure.
-wi'jt^ adj. a. celui à qui l'or
^.JC/^-ô ^^yw.*ia/ï,S :!
j^ je ne peux pardonne, celui qui est exempt
pas compter sur lui. d'acquitter les impôts. — o'.
 417 418

^y:^io excuser. ^Jj/oLw sus- mis, avoué. jjO^ O jjw recon-

pendre quelqu'un de ses fonctions, naître. ^ju\-oS^^ ^ ^jXiLA con-

dispenser, libérer. vanicre.
- ' ' '
\.2c\JL)ixi s. a. gnérison. OJiXjLA adj. a. convaincu. vAiiiJi/^

commerce. convaincre.
'\LtLjix s. a. n1<Iji/o
O
.,o, Jsjii.*-*

^.) J_r faire des transactions com- *x.*.^ JojL\»i?'. je place ma con-
merciales, î
fiance en Dieu.

SO.Ljus s. a. retour. ^JiXjJtA adj. a. qui séjourne dans

'\*b^^jt^ s. a. échange. s^^^.jtA un endroit pour accomplir certains

^.,J^- échanger. devoirs religieu.x. , y^^^ a)^^^^

5o»'-«x s. a. secours.
un tel individu s'est retiré dans sa
»w\.^'-«-* s. a. traité, alliance.! maison ou dans la mosquée pour
accomplir certains devoirs reli-
_ni-»j»?vj»i'vJSj' BwV^Ljtx alliance
gieux.
défensive et offensive.
Jooix adj. a. faible, malade.
j*ji/e S. a. lieu de passage.
'w\4^«)u« adj. a. celui en qui l'on a
0»>jt< adj. a. adoré.
confiance. nJ.JV-' A^o:^ individu
oUjue adj. a. habituel, ordinaire.
qui jouit de la confiance du gou-

rMjtA adj. a. considéré, honoré, vernement, — titre honorifique

donné en Perse à des hauts fonc-
estime. ^>-w' y^»^ sj^,::^ ry—^- tionnaires.
cette lettre de change est légale.
on ne peut iij:f\ttA s. a. miracle d'un prophète.
o^'wv^^ jjJJut. J^ji
pas se lier à ses paroles.
»\A*/« s. a. estomac.
JC^jtA adj. a. tempéré, modéré.
Jl\*-« adj. a. qui rend égal.

^\^y JwVot-* tempérer, modérer.

c>- ->.«-< s. a. justice. ,:^Jjsjt^
,^j^M^'^ JjUjt/t jb le vent est tem-
péré. .,'-Uj basé sur la justice.

^jXjtA adj. a. qui reconnaît, ad- ^ju\*/e s. a. mine; métal.

Dictionnaire pers. -franc. 14
 419 420

L>»Jvjue adj. a. comi)té. vénéré. — ^^^^x^^'iJ : txA estimer,

respecter, vénérer.
^.Jou6 adj. a. qui u'existe pas.
J.ix-< adj. a. destitué, démis des
^jjwV^ (*5-''^-*^ disparaître, ^y^*^
fonctions. jmA^ Jji»-* être de-
^y\3LA J chose qui porte
stitué.
,

uu nom, mais qui n'existe pas en

réalité, par ex. l'oiseau appelé! ^ix^ adj. a. susdit. v»J' ^'i*-*

Simourg.

^'Sjt^ adj. a. tourmenté.

>o^JÎ) susmentionné.
..w\*x adj. a. excusé. ,^w\ —»^
adj. et s. a. amant,
..j^^^J excuser.
amante.

'ji^ adj. a. nu; libre, exempt.

,^Aû*^ s. a. poignet.
-
..... î . ,- •(
.•)^ c'est uu > -

> P»«__>ci»^ adj. a. innocent, saint,

individu sans intelligence. eu parlant des imams, des saints
et des petits enfants.
U'
^.x^ s. a. lieu de rencontre.
jlujtyt adj. a. parfumé.
SSjXA t, S. a. connaissance.
'
Jiixx adj. a. tenu en suspens,
s. a. champ de bataille.

Tulg. désordre, tumuhe, vacarme, abandonné, ^y^^ }^-< atten-

/ »JjLA ,._!) quel est ce

^, . . drc ù^f
(D-J
Vjjji.^ tenir en sus
vacarme? que signifie ce tumulte'?
pens, arrêter.

vJ^iT*^
adj. a. présenté, -^^jka ^ij,,< adj. a. honoré, respecté.
\
O^ 'j exprimer, soumettre, faire susdit, précité; ne s'em-
un rapporrt. ^âs^j^ ^Li. alLi- ,i.>
^
ploi qu'en parlant des personnages
V^-t a soumis à S. ^l. :
l^^ut placés.

^1 . oiii*-< adj. a. qui suit quelqu'un.

^v-st^ adj. a. connu. ^».>J'jj^,}l.i

'^^jXA '^ uu tel Jv—iîjt^ adj. a. raisonnable, sage,

individu vous est connu. modeste.

jjji/* adj. a. estimé, respecté, ,|^^Jl*/e adj. a. suspendu, pendant.

 ^

421 422

..J>; . 4L1.* fairo une culbute. ^y^*^ adj. a. promis, stipulé,

convenu.
...OJ" ,4!*^ suspendre. 1 ; ,
-^
, VH»-* S- '1- compagnie.
\ÎJLjt.< adj. a. suspendue. Les '
_ ,

celui qui niar(iue les

I^loallakas ou sept poèmes arabes |
j^^ s. a.

qui ,mt été suspendus .lans le tem- .^.^^^^ j^,^,,^. ,,„jt,,,-,,,>j. ip.jj. ,.^,,.,1^.
^^^

pie de la Mecque. ;

-,' IjiL'L^i' ,A*^ trésorier eu chef de

Axa. adj. et s. a. enseigne, in- ,
/^
^v^ •^
S. M. le Chah.

stitutcur, précepteur. \^«/< s. a. moyens de vivre,

jjji/«adj. a. faillie, indisposé. subsistance.

._*«-< adj. a. déterminé, fixé,

i-jJ*^ adj. a. connu.

=, -'
^Jsjix: adj.
,.
a.
,,
eleve.
. \..'t
^'.sLi
r
(^v»-*
jétabli. — ^.^ÙJ' ,.,^^ji.A établir,
^^ > L^"
ti-

individu qui a le droit sur des ti-

^^^. _ ^ j.i^y,^ji,,. _^^:;*i! w.^
très élevés. — bIxjLj^ J*^ haut -
l'I»''»'!"''''^!''-

placé, élevé en grade. ,^^- ^jj ^ ^^^^i ^ ^j^,^

j -f^^^tg^

>>^ s. a. architecte.
^^^ détérioré.

,^^T^ adj. a. peuplé, habité: cul- 5^^^ s a caverne, grotte.

tivé.
,il'-iix s. p. fosse.
J »^T-< adj. a. fait, exécuté. _ ,

»j.^L»-* «• a. échange. ~'''^—

...wV^ 3^r.A être accompli, exé-
cuté. ,v'-^'0 -'•-,«-* exécuter, ac- ~^; -^ ~y.-«'* ;-rV^^ q^ ^'^'*^ •**

complir — .^Sa^ -tJ' 'j ;'

-V'-j
votre réponse est nullement con-
• -,c l^ c forme à ma demande.
j,^
>
.

^>*
*
fc^T.^ d faut se coniormer
à cet ordre. — .

^y.^ J\ji
.

^} y
. .

^.^»^kA adj. a. trompé, frustré.

Oo,^-> agissez en conséquence. ,.,

^ ,
'
. ^kA adj. a. enrichi d"uu Imtin.

_,T_J! ou '-^'^^ s. a. énigme.

^-^
«r-'r*^ s. a. ouest, occident, cou-

^c.*/« s. a. sens, signification. chant.

\jfcjt^ s. a. secours, aide. ,,.«,< udj. a. orgueilleux.

•
14
 '

423 424

JtA S. a. cerveau; moelle; noyau. ,;>*.ï* adv. p. gratis, gratuitement,

^J:^
fcXCvi/t adj. a. troublé, mis en ,

^^:^j:à^ adj. a. qui se vante, qui

désordre. "'
VjC^^ '.JV ^-— m.. -—<'
,
^ . -* -^^ se glorifie.
Jj-v- ^w^_ci.À.< . circunstauce qui
donnera lieu à des désordres sur ^y^ adj. a. médisant, calom-
la frontière.
niateur. ç£.wV< l'accusa-
^J^à^
ïjàxA s. a. rémission des péchés, teur est calomniateur.

j^^ adj. a. celui à qui les pé- ,

q^-* adj. a. tenté, essuyé, qui

chés ont été pardonnes. Epithète est passé par les épreuves.

donné à un défunt. .^' i-

— ouvert.
c^v*^
i adi. a.
' ' I
,

Vjj/4 S. p. les Mogols. - '

I
J
.

,,'XSLi adj. a. tordu. — S. fil de mé-

^^i*x adj. a. vaincu. |
tal. ^

-c, ,
->«/«
'
s. a. mufti, — docteur de
sJaXju* s. a. confusion. \_Q_JL*/t ^^
^^ ^^^ ^1"^ ^^^ ^"^^"^^ ^ ^^"'^^^
,.,J^ proférer à dessein des pa-
^,^ . , une sentence ou, en cas de besoin-
rôles incohérentes. ,,. -.
en donnantI
, i i i
d mterpreter le code
JiJjU adj. a. dur, grossier, épais. une déclaration appelée „fetva."

^j^-* adj. a. qui rend gai, qui égaie.

vJ*^ adj. a. vaincu, soumis.
^j^^Js-^ ^•»liui être vaincu. ~'»Jjfc/< ,^,
'^
^J/ ba«re, vaincre. -j^ ^^^j- ^- ^^«1^, séparé: sin-
gulier (en gram.).
* fc**^ adj. a. triste, affligé. -^^
^ ijZAa s. a. sacs de voyage des-
-XxA adj. et s. a. celui qui tinés aux habits, aux draps de lits,

matelas , coussins et autres choses

chante, chanteur.
dont on peut avoir besoin en route.
.'
1
'\i.'jiye. s. a. éloignement,
^ sépa-
^'=1' .
' ,• - .
i- • -
.J . ,!i.ji^ adi. a. sépare, divise,
ration. 1
^^-^^ .
,

, I
A.«:i(^^.ix.' V--^-^ ses comptes
w^U^ s. a. lettre, missive. ont été ^réglés, ^'..^io! ^^.^î^
^V^^^5^j — NATj-fi^ J ai reçu
|

I
jy^ ^^^_g^ jjg gg gQ^^ séparés
votre aimable lettre. '

dans leur association.

 425 426

JU**î-< adj. a. qui corrompt, en face. ^-y-^J nJLs'ju comparer ;

s'opposer, ré.sister.
qui intrigue.

si'""ltané.
\J^ adj. a. séparé, disjoint, CV/^ ^'^J- '^-

détaillé. j'jL« s. a. discours.

v^LÏsIj: adv. en détail.

^1 —JU s. a. séjour, siège; lieu,

J^yxSLA adj. a. fait. endroit.

J-j-Sfi^ adj. a. absent; privé. S-<LjLo s. a. séance.

^ùj" ù^&SLt. perdre. j^,J^ J«JiÀ«

nJjLjw s. a. conversation, dialogue.
se perdre, disparaître.
v«»'aU s. a. résistance. <j.^^-
wJ.ft^ adj. a. pauvre, indigent;
jjjy résister, s'opposer. ^v^Jjtf
qui a fait banqueroute. ^ ^ix défendre.
CJ^^'-'J^
J;t^.,L*f le banqueroutier est pla-
y^ '
adj. a. de bonne augure,
ce sous la protection de Dieu. ,

^ ,
J^a-< adj. a. agréable, approuvé.
^%s^ adj. a. contié aux soins j

- adj. a. exigé.
,
de quelqu
, ,
un. r\~y^
.

' ^r^¥*^
,>Cii3L<
*^ . ... O.Js:;^
conférer, remettre.
.^^^j.
^j-V-!jJ J-s^ ) c'est conforme à
la bonne intelligence qui unit les
^^5^ adj. a. compris, ^y-^ ,
deux puissances.
js^ concevoir.
O ,'Ajw s. a. quantité: somme.
u.N-«Jix adj. a. utile. sJvr'-i A^à^
.JvJLï adj. a. prédestiné.

A^i -.j JwUi il n'v a ni

utilité, ni avantage. wvw\iw adj. a. saint, sacré.

placé en face, vis-

JoLjL* adj. ^ Ji^ adj. mis en avant, anté-
a. a.

à-vis. ^ù\^y\

.^ji Jo'JL*
^j-^
s'il
^^ y
peut opposer une
I

rieur.

^^î j
- _^

j.jLiL« j'ai
-Xa^ ;bo
donné
L/ ^
la préfé-

l)reuve légale. rence à cette affaire sur une autre.

silLiU s. a. rétribution; position v^jvJL* adj. et s. a. partie anté-

 .

427 428

rienre: préface d'un livre: avam- jyoLf c;,-ji.2>.'-i qu'il plaise à I>ieu
irarile. que vous retourniez et que vos
désirs soient accomplis et vos af-
,.Afi^ adj. a. possible.
faires terminées.

ji^LiU s. a. ciseaux. î t-.'jlfi/* adj. a. renversé^ retourné.

wjJU adj. a. rapproché, proche. ;

j'»JU adi. a. conduit, mené.

, JU adj. a. établi: prouvé: dé- ,»_^jU adj. a. vaincu, anéanti,

soumis.
termiué ..^x^'j' , JU décider, é-

A-JLt adj. a. attaché, lié inscrit,

tablir. — OC.:' ,JLa ï\ a été décidé.
:

résolu, statué que ...

endetté: qui doit: jfc^i Jr-c^ .--OLs^o cette clause in-

j.^jjJu adj, a. ^ > o-- •••
•

prêté. serée dans sa lettre ue contenait

pas de telles conditions. — .._*

^vj^ adj. a. attaché, joint. J"^ ,

je ne me soucie pas de pareilles

uX-^Lô s'il n'y a pas empêclie-
choses.
ment légal.
j^JUadj. a. résident, séjournant.
adj. divisé, partagé.
ff,M.JLî a.
— f»-^ •^'î ministre résident,

A<cji^ s. a. but. — lieu vers le- . grt^' «^i .J)Co ».*SiA ^w.yj>Jli consul

quel on se dirige. — ^Voa^ J.îj résidant à Bender-Bouchir.

wV:; il est arrivé à Tendroit où

S-obUs. a. correspondance épis-
il se proposait de se rendre.
tolaire.

Jt.^c'g* s. a. but, intention. V^cLs» .b^adj. et s. a. fourbe, rusé»

^\J^J' J't^.zÏA. réussir. trompeur.
j.,bw< s. a. lieu, endroit, place.
.jjcJw adj. a. défectueux, borné

à . .
c;,.o>.»l5wt s. a, dispute, querelle.

.j^2iU adj. a. accompli. L,ixj' xXa s. a. école primaire.

^^xXa adj. a. écrit.

 — '

429 430

v-jjjiX* adj. a. écrit, s. lettre. vous avoir adressé des salutations,

j'airiionneur de vous prévenir.
VV^' 'wO^_-< v'j—*^ lettre

remplie d'expressions amicales. w^X^ adj. et s. a. cubique, cube.

,i^JC< s. a. action de temporiser, JJX< adj. a. couronné; enrichi

de s'arrêter, d'attendre. ^ —
^^ -t
de pierres précieuses.

j-v-W s'arrêter, attendre. ^yj.XA adj. a. caché. >>-2». ..^

.w-V^/i adj. a. chagriné, triste,

:,».,w^i^ que sais je de ses idées
aftligé.
cachées?
.-Ce adi. a. souvent, réitéré.
\S.A la Mecque, ville dans le
Hedjaz, i)ro\ince d'Arabie, avec
-Ce S. a. ruses, intrigues.
le temple de la s^jj". Lieu de —
*-C^ adj. a.- respecté, honoré. naissance de Mahomet. — La Mec-
que porte le titre de N.«Jà».i \JC/<
^J^^'^ù f»j-^ respecter, estimer.

5. -C^ adj. a. désagréable. Ce „ Mecque illustrée" et ?JL>' c>^

mot s'emploie surtout d'une chose (•Ls's.' „sainte maison de Dieu."
dont il vaut mieux s'abstenir,
ïw\-vX-< s. a. ruse, intrigue.
quoiqu'elle ne soit pas défendue
^j^^J^Xx V. p. sucer.

c;,^^' 8»,*^ JA quoiqu'il n'est pas I

JLc adv. p. excepté; sinon, mais.
détendu de manger la viande du ;
couj. malgré, peut-être. nJG' X«
cheval, il vaut mieux s'en abstenir. <.^—': ;? .La
si ce n'est que . . .

^,,^-w.^^ s. a. gain, profit. a moins que . . .

^*—-Xa adj. a. gagné. —. —L« s. p. mouche. ~ \ *

jjiLi. chasse-mouche.
.•_v,s.C: adj. a. cassé, brisé,

rompu. ^A s. a. mollah, prêtre musul-

^v-^.O adj. découvert,

man; en général „un savant."
mani-
festé. ^y„^.S^ ^l^ \J^f~ y' ^"^ -.^A s. a. matelot, marin, navi-
«j'-w-yc J^ljjw ^^A^ J?'_i. après gateur.
 1

431 432

?o^>^U s. a. beauté, élégance. N>-.sr'.jyv.»-4 religion chrétienne.

siài»X« s. a. attention, obser- ^iXit adj. a. qui accompagne,

vation. ?via:>.Xa î.^f
f»!;-*^-' 1*3 V qui suit. (J^.Uj wjI^. ^^*^y\A
OyoLf rendez honneurs qui toutes les personnes qui accom-
lui les

lui sont dus. pagnent le Chah (durant son voyage

ou à une partie de chasse).
v3X« s. a. refuge. Jv^U ^j :' -çL
,:>«.ftXJU adj. a. qui fait attention.
*f. Jo -1 LstlU. il n'y a que par i

TOUS que je puisse avoir asyle et

j

i
I
— r)-"'^ c^^flxU faire attention,

refuge. 1

I
remarquer. ^-^^^ t'/^^ ^L'^i-
" '
i

w\-!..>^ s:>^àxJU sLs\>jj'ljtiL vous

i«-.<^U adj. a. domestique, servi-
avez attiré notre attention. ,^^L.i-
teur. Les mots ^ij^ » ^.^'^jv^.*
s'emploient pour indiquer la deuxi- j

ème personne du pluriel, quand il i

distraction je n'ai pas remarqué.

s'agit des personnes haut placées, i

JcAa adi. a. rencontré.

^j^Sa adj. a. prié, demandé.

JUjL: cu',L.v.,oi- votre seigneurie
«.sjvX* adj. a. qui prie, qui de-
doit s'exécuter pour indemniser
ces pertes. mande.

s'jjv^ S. a. rencontre, entrevue. L^^tJU s. a. asyle, refuge.

y-\^/ cyLi-^x rencontrer. ;

^^^..^.JU adj. a. ajouté, annexé.

J>^'* s. a. ennui, aftlictiou.
Ji?j-s:^JU adj. a. observé. Jby^^i^
"v^X» blâme, t^' *.Li. j^e ,._A^fj
s. a.
observer.
OwJJO-4 ,.;>«>< >iU tout le monde met
le tort sur lui. -iXs s. p. sauterelle.
C
^X* adj. a. doux, tendre, ^^a *JU adj. a. indispensable, obliga-

[^~>J adoucir. toire.

kJu adj. a. habillé, vêtu.

jjkjtLt adj. a. maudit.

jJLc s. a. reUgiou: nation. vU ^^sà^ adj. a. entortillé.

 '

433 434

siyàX.* s. a. billet.
ij^)'-*jj
ssyàLo stacle. ^<J>^ ci^jijU-^ empêcher,

firnian signé seulement jjar le Chah mettre des obstacles, des entraves.
et contre-signe par un de ses mi- o '

jbu-* adj. a. séparé, distingué.

nistres.

.:iLU S. a. pi. Ai^U ange. <jj:.4^ adj. a. qui refuse; impos-

i

sible.
.iiLU s. a. pi. AyLo roi. ,'w^'! ALi |

J.JW-* adj. a. prolongé, étendu.

syndic des marchands ; à Téhéran
un employé qui remplit les fonc-
>-< s. a. passage.
tions d'un maire de la ville, et qui
est souvent consulté par le gou-
A.^,4jt adj. a. avare; sordide.
vernement pour des affaires com-
merciales; dans les autres villes rjJ^ adj. a. possible.
de la Perse un simple prévôt des
marchands. sJCJÛ.* s. a. royaume, empire;

ALc s. a. propriété.

jL4-< adj. a. plein, rempli de

cil U S. a. royauté; règne; roy-
^ù/ yi^< reiapl ir. w^wVJLm _
aume.

jiJCLe S. a. reine.

J^O^^^Lt^ yS ^y^jy^^ le saint

NJl^5_^ adj. a. royal. (j,^^j_<yU
esprit descendit du ciel et les a-
2ùK\X8 vètemens royaux. — Adv. pôtres en furent saisis.
en roi.
^JL«-< adj. a. qui se trouve au
J JU adj. a. ennuyé ; triste ; affligé.
pouvoir d'un autre; esclave.

^MJJL< adj. a. de diverses couleurs.

^yi^A adj. a. obligé, bien aise.

^>-«JU adj. a. salé; beau (de vi-

sage). obligé.

.._>JU adj. a. adouci, doux. '<j^iy^^A S. a. obligation.

o-
o'L»^ s. a mort, décès. «.e adj. a. cacheté. ,-r—i'
1
J 1^

.- ' ' I

Sjù',.*^ s. a. empêchement, ob-

 435 436

uVy^jàj veuillez apijoser votre ca- j. Lu adj. a. contraire, en opposi-

chet à cette lettre. tion. — c>»-jtA>.ip J.LJw« (3^-^ 'vw

c>>-w»^ son caractère ne peut pas
:y^.t^ adj. a. cj^ui distingue, sépare.
supporter des mauvaises manières.

,^0;/ iA.*^ censeur des livres.

— y-?}-kAjf u^^ -^)J-^ i'-^
vî'JwVl.!. J».Aii c'est contraire
A pr. 13. moi. aux conditions de l'amitié et eu

..-* part. a. de, d'entre, parmi. opposition des clauses du traité.

N^s'iJ^ s. a. dispute, controverse.

. t.4^ ..yA parmi les mois.

I -xJU s. a. chaire.
..A s. a. laveur, grâce, bonté,

bienveillance. sa/< s. a. reconnaissance, grâce,

vl • .
adj. a. compagnon, com- obligation, bienfait. ^.^ Jy.-ii-J'
^>-i-*

mens al.
être obligé. Lw^/ o^^- c^^-^ rj-*

^J>.xa adj. et s. a. qui crie, >.;iJCA^ je ne veux pas être obligé

crieur public. à un tel.

aJwÀx s. a. minaret, tour d'une

,^^,..vJ>Ux adj. a. qui se réfère à
mosquée.
i
sa généalogie.
j;;-^ adj. a. qui dispute.
^xxa adj. a. dispersé, répandu.
N£.; wwc s. a. dispute, conflit, com-
divulgué. ijJj/^^XvOt disperser,
bat.
répandre, divulguer.
^..^^A. adj. a. convenable, digne.
qui attend. yà^À/*
Jàjj^ adj. a.
sa^U/c s. a. rapport, analogie. jjJui attendre.

NflyCwU s. a. action de parta- J>Jiîu^ adj.a.transféré, transporté.

ger entre deux à parties égales.

NiiAjLu-'b distribution à parties
.yJJ' — fairepasser, tirersurq. qn.
égales.

_b'.;v^ adj. a. semblable, pareil;

qui dispute. »L ^JJ" UJA^ *Jvi^ à compte
 ,

437 438

(le la créance qu'un tel individu w»,w\.>i-* adj. a. effacé, usé. ;)

avait à réclamer de moi, j'ai trans-

téré à son nom une lettre de change ^j^.A;»* ^'',t~^ aristocrate déchu.

pour solder ma dette.

,iA;-<i adj. a. qui avertit.
L^:a^ adj. a. pour ^''^^ con-
,.jv-^ adj. a. consacré à Dieu.
duit à la tin; tin, terme, dernière
extrémité. .J o'l>j__j ^^ ^XXa
JiÀ/c s. a. demeure, logement,
.^^M,\ s-:i^j^ tû ^^j^ le froid
logis, station, relais sur la route.
le plus intense monte à Téhéran
à dix degrés. ermite, anacho-
^•ijÀ^ adj. a.

.^A adj. a. borné à ..s^V-*

rete.

X/i terminer.
O »' ^*^^* : adj. a. parent, relatif à

.^^ s. a. astronome, astrolo-

i.*-^>05 adj. a. effacé, aboli.

gue. — \iL i-STs^ ou 8 L^ J L/J . ^,i3./ ^y*^J^ effacer, abolir.

observatoire.
^vw^*u adj. a. oublié.
>f^A S. p. lentille (plante).

iLci.;j4S.a. origine, source, cause;

,j_s."\^ adj. a. coupé.
foyer. Js—^ S''.^^ s^'.^^a »f il a
Oys^V* adj. a. qui se détourne, été le provocateur de tous les dés-
ordres. ..-sj nIwL^ y^y^Ji iLcï^-i-*

changé. — w\^ ^jjS'sx ^i ^f il

Jui la cause de la rédaction de
a changé d'opinion. cette lettre est . . .

jou aftixe p. Cet aftixe ajouté j:

iUJ^ adj. a. publié. — S. diplô-

aux substantifs forme des adjectifs, me, patente.

ex. c>^'5>^ richesse, J^i^'.J riche.
^.^£j^ S. a. pi. .^^asIxa rang,

...wVi^ adj. a. qui contient, ren- dignité; place, fonctions. w^:i*'wc

,_^/c2-iw« employé. En Perse on

ferme, ^-jvjy j^ ,t\*/6
renfermer,
comprend sous ce nom en géné-
inscrire, introduire. O t, JiàJ ,.,i'
ral les militaires et en particulier
^J-J" _^w^,^« LfiiyiO j'ai inscrit les attachés des légations étran-
ce mot dans votre cahier. gères.
 1

439 440

^a* adj. a. juste, équitable. jj^j^Xa adj. a. fiai.

adj. a. nommé à un em- *-v.JU< adj. a. partagé.

ploC installé dans des fonctions. ;,'

^, :;xjU/6 adj. a. jieint.
j-ojU adj. a. ^ictorieux, vain- ^ ,
,

queur. çAhij;^ adj. a. fini, accompli.

adj. a. fém. du précéd. ;

J ._j^,...^\zi' JSj^l^a :' bU .'__(î_s^

j^iil.^:^ armée victo- jj»^- ^AiaJU sa lettre de change

rieuse. est périmée de quatre mois.

ft^'hJ^ adj. a. ajouté, joint. wUdi ^ adj. a. rompu, fini.

(jf^a-^ s. a. parole, dialogue. ,_^jji;u adj. a. changé. J!j_>-!

. . 1
, , . Jcw w^iiLU »f il a éprouvé une
z ïiaJU ou , ^ia-U JL;. la logique.
'
•
>
indisposition.

.vii»-^ adj. a. visible; observé. ^'' *

y^^ •" ' jCu adj.
i-
a. qui
•

reiuse, qui
observer, prendre
^'
,.JOi(L> .fcIâJL<

en considération. ^'- " r^"^ r^j

blessure mor-
telle.

cle.
^— o,
s. a. empêchement,- obsta-
empêcher, re-
^.^_jol^ adj. a. brisé, rompu,
rj'^r^ z'-*^
fuser. .VJJcJ-^ .1^ ,^}^\ on
w^^^ adj. a. découvert, ma-

ie retient d'un tel acîe.

"i^^^^^^é. ^J/ ^x;^^:^ démas-
o 5
quer.

^^ adj. a. bienfaisant, gêné- ^^.x^ adj. a. affligé, blessé;

reux. malheureux.
-i-' —«X:^ adj. a. marié d'un ma-
/-iJi^ adj. a. séparé, isolé. C^
^-^ riage légitime.

NAâ-u s. a. profit, utilité. s^-j-Cu s. a. femme mariée.

JoiàJw* adj. a. confus, troublé, Jî^^iw* s. a. manière, sorte, façon.

affligé. ..)Js c^ 3^ *ft-^ devenir . »J^ adj. a. éclairé. Au fémiu.

<^onfus. ; . , . , ,^,T
I
epithete de Medme. ^J'->;—
'^

>_^
.'jiÀx s. a. bec d'oiseau. éclairer.
 441 442

JpyXA ailj. a. suspendu, accro- isuVi-f^ s. a. réprimande.

ché, restreint à . . . qui contient.
<-?jV* '^^^J" ^' ^PP'^^é; parallèle.
j c;^*'-^ i-^jlr* ^"^""Oi^
J'jj JU~=^' puisque votre lettre ^J'-«J

contenait des nouvelles sur votre vingt toumans.

santé . . .
paix,
»L«,L/o s. a. tranquillité,

i*JS-^^L< adj. a. démoli, détruit. réconciliation.

^\yA S. a. pi. de 'sy^^Lt qua-
..,J^ i*A^-< démolir, détruire. drupèdes.

>»j^^ adj. a. mis en fuite, mis S-U?!».»* s. a. présence ou réu-

en déroute. (•\ôJ' disper- nion avec l'objet aimé. ?J-«îj.»JÎ
(•J^-^
ser, mettre en fuite. ^^Jui: ^j%^ S-L5L4JÎ wà-^j la correspondance
s'enfuir.
est la moitié de la présence.

VV«7^ adj'. a. enlevé. jL <î

,^j^ii?Lye adj. a. action de prendre
Ni».j^ des effets pillés.
^j^_y^ soin, d'observer, de veiller.

(^^|fc/o adj. a. conforme. (3i|ya

o\^.L<^ ot>JjAAv! écrivez que mes en con-
j^,Ly .lii. 8v>^L3 agir
effets pillés soient remboursés (re-
formité des usages.
stitués) par un tel individu. ,''
'sàJyA s. a. amitie, sincérité.
..^ju adj. a. défendu.

,Ow< s. a. sperme (du mâle).

jv.j^x p. sage; nom des prê-

,jj^ adj. a. brillant, éclairé. — S.

tres chez les Guèbres.

e
.-wc ->j.«-«i; esprit éclairé.
S. a. mort.
5_x ou ^yi s. p. cheveu, crin.
NJijj-* s. a. confiance. J^-ci./..* .'ui
vii.''»./* s. a. mort.

,,^^'^yA S. a. ai)poiutement, sa- l)uis(iue cet homme jouit d'un cré-

laire, solde. \>n^ï^

dit on peut se fier à lui.

S g.swL_>i s. a. confrontation. Nûjy^ un document valable.

(\àJ' N^^L/t confronter. ^yA S. a. flot, vague, onde.

 443 444

,_^.i^»./< s. a. cause, motif. •^yCyA adj. a. décrit, qualifié,

détei'miné.
•^y^yA adj. a. nécessaire, in-

dispensable.
Jwo*^ adj. a. joint, réuni.

Ov^«-< adj. a. qui existe: présent. «Abw* s. a. lieu, endroit, jilace.

\^*x adj. a. agréé, accepté. ,..^fc.* s. a. demeure, lieu de sé-

jour.
N.2:».^ \j^^ argument concluant.
Js^«_< ou ïJs^yA s. a. promesse.
^ adj. a. singulier.
J^t^é^ adj. a. promis.
wVi- adj. a. qui professe Fu-
•r-
uité de Dieu. ^^r»^ adj. a. qui est disposé, fa-

sjs->-j-< s. a. état d'unité, amitié vorable à quelqu'un.

,
^ys. adj. a. nombreux.
cordiale.

j;ivi^»^ adj. a. sauvage, solitaire. o»^ s. a. cas, accident, circon-

stance. Ofc.f opportun, .a^

rj—^'
qui évite la société et aime la so-
litude. o'jci! ^y^. ^^^ accident a
o'-*^'
eu lieu dans un moment propice.
Ai.»-< adj. a. pris, saisi.

oiï»-< adj. a. qui place, qui

'éù*.A s. a. amitié, amour. fait rester une chose à sa place.

, fcX s. p. fourmi. ^ijjw< adj. a. établi, attaché,

^. »^ adj. et s. a. qui fait hé- lié, restreint, borné à . . . oJsj-*

^^.,ju:i être annulé, contremandé.
riter quelqu'un; cause, auteur.
,.\ôj' ^ii»^ remettre à un autre

b:«~< s. p. botte, soulier. temps, au lieu que ^^j*^ signitie:

renoncé, abandonné complète-
ment.

^^y^ s. a. troupe d'hommes ar-

^k.^».^ adj. a. désigné, nommé,
més : ^yi\.^ ^-r^y^ camp
convoi.
indiqué.
royal. v_^f •/ Sjjrr^^ w^/»^ camp
--WW* Moïse.
qui s'est mis en route sous une
:; k^ s. p. souris, rat. heureuse constellation des astres.
 445 446

wV/y« adj. a. forme, solide, sé-

l*».i( .-i-u:^ ^011 serviteur, iium-

mé Hoiissein, a une réclamation à

ordre sévère et réitén-.
la charnue d'un émisré d'Erivan.

=^ adj. a commissaire.
"j- s. a. émigration.

,4^La|„2». .--Jj'fc^ démons chargés

d"intiiger une punition aux crimi-
^^ s. p. bride. (3^^^= ^^
faire passer à un coupable une
nels à l'enfer.
corde par le nez et le promener
i

T-'
jCyA adj. a. né.
i

i
publiquement dans les bazars.

J»_«^ adj. a. né, anniversaire \i'-j^ s. a. faiblesse, intirmité.

de la naissance. ->o J^V* l'an- !

t-j!-*'^ s. p. clair de lune.

niversaire de la naissance du i)ro-
.'^^^ s. p. palefrenier. Adj. plus
jibète.

!«.-< S. ap. cire. grand, aine. jX^^ .0|j frère ai-

—
j

ne. .X4/ Jfi frère cadet.

^•-< adj. a. susdit, ])récité.

,
».5r^^ adj. a. éloigné, relégué.
wy< fc^ s. ap. pétrole. Ce mot s'emploie dans l'art épis-
tolaire au lieu du pronom de la
NJ«^ s. a. vivres, ai)provi>ioime-
première personne.
meuts.
J\^ s. a. berceau. w->w^ w\ -^
^^yi adj. a. féminin (genre).
titre conféré en Perse à une reine

^y^y^ adj. a. présumé, supposé, douairière qui est la mère du Chah

régnant.
imaginé.

^ fcX s. p. vov. •-< *.Jv-ii/i adj. a. écroulé, anéanti,

aboli.
w\o^ adj. a. aidé. v.jwV f
Jv.: •-*

qui accorde son j£^ S. p. amour: soleil.

celui appui au
gouvernement, — titre honoritique
J.4X s. p. cachet.
contié à des dignitaires en Perse.
jj'-jj^ adj. p. tidèle à l'amour,
v;>vj'^ s. a. autorité, puissance.
bon, bienveillant.

^'w£-< adj. a. émigré. »' *j' j-Liuix s. p. bonté, bienveillance.

 *

447 448

^»i^ adj. a. mis en fuite, défait. ^

chand de
s. p. vin.

vin.
^j^î ^ mar-

y^ s. a. lenteur. — 3.^^ dou-

— Adv. en-
..,Lx>« s, p. milieu.
cement, pas vite.
tre, i)armi.
Lili^ adj. a. dangereux, péril-
joLa/o s. p. milieu.

leux, mortel. / ^Li^ s. p. alliance, pacte,

'sXi^yt s. a. danger, malheur.
^^x/c s. p. clou.

^.s:w> s. p. girofle.

les individus qui exposent leur vie

.yskiAA adj. p. buveur de vin.
champ de ba-
I

aux dangers sur le

taille. ...ijyw/c a. place publique;

s.

hippodrome; marché.
^^ s. a. affaire importante.

-ye s. p. rejeton de la famille

..J_«.^ s. p. hôte, convié. de Mahomet.
\ÙJ\ jA,J a. héritage.
.SJoL^xxi s. p. employé persan
chargé de recevoir, à la frontière U^ s. p. ce mot placé avant
de ce royaume, les ambassadeurs nom d'une personne signifie un
le

ou autres membres du corps dip- homme lettré ou simplement „mon-

lomatique et de les accompagner sieur"; quand il suit un nom pro-

à Téhéran ou dans une autre ville pre il s'emploie ]}o\ir désigner un

de la Perse. Ses devoirs sont de prince du sang.
veiller à la sûreté des envoyés é- jA/s s. p.'^able. jjjyj>ci./ L^-ye
trangers et à leur procurer tou- dresser une table.
tes les facilités pendant la route. *;_*.< s. a. balance. ,.Jf—>—

jU.^ s. a. occupation importante, i o' ,'-==- thermomètre. L $ c)!i^

baromètre.
i^^ s. a. éperon.
_vx^^ adj. a. possible, ce que l'on
vvJV.x^ s. a. géomètre; ingé-
nieur. peut se procurer. .Oj-^ o^
l^^ adj a. préparé, apprêté. ôy:^_^ y-"-^ >-?Nîî on ne saurait

qui méprise, qui se procurer ici une telle chose.

,-^^ adj. a.
regarde comme vil et abject. O^r* s. p. brebis.
 449 450

u>L*-ye s. a. jour (lu jugement J-»^ s. a. inclinaison disposition, ;

goût pour quelque chose, envie

(liTiiior
de . . . ..jXyi^O \.j.A désirer.
«tA^ s. p. nuage.
s. t. singe.
^J^^•-^./«

t JS-Ç^ s. p. magasin de vin, ca- |

s. p. émail.
baret.

,L.w.X^ adj. p. amateur devin. »j-^* s. p. fruit. — ^'j tj—f:^

j_X-ve s. p. crevette. '

chargé de fruits.

O
,.( vingt-neuvième lettre de l'al- cdbLj adj. p. impur, sale.
phabet persan; valeur numérique
.Lv. — i-J adj. p. inconstant, sur
50.
lequel on ne peut pas compter.
U particule pers. négative. Pla-
.^^m\ .f
JoLjLj Lxjo le monde est
cée devant les substanstifs cette
inconstant, périssable.
particule répond à la syllabe fran-
çaise im ou in; ex. NiU^::L.^'-i in- Jo-As^^Li adj. p. désagréable;

digne. — r)S^ ~ imi»uissant. désapprouvé, improuvé, ycl ,.,_jÎ

w\yeiLs adj. p. désespéré.

J^^'Li adj. pa. incapable, de Jv-i' jSwUw.^'j^ sa Majesté n'a pas

mauvaise extraction. daigné approuver cette affaire.
w''ti adj. p. pur, clair, u^'j -^t
LVï^i.lj adj. p. introuvable, qui
vin pur.
n'existe pas. c-w^ÎAa^.Lj fjs i.
«j'-j adj. a. qui jaillit.
Dieu ne peut pas être aperçu.
jJLLi adj. p. qui ne connaît pas (•UrLi adj. p. a. incomplet, im-
les localités, les coutumes, les lois
parfait.
d'un pays ou d'une contrée.
jj' ^jLi adj. p. impuissant, faible,
JjjLj adj. p. qui n'existe pas.
infirme. (jj^yàLi j!^. vieillard in-
'jujLj adj. p. aveugle. firme.
Dictionnaire pers.-lranç.
 451 452

i adj. p. hétérogène. J>l'i adj. p. inexact, qui ne

vaut rien.
adj. a. qui se sauve ;'li-

P*oLi adj. a. qui se repent. ^^

repentir.
i adj. p. malheureux, mi- CJ-^ «^^

sérable. — ^.^J.
^
.'..^-i con- jLj s. a. crieur.

traindre. '
»jooLi adj. p. qui n'a pas été
^^^:>.Lj s. a. hijure, injustice, vu ou aperçu,
adj. injuste, adv. injustement. ,Lj s.
..- ... c
feu.
a. xv^^. ww
,LL'
. , jjs^ le diable.

îUCi-L: s. a. pi ^ -îj.j
^17" côté,
""'"' v:>*-v-!J-J adj. a. qui n'est pas
contrée. -j^j^^ If^ «^nvi-
O'j*^o^'y
.
droit, injuste, faux,
rons de Téhéran. woLLi adj. pa. mécontent
fv\i=-lj s. p. batelier, pilote, ti-
^^ Lj adj .p. qui n'est pas mûr, vert.
monier. N^D Ls'f j-.- .•:• <^^ f JVJÎ-
J.>J Li s. p. noix de coco.
/'
sLS.ll s. p. pipe persane dont
Dieu mène le vaisseau
b- a^j^ fumée traverse l'eau contenue
la
où il veut,
'
si même le pilote met -, -, '

dans une noix de coco ou dans un

\

,
, , . „;f ,.
en pièces ses habits (Sadi).
'
^ ' œufr dn autruche.
\
^ u

JsjLLj adj. a. .J>msJ\ J^'-J fi-

-.si. Li s. p. orange (fruit).

dèle (ami, etc.).

^J^^ (voy. ^y^li) s. p. ongle. ;Lj s. p. coquetterie. jj-V" j'-J

8)j.i^Lj adj. p. qui n'est pas coqueter.

disposé, à contre-cœur. ^jLi adj. p. mince, tin; délicat.

^j.:^li adj. p. malade. j:;^ji^Lj JjLj adj. a. qui descend. Jjl_J

j^.)A^ tomber malade. (j A^ descendre. A-ci J:Lj Jw;L_^
l'archange Gabriel est descendu.
^^y^ii S. p. maladie. ,-y-?}
nJjLï s. a. rhume de cerveau.
O.f J> >;ili^ -jCijjL-'j cette mala-
.5^. . jJjli les humeurs
die est mortelle.
se sont portées au nez.
^j.S.Li s. p. ongle.
,._^j;Li adj. p. délicat, élégant,
^^îoli adj. p. ignorant.
gracieux.
.J>Lj adj. a. rare. jjAAjLi V. p. coqueter.

B.o'j s. a. chose rare, rareté. .j adj. p. incompatible, iu-

J'
 ,

453 454

convenant. ."f^^f wC^lj adj. a. inexpérimenté, pas

_
il est indisposé. liabilf à faire une telle chose
y-.Ly-«~ atl.j- ingrat. provenant, accompli, perpétré.
P-
5wV^ ( ^i
M ^iLv- Ajf <jisl ^)
c>^-wy^ JCjJ^.'i' ,:i»-wvf j'ai com-
c:,^-^»' ^«.'-»-.vLj ^o\ ;' les philo- pris que c'est lui qui s'est livré à

sophes disent qu'uu chien recon- un tel acte et que ce n'est pas
naissant est préférable à un hom-
un autre.
me ingrat.
c'est un homme sans expérience.
-iwywLj adj. a. (jui tisse ;
tisserand.
^^A^li adj. a. qui pose, qui
j^w^'-i adj. a. qui efface, qui ab-
plante, qui dresse, qui installe, qui
roge. — o>*«' J^r-r^' ^s^li (j^iyj nomme, qui désigne quelqu'un à
le coran a abrogé l'Evangile. une place, qui confère un emploi.
adj. p. indigne; en matiè- »;>.oLi adj. a. qui donne des con-
res
ir**"
de religion: blasphème. — seils, conseiller.
fcXo L*«Lj ne profère pas des
ycVi adj. a. défenseur, aide.
blasphèmes.
*-wwU adj. a. malade et proche r-'j adj. a. pur (se dit des cou-

à mourir. leurs).

/Lî s. a. blessure incurable, s. a. domestique.

.^-w J kJ^} sa blessure ^•'"j-o^ adj. pa. mauvais,

est incurable. exacte, pas droit.

..^Li adj. a. qui oublie. ?j>«o-j s. a. front.

|

>JO*oLi'wJ adj. Lj adj. a. éloigné, lointain.

p. indigne, incon-
venant. yJrLj adj. a. beau, vif. gai (des

j^U adj. a. qui disperse, qui couleurs).

Jp'.j adj. a. garde d'un verger,

répand, qui développe.
d'une vigne.
adj. a. saillant.
c 'i\^

'
(^^li adj. a. doué de la parole.
i'j adj. p. inconnu.
-' e^l «-«ji-
f»ù^ l'hom-
.-u;;.j adj. 1». ignorant, gros- me est une créature flouée de la
sier. parole.

-j s. p. Ignorance. 3-tp'-J s. a. mesure pour le vin.

•
1.5
 455 456

Ji>Li s. a. intendant. Les indi- Jj-^iLi adj. a. inacceptable, pas

vidus chargés d'avoir soin des agréé.
biens d'un défunt sont le .*5» \iLi s. a. clianicau femelle.
exécuteur testamentaire, le ^__^ iïLi adj. a. sans valeur (don).
tuteur et le JjpLi curateur. — adj.
(j^Li adj. a. aigre.
qui regarde, observe.

JpIj adj. a. qui arrange, com- adj. a. défectueux; défec-

L^-
positeur. ^._"' blj qui met tif (verbe).
M

l'ordre dans les affaires du pays, (j^iLj adj. a. qui rompt.

— titre honorifique conféré aux
oLi adj. a. qui pénètre, qui s'in-
hauts fonctionnaires.
,t£.li adj. a. doux, mou, tendre, filtre, «ili *^ poison mortel; au

délicat. lieu de cette expression on se sert

en Perse de préférence des mots
i^Lî s. p. nombril.

jiiLi adj. a. qui souffle. ^V^-il^ ^.^:

)
et VjLï _î;.
^ ^ )
— *^
r
<tilj sang pur.
Joli adj. a. qui passe, qui tra-
verse; exécuté. , ifcA'i A^'-i \XiiX:^ JJiLj adj. a. qui porte, porteur;,

jA^\ Àili» un moutchteïd digne narrateur.

de prononcer une sentence et dont ^^l-^ s. a. cloche. ^,Jj ^-^U

la décision doit être exécutée. soimer les cloches.
J^Cli y^' LXili vAjL ,*.^'-^ ^li'Lj adj. p. pas propice.
le gouverneur doit avoir assez de
ï'^Li adv. p. soudainement, su-
pouvoir pour se. faire obéir.
bitement, inopinément.
^Ij adj. a. qui fuit, qui s'éloigne.
v^^oli adj. a. qui se détourne,
«iLi adj. a. utile, bienfaisant. s'incline.

^^ «ilj (-l'.l-f la pluie est bien- ..iy.i adj. p. inévitable, indis-

faisante. pensable.

jéLi s.p.nombril; vessiedemusc. -^r'tj adj. a. iudi\idu d'une basse

extraction, une personne sans qua-
*^Li adj. pa. qui ne comprend
lité et mérite.
pas, imbécile.
'•_fLj adj. p. indigeste (mets et
j'j adj. ^. négatif, exclusif.

^.iLi-J adj. pa. incapable, inha- boissons). JV-<Î )V^'-^ j'j^"^j^ ^^'

bile! la lui était désagréable.

 j

457 458

JLi s. p. lamentation, gémisse- _b»j-«Li adj. pa. sans liaison,

ment. disproiiortionné. _b^y«Lj Oj,_^-
^^5Li adj. p. lamentant, gémis-' JvJrAX il lance des invectives.
sant.
jytli adj. p. lâche, vaurien.
(^^.^)Li adj. et adv. pa. indigne,
^yLrA'.ï adj. pa. désagréable,
inconvenant, indignement.

j;J\J> et slli s. p. gémissement. pas beau.

J^'j adj. p. tiancé.
s' vi commencer à
o-^V ..-.vw._?«"V.w-<Li adj. pa. désapprouvé.
se lamenter.
.j.:>Kj^a^^ adj. pa. indigne.
jjvXJ'J V. p. se lamenter.
malheureux.
l*'«j
s. p. nom; renommée. (*l — I
Jjjt-vww^Li adj. pa.

Jvsuw-wîLi J-'';^; existence malheu-

^O.f JJ^ donner un nom.
adj.pa.ce qui ne plait pas,
.jLLj adj. p.- renommé, célèbre,

illustre.
désagréable. c>»-^^-^ rj —* Pj^-*
ceci ne me plait pas.
Jj-«LcLj adj. pa. inattendu. intempéré.
J JuCiwLi adj. pa.

4:i).LA/iLi adj. pa. mallieureux. J.A*/eJ adj. pa. innombrable.

(wî.jJtxiLj adj. pa. inconnu.

.•jOA.<Li adj. pa. inimaginable.
JyUxLj adj. pa. insensé, ce qui
J.J^Li adj. pa. illimité, intini. n'a i)as le sens commun.
^_5^Li adj. pa. individu qui ne ^ Jjt^'J adj. pa. incoimu. ignoré.
peut pas être reçu au gynécée ou
^y^Ji adj. pa. qui n'est pas
une personne sur laquelle il est
usité, ce qui n'est pas en vigueur.
impossible de compter.
^:^.À<Li adj. pa. inséparable.
j.^j.A3^'-i adj. pa. impropre.
JviJLxLi adj. pa. désagréable, ce
JwViLi adj. p. célèbre, illustre.
1
qui n'est pas accepté, ce qui n'est
S\a\à adj. p. qui n'atteint pas pas joli ou ne plait pas.

son but. — L<i JJJii ^^i ,^.

V^Lj adj. a. calomniateur.

,::^*wJj_j ô^jA J il a entamé une _^^-wLvuLj adj. pa. inconvenant.

affaire dans laquelle il n'a eu au- }^.i adj. p. célèbre, illustre,

cun résultat. renommé.
 459 4 60

^^!»-«Lj adj. pa. qui ne s'ac- .L.sÀ.^b adj. p. déréglé, irré-

corde pas. gulier. L;s\.^Lj ^-^^n^ [-j*^ ^

xjsr-ycU adj. pa. désapprouvé. — C^ e^Jyn »Jai j:,-.;-^^ un acte

aussi irrégulier a amené une rup-

,v:^^Li .Àt prétexte inadmis- ture des relations.
sible; excuse, qui ne saurait être défend, qui
_^Lj adj. a. (lui
agréée.
prohibe, qui interdit.
.j^lj adj. p. célèbre, illustre.
wV^Li s. p. Vénus (planète).

wv»./«U s. a. bonne réputation

^Li s. p. roseau; flûte.
honneui".
*_.'-.3.lJ adj. p. rare, introuvable.
veLj s. p. lettre, patente. Ce mot
s'emploie spécialement des lettres lieutenant, adjoint.
^^.li s. a.
qu'un souverain écrit à un autre
monarque. Le style de ces piè- js^'j s. a. feu; incendie, a^—j'-i-

ces est toujours élevé et rempli 0_r Lftlpf î^'^^j '^'j)C^ il éteig-

de métaphores et autres ligures nit le feu de l'inimitié et de la

rhétoriques. haine.
^jL..^Lj adj. a. iuaffable. J.jLj adj. a. qui atteint, parvient,
obtient.
S-ycLj é. a. végétation. n>w*Ljj:V:

force productive dans la végétation. ^Lj adj. a. qui dort, dormant.

^jLi s. p. pain. oLj s. a. plante. w'L'i'-AJ Js^

'«_iU boulanger. |._j'.j
botanique.
s. p. :f

f^ut acheter e.'Lj s. p. sucre candi.

A:Vi=- ^Vi'-? 'î-^--^ jjil

le pain chez le boulanger", pour ,iLj s. a. botaniste.

dire que dans chaque art et métier
.'-»j adj. a. criard, tapageur.
il faut s'adresser à un expert.
j^.,f J.Li s. p. cheneau, gouttière.
j:iLj adj. a. fossoyeur.

p. flèche.
.^j'-j s.
v'-AJ s. a. grandeur. i-,'l —2^
;

»A-y«.Li adj. p. qui n'a pas d'es-

V''-* w^-'LaJ^ o^'Xi» et t-jU.s^
pérance, désespéré.
V'Lv^>>'j' w^**' (y^5 «i^^J'-s titres-
»_^Li adj. a. qui enlève, pillard,
brigand. donnés à un haut fonctionnaire.

^y^U adj. p. inégal. '\$^^ s. a. célébrité.

 461 462

^AJ S. a. colère. yLJ s. à. prose.

^^-kj S. a. sigiio, marque. jf-ij s. a. milieu du nez.

^<^j s. a. action d'aboyer. jîLs^ s. a. délivrance, salut.

^^JOto ci'Ls' délivrer, sauver quel-

(ji:*j s. a. pouls.
qu'un. Cette expression s'emploie
d'une assistance accordée par la
\AûAJ s. a. inilsation.
providence, c' po c:.'_A_i pour
^4*j s. a. écriture. oV^Jo o'L^ '^'r^:. fl^if" ton chef
spirituel t'accorde le salut, te con-
ëfcxj s. a. prophétie.
serve.
_Ls^ s. a. résultat heureux, suc-
_ fc-k j S. a. bruit fait jtar les hom-
cès.
mes ou les chiens: foule nombreuse.
?o=-'~s^ s. a. patience.
.».AJ s. a. i>iil, derrière.
. Ls^ s. a. charpentier; menuisier.
-AJ s. a. prophète.
jUvLs^ s. a. saleté, impureté,
8,-«-*j s. p. petit-iils. excréments de l'homme.
Juw*j adj. a. élevé, grand, excel-
(•'_>^ adj. a. astrologue, astronome.
lent. Jk-V^J ^J"l^ } *-^-^^ v^^-OÀ.*
haute dignité et poste éminent. ^j,*-?^ s. a. noblesse de race.

sli a. violence, force.

s.
wV^ s. a. endroit élevé.
Nj<\iJ s. a. pi. _oUi résultat.
!S\X^ s. a. force; courage, é-
nergie.
JV-'wXi.i?'. cette circonstance amè-
nera des suites fâcheuses. j^ s. a. origine, racine.

.Lo participe p. (pii répand,

^-^.s" adj. a. sal, malpi'opre.
disperse. .Lij ^-/l-i^ „ dévoué de
corps et a'ame"; cette expression J>^ s. a. progéniture.
s'emploie des personnes qui adres-
sent une requête au Chah. ér^ s. a. pi. i»y^ astre, étoile.

8,LiJ s. a. miettes de pain ou ^y^ s. a. terrain élevé; secret,

de mets. j^à/ 8 5-2^ parler à demi-voix.
 463 464

^.f^^ adj. a. noble: excellent. ^.,Uaj s. a. repentant.

JyH^ aJj- a. courageux.

^Ai s. a. humidité. — adj. hu-
mecté, mouillé.
j«^ s. a. mauvaise étoile,

mallieur. — ^j,^ ^^^

jour né-
*.:Jo s. a. compagnon déplaisir.
faste.

r)^ s. a. vœu. ,.,_*-^'i ,w\_j

J^ s. a. abeille. tenir un pari.

_5^s. a. syntaxe: manière. ...j'^ J..5

Ai s. a. qui avertit, qui exhorte.

,:>-«*l i,\^ NJOi»j»j^ il a été

ji s. p. mâle.
rédigé de cette manière.
-v-j s. p. prix -courant, taxe.
's^y^ s. a. mauvaise augui-e.
..y^^Ss j,.i estimer, taxer.
^A.ir adj. a. maigre.
->.j s. p. dé. -^-J
j c>^' jVii de
o^.w-rc' adj. p. premier d'abord. trictrac.

jj^bJ.i s. p. escalier, échelle.

adj. ]). le premier.
o^^
0«-W-' ^,M^ S^ ÇfciJO^ j,^0
.
^J cr^- s. p. narcisse (plante).

i«y adj. p. mou; doux. ..jj"., j

Le premier souverain qui en-
vahit des paj's fut Keïou- mers, le adoucir.
chef des têtes couromiées (Firdousi).
-x,i s. p. mollesse.

J3^ s. a. palmier. jjL:.j s. p. étalon.

Sj_^ s. a. orgueil, dédain. \jL2.j s. p. virilité.

->y^ S. p. pois (légume).

'ji adj. p. miuce, subtil.

itvAi s. a. cri. p-^j^ s. a. querelle, dispute.

j

JUfAJ S. a. repentir, regret. 'sf^i'ù s. a. élégance, délicatesse.

jjA^yix/ c>v/«ÎAi se repentir, re- Oj'-> ^-f'^û j^Xiôli un tel a un

gretter. bon goût.
adv. p. près, auprès, chez.
s'.Ju a. une fois. — ~. Js o
ùi'^

rarement. L/^ .-X J;j viens chez moi.

 —

4G5 4G6

^jj;j adj. p. pi'oche, près, Punition qui consiste dans la priva-

^jjoi: -iil^iOji être près. ^->jj tion d'un membre ou d'une ])ar'.ii'

du corps. ^•J^ v^4~«-^ punir, par-

^Jc*î approcher. ^^iJji^j^J ticulièrement couper le nez. les
sous peu. oreilles, une main ou une jamb(
./L: ôl:
cii S. a. agouie. ^^j o;,^. 1.=^ l'é-
Laj^J. ...j' 2>\ù un tel gouverneur
poque de l'agonie.
a établi un ordre excellent dan>
NJiJ S. a. rhume. les atîaires de cette province.
_>.''v.2jw*i s. p. gardes qui pré-
J^^ s. a. descente, jj^ J^^j
cédent le Chah quand sa Majesté
descendre.
sort; ils sont armés d'une hache
j'>j s. p. origine; race. nommée ,._; ; _*j

i'.-wwj s. a. pi.
^y^i. femme. Jw^i S. a. postérité, lignée.

s. a. tisserand. i s.
s *M^^A.J a. femmes.

v^/wywi S. a. origine, i-ace, lignage. .,L/-w.i s. a. oubli. ^^,.x<vaJ j^ii

Nx,«-o S. a. ra})port, relation.

y}
.X^j^f vouer à l'oubli.

--,,vv.i
C
S. a. action de transcrire, \_x.w.j s. a. crédit. — A o '

de copier. Jyè\>w4 Nt*r«-^^ >A^»,ft-v* il vend

'. '' '

N^^\..^i S. a. exemplaire ,
pre- pour de l'argent comptant et ii

scription d'un médecin, récette. — achète à crédit.

Ce mot est usité i)0ur désigner
la rareté d'une chose, ex. ,.y—p.i
^/^ s. a. air, vent doux, zéphyr.

,:^^*J^, Njs:"ww.i ^La-T c'est uu livre , fcil/ixj ville de la province du

rare. Khorassan, avec une population
de 15,00(J honniies. Kichabour fut
^^M^'i. nom de l'écriture arabe
foiulée i)ar Chahpour (Sapour \.\ et
„ueskhi", inventée par Ibn Mokla
était, selon Ibn-Ilaukal, la plus
grande ville de la susdite province.
Depuis rannée22ôderhédj. (839de
j-wwi s. a. vautour.
.1. Ch.) les Tahirides (,^jJ. j—^IL)
(^:^-wJ s. a. ordre, arrangement. v residèrent durant 56 ans. Ni-
 »

467 468

diabourfut dévastée en 1147 parles ..i;/.^.^ v. p. s'asseoir.

rurcomaiis , deux fois par ïchiu-
en 600 de s. a. résurrection.
i;uis-Khaii et l'iiédj. jy- '•-^^.
(1203 de J. Ch.) ruinée par un trem- .j_ci.j^'
'
le jour de la résurrection.
! dénient de terre.
^,^^^l s. p. pente, descente.
Cette ville est la patrie du cé-
lèbre poëte mystique Attar, de ,.y.fw;ï^j s. p. lieu pour s'asseoir;
l'auteur lyrique et romantique Kia-
siège.
tibi.du lexicographe Dschawhéri,
..-x/i::^j adj. p. qui est assis, qui
du philosophe Saalebi, etc.
A une distance de 40 lieux angl. siège. ,.yy:2o »l\vo qui occupe la

vers le NO. de Nichabour se trou- première place dans une assemblée,

•
vent les célèbres mines des tur- président.
quoises. ^_^I.Aûi S. a. oi'igine, racine; par-
.oLi^wJ s. a. sel ammoniac. tie de 'la propriété qui paie la
dîme.
^1^1 s. a. joie, vivacité, gaieté.

,^».AaJ s. a. action de constituer;

^^^oyc^ww./ J:?'~c;:wi -bLvwi étaler le
établissement, institution. >_,<— gj
tapis de la joie.
,
..oy élire, choisir, nommer à un
..,L^;Ki s. p. signe, marque. poste, conférer un emploi.

..j.3'0 (M~^J montrer, indiquer. ^vj>,2J s. a. action de conseiller.

^.)l^0 . .,L^J enseigne de boutique.

_^2i s. a. secours, aide, appui.

^.,*AjL/ii.J V. p. faire asseoir quel-

.._> A.'' y^^ la protection de la foi. i
qu'un, établir.
v_^Jlx£. jJ-^j J<-Uî 0** J^^"^ l'aide
jùLwXJ s. p. cible.
vient de Dieu et la victoire en est
le résultat.
iAjL^j loc. p. il ne convient pas.
jXcï^j s. p. lancette. ^jLaûj adj. et s. a. chrétien, pi.

.^i s. a. action de répandre,

de divulguer, de disperser. — iiy^l S. a. victoire. ?Jjl\j' ïya^
^^ôjf jXi:^^ répandre, divulguer. — titre honorifique conféré à de hauts
J>^ -wi .aJ^ ,.j! cette nouvelle fonctionnaires en Perse, — —^ai
iJ

s'est répandue. I—'Lavvaj' victorieux.

 469 470

s. a. demi, moitié. ,,Ju£Ù sept figures ou beautés"; .iA-lCwI

^^^ minuit. js-*^ „lo livre d'Alexandre" et

^^A>AAii S. a. destin, prédestina- Jy^^y Clr^ "^^' l'éservoir des

tion. A.^ ^^-v^j qJ' "lie mystères. Ces cinq poëmes ont
^J^<l
été recueillis après la mort de Ni-
telle chose a été destinée pour
zanii sous le titre de ^JJ" -.J^,
moi.
„les cinq trésors" ou simplement
^^^wcii adj. a. sincère.
s^M^. Nizami est mort sous le
;\.^\A*ai s. a. conseil, avis. règne de Togroul-Bek, fils d'Ars-
lan, en 576 (1180).
lanjiage humain.
f jjh' s. a.
Jiij s. a. regard. — ;' Jo' j^
«Lkii s. a. spectateur. se dit d'une belle vue d'un endroit.
— >LLÀ^ ij^*i rià-i homme géné-
,«lh'' s. a. ordre, organisation;
reux. — ^jOy Jài observer. —
troupes régulières (eu opp. du (jOyy^. Jà^ voir, sembler. —
cib_2^ troupes irrégulières). ^J^l^j
^ouVc'Jà;^ apercevoir.
^Liii épaulettes. — ^! ^Uàj
„celui qui met l'ordre dans le pays." Jàj s. a. ordre; poésie,
Après l'illustre ministre de Malek- —
yjaj adj. a. pareil, semblable.
Chah le Seldjucide, Haçan ibu Al-
Ishak de Tous (1091\ ce titre a _»jiàJ -i incomparable.

été conféré, sous le règne du Chah

^ft^Jài adj. a. propre, nettoyé.
actuel, àMirza-Kassim-Khan, tils
du défunt Sadr-Asam Mirza-Aga- cri.
8-jtj S. a.
Khan. —
'_fl*jf (•Uài ce titre est

donné à un docteur de la loi qui ijioij s. a. cadavre.

est chargé de défendre les intérêts i

du clergé auprès du gouvernement Joij s. a. sabot. — fer de cheval.

persan et qui introduit les oulémas — j^.jl) ; Jjti ferrer un cheval.
en présence du Chah.
-XAjù s. a. soucoupe.
^'JàJ poëte persan, né à Gand-
scha (Elisabetpol), célèbre par ses AàaLij s. p. maréchal ferrant.
poëmes ^^. a <i: » )y^^ „Chos-
S-.TJ s. a. bienfaisance, grâce. —
rou et Chirin"; ,jjj^ » JuJ „Lei-
la et Medjnouji": Ji*^, ,^,^,^J^$ .,\es '

^j^ij^ll w^s^j ingrat. — .-t—r.t

 471 472

_• c'est un bien- ^fP-^ adj. a. précieux, exquis,

fait inestimable. délicat,

p'jotj s. a. menthe (plante). --jlsj s. a. voile des femmes.

nJL Li Jkjti a. ..Dieu nous en pré- siftj s. p. espèce de petite tym-

serve!'' bale qu'on ne joue qu'au palais du

s. a. abondance, sufti.sance, Chah ou de ses lieutenants et des

^frjjtj
gouverneurs dans les provinces.
satisfaction.

^^^Làj s. a. hypocrisie, discorde. ^Lâj s. a. peintre. _• ;l_2-i

i^^/ peindre.
c>^ s. p. (de l'arabe _b_a_i)
naphte. Jlàj s. a. raconteur, narrateur.
Certains indindus qui racontent
Jl2 homme, individu, per-
s. a.
des historiettes dans les rues et
sonne. Ce mot s'emploie aussi
reçoivent de l'argent de leurs au-
pour désigner le nombre des cha-
diteurs.
meaux, voy. jXuii

s,fti s. a. aversion, dégoût. v_^_â__j s. a. mine, tunnel. —

imprécation, malé- ^jc\.A.;i-r ^_^i creuser une mine.
..J.J.ÀJ s. p.

diction. — o^)^ oy^ J~^J^ J>>.ftj s. a. argent comptant.

J ^ y \J'J j-j
aJii
-5
s. a. argent (métal).
i^^i^Crtv. -j abstiens toi de verser

le sang des innocents, parceque «*Jii s. a. goutte (maladie).

dans le cas contraire la malédic-
tion pèsera sur- toi jusqu'au jour j:i.HJ s. a. dessin, peinture,
du dernier jugement (Firdousi).
iij s. a. dommage, détriment,
— sLi s. a. ame, esprit.
diminution.
O^^ OJ
détriment.
-^i S. a. haleine, respiration.

— ^.,Jy.yi:^J' j»^j respirer. ,j~^J jjLûiiJ s. a. déchet, perte.

..-Xij/ étouffer.
(jiiiii s. a. destruction, rupture;

<ài s. a. profit, utilité, avantage. violation. N/s.JA^,j;caJ violation

du traité.
-«jii s. p. certain instrument à
vent. I
îijaflj s. a. point.
 ,

473 474

JJîj s. a. récit, narration. Jj£j JvA^L^i adj. p. qui observe.

^jj'^y raconter. JaislXi s. ap. lieu vers lequel

on fixe ses regards.
JJLJ s. a. contitures, dessert.
\xXj s. a. malheur.
w=AiiJ s. a. destruction, démo-
lition. j_c<.aXj adj. a. malheureux, misé-
rable.
_K,j s. a. niariaffc. ,-»-?''' -l^J
^.)|Jo adj. p, qui attend.
se marier, .-j^-j^ ^^ -^^ n^'-^-s-"".
...x^jXl V. regarder, con-
p.
contracter des liens de mariage. templer.
.Kj s. p. peinture. .Ki 5—rî'-Jj (^.(
»_.Ci adj. v. renversé, retourné.

emploi déféré en Perse à des in-

...aXï s. p. chaton d'une bague.
dividus qui sont chargé de ren-
dre compte au gouvernement de ,* i adj. p. humide. ,, : i-r^j
tous les événements qui ari'iveut ^:^M^^ la terre est humide.
à l'endroit où ils résident.
Lfî adj. p. qui montre, qui in-
jjLi:.w*,'wXj s. p. tout endroit em-
dique. If' c:,<.^i=ij' montré du
liolli, orné, particulièrement en
doigt.
l)arlant d'un jardin.

w,Lçi s. p. qui dessine, trace,

jl^ s. p. prière. — NJLi- \\.^
|

rédige, ce qui est rédigé, ce qu'on chapelle. (M->y j'^<^ prier.

écrit. — J'j.^ys ^~.'j=2.j il est

^?X.é s. p. apparition.
mentionné, il est décrit.
.,wN^.L<^ v. p. montrer, produire.
^A^'_Çj V. p. dessiner, écrire.

»LXj xX: regard; garde,

N^V VOy. N.w.<^
et s. p.

conservation. .y;.^0 sLXj rete- jO v. p. feutre. ^^^^Sf JW tAJ

nir, garder. — ^.v^r xl *-^ \ re- mettre sous le feutre, c. à d. ne
garder. u.^»o I.J pas donner suite à une affaire ou
à une pétition.
bJsjwW adj. p. qui pleure.
f^L^-vv -^^Ai ju/ il considère ses
K'M.^ s. p. allemand.
amis d'une telle manière, comme
un roi orgueilleux contemple ses
_b,- s. a. manière, façon, mode.
troupes (yàdi).
^jjL^LXJ s. j). gardien. dlp s. p. sel. — _i=2.i.î A^
 475 476

sel anglais, ^^y^. ^ ingrat en- 1 Jji num. p. quatre-vingt-dix.

vers son bienfaiteur, q^-^j '^ uumér. p. quatre -vingt

ou ^ J>-yi;b. ^ saler
f-^y^
dixième.
^jÎAX<! s. p. salière. jjIlXX^
.*.j s. a. lumière.
X^ devenir ingrat, ne pas
J.t.f»i adj. p. lumineux.
être reconnaisant
inaisant.
:». »_j s. p. nouvel an. j^jy—^
^X^ adj. p. humide, mouillé.
a'
j. AJÎ ooL*^ j^jj^z jour fortuné
Js^ s. a. fourmi.
du nouvel an.

.'j>4.<! adj. p. représenté. S. mo- Nj :. ».j s. p. étrennes qu'on di-

dèle, exemple. j^wN-»^ J^'^5^ P^' stribue à l'occasion du nouvel an.
raître, apparaître.
Bjji.i num. p. dix-neuf.
.mOj^ v. p. montrer, paraître.
^j^yl num. p. dix-neuvième.
^.j»^ s. p. échantillon.
j^i;^j.i V. p. écrire.
'sà^^ s. a. lettre, billet.
jjL.sA..s;;j.j locut. p. „ qu'il soit
»iadj. p. nouveau, neuf. S. nacelle. profitable à votre santé" (en par-

!j.j s. p. moyens, ressources. — lant de mets qu'on mange).

j^)Jy..ci».j V. p. boire.
fjj ^ pauvre, indigent. j^;>^jû
f »i ^ malheureux, sans ressour- PJ.J s. a. espèce, genre, sorte.
ces. Jyi s.p. pointe; becd'uneplume.

i-jt«J s. a. altesse — titre donné jfyl s. p. domestique. _^3 «.i

aux princes du sang. *,jU-ii .La«J'L£. je suis votre très

,. J^i^f »_j V. p. caresser; moduler. humble serviteur. — ^L^jyj jU

iô^yl S. p. petit-fils, petite-fille.
^s.^! .'j^ il est un des hauts
j:;jifcj s. p. caresses.
fonctionnaires de la cour du Chah.
jo»j s. a. fois, tour. — S i
ijr-i
-.ji s. a. sommeil; songe, rêve.
ou NJkÀj JO..J
^> tour à tour.
Jyw<«.j adj. p. désespéré.
Noé.

'S^^yl S. a. lamentation. \.i^».i sj.i s. p. petit-fils.

jjj,/ pleurer un mort. Js./o^yi num. p. neuf cents.

 477 478

..Lj^j s. p. prince de tribu tur- ..^j^j V. p. cacher.

comano. *-g.i num. p. neuvième.

JSJ..J s. p. bonne nouvelle,
>iU-c.i s. p. crocodile.
s A>-<.^o »j s. p. écrivain , copiste.

J.
s. p. roseau; flûte. .iz=î.^ J.

le copiste conuait le contenu de canne à sucre. Js^ ,,>.fl:?

J.
es-

la lettre. pèce d'instrument musical. Jj-^-i

NJ adv. p. non, ne. ^^t=) n_j endroit fécond pour les roseaux.

jLj: sj » ni plus ni moins. J,

adv. p. non.

NJ num. p. neuf. Ni'«^j S. a. lieutenance.

...oLg.j V. p. poser, placer sur, ^Uj s. p. fourreau.

mettre. i

naj ^. a. intention.
jour: déjeunei". — '

'^ff^ s. 1). enchantement.

if
/j>.
<

..AJ S. p. force.

^L«^ que le bon Dieu vous pré- ijô adv. p. aussi, encore, même.
serve des vicissitudes de la vie SiAJ s. p. lance.

journalière. ,'wg>-! oi-^j midi. ^_r:./^AJ s. p. néant.

^^\L^ adj. p. caché, secret. ^ji^j s. p. aiguillon, ^j: ji^i

blesser.
Np'-^ s. a. extrémité, iîu, terme.
jOa^jo s. p. lancette.
^i;^'u^ ^\ excessivement, beau-
coup. LiLo adj. p. bon. .làx^ ^xi a-
gréable.
<_^ s. a. pillage, w'^'^j v_^i
5λ.>aX>.j adj. p. bienveillant,
^JJy piller et saccager.
bien disposé, animé de bonnes in-

tentions.
_g.j s. a. rivière, fleuve, ruisseau.
J.X/.J adj ]). bon; beau.
adj. a. fluvial.
^J^J^
J^-o s. p. indigo.
JL-AÏijiJ s. a. départ. — ^J=i-^j^
J>^ c>^_*h^i ^jyy,»^ le camp jJUi s. p. nénuphar i^fleur).

royal s'est mis en route. jj»-XJLo adj. p. bleu.

 479 480

^ UaJ voy. .aIaj ^^-fô s. p. omelette.

,,L«.j adj. p. bleu.

j^^^si s. p. midi.

^ s. p. moitié. ^ôJ *aj »u>

JL.w..fo s. p. moitié de l'année.
couper en deux.
iîù >f J s. p. couleur pâle. ^jw\-vi».AJ V. p. écouter.

. trentième lettre de l'alphabet I jow'. pr. p. (vulg.) pour. \^^^

persan, valeur numérique 6. N.s^ pourquoi?

. conj. ap. et. ^^uw'^ adj. a. moyen; médiateur.

jUa^v'. adj. a. fém. médiatrice.

,»^.'» s. t. (du fi-anç. vapeur)
sJaAwî» c>v .o deux puissances
bateau à vapeur.
médiatrices.
^^^^ adj. a. nécessaire, obli-
jjwV^L V. p. être ouvert.
gatoire, urgent.
Jwsj'» adj. a. qui parvient, ar-
Ai*!, adj. a. un, unique.
rive, se réunit, qui atteint. Jwc:f»
^jjuX^ atteindre, parvenir à
^oL s. a. vallée.
. . .

^v^b'.adj.a. clair, évident, patent,

.L particule p. qui est anne-
manifeste. Cs^\^_a Oj-=^ ^"^S
xée aux substantifs pour former
vous parlez clairement, vous vous
des adjectifs, ex. .f. sLi royal.
exprimez nettement. — ^^—^ciî^
KiMj voy. ^iJy^
jjj./ démontrer, manifester, dé-
Nj.» héritier. couvrir, rendre évident.
•^y^ S. a. pi.

h.^^^ s. a. ijrédicateur.
O.*. adj. a. qui arrive, qui vient.
jiL adj. a. abondant; nombreux.
L>,L arriver, venir.
O.,A.c; —
«5'. adj. a. qui a lieu; situé.
Q^;'_5 V. p. errer.
jMw\.c^ %iK arriver, se trouver,
NJ,.!» adj. p. à l'envers.
avoir lieu. -*ï'^ en vérité, en

\^^j\ adj. p. mis à rebours. effet.

 481 482

^5'. ailj. a. ([ui s'arrête: qui a (j.jJ»..^jL V. ]i. i)r<i(luire dr imu-

fuiiiiaissanci'. ,.^A_4^ oi—s'^ iip- veau.

imiulic (j. rli., être iiit'oiinr, pré- ,^».5f. atlj. a. (jiii dnune, .uféué-

venu. reu.x. L:Lia*j) w^-?'» le distribu-

..^J'./*. V. p. ouvrir, découvrir, teur des bienfaits.

délier. — Jyy-T». f
J ouvre/ la
.r^'\ adj. a. faible, intirnu'.

IKirte. _>!, adj. a. futile. — ^.-::^

, . .i.'^ '
À.* '
« V. p. conférer, cnu- -j', paroles futiles.

lier, remettre. ,.i->-''vv^-2''» V. p. s'arrêter tout

"3^.^ adj. p. élevé, grand. — ^)i»
d'un coup.
.LAj d'une noble extraction. L:. s. a. clioléra-miirbus.

"^V. a. si non, dans le cas cim- ,

:^.'j'. s. ]p. maison, habitation.

traire, autrement. — vHi "!^)f. dau.s Na/.i. s. a. couveutiou, arrange-

le cas contraire il )i'y a rien à !
ment à conclure, engagement, lettre.
objecter. ?v?L.s»» s. a. beauté de visage.
JS-'» s. a. père.
^v.^:^. s. p. pouce, empan. Ai
8 JV-'j S. a. mère.
J/'A.: ,-r^A\ w-^-==-i il ue possède
\L'. a. j'en jure jiar l)ieu. — pas un pouce de terrain.

f. w\.^5 s. a. enthousiasme. wV^» «!

,**iijt.'U. je jure i)ar le très-
A-^Xys ^^^j^j il l)ondit d'allégresse
haut.
et se réjouit cordialement.
r*J
'- -^
p. dette. (^.(J'J' ^L prê-
^./A-^j s. a. action de recon-
ter rj*^-'^ r'^ emprunter. j^^w^L
naître à la suite de recherches
minutieuses ou d'uu exameu ap-
profondi. Niài-Xs C>y2s~ jjf A^-fci
v;>*.Av' j.i "^-^j j*^'-^-^ lit" prête
,._/ pi'ends en considération tes
rien à celui qui ue fait pas des
prières, si même sa bouclie était propres perquisitiolLS. y—<f ['x^}'
ouverte à cause de la misère. (Sâdi). \ o:^.v^xitu\:s-j cette affaire est sou-
I
mise à un examen approfondi.
,^.,w\j.~'^ V. ]>. rester en arrière
par de a. douleur.
troji fatiirue. .!^^' .

^'j^'j s. p. débiteur. -y^) s. a. existence individu. ;

IMctionnaire pers.-franç.
 483 484

-» \ j malgré, nonobstant, i

L« adv. a. en deçà.

Oj-^c; J '->î-r~5
votre personne bien
\.jf.. s. a. héritage.
aimée; votre précieuse existence. !

i3,^ s. a. rose.
?s-2>-» s. a. pi. »v^5 visage, fa-
ce; manière, moyen; somme (ou voy.
CT'-'^ ^^:^!^
dit aussi sL.^jo s^=-%); -i^x^j
N.£>.5 nullement, en aucune façon, ^^j^» s. p. gymnastique; exer-
d'aucune manière. On dit dans le cice pour devenir un athlète ou
même sens. »»..2».fcJ' ...^ »-2>.» -.-vg.i pour fortifier les forces physiques.
— xjLs:tJ_«j'S5..2^« les redevan- "^y w\.:Lj jo ^J)j J,0 il
ces de la douane. faut développer ses forces à l'en-
droit où l'on se livre à des exerci-
\X^^^ adj. a. un, unique, seul.
ses gymnastiques,
ji:o*^ s. a. pi. ^jZj — >-^ bête ;

^^wVi : .. V. p. faire la gymnas-

sauvage.
tique, labourer, exécuter, jjl^'
x-iXii-. s. a. crainte, peur, ap-
,.)L>oj.. transgresser, outre-pas-
préhension.
ser. r)^\^3;^ Ni^'-wA/t faire preuve
.^:>'^ adj. a. sauvage.
de négligence.
Jyji^. adj. a. unique. Jv ^â'zS^
.-.» s. a. précipice, abîme.
. $oJ] O^ji^
docteur de la
j*£Mj) Jv^o^j un
loi, le seul et uni-
c>-i=-Lvi' J^ ^Jj^ 'J'-^J^
^^

se précipita dans l'abîme de la

que qui existe à l'époque actuelle,
perdition.
qui dépasse tous ses contemporains.
c.^ adj. a. pieux.
u^ÎJj s. a. amour, amitié. ?J.^vLe

>>
^ » s. a. pi. v^K^' branche;
feuille de papier, d'un arbre ou
adieux.
a. Jiî'^j
u*-^ d'une plante.
audience de congé.
a. enflure
rj^'-
jouO» s. a. objet remis en dépôt
à quelqu'un. L>..» s. a. arrivée. — — —wyc
n *

.. particule p. jointe aux sub-

stantifs et qui sert à former des ad- eu l'honneur de recevoir la lettre

jectifs possessifs. qui m'a été expédiée.

 . .

485 486

... et à mer des adjectifs qui expriment la

pour ^ et de
:>'
;» ]).

cause de . .
ressemblance. Ex. ^:i^» — (^a sem-
ministère. blable à la lune.
g (j » s. a. vizirat,
(j^Ui) s. p. pelisse: jeune et
vl-« ^';'j5 ministre; fl»i dirige
belle persoiane. » J n/ s J JL:^.
les affaires d'un ministère.

s. p. gronnuille ^yfj" donne moi une pelisse qui

fi^ puisse couvrir ma poitrine, ou cède
..,;• s. a. Hit'suif, poiil; mesure moi une beauté que je sois en état
d'un vers. de serrer dans mes bras. (Enweri).

^jJVîj. V. p. souffler.
S. p. pelisse.
^J^^
.; ; « s. a. vizir, ministre,
«wî'wCjailj. a. ijui décrit, qui fait
xi? 'www. s. a. intercession.
l'éloge de quelqu'un.

^b^vj s. a. milieu. ^^^^ .ili.^^ ^ù J'wo» s a. jonction, réunion

avec l'objet aimé.
au milieu de la nuit.

jo'-A.?» S. a. testament.
«^. s. a. espace.
OJ-o» s. a. description. s::,>~«X5»
s. a. espace, étendue,

.%J!^ ^^s*^» afrrandir. ;;;JLô^

<_à^j~ li^ sagesse et la puis-
c>^-^! '

sa fantaisie sance de Dieu dépassent toute des-

est très féconde cription.

n^w. s. p. poudre noire pour tein-

s. ia. union.
v)^;
dre les sourcils.

«-•..ww. adj. a. vaste. .^^^ '~~'i-»x

Or^=> Jj^j wVj.Ij î;^i^^ Qiî il

faut encaisser cette somme.

J,'j jL.ij la Russie est un vaste
empire ou a une grande étendue. 'wj» s. a. disposition arrêtée
par un défunt, soit verbalement
X-L.WV. s. a. moyen, cause. J^J\X£^
soit par écrit. xxiLj ^^'.j^^ testa-
Kf OjL^i '^•'-^^s fl^i^ 1^ l'on Dieu
ment rédigé avec les formes lé-
fournisse l'occasion à . .

gales.
(j«j particule p. ajoutée aux sub-
stantifs et qui s'emploie pour for- ;«^5 a. actiMU di- ijoscr, de
16'
 . —

487 48.S

placer, de mettre bas, soustrac- bI 3. s. a. mort, décès, ci'. i^

tion. **£>» ;' A*j après avoir dé- ..jjy mourir (ou ^jlX^ ^'^j-i)-

compté. ^.^JJ/ y^ ^j dépo- ,fjL3. adj. p. fidèle.

ser son fardeau, c. à d. accoucher.
, tf J J-i, s. ij. fidélité.

yC^ S. a. ablution.
,
:^^. s. a. accord, concorde,

a. évidence, clarté.
bonne harmonie.
^y^j S.

/ïi. s. a. conformité, accord.

2r«.j devenir manifeste.

clair, patent, évident. ji; s. a. abondance. ^./,jv-2j'w« .J

^

%j.^^ adj. a. de basse extraction. l<3.!-> .»i« J».aJl^ le Mazenderan

abonde en riz.
I

jsj j -/ Ci." L> Lç^ c>*-* '>J 5 des témoins / ^.^i. adj. a. confédéré, com-

jeunes et vieux, choisis parmi le pagnon.

peuple et la noblesse, ont fait leurs .'Jï. s. a. gravité, aplomb. '—_:

dépositions. . w- • g, i a. 1 1

.._b. s. a. pati'ie. On dit aussi Kj'-i. s. a. action de préserver.

c><-î* s. a. pi. ci''-5^f temps, mo

ssulb^ s. a. pi. v^iLii?. pension ment. — ci^j
ou émoluments accordés principa- quand? ,«.;^ ^y.iî ou c>Oj ^«t^ ;->
lement au clergé. Lill> vWî^ — ci'.ïjf j' jamais. -S 0:^35
(^
^?}Jo^ oulémas qui reçoi-
» les cy'Jjj' de temps en temps, -aj:*:
vent des subventions de la i)art du
ci''-5.f quelquefois. — >.:>Oj n,«J;
Chah.
ou ci''j5.'^î ^JJ toujours. — ^—ï
At:. S. a. promesse. Ci'' 3»f ;' (jr;J:. tôt ou tard. —
a. promesse.
-J o>Oj alors.
,^,î c>--ïj q-:î'j' ^l»^'

{^^^ s. a. sermon. cette époque.

^5. s. a. fondation pieuse, legs.

'J). s. a. fidélité. Li^ L fidèle,
ci''jj3»>: .:;. ministre des fonda-
constant. ^.y^.^=> Li. accomj)lir. I

'
tions pieuses.

5A:l-^ tenir sa p »i» s. a. accident, cas, événe-

promesse. ment. — rj^U ^y-^^ ^" ^J*~^.J

 i

480 490

j^^^, avoir lien, arriver. _.vXi: *i^ s. a. désir ardent.

Oj/ <.V^Lj pj— î_5

j' j^. ^*i^_j i'
^xjj on QJf>y; a. mais, néan-
fant remédier à nn accident avant ^^^^.^^^ cependant,
qn'il n'ait lien.
,
i.» adv. p. cependant, mai>.
s_ryï» s. a. pause; connaissance,
expérience. ^ O^^ '^
^-^_P-<
'

h '• ^- ?'•
'^V '""^' ^^''^'i^'^f-

xX^,^_ nn homme expérimenté

^^^J.-;;i bieufaitenr. - --^'j
et connaissant son métier. . ^ , . .
^„'.
,

on ,:;^«J L$-^' mini-tres d état

•< 1 *-— -s s. a. procnration. — > "^
,, -'., ^ . ou gouvernement.
NàJLb-< v:>w '-r=5 . plein et entier

pouvoir -'^^Vï-j *• ^- liéritier du trône.

LJ". s. a. mandataire.
i-^'^, a. donateur (épithète de
(^JUiax! ou J:^ X _Lvrj manda- j^jg^,
taire avec des pleins pouvoirs il- c

limités. ^- ^- conjecture
f^;
"^^ s.- a. amitié. ci)!j..*-P» adj. p. qui inspire de la
frayeur, terrible.

.._^. s. a. faiblesse, décrépitude.

I

So'^î. s. a. pays, contrée.

A_;^ s. a. pi. J^y enfant. - ^J l'^'*^'"" l^"

^"^-

Lij Jv-'« enfant naturel, illégitime. c\'^'r.y

*^" '^•^'~j '''Ij-
P- niiiié.

^
.5 trente-unième lettre de l'ai- v-,«>wfj2iL^»_bi'~wce document
phabet persan; valeur numérique 5. n'a aucune valeur juridique.
Ij: terminaison du iduriel p. pour i^ t a. beau, élégant,
-i- i
' ^ ' _2*>> ad), '
les choses nianimees. -^

.bi'-^ adj. a. qui tombe, ijui *j'_^ ailj. a. (pii déti-uit.

descend. ; ^.y ;' sJCwv .

.
y; * V;'-^ <^'li- 'l- 4^'' t"i^-
 —

491 492

o'»,.^ «'t ci.'»,'-^ noms propres ^js\^ s. a. satire, critique.

(U' lieux anges. l*jjsn.^ s. a. attaque. i*j —

:s\5>

^'L^ aclj. a. qui périt. ciUL^

jj»0.«î attaquer.
..lA^v périr, mourir.
SoJlX^ s. a. direction dans la
njL^ s. p. cercle autour de la
vraie voie.
lune.
Ow\^ s. a. cible.
...yiL^ s. p. plaine.
ù ,
(•lX^ s. a destruction.
..,»'.:? s. a. mortier à piler.

v_^L<? aclj. a. timide. vXJJvA^ s. a. huppe (oiseau).

J.;.!-^
adj. a. terrible, épouvan- \j A^ s. a. pi. Lof uN^ et ^_5jÎA^.
table. EnPerse spécialement cadeau d'un
*i'_5! adj. a. étonné. souverain à un autre monarque.

;\>.^ s. a. donation faite avec fu\^ pron. démonstr. a. ce, cela.

l'observation des formes juridiques.

_? adj.pron.p. chaque, chacun.
^yj^ S. a. souffle de vent.
adv. toutes les fois que. ^ j^ et

_bw»^ s. a. descente, chute. JjSJ' ^^ chaque, chacun. >? —

c\/L.=^ partout oîi j^y^jSi de
L^tJ) s. a. satire, j.:.' ^ ^ 2>.
. . .

toute espèce. (j*,'_/;..s*!»jj^n.>-^î,o

l^\^ JOj_^=Li oVS^fi
J^
L^ï^. JuLif ,.:,>*-< LJs quand un poète ^J-
,.,:i.x^ !j^a;i.
^- ^ ^-Xi^
^^^^r
,i^.s>- ;î ,

s'irrite il compose une satire qui on trouve dans cette boutique des

ne peut être anéantie. (Firdousil marchandises européennes de toute

espèce. ?s^ j^ tout ce que . . .

-s^^ et ..jt_:s\^ s. a. sé^jaration.

LX-^:i -N-ci N-sa. ^ ce qui est fait est

^MiAiiJ» ^JL.sn.^ être séparé de

fait. — ?Jo!^daus toute éven-
quelqu'un.
tualité. — ^\Jo^ .^ quoique.
^
8_s\^ S. a. fuite. »j»-*.j ^j-?^^ Sj. . chaque jour, quotidien.

fuite de Mahomet de la Mecque jsL^ Hérat (l'ancienne Aria) cé-

à Mediue 622 après J. C. C'est lèbre ville duKhorassan, bien forti-
de cette époque «pie date l'ère des fiée, avec un commerce très-con-
Mahométans. —
(^-i^ ^j-^^ é- sidérable et une population d'en-
migrcr, fuir. viron 50,000 habitants. L'ancienne
 — —

4ya 494

histoiro tU' Hérut n'est ]>as cii- s^w'.*ï s. p. crainte.

coii; tout ;i fait apitrofundie. La
^^.,Aa^|^ V. p. craindre.
ville fut ruinée en 1221 itar Tschin-
_C;,5 s. I». niaiserie, gestes et
giiis-Kliau, et l'année suivante
par Khouli - Khan. Selon Mir- l»ropos inconvenants.
khond il n'y avait que 15 indivi-
impoli qui se
f.J- s. p. individu
dus qui ont écliaiipé à ce dés-
distingue par ses manières gros-
astre. En 7s3 de l'hédj. (1381
sières et indélicates, y—fix^ et
de .1. C'iir.) Ilérat fut dévastée par
$ bavard,
Tamerlan. — ( liali Kokh (1415
^^L;s; qui profère

1445) l'avait ehoisie pour sa rési- des paroles indécentes.

dence. Eu 1508 cette ville fut réu- if^ adv. p. jamais.

nie à la Perse par Chah Isniael
,* :J^ nuiii. p. mille. PI. i-xMj^
Sophi. et enlevée à cette dynastie
en 1715 par les Affrhans. En 1731
— '-.^. ,*;^ scolopendre (insecte).

Nadir C'iiah- sempara de Ilérat, \^>^.i Ji^ boite avec plusieurs

mais (Il 174!l Ahmed Chah l'au- compartiments, destines a contenir
nexa ilc nouveau aux possessions du thé. du sucre et d'autres comes-
lie l'Afghanistan. Dés-lors Hérat tibles durant le voyage; cantine.
conserva pour longtemps le titre ^^.i'-iUv-> ,îj^ rossignol.
de résidence d'un vassal du Ka-
Ji? s. a. plaisanterie, liadinage.
boulistau. — Eu l!s39 Mohammed
..,Xw..P V. être.
Chah l'assiégea sans succès et le 11.

gouverneur général du Ivhorassan, ijr>/^.? s. p. existence, essence.

le prince Sultau-Mourad-Mirza,
,^^i:^ mini. p. huit.
roccupa en 1856. Eu conformité
du traité de Paris, conclu par Fer- J'wil.ci,:? num. p. quatre-vingts.

roukh-lvhan et Lord Cowley, la ^SJji^S- num quatre -ving-

p.
Perse reconnut l'indépendance de
tième.
Hérat, ainsi que de Kandahar et
de Kaboul, et promit solenellement zô^:^,/^M^ num. p. dix-huit.

de s'abstenir de toute intervention *-? AiUÏ^ num. p. dix- huitième.

dans les affaires de l'Afghanistan.
Aa^x^^ num. p. huit cents.
En 1832 le choléra sévit à Hérat.

^'^S- -. p. fraveur, terreur.

..XiX^ num. 11. huitième.

^Ci^ p. laisser.
(M — L-^ a.lj. p. ^.,A^,^>wf/ V.

traindri-, frémir.
 .

49Ô 490

uum. p. sept. wJ.^P adv. p. de nouveau, de

jLâi^ iium. p. soixaute-dix. même.

*jL*:i? numér. vXil^î: adv. p. aussitôt que

p. soixante -di- . .
.,.

xième. dès que . .

Pi^s:>vftjî uum. p. dix-sept.

j^t-^ adj. p. pareil, semblable,,

égal.
*^JU:à^ uum. j». dix -septième.
Qjrî'-*.^ adj. p. auguste (s'em-
Jo>ijCftJ uum. p. sept ceut.s. ploie exclusivement en parlant d'un
*Aft^ uum. p. seiitième. souverain).

r\-r.-^-*^ OU s:,^^ adj. p. égal.

\XaS- s. p. semaine. B^Ài'" VAài;
f^ s. a. générosité, libéralité.
la semaine prochaine. yJi^Sff^à^
la semaine passée. — jLxà^ heb-
j^.jU^^.*.^ adv. p. tellement, com-
domadaire. me, ainsi. N.s:vi w>Ls\.^ quoique,,

*5w\.fl^ mim. ]). dix-septième. — \ *—^ i Ujst,.»^ de la

ainsi ipie.
même manière que.
^^^ s. a. Inerte, moit. ^S î
A-^>^> adv. p. tant, autant.
^.^^A^ périr, mourir.
j.jiV->^>^ adv. p. de même, de-
•
nJ'ÔI.? s. a. danger; ruine, perte.
tellemanière, également: médio-
jS^ s. a. nouvelle lune. LÛL? crement.

apercevoir la nou- 4^v.«-? adv. V. comme, de même

jM^-'' w^.^j
que.
velle lune.

^M5-:5f^^ couj. p. comme si, pa-

cill3 s. a. perte.
reillement, ainsi.

él^ s. p. pèche. ;
^jb;.wÎA.«w? adj. p. contident^,

^ adv. p. ainsi, ensemble, avec,

compagnon.

également. — L: ensemble.
jj^^'A.^ Haniadan (rancieune-
-Ahmeta, Agbatana deStrabou, Ek-

1»^ s. a. peine, souci. bataua des Romains), ville de la

Perse, au pied de l'Elvend, avec
jj^L»-? adv. p. seulement, pas
une population de 40— 45,000 habi-
plus, le même. — sS '-s^u.^ là tants. Elle fut prise par les Arabes
ou. ^. le voilà. en 641 après .J. (hr. i,21 de l'hédj.)
 ' ?

497 498

et inccmliéo iiar les Dilemites; en ^.^j.^y^^ adj. p. compagnon, (pii

931 Plus tard, en 1054 Togroiil-Bek

.
habite la même localité.
choisit cette ville couiuie résidence ;

Jj-*-^ «idj p. uni, égal.

en 1221 elle fut ruinée i)ar Tchin-
guis-KIian, riorissaitsouslcsHuula- ; N.»^ adj. p. tout, tous, s^^ '

—
kides l't fut dévastée par Timour. !
néanmoins.
La ville prospéra de nouveau sous
I

s. l»ourse.
!
(•^^^.•t-^ p.
la dynastie des Sotis, mais aussitôt
qu'Ispaliau s'éleva, Haniadan com- \^Z.^^ adv. j). toujours, con-
mença à tomber en décadence, et stamment, continuellement. —
depuis cette époque elle n'a pu se .'»c.j \xi^A^5 belle de nuit (plante).
relever. Voy. ,''j'
i-r^-*-^ adv.p. seulement, pasplus,
JwN.^ adj. 1». unanime. ainsi, même, également. — L^^u*^
.X;JW^ adj. p. tous les deux. j
ici, à l'endroit même. — c:,^.A^AJ^^..^

;'-«-? adj. p. conhdent, qui par- ! le voici. — \XiA4-? ou xXïUj?

tage un secret, ami intime. ,
ou \J''_:L.«Jï aussitôt que. r^**^
i'^.^ s. ]). (•oiiipagnon de voy- : c:,^:.Lav à l'heure même.

,L>^siî s. p. manière, mode, pro-

Jï adj. \). irunc même cou-
céilé.
leur.
oVvv l'Inde. A-^.^ ^.;. - la mer
adj. 1». qui est en face, op-
jxtse. des Indes.

^'.^^.^ s. j). (lu même âge. 'smJ^^ s. a. géométrie.

N^.L*^^ s. p. voisin. ?s •' * — .t^jsj^ adj. a. géométrique.

O'^O .^j'-i. >ol.^.«^ e.xpr. prov.
.«A-^ p. Indien.
qui signifie que Ton tire un avan-
...A^.wV^ rindimstau.
tage de son voisin.

.^^^ s. p. collègue. ^»A;^ adj. p. Indien.

tJi^'M.^ udj. p. commensal. ^-_\-^^ adj. p. Indien.

s. 11. sœur. ï *^^ ^^ s. p. art: nu'ritc. vertu;

8(j'; neveu. talent.

-X*-? s. p. tout le monde, tout. J^^J^^ adj. p. d'iué de talents.

s. p. condisciple. *lîi;J^ s. p. temps.

 499 500

KA^i.^ S. ]i. tumulto. ,.y— i* >-> ^-.-A^fcP s. p. sobriété, tempi'-

O^ L -i veKj^5 ^^kS- à cette é- raiicc, vigilance,

poque une
\y^ atlv.
éiiK^ute eut lien.

\). encore: tout à

yî^^ s. a. fravenr

l'heure. :»..;.> si pas encore.

y^ adj. effrovable.

y^ pron. a. lui; Dieu. LVi».^^ adj. p. évident, clair.

L^ s. a. air, temps. '«^ '^')V^^ ^^J>_^x; *\A.5».5 être évident, clair,

chaleur. manifeste.

i3»^ s. a. pi. -V,-? juif- ,.iJ./ _J: V. p. faire aller les

_Ofc^ s. a. pavillon placé sui* chevaux ou les mulets.

le dos d'un éléphant. sL^ s. a. astronomie.

-vv^ s. a. désir, ])assion. -,»J: -,

^ „
peur, crauite.

,^^^J^^:
^
—
^^
>
le
V
sou- V-^ ^- ''• fi>i'ûie, extérieur.
"•J-^J 'jr

verain eut envie d'entreprendre

— ,ajÎ udv. p. rien. — ix.^.. ^.a^»
une partie de chasse et de trans-
former la neige et le froid eu sai-
rien du tout. ujI i -^>^ sous —
son de printemps. aucun rapjjort, dans aucun cas. —
^j^Si^^S> personne.
Ji^%^ s. p. intelligence.
^'•*^'"'
1^.^ adj. p. intelligent. éveillé,! rj^ ^- P" ^^^^ ^

sobre. '
\<^ s. p. bois à brûler.

\
^trente-deuxième lettre de l'ai- *«'it à former les substantifs des

^
j

phabet persan; valeur numérique adjectifs, ex.: sLy^ noir, La^

10. En persan le ^^ est !« ca- noirceur; ^J chaud, cha- ^y
ractéristique de la seconde per- leur. 30 II forme les noms ab- —
sonne du présent et du prétérit, straits, Jye homme, ,^-Vs virili-
ex. —
.oJif tu as dis. 2" 11 té. —
40 II forme les adjectifs —

I
 J

501 5()2

ethuiques, ex. ^jf-iui qui est de ;

^-#L s. a. désespoir.

Chiraz. — 50 II indique, à la fin

j
^'Çc'^Ul. ou ..-*^*b s. a. jasmin.
des substantifs , l'unité du nom ou j

..-aïL v. p. trouver.
que le nom est indéterminé, ex.
^UioL un roi. ,
--:», un jour. c:.'5jb S. a. rubis.

— 60 Après les lettres !ou^ à la i

JL s. p. crinière. ^ •— :^.
J'—
fiu des mots il exprime le rapport |

couverture qui couvre la tête du

d'annexion, ex.: CfyJi^ C?"-;^ ^^
!

cheval jusqu'à la poitrine pour le

nier blanche. ?<> On le place — i

préserver du froid.
après les lettres î et
^ par eupho- ^f»_; udj. doux, doucement.
^, ex.: \.M^ Pt
nie, et (_ J
^^, w palais. ».
t.

et
^J^. visage. ;^U voy. ^i
L conj. p. ou V !_: ou Lj s..: adj. p. futile, frivole.

ji^:spj) ou bien que. *jy.\: ^. a. jil. (•Li:j( orphelin. —

M. ?
>-s\ij-i.b s. t. manteau (,en peaud' -..a: .j perle d'un grand prix.
agneau) pour se garantir delapluie.
glace, ^y:.^^ ge-
_»-S».Lj•• VOV. .„fc.=^'«<
j.^, -. p. ^^.
t-7-r ^ ^^ .

ler. _>jv^/-y: j;o il gèle. — En

oli s. p. mémoire: souvenir.
l'erM- on préparc la glace d'une
^.,j'j jL: enseiirner. ^•y^J' <->b manière bien simple et bien peu
apprendre. coûteuse. Dans la direction de l'est

vi>»^fji.>L s. p. note succincte à l'ouest ou creuse un bassin, long

d'un obj et qui ne doit pas être oublié.

de 42— (U mètres, large de 6V2
— 8Vi mètres profond d'environ et
.I^jb s. p. souvenir.
oVj décimètres seulement. Pour

>
,L s. p. ami, amant.
>
,' — i. J
>
.: donner de l'ombre nécessaire à ce
ami intime, ami de caverne (épi- bassin on élève tout près de lui,

thète du calife Aboubekr). du côté du soleil, un mur en ten-e,

Î.L s. ]i. jinissance, force.

haut de 3V-2 —
^Vi mètres. Vers
le soir on remplie le bassin avec
^Y>«w,b V. p. pouvoir. de l'eau qu'on y conduit d'un ruis-
, <:,b s. it. amitié. seau voisin, et pendant la nuit il
s'y fornu' ime couche de glace,
sJjL nuni. p. onze.
que l'on casse le matiu et que
^J:b ninn. p. onzième. Ton transporte en>.nite dans une ca-
 503 504

ve, oudaus nue glacière ( J '«sfuiç.), J.L-.VO s. p. garde itlacé au pa-

construite à côté du bassiu. Une lais du Chah sous les ordres du
fois la glace eidevée, Topératiou graud-maitre de cérémonies.
recommence, Jusqu-à ce ({u'on a ^-^, s. a. jaspe.
rempli toute la glacière.

Daus les environs de Téhéran

^^ .Jijtj Jacob.

ily a une quantité de glacières jL*p. (oc personne de l'aoriste

de ce genre, et malgré leur nom- du v. a. -J^) c'est-à-dire.

bre considérable et le prix minime
Uà^: s. p. jiillage.
de la glace, chaque glacière fait
gagner de l' K) jusqu'à 200 ducats ._>.iL adj. a. certitude, certaine-
jjar an.
ment, en réalité. L;-<sb au juste.
JL^xiS'. 5^-
P- glacière. Nulle
part eu Perse ou ne trouve autant ^âq_ luim. p. un. ^. LCs un à un.
de glacières aussi bien construites ..j'-JCj ^.^LXj même signiticatiou.
qu'à Kirman.
Ji:. .JC:.. s. p.
1
union, accord. lonu'^ 1

\.ir s. t. collet. ^^
harmonie.
vAj s. a. main.
vilXi adj. a. unique, incompa-
.i'uV. s. t. cheval conduit pur la rable.
longe. ^j'-Xp. s. union, accord,
p.

n£_î s. t. cheval ou mulet (pn boune harmonie.

va l'amble. .LaX^ adv. p. une fois.

L>ip. ville dedans la l'erse, située

ï.UXLî adv. p. en une seule fois.
une vaste plaine sablonneuse, avec
mie population d'euviron 35,000 L:s\Xp. adv. p. dans le même en-

habitants, parmi lesquelles 4,000 droit: ensemble.

guèbres. Yezd est renommée par JAXp. adj. p. unanime.

sou conunerce en étoffes de soie, de
^AXp s. p. (jui partagi' h> mê-
châles persans et de tai)is. Voy. .!»^
mes opinions.
^.^f Ji.5 Dieu.
s. p.
JoAXj adv. p. Tuu à Tautrc
V.w\.Ji.: secte des lezidis, qui ne .:iii^C: adj. p. d'une seule couleur.
font pas d'iuvectives contre le
^.,'-v^Xî adj. p. égal, conforme.
diable.

,Lvaj s. a. côté gauche. )' ' ..w^Xp. adv. p. d'im coup: en-
)^
à gauche. semlde.
 —

.)(>.') 5< uî

-X: adj. ]>. 1111. -en]. S. imli- ~..^i *«.p jour de réjouissance.
viilu.
^•_<'^.'' .*. : rentrée du soleil
•'•> >
s. \\. lirros.
J^.
dans le ^igIl(• du bélier, j»' :/
'jOb adj. ]>. nuit luiiiriif'Ot ob-cure.
Nwvv^''>-i jours néfastes. ^xi^f»«_i
._< s. a. i)ro;^i)érit(''. jour de la résurrection.

a. côtô (Irnit: la main

^•_: adj. a. quotidien.
droite. ,-> à ilroito.
O^'- J
Vy^fcj >. a. traitement par jour-
.X-iiadj.t. nouveau. -L^iJ Ji^
Améviqne.^^lJ _.Co américain. née. — Ai^: AiVlJ -^ k>^»o ^î-^-

Nv,».r. i^dv. t. au galop. il ne >ait jias se senir clii langage

usuel.
^w. vt >• ^- assaut, attaque.

: »_: j. ]i. iianthère.

a .j«.i la (irèoe.

i'-iki adj. a. «rrec.

-ib;»-: U>l)('k. iionplade turco-

manc ^
v-S'^^ S. t. trèfle: foin.

Lw.»^ Joseph. -^-4, s. a. juifs. Israélites.

* »_; -. a. pi. ^.î' .)our, journée.

s-Vs..*"^' *^. dimanche, .^i^f ^^.^

lundi. '.i.^l>L'*' ^j_: mardi. |*j__î ^j'wixp/ un juif soutenait une cou-

'-*T-^^' "leiTiedi. ^^.^.^Ji ^jj jeu- troverse avec un musulman avec

di. V —)i_î> -J^r. vendredi. f»y—?.
une telle veiTe qu'il me fut ira-
possible de lie pas rire à cette
^^y^.' -amedi. ; *.>•" ji. ' Jj * Lj '
occasion. (Sâdi^.

commencement de Thiver. — .j ^->v^. adj. a. juif.

ji^Ai *l.i' dans les anciens temp>.. ,^:^>^Lp. s. t. campement iVété.

1

I
 Table alpliabéticiue.

à 51. 52. abstême 201. 'achevé 370.

à peu près 93. abstinence 41. 78. 199. j
achèvement 89.^111.
à la fois 121. académie 304. 387. i achever 5. 44. 02. 04.
abaissement 48. accents de voix 353.
lui. 77. 114. 152. 250.
I

184. 258. acceptation 5. acquérir 91. 111. 1.38.

abandon 90. 127. accepté 392. 443. acquiescer 312.
abandonné 3()6. 384. jtas accepté 458. '

acquisition 2. 37. 91.

420. 444. accepter 55. 77. 144. 480.
abandonner 190. 198. accident 138.218.208. I acquitter 10.
qui abandonne son ami 273. 317. 357. 444. I
acte 303. 400.
154 488. acte hideux 280.
abattu 152. 288. accidents 212. action 142. 255. 280.
Abbasi 270. accompagné 411. I
303.
Abbassides 270. qui accompagne 432. !
action hideuse 243.244.
abcès 133. accompagner 59. 99. I
actuel 351.
abeille 205. 403. 192. '

actuellement 39. 139.

abîme 285. 484. accompli 440. 427. 454. '
addition 200.
ablution 3. 280. 487. accomplir 7. 250. 377. adepte 395.
aboli. 438. 440. 421. 487. adhérer 312.
abolir 55. 00. 438. accomplissement 38. adhésion 312.
abominable 243. 244. 44. adieu 59.
abondance 05. 303. 308. accord 5. 488. 504. dire adieu 59.
328. 471. 488. qui s'accorde 308. 370. adieux 483.
abondance de bien 03. qui ne s'accorde pas adjoint 40(J.
abondant 32. 05. 293. 459. '
adjonction 40.
295. 297. 328. ^180. accorder 13. 31. admettre 77. 299.
d'abord 48. s'accorder 101. administrateur 387.
premier abmd 403. accoucber 201. 202. administration 10.
aboyer 32. 104. 352. accroché 4-41. ,
administrer 10. 257.
abrégé 139. 384. accroissement 10. 97. admirable 207.
I

abréviation 8. 30. 390 admiration 103.

;

abri 80. accueil 312. admirer 103.

I

abricot 203. accueillir 91. admis 418.

absence 290. accusateur 387. adorateur 77. 207.
absent 283. 284. 425. accusation 119. adorateur du soleil 32.
absolu 381. accusé 371. adoration 214. 270.
absolument 415. accuser 24. adorer 7^. 270.
absoudre 277. achat 2. 73. 150. 310. adoré 401. 417.'
abstenir 6. acheter 2. 150. 407. adouci 433.
s'abstenir 7. acheteur 15<). adoucir 30. 431. 404.
 51: 513 51'

adresse 281. agréable 155. 163. 176. allant 196.

adroit 137. 207. 266. 393. 415. allée 164. J

adulation 114. 426. 478. allégement 92.

adultère 205. 291. chose agréable 259. alléger 92.
adversaire 257. agréé 392. 398. 443. allégorie 98.
Adzerliéidjau 10. 12. pas agréé 456. allégresse 219.
atiaibli 291. agréer 77. 79. 312. allemand 474.
aiiaiblir 139. 258. 279. agrément 253. aller 193.
attairc 210. 323. 412. agriculteur62.203.332. aller et venir 41. 93.
447. ah que 325. faire aller 500.
homme d'aftaires 362. aide 268. 339.421.454. s'en aller 196.
aflamé 343. 46^. allié 278.
affection 140. 277. qui aide 174. alliance 102. 417. 44s.
att'ectueux 240. aidé 445. allocution 158.
atfermi 367. aider 397. allonger 2s. 102.
attermir 382. 398. aïeul 125. allumé 143. 407.
affermissement 17. aigle 277. 314. allumer 4. 33. 197. 227.
affirmation 5. aigre 95. 456. allumette> 327.
affirmer 252. aigrette 127. allure 24>s.
affliction 7t>. 91. 176 aigu 120. 217. allu>ion 103.
288. 383. 431. aiguière ;-'.2. bois d'aloès 2«1.
affligé 78. 116.176.193. aiguille 227. alors 341.
195. 288. 331. 380. aiguille de montre 277. alouette 286.
429. 433. 439. 440. aiguilliiu 478. altération 106.
>'aftli.i;er 195. 288. aiguiser 120 altéré 99. 396.
affrancliir 159. 190. ail (plante) 230. altesse 144. 475.
s'affrancliir 159. aile 56. 77. althaea officinalis 20().
atfi'anchissement 159. ailleurs 121. amabilité 354
affreux 243. 244. aimable 25. amadou 320.
atin 84. 340. à l'aimable 179. amanib' 53.
âge 205. 225. 280. aimé 140. 329. 379 amojit 9(i. 14(t. 170.
àiié 37. 64. aimer 179. 420. 501.
du même âge 497. aine 446. amante 176. 379. 420.
agenouiller 161. ainsi 135. 136. 329. amasser 61.
agent 346. 372. 495. 496. 498. amateur du vin 449.
agile 127. 131. 1 c'est ainsi 135. ambassade 221.
agir 142. ainsi que 135. 335. 496. ambassadeur 51. 222.
agir injustement 102. air 53. 466. 499. amble (qui va 1') 503.
•lui agit 270. 290. aire de la grange 155 ame 56. 123. 196. 471.
agitation 28. 112. 114. aisément 185. 253. amende 95. 126.
auité 1.50. aisselle 66. amener 4H.
auiter 26. ajouté 432. 439. amer 112.
s'agiter 156. ajouter 50. américain 505.
s'agiter avec inquiétu- alchimie 341. Amérique 505.
de 173. alentour 82. amertume 112.
agneau 63. alentours 147. 148. ami 26. 143. 160. 179.
agonie 139. 465. Alexandre 23. 247. 252.490. 501.
a'.irandir 301. 485. aliment 163. 263. 285. en ami 179.
 515 516 517

ami intime 497. annuaire 211. appui 194. 321. 339.

amicalement l79. annulé 444. 468.
umio 241. annuler 55. 302. qui s'appuit 369.
amincir 117. antéchrist 169. demande pour être ap-
amitié 2G. 39. 49. 159. antérieur 109.209.426. puyé 20.
179. 251.378. 442. antériorité 108. après 66. 78. 81. 213.
443. 483 489. 501. anthropophage 10. 277. 353.
amitié cordiale 443. anticii)er 213. après cela 66.
amnistie 277. antique 314. après-demain 298.
amour 140. 275. 378. antiquité 313. après que 136.
443. 44G. 483. apaiser 12. 97. 186. apte 208.
amour de la patrie 140. apathie 397. arabe 273.
amour propre 162. apercevoir 167. 470. Arabie 273.
amoureux 140. 268. apostasie 12. araignée 281.
amphibologie 52. apostat 390. Arax 196.
ample 366. aplomb 488. arbre 170. 236.
an, année 225. apparaître 77. 82. 155. arbre du Judée 14.
anachorète 438. 218. 265. 268. arbrisseau 58.
analogie 435. apparat de voyage 65. arc 321. 336.
ancêtre 224. api)aritionl55.268.474. arc en ciel 321.
ancien 181. 245. 314. api)el à la prière 10. arcade 259.
340. ancien persan appelé 404. archet 329.
81. dans les anciens appeler 8. 162. 250. architecte 69. 421.
temps 505. appendice 184. 260. arçon 308.
ancre 356. 386. s'appercevoir 307. Ardébil 12. 165.
âne- 131. 154. 393. appétit 35. ardeur 85. 147. 290.
anéanti 76. 428. 446. applaudir 33. 91. 173. ardu 253.
anéantir 177. 208. 302. applaudissemeut33.91. argent 231. 472.
anecdote 145. appomtement 441. argent encaissé 358.
auet 235. apporter 48. argile 266.
angel29. 219.299. 433. appréhension 483. argument 63. 173. 177.
ange de la mort 275. apprendre 42. 91. 171. 309. 316.
307. 332. 481. 501. argument concluant
anglais 47. 1 apprêté 447. 443.
angle 201. 336. 349. apprivoiser 186. arithmétique 143. 194.
angoisse 149. [
approbation 5. 19. 33. arlequin 69.
anguille 359. 90. 91. 100. armé 211. 223. 403.
animal 71. 124. 150.tout approche 109. armée 213. 313. 316.
animal de monture !
approcher 465. 354.
185. I qui s'approche 368. armée victorieuse 297.
anis 185. approprier 92. Arménien 14.
j

anneau 146. s'approprier 148. armes 24. 223.

année 211. approuvé 398. 426. armurier 108.
l'année passée 74. 1
approuver 79. 91. arpent 126.
annexé 432. [
approvisionnements arracher 63. 188. 337.
anniversaire 445. 445. qui arrange 455.
annonce 37. approximativement 93. arrangement 94. 115.
annoncer 31. appui 79.80. 112. 174. 314. 465.
Dictionnaire pers.-frani;.
 518 519 520

arransfement à conclu-
 521 522 523

^crit autographe 173. en badinant 244. bassesse 79. 243.

automno TH. bagage 54. 09. bassin 148. 355.
autorisation 174. 189. Bagdad 00. 100. Bassora (ville) 65.
autorité 30. 140. 229. bague 47. bastion 01.
404. 445. baie 44. bastonnade 338.
autour 108. 178. se baigner 1. bât 75.
autre 0. 181. 212. 290. baigneur 147. bataille 84. 190.
autrefois 209. baignoire 343, bateau 207. 330. 332.
autrement 344. 481. bâiUement 161. bateau à vapeur 332.
avaler 07. bâiller 101. 348. 479.
l'avance 208. bailli 200. batelier 451.
avant 83. 311. liaiu 140. bâtir 280.
avant que 84. baiser 70. 357. bâton 135. 275.
avant tout 48. donner un baiser 70. battre 101. 203. 338.
avantage 227. 253.293. baisser (la tête) 219. 339. 423.
39(î. 425. 471. balai 74. 123. 150. baudet 48.
avant-garde 203. 420. balance 94. 448. baudrier 147.
avant-hier 197. balayer 123. 193. bavard 494.
avant-postes 203. balcon 57. bave (d'enfant) 354.
avare 59 157.358.434. baliste 272. beau 128. 103.170.192.
avarice 42. 59. balivernes 79. 454. 478. 490.
avec 52. 410. 495. Balkh (Mille de Kho- beau (de visage) 433.
avec cela 00. rasan) 67. pas beau 458.
avenir 290. balle 310. beaucoup 43. 05. 72.
aventure 218. bande 205. 201. 141. 106. 328. 477.
avéré 91. banqueroute 02. beau-tils 188.
aversion 38. 110. 192. qui a fait banqueroute beauté 128. 144. 198.
329. 471. 425. 207. 266. 431.
aversion (qui a de 1') banqueroutier 425. beauté de visage 482.
325. banquet 04. j
bec d'oiseau 439.
averti 152. 898. baptême 105. ; bec d'une plume 470.
avertir8.20. 28.87.152. barbe 200. ' bêche 73.
qui avertit 438. 464. liarbier 170. 217. bègue 202. 242. 337.
aveu 30. 37. baromètre 448. bel homme 96.
aveugle 74. 888. 449. barricade 220. bélier 147. 289. 321.
Avicenne 231. bas 79. 1.30. 211.
76. belle 71. 128. 176.
avide 138. 143.201.400. .300.801. 330. I
belle de nuit 498.
avidité 28. 142.238.204. bas (plus, le plus) 23. I belle femme 96.
avis 17. 25.31.92.204. bas-empire 198. belle-fille 183.
409. d'en bas 76. 208. '.

belle-mère 358.
aviser 92. eu bas 211. belliqueux 216.
avoir 100. mettre bas 487. belvéder 52. 57.
avoué 418. lilacer en bas 300. belvédère 323. 334.
axe 383. base 70. bénédiction 92.
Azerbéidjan v. Adzer- basé sur la justice 418. bénédiction de Dieu 63.
béidjan. qui se base 309. I
bénéfice 187. 3.32.
Azraïl 307. basilic 200. béni 362.
badinage 354. 494. bas-relief 01. . berceau 340. 446.
17*
 524 525 526

berger 135. 186.

 U-J( 528 529

bourrelier 75. buvant 232. caoal 320. 377.

bourrer 38. buveur de vin 448. canard 48. 65. 393.
Lowl 82. ol2. Cà et là 121. canif 133.
bracelet 55. cabaret 237. 358.449. canne 135. 275.
bramiiie 63. cabinet 160. canne à sucre 478.
brancard 120. :
caché 55. 80. 159. 217. cannelle 166.
branche 87. 231. 484. ;
364. 384. 385. 401. canon 117. 206.
branche d'arbre 299. 430. 477. cauonnier 206.
I

bras 55. 276. I

cacher 9. 80. 81. 175. canope (étoile) 78. 229.
brasser 1. 478. cantine 494.
brave 176. 177. 236. cachet 149. 396. 446. capable 307.
bravo! 391. cacheté 434. capacité 20. 307.
bravoure 64 125. 191. cadavre 129. 132. 351. capitaine 306.
236. 470. capital 65. 219. 361.
brebis 289. 448. I
cadeau 14. 59. 83. 91. capitale 76. 92. 165.400.
bref 128. I
160. 191. 196. 228. capitation 126.
bride 127. 355. 446. 276. capricieux 162.
briL'and 142. 282. 318. j
cadenas 318. capricorne 125.
4J!>. I
caduc 293. cai)ture 350.
brillant 54.77.170.441. '

cafard 395. car 208. 340.

rendre brillant 127. café 222. caractère 5. 115. 160.
brillante 71. cage 318. 243. 261. 408.
briller 170. cahier 175. caravane 185. 309. 324.
briiiue 157. 335. caisse 255. 331.
brique cuite 157. caissier 149. caravansérail 187.
brisé 241. 369.429.440. cajolerie 112. carré 349. 389.
briser 241. 332. 345. calamité 32. 67. 78. 144. caresse 22. 112. 475.
brocart 180. 204. 284. caresser 475.
brocart en soie 180. calcul 271. 272. carosse 326.
brocart d'or 203. calculer 18. 93. carotte 204.
broche 230. calet,on 208. 233. 242. carpe 15. 361.
brodé 415. calendrier 110. carquois 120. 127.
brodeur eu or 263. calicot 82. carreau de faïence 326.
bronze 63. califat 159. carte géographique
brouillon 98. calligraphe 164. 156.
bruit 11 48. 152. 237. calmer 97. cartes 348.
243. 250. 290. 461. calomniateur 32. 424. cas 256. 444. 488.
brûler 227. 458. _
dans le cas contraire
briller (taire) 90. calomnie 32. 71. 481.
bnit 151. camarade 103. dans aucuu cas 500.
brutalité 243. camaraderie 192. cascade 237.
bu 408. camomille 53. casque 162.
buftle 341. camp 48. 354. cassation 318.
bulle d'eau 140. campement d'été 218. cassé 369. 429.
but 427. 506. casser 241.
qui n'obtient pas sou campement(rhiver344. faire casser 111.
but 457. camper 131. cassette 255.
butin 289. camphre 326. catalogue 175.
 530 531 532

cataplasme 395.
 533 534 535

chasser 175. 186.

 536 537 538
collège 168. 304. 387. commenter 237. compter 103. 143. 243
collègue 497. commerce 89. 156. concave 377.
coller 134. avoir commerce 384. concernant 157.
collet 344. 503. commettre un acte 12. concevoir 22. 171. 172.
•

collier 265. 343. 346. commissaire 360. 445. '

306. 307. 425.
colline 112. 265. commissaire de police concluant 210.
collyre 219. 328. 379. conclure 22. 64.
colombe 827. commission 222. 300. conclusion 8. 149. 152.
colonel 306. 360. 1
concombre 164.
colonne 194. 214. commun 269. concorde 4. 488.
coloporte (insecte) 136. communion chez les conçu 366.
coloré 195. 369. Chrétiens 115. concupiscence 245.
coliiorteur 11. communiquer 3. 29. condamner 229.
combat 84. 125. 190. compagne 247. condisciple 497.
312. 324. 362. 372. compagnie 377. 389. condition 237.
373. 377. 435. 410. 422. condoléaucel04.
combattant 210. 362. compagnon 143.
239.conduit 224. 428.
qui se combattent. 368. 247. 410. 416. 435.conduit d'eau 320.
se combattre 101. 488. 496. 498. conduite 193. 230. 340.
combustion 90. compagnon de plaisir conduite repréhensible
combien 135. 136. 464. 226.
combinaison 240. compagnon de voyage conduite (mauvaise)
comestibles 232. 193. 497. 310.
commandant 211. 213. comparaison 102. cône 385.
218. 338. comparer 426. confédéré 488.
commander 300. compas 78. conférence 378.
commandite 414. compassion 188. 240. conférer 31. 108. 425.
comme 135.
16. 136. 391. 481.
335. 372. 496. avoir compassion. 188. conférer un emploi 468
comme si 496. compenser 93. confession 30. 37.
qui commence une af- compensation 285. confiance 30. 57. 118.
faire 232. complet 114. 327. 369. 418. 442.
commencement 2. 31. complètement 390. avoir confiance 57.
48. 59. 238. 290. 361. comphment 111. confident 4. 496. 497.
363. composition 96. 101. confié 383.
du commencement jus- compositions 413. confié aux soins de
qu'à la fin 215. compositeur 455. quelqu'un 425.
commencer 2. 31. 37. qui comprend 407. objet confié 40.
238. 361. .362. qui ne comprend pas confier 118. 213. 384.
commendement 40. 455. 481.
commender 145. comprendre 62. 172. confier une afl"aire à
commensal 497. 306. 307. quelqu'un 108.
comment 135, 136. 186. compression 302. confirmation 100.
264. compris 378. 414. 425. confirmer 121. 314.
comment (le) 340. compte 143. 271. 272. confiscation 257.
commentaire 237. 377. confiseur 320.
commentaire (en par- compte détaille 200.
{
confisquer 257. 311.
lant du Coran) 107. compté 419. confiture 390.
 539 540 541

confitures 473. conseiller (vb.) 468. qui se contente 399.

conflit 324. 373. 435. je consens 134. contentement 12. 20.
confondre 42. 244. 364. consentement 5. 192. 37. 163. 176. 320.
385. 388 259. 312. contenu 113. 414.
conforme 295.414.426. consentir 312. être contenu 348.
442. 504. conservateur 139. 145. qui contestent 370.
conformément à 41. conservation 141. 257. qui contient 233. 407.
conformité 488. 378. 426. 473. 408. 437. 441.
confrontation 102. 441. conservé 382. 413. continuation 22. 178.
confronter 102. 196. conserver 75. 97. 378. continuel 168. 386.
441. conserves dans du vi- continuellement 22.84.
confus 238. 244. 439. naigre 96. 168. 498.
être confus 153. considération 30. continuer 386.
confusion 9. 153. 174. considération (prendre continuité 117.
238. 244. 423. en) 439 contour 82. 148.
congé 59. considéré 417. contraction 128. 258.
l^rendre congé 59. considérer 406. contradiction 159. 352.
congédié 391. consolation 97. 384.
congédier 14. 391. consoler 97. 176. contraindre 351. 373.
conique 385. consolidation 17. 86. 451.
conjecture 93. 416. 490. consolidé 314. contraint 373.
conjecturer 93. consolider 99. 398. contrainte 6. 322. 410.
conjointement 46. constamment 498. par contrainte 373.
conjonction 314. constance 121. contraire 257. 435.
conjugaison 101. constant 76. 121. 185. au contraire 60.
je conjure 18. 369. 249. 310. 487. contrat 277. 333.
connaissance 26. 168. Constantinople23.316. contrat de vente 363.
171. 218. 324. 419. constaté 382. 407. contre 159. 279.
489. constipation 311. contrée 35. 148. 180.
connaissance de Dieu constituer 468. 211. 451. 489.
103. constitution du corps être contremandé 444.
tirer comiaissance 20. 125. contrit 176. 380.
qui a connaissance 481. construction 60.70.364. contrition 47.
connaissant 26. construire 69. controverse 436.
qui connaît 268. consul 57. 321. convaincre 418.
connaître 26. 167. 243. consul général 323. convaincu 372. 418.
connexion 183. consultation 406. convenable 170. 196.
connexité 104. contagion 216. 220. 234. 295. 352.
connu 26.245.419.421. conte 145. 166. 196. 435.
conquérir 97. 293.;345. 317. convenance 234. 356.
qui conquit 289. contemplation 101.406. convenant 207.
consacré 4.38. contempler 474. convenir 207. 234. 352.
conscientieux 365. contemporain 416. convention 282. 333.
conseil 80. 182. 187. contenir 337. 482.
337. 406. 410. 412. content 155. 157. 163. convenu 422.
469. 164. 176. 186. 232. conversation 108. 111.
conseil, demander 19. 310. 382. 390. 393. 250. 345. 373. 384.
conseiller 410. 4.54. 402. 409. converser 133. 250.
 542 543 544

convexe 379.
 545 546 547

craindre 56. 95. 164.

 548 549 550

défendre 378. 426. demander pardon 20. déréglé 460.

défendu 141. 380. 382. demandeur 387. dérivé 407.
441. démarche 197. dernier 9.
défense 141. 147. 313. démasquer 77.141. 265. dernièrement 311.
défenseur 454. 440. déroute 47.
déféré 383. déménager 388. mis en déroute 441.
déférer 384. demeurant 369. 371. derrière 79. 213. 277.
défilé 172. demeure 36. 223. 402. 461.
défunt 391. j
438. 444. derrière (le) 339.
déjïaaé 204.
I
demeurer 371. derviche 309.
dégât 301. I
demi 469. désaccord 9.
dégénéré IGO. I
demirial 199. désagréable 429. 450.
dégoût 38. 116. 471. demis des fonctions 448.
dégoûté 370. 420. désagrément 389.
dégraisseur 325. I
démission donner sa
, désapprouvé 450. 458.
degré 76. 170. 390. I
20. 459.
degré d'un escalier 76. démoli 441. qui descend 4-52. 489.
degré d'échelle 188. démolir 154. 441. descendant 223.
degré de dignité 188. démolition 473. qui descendent 370.
par degi'és 93. I
démon 182. descendre 76. 115.116.
dehors 72. 1
démon du désert 290. 300. 452. 465.
déjeuner 132. 477. démontré 387. 407. faire descendre 116.
délai 86. 118. 172. démontrer 71.387.480. desceute465. 468. 491.
délateur 288. dénonciateur 288. description 103. 104.
délégué 300. dénonciation 288. 118. 372. 4S6.
déhbération 406. dénouer 146. [
désert 54. 71. 154. 174.
délicat 54.452. 455.472. dent 178. '•

250. 318.
délicatesse 193. 464. dent de morse 246. déserteur 295.
délice 353. départ 188. 275. 477. désespéré 361. 449.
délicieux 353. départ d'une famille désespoir 502.
délier 330. 332.333.481. 189. déshonoré 191.
délit 125. 317. dépasser 171. 342. désignation 105.
délivrance 1.59. 190. se dépécher 236. désigné 443.
198. 304. 462. dépendance 104. 319. qui elésigne 454.
délivré 15. 92. 190. 198. dépense 46. 154. 253. '•

désigner 105.
être délivré 159. 412. désir 13. 25. 114. 162.
délivrer 93. 1-59. 190. dépenser 53. 148. 154. 166. 192. 244. 285.
462. 253. 412. 389. 490. 499.
déluge 265. dépenses 27. dé.sirable 415.
demain 298. dépit 192. i
désiré 192. 393. 398
demande 18. 19.21.36. dépôt 40. 43. qui désire 130. 186.
39. 78. 114. 166. 174. dépôt (objet remis en) 260. 369.
227. 263. 403. 415. 483. chose désirée 235.
demandé 432. dépourvoir 380. désirer 13. 20. 96. 99.
qui demande 260. 369. déployé 65. 117. 162. 170. 4.50.
432. députer 298. désobéir 219. 269.
demander 78. 162. 170. déraciner 63. désobéissance 114.276.
263. dérangé 384. 410. désobéissant 219. 269.
 551 552 553

désœuvré 65. qui dévaste 385. diligence 221.

désordre 31. 99. 244. dévaster 283. diligent 120.
294. 301. 419. 423. qui développe 453. dimanche 243. 505.
despotique 162. devenir 70. 237. 345. dimension 397.
dès-que 490. déviation 44. diminuer 92. 101. 325.
dessein 265. devin 195. 335.
dessert 473. deviner 172. 290. 292. diminution 110. 472.
dessin 472. 295. 307. dinar 182.
qui dessine 473. dévoiler 22. 332. dinde 393.
dessiner 473. devoir57. 111. 184.315. diplôme 438.
dessous 208. 388. 389. dire 345.
en dessous 76. dévot 182. 365. dire à l'oreille 300.
dessusl73.202.217.279. dévoué 9. 385. 461. directeur 387.
dessus dessous 63.208. dévouement 9. 11. 69. direction 93. 176.
destin 317. 469. diable 182. 247. 452.
4. direction dans la vraie
destinée 312. va t'en au diable 132. voie 492.
destitué 420. diadème 3. dirhem 172.
destituer 160. dialogue 378. 426. 439. dirigé 287.
destitution 275. diarrhée 24. qui se dirige 370.
desti-uction 373. 472.
• dictée 42. diriger 118.
492. dictionnaire 355. se diriger vers 117.
détail 107. Dieu7.8.16.48. 39. 50. disgracié 59.
en détail 425. 145. 153. 187. 189. disjoint 425.
détaillé 425. 330. 499. 503. disparaître 77. 383.425.
détérioré 422. par Dieu 356. 481. disparition 206. 383.
déterminatiou 101. plût à Dieu! 325. dispersé 77. 78. 436.
déterminé 367.422.427. discernement 93. qui disperse 453.
déterminer 9S. 101.346. discerner 98. disperser 53. 77. 107.
détestable 312. .331. disciple 395. 436. 441. 467.
qui se détourne 437. discorde 471. se disperser 368.
456. discours 111. 215.334. dispersion 78. 107.
détriment 25. 317. 472. 34.5. 426. disposé 390. 444.
détruire 53. 154. 208. se disculper 63. disposé en ordre 365.
441. diiférence 106. 299.302. être disposé pour 117.
détruit 76. 441. différent 290. qui n'est pas disposé
qui détruit 309. 385. être différent 106. 451.
490. différer 86. 105. 367. disposition93.115.116.
dette 60. 182. 315. 487. difticile 174. 253 409. 450.
deuil 104. 274. 357. difficile à résoudre 26. disproportionné 458.
deux 178. difficulté 26. 244. 275. dispute 58. 125. 158.
deux cents 180. difforme 204. 214. 324. 352. 361.
tout les deux 497. digérer 91. 348. 372. 373. 428. 433.
dévaliser 63. digue 145. 220.234.352. 436. 464.
devancer 212. 398. 399. 435. disputer 115. 352.
devant 145. 170. dignité 12. 76. 124.233. disque 125.
le devant 82. 438. discjue du soleil 315.
dévastation 283. plein de dignité 184. grand disque 168.
dévasté 154. digue 215. petit disque 168.
 554 555 556

dissection 46.
 557 558 559

éclair 63. 170. 249. selon les efforts 140. élixir 38.
I

éclairé 440. 441. effrayé 392. elle 47.

éclairer 197. 200. 300. effrayer 95. 195. elles 50.
440. s'effrayer 194. éloge 91. 147. 387.
s'éclairer 279. 332. effronté 341. qui fait l'éloge de q.
éclaireurs 203. effroyable 500. qn. 380.
éclat 77. 170. 198. 300. qui égaie 424. éloigné 178. 440. 454.
doiiiier de l'éclat 127. égal 00. 227. 272. 306. qui éloigne 387.
éclatant 170. 398. 416. 496. 498. qui s'éloigne 300. 371.
éclipse de lune 157. 504. 455.
école 108. 387. qui rend égal 418. éloignement 32. 66. 88.
école primaire 428. également 228. 495. 423.
écoulements 372. 490. 497. 498. éloigner 175. 178.
écouté 401. égalisation 103. élu 254. 384.
qui écoute 212. égalité 30. 01. 97. 228. émail 450.
écouter 22. 244. 349. égards 192. émanation 27.
480. égaré 257. qui émane 248.
écrevisso 154. égarement 258. 346. ; émaner 248.
écrire 393. 473. égaux entre eux 366. embarras 100. 180.343.
écrit 90. 319.380.393. église 334. 335. 389.
402. 428. 429. égoïsme 102. embelli 366. 396.
écrit (d'un prince) 194. égoïste 102. embellir 12. 208.
par écrit 90. égratigner 154. embrassement 32.
qui écrit 180. 380. Egypte 412. embrasser 32. 70.
écrits 413. élargir 159. 198. embrasure 54.
écriture 90. 158. 194. élargissement 118. s'embrouiller 103.
401. élection 43. émeraude 205.
écrivain 323. 380. 477. élégance 144. 354. 431. émeute 31. 203.
écrouté 440. 401. émigration 12. 44. 127.
écume 333. élégant 310. 452. 490. 2s5. 440.
écumoire 334. élément 281. émigré 445.
écureuil 225. éléphant 308. émigrer 12.
écurie 205. élévation 12. 08. 96. éminent 193 210.
édifice 09. 70. 304. 193. 237. 274. 279. émir 42.
édit 42. 214. élève 23.J. emmener 62.
éducation 94. élevé 33. 08. 102. 193. émotion 262.
éducation (bonne) 10. 226. 209. 370. 391. émoussé 337.
effacement 383. 421. 401. 481. empan 482.
effacé 438. élevé en dignité 124. qui s'empare 401.
qui efface 453. qui élève 295. s'emparer 288.343.360.
effacer 383. 438. qui s'élève 267. 391. qui empêche 300. 307.
effet 54. élever 33. 57. 61. 62. empêchement 189.360.
en effet 38. 480. 68. 78. I
433. 439.
effets 189. 459. s'élever 62. ^
empêcher 189.434. 439.
s'éftbrcer 221. élire9. 43. 03.344.408. '

empereur 51. 74. 150.

effort 0. 48. 112. 131. éloquence 07. 302. 323.
221. 339. éloquent 08. 215. 225. empire 179. 224. 434.
efforts 392. 302. emplâtre 395.
 560 561 562

emploi 20.
 563 564 565

envoyé 51. 191. 222. |

Espagne 45. éternel 167, 219.
364. 392. espèce 28. 129. 135. éternelle prospérité 2.
•êtreenvoyé 360. <
312. 316. 476. d'éternelle durée 124.
envoyer i4. 95. 190. de toute espèce 492. éternité 2. 16. 124. 1.59.
298. espérance 42. éternuement 277.
épais 2SS. 423. qui espère 371. éternuer 277.
s'épanouir 242. espérer 134. étincelle 237.
épaule 179. 234. 328. espion 123. étisie 175.
épaulettes 137. espoir 42. 188. 360. étoti'e 320.
éperon 447. esprit 56. 129.150.240. étoffe brute 335.
épervier 314. 260. 266. 277. 306. étott'e en soie 48.
|

épi 164. 225. |

471. étoile 8. 202. 213. 339.
épidémie 259. |
esprit de vin 274. 462.
épinards 23. i
esprit éclairé 441. étoile fixe 121.
•épine 149. essayer 16. 89. étoile tilante 183.
épine dorsale 254. 359. essence 181. 494. mauvaise étoile 463.
épine vinette 204. essuie-main 173. 198. étonné 148. 215. 365.
épingle 225. essuvé 424. étomiement 92. 103.
épiplianie 90. est-ce 49. 271.
époque 150. 197. ,205. vent d'est 249. qui s'étonne 366.
275. 282. estaminet 237. s'étonner 103. 365.
de cette époque 488. estime 30. étouffer 159. 471.
épouse 205. 206. estimé 417. 419. étourdi 219.
épouser 330. estimer 13. 47. 61. 275. étourdir 350. 364.
•épouvantable 491. 324. 420. 429. 464. étrange 286.
époux 206. 244. estomac 148. 418. étranger 7. 73. 286.
épreuve 16. 41. 89. établi 121. 314. 369. étrangler 264.
épris d'amour 245. 422. 427. 444. être 70. 237. 494.
éprouvé 363. établir 73. 105. 314. être (sbst.) 327.
éprouver Itî. 422. 427. 464. étreuue 59.
l'équateur 1(58. établissement 3 14. 468. étrennes 476.
équitable 267. 272. 439. étage 261. étrier 194.
équité 45. 271. 272. étaiu 13. 192. étriller 120.
équivalent 416. étalon 16. 464. étroit 116. 172.
ermite 201. 438. étang 285. étude 171.
errer 48. 479. état 139. I
qui étudie 409.
erreur25. 99. 158. 228. bon état 21. 223. 250. i
étudier 279.
2.58. 288. 317. 406. ,
été 85. 256. !
étui 287.
érudit 279. 298. éteindre 4. 28. 134. 151. étui pour les pistolets
Erzroum 13. I
332. I
311.
escalier 224. 464. éteindre la bougie 134. euuuque 31. 161.
•escarpé 215. étendard 279. Euphrate 295.
esclavage 194. 270. étendre 81. 344. Europe 300.
esclave 69. 270. 287. s'étendre 169. Européen 300.
434. étendu 55. 434. eux 50.
état d'esclave 271. étendu par terre 65. évacuation 28.
escorte 314. étendue 386. 387. 485. évaluation 93.
espace 148. 485. éternel 56. 124. 131. évaluer 13. 61.
Dictionnaire pers.-franç. 18
 566 567 568
évangile 44.
 569 570 571

de quelle façon 136. , faux 55. 60. 452. feuille d'arbre 63.
factice 60. faveur 39. 112. 268, feuille de route 105.
facture 229. 308. 330. 435. feutre 404. 474.
faible 203. 220. 242. faveur particulière 39, fèvi' 66. 356.
25S. 267. 279. 418. favorable 444. fiancé 274. 458.
421. 450. 4H2. favori 4. tiancée 385.
faiblesse 103. 154. 172. félicitation 119. fidèle 446. 451. 487.488.
258. 271. 446. 490. félicité 221. 326. fidélité 487. 488.
faillite 35. 62. i
fenune 205. 206. 258. à qui l'on se fie 360.
faim 130. 343. 465. fiel 207.
fainéant 169. [femme adultère 201. fier 162. 368. 369.
faillite 62. femme répudiée 260. fierté 104. 110.
faire 50. 209. 830. [
femme prostituée 291. fièvre 87.
faisan 30S. femme i)ublique 294. figue 44.
fait 421. 425. fenmie 350.
(vieille) figure 84. 136.242.262.
qui fait 292. 490. femme mai-iée 440. fil 191. 224.

falloir 57. femelle 358. fil de métal 424.

falsitié 395. femelle du chameau filer 117. 191.

familiarité 39. 456. filet 167.
familier 169. 344.. femmes 466. fille 69. 169. 298.
famille 49. 87. 152. 178. féminin 445. petite fille 250.
282. 312. 335. 338. qui fend 292. jeune fille 250.
tanatiiiue 367. fendre 240. 241. fils 4. 69. 79. 201. 223.
fanatisme 104. fenêtre 80. 254.
fané 78. fenouil 235. 244. fils d'Imam 40.

faner 78. fente 189. 240. 241. 297. fils d'émir 42.
fanfaronade 352. fer 49. fils de beg 67.
fange 352. fer-blanc 117. fils aiué 79.

fantassin 82. fer fondu 133. les fils 69.

fantôme 164. fer d'une lance 225. fin 8. 44. 47. 54. 89.
fard 283. fer de cheval 470. 113. 114. 149. 152.
fardeau 147. ferme 28. 38. 76. 121. 175. 194. 206. 216.
faséole 356. 123. 202. 310. 365. 269. 297. 437. 452.
faste 144 390. 398. 400. 414. 477.
fatifrue 203. 332. 360 445. fin du mois 224.
4(19. fermé 364. 402. sans fin 284.
fatigué 156. 339. action de rendre ferme finesse 193. 266.
s'imposer une fatigue 91. fini 440.
111. fermenté 385. qui a fini un travail
être fatigué 156. 300. fermer la porte 169. I
291.
faucille 166. féroce 172. 207. 237. finir5.44.114. 152.256.
faucon 55. 321. ferré à glace 403. fissure 240.
fauconnier 321. festin 260 275. fi.\e 121.

fausseté 112. fête 260. 282. ; fixé 367. 422.

il faut 57. fête des rois 90. j
fixer 105. 346. 422.
il ne ÎAnt pas 57. feu 4. 142. 452. 460. fixer le taux 61.
faute 64. 109. 158. 288. feu d'artitice 4. fixer le prix 97.
fauteuil 330. feuille 464. I se fixer 371.
•
18
 572 573 574

flacon 345.
 575 576 577

gage 198. 344. gelée blanche 201.

donner en gage 344.
qui gagne 325.
gagne pain 142.
gagné 429.
gagner IL'. 91. 332.
faire gagner 111.
gai l(i3. 232. 244.
gai (des couleurs) 454.
qui rend gai 424.
gaieté 12. 43. 71. 262.
340. 407.
gain 429.
gaine 287.
galon 200.
au galoj) 505.
galoper 85.
gant 173.
garant 257.
garantie 105. 258. 259.
333.
garçon 58. 79. 250. 287.
beau garçon 96.
garde 75. 141.306.378.
504.
gardé 380. 382. 413.
garde (la) 473.
garde de nuit 75.
garde (d'un verger,
d'une vigne) 454.
qui garde 369. o78. 398.
garder 192. 378. 473.
garder en secret 385.
gardien 138. 145 158.
332. 37S. 473.
gardien d'un château
216.
gardien de nuit 75.
gardien (des frontières,
etc.) 392.
se gâter 257.
gâté 422.
gauche 133.
à gauche 173. 503.
la main gauche 173.
côté gauche 503.
gazelle 49. 132.
gazette 197.
 578 579 580

grand-maître de céré- gj^mnastique 484. héritage 12. 448. 484.

monies 50. gynécée 45. 142. qui fait hériter 443.
grand matin 57. habile 138. 204. 208. héritier 479. 490.
grand' route 232. 307. 399. hermaphi'odite 161.
grande route 122. habileté 49. 218. 307. héros 81. 350. 505.
liasgrande chose 135. 324. hétérogène 451.
grandeur (34. 10-t. 127. habillé 431. heure 43. 150. 210.
237. 274. 277. 204. hal)illenient 189. de bonne heure 206.
827. 460. habit 122. 123. 352. à l'heure même 498.
grandir 57. habitant 211. tout à l'heure 499.
grappe 104. habitation 124.165.223. heureux 23. 58. 71. 163.
gras 126. 132. 134. 182. 402. 482 221. 260. 297. 307.
gratis 424. habité 2. 269. 403. 421. 326. 327. 362. 382.
gratitude 241. qui habite un endroit 402.
gratuitement 424. 371. hexagone 402.
grave 488. habiter 223. 371. hibou 70.
graveur 145. habitude 161. 190. 267. hideux 59. 312.
gravité 488. habituel 190. 417. hier 180. 197.
gravure 101. hache 87. 120. hippodrome 448.
grec 198. 500. haine 342. hirondelle 77.
la Grèce 506. haleine 471. hisser le pavillon 72.
greffer 84. hanche 334. histoire 86. 145. 166.
greffier 274. hardi 125. 196. 317.
grêle 110. hardiesse 126. 344. hiver 205.
il grêle 54. harem 142. commencement de l'hi-
grenier 43. harmonie 411. ver 505.
grenouille 290. 485. bonne harmonie 488. holà! 52.
griffe 135. 385. 504. homme 10. 45. 65. 324.
griffon 281. hasard 5. 391. 392. 471.
gronder 174. hâte 103. 236. 271. hommelet 392.
gros 126. 132. 288. 318. à la hâte 20. 279. hommes 69. 160.
334. qui se hâte 267 honnête 164. 193.
grossier 94. 171. 423. se hâter 103. 361. honneur 3. 7. 31. 38.
453. haut 33. 56. 64. 68. 102. 08.118.237.274.459.
grotte 283. 340. 422. 128. 193. 226. 209. honneurs 110. 274.
guêpe 205. d'en haut 56. honneurs militaires 7.
guérir 133. 240. en haut 56. honorable 269.
guérison 417. hauteur 56. 68. 278.279. honoraire 395.
guerre 84. 125. 129. hebdomadaire 495. honoré 33. 184. 238.
142. 286. 312. 377. hélas! 303. 295. 369. 408. 417.
guerre contre les infi- hémistiche 412. 420. 429.
dèles 130. 373. hémorroïdes 70. honorer 110. 118.
guerrier 81. 283. henna (couleur rouge) hojite 148. 153. 269.
guetter 76. 147. 282. 303.
guide 59. 186. 187. hennir 24S. avoir honte 153.
guidés 49. hennissement 248. 256. sans honte 148.
guitare 86. 187. 213. herbe 279. 350. honteux 238. 282.
gymnase 207. hérésie 60. hôpital 240.
 581 582 583

horizon 35. 168. île 126. improuvé 450.

horreur 38. illégitime 142. à l'improviste 60.
horrible 331. illicite 382. imprudent 8.
horloge 210. illimité 457. impuissance 103. 154.
horloger 210. illumination 134. impuissant 450.
hors (le propos 127. illusion 301. impur 80. 391. 450.
hôte 2(J0. 447. illustre 26. 31. 41. 216. impureté 462.
hôtel 21(3. 269. 294 295. 323. imputer 24. 371.
hôtellerie 187. I 369. 410. 457. 45s. inacceptable 4.56.
housse 208. 283. image loi. 242. 255. inadvertance 287.
huile l!).s. 256. 372. inattendu 457.
huit 404. ,
imaginable 457. inattentif 283.
huit cents 494. I imagination 101. 119. inattention 287.
huitième 494. i
164. inexacte 454.
huitre 252. imaginé 366. 445. incalculable 143.
humain 4-3. 3!(5. s'imaginer 80. incantation 34.
nature humaine 10. Imam 40. incapable 449. 455.
humanité 45. 394. rauiz et qualité d'Imam incarnation 90.
humecté 404. . 40. incarné 377.
humeur 100. imbécile 4. 8. 222. 455. incendie 142. 143 460.
bonne humeur 43. imitation 36. 82. incendié 143.
humide 94. 392. 474. imiter 36. S2. 109.I
incendier 4. 227.
475. I immédiatement 306. incitateur 39it.
humidité 192. 464. immense 284. inclinaison 450.
humiliation 48. 184. imminent 408. inclination de la tète
humilité 101. 117. '
immodeste 148. 338.
huppe 393. 492. 1 immoral 291. 294. 302. incliné 361.
hydrojtique 399. imparfait 4.50. qui s'incline 456.
hvdr..lli^ie 19. 97. imi)artial 285. 377. incohérent 127. 364.
hvène 333. I
impérial 74. incommoder 395
hyperbole 20. 862. impiété 333. incomparalde 470.
hypocrisie 199. 471. i
implorer 18. 169. incompatible 452.
hyi»o(Tite 396. impoli 10. 494. incomplet 450.
ici 51. 498. qui importune 411. inconnu 73. 364. 377.
d'ici 15. importuner q. qn. 112. 453. 45s.
par ici 15. imposer à 111. inconstant 450.
idée 150. 267. .301. s'imposer une peine inconvenant 453. 457.
idiot 8. 111. 458.
idolâtre 58. impossible 378. 434. inconvénient 395.
idole 58. 255. c'est impossible 42. incrédulité 333.
ignicule 4. 377. iraj)Osture 1.53. incrusté de pierreries
ignoble 59. 152. impôt 53. 392.
ignominie 139. imi)ôts 360. 392. incurie 104. 119. 397.
ignorance 453. imprécation 471. l'Inde 49S.
ignorance teinte 89. imjjression 85. indépendance 21.
ignorant 4.124 451.453. imprimer 131. indépendant 400.
ignoré 377. 45b. im])rimeur 259. indication 176.
il 47. impropre 457. indice 316.
 584 585 586

indicible 202.
 587 588 589

qui intrigue 425. Jésus Christ 284. en plein jour 197.

intriL^ios 34. 429. jeter 35. 45. 304. tous les jours 197.
iiitrudniro 10. 437. qui jette 35. journal 197.
introduit 404. jeu 55. journée 505.
introuvable 450. jeu de hasard 320. joveux 155. 163. 176.
inutile 270. 2Î)3. 412. jeudi 243. .505. 232. 244. 402. 409.
invective 174.236.294. jeune 129. 154. judicieux 169. 2G9. 295.
inventer 8. 49. jeûne 78. 197. 256. juge 309.
invention 8. 49. jeune et belle person- jugement 145. 277.
à l'inverse 60. ne 486. jugement dernier 143.
invitation 174. jeune homme 250. 287. 190. 449.
qui invoque 166. qui jeûne 299. jugement sain 169.
Ira(i 272. rupture du jeûne 303. juger 47. 80.
irascible 160. jeûner 197. juger opportun 412.
Ireni 14. jeunesse 235. juif 132. 499. .506.
irréi^ulier 460. jockey 131. jujube 226.
irrésolution 95. joie 71. 176. 219. 232. jumeau 117.
Islam 23. 242. 2(i2. 297. 402. jument 358.
isolé 117.301.331.424. 467. Jupiter 61. 407.
439. joindre 84. 134. 314. jurer 228.
isolement 90. 106. 366. faire jurer 91.
isolément 110. joint 260. 315.351.366. juridiquement 237.
s'isoler 107. 368. 371. 411. 427. jurisconsulte 304.
Ispahan 23. 265. 439. 444. jurisprudence 304.
Israël 23. jointure 333. jus 1.
Israélites 506. joli 163. 176. jus de citron 1.
issu 201. pas joli 458. jusqu'à 39. 84. 140.
ivoire 267. jonction .50. 189. 486. jusqu'où? 328.
ivre 217. 219. 386.398. jongleur 145. 408. jusquiama 230.
402. joue 189. 268. juste 185. 252. 267.272.
ivresse 219. 401. jouer 53. 5.5. 348. 439.
ivrogne 154. joueur de gobelets 145. au juste 504.
jabot 1.38. joug 188. justice 45. 165. 238.
jacintlie 2ii5. jouir 145. 353. 869. 271. 272. 418
Jacob 504. jouissancell4.116.145. Kainiakam 310.
qui jaillit 449. 184. 353. Kachan 325.
jalousie 143. 191. 290. qui jouit de q. ch. 369. Kandahar 320.
jamais 48)^. 499. joujou 55. 354. Karabagh 314.
jambe 73. 76. jour 197. 477. 505. Kazwin 165. 316.
jarilin 56. 64. 198. jour de réjouissance Kerman ou Kirman
jardinier 56. 57. 506. 160. 330.
jarre 339. jour et nuit 235. Kermanchah ou Kir-
jarretière 130. jour néfaste 463. manchah 166. 331.
jasmin 502. jour de fête 197. Khan 151.
jaspe 504. jour de marché 55. Koum 166.
jaunâtre 204. 244. ce jour 42. Kurde 330.
jaune 27. 203. 254. de jour en jour 197. Kurdistan 330.
Jérusalem 72. par jour 197. de là 15.
 590 591 592

laborieux 124.210.324. légitime 124. j

qui lie 183.
labourei' 484. chose légitime 146. 1
lien 69. 84. 183. 187.
laboureur G2. legs 488. 322.
lac 172. lentement 11. 48. Iier64. 69. 84.104.170.
lacet 167. 336. lenteur 48. 87. 447. lieu 121. 124. 148. 382,
lâche 338. 458. lentille 272. 377. 437. 426. 428. 444.
lâché 415. lèpre 62. lieu retiré 160.
laid 59. 204. 331. léopard 80. au lieu de 60.
laine 79. 256. lequel 328. 340. avoir lieu 480. 489.
laineux 79. cheval mené en leste qui a lieu 480.
laisser 300. 494. 503. heutenance 478.
lait 245. 352. lettre 93. 168. 183. 190. lieutenant 124.306.460.
lait aigre 359. 237. 326. 389. 423. lieutenant de police
laiton 63. 429. 459. 475. 482. 166.
laitue 156. 327. lettré 10. 292. lieutenant de l'empire
lamentant 457. lettre amicale 483. 224.
lamentation 35. 286. lettre de change 114. lièvre 155.
301. 457. 475. lettre de ralphabetl42. lignage 465.
lamenter 301. 303. 457. lettre scellée 159. lignages 45.
lampe 134. 320. lettre vizirielle 104.
I
ligne 158. 220.
lance 195. 478. belles-lettres 10. ligue droite 158.
lancer 45. 304. levain 161. lime 228.
lancette 467. 478. qui lève 186. limite 141. 211. 217.
langage 111. 469. lever 33. 62. 226. 284.
langue 202. 354. lever du soleil 32. 238. limité 379.
languissant 291. 263. limitrophe 141.
lanterne 293. 408. se lever 61. 149. limon 345. 352. 356.
lapidé 188. lèvre 352. limonade 237.
lapis-lazuli 351. lévrier 86. I
lin 328.
Iarge81.274. 295. 302. lexicographe 355. ;
linceul 334.
largeur 81. 273. lexicographie 355. I
lion 22. 245.
en largeur 273. lézard 135. 228. i
lionne 22.
larme 26. 177. 218. liaison 84. 183.250.278. ,
liquide 361.
lassitude 332. sans liaison 458. lire 162.
latrine 363. libéral 15. art de lire de Coran
lavement 174. libéralité 224. 496. 314.
laver 239. libérateur 451. lis (fleur) 228.
laver les morts 286. libérer 417. lissé 412.
lécher 357. liberté 15. lit 57. 64.
leçon 171. libertin 291. 292. qui lit 414.
lecteur 162. libertinage 302. literie 189.
lecteur du Coran 308. libre 15. 190. 363. 403. lithographier 131.
lecture a haute voix414. 415. livre 194. 315. 328.
légal 408. libre de travail 291. livrer 213.
légation 190. 221. licite 361. se li\Ter à un procédé
légende 141. licou 2. 62. 12.
léger 159. 213. lie 171. livres 413.
législateur 232. lié 242. 390. 428. 444. locomotion 142.
 593 594 595

logement 438. magasin 43. 141. 385. malédiction 471.

lojïique 439. I
magasin de vin 449. malgré 430. 483.
logis 438. '
magasin à poudre 54. malheur 25. 32. 58. 67.
loi 117. 145. 190. 257. mage 4. 377. 142. 144. 170.
221.
299. 309. 310. , magicien 195. 209. 252. 258. 273. 284.
loi divine 237. magie 214. oOU. 317. 331. 383.
loin (jtî. 178. 179. 186. magie blanche 231. 413. 447. 4(i3. 474.
lointain ÔG. 454. magie naturelle 231. malheureux 5^. 59. 78.
loisir 296. magiuticence 7. 64. 327. 241. 260. 400. 413.
lonjï ()G. 169. 388. 416. Magog 357. 440. 451. 457. 458.
rendre long 102. maigre 351. 474. 475.
longue-vue 179. main 80. 173. 503. devenir malheureux
longueur 265. 387. main droite 505. 300.
longueur d'un discours une main de papier 174. malhonnête 291
29. maintenant 38. 39. 139. malice 247.
loriot 212. maintenir 75. 389. malicieux 171. 181.236.
lorsque 135. 136. maintien 257. malle 69. 123.
lot 114. maintien de l'oi-dre 46. malveillance 59.
louable 398. maire d'un village 257. malveillant l(i6.
prix de louage 5. mais 40. 340. 4oO. 49(J. mamelle 79.
louange 118. 122. 147. maison 72. 152. 165. manche 22. 311.
213^: 387. 178. 216. 482. manche des couteau
loué 383. maitre 10. 16. 36. 153. 174.
louer 79. 91. 213. 214. 161. 184. 219. 247. mandataire 415. 489.
329. maitre de cérémonies mânes 196.
louer Dieu 97. 50. manger 115. 163
loup 343. maitre de police 334. faire manger 163.
lourd 122. 226. 342. maitre de poste 257. manière 24. 60. 212.
Louristan 353. se rendre maitre 148. 24S. 256. 261. 262.
loutre 222. 286. 264. 440. 463. 474.
lover 6. 329. j
qui se rend maitre 401. 483. 498.
lueur 239. : maîtresse 247. la même manière que
lui 4"- "^^O. 499. majesté 144. 496.
luire 86. 170. majeur 57. de telle manière 496.
luisant 54. major 306. manifeste 26. 77. 82.
lumière 77. 134. 197. majorité 68. 292. 480. 500.
239. 260. 476. mal 11. 32. 39. 59. 207. devenir manifeste 487.
lumineux 170.260.476. 226. 237. 258. manifesté 429. 440.
lundi 243. 505. mal do tête 251. manifester 265. 480.
lune 245. 361. mal intentionné 59. manque 272.
nouvelle lune 495. faire mal 171. manquer de force 267.
lunettes 284. très-mal 59. manteau 81. 125. 501.
lustre 134. malade 171. 279. 395. marbre 394.
luth 61. 41>-. 451. 453. marchand 55. 85. 227.
lutte 332. 362. 411. maladie 170. 278. 392. marchand d'indiennes
lutter 332. 451. 64.
I

mâchoire 133. ;
mâle 464. marchand de vin 161.
madame 152. malédiction 344. 354. 237. 448.
 596 597 598

marchand de commes- matrice 189. dans le même endroit

tibles 66. maudire 354. 504.
marcliand de riz 189. maudit 432. le même 495.
marchand de foin 278. mausolée 66. mémoire 60. 139. 145.
marchandise 298. 364. mausolée d'un santon 501.
marchandises 41. 359. 17. mémorandum 93.
marchant 196. mauvais 59. 454. ménagerie 245.
marche 76. 193. 224. très-mauvais 59. mendiant 212. 341.
230. mauvais augure 463. mendicité 341.
marche de l'escalier Mazenderan 359. mené 428.
80. méchanceté 223. 226. mensonge 66. 172.329.
marche à pied 82. 237. menteur 172. 323.
marché 55. 226. 228. méchant 59. 152. 181. menthe (plante) 77.471.
448. 238. mention 183.
qui marche 211. mèche 294. qui fait mention 182.
marcher 186. 193. mécompte 142. ne faire mention 402.
mardi 243. 505. mécontant 452. mentionné 388.
maréchal 306. Mecque 430. mentionner 183.
maréchal ferrant 470. médiateur 480. mentir 172.
maréchaussée 398. médiation 118. menton 206.
marge 138. médiatrice 480. mentor 355.
marguerite 168. médecin 146. menuisier 462.
marguerite(plante)345. médecin remboîtant mépris 48. 91. 145.
mari 206. 244. 242. par mépris 91.
mariage 473. médecine 261. méprisable 162. 184.
se marier 87. 473. médiateiu- 233. méprisé 76. 145. 150.
marieuse 176. médicament 172. 178. 382.
marin 58. 430. médiocrement 496. qui méprise 447.
marmite 181. médisance 290. mépriser 48. 105. 162.
maroquin 181. médisant 59. 424. mer 58. 172.
marque 25. 151. 167. méditation 87. 107. mer Caspienne 156.
263. 278. 389. 462. mégarde 228. mer des Indes 498.
467. mélancolie 358. par mer 172.
marqué 392. 415. mélancolique 143. 289. mercredi 243. 505.
qui marque les métaux mélange 9. mercure 207. 231-
"
422. mélangé 385. Mercure 276.
Mars (planète) 71. mélanger 171. merde 350.
marteau 134. mélasse 247. mère 40. 358. 481.
martingal 105. mêlé 43. 384. 385. méridien 168.
martyr 245. qui se mêle de tout 303. méridienne 284.
masculin 388. mêler 42. 171.218.244. faire laméridienne 131.
massue 62. 343. mélodie 353. mérite 17. 157. 498.
mat (au jeu d'échecs) melon d'eau 154. qui mérite 398. 401.
357. membre 276. jjersonne sans mérite
matelat 179. membre 340.
viril 456.
matelot 430. même 162. 478. 498. mériter 352.
maternel 358. de même 50. 496. merveille 271.
matin 214. 249. moi même 162. à merveille 391.
 599 600 GOl

messager 84. 191. 200. misanthropie 148. ce monde 350.

309. misérable 145.451.474. tout le monde 497.
le Messie 404. misère 25s. 292. 402. monnaie 81. 172. 304.
le faux messie 169. miséricorde 95. 189. monnaie d'argent 80.
mesure 93 143. 313. 391. monnaie d'or 119.
314. 485. miséricordieux 189. monuayeur 258.
mesure (des graius)341. 286. 331. monseigneur 153.
mesure pour le vin 454. mission 190. 221. monsieur 67. 161. 247.
mesurer 84. 322. missive 190. 423. 448.
métal 418. mobile 129. 365. moisson 172.
métamorphose 401. mode 212. 474. 498. montagnard 340.
métaphore 19. 373. modèU' 309. 372. 475. montagne 124. 339.
métempsychose 115. modèle à suivre 313. <iui monte 249. 267.391.
méthode 24. modèle d'écriture 409. monter 57. 62.
métier 83. 142. 255. modération 30. 386. monter sur 63.
(jui exerce uu métier modérer 417. monter à cheval 227.
325. se modérer 11. monter une montre
métonymie 336. modeste 420. 339.
métré "183. 344. modulation douce 205. montre 210.
mettre 342. 477. • moduler 475. montré du doigt 474.
mettre le feu 227. moduler des chansons qui montre 474.
meubles 5. 96. montrer 467. 474. 475.»
meule 226. moelle 423. monture 393.
meunier 25. mœurs 247. 408.
I
monument 280.
meurtre 312. bonnes mœurs 144.
'

se moquer 200. 263.401.

microscope 183. Mogols 423. moquerie 200. 401.
midi 268. 284. 477.430. moi 435. morceau 74. 318.
miel 47. 245. 275. le moindre 37. morceau de pain 315.
miette 200. 461. moine 172.186.201.229. 1 mordre 178. 344.
de mieux en mieux 45. au moins 37. 54. moribond 408.
70. au moins (pic 430. mors 180.
milan 288. mois 243. 361. mort 305. 312.392.393.
milieu 5. 260. 448. 485. Moïse 443. 433. 441. 442. 488.
au milieu 74. moitié 469. 479. 495.
mille 494. ,
moitié de l'année 480. mort naturelle 7.
minaret 435. qui moleste 367. la mort 188.
mince 194. 452. 464. molester 6. 203. mortalité 304.
mine 418. 472. mollah 430. mortel 447.
ministère 485. mollesse 464. mortier (à piler) 491.
ministre 357. 485. moment 43. 150. 177. mortodes 155.
ministre résident 428. 205. 315. 341. 353. mosaïque 323.
ministres d'état 490. 488. mosquée 123. 401.
minuit 469. monarque 74. 85. 150. mot 142. 321. 335. 355.
minute 98. 175. 234. 245. mot à mot 355.
miracle 49. 329. 418. monastère 181.201.256. en un mot 126. 128.
miroir 52. 123. 388. monastique 74. motif 56. 71. 173. 212.
mis eu avant 426. vie monastique 198. 380. 443.
mis en ordre 390. monde35. 130. 178.269. 'mou 220. 242. 356.455.
 602 603 604

mou 464.
 605 606 607

nommer à imposte 4G8. cette nuit 42. !

occasion 56. 299. 373.
11011165.351. 477. 478. nulle part 121. occident 285. 422.
iionclialauce 49. 104. numéraire 115. l'occident 53.
110. nuque 193. 318. 343. occupation 25. 240.323.
noncluilaut 287. nymphes célestes 147. 409.
nonobstant 483. o! 52. occupation importante
nord 243. obéir 28. 404. 447.
norme 212. obéissance 11. 28. 41. occupé 407. 409.
notable 150. 47. 259. 265. 270. qui occupe la l^e place
note 501. 300. 364. 57.
note officielle 237. obéissant 186. 300. 364. qui occupe q. qn. 233.
notes sur un ouvrage 416. s'occuper 115.
138. objection 49. 58. océan 310.
noué 278. objet 415. l'océan 37. 58.
nouer 69. 104. obligation 114. 184. octangulaire 372.
nourrice 168. 282. 434. 436. octogone 349. 372.
nourrir 78. 163. obligation pour un octrdi 186. 347.
le nourrisseur 189. bienfait 41. oculiste 328.
(|ui nourrit 185. obligatoire 432. 479. odeur 70.
nourriture 115. 163. obligé 408. 434. douce odeur 259.
263. 285. 321. être obligé 436. odeurs 406.
nous 357. oblique 395. odoriférant 268.
nouveau 60. 86. 125. obole 304. œil 134. 284.
475. 505. obscène 294. œillet 315.
(lenouveau 55. 496. paroles obscènes 294. œuf 93.
tout ce qui est nouveau obscur 86. 120.235.364. œuvre 42. 303. 323.
60. obscurité 86. 165. 267. œuvre méritoire 42.
nouveauté 86. 261. ol)servatiou 389. 406. 122.
nouvel an 282. 476. 431. bon œuvre 255.
nouvelle 82. 141. 152. observatoire 437. otience 195.
nouvelle (vraie et bon- observé 382. 393. 432. ofi'enser 16. 195.
ne) 65. qui observe 389. 455. ofticiel 190.
nouvelle agi'éable 396. 474. ofticiellement 190.
nouvelles 8. qui observe les astres bas ofticier 305.
novade 285. 186. offrir 4.
noyé 286 399. observer 7. 7ti. 192. oie 308.
noveau 423. 432. 439. 442. 470. oignon 82.
nover 106. 244. 285. observer les fautes l'oint 404.
nu' 63. 268. d'autrui 105. oiseau 261. 266. 281.
nuage 3. 229. 449. observer les étoiles 393.
nudité 63. 115. oiseau de proie 321.
nuire 160. 207. 258 obstacle 9. 10. 30. 360. 351. 391.
nuisible 257. 395. 438. 439. 1
oisif 48. 65. 268.
nuit 235. 275. 357. mettre des obstacles '
oisiveté 65. 73.
nuit de la puissance 434. î
olive 208.
312. obtempérer 312. 404. '

olivier 208.
nuit (.longue et obscure) 416. ombre 212. 266.
505. qui obtient 460. omelette 480.
 608 609 610
omission 228.
 Gll 612 613
papillon 7î>. i
i)arolesprécieuses,bel- I
pas plus 385. 495.
]it'tit paquet 70. les 302. passage 172. 187. 271.
parla.")!. 52. VM. 279. : les paroles 110. 373. 395. 417. 434.
l)ar taire 157. I
part 278. l)assage d'un endroit*à
l)araclis 71. 129. 192. I
à part 60. 125. un autre 92.
paraître 61. 77. 265. de sa part 281. [
droit de passage 186.
268. 475. partajre 36. 47. 316. I
qui passe 182. 455.
parallèle 370. partagé 427. 440. passeport 93. 395.
l)arallèles 442. (pii jiartage 308. passer 271. 395.
l>aralvsie 36. partage les mêmes
ijui l)asser outre 89.
parasol 133. 212. opinions 504. passer en revue les
liaraveuts d'une tente [lartager 109 435. troupes 212.
90. partager en deux 116. faire passer 436.
parcequel31.136. 208. parterre 56. passereau 337.
279. parterre de tîeurs 345. passion 499.
luircourir un pays 266. parterre de roses 345. liassion sensuelle 245.
pardon 59. 277. 346. pâte 161.
jiardou des péchés 287. parti (meilleur p. à pâte sucrée 146.
demander pardon 20 prendre) 24. pâte sans levain 303.
(pli pardonne 268. parti (qui tient un p.) patent 82. 480.
celui à qui \\\n par- 262. patente 438. 459.
donne 416. partialité 262. 377. patience 85. 92. 242.
pardonner 59. 277. 342. participant 71. 249. 410. 462.
jtareil 372. 435. 470. particularité 157. patient 247. 249. 365.
496. particule 142. patrie 359. 487.
pareillement 135. 136. particulier 150. 278. patte 73.
372. 496. 385. liâturage 392.
parent 164. 315. 438. particulièrement 157. lieux de pâturages 134.
parenté 278. 314. partie 66. 71. 126. 129. paume de la main 217.
j)arenthèse 260. 226.228.255.262.316. 333.
parents 321. partie postéi'ieure 78. pause 489.
paresse 65. 115. partie antérieure 426. pauvre 72. 116. 172.
paresseux 115.327.338. parties naturelles 281. 272. 304. 341. 400.
partait 249. 327. 368. ]iarties sexuelles 297. 403. 425. 475.
369. partir 193. 196. 268. devenir pauvre 170.
parfaitement 111. l»artisan 142. pauvreté 35. 116. 292.
paifum 70. 276. partout 121. 226. 303. 402.
parfumé 420.- partout où 121.328.492. pavé 226.
qui parle 310. 369. parvenir 88. 190. 191. , pavillon 72. 339.
parler 111. 133. 142. parvenir à 480. '

pavillon (sur le dos d'un

345. 373. faire parvenir 3. 190. éléphant) 499.
parler à demi-voix 462. (pli fait parvenir 190.
pavot 157.
parmi74.307. 308. 435. parvenu 191. pays 37. 180. 205. 489.
448. (iuiparvient57.460.480. payer 10.
parole 215. 321. 334. pas 158. 313. paysan 180.
335. 345. 439. pas (,sbst.) 326. peau 81. 127.
parole dure 142. pas à pas 313. peau d'âne (chagrin
paroles confuses 260. pas autant 135. 221.
Dictionnaire pers. -franc. 19
 614 615 616

péché G4. 129. 142.percer 222. 227. perquisition 290.

348. percevoir 50. 91. persan50. 74. 271. 291.
]têclie (fruit) 240. 495. pen.u 358. la Perse 49. 291.
]ièche (chasse) 256. perdre49. 53.112. 257. persécuter 73.
liécheur 348. 284. 346. 425. persécution 73. 267.
l»êcheur de perles 289. se perdre 257. 425. persévérance 27. 113.
peigue 234. perdre connaissance 121.
se peigner 234. 72. 74. persil 127.
tal^ricaut de peignes perdrix 327. ]îersistance 27.
234. perdu 257. personne 236.392 471.
peindre 101. 195. 472. père 1. 76. 481. 500.
peiite67. 100. 131.203. peremptoire 252. personne (nèg.) 331.
272. 277. 278. 329. pereniptoire (argu- perspicace 55. 204.
409. 495. ment) 309. perspicacité 65. 340.
se donner de la peine perfection 89. 336. perte 5. 112. 156. 241.
221. perfectionné 368. 472. 495.
l

se donner la peine 112. perfectionnement 38. pertuis 227.

peint 440. 111. perversité 171.
peintre 413. 472. perlide 284. pesant 122.
peinture 472. perfidie 285. qui pèse 225.
peler 81. perforer 222. pesenteur de la tête
pèlerin 202. périlleux 158. 160.
pèlerin de la Mecque permanence 66. peser 214. 226.
137. permanent 168. peste 259.
pèlerinage 207. permis 124. 361. 383. petit 45. 154. 155. 163.
])èlerinage àla Mecque chose permise 146. 253. 336. 338.
141. permission 6. 11. 90. petit de taille 392.
pelle 73. 150. 189. 192. plus petit 37.
pelletier 81. demander permission petit d'im animal 58.
pelisse 81. 330. 486. 19. petit-fils 461. 475. 476.
courte pelisse 155. permission de se re- petit-lait 179.
le peloton (milit.) 174. tirer 388. petit-gris 225.
penché 361. permutation 87. le plus petit 8.
pendant 420. peroquet 264. petite vérole 133.
pendant que 358. perpétré 454. petite-fille 475.
peiné 176. perpétuité 386. pétitionnaire 166.
lieudre 62. 333. perpétuer 85. pétrir 32.
pendu 62. 412. péril 158. pétrole 445.
pendule 210. périlleux 164. 447. pétulance 65.
qui pénètre 456. périr 112. 491. 495. peu 45. 126. 137. 319.
pensée 45. 89. 150. périssable 293. 450. 335.
304. 415. qui périt 491. peu nombreux 319.
penser 304. 346. perle 169. peu à peu 93. 126. 193.
pensif 368. perle d'un grand prix 335.
pension 400. 487. 502. sous peu 37. 281.
pente d'une montagne perles 394. un peu 45. 313.
167. perles fausses 15. peuplade 261. 321.
percale 313. perquisition 21. 106. peuple 49. 50. 156. 160.
 617 618 619

peuple 269. I
pincettes 346. 359. plein pouvoir 489.
pi'Uiilé 2. 421. pipe 133. 319. l)leine lune 59.
peur 50. 78. !»5. KU. pipe à fumer 452. pleins pouvoirs 400.
192. 884. 4-^8. -jOO. piquer 344. ministre plénipotenti-
avoir peur 95. de pis en pis 45. 59. aire 384
faire peur 95. tant pis 59. (4 ni pleure 474.
pt'iircii.x 95. pistache 302. pleurer 07. 343. 844.
peut-être 07. 234. 350. pistolet 259. pleurer un mort 475.
410. 430. piston 132. j)leuvoir 54.
]iliahui,!>t' lS,s. pitié 95. 188. 189. 240. ph 137. 242.
|iliiiaiitr(i])ie 45. place 124. 273. 382. pliant 82.
lihilMbui)lu' 140. oOb. 428. 438. 444. plier 82.
pliilosopliie 140. place puhliipie 448. se plier 101.
pliysioffiiomie 295. 322. place (la i)lus honora- plomb 192. 216.
pie 201. ble) 251. plongé 286. 399.
pièce 74. 117. 185. 203. ipii place 444. plonger 20. 290.
318. placer 342. 486. plongeur 289.
pièce (en parlant des placer sur 477. pluie 54.
armes) 120. plafond 57. plume 151. 335.
pièce (en ])arlant (le> se plaindre 241. 242. plume d'aile 77.
montres) 173. 300. plus 65. 72. 135. 301.
pieil 73. 70. 813. plaine 209. 250. 491. le plus 72.
[lied d'uni' nionta'ine ipii se plaint 233. pas plus 498.
107. plainte 241. 242. 301. plusieurs 65. 135.
à pied 7o. 340. poche 132.
l)iét(>n .809. plaire 79. poëme 239.
|)ierre 141. 220. 250. en plaisantant 244. poésie 233. 239. 470.
piern- précieuse 130. plaisanterie 00. 494. petite pièce de poésie
:;50. plaisir 145. 353. 187.
pierre dure 149. plaisirs 275. poète 233.
pierre il/; touche 382. qui plait au eœur poid 485.
pierreux (endroit) 351. 170. poids de balance 226.
t rrain ])ierreux 220. (pli ne plait pas 458. poignard 161. 320.
piété 110. plan 202. poignée 311. 406.
pieux 240. o(}';'>. 305. planche 92. 350. poignet 80. 218. 420.
300. 484. planer 61. poil 79.
pilau (plat de riz) 8o. planète 229. poing 173. 406.
piler 339. plante 400. point (le) 472.
pilier 214. planté 370. pointe 476.
pillage 80. 283. 477. planter 320. pointe d'un cheveu
504. 1 plat 201. 219.
pillard 459. platane 135. la pointe du jour 177.
l)iller 85. 283. 477. plateau 232. poire 345.
ettets i)illé^ 441. plateau de la balance pois (légume) 463.
pilote 451. 333. poison 207. 224.
pilule 140. I Platon 35. poison mortel 456.
pin 255. i les Pléiades 78. poisson 225. 361.
I)iiicette 43. plein 77. 235. 434. poitrine 60. 2.32. 251.
19*
 620 621 622

poivre 304. posséder 166. 366. avoir du pouvoir 97

polaire (étoile) 318. possesseur 57. 184.247. être sans pouvoir 172.
pôle 318. 3.59. qui exerce un pouvoir
poli 1!J. 128. 377. 412. possibilité 7. 29. 42. 366.
polir 94. 127. 256. 377. 373. prairie 135. 393.
polisseur 256. possible 427. 434. 448. pratique 267.
politesse 10. c'est possible 416. pré 393.
Pologne 356. postérité 466. I précaution 7. 8. 141.
polonais 356. postulant 263. qui précède 368.
polygamie 258. postuler 263. précédemment 209.
polythéisme 238. pot au lait 246. 311. •

poh-théiste 408. pot de chambre 233. précéderl09. 212. 361-

pomme 229. potage 25. précepte. 299. 301.
pomme de grenade 43. potager 64. ,
précepteur 421.
pomme de terre 229. pouce 239. 482. . précieuse 71.
pompe 7. 90. 144. 264. poudre à canon 54. I
précieux 275. 291. 472.
pont 79. poudre d'or 204. précipice 484.
porc-épic 79. poudrier 200. précipitation 20. 92.
porcelaine 138. 303. poulain 331. précision 175.
port de mer 69. poule 3.59. 393. précité 388. 397. 420..
porte 52. 169. 172. poulet 130. 445.
porte cochère 172. poulet rôti 64. précurseur 313.
porte de maison 152. pouls 461. prédécesseur 224.
qui porte 190.379.456. poumon 223. 239. Ijrédestination 108.469.
porté 383. pour 61. 71. 307. prédestiné 316. 317.
portefeuille 126. pour moi 61. I
426.
poiter 48. 62. pour-boire 59. prédicateur 150. 480.
faire porter 92. pourquoi 61. 131. 1.34. prédire 18.
porteur 140. 186. 456. 212. 279. 479. préface 180. 426
porteur d'eau 222. pourrir 81. 257. 348. préféré 184
porteur (d'une bonne qui poursuit 212. préférence 41. 95. 344.
nouvelle) 65. poursuite 10. préférer 109. 344.
portier 137. 167. 169. poursuivre 81. 102. préjudice 25. 207.
portier de Tétat 137. poursuivre un ijrocès ,
le premier 48. 463.
portion71. 126. 144.316. 378. premièrement 48.
portique 196. qui pousse 212. qui prend 307.
portrait 101. 256. pousser 110. prendre 9. 48.213.311.
qui pose 454. pousser des cris 62. 343.
poser 342. 477. 486. poussière 150.284.343. prendre l'initiative 36L
position 139. poussin 297. jirendre sur soi 38.
position en face 425. poutre 120. 171. préparatif 93. 119.
position gênée 300. pouvoir 36. 85. 117.146. préparation 65.
position indépendente 199. 224. 229. 260. sans préparation 60.
21. 22. 308. 312. 321. préparé 40. 447.
position d'une affaire pouvoir, le 19. près 129. 464. 465.
336. pouvoir indépendant être près 465.
possédé par le démon 21. présage 292.
877. pouvoir absolu 97. prescription 465.
 623 624 625

prescrit 392. princii)e 28. tirer profit 20.

préséance 250. printemps 78. 188. être profitable 293.
présence 145. 145. 242. priorité 108. qui jjrofite 399.
445. pris 343. 413. profond 280.
en présence 83. 145. prise d'un objet 100. profondeur 280. 289
170. 245. prison 140. 206. 378. progéniture 462.
présent59.91.1o8.277. ])risonnier 25. progrès 96.
à présent 38. 39. 139. devenir i)risonnier350. progrès dans unt af-
faire i»résent 8. 59. privé 186. 425. faire 198.
présentation 27. 273. privé de raison 74. prohibé 380.
présenté 419. ])rivé de sens 72. qui prohibe 460.
présentement 139. être privé de tous les projet 273.
présenter 273. moyens 172. jirolixité 29.
préservé 413. priver 380. prolongation 28. 41.
préserver 378. 488. l)rix 13. 70. 323. 178. 386.
président 200. prix exorbitant 344. prolongé 434.
presser 34. jirix courant 464. qui se prolonge 388.
se presser 103. jirix du sançf 164. 181. promenade 106. 113
pression 302. de i)nx 1:^2. 130. 230. 343.
présumé 445. de grand jirix 342. se promener 106.
présumer 7. 80. proi)abilité 7. promesse 105. 282. 444
prêt 40. 138. 399. l)robable 7. 379. 487.
le i)rêt 268. probablement 7. 234. tenir sa ])romesse 487
prêté 399. 427. 350. promis 422. 444.
prétention 10. 174. probe 164. 192.193.249. prompt 115 127. 131
prêter 315. 481. proche 164. 315. 408. 220. 236. 267.
prétexte 71. 278. 459. 427. 465. promptemeut 206. 220
prêtre chrétien 333. très-proche 37. promi)titude 103. 127
preuve 5. 63. 177. 326. procédé 498. 206. 21S. 306.
prévenir 28. 37. 152. lU'océder 95. prononcer 113.
préveiui 387. l)rocès 174. prononciation 113.355
être prévenu 481. procuration 489. prophète 84. 461.
prévôt 338. se procurer 173. jn-ophétie 461.
prié 432. prodigalité 22. 87. pas propice 456.
je prie 18. 369. I)rodigue363. 369. 402. proportionné 370.
qui prie 166. 174 369. produin- 169. 474. propre 75. 115.150.385.
371. 432. produire de nouveau proi)reté 262.
qui prie Dieu 413. 482. propriétaire 3.59.
prier 39. 114.118.174. produire un bruit 250 l)ropriété 9. 150. 359,
474. produire un etiVt 280. 433.
prière 18. 39. 114. 166. produit 358. 381. prose 462.
174. 188. 227. 254. l)roéminence 61. prosi)ère 269.
474. proférer 99. prospérité 36.116.326.
pi'ière du soir 275. professeur 387. 505.
prince 42. 1.53.223.234. profession 255. prosternation 194.
245. 477. profit 187. 227. 253. lu-ostituée 312.
prince royal 234. 293. 332. 429. 439. protecteur 79. 268.
princesse 57. 193. 230. 471. protecteur de la foi 182.
 626 627 628

protection 80. 147. 212. pulsation 461. que 136. 340.

protégé 85. punir 229. 466. que ne 325.
'

protéger 81. 147. punir (cor])orellement) quelque chose 137.

1

protester 49. 58. 115. '

quelquefois 8. 341.488.
protocol 214. punition 86. 103. 115. !
quelques uns 66. 135.
prouvé 387. 427. 349. quelqu'un66. 304. 331.
prouver 5. 121. pur 75. 151. 249. 252. 332.
de bonne provenance 254. 261. 348. 381. i
querelle 158. 174. 290.
28. 449. 454. 372. 373. 410. 428.
(le mauvaise provenan- rendre pur 93. 464.
ce 59. pure (la partie la plus) \
querelleur 157.
provenant 459. 254. question 78. 227. 403.
proverbe 372. pureté 252. 253. 265. ;
questionner 21.
l)rovidence 108. purgatoire 30. queue 177.
provision 183. 189. purification 3. 109. 265. lequeue d'une montr»-
provision de route 201. purifié 412. 416. 173.
provision de bouche qui purifie 395. qui 340.
118. purifier 75. quiétude 223. :i96.
provisions 203. pus 125. quinze 76.
provisions de route 232. quadrature du cercle quinzième 7(i.
provocateur 380. 168. quoi 136.
proximité 109. 315. quadrupède 71. 214. quoique 38. 135. 208.
prudence 7. 298. 301. quadrupèdes 442. 342. 490.
prudent 269. qualifié 444. quotidien 492. 506.
prune 39. qualifier quelqu'un de raccourci 384.
espèce de prunes 39. menteur 110. race 183. 465.
prunelle 134. qualité 129. 157. 243. racine 28. 72. 177. 200.
prunelle de l'œil 392. 253. 462. 468.
les psaumes 202. qualité innée 125. prendre racine 21.
public 55. 77. 117. 234. quand 135. 340. raconté 395.
292. quant à 40. qui raconte 186. 379.
publication 27. quantité 143. 313. 336. raconter 345. 473.
publicité 245. 248. 426. raconter en détail 107.
publié 438. petite quantité 318. raconteur 472.
publier 31. quarante 136. radis 94.
puce 340. quarantième 136. raffermi 382.
pucelage 67. le quart 187. raffermir 99.
pucelle 67. quartier d'une ville383. raffermir quelqu'un air
pudeur 148. 153. 238. les quartiers d'une ville pouvoir 114.
puis 122. 378. raftermissement 21. Si].
puissance 36. 148. 179. quatorze 136. raifort 94.
221. 245. 274. 312. quatorzième 136. raillerie 200. 242.
445. 501. quatrain 187. raisin 47. 189.
puissant 31. 32. 64. quatre 136. raisin sans grain 332.
124. 308. 322. 327. quatre cents 136. raison 131. 154. 212.
403. quatre-vingt-dix 476. 277. .SOI.
plus puissant 33. quatre-vingts 494. par cette raison 131.
puits 133. quatrième 136. raisonnable 155. 420.
 629 630 631

rançon 294. rebelle 268. redevances 53. 392.

rancune 342. rébellion 31. 263. 276. redingote 334.
rang 7U. 188. 233. 253. à rebours 480. redire 55.
390. 438. receler 9. redoublement 101.
ranger 390. récent 86. 125. réHécliir 301.
qui ranime 384. récépissé de la douane réflexion 1(J7.
ranimer 8. 129. retiux de la mer 172.
rapace 172. réceptacle 37. 386.
rapide 115. 220. 266. récette 55. 465. se refroidir 219.
rapidement 220. recevoir 55. 191. 343. refroidissement 133.
rapiécetage 193. recevoir une lettre 326. refuge 80 431. 432.
qui rappelle 182. recherche 90. 106.290. se réfugier 38.
rapport 43. 187. 219. qui recherche 130. refus 1. 47. 173.
250.273.416.435.465. réciproque 106. 117. qui refuse 434. 440.
qui se rapporte à 408. récit 90. 145. 196. 317. refuser 1. 47. 414. 439.
rapport verbal 109. 473. retlet 278.
rapport journalier 197. réciter })ar cœur 60. regard 470. 473.
faireun rai)purt 419. réclamation 174. 263. qui regarde 455.
sous aucun rapport qui réclame 260. regarder 473. 474.
500. récolte 138. 172. 381. regarder avec dedaia
sous tous les rajiports récolter 172. 91.
131. recommandation 118. régiment 305.
rapproflié 368. 427. recommander 213. 222. région 37.
rapprochement 108. 300. registre 175. 229.
rar«6o. 275. 319. 451. récompense 6. 46. 74. règle 145. 186. 257. 309.
465. 126. 395. 310. 340. 349.
rarement 463. récompense de bonnes règle de conduite 212.
rareté 451. œuvres 122. régler les comptes lOf.
raser 94. récompensé 372. règles 389.
rasoir 120. réconciliation 442. règne 224. 433. 434.
rassasié 230. reconduire 59. regret 34. 79. 463.
rassemblé 365.373.377. x'econnaissance 241. à regret 34.
379. 436. regretter 34. 463.
rassemblement 128. reconnaissant 233. reine 433.
144. qui reconnait 417. reins 254. 336.
rassembler 61. reconnaître 30. 37. 98. réitéré 429.
se rassembler 297. 243. 418. 482. se réjouir 398.
rassuré 415. recoinui 382. se réjouir d'une nou-
rassurer 29. avoir recours 38. velle 17.
rat 443. recteur 200. réjouissance 107.
rave 242. reçu 358. qui se réjouit 398.
ravi 376. être revu 300. qui réjouit le cœur 176.
ravir 188. 213. recueil de jioésies 182. relâchement 96.
ravissant 176. recueilli 377. relai de poste 151.
qui ravit le cœur 176. récueillir 138. relais 438.
rayon 77. 239. rédacteur 168. relatif à 438.
en réalité 504. rédaction 45. relation 43. 109. 183.
réaliser 148. redevance 190. 196. 219. 465.
 632 633 634

relations 41. i
qui renouvelle 376. réputation 3.
relégué 44G. j
renouvellement 89. bonne réputation 459.
relief Gl. ï'énovation 89. requête 183. 214.
relieur 250. renseigné 152. 415. Rescht 165.
religieux 182. renseignement 28. 71. réservoir 148.
vie religieuse 262. j
rente 169. résidence 92. 400.
religion 182. 388. 431. !
renversé 218. 219. 428. résidence impériale
religion chrétierjie 474. 224.
431. renverser 35. résident 428.
reliure 246. qui répand 34. 453. 461. résistance 114. 426.
remarquer 432. répandre 34. 75. 77. résister 85. 386. 426.
remède 132. 172. 178. 200. 302. 436. 467. resplendissant 127. 189.
240. répandu 77. 399. 436. résolu 413.
remercier quelqu'un réparation 394. résolution 101.126.143.
98. réparation d'un édifice résoudre 101. 146.
remettre 88. 97. 165. ; 105. resources 475.
384. 425. 444. 481. réparer 93. 105. 394. respect 7. 31. 38. 39.
remis 383. répartition 109. 87.104.110.118.143.
remission des péchés repentant 79. 464 respecté 379. 419. 420.
423. repentir 79. 117. 463. 429.
demander remission se repentir 79. 452. respecter 38. 110. 118.
19. répété 369. 192. 379. 420. 429.
remplacer 105. qui répète 376. respiration 471.
rempli 77. répéter 55. respirer 471.
rempli de ... 434. répétition 30. 110. resplendissant 54. 128.
remplir77.352.407.434. qui répond 377. responsable 409.
remuant 129. répondre 129. ressemblance 233. 235.
a'emuer 142. réponse 75. 129. 378. 241. 372. 405.
renard 121. 196. réponse à une lettre ressemblant 405.
rencontre 83. 108. 112. 188 ressembler 360.
355. 431. repos 11. 16. 19. 29. ressentiment 342.
aller à la rencontre 21. 185. 192. 223. 296. resserrer 398.
lieu de rencontre 419. 314. restauration 8.
rencontré 432 se reposer 16. 19. 24. restaurer 105.
rencontrer 431. qui repousse 387. reste 67. 357.
rendre 78. 165. 189. reprendre 78. 343. reste (d'argent) 89.
rendre des visites 181. représenté 475. au reste 56.
rênes 205. 281. représenter une per- qui reste 56.
qui renferme 407. 437. sonne en l'imitant rester 314. 360.
reufemier 7. 437. 109. rester en arrière 92.
renforcement 98. 99. réprimande 103. 218. rester chez soi 108.
110. 349. 416. 442. rester sans aucun ap-
renforcer 110. reprochell7. 218. 263. pui 172.
renommée 25. 32. 376. 271. restituer 165. 189.
457. 458. reproche d'im bienfait restitution 19. 189.
renoncé 444. 41. demande en restitution
renoncer 1. 2. république 128. 19.
renouveler 89. répudiation 102. restreint à 441.
 G35 636 637

résultat 144. 297. 358. révolter 20.

I
rosée 201. 235.
401. se révolter 20. 244. 208. rosier 345.
i

résultat heureux 402. 209. .rossignol 67. 281. 494.

résumé 7. 13i». 159. révolution 9. 47.
'

rotation 343.
en résumé 128. rliombc 422. rôti 03. 327.
le résumé d'uu discours rhomboïde 422. rôtir 04. 217.
120. rhubai'be 200. rôtisseur 327.
I

résurrection GO. 322. rhume 405.

I
roue 134.
410. 408. rhume de cerveau 204. rouge 217. 283. 359.
I

jour de la résurrectiou 452. rougeâtre 346.

500. rhythme 214. rougeole 217.
se rétablir 133. riant 101. rouleau 214.
[

rétablissement 240. riche 53. 117. 209. 289. rouleau de manuscrits

retard 80 172. 291. 359. 309. 399. 265.
retarder 105. richesse 179.289.313. route 186. 188.213 224.
retenir 55. 473. 359. 230 262.
qui se retire 371. richesses 359. '

mettre en route 12.

retirer une chose lOO. rideau 77. 141. royal 234. 433.
retour4G. 188. 388.417. ride 242. royalement 74. 157.
retourné 428. 474, rien 500. rovaume 433. 434.
qui retoiuue 208. prose rimée 214. royauté 224. 433.
qui s'en retourne 184. rire 101. 257. ruade 89. 355.
retourner 30. 40. 63. ris 101. [
rubis 354. 502.
109. 188. qui rit 257. I
rue 338.
retraite 275. rivage 209. 352. ruer 355.
I

rétribution 74. 425. rival 192. ruine 5. 87. 112. 154.

'

réuni 305. 371. 373.377. rivière 130. 196. 477. 495.

379. 444. rixe 242. ruine 70. 154. 490.
réunion 0. 44. 46. 128. riz 63. être ruiné 170.
144. 297. 337. 382. robe d'honneur 160. lieu ruiné 154.
réunion avec l'objet ai- robe de femme 189. ruiner 49. 119.
mé 480. robinet 82. ruisseau 129. 477.
grande réunion 7. robuste 321. runn^ur ^90.
,

réunir 297. rocher 250. rupture 472.

[

se rémiir 297. roi 234. 245. 350. 433. rusell2. 118. 149.430.
réunis 370. romain 198. rusé 149. 282. 428.
,

qui se réunit 480. rompre 173. 181. 302. Russe, Russie 197.
réussir 389. 427. 332. 345. sa 162.
revanche 74. faire rompre 111. '
sabcran 247.
rêve 470. se rompre 90. i
sable 195.
révélation 90. qui rompt 450. sabot 470.
revenant 104. rompu 440. sabre 230. 243.
revenir 55. 63. 388. rond 10s. 388. sac 43. 70. 135.
revenu 154. 109. rose 345. 484. j
sac de voyage 424.
revenus 380. eau de rose 345. !
saccager 477.
qui revient 184. 210. parterre de roses 345. sacré 141. 362..365. 426.
revoir l>il. 340. I
sacriticateur 181.
révolte 26. roseau 319. 460. 478. sacrifice 183. 294.315.
 638 639 640

sacrifier 183. santé 395. '

secondement 121.
safran 204. saphir 254. j
seconder 118.
sagacité 303. sarment de vigne 86. 1
secouer 110.
sage 146. 155. 167.269. Satan 4. 247. secourir 81.
420. 442. satin 28. secours 41. 87. 174.
sage-femme 307. satire 491. 492. 339. 387. 417. 421.
sagesse 298. satisfaction 176. 471. 468.
qui saigiie 302. satisfaction réciproque demande de secours 19.
saigner (un cheval au 94. demander secours 22.
sabot) 333. satisfait 157. 164. 186. secousse 110.
saillant 453. 310. 390. 409. secte 388.
sain 211. être satisfait 20. sécurité 29. 40. 223.
saiut261..365.416. 420. Saturne 203. sédentaii'e 123.
426. saule 72. séditieux 282.
saint-esprit 313. saule pleureur 72. séduction 28.
sainteté 313. sauter 126. 132. 193. séduire 28. 301.
saisi 343. 443. sauterelle 432. qui séduit 176.
saisir 9. 343. sauvage 71. 443. 483. seigneur 36. 67. 187.
saison 302. 443. sauvagerie 148. 247. 490.
qui sait 268. sauvé 92. seigneurie 129.
salade 327. qui se sauve 451. sein 32. 79. 336.
salaire 7. 395. 441. sauver 93. 462. seize 233.
sale 80. 450. savant 10. 167. 168. 269. seizième 233.
salé 244. 433. 278. 279. 292. 298. séjour 36. 124. 223. 42(>.
saler 475. 430. séjour fixe 400.
saleté 134. 462. savoir 146. 167, 168. lieu de séjour 444.
salière 475. 243. 298. séjournant 428.
saline 244. savoir (le) 279. séjourner 314.
salive 106. désirer savoir 20. sel 474.
salle 52. savon 247. sel ammoniac 467.
salpêtre 244. scarabée 228. selle 208.
salut 92. 117. 172. 190. sceau 149. aller à la selle 28.
223. 269. 304. 462. scie 15. sellier 208. 215.
salutaire 210. science 146. 167. 168. selon 60. 143. 279.
salubre 210. 279. 303. 304. semaine 495.
saluer 339. scorpion 277. 344. semblable 16.235.372.
samedi 243. 505. scolopendre 494. 405. 435. 470. 495.
sanctification 108. 109. séance 128. 377. 426. 496.
sanctifié 108. seau à traire 246. sembler 470.
sanction 25. sec 157. semence 332.
sandal (bois) 255. sécher 157. semer 75. 93. 326. 332.
sang 164. se sécher 157. semeur 201. 203. 332.
sang pur 456. sécheresse 157. 312. sens 143. 414. 421.
sangsue 201. secret 185.215.462.477. sens des mots 294.
sans 67. 71. 290. en secret 56. 159. qui n'a pas le sens com-
sans doute 38. secrétaire 175. 323. mun 458.
sansonnet 209. secrètement 215. les sens 147.
santé 116. 223. 250.269. second 180. sentence 307.
 641 642

senteurs 406.
 644 645 646

son 255. 256. 353.

 647 t)4H 649

sujet à 363. synonyme 94. teinturier 249.

sujets 192. ' syntaxe 463. tel 329.
sultan 223. Syrie 233. un tel 47. 304.
sujjt'rticie 220. 397. tabac à fumer 115. rîl télegrapliicpic 231.

sujtertlu 202. !
117. ttilescope 179.
supérieur 293. tabac à priser 4(i. tellement 49(5.
supérieur à queltiu'iin tabatière 46. téméraire 126. 372.
107. table 162. 361. 448. témérité 119. 126.
supériorité 85. 39r). table astronomique témoin oculaire 234.
supplication 101. 208. j
prendre à témoin 19.
supplice 304. tableau 101. témoignage 29. 244.
supplice de la croix tablette 356. I certiticat de témoig-
101. tache 355. 1
nage 19.
dernier snpi)lice 229. tâcher 221. '
témoigner de la bien-
supplier 114. taille 96. 309. veillance 39.
supplique 183. 274. taillé 94. témoin 245.
qui supporte 379. tailler 94. '

produire témoins 36.

supporter 85. 92. '379. tailleur 164. tempérament 218. 395.
supposé 445. tailleur de pierres 141 tempérament colérique
supposer 299. I
se taire 151. 223. 352,
:
^•
supposition 101. talent 243. 498. \
tempérance 500.
suppression 34. doué de talents 498. j
tempéré 161. 417.
sur 60. 173. 217. 307. talion 317. I
tempête 265.
sûr 415. talisman 263. \
temple ionien 334.
surabondance 20. 207. talon 81. 277. 333. temporaire 197.
siireté 40. 42. 223. tambour 180. 261. temporiser 429.
surface 195. 220. Tamerlan 120. temps 43.149. 179. 180.
surintendant 218. tamiser 72 •
197. 205. 275. 282.
surmonter 61. tanneur 134. 341. 488. 498. 499.
surnom 355. tant 135. 496. temps antérier 311.
qui surpasse 283. 293. tant mieux 70. de temps entemps34l.
surpasser 283. 293. tante 151. 280. 488.
surpris 148. 366. tai)ageur 460. tenailles 43.
surprise 180. tapis 64. 79. 151. 299. tendre 48. 192. 356.431.
surtout 157. 283. 309. 335. 455.
surveillant 194. tapis de prière 214. I
tendre (vb.) 333.
survenir 61. 196. 218. sur le tapis 195. 196. ténèbres 165. 267.
susdit 38S. 395. 405. tard 181. tenir (se t. à quclqn.)
420 445. tasse 211. 344.
susmentionné 405. tasse à café 305. tenir en suspens 420.
420. tatare 85. j
tenir un i)ari 464.
suspendre 48. 61. 86. tâter 173. j
tentation 32.
105. 417. 421. taureau 122. 1 tente 32. 161. 166.
suspendu 62. 367. 420. taxe 464. tenté 424.
441. taxer 13. 97. 464. terme 44. 76. 113.206.
qui reste en suspens Tébris 165. 211. 269. 284. 437.
365. Téhéran 165. 477.
suspension 104. teindre 195. terme technique 27.
 650 651 652
terminer 5. 44. 62. 64. '

tomber 32. tout 498.

437. tome 127. tout à fait 390.
terrain élevé 462. . ton 250. tout le monde 331.
terrasse 79. I tondre 79. le tout 326.
terre 14. 150. 205. 345. tonneau 135. toux 218.
terre ternie 60. tonnerre 192. trace 5.
terre aride et salée le tonnerre gronde ! qui trace 473.
340. 192. traces 389.
par terre 195. topaze 202. tradition concernant
terrestre 205. torche 408. Mahomet 141.
terrible 207. 228. 490. tordre 82. 86. traduction 95.
491. tordu 424. traduire 95.
terreur 493 torrent 229. 231. tratic 156.
testament 486. tort 25. 207. trahir 165. 196.
tête 185. 200. 215. 335. tortue 79. trahison 165. 285.
texte d'un ouvrage torture 242. train 5.
870. tôt ou tard 488. traîner 333.
thé 133. totalement 215. 217. traire 179.
théière 321. 390. traite 61.
I

thériaque 97. !
totalité 114. 128. 309. traité 84. 102. 417.
thermomètre 448. '

326. 3.34. traité de paix 282.

Titiis 107. 166. toucher avec la main traitement 278. 506.
tigre 58. !
173. traiter un malade 278.
le Tigre 169. 238. I toujours 84. 168. 488. traître 152.
timbale 261. 472. I
498. trajet 187.
timbales 225. tour 61. 93. 179. 475. tramer 191.
timbre 167. tour à tour 475. tranchant 120. 143. 217.
timide 125. 164. 379. tour de force 332. qui tranche 309.
491. tourbillon 53. 343. trancher 64.
timonier 451. tourment 11. 103. 272. tranquille 11. 211.
tinette 168. tourmenté 195. 419. rendre tranquille 97.
tintamarre 345. tourmenter 203. tranquillité 16. 29. 42.
•
tique 337. qui tourne 178. 192. 223. 296. 442.
tirailleur 120. qui tourne autour de tranquilliser 11. 1.50.
tirer 45. 48. 33.o. 265. transactions commer-
tirer le sabre 9. qui se tourne vers ciales 165. 417.
tirer sur q. qn. 436. 370. transcrire 465.
tisser 56. 86. tournement de tête 350. transféré 436.
tisserand 453. 465. tourner 82. 109. 134. transfert 44. 147.
titre 281. 355. 343. 345. transfuge 295.
toi 117. tourner en ridicule 263. qui transgresse 367.
toile d'araignée 86. tourner le dos 30. transgresser 484.
toit 222. 273. tournesol 32. 345. translation 92.
tolérer 92. tourneur 154. transmettre 147. 190.
tombe 311. tourterelle 320. transpri'er 104. 274.
qui tombe 211. 489. tous 498. transporté 44. 436.
tombeau 11. 311. 349. tousser 218. i
se transporter 12. 44.
393. 414. tout 128. 334. 497. '

travail 131. 240. 280.

 653 654 655

travail 323. 409. trou 227. unique 298. 301. 376.

travailler (avoc zèle) trouble 9. 26. 28. 31. 479. 483.
33'J. 7^^. 99. 238. 329. unir 297.
à force (le travailler 132. troublé 78.99.244.304. unité 8. 443.
travaux 397. 388.410.414.423.439. unité de Dieu 117.
lie travers 32f=!. trouble d'esjirit 174. l'univers 269.
qui traverse 455. troubler 26. 39. universalité 123.
traverser 271. 395. troui)e 213. 237. 275. universel 31.233. 269.
traversin 3(38. 444. université 304.
trètle 50G. troupe d'hommes 205. urgent 479.
treize 230. 301. 344. urine 70. 232.
treizième 230. troupeau 195. 346. uriner 233.
tremblant 150. troupes régulières 469. usage 20. 190. 267.
tremblement 353. trousseau de la fiancée Usbek 505.
tremblement de terre 130. usé 438.
204. trouver 502. usité 365.
trembler 353. se trouver 480. l)as usité 458.
trente 229. truelle 359. usufruit 232.
trentième 229. tu 117. usure 187.
trépied 181. 213. tué 183. utile 425. 455.
très-bien 162. tuer 332. être utile à 81.
trésor 156. 270. 348. tuile 222. utilité 293. 412. 425.
trésorier 149. 156. 348. tulipe 352. 439. 471.
422. tumulte 242. 244. 288. vacance 104.
tresse 206. 290. 294. 419. 499. vacarme 243. 419.
triangle 372. tunique 125. 136. vacciner 3.
trianirulaire 372. 349. tunnel 472. vache 66. 341.
tribu' M7. 312. 321. turban 178. 280. vagabond 48. 154. 169.
trii)u nomade 49. 50. turc 271. 195.
tribmial 182. 382. Turc 198. vague 442.
tribut 53. 154. Turc d'Asie 9G. vaillant 70.
trictrac 464. Turcomau 96. vain 55 270.
triomphe 266. turi)itude 310. vaincre 106. 241. 266.
triste 116. 145. 176. 288. turquoise 307. 283. 288. 293. 310.
289. 331. 380. 429. tuyau de pijie 133. 423.
433. tuvau de cheminée 178. vaincu 423. 428.
tristesse 116. 286. 288. tymbale 2(il. 472. vainqueur 283.289.322.
329. tyran 127. 214. 265. 416. 439.
trois 228. tvrannie 102. 103. 130. vaisseau 222. 332.-348.
troisième 231. 214. 267. valet d(; ]»ied 295.
tromjH' 422. ulcère 133. valeur 13. 70. 143. 323.
tromi)er 301. un 8. 298. 479. 483. de grande valeur 342.
tromperie 98. 153. 301. 504. 505. sans valeur 456
tromjiette 245. un à un 295. 504. valoir 13.
trompeur 284. 323.428. l'un à l'autre 504. vanité 66.
trône 15. 48. 92. 220. unanime 497. 504. qui se vante 424.
273. uni 209. 498. se vanter 352. 424.
trop 65. 166. union 4. 5. 187.486.504. vanterie 352.
 656 657 658

vapeur 58. en vérité 46. vieillesse 82. 245. 247.

variable 369. 1 en vérité 480. vieillir 82. 404.
varié 3-19. 350. B84. '

vérole (petite) 3. qui vient 308. 479.

variété 9. verre 22. 82. 203. 247. vierge 67. 225.
vase 131. 266. verrue 204. la vierge (signe du zo-
vase de terre 15G. vers (prep.) 39. diaque) 164.
vase pour recevoir 1' vers (sbst.) 228. 239. vieux 82. 293. 314.340.
huile ou le beurre 298. vif 148. 206. 454.
168. verser 200. vif-argent 132.207.231.
vaste 55. 366. 485. verset du Coran 49. vigueur 221. 244. 254.
vaurien 142. 195. 356. vert 212. 452. vigilance 43. 500.
458. vertèbre 304. vigilant 267.
qui ne vaut rien 452. vertiges (avoir des) 350. vil 8. 79. 150. 184. 301.
vautour 234. 465. vertu 301. 303. 498. 336.
veau 349. vertueuse 74. vilain 59. 152. 312.
végétation 459. vei'tueux 75. 204. 249. village 180. 197. 315.
veine 194. vessie 233. villageois 180. 197.
veille 75. vessie de musc 455. ville 67. 245.
veiller 442. vestibule 83. 167. 180. vin 53. 161. 184. 237.
velour 386. vêtement 122. 352. 386. 448.
venant 52. vêtements 189. vin pur 449.
vendeur 57. vêtir 81. prendre du vin 82.
vendre 73. 300. 363. vêtu 431. vinaigre 219.
vendredi 128. 505. veuf 74. vingt 72.
vénérable 141. veuve 74. vingtième 72.
vénération 87. 104. 143. vexation 11. 15. 124. violation 472.
vénéré 379. 420. 127. 267. violemment 124.
vénérer 420. vexer 6. 127. violence 25. 65. 124.
vengeance 44 317. vicariat 159. 203. 207. 227. 236.
venin 224. viande 349. 353. 256. 281 461.
venir 42. 479. vice 160. 174. 317. 388. violet 69.
faire venir 8. vice versa 278. violent 207. 237. 68.
vent 53. 200. 268. sans vice 224. 281.
vent doux 466. vicissitude 47. violette 69.
vente 73. 310. victime 416. violon 336.
qui ap2)lique des ven- victoire 22. 266. 288. vipère 34. 207.
touses 141. 293. 468. virginité 67.
ventre 66. 244. armée victorieuse 439. virilité 391. 464.
Vénus 207. 460. victorieux 283.290.416. vis à vis 60. 83. 196.
ver 330. 439. 468. 425.
verbalement 354. 405. vide 119. 151.173.377. visage 136. 189. 195.
verbe 303. vider 77. 151. '

2.56. 483.
verdure 212. vie 206. 280. 284. 416. risible 439.
véridique 185. vie future 9. |
visière 133. 229.
véritication 91. vie dissolue 294. vision 406.
véritable 250. vie retirée 275. '

visite 207.
vérité 145. 171.185.252. rieillard 82. 200. 211. visiter un malade 282.
dire la vérité 185. 245. 450. visiteur 202.
 G59 660 661

vite 115.
 Tableau comparatif
des années de l'ère mahométane et de l'ère chrétiemie.

î!. M.
 666

È. M.
 G67

È. M.
 ^6^8

È. M.
 669
1

È. iM. !
 670

K. M.
 671

È. W.
 672

È. M.
 673
1
.

K. M. Kre Clire
 674

È. M.
 Fautes à corriger.

Colonne Ligne

24 17 !«-»,«' S. a. ajoutez nom.

32 20 (jJLaÏ lisez ^J;^-^LAit

39
. 1
;'^^.>y*•:w&• .''

I !