Série G.
, Modèle n°° 3 (Tête)
وزارة اﻟـﻤـــﺎﻟﻴـــﺔ اﻟﺠﻤﻬــﻮرﻳـــــــــﺔ اﻟﺠـﺰاﺋـﺮﻳـــــﺔ اﻟــﺪﻳـﻤـﻘــﺮاﻃﻴــــــﺔ اﻟﺸﻌﺒﻴـــــﺔ ـــــــــــ
REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE
MINISTERE DES FINANCES Imprimerie Officielle (2009)
ــــــــــــــــ
Inscrivez ci-contre la lettre et le n° d’article de إزاء ﻫﺬا اﻟﺤﺮف ورﻗﻢ ﻣﺎدة اﻟﻀﺮﻳﺒﺔ اﻟﺘﻲ- أﻛﺘﺐ
إدارة اﻟـﻀــﺮاﺋـﺐ votre imposition établie au titre de ................. .............................................................................................................................. .................... ﻓـﺮﺿﺖ ﻋﻠﻴﻜـﻢ ﻋﻦ ﺳﻨـﺔ
اﻟـﺮﺳــﻢ ﻋـﻠﻰ اﻟـﻨــﺸـــﺎط اﻟـﻤـﻬـﻨـﻲ
ADMINISTRATION DES IMPOTS
ــــــــــــــــ اﻟﺨـﺘــﻢ ذو اﻟـﺘــﺎرﻳــﺦ ﻟﻠﻤـﻔـﺘـــﺶ
Timbre à date de l’Inspecteur
وﻻﻳـــــــﺔ TAXE SUR L’ACTIVITE PROFESSIONNELLE
WILAYA
ﻣــﺒــﻴــﻌــــــﺎت ﺗـﻤــﺖ ﺑــﺸــــﺮوط اﻟﺠـﻤـﻠــــﺔ
LAGHOUAT
d .............................................................................
ــــــــــــــــ VENTES REALISEES DANS LES CONDITIONS DE GROS
ﺑـﻠـــﺪﻳـــــــﺔ
Commune
ﻛــﺸـﻒ ﺗـﻔـﺼـﻴـﻠــﻲ ﺑـﺎﻟـﻌـﻤــــﻼء
LAGHOUAT
d ............................................................................. ETAT DETAILLE DES)ﻣﺎدةCLIENTS
(ﻣﻦ ﻗﺎﻧﻮن اﻟﻀﺮاﺋﺐ اﻟﻤﺒﺎﺷﺮة 224
ــــــــــــــــ
(Art. 224 du Code des Impôts Directs)
ﻣـﻔﺘﺸﻴـــﺔ
INSPECTION ANNEE ............................ ﺳـﻨـــﺔ
LAGHOUAT
d ............................................................................. ( ........................... أو اﻟﺴﻨﺔ اﻟـﻤﻨـﺘﻬـﻴــﺔ ﻓﻲ ......................... )ﻧﺘﺎﺋﺞ اﻟﺴﻨﺔ
ــــــــــــــــ
(Résultats de l’Année 2020
..................... ou de l’Exercice clos en ...................... )
Numéro d’Identification Fiscale
18003 0100359181
Nom et prénoms du déclarant ou raison sociale de l’Entreprise ............................ }KHATOUI AMAR ................................................................................................................................................................................
{................... ﻟﻘـﺐ وإﺳــﻢ ﺻـﺎﺣـﺐ اﻹﻗـﺮار أو إﺳـﻢ اﻟﺸﺮﻛﺔ
Nature de l’Industrie, du Commerce ou de la Profession ......................................}REVENTE PRODUITS QUINCAILLERIE ................................................................................................................................................................................
{................... أو اﻟـﻤﻬـﻨــﺔ، اﻟـﺘـﺠــﺎرة،ﻧـــﻮع اﻟـﺼـﻨــﺎﻋـــﺔ
N° du Registre de Commerce et désignation du Tribunal où est tenu ce registre .} 03/00-4616839 A01 ................................................................................................................................................................................
{...رﻗﻢ اﻟـﺴـﺠـﻞ اﻟـﺘـﺠـﺎري وإﺳـﻢ اﻟـﻤﺤـﻜـﻤﺔ اﻟـﻤﻮﺟـﻮد ﺑــﻬـﺎ ﻫﺬا اﻟـﺴـﺠـﻞ
Adresse de l’Etablissement principal ou du siège social .....................................}CITE ESSADIKIA LAGHOUAT ................................................................................................................................................................................
{..................... ﻋـﻨــﻮان اﻟﻤـﺆﺳﺴـﺔ اﻟﺮﺋﻴﺴﻴــﺔ أو ﻣـﺮﻛـﺰ إدارة
Adresse de l’Etablissement auquel se rapporte le présent état ...........................} CITE ESSADIKIA LAGHOUAT ................................................................................................................................................................................ {................... ﻋﻨـﻮان اﻟـﻤـﺆﺳﺴـﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺘﺒﻌﻬــﺎ ﻫــﺬا اﻟﻜﺸﻒ
............................................................................ ﻣﺒﻠﻎ........................................................................................................................... إﻟﻰ1 ﺻﻔﺤﺔ ﻣﺮﻗﻤﺔ ﻣﻦ............................................................... ﻳﻮﻗﻒ ﺣﺴﺎب ﻫﺬا اﻟﻜﺸﻒ وﻫﻮ ﻳﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ ﻋﺪد
Arrêté le présent état contenant ................................................ page (s) numérotée(s) de 1 à ........................................ à la somme de : .....................................................................................................................................................................................
..................................................................... ﻓـﻲ......................................................................... ﺣــﺮر ﺑـــ
.............................................................................., le 12/12/2024
A LAGHOUAT ....................................................................................................
ﺗـﻨـﺒـﻴــــــﻪ ﻫـــــﺎم (signature) ()اﻹﻣــﻀـﺎء
ــــــــــــــــــــــــــــــــ
إﻟﻰ ﻣـﻔـﺘﺶ اﻟﻀـﺮاﺋﺐ اﻟﻮاﻗﻊ ﻓﻲ- وﻳﺮﺳـﻼن ﻗـﺒﻞ أول أﺑﺮﻳﻞ- ﻳﺠﺐ أن ﻳﺮﻓﻖ ﻫﺬا اﻟـﻜﺸﻒ ﺑﺎﻹﻗـﺮار اﻟﺴﻨﻮي
.داﺋﺮﺗﻪ ﻣﺮﻛﺰ إدارة ﻣﻨﺸﺄة اﻟﻤﻌﻨﻲ ﺑﺎﻷﻣﺮ أو ﻣﺤﻞ ﻣﺆﺳﺴﺘﻪ اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ
AVIS IMPORTANT
ــــــــــــــــــــــــــــــــ ﺷـﻬـﺪ ﺑـﺼـﺤـﺘـﻪ اﻟـﻤـﻮﻗـﻊ أدﻧــﺎه
Le présent état à annexer à la déclaration annuelle doit parvenir avant le 1er avril à l’Inspecteur Certifié exact par le soussigné
du lieu où l’intéressé a le siège de sa Direction ou de son principal établissement. ..........................................................................................................................................................................................
ﻣﺴﺘﺨﺮج ﻣﻦ ﻗــﺎﻧــﻮن اﻟﻀﺮاﺋﺐ اﻟﻤﺒﺎﺷﺮة
ـــــــــــــــــــــــــــــــ
2 اﻟﻤﺎدة - 227اﻟـﻤﻘﻄـﻊ
»وﻋـﻼوة ﻋﻠﻰ ذﻟﻚ ،دون اﻹﺧﻼل ﺑﺎﻟﻐـﺮاﻣﺎت اﻟـﻤﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴـﻬﺎ ﻓـﻴﻤـﺎ
ﻳﻠﻲ ،ﻓﺈن ﻋﺪم ﺗﻘﺪﻳﻢ اﻟﻜﺸﻒ اﻟﻤﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻲ اﻟﺒﻨﺪ اﻟﺜﺎﻟﺚ ﻣﻦ اﻟﻔﻘﺮة 1
ﻟﻠﻤﺎدة 224ﻳﺘﺮﺗﺐ ﻋﻨﻪ ﻋـﺪم اﻹﺳﺘـﻔﺎدة ﻣﻦ اﻟﺘﺨـﻔﻴﺾ اﻟﻤﻨﺼـﻮص ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻲ
اﻟﻤﺎدة «.219
اﻟﻤﺎدة - 228اﻟﻔﻘـﺮة اﻷوﻟﻰ
»ﻛﻞ ﺧﻄﺄ أو ﺳﻬﻮ أو ﺑﻴـﺎن ﻏﻴﺮ ﺻﺤﻴﺢ وﺟﻮده ﻓﻲ اﻟﻜﺸﻒ اﻟﺘـﻔﺼﻴﻠﻲ
ﻟﻠﻌـﻤـﻼء اﻟﻤﻨﺼـﻮص ﻋﻠﻴـﻪ ﻓﻲ اﻟﻤـﺎدة 224ﻣﻦ ﻗــﺎﻧـــﻮن اﻟﻀﺮاﺋـﺐ اﻟﻤﺒـﺎﺷـﺮة،
ﻳﺆدي إﻟﻰ ﺗﻄﺒـﻴﻖ ﻏﺮاﻣـﺔ ﻣﺎﻟﻴﺔ ﺗﺘـﺮاوح ﺑﻴﻦ 1000و 10.000د.ج .وﻳﺘﻜﺮر
ﺗﻮﻗﻴﻊ ﻫﺬه اﻟﻐﺮاﻣﺔ ﺑﻌﺪد اﻟﻤﺮات اﻟﺘﻲ ﻳﺘﻜﺮر ﻓـﻴﻬﺎ اﻟﺨﻄﺄ أو اﻟﺴﻬﻮ ،أو ﻋﺪم
ﺻﺤﺔ اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت اﻟﻤﻄﻠﻮﺑﺔ«.
اﻟـﻔﻘــﺮة اﻟـﺜــﺎﻧـﻴـﺔ
»ﻣﻊ ﻣﺮاﻋـﺎة اﻟﻌﻘـﻮﺑﺎت اﻟﻤﻨﺼﻮص ﻋـﻠﻴﻬﺎ ﻓـﻲ اﻟﻤﺎدة 303ﻣﻦ ﻗــﺎﻧــﻮن
اﻟﻀﺮاﺋﺐ اﻟﻤﺒـﺎﺷﺮة ،ﻳﻌﺎﻗﺐ ،ﻛﻞ ﻣﻦ ﻳﺜﺒﺖ ﻋﻠﻴﻪ أﻧﻪ إﺳـﺘﻌﻤﻞ ﻃﺮﻗﺎ إﺣﺘـﻴﺎﻟﻴﺔ
ﻓﻲ اﻹدﻻء ﺑﺎﻟﻤﻌـﻠﻮﻣﺎت ﻏﻴـﺮ اﻟﺼﺤﻴـﺤﺔ اﻟﺘﻲ ذﻛـﺮﻫﺎ ﻓﻲ اﻟﻜﺸﻒ اﻟﺘﻔـﺼﻴﻠﻲ
ﻟﻠﻌﻤـﻼء ﺑﻘﺼﺪ اﻟﺘﻬـﺮب ﻣﻦ اﻟﻀﺮﻳﺒﺔ أو ﺗﺼـﻔﻴﺘﻬـﺎ ،ﺑﻐﺮاﻣﺔ ﻣﺎﻟﻴـﺔ ﺗﺘﺮاوح ﺑﻴﻦ
5.000و 50.000د.ج.
وﺗﻄﺒﻖ اﻟﻌـﻘﻮﺑﺔ اﻟﺴـﺎﺑﻘـﺔ إذا ﺗﺒﻴﻦ أن ﻋـﻤﻠﻴﺎت اﻟـﺠﻤﻠﺔ ﻛـﻤﺎ ﻫﻲ ﺛﺎﺑﺘـﺔ
ﻓﻲ اﻟﻜﺸﻒ اﻟﺘﻔـﺼﻴﻠﻲ ﻟﻠﻌـﻤﻼء ﺗﺘﻀـﻤﻦ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻏـﻴﺮ ﺻﺤـﻴﺤﺔ ﻣﻦ ﺷـﺄﻧﻬﺎ
اﻹﺿﺮار ﺑﺎﻟﺮﻗﺎﺑﺔ ﻋﻠﻰ اﻹﻗﺮارات اﻟﻀﺮﻳﺒﻴﺔ اﻟﻤﻘﺪﻣﺔ ﻣﻦ ﻋﻤﻼﺋﻪ«.
2001 ﻣــﺴـﺘــﺨــﺮج ﻣﻦ اﻟﻘــﺎﻧﻮن رﻗﻢ 21-01اﻟﻤـﺆرخ ﻓﻲ 22دﻳﺴــﻤـﺒــﺮ
اﻟﻤﺘﻀﻤﻦ ﻗﺎﻧﻮن اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﻟﺴﻨﺔ .2002
اﻟﻤﺎدة »» : 35دون اﻹﺧﻼل ﺑﺎﻟﻌـﻘﻮﺑﺎت اﻟﻤﻨﺼـﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﺘـﺸﺮﻳﻊ
اﻟﺠـﺒـﺎﺋﻲ اﻟﻤﻌـﻤـﻮل ﺑﻪ ،ﻳﺘـﺮﺗﺐ ﻋﻠﻰ ﻋـﺪم ﺗﻘـﺪﻳﻢ رﻗﻢ اﻟﺘـﻌﺮﻳﻒ اﻹﺣـﺼـﺎﺋﻲ أو
اﻟﺘﺼﺮﻳﺢ ﺑﻤﻌﻠﻮﻣﺎت ﺧﺎﻃﺌﺔ ﺗﻌﻠﻴﻖ :
-ﺗﺴﻠﻴﻢ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺷﻬﺎدات اﻹﻋﻔﺎء ﻣﻦ اﻟﺮﺳﻢ ﻋﻠﻰ اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﻤﻀﺎﻓﺔ،
-ﺗﺴﻠﻴﻢ ﻣﺴﺘﺨﺮﺟﺎت ﻣﻦ ﺟﺪول اﻟﻀﺮاﺋﺐ،
-اﻟﺘـﺨﻔـﻴﻀـﺎت اﻟﻤﻨﺼـﻮص ﻋﻠﻴـﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻤـﺎدﺗﻴﻦ 1-219و 219ﻣﻜﺮر
ﻣﻦ ﻗﺎﻧﻮن اﻟﻀﺮاﺋﺐ اﻟﻤﺒﺎﺷﺮة واﻟﺮﺳﻮم اﻟﻤﻤﺎﺛﻠﺔ،
-ﻣﻨﺢ ﺗﺄﺟﻴﻼت ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﻋﻦ دﻓﻊ اﻟﺤﻘﻮق واﻟﺮﺳﻮم،
-إﻛﺘﺘﺎب اﺳﺘﺤﻘﺎﻗﺎت ﻟﻠﺪﻓﻊ«.
EXTRAITS DU CODE DES IMPOTS DIRECTS
———————
Article 227 - L’ALINEA 2
«En outre, sans préjudice des amendes prévues à
l’article ci-après, le défaut de production de l’état visé au
troisième alinéa, du paragraphe 1 de l’article 224, entraîne
la perte de la réfaction prévue par l’article 219.»
Article 228 - Paragraphe I
«Les erreurs, omissions ou inexactitudes dans les
renseignements figurant sur l’état détaillé des clients prévu
par l’art. 224 du C.I.D. peuvent donner lieu à l’application
d’une amende fiscale de 1.000 à 10.000 dinars, encourue
autant de fois qu’il est relevé d’erreurs, d’omissions ou
d’inexactitudes dans les renseignements exigés.»
Paragraphe II
«Sans préjudice des peines correctionnelles prévues à
l’article 303 du C.I.D., quiconque par le moyen de
renseignements inexacts portés dans l’état détaillé des
clients se sera rendu coupable de manœuvres destinées
à le soustraire à l’assiette ou à la liquidation de l’impôt, est
passible d’une amende fiscale de 5.000 à 50.000 D.A.
La même amende est applicable lorsque le relevé des
opérations réalisées dans les conditions de gros, tel qu’il
figure sur l’état détaillé des clients, comporte des
inexactitudes qui portent préjudice au contrôle des
déclarations fiscales souscrites par ses clients.»
Extrait de la loi n°° 01-21 du 22 décembre 2001
portant loi de finances pour 2002.
Article 35 : «Sans préjudice des sanctions prévues par
la législation fiscale en vigueur, le défaut de production du
numéro d’Identification Statistique ou la communication de
renseignements inexacts entraînent la suspension de :
— la délivrance des différentes attestations de
franchise TVA;
— la délivrance de l’extrait de rôle;
— les réfactions prévues à l’article 219-1 et 219-bis du
code des impôts directs et taxe assimilées;
— l’octroi des sursis légaux de paiement des droits et
taxes;
— la souscription des échéanciers de paiements.»
