Couverture finale 30/05/07 09:12 Page 1

P A U L T R É P A N I E R
0 0

Le patrimoine de ma famille
1

4
1
L
e patrimoine de ma famille décrit des moyens concrets, à votre
portée, pour identifier, documenter, conserver et, ainsi,
transmettre à ceux qui vous survivront des biens et des
objets qui auront un sens véritable.
Ce guide vous aidera à inventorier vos biens familiaux. Ceux qui
Le patrimoine de ma famille
COMMENT LE RECONNAÎTRE
ont une valeur marchande, bien sûr, mais également ceux qui
5 2
constituent des héritages tout aussi précieux parce qu’ils portent ET BIEN LE CONSERVER
l’empreinte de votre famille: meubles, objets décoratifs, bijoux,

Le patrimoine de ma famille
6 vêtements, livres anciens, photos et archives familliales...

7
• Comment reconnaître et inventorier
3 votre patrimoine familial?

COMMENT LE RECONNAÎTRE ET BIEN LE CONSERVER

8

• Quels sont les biens de votre famille

9 qui vous sont chers?
10
• Pourquoi sont-ils si importants
4
pour vous?
11
• Comment en apprendre davantage
sur leur histoire et leur valeur?
12

5
• Par quels moyens les conserver et
13 les entretenir?
14 Photo : Jacques Lessard

15
6
Partez à la recherche de vos origines, reconstituez l’histoire des objets
16
de votre patrimoine familial ! Vivez cette aventure passionnante,
grâce au guide Le patrimoine de ma famille.
17

7
18
PAUL TRÉPANIER, historien de l’art et de l’architecture, œuvre depuis plus de 15 ans dans le
domaine du patrimoine. Associé pendant plusieurs années à la revue Continuité, consacrée au
19
patrimoine québécois, il est à la fois chercheur et communicateur. Il compte à son actif plusieurs
ouvrages et de nombreux rapports de recherche et articles qui touchent tant l’architecture et l’art
20
8
que l’histoire et la culture matérielle de notre société. Il collabore au programme Le patrimoine à
domicile depuis sa création par le Musée de la civilisation, en 1996.
21

22

23 9
ISBN 2-921146-73-8

24
,!7IC9C1-beghdj!
25
10
Patrimoine EP* 30/05/07 08:52 Page 1
Patrimoine EP* 30/05/07 08:52 Page 2
Patrimoine EP* 30/05/07 08:52 Page 3

Le patrimoine de ma famille
Patrimoine EP* 30/05/07 08:52 Page 4

Données de catalogage avant publication (Canada)

Vedette principale au titre :
Le patrimoine de ma famille : comment le reconnaître et bien le conserver
Comprend des réf. bibliogr.
Publ. en collab. avec : Musée de la civilisation et Fondation du Musée de la civilisation.
ISBN 2-921146-73-8
1. Objets de famille. 2. Objets de collection. 3. Patrimoine historique. 4. Objets de famille – Protec-
tion – Québec (Province). I. Musée de la civilisation (Québec). II. Musée de la civilisation (Québec).
Fondation du Musée de la civilisation.
AM313.P37 1998 790.1’32’09714 C98-941214-8
Patrimoine EP* 30/05/07 08:52 Page 5

P A U L T R É P A N I E R

Le patrimoine de ma famille COMMENT LE RECONNAÎTRE

ET BIEN LE CONSERVER
Patrimoine EP* 30/05/07 08:52 Page 6

Cette publication a été réalisée dans le cadre du programme « Le patrimoine à domicile »

qui bénéficie de l’appui financier de la Fondation du Musée de la civilisation.

Ouvrage réalisé sous la direction de

Christian Denis

Coordination à l’édition
Pauline Hamel
Lise Morin

Révision linguistique
Ghislaine Fiset

Conception et réalisation graphique

Gérard Beaudry

Recherche iconographique
Christian Denis, Paul Trépanier

Photo de la couverture
Intérieur d’un grenier ancien dans les combles d’une maison de plus de 250 ans, à Québec.
Jacques Lessard

Photographies
Toutes les photographies de cet ouvrage proviennent des Archives du Musée de la civilisation et de
collections privées (photographies anciennes) et sont anonymes, à l’exception de celles-ci :
René Bouchard : page 19 (centre, à droite)
Jacques Lessard : section couleurs : page 4 (haut)
Pierre Soulard : pages 13, 14 (bas, à gauche et à droite), 20 (centre, à droite et bas, à droite),
28 (bas, à gauche), 59. Section couleurs : page 1 (bas), pages 2 et 3, page 4 (bas).

Nous tenons à remercier toutes les personnes qui ont collaboré à la réalisation de cet ouvrage, particulièrement
Mme Élisabeth Joy, conservatrice-restauratrice, qui a mis à notre disposition ses notes de recherche.

Pelliculage
Compélec

Impression
AGMV Marquis Imprimeur inc.

Dépôt légal : 4e trimestre 1998

Bibliothèque nationale du Québec, 1998
Bibliothèque nationale du Canada, 1998
ISBN 2-921146-73-8 – Éditions MultiMondes
ISBN 2-551-19000-2 – Musée de la civilisation
© Éditions MultiMondes, Sainte-Foy, et Musée de la civilisation, Québec

Éditions MultiMondes
930, rue Pouliot
Sainte-Foy (Québec)
G1V 3N9 CANADA
Téléphone : (418) 651-3885 ; sans frais : 1 800 840-3029
Télécopieur : (418) 651-6822 ; sans frais : 1 808 303-5931
Courrier électronique : [email protected]
Site Internet : http://www.multim.com
Le Musée de la civilisation est subventionné par le ministère de la Culture et des Communications du Québec.
Patrimoine EP* 30/05/07 08:52 Page 7

Avant-propos

L a publication du présent ouvrage se situe dans la foulée d’un programme dont

le Musée de la civilisation est très fier: «Le patrimoine à domicile». Établi en 1996
grâce au soutien financier de la Fondation du Musée de la civilisation, et placé
sous la responsabilité du Service des collections, le programme a pour objectifs
d’encourager la conservation des biens personnels au sein des familles; de favoriser la connais-
sance de ces biens patrimoniaux, leur identification, leur documentation, leur transmission et
leur mise en valeur. C’est par une série d’activités, notamment des rencontres et des
publications que Le patrimoine à domicile a su déjà rallier un grand nombre «des amou-
reux des objets et de notre histoire». C’est là, croyons-nous, une voie qui offre de grandes
perspectives d’avenir.

Cette approche est novatrice. Elle confère aux objets qui nous entourent une vie qu’ils
perdent en grande partie lorsqu’ils sont remisés dans des entrepôts et des réserves de
musées. Les objets décoratifs de nos maisons, les archives familiales, les livres anciens
qui meublent nos bibliothèques sont des héritages qui ont sans doute une valeur moné-
taire, mais plus encore ce sont des souvenirs qui ont une âme. Cette âme, nous souhaitons
que les objets de famille la conservent. Le Musée de la civilisation se donne donc la mis-
sion de soutenir ceux qui sont amoureux de leur passé.

On sent depuis quelques années un regain d’intérêt pour le patrimoine, celui dont
les dimensions touchent la famille, le travail, la petite histoire, la mémoire locale. Après
deux années d’activités du programme, nous sommes convaincus qu’il existe une réelle
demande de la part de ceux qui souhaitent aller plus loin dans leur connaissance des
biens familiaux souvent transmis de génération en génération. Ce sont ces concitoyens,
artisans d’une sauvegarde, que nous tenons à féliciter. Ils sont ceux qui s’intéressent à
l’âme des objets et qui constituent ce large patrimoine national dont font partie, bien
sûr, les riches collections des musées d’État et des nombreux musées privés, mais éga-
lement les milliers d’objets de mémoire conservés par des collectionneurs individuels.
Tout cela forme une longue chaîne dont chaque maillon présente quelques éléments de
la précieuse connaissance de notre passé. C’est cette chaîne que nous nous efforçons,
par le programme «Le patrimoine à domicile», de rallonger et de renforcer sans cesse,
et c’est ce à quoi vous convie le présent guide, vous tous amis lecteurs.

Roland Arpin
Directeur général
Patrimoine EP* 30/05/07 08:52 Page 8
Patrimoine EP* 30/05/07 08:52 Page 9

Table des matières

Avant-propos ........................................................................................................ 7

Introduction ......................................................................................................... 11

Chapitre 1
Quel est mon patrimoine ? ............................................................................ 13
Comment se constitue le patrimoine d’une famille.................................. 13
Les différentes valeurs du patrimoine ...................................................... 14
La recherche des origines .......................................................................... 16
Les différents types d’objets ...................................................................... 17
Inventorier ses biens patrimoniaux .......................................................... 21

Chapitre 2
Documenter mon patrimoine ........................................................................ 29
La documentation familiale ....................................................................... 29
L’enquête orale............................................................................................ 31
La recherche documentaire ....................................................................... 33
La recherche sur les objets du patrimoine ............................................... 35
Les ouvrages de référence ......................................................................... 36
Autres sources ............................................................................................ 41

Chapitre 3
Comment protéger mon patrimoine ............................................................. 47
Se sensibiliser à la conservation................................................................ 47
Mettre en place de bonnes conditions de conservation .......................... 48
Mesures spécifiques de conservation ....................................................... 53
La restauration des objets anciens ............................................................ 63

Conclusion ........................................................................................................... 67
Patrimoine EP* 30/05/07 08:52 Page 10
Patrimoine EP* 30/05/07 08:52 Page 11

Introduction
e quoi est formé mon patrimoine familial? Quel est son intérêt, sa valeur, et qu’est-

D ce qui le caractérise ? Voilà quelques questions auxquelles plusieurs d’entre

nous doivent répondre au moment d’amorcer une réflexion sur les objets qui trans-
mettent l’histoire de la famille. La première partie de cet ouvrage veut offrir des
avenues qui permettront de faire un «tour du jardin» et de découvrir chacune des facettes
des différents types d’objets, souvent insoupçonnés, qui peuvent constituer le patrimoine
d’une famille. Cette mise en perspective mène à l’étape de l’inventaire, un exercice qui
demande une attention particulière et pour lequel nous proposons une méthode simple
ainsi qu’un outil concret : la fiche d’inventaire.

La deuxième partie présente des pistes et des outils de recherche qui aideront à «faire
parler» les objets. C’est la plupart du temps dans l’entourage immédiat que se trouvent
les réponses à nombre de nos interrogations. Les papiers de famille, les photogra-
phies, la parenté elle-même constituent des sources d’information souvent inexploitées.
L’étape de la documentation est aussi l’occasion de faire le lien avec des disciplines
connexes: l’histoire locale et la généalogie, pour lesquelles une foule de ressources sont
à la disposition de tous, parfois tout près de chez soi dans les bibliothèques et les
archives, et maintenant par l’intermédiaire du réseau Internet.

La sensibilisation à la conservation des biens de famille est au cœur de la troisième

partie de l’ouvrage. Dans la façon d’utiliser et de ranger les objets, l’acquisition de nou-
veaux réflexes, adaptés à la nature de chacun, contribuera à les préserver de la dété-
rioration. Chaque type d’objets possède des caractéristiques physiques qui lui sont propres
et qu’il suffit de connaître pour pouvoir en faire une utilisation adéquate. De plus, par
l’application de certaines mesures préventives, souvent très peu coûteuses, les objets
du patrimoine familial pourront faire encore, qui sait, le bonheur de plusieurs
générations.
Patrimoine EP* 30/05/07 08:52 Page 12
Patrimoine EP* 30/05/07 08:52 Page 13

CHAPITRE 1

Quel est mon patrimoine?

P armi tous les objets patrimoniaux, les

biens de famille sont ceux qui cor-
respondent le mieux à l’acception

Comment se constitue
première du mot patrimoine, issu du latin le patrimoine d’une famille
patrimonium, qui signifie «héritage du père».
Qu’ils soient le legs de plusieurs générations Le patrimoine familial, c’est tout ce que
ou qu’on les ait acquis, qu’ils soient neufs l’on a reçu, ce que l’on amasse avec les
ou vieux, qu’ils possèdent ou non une années et que l’on compte un jour offrir à
bonne valeur marchande, les biens de ses descendants et héritiers, parents ou
famille sont en eux-mêmes les plus impor- non. Ce n’est pas tant l’ancienneté ou la
tantes de nos possessions: ils transmettent rareté qui lui confère sa valeur, mais bien
la mémoire de la famille. Même modeste, ce qu’il représente aux yeux de ceux et
le patrimoine familial n’en est pas moins celles qui en sont les détenteurs. Un objet
précieux. Aussi importe-t-il de tout mettre de famille dont on a établi la provenance et
en œuvre pour en assurer la conservation. retracé l’histoire est chargé de souvenirs.
Ce premier chapitre a pour objectif de Il va sans dire que plus la famille est grande,
vous faire découvrir votre propre patri- plus les biens risquent d’être dispersés
moine, ses caractéristiques, sa valeur, ainsi parmi les héritiers, sans compter que tout
que les moyens de mieux l’apprécier et de n’est pas considéré comme digne de passer
le bien faire partager. à la postérité. Pourtant, qui ne possède
Patrimoine EP* 30/05/07 08:52 Page 14

Le
patrimoine de
ma famille pas quelques photographies anciennes, des La valeur d’âge ou d’ancienneté se
livres et des pièces vestimentaires reliés à rattache à l’aspect de l’objet qui a vieilli.
des événements importants de la vie, des C’est l’appréciation du passé même, le
meubles, des outils associés à des métiers, charme de la patine, l’évocation du passage
un trousseau de baptême qu’on se transmet du temps. Du strict point de vue de la
depuis plusieurs générations, des pièces valeur d’âge, on pourrait considérer comme
de vaisselle, d’argenterie, une courtepointe «moins authentique» un objet très ancien
ou des taies d’oreillers brodées par une qui serait dans un état neuf; par son aspect
artisane d’autrefois. Tous ces objets consti- intact, il peut s’apparenter à un faux ou à
tuent le trésor d’une famille, et c’est à celle- une reproduction. La valeur d’âge est aussi
ci que revient le privilège de le maintenir associée à la rareté: un objet très ancien, en
ou de l’enrichir. effet, est généralement peu courant.

La conservation du patrimoine au sein

des familles ne peut toutefois se faire sans
la transmission des renseignements qui
concernent chacun des objets amassés au
fil des ans. Par exemple, des photogra-
phies non identifiées n’auront aucune valeur
pour les prochaines générations. Il importe Une simple montre de
donc de solliciter la mémoire des aînés, poche peut évoquer toute une
époque, un procédé de fabrication et un
source primordiale d’information. C’est mode de vie révolus. Elle peut de plus avoir
par cette quête de l’histoire familiale que le appartenu à un personnage de renom.
patrimoine dont chaque famille est dépo-
sitaire prend tout son sens et que sa valeur La valeur historique est attribuée aux
ne se dépréciera jamais. objets qui renseignent sur une facette de
notre société ou de notre famille ou qui

 constituent un témoignage éloquent d’une

période passée. Dans cette optique, plus un
objet se trouve dans un bon état de conser-
Les différentes valeurs vation et d’authenticité, plus il a de la va-
du patrimoine leur car il nous informe précisément sur son
époque. La valeur historique est aussi invo-
Quelles sont les valeurs quée lorsqu’un objet a appartenu à un per-
qu’on associe au patri- sonnage de l’histoire. Cet objet n’a pas for-
moine ? Outre la valeur cément une grande valeur d’art, mais le
sentimentale, qu’on ne peut fait qu’il ait été lié à la vie d’une personne
quantifier car elle touche la célèbre ou à un événement d’importance lui
fibre familiale, il existe plu- confère un caractère particulier.
sieurs critères qui permet-
tent d’apprécier les objets Un mais appelant de chasse dont on se sert désor-
comme objet décoratif a acquis une
Un meuble très ancien, dont le anciens. Quelques grandes nouvelle valeur d’usage.
fini d’origine s’est effacé à divers catégories générales ont
endroits à la suite d’un usage
prolongé, a une valeur d’âge
d’ailleurs été établies par
facilement observable. les spécialistes du patri-
moine.
14
Patrimoine EP* 30/05/07 08:52 Page 15

Quel est mon patrimoine?

Une gravure ayant une valeur d’âge et d’histoire peut aussi occuper une place plus ou moins
importante dans l’œuvre de son auteur, c’est la valeur d’art.

La valeur d’usage est reliée aux diffé-

Un objet religieux possède
rentes façons d’utiliser un objet, qu’elles une valeur qui peut rallier
soient continues ou non, ou qu’on ait donné des individus et des groupes
à cet objet une autre fonction. On associe de cultures et de langues
différentes.
souvent la valeur d’usage à des objets pra-
tiques, employés dans la vie quotidienne.

La valeur d’art concerne les objets dont La valeur sociale provient des élé-
la facture et les qualités esthétiques sont ments qui contribuent à susciter un senti-
représentatives d’un courant stylistique ou ment d’appartenance à une communauté et
de la manière d’un artiste. qui, de ce fait, renforcent l’identité d’un
peuple.
La valeur culturelle nous renseigne
sur l’histoire et les coutumes d’un peuple ou La valeur symbolique est celle qu’une
d’une civilisation. Il peut s’agir d’une cul- collectivité accorde à certains objets. Par
ture locale ou étrangère. leur pouvoir évocateur, ils alimentent l’ima-
ginaire.

La valeur marchande d’un objet est

établie suivant les critères du marché de
l’art et des antiquités. Les critères d’éva-
luation prépondérants sont liés à la rareté,
Un souvenir à l’authenticité, à la mode et au style.
de voyage ou tout
objet de provenance
étrangère possède une
valeur culturelle.
15
Patrimoine EP* 30/05/07 08:52 Page 16

Le
patrimoine de
ma famille domestiques ont mal résisté au passage
des siècles. L’usure, le transport, les intem-
péries, les bris, les incendies et les modes
ont eu raison de la plupart des objets quo-
Pour un grand nombre de tidiens de nos aïeux. Si certains ont passé
personnes, un rouet peut symboliser l’épreuve du temps, ils ont parfois connu le
assez bien le patrimoine dans son
ensemble. C’est un objet visiblement
sort de bien des antiquités : échoués chez
ancien, rare, qui n’est plus en quelque lointain parent, oubliés pendant
usage. Sa facture artisanale, des années dans un grenier, récupérés par
souvent soignée, rappelle les origines
paysannes d’une partie des gens un antiquaire, acquis par un collection-
du pays. neur ou une institution d’État. Une certaine
partie des collections nationales est formée
de biens familiaux dont on ne peut pas
toujours connaître l’origine et dont le lien
sentimental a été brisé. Par ailleurs, même

 pour des objets moins anciens, comme ceux

de nos grands-parents, il est exceptionnel
qu’ils soient conservés par un seul membre
La recherche des origines de la famille. L’éparpillement des biens fait
en sorte que le patrimoine dont chacun est
UN PATRIMOINE ET SA FAMILLE dépositaire ne constitue que le fragment
d’un ensemble. Partir à la recherche de
Peu de familles possèdent encore des biens notre patrimoine familial, c’est alors une
ayant appartenu aux premiers de leurs occasion unique d’échanger, de partager ce
ancêtres arrivés au pays. Même durables, qui nous unit à d’autres membres de notre
les matériaux dont on fabriquait les objets famille et d’en reconstituer l’histoire.

Une photographie
d’un étalage de
cadeaux de noces
permet de ratta-
cher définitive-
ment certains
objets à l’histoire
familiale.

16
Patrimoine EP* 30/05/07 08:52 Page 17

Quel est mon patrimoine?

C’est dans l’histoire de la famille qu’un tandis que le secteur de la restauration a

objet devient précieux et qu’il acquiert sa adopté un système fondé sur une approche
valeur historique, sentimentale, familiale. scientifique des matériaux. Pour les fins de
Un banal bibelot revêt une toute autre cet ouvrage, nous proposons une classifi-
dimension lorsqu’on apprend qu’il a été cation reliée directement à la vie familiale.
offert en cadeau de noces, lorsqu’on sait à
qui il a appartenu et qu’on en connaît la Comme les biens familiaux sont de
provenance. Chaque détail supplémentaire nature très variée, il importe de les répartir
obtenu sur l’histoire de la famille vient en catégories, de telle sorte qu’aucun type
mettre en contexte les objets de son patri- d’objets ne soit oublié. Se sensibiliser à
moine. Relier un objet à des personnes, à ces différentes catégories, c’est l’occasion
des époques, à des événements et à des de « faire le tour du jardin », de scruter
lieux ouvre aussi de nouveaux horizons à attentivement tout ce qui peut constituer le
l’imaginaire. Par exemple, pourquoi un patrimoine d’une famille.
objet qui possède encore son coffret ou sa
boîte d’origine a-t-il tant de valeur aux Costumes et textiles : vêtements et
yeux des collectionneurs? C’est que l’em- accessoires vestimentaires, literie (draps,
ballage informe sur le contexte de l’objet, couvertures, courtepointes), tissus de déco-
sa date de fabrication, son prix d’origine, ration (nappes, rideaux, dentelles).
son fabricant, etc. Il en va de même pour
l’objet dont on a pu retracer l’itinéraire: il
est maintenant rattaché définitivement à
l’histoire de la famille.


Les différents types d’objets
Selon les objectifs que l’on vise, il existe
diverses façons de classifier les objets du
patrimoine. Ainsi, les musées les classent
selon leurs champs d’intérêt respectifs (art,
archéologie, anthropologie, ethnologie),

Toute note, inscription,

signature trouvée sur
un objet vient éclaircir
un tant soit peu son
histoire et ses liens avec
la famille.

17
Patrimoine EP* 30/05/07 08:52 Page 18

Le
patrimoine de
ma famille Objets personnels et bijoux : porte-
feuilles, articles de toilette, montres, parures
de toutes sortes.

Photographies, films et bandes so-

nores: tirages photographiques, négatifs,
pellicules filmiques (8 et 16 mm, vidéo),
enregistrements sonores sur bobines ou
cassettes.

18
Patrimoine EP* 30/05/07 08:52 Page 19

Quel est mon patrimoine?

Papiers de famille: papiers d’identité Vaisselle et objets de la table: porce-

(certificats de naissance, cartes d’identité, laine, verre, céramique, argenterie, usten-
passeports); documents relatifs aux études siles.
(bulletins, travaux scolaires, photogra-
phies de classe); documents relatifs
au travail (lettres de nomination, cer-
tificats de mérite, correspondance,
archives de petits commerces); docu-
ments reliés aux activités financières
(factures, carnets bancaires); docu-
ments relatifs aux activités sociales, cul-
turelles et de loisir (billets, dessins, carnets
de notes, carnets de voyage) ; documents
juridiques et officiels (actes notariés, con-
trats) ; documents personnels (agendas,
carnets d’adresses, journaux intimes, cor- Œuvres d’art : pein-
respondance); documents tures, sculptures, œuvres
commémoratifs (cartes de sur papier, pièces d’orfè-
souhaits, coupures de vrerie.
presse, certificats de
mérite, affiches publici-
taires).

Livres et imprimés :
prix de classe, manuels
scolaires, fascicules di- Jouets et objets récréatifs (sports et
vers, catalogues publici- loisirs): jeux et jouets pour enfants, jeux de
taires. société, articles de sport.

Timbres, monnaies et pièces héral-

diques (sceaux, cachets, blasons) : il peut
s’agir d’une collection déjà organisée ou
d’objets épars qu’on doit envisager de
regrouper.

Mobilier: meubles à usage domes-

tique, meubles de culte (prie-Dieu),
meubles reliés à des métiers et
professions.

19
Patrimoine EP* 30/05/07 08:52 Page 20

Le
patrimoine de
ma famille Objets reliés à l’usage du tabac: pipes, Instruments scientifiques et de
porte-cigarettes, tabatières, blagues à tabac, mesure: baromètres, microscopes, balances,
hache-tabac. boussoles, horloges.

Appareils d’éclairage: bou-

geoirs, falots, fanaux, flam-
beaux, lampes, lanternes,
lustres.

Électroménagers et petits
appareils électriques: utilisés pour
Armes : armes de chasse, de guerre. la cuisine ou pour faire sa toi-
lette.
Objets-souvenirs et commémora-
tifs: reliés aux grands moments de la vie,
à divers rites de passage.

Outils et instruments de métiers

(artisanaux et industriels) : reliés au
travail du bois, du fer, du cuir, au tissage,
à la lessive, à la préparation des ali- Quincaillerie et ustensiles domes-
ments, instruments aratoires. tiques: clefs, cadenas, poignées de porte ;
balais, porte-poussière, plumeaux, conte-
nants divers.

Appareils de reproduction sonore et

visuelle: phonographes, boîtes à musique,
Objets décoratifs : bibelots, vases, magnétophones, appareils photographiques
cadres, ornements de Noël. et caméras, machines à
écrire, instruments de
Objets religieux et de dévo- musique.
tion : statues et statuettes, mé-
dailles, épinglettes, rubans, bras-
sards.

20
Patrimoine EP* 30/05/07 08:52 Page 21

Quel est mon patrimoine?

 – un ruban à mesurer souple (de coutu-

rière) gradué en centimètres, préférable
Inventorier ses biens au ruban métallique qui peut se rétracter
patrimoniaux brusquement et endommager les objets
fragiles;
– un crayon au plomb, préférable au stylo
POURQUOI INVENTORIER ? car il permet des corrections ; l’usage
Il existe plusieurs raisons pour lesquelles d’un stylo risque aussi de tacher les
on recommande de dresser l’inventaire des objets;
collections familiales. Tout d’abord, ce pro- – une gomme à effacer;
cédé permet d’en faire une évaluation glo- – un petit pinceau à soies fines pour
bale, ce qui peut s’avérer fort utile au dépoussiérer à l’occasion certains objets;
moment d’assurer des biens, surtout s’ils ont – des gants de coton pour manipuler les
une valeur marchande élevée. De plus, par objets sensibles aux sels et aux huiles
son approche méthodique, l’inventaire peut cutanés, comme les photographies, néga-
être un excellent point de départ pour tifs, toutes les pièces de métal dont l’ar-
mener une recherche ou une étude plus genterie;
poussée sur les biens familiaux. L’inventaire – une loupe pour déchiffrer les inscrip-
constitue aussi une bonne occasion d’éva- tions;
luer l’état de conservation de ses biens, – un appareil photo.
pour envisager éventuellement de nou-
velles solutions de rangement, d’entretien
DE L’UTILITÉ DE PHOTOGRAPHIER
ou de restauration.
SES COLLECTIONS
Bien que la photographie de tous les objets
LES DIFFÉRENTES ÉTAPES D’UN INVENTAIRE puisse paraître une entreprise longue et
L’inventaire est une tâche qui peut s’éche- fastidieuse, cela en vaut la peine et on ne
lonner sur plusieurs semaines. Chaque fois pourra que s’en féliciter une fois la tâche
qu’on s’y emploie, il faut donc s’assurer accomplie. Nous recommandons d’effectuer
d’avoir au moins quelques heures devant la prise de vue au moment même de l’in-
soi, prendre la peine de s’installer confor- ventaire, chaque fois qu’on vient de rem-
tablement et travailler sans se presser afin plir une fiche d’identification.
d’éviter les incidents fâcheux. On s’ins-
talle à une grande table où on disposera Le polaroïd permet de fixer immédia-
d’une ample surface de travail, avec à tement la photographie sur la fiche. Ce
portée de la main les divers outils et ins- procédé s’avère toutefois assez coûteux,
truments dont on aura besoin. Apporter sur et la qualité du cliché n’est pas assurée si
la table, au fur et à mesure, les objets à l’objet est de petite dimension. En outre, la
inventorier ; une surface encombrée ne durée de vie de la photo est limitée et on ne
peut que compliquer le travail et accroître pourra faire exécuter de nouveaux tirages
les risques d’accidents. puisque le polaroïd ne donne pas de néga-
tifs.
En plus d’une quantité suffisante de
fiches d’inventaire (voir section suivante), Les photographies prises avec un appa-
ces instruments seront utiles : reil photo 35 mm assorti d’un flash autonome

21
Patrimoine EP* 30/05/07 08:52 Page 22

Le
patrimoine de
ma famille sont durables, plus économiques et garantes une personne ou un événement précis
de qualité. Un appareil à ajustement manuel (cadeau de première communion de X,
donnera les meilleurs résultats, surtout cadeau de noces de Y, achat par Z à l’oc-
dans le cas des objets de petite dimension. casion d’un voyage, etc.), on sera en mesure
Les appareils à mise au point automatique de déterminer assez précisément l’âge de
à flash intégré permettent rarement de l’objet en se référant à l’âge de la personne
photographier des petits objets ou des qui en était alors détentrice.
détails.
Matériaux. Noter tous les matériaux
dont se compose l’objet en commençant
COMMENT REMPLIR UNE FICHE D’INVENTAIRE
par le matériau principal, puis énumérer les
Nom de l’objet. Inscrire le nom sous lequel matériaux secondaires. S’il est impossible
cet objet est connu dans la famille, même de tous les identifier, des recherches pour-
s’il ne s’agit pas du terme exact. Éven- ront aider à en déterminer la nature (voir
tuellement, on pourra trouver le nom chapitre 2).
approprié ou spécialisé en consultant des
ouvrages de référence (voir chapitre 2). Dimensions. On recommande de mesurer
Si l’objet est connu sous un autre nom ou les objets à l’aide d’un ruban souple. Un
par un archaïsme utilisé dans la famille, on ruban de métal risque de les endommager
suggère de le noter. Il pourra être aussi par friction ou par suite d’une maladresse
intéressant de faire des recherches sur la lors de la manipulation. En utilisant le sys-
langue d’autrefois. tème métrique, on a le choix entre trois
unités de mesure : le millimètre, le centi-
Fonction ou usage. L’usage ou la desti- mètre et le mètre. Par exemple, 33 cm équi-
nation de l’objet peuvent être inconnus. valent à 0,33 m ou 330 mm. Choisir une de
Si tel est le cas, chercher d’où provient ces unités au départ et ne pas en changer
l’objet et se référer aux membres plus âgés en cours d’inventaire, cela évitera d’éven-
de la famille pour en savoir davantage. tuelles confusions. La mesure en centi-
mètres s’avère la plus pratique pour la plu-
Inscription sur l’objet ou titre de l’œuvre. part des objets. Toutefois, les millimètres
Retranscrire exactement toute inscription sont préférables pour les pièces minus-
apparaissant sur l’objet, en respectant les cules, et les mètres pour les très grands
majuscules et les minuscules, et indiquer formats.
l’endroit où elle se trouve (coin supérieur
gauche, sous le couvercle, etc.). Photographie. Fixer ici la photographie
à l’aide de coins autocollants en mylar.
Nom du fabricant, de l’auteur ou de l’ar-
tiste. Remarques. Noter les bris, l’état de
conservation général, etc.
Année de fabrication ou de production.
Lorsque l’année de fabrication ou de pro- Historique de l’objet (Acheté ou reçu
duction ne figure pas sur l’objet, on pourra de/Année/Commentaires). Il s’agit ici de
sans doute l’évaluer d’après la date où retracer les circonstances dans lesquelles
celui-ci a fait son apparition dans la famille. un objet a été acheté ou légué. Évaluer
Si la tradition familiale associe l’objet à approximativement la date d’acquisition

22
Patrimoine EP* 30/05/07 08:52 Page 23

Quel est mon patrimoine?

par la famille ou le moment où l’objet lui a

été transmis. Noter s’il y a lieu le nom des
personnes qui ont possédé l’objet précé-
demment et la période pendant laquelle
elles l’ont conservé. Sous la rubrique «Com-
mentaires », préciser l’anecdote, l’événe-
ment ou les circonstances associés à l’ac-
quisition de l’objet.

Références. S’il existe des documents

reliés à l’histoire d’un bien de famille, on
peut en indiquer ici la référence, ou encore
joindre ces documents dans une grande
enveloppe en papier non acide que l’on Acheté ou reçu de Reçu de mon frère Alexis
conservera avec la fiche d’inventaire. Parmi
les documents qu’il convient de conserver Année v. 1982
et de mettre en rapport avec l’objet: Commentaires Le hache-tabac a toujours
appartenu à ma famille. Son premier propriétaire,
– photocopie d’une photographie ancienne mon grand-père Georges (1855-1947) navigateur-
sur laquelle apparaît l’objet inventorié; marinier de l’Île-aux-Grues où il a habité jusqu’à sa
– photocopie des pages d’un livre où figure retraite en 1918. Il a fabriqué cet objet avec son fils
l’objet en question ou un objet sem- Alexandre. Mon frère Alexis (1916- ) raconte que
blable; grand-père a commandé à son fils Alexandre l’usi-
– photocopie d’une lettre ou de corres- nage du couteau (en forme de cheval) à l’époque où
pondance faisant allusion à l’objet; celui-ci travaillait à la construction du Château Lau-
– facture relative à l’achat de l’objet; rier à Ottawa, dans une « machine shop » au tout
– fiche de garantie et livret d’instructions. début du siècle. La planche de bois porte des mar-
ques d’usage. Elle est composée de deux essences de
Identification du propriétaire. Indiquer les bois provenant de l’Île-aux-Grues et de Eastman.
nom, prénom, adresse et profession du
propriétaire actuel de l’objet, puis inscrire Exemple d’une fiche d’inventaire
la date où la fiche a été remplie.

23
Patrimoine EP* 30/05/07 08:52 Page 24

Le
Patrimoine
À DOMICILE
la mémoire FICHE D’IDENTIFICATION
des familles

NOM DE L’OBJET 䊳 Datation :

Fonction ou usage 䊳

Inscription sur l’objet

ou titre de l’œuvre 䊳

Nom du fabricant
ou de l’artiste 䊳

Année de fabrication
ou de production 䊳

Matériaux 䊳

Dimensions 䊳 Hauteur Profondeur

Largeur Diamètre

P HOTOGRAPHIE

Remarques
Patrimoine EP* 30/05/07 08:52 Page 25

HISTORIQUE DE L’OBJET

Acheté ou reçu de 䊳

Année 䊳

Commentaires 䊳

RÉFÉRENCES 䊳

IDENTIFICATION DU PROPRIÉTAIRE (Nom, prénom, adresse)

Profession

Date MUSÉE DE 9, rue de l’Université

L’AMÉRIQUE Québec (Québec) G1R 4R7
Tél (418) 692-2843
FRANÇAISE Fax (418) 692-5206
Patrimoine EP* 30/05/07 08:52 Page 26
Section couleur EP 30/05/07 08:59 Page 1

Les pièces de textile, en plus

de révéler la dextérité
et le savoir-faire
des artisanes d’autrefois,
sont souvent liées
à des événements
importants de la vie.

Même des objets modernes trouvent place au sein

du patrimoine familial. Les pièces de verre
étiré, ou «verre soufflé», très populaires
dans les années 50 et 60 comme
éléments décoratifs, étaient
souvent offertes en guise
de cadeaux de mariage.

sc 1
Section couleur EP 30/05/07 08:59 Page 2

Les décorations de Noël sont des objets

empreints de nostalgie dont on apprécie
aujourd’hui la valeur.
Les objets de piété comptent
parmi les objets personnels
mais peuvent être aussi
des souvenirs de pèlerinages
ou de rites sacramentels.

sc 2
Section couleur EP 30/05/07 08:59 Page 3

Autour du «merveilleux monde des

jouets» gravite tout ce qui touche les
souvenirs d’enfance.

sc 3
Section couleur EP 30/05/07 08:59 Page 4

La salle à manger est l’une

des pièces où l’on retrouve
certains des objets de famille
les plus précieux, ceux
que l’on expose avec fierté.

À toutes les époques,

la cuisine a constitué le cœur
de la vie familiale.
C’est le domaine des objets
usuels anciens comme
des plus récents.

sc 4
Patrimoine EP* 30/05/07 08:52 Page 27

CHAPITRE 2

Documenter mon patrimoine

L 
e travail de documentation du patri-
moine familial peut parfois tenir de
l’enquête policière. Il s’agit en effet
d’une entreprise de longue haleine qui La documentation familiale
demande de la méthode et de la persévé-
rance, mais surtout une grande passion, Les papiers de famille sont les premières
du genre de celle qui anime beaucoup de ressources dont on peut tirer profit. En
généalogistes, d’historiens et de collec- les consultant attentivement, on peut y
tionneurs. Chaque renseignement supplé- trouver des indices qui permettront de
mentaire recueilli sur un objet vient donner dater certaines pièces du patrimoine fami-
une nouvelle dimension et une nouvelle lial et d’en déterminer la provenance.
valeur à une collection. Le chapitre qui
suit offre des conseils pratiques, suggère des
LES PAPIERS
sources et des références qui orienteront la
recherche, souvent même dans l’entourage Évidemment, rien n’est plus intéressant
immédiat. que de découvrir la facture d’achat d’un
objet ou un manuel d’instructions rempli de
détails. Mais de telles trouvailles risquent
surtout de survenir dans le cas d’acquisi-
tions récentes (moins de 50 ans). Pour cer-
tains types d’objets, on peut trouver à leur
Patrimoine EP* 30/05/07 08:52 Page 28

Le
patrimoine de
ma famille des accessoires vestimentaires soient encore
rangés dans leur boîte d’origine, elle-même
devenue une pièce de collection. Les car-
tons à chapeaux, par exemple, sont main-
tenant rarissimes et nous informent sur
l’histoire de commerces aujourd’hui dis-
parus.

Il est rare que la facture ou le bon de livraison d’un LES PHOTOGRAPHIES

objet ancien aient été conservés. Une telle trouvaille
n’a pas de prix pour qui cherche à en savoir plus
Lorsque les photographies de famille sont
sur ses collections familiales.
bien identifiées et datées, elles peuvent
sujet des notes et des descriptions dans les nous en apprendre beaucoup sur le patri-
journaux intimes et la correspondance per- moine familial. L’observation attentive des
sonnelle, notamment s’il s’agit de cadeaux détails d’une photographie (objets, cos-
reçus lors d’événements importants, comme tumes, décor), surtout si elle représente
une remise de prix, la première communion, un intérieur de maison, peut nous faire
des fiançailles ou un mariage. reconnaître un objet, fournir une foule de
renseignements à son sujet, aider à le dater,
à connaître son utilisation, son utilisateur,
LES EMBALLAGES
comme le lieu où il est conservé.
Il importe toujours de bien observer la
boîte dans laquelle un objet est conservé.
Le contenant d’origine porte généralement
le nom d’un commerce ou encore des indi-
cations sur la manutention (adresses, tim-
bres, cachet postal) et éventuellement sur
le prix d’achat. Plus l’objet est précieux et
rarement utilisé, plus il y a de possibilités
que son contenant soit de qualité et qu’on
ait conservé celui-ci. C’est le cas notamment
des bijoux et de certains cadeaux de mariage,
comme une coutellerie. Il arrive aussi que

Le boîtier ou l’emballage d’origine d’un objet

peuvent nous révéler une foule de renseigne-
ments intéressants.

L’observation attentive des photographies de famille –

lorsque celles-ci sont bien identifiées et datées – permet de
déceler des objets qui sont encore conservés par la famille.

28
Patrimoine EP* 30/05/07 08:52 Page 29

Documenter mon patrimoine

LES RÉCITS ET AUTOBIOGRAPHIES inestimables et souvent remplis de souve-

nirs, d’émotion et de tendresse.
Il est de plus en plus courant qu’en prenant
de l’âge, certaines personnes ressentent le
besoin de mettre par écrit les principaux NOTER CE QUE L’ON SAIT DÉJÀ
moments de leur vie pour le bénéfice de
Nous sommes tous les détenteurs d’une
leurs enfants, descendants et amis. Voilà
part plus ou moins grande d’informations
une initiative des plus louables qui a comme
qui éclairent les objets du patrimoine de
répercussion de faciliter la mise en contexte
notre famille. Même si ces données nous
des biens familiaux. On conseille aux per-
semblent fragmentaires, il est important
sonnes qui ont l’intention de faire le récit
de les noter. C’est là un exercice qui permet
de leur vie de ne pas oublier de signaler au
de découvrir ce qu’il reste à faire en matière
passage certains objets qu’elles ont con-
de recherche.
servés et qui témoignent de
moments marquants. Ainsi
associés à des événements DES QUESTIONS À SE POSER
précis, ces objets viendront
Noter d’abord les dates et les événements
en perpétuer le souvenir1.
familiaux marquants dont on a le souvenir.

Les journaux intimes, carnets – Certains objets qu’on possède peuvent-

de notes et autres écrits à caractère
familial et autobiographique ils être reliés à ces événements?
constituent une source
d’information exceptionnelle. Dénombrer tous les membres de la
famille : parents, frères et sœurs, grands-


parents, arrière-grands-parents, etc.

– Possède-t-on des objets ou y a-t-il quel-

L’enquête orale 2
qu’un de la famille qui possède des objets
se rattachant à certaines de ces personnes?
Ce que les documents et les biographies ne – Quelles sont les dates de naissance et de
révèlent pas, on peut l’apprendre à la faveur mort des membres de la famille?
de conversations familiales. C’est souvent – Où vivaient ces personnes et à quelle
en de telles occasions que sont mis en lu- époque? Brosser un tableau des lieux où
mière des faits et des événements qui docu- elles ont habité (villes, villages, adresses
mentent le patrimoine d’une famille ou qui exactes) et des périodes de temps cor-
ouvrent des pistes pour des recherches respondantes.
ultérieures.

L’enquête orale est l’occasion privilégiée

de transmettre l’histoire d’une famille et 1. Un très bon exemple de l’utilisation du potentiel évo-
cateur des objets familiaux se trouve dans un récent
d’en perpétuer les traditions. Ces infor- ouvrage de René JACOB, Quoi ? Les objets du passé.
mations constituent en elles-mêmes un Récits, Québec, Le Loup de Gouttière, 1995, 82 p.
patrimoine, intangible certes, mais propre 2. Pour qui voudrait se familiariser avec les techniques
d’enquête orale : R OBERGE , Martine, et Bernard
à chaque famille. Les moments consacrés GENEST (dir.), Guide d’enquête orale, Québec, Les Publi-
à la transmission de ce patrimoine sont cations du Québec, 1991, 265 p. (Coll. Patrimoines).

29
Patrimoine EP* 30/05/07 08:52 Page 30

Le
patrimoine de
ma famille Dès le départ, il est important de créer
ENQUÊTER AUPRÈS DES AUTRES
avec l’informateur un climat de confiance
Ce qu’on ignore des événements et des favorable à la communication et d’exposer
biens de famille, il est possible de l’ap- clairement les objectifs de l’enquête. Déter-
prendre auprès de la parenté. Rencontrer miner à l’avance le moment des rencontres,
d’abord ceux qui sont le plus directement quitte à laisser à la personne un certain
rattachés aux événements ou aux personnes temps pour réfléchir au sujet qu’on désire
au sujet desquels on désire des précisions. aborder, et ce, afin de lui permettre de se
De façon générale, les grands-parents sont rafraîchir la mémoire.
la meilleure source de renseignements.
D’ailleurs, ceux-ci ont souvent le réflexe Ne pas hésiter à entrer en contact avec
naturel de se raconter à leurs petits-enfants. des parents qui vivent éloignés. Entretenir
Si les grands-parents sont décédés, on avec eux une correspondance comporte
pourra consulter la personne la plus âgée des avantages : la personne contactée dis-
de la famille, le parent, l’oncle ou la tante pose de plus de temps pour répondre et
qui possède les souvenirs les plus loin- peut le faire à son rythme.
tains. En revanche, il ne faut jamais négliger
d’interroger les cadets. Par exemple, un
L’ENTREVUE
oncle ou une tante qui a longtemps vécu
avec ses parents a vraisemblablement reçu Le choix du moment et du lieu de l’en-
leurs confidences et est ainsi le dépositaire trevue doit être établi avec soin. On optera
d’une grande partie de la mémoire familiale. pour un moment du jour ou de la semaine
qui disposera favorablement l’informateur
en tenant compte de son emploi du temps,
LES MÉTHODES D’ENQUÊTE
de son âge, de sa santé, de ses humeurs. Il
Bien que les enquêtes que l’on mène auprès est presque toujours préférable d’effec-
de la parenté se déroulent dans un cadre tuer l’entrevue chez l’informateur même.
plutôt informel et qu’elles n’aient pas d’ob- Un contexte habituel est en effet de nature
jectifs scientifiques avoués, elles peuvent à susciter un comportement plus naturel.
tirer profit de certaines règles de travail On doit aussi veiller à ce que l’entrevue ne
appliquées par les spécialistes des enquêtes se poursuive pas au delà du seuil de fatigue
ethnographiques. de l’informateur. Il ne faut pas hésiter à
ménager des temps de pause et, dans le
Le choix de l’informateur se fera en cas d’informateurs privilégiés, à étaler l’en-
fonction de plusieurs critères. La personne quête sur plusieurs séances.
est-elle le meilleur témoin en regard des
faits auxquels on s’intéresse, est-elle un Lors d’une entrevue, le recours à des
témoin direct ou indirect ? Possède-t-elle objets, photographies et autres documents
une lucidité et une mémoire adéquates? A- peut stimuler la mémoire des personnes
t-elle de l’intérêt pour le sujet ? On doit interrogées. Non seulement l’informateur
aussi décider si on effectuera l’entrevue sera en mesure d’identifier et de docu-
individuellement ou en groupe. menter «de mémoire» les objets et photo-
graphies qu’on lui montrera, mais ceux-ci
pourront éventuellement déclencher des
souvenirs. Si on a déjà commencé à monter

30
Patrimoine EP* 30/05/07 08:52 Page 31

Documenter mon patrimoine

les fiches d’inventaire de la collection fami- les personnes qui parlent et en réalisant des
liale, on peut également s’en servir au gros plans de leurs gestes les plus expressifs.
moment des entrevues. De même, on ga-
gnera du temps si les questions ont été Une fois l’entrevue terminée, on veillera
déterminées à l’avance. Mieux on a préparé à bien identifier les bandes en y inscrivant
une entrevue, meilleurs seront les résultats. le nom de l’informateur, la date et le lieu de
la rencontre.


L’ENREGISTREMENT DE L’ENTREVUE
Si l’enregistrement vient compliquer
quelque peu le cours d’une entrevue et s’il
peut intimider l’informateur, il n’en demeure La recherche documentaire
pas moins un moyen très avantageux de
perpétuer la mémoire de la famille. L’uti-
LA GÉNÉALOGIE ET LA RECHERCHE
lisation d’appareils d’enregistrement auto-
SUR L’HISTOIRE FAMILIALE
rise aussi une certaine liberté d’action.
Comme il n’est plus nécessaire de prendre Les données généalogiques offrent un cadre
des notes, on peut se consacrer entière- à la documentation et aux objets de famille.
ment à la bonne marche de l’entrevue. Lorsqu’une famille ne connaît pas sa filia-
tion complète3, il est possible d’effectuer des
Il faut choisir le type d’enregistrement recherches de base
en fonction des équipements qu’on pos- sur les quelques
sède déjà, dont on maîtrise l’usage et qu’on générations pré-
a facilement à sa disposition. Ne pas utiliser cédentes, qui vien-
un appareil dont on ne s’est jamais servi dront former le ca-
auparavant. L’énervement que peut pro- nevas d’une future
voquer l’entrevue, conjugué à la maîtrise histoire familiale.
d’un nouvel appareil, risque de compli- On trouve en bi-
quer les choses. Qu’on opte pour un magné- bliothèque plu-
tophone ou un caméscope, un microphone sieurs ouvrages
intégré est toujours préférable à celui qu’on qui rendent acces-
doit manipuler et qui risque souvent d’in- sibles à tous la
timider l’informateur. généalogie et ses
méthodes de re-
Le caméscope, simple d’utilisation et cherche4.
maintenant fort répandu, est sans doute
l’idéal pour une entrevue. Il offre aussi la
possibilité de montrer des objets et bien sûr 3. La généalogie de plusieurs familles souches du Québec
a fait l’objet de publications (généalogies familiales,
de placer dans un contexte concret les don- dictionnaires généalogiques, etc.). On peut consulter
nées de l’enquête. Si on effectue seul l’en- la plupart de ces ouvrages dans les succursales des
Archives nationales du Québec et dans de nombreuses
trevue, il suffit d’utiliser un trépied et de bibliothèques municipales.
choisir un cadrage fixe. Lorsqu’on béné- 4. Marthe FARIBAULT-BEAUREGARD et Ève BEAURE-
ficie d’un collaborateur, on peut donner GARD-MALAK, La généalogie: retrouver ses ancêtres, Mont-
réal, Éditions de l’Homme, 1987, 190 p. ; Michel
encore plus d’intérêt à l’entrevue en variant L ANGLOIS , Cherchons nos ancêtres, Québec, Québec
les cadrages, en faisant suivre par la caméra Science, 1980 (Coll. Faire).

31
Patrimoine EP* 30/05/07 08:52 Page 32

Le
patrimoine de
ma famille Toute donnée obtenue sur l’histoire de tout ce que contient la maison du défunt
d’une famille a des chances de faire ressortir (vêtements, ustensiles, outils, meubles,
l’un des objets de son patrimoine. En consé- provisions, livres) et mentionnent toutes
quence, la recherche qu’on aura l’occasion autres propriétés mobilières et immobi-
de réaliser dans ce domaine aura des retom- lières (maisons, bâtiments, terres, bes-
bées évidentes sur la documentation de tiaux). L’inventaire après décès permet
certains biens de famille. Par exemple, la donc de figurer concrètement les condi-
tradition familiale associe un service de tions matérielles de la vie de nos ascen-
vaisselle à un cadeau de noces des arrière- dants. Quant aux testaments, ils ne sont pas
grands-parents. Grâce à la généalogie, on toujours très détaillés. Les plus anciens
obtiendra la date exacte de cet événement d’entre eux sont conservés aux Archives
et on pourra vérifier par la suite dans des nationales, tandis que les plus récents (XXe
ouvrages de référence si la tradition a effec- siècle) se retrouvent au greffe du proto-
tivement raison. notaire (archives judiciaires) de tout palais
de justice. Enfin, les bureaux d’enregis-
trement conservent les documents relatifs
D’AUTRES AVANTAGES DE LA RECHERCHE
à l’immobilier et aux fonds de terre (actes
GÉNÉALOGIQUE
ou titres de propriété, hypothèques, dona-
Les deux sources fondamentales de la tions, saisies, faillites).
recherche généalogique sont les registres
de l’état civil et les actes notariés. Les pre-
LES LIEUX OÙ A HABITÉ UNE FAMILLE
miers précisent les moments marquants
de la vie des ancêtres d’une famille (dates Il est toujours intéressant de connaître le
des baptêmes, des mariages et des sépul- lieu où ont habité certains membres de
tures) ; les seconds renseignent sur leurs notre famille et à quelle période ils y ont
activités et leurs biens et, en ce vécu. En ce qui concerne les villes de
sens, sont d’une grande utilité Québec et de Montréal, il existe d’anciens
pour tout ce qui touche les annuaires téléphoniques pour presque tout
objets de culture matérielle. Si le XXe siècle. Ces annuaires comportent
les contrats de mariage, actes des index de classement par nom et par rue.
d’achat et de vente sont d’iné- La situation varie pour les autres munici-
gale valeur en ce qui a trait palités et les régions rurales ; les archives
aux objets du quotidien, les régionales ou locales peuvent fournir des
testaments et inventaires des renseignements à ce sujet.
biens concernent directement
le patrimoine d’une famille.
Les inventaires des biens (dits
aussi inventaires après décès),
fréquents en Nouvelle-France,
fournissent une liste détaillée

Les actes notariés,

une source fondamen-
tale de la recherche
généalogique.

32
Patrimoine EP* 30/05/07 08:52 Page 33

Documenter mon patrimoine

bibliothèques municipales ou encore les

LES RECENSEMENTS
dépôts d’archives locaux (sociétés d’his-
Si quelques recensements ont eu lieu pen- toire) de même que les Archives natio-
dant le Régime français et à plusieurs nales de chacune des régions mettent à la
reprises pendant le Régime anglais, ce n’est disposition de tous la plupart de ces publi-
qu’en 1851 qu’on a institué cette pratique, cations.
qui revient tous les dix ans. Le recensement
décrit toute la famille, mentionne l’occu-
pation du chef de famille, nomme chacun
de ses membres, et précise pour chacun son

lieu de naissance, sa religion, son sexe et son La recherche sur les objets
âge. Le contenu des recensements se con- du patrimoine
sulte à partir de microfilms, aux Archives
nationales du Canada et dans quelques De nombreuses avenues s’offrent aux cher-
grandes institutions québécoises. cheurs. Mentionnons d’abord les publica-
tions portant sur le patrimoine québécois,
puis les ouvrages plus généraux sur les
arts et la culture matérielle d’ici et d’ailleurs.
Aux États-Unis, notamment, les collec-
tionneurs ont jeté leur dévolu sur à peu près
tous les types d’objets du quotidien, anciens
ou non, qu’on appelle en anglais collectibles.
Il existe des publications, souvent fort
abordables, sur un grand nombre de ces
objets (vaisselle de toutes sortes, jouets,
électroménagers, horloges, etc.). On y pré-
sente l’histoire de ces objets domestiques
tout en donnant un aperçu de leur valeur
marchande.

COMMENCER PRÈS DE CHEZ SOI

Si les biens familiaux sur les-
quels on fait une recherche
sont toujours conservés dans
leur lieu d’origine, c’est-à-
Une précieuse source de documentation : les nombreuses
monographies consacrées à l’histoire des paroisses et des
dire dans la même municipa-
municipalités. lité, un moyen d’en savoir
plus à leur sujet est d’entrer
en contact avec certains de
LA FAMILLE ET L’HISTOIRE LOCALE ET RÉGIONALE
Les monographies paroissiales, les his-
toires et les revues régionales, les sociétés Nombre d’ouvrages américains
d’histoire locales constituent également sont consacrés à ces objets de
tous les jours qu’on appelle en
une excellente source d’information. Les anglais « collectibles ».

33
Patrimoine EP* 30/05/07 08:52 Page 34

Le
patrimoine de
ma famille ses concitoyens qui possèdent aussi des Les centres de documentation spécialisés.
objets anciens. C’est en comparant les Plusieurs musées mettent à la disposition
objets entre eux qu’on pourra remarquer des chercheurs leur bibliothèque et leur
tant leurs similarités que leurs dissem- centre de documentation, dont les champs
blances. d’intérêt correspondent à ceux de l’insti-
tution concernée.
Les bibliothèques. Les premières
sources à consulter se trouvent sou- Les centres d’archives privés. Les commu-
vent près de chez soi. Chaque paroisse, nautés religieuses, certaines sociétés indus-
municipalité ou institution a fait l’objet trielles et organisations sociales ouvrent
d’ouvrages historiques (monographies) aux chercheurs leurs archives. Le per-
publiés à l’occasion d’un événement d’im- sonnel de chacune des succursales des
portance, un centenaire par exemple. C’est Archives nationales du Québec peut aider
là une réserve inépuisable d’informa- les personnes intéressées à s’orienter dans
tions sur les familles et sur les liens qui ce type de recherche.


les rattachent à leur milieu. La biblio-
thèque familiale contient peut-être de
ces monographies. Sinon, il est sans
doute possible de les consulter ou de les Les ouvrages de référence
emprunter à la bibliothèque municipale.
OUVRAGES GÉNÉRAUX ET DE SYNTHÈSE
Les organismes locaux. Dans plusieurs
régions du Québec, des recherches ont été D’excellents ouvrages anciens existent.
entreprises par des groupes locaux et des On vous recommande de consulter d’abord
sociétés d’histoire et de patrimoine. Il ne les publications les plus récentes. Quatre
faut pas hésiter à entrer en contact avec ces importants ouvrages ont paru récemment:
organisations et à consulter leur centre de
DUBÉ, Richard. Trésors de société:
documentation ainsi que leur dépôt d’ar-
les collections du Musée de la civilisation,
chives qui peuvent fournir des renseigne-
Québec, Musée de la civilisation/Fides,
ments sur les artistes, artisans et indus-
1998, 256 p.
tries locales. Certaines sociétés d’histoire
conservent des collections entières de bul- DUBÉ, Richard (dir.), et Paul TRÉPANIER
letins paroissiaux. On peut aussi trouver (coord.). Objets de civilisation, Québec,
des annuaires municipaux dans les archives Musée de la civilisation/
des municipalités ou des sociétés d’his- Broquet, 1990, 153 p.
toire. Le patrimoine des collections nationales
du Québec.
Les Archives nationales. Chaque région
possède sa succursale des Archives natio- LESSARD, Michel. Objets anciens du Québec
nales du Québec. Son personnel peut pro- I: la vie domestique, Montréal, Éditions de
diguer des conseils pour faciliter la l’Homme, 1994, 335 p.
recherche dans les fonds d’archives qui y
sont conservés: actes notariés, fonds pho- LESSARD, Michel. Objets anciens du Québec
tographiques et fonds de photographes, II : vie sociale et culturelle, Montréal, Édi-
fonds privés et institutionnels. tions de l’Homme, 1995, 380 p.

34
Patrimoine EP* 30/05/07 08:52 Page 35

Documenter mon patrimoine

AUTRES OUVRAGES GÉNÉRAUX

AUDET, Bernard. Avoir feu et lieu dans l’île
d’Orléans au XVIIe siècle: étude de culture
matérielle, Québec, Presses de l’Univer-
sité Laval, 1990, 269 p.

DÉCARIE-AUDET, Louise, Nicole GENET

et Luce VERMETTE. Les objets familiers de
nos ancêtres, Montréal, Éditions de
l’Homme, 1974, 304 p.

LESSARD, Michel, et Huguette MARQUIS.

Encyclopédie des antiquités du Québec: trois
siècles de production artisanale, Montréal,
Éditions de l’Homme, 1971, 526 p.

MATHIEU, Jacques, et Jacques LACOUR-

SIÈRE. Les mémoires québécoises, Québec,
Presses de l’Université Laval, 1991, 383 p.

SÉGUIN, Robert-Lionel. La civilisation

traditionnelle de l’«habitant» aux 17e et 18e
siècles, Fonds matériel, Montréal et Paris,
Fides, 1967, 701 p.

OUVRAGES SPÉCIALISÉS
Livres, papiers et archives

Livres et imprimés
BEAULIEU, André, et Jean HAMELIN. La
presse québécoise des origines à nos jours,
Québec, Presses de l’Université Laval,
8 vol. et index

DIONNE, Narcisse Euthrope. Inventaire

chronologique des livres, brochures, journaux
et revues publiés dans la province de Québec de
1764 à 1904 par N. E. Dionne, Mémoires de
la Société Royale du Canada, série 2, 10,
1904, vol. suppl., Ottawa, 1905, 8, 175 p.

35
Patrimoine EP* 30/05/07 08:52 Page 36

Le
patrimoine de
ma famille DIONNE, Narcisse Euthrope. Inventaire BEAUX-ARTS
chronologique des livres, brochures, journaux
KAREL, David. Dictionnaire des artistes
et revues publiés en langue anglaise dans la
de langue française en Amérique du Nord,
province de Québec de 1704 à 1906 par N. E.
Québec, Musée du Québec/Presses
Dionne, Mémoires de la Société Royale
de l’Université Laval, 1992, 962 p.
du Canada, série 2, 12, 1906, vol. suppl.,
Ottawa, 1907, 4, 288 p.
SIMARD, Jean, et François BRAULT
(photographe). Les arts sacrés au Québec,
LAMONDE, Yvan (dir.). L’imprimé au
Montréal, Éditions de Mortagne, 1989,
Québec: aspects historiques, XVIIIe-XXe siècles,
319 p.
Québec, IQRC, 1983, 386 p. (Culture
savante, no 2)
Peinture
Photographie ROBERT, Guy. La peinture au Québec depuis
ses origines, Sainte-Adèle, Iconia, 1978,
LESSARD, Michel. Les Livernois
221 p.
photographes, Québec, Musée du Québec,
1987, 338 p.
Sculpture
Cartes postales PORTER, John R., et Jean BÉLISLE. La
sculpture ancienne au Québec : trois siècles
POITRAS, Jacques. La carte postale
d’art religieux et profane, Montréal,
québécoise: une aventure photographique,
Éditions de l’Homme, 1986, 513 p.
Laprairie, Broquet, 1990, 296 p.

Estampe
Images pieuses
ALLODI, Mary. Les débuts de l’estampe
LESSARD, Pierre. Les petites images dévotes,
imprimée au Canada, Toronto, Royal
leur utilisation traditionnelle au Québec,
Ontario Museum, 1980, 244 p.
Québec, Presses de l’Université Laval,
1981, 174 p.
DAIGNAULT, Gilles, et Ginette DESLAU-
RIERS. La gravure au Québec (1940-1980),
Affiches Saint-Lambert, Héritage, 1981, 268 p.
CHOKO, Marc H. Affiches de guerre cana-
MARTIN, Denis. L’estampe au Québec, 1900-
diennes: 1914-1918, 1939-1945, Montréal
1950, Québec, Musée du Québec, 1988,
Méridien, 1994, 199 p.
146 p.
CHOKO, Marc H., et David JONES.
Affiches du Canadien Pacifique, 1883-1963, ART POPULAIRE
Montréal, Méridien, 1988, 186 p.
COLLECTIF. Pour passer le temps: artistes
populaires du Québec, Québec, Gouverne-
ment du Québec, 1985, 186 p.

36
Patrimoine EP* 30/05/07 08:52 Page 37

Documenter mon patrimoine

DE GROSBOIS, Louise, Raymonde Affaires culturelles, 1978, 180 p. (Les

LAMOTHE et Lise NANTEL. Les patenteux cahiers du patrimoine, no 9)
du Québec, Montréal, Parti Pris, 1974,
272 p. IMREH-RASONYI, Lydia. La céramique
québécoise ancienne: collection Fortier-Tou-
LESSARD, Michel, et Huguette MARQUIS. rangeau, Québec, Gouvernement du
L’art traditionnel au Québec: trois siècles Québec, 1983, 88 p.
d’ornements populaires, Montréal, Éditions
de l’Homme, 1975, 463 p. LANGLOIS, Jacques. Répertoire des
artisans-potiers québécois, 1655-1916, Direc-
tion générale du patrimoine, dossier
VIE DOMESTIQUE
no 37, Québec, ministère des Affaires
culturelles, 1978, 175 p.
Le poêle à bois
MOUSSETTE, Marcel. Le chauffage domes-
Le verre
tique au Canada, des origines à l’industriali-
sation, Québec, Presses de l’Université KING, Thomas B. Glass in Canada, Erin
Laval, 1983, 316 p. (Ont.), Boston Mills Press, 1987, 318 p.

Le luminaire Étains et cuivre

WOODHEAD, E. I., C. SULLIVAN et G. SÉGUIN, Robert-Lionel. Les ustensiles en
GUSSET. Appareils d’éclairage: collection de Nouvelle-France, Montréal, Leméac, 1972,
référence nationale, Ottawa, Parcs Canada, 143 p.
ministère des Approvisionnements et
Services, 1984, 103 p.
MOBILIER

La céramique Le mobilier traditionnel

COLLARD, Elisabeth. Nineteenth Century PALARDY, Jean. Les meubles anciens du
Pottery and Porcelain in Canada, Montréal, Canada français, J. Palardy et Arts et
McGill University Press, 1987, 441 p. Métiers graphiques, 1963, 411 p.
(réédition)
MARTIN, Paul-Louis. La berçante
CÔTÉ, Alain, et Carl LAVOIE. La poterie de québécoise, Montréal, Boréal Express,
Cap-Rouge, 1860-1892, Cap-Rouge, Société 1973, 173 p.
d’histoire de Cap-Rouge, 1991, 64 p.
Le mobilier du XIXe siècle
FORTIN, Réal. Potiers et faïenciers de Saint-
Jean, Saint-Jean-sur-Richelieu, Musée PORTER, John R. (dir.). Un art de vivre:
régional du Haut-Richelieu, 142 p. le meuble de goût à l’époque victorienne au
Québec, Montréal, Musée des beaux-arts
GAUMOND, Michel, et Paul-Louis de Montréal, 1993, 527 p.
MARTIN. Les maîtres potiers du bourg Saint-
Denis, 1785-1888, Québec, ministère des

37
Patrimoine EP* 30/05/07 08:52 Page 38

Le
patrimoine de
ma famille Le mobilier du XXe siècle MATHIEU, Jocelyne. Faire ses tapis à la
mode de l’île d’Orléans, Montréal, Éditions
LESSER, Gloria. L’École du meuble, 1930-
Jean Basile, 1980, 118 p.
1950: la décoration intérieure et les arts déco-
ratifs à Montréal, Montréal, Château
SIMARD, Cyril. Artisanat québécois, 4 vol.,
Dufresne, Musée des arts décoratifs de
Montréal, Éditions de l’Homme, 1975-
Montréal, 1989, 119 p.
1985
ROMPRÉ, Danielle. Un rêve Art déco: la col-
lection Bélanger-Blatter, Québec, Musée de OBJETS DE DIVERTISSEMENT ET DE LOISIR
la civilisation, 1994, 58 p.
DOYON-FERLAND, Madeleine. Jeux,
rythmes et divertissements traditionnels,
MODE ET COSTUMES ET TEXTILES TRADITIONNELS Montréal, Leméac, 1980, 191 p.

Histoire de la mode GOODFELLOW, Caroline. Merveilleuses

poupées, Montréal, Libre Expression,
ASSOCIATION DES ARTISANS DE
1994, 160 p.
CEINTURE FLÉCHÉE DE LANAUDIÈRE INC.
Histoire et origines de la ceinture fléchée tradi-
GUAY, Donald. Introduction à l’histoire des
tionnelle dite de L’Assomption, Sillery, Sep-
sports au Québec, Montréal, VLB Éditeur,
tentrion, 1994, 125 p.
1987, 295 p.
AUDET, Bernard. Le costume paysan dans
LA TOUR, Thérèse. Le jouet dans l’univers
la région de Québec au XVIIe siècle, Ottawa,
de l’enfant, 1800-1925, Musée du Québec,
Leméac, 1980, 215 p.
1977, 80 p.
BEAUDOIN ROSS, Jacqueline. Formes et
SÉGUIN, Robert-Lionel. Les jouets anciens du
modes: le costume à Montréal au XIXe siècle,
Québec, Montréal, Leméac, 1969, 107 p.
Montréal, Musée McCord d’histoire
canadienne, 1992, 91 p.
TRANSPORTS
DIONNE, Hélène. Les robes de mariée: un
CORRIVEAU, Claude. Les voitures à
amour de collection, Québec, Musée de la
chevaux au Québec, Sillery, Septentrion,
civilisation, 1994, 64 p.
1991, 172 p.
GAGNON, Louise. L’apparition des modes
enfantines au Québec, Québec, IQRC, MÉTIERS TRADITIONNELS
1992, 230 p.
COLLECTIF. Le forgeron de campagne: un
inventaire d’outils, Ottawa, Musée
Textiles traditionnels national de l’homme, 1975, 67 p.
(Mercure, dossier no 12)
BURNHAM, Dorothy. L’art des étoffes,
Ottawa, Musées nationaux du Canada,
COLLECTIF. Les métiers du cuir, Québec,
1981, 238 p.
Presses de l’Université Laval, 1981, 432 p.
(Ethnologie de l’Amérique française)

38
Patrimoine EP* 30/05/07 08:52 Page 39

Documenter mon patrimoine

COLLECTIF. La vie quotidienne au Québec:

histoire, métiers, techniques et traditions,
Montréal, Presses de l’Université du

Québec, 1983, 395 p. Autres sources
COLLECTIF. Exercices des métiers du bois,
LES CATALOGUES DES GRANDS MAGASINS
Québec, CÉLAT, Université Laval,
1987, 219 p. (Cahiers du CÉLAT, no 4) Les catalogues Eaton, Simpson, Sears,
Dupuis Frères, Légaré, parmi d’autres,
COLLECTIF. Exercices des métiers de la pierre ont été longtemps un des moyens privilé-
et de l’argile, Québec, CÉLAT, Université giés de consommation. Les éditions
Laval, 1988, 311 p. (Cahiers du CÉLAT, anciennes sont aujourd’hui précieuses, très
no 9) rares et prisées des collectionneurs. Non
seulement ces catalogues peuvent receler
DUPONT, Jean-Claude. L’artisan-forgeron, une illustration des objets qu’on recherche,
Québec, Éditeur officiel du Québec et mais encore ils renseignent sur le prix et sur
Presses de l’Université Laval, 1979, 355 p. ce qui était offert sur le marché selon les
époques. On a d’ailleurs réédité d’anciens
HARDY, Jean-Pierre. Le forgeron et le fer- catalogues de grands magasins, dont celui
blantier, Montréal, Boréal Express et de Eaton paru en 1901. Les éditions ori-
Musées nationaux du Canada, 1978, ginales sont aussi disponibles sur microfilms
126 p. (Histoire populaire du Québec, no 4) dans plusieurs bibliothèques et dépôts d’ar-
chives.
LA TOUR, Thérèse. La fabrication artisa-
nale des tissus: appareils et techniques,
Québec, ministère des Affaires
culturelles, 1974, 102 p.

OUTILS ET INSTRUMENTS SCIENTIFIQUES

COLLECTIF. Électrique, Québec, Musée de
la civilisation, 1988, 142 p.

OUTILS ET INSTRUMENTS DE COMMUNICATION

BÉGIN, Carmelle. Opus: la facture instru-
mentale au Canada, Hull, Musée canadien
des civilisations, 1992, 148 p.

39
Patrimoine EP* 30/05/07 08:52 Page 40

Le
patrimoine de
ma famille LES CATALOGUES DES VENTES AUX ENCHÈRES Le temps des sucres 1- La récolte de la sève,
2- Les façons de sucre, 1979, 16 mm cou-
Ces ouvrages donnent un aperçu de la
leur, 28 min chacun, Vidéodio inc.
valeur marchande des objets anciens et
(Série Un pays, un goût, une manière)
des œuvres d’art. Ils témoignent égale-
ment de l’évolution du marché de l’art. Au temps des carrioles, 1978, 16 mm cou-
leur, 27 min, Vidéodio inc. (Série Un
pays, un goût, une manière)
LES FILMS
De nombreux documentaires ont été pro- BRITTAIN, Donald
duits sur le patrimoine québécois. Cer-
L’Amérique des Ford, 1977, 16 mm
taines bibliothèques publiques possèdent
couleur, 56 min 53 s, Office national du
ces documentaires sur cassettes. Si tel n’est
film et Société Radio-Canada
pas le cas, n’hésitez pas à demander à votre
bibliothèque de les commander ou de les
CADRIN-ROSSIGNOL, Iolande
emprunter pour vous. Ce service peut sou-
vent être offert gratuitement. L’art populaire, 1972, 16 mm couleur,
28 min, Vidéodio inc. (Série Un pays,
un goût, une manière)
Les films classés selon le nom du réalisateur :
Les jouets anciens, 1977, 16 mm couleur,
BOUCHARD, Guy
28 min, Vidéodio inc. (Série Un pays,
La frivolité, 1973, vidéo couleur, 13 min un goût, une manière)
20 s, Office de Radio-Télédiffusion du
Québec, Radio-Québec DANSEREAU, Fernand
L’autarcie, 1976, 16 mm couleur, 26 min
BRAULT, François, et Michel LESSARD
36 s, Vidéodio inc. (Série Un pays, un
La vie bourgeoise à Québec au XVIIIe siècle, goût, une manière)
1978, 16 mm couleur, 28 min, Vidéodio
Le défi, 1976, 16 mm couleur, 26 min,
inc. (Série Un pays, un goût, une
Vidéodio inc. (Série Un pays, un goût,
manière)
une manière)
Le poêle, 1978, 16 mm couleur, 28 min,
L’outil, 1977, 16 mm couleur, 26 min,
Vidéodio inc. (Série Un pays, un goût,
Vidéodio inc.
une manière)
Le bois de chauffage, 1978, 16 mm DANSEREAU, Fernand, et Iolande
couleur, 28 min 4 s, Vidéodio inc. (Série CADRIN-ROSSIGNOL
Un pays, un goût, une manière)
La leçon du passé, 1976, 16 mm couleur,
Caveau à légumes et boucanières, 1979, 28 min, Vidéodio inc. (Série Un pays,
16 mm couleur, 28 min 50 s, Vidéodio inc. un goût, une manière)
(Série Un pays, un goût, une manière)
GAGNON, Lina
Le beurre d’habitant, 1979, 16 mm
couleur, 28 min, Vidéodio inc. (Série Du bel ouvrage, 1976, vidéo couleur,
Un pays, un goût, une manière) 60 min, Vidéographe

40
Patrimoine EP* 30/05/07 08:52 Page 41

Documenter mon patrimoine

Flécher de toutes laines, 1976, vidéo cou- MICHAUD, Henri

leur, 20 min, Vidéographe
De fil en étoffe, 1953 (deux films), 16 mm
couleur, 20 min 21 s et 20 min 23 s,
GARCEAU, Raymond
Office du film du Québec
Le cocher, 1953, 16 mm couleur, 8 min,
Tapis et tableaux, 1953, 16 mm couleur,
Office national du film
19 min, Office du film du Québec
GAUTHIER, Richard
PLAMONDON, Léo
La charrette à chien, 1976-1977, 16 mm
La laine du pays, 1979, 16 mm couleur,
couleur, 4 min, Office national du film
76 min 15 s, Office national du film
(Série La belle ouvrage)
GILLMAN, Reginald
La toile de lin, 1979, 16 mm couleur,
Le tissu de notre histoire, 1948, 16 mm
32 min 11 s, Office national du film et
couleur, 19 min 25 s, Bruck Silk Mills
Radio-Canada (Série La belle ouvrage)
Ltd., Cowansville
Les tisserandes, 1978, 16 mm couleur,
GOSSELIN, Bernard 30 min 57 s, Office national du film et
Radio-Canada (Série La belle ouvrage)
La fonderie artisanale, 1978, 16 mm cou-
leur, 27 min 37 s, Office national du Les métiers de la laine, 1976, 16 mm cou-
film et Société Radio-Canada, Montréal leur, 58 min, ministère des Communica-
(Série La belle ouvrage) tions, Université du Québec à Trois-
Rivières
LACHAPELLE, Robert
La voiture du dimanche, 1980, 16 mm
La catalogne, 1973, vidéo couleur, 13 couleur, 55 min 14 s, Office national du
min 15 s, Radio-Québec film (Série La belle ouvrage)
La ceinture fléchée, 1973, vidéo couleur, Armand Félix, faiseur de violons, 1973,
13 min 16 s, Radio-Québec 42 min, Université du Québec à Trois-
Rivières
La courtepointe, 1973, vidéo couleur,
13 min 20 s, Radio-Québec Émile Asselin, forgeron, 1974, 29 min 50 s,
Université du Québec à Trois-Rivières
LAVOIE, Richard
Le charron, 1975, 38 min 6 s, Université
À la recherche du grand teint, 1980, 16 mm du Québec à Trois-Rivières
couleur, 24 min 40 s, Richard Lavoie
Eugène Dionne, ferblantier, 1975, 30 min,
Université du Québec à Trois-Rivières
LOW, Colin
et Radio-Canada
Sports et transports, 1952, 16 mm
Jean Perron, sellier, 1975, 48 min,
couleur, 14 min 18 s, Office national du
Université du Québec à Trois-Rivières
film
et Radio-Canada

41
Patrimoine EP* 30/05/07 08:52 Page 42

Le
patrimoine de
ma famille Les souliers de bœufs, 1975, 30 min, Musée McCord d’histoire canadienne
Université du Québec à Trois-Rivières 690, rue Sherbrooke Ouest
Montréal (Québec)
et Radio-Canada H3A 1E9
Téléphone : (514) 398-7100
Léo Corriveau, maréchal-ferrant, 1977,
Télécopie : (514) 398-5045
27 min 20 s, Office national du film Courriel : [email protected]
Damase Breton, cordonnier, 1977, 53 min Offiche national du film du Canada
40 s, Office national du film La CinéRobothèque
(où visionner les productions de l’ONF)
Armand Hardy, menuisier-tonnelier, 1978, 1564, rue Saint-Denis
27 min 50 s, Office national du film (angle du boulevard De Maisonneuve)
Montréal (Québec)
Le tailleur de pierre, 1980, 52 min 48 s, Pour commander des cassettes à l’ONF :
Office national du film Téléphone : 1 (800) 267-7710

Une tannerie artisanale, 1981, 57 min Musée du Québec

30 s, Office national du film Parc des Champs-de-Bataille
Québec (Québec)
G1R 5H3
PROULX, Maurice Téléphone : (418) 643-2150
Télécopieur : (418) 646-3330
Le lin du Canada (deux parties), 16 mm Courriel : [email protected]
couleur, 20 min 30 s et 20 min 5 s, Ser-
vice de ciné-photographie Société québécoise d’ethnologie
Case postale 626, succursale Haute-Ville
Québec (Québec)
SABOURIN, Marcel, G1R 4S2
et Bruno CARRIÈRE Téléphone : (418) 524-9194 ; (514) 844-0837
Télécopieur : (418) 524-2838 ou 523-6918
La courtepointe, 1977 (3 films), 16 mm
couleur, 25 min chacun, Radio-Canada, Centre de conservation du Québec
ministère des Affaires culturelles, 1825, rue Semple
Québec (Québec)
Institut québécois du cinéma et
GIN 4B7
Association coopérative de productions Téléphone : (418) 643-7001
audiovisuelles Télécopieur : (418) 646-5419
Courriel : [email protected]

DES RESSOURCES À VOTRE DISPOSITION Institut canadien de conservation

Musées et organismes reliés à l’histoire, 1030, chemin Innes
Ottawa (Ontario)
aux arts et à la culture matérielle: K1A 0M5
Téléphone : (613) 998-3721
Musée de la civilisation Télécopieur : (613) 998-4721
C. P. 155, succ. B Courriel : [email protected]
Québec (Québec)
G1K 7A6 Archives nationales du Canada
Téléphone : (418) 643-2158 395, rue Wellington
Télécopieur : (418) 646-9705 Ottawa (Ontario)
K1A 0N3
Musée de l’Amérique française Téléphone général : (613) 995-5138
Pavillon Jérôme-Demers, Services de référence : (613) 992-3884
9, rue de l’Université Renseignements généalogiques : (613) 996-7458
Téléphone : (418) 692-2843 Télécopieur : (613) 995-6274
Télécopieur : (418) 692-5206

42
Patrimoine EP* 30/05/07 08:52 Page 43

Documenter mon patrimoine

Archives nationales du Québec : Téléphone : (819) 762-4484

Centre d’archives du Bas-Saint-Laurent Télécopieur : (819) 764-6480
et de la Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine
337, rue Moreault (sous-sol) Centre d’archives de la Côte-Nord
Rimouski (Québec) 700, boulevard Laure, bureau 190
G5L 1P4 Sept-Îles (Québec)
Téléphone : (418) 727-3500 G4R 1Y1
Télécopieur : (418) 727-3824 Téléphone : (418) 962-3434
Télécopieur : (418) 962-6500
Centre d’archives du Saguenay–Lac-Saint-Jean
930, rue Jacques-Cartier Est, local C-103 Archives de la Ville de Montréal
Chicoutimi (Québec) Service du greffe
G7H 2A9 Division de la gestion de documents et des
archives
Centre d’archives de Québec Ville de Montréal
et de Chaudière-Appalaches 275, Notre-Dame Est, bureau S1.07
1210, avenue du Séminaire, Case postale 10450 Montréal (Québec)
Sainte-Foy (Québec) H2Y 1C6
G1V 4N1
Téléphone : (418) 643-8904 Archives de la Ville de Québec
Télécopieur : (418) 646-0868 Bibliothèque Gabrielle-Roy, 4e étage
350, rue Saint-Joseph Est
Centre d’archives de la Mauricie–Bois-Francs Québec (Québec)
225, rue des Forges, bureau 208 Téléphone : (418) 691-6371
Trois-Rivières (Québec)
G9A 2G7 La Fédération des familles souches
Téléphone : (819) 371-6015 québécoises inc.
Télécopieur : (819) 371-6999 Case postale 6700
Sillery (Québec)
Centre d’archives de l’Estrie G1T 2W2
740, rue Galt Ouest, rez-de-chaussée Bureau de Québec :
Sherbrooke (Québec) Pavillon Louis-Jacques-Casault
J1H 1Z3 Local 1246, Université Laval
Téléphone : (819) 820-3010 Téléphone : (418) 653-2137
Télécopieur : (819) 820-3930 Télécopieur : (418) 653-6387
Courriel : [email protected]
Centre d’archives de Montréal, de Laval, de
Lanaudière, des Laurentides et de la Montérégie Fédération des sociétés d’histoire du Québec
145, rue Mullins 4545, avenue Pierre-De-Coubertin
Montréal (Québec) Case postale 1000, Succursale M
H3K 1N9 Montréal (Québec)
Téléphone : (514) 873-3065 H1V 3R2
Télécopieur : (514) 873-2980 Téléphone : (514) 252-3031
Télécopieur : (514) 251-8038
Centre d’archives de l’Outaouais
170, rue de l’Hôtel-de-Ville Fédération québécoise des sociétés
Hull (Québec) de généalogie
J8X 4C2 Case postale 9454
Téléphone : (819) 772-3010 Sainte-Foy (Québec)
Télécopieur : (819) 772-3950 G1V 4B8
Bureau : Pavillon Casault, Local 3243
Centre d’archives de l’Abitibi-Témiscamingue Cité Universitaire
et du Nord-du-Québec Sainte-Foy (Québec)
27, rue du Terminus Ouest Téléphone : (418) 653-3940
Rouyn-Noranda (Québec)
J9X 2P3

43
Patrimoine EP* 30/05/07 08:52 Page 44

Le
patrimoine de
ma famille SUR LE RÉSEAU INTERNET
Musée de la civilisation (collections et
programme Le patrimoine à domicile)
http://www.mcq.org

Musée canadien des civilisations

http://www.civilisations.ca/membrs/biblio/orch/w
ww02f_f.html

Archives nationales du Canada

http://www.archives.ca/

Archives nationales du Québec

http://www.anq.gouv.qc.ca/

Fédération des familles souches québécoises inc.

http://www.mediom.qc.ca/~ffsq/

Fédération québécoise des sociétés

de généalogie
http://www.federationgenealogie.qc.ca.

Société des musées québécois

http://www.unites.uqam.ca/smq_musees/fr/fr.html

Ministère de la Culture et des Communications

du Québec
http://www.gouv.qc.ca/culture/

Réseau canadien d’information

sur le patrimoine (RCIP)
http://www.rcip.gc.ca/
Banque de données donnant accès au contenu des
collections des principaux musées du Canada et
du Québec.

Centre de conservation du Québec

http://www.ccq.mcc.gouv.qc.ca/

Institut canadien de conservation (ICC)

http://www.pch.gc.ca/cci-icc/

44
Patrimoine EP* 30/05/07 08:52 Page 45

CHAPITRE 3

Comment protéger
mon patrimoine

À la différence des objets de musée, les

biens de famille sont encore utilisés 
et exposés, contribuant de ce fait à
la qualité de la vie quotidienne de ceux Se sensibiliser
qui les possèdent. Le chapitre qui suit ne à la conservation
vise certes pas à soustraire ces objets de la
vie familiale – sous un prétexte de conser- La conservation est la discipline qui
vation – mais bien à offrir certaines notions voit à mettre en place les conditions et les
générales de conservation et de préven- mesures destinées à préserver un objet que
tion qui permettront à leurs détenteurs de l’on veut transmettre aux générations fu-
jouir le plus longtemps possible de ces tures. Si la recherche dans ce domaine est
objets de mémoire qui sont aussi des objets menée par des scientifiques et des spécia-
de vie5. listes reliés au milieu des musées et aux
grandes collections de ce monde, elle inté-
5. Il n’existe pas d’ouvrages généraux en français sur la resse de plus en plus le grand public dési-
conservation des objets du patrimoine familial. Un
excellent ouvrage en anglais a récemment été publié reux d’assurer la pérennité de son patri-
aux États-Unis : Arthur W. SCHULTZ (dir.), Caring for moine. Certains principes généraux de
your collections, New York, Harry N. Abrams, Inc.
Publisher, 1992, 216 p. L’Institut canadien de conser- conservation peuvent être avantageuse-
vation a publié une série de cahiers à l’intention des ment appliqués chez soi et souvent à très
musées : Notes de l’ICC. Ces documents peuvent être
consultés en bibliothèque ou être commandés indivi- peu de frais.
duellement à l’ICC.
Patrimoine EP* 30/05/07 08:52 Page 46

Le
patrimoine de

✔ Recommandation
ma famille Deux types d’interventions caractéri-
sent le domaine de la conservation des
objets anciens et des œuvres d’art: la con-
Avant de manipuler des pièces fragiles
servation préventive et la restauration.
(comme des textiles), il faut retirer les
bijoux que l’on porte (bagues et autres) car
La conservation préventive met de ils pourraient faire des accrocs ou des
l’avant des mesures de sécurité et des condi- égratignures.
tions qui préviennent la dégradation et le
vieillissement prématuré des objets.

La restauration correspond à l’en-

LE DÉPLACEMENT
semble des opérations visant à mettre un
objet en état, de telle sorte qu’il puisse Avant de déplacer un objet, on doit l’exa-
passer à travers le temps. miner afin d’y déceler tout signe de dété-
rioration. On peut alors découvrir des fis-
Dans le présent chapitre, nous nous sures, des cassures ou de la pourriture sur
attarderons surtout aux moyens de conser- des parties peu visibles. Ces zones affaiblies
vation préventive. La restauration, une peuvent céder lorsqu’on soulève l’objet ou
opération délicate et souvent onéreuse, lorsqu’on le dépose sans délicatesse.

✔
doit être confiée à des gens de métier et des
spécialistes dont l’expérience est éprouvée. Recommandations
Aux personnes qui envisagent de faire res-
taurer certains de leurs biens, nous offri- – Éviter de saisir un objet par sa partie
la plus fragile, par exemple, prendre un
rons quelques conseils afin de les guider
pot par son anse ou une chaise par le haut
dans leurs démarches. de son dossier.


– Transporter les objets fragiles sur un
support rigide, comme un plateau, et
bien soutenir les parties fragiles.
– Déplacer un seul objet à la fois, en se
Mettre en place de bonnes servant des deux mains.
conditions de conservation6 – Planifier le parcours du déplacement
des objets dans la maison. Par exemple,
ouvrir à l’avance les portes des pièces où
LA MANIPULATION on souhaite apporter un objet et dégager
Même lorsque les mains sont propres, la aussi à l’avance son nouvel emplace-
peau transpire. L’eau, les sels et les graisses ment.
– Prévoir l’aide d’une autre personne pour
présents dans la sueur sont transmis aux
transporter un objet lourd ou encom-
surfaces touchées, laissant parfois des brant qui risque d’obstruer le champ de
marques indélébiles sur certains types d’ob- vision. Il est aussi peu recommandé de
jets. Les graisses peuvent tacher les tissus traîner un gros objet sur le sol.
et les papiers ; l’eau et les sels corrodent – Prendre son temps.
notamment les métaux et détruisent une
belle patine ou une dorure. Lorsqu’on
manipule à mains nues un objet métal- 6. Pour cette section, nous avons bénéficié des notes de
recherche consignées par Mme Elisabeth Joy, conser-
lique, il faut en essuyer la surface le plus tôt vatrice restauratrice au Service des collections du
possible avec un chiffon doux. Musée de la civilisation.

46
Patrimoine EP* 30/05/07 08:52 Page 47

Comment protéger mon patrimoine

LE TRANSPORT LE RANGEMENT
Lorsqu’on prévoit transporter des objets, Lorsque vient le temps de ranger ses objets,
notamment à l’occasion d’un déménage- il importe de trouver un emplacement sûr,
ment, il faut songer à les protéger de la propre et aéré. Les caves et les greniers ne
déformation, des chocs et des vibrations. conviennent guère, car ils sont souvent
La façon la plus simple est de les trans- trop humides ou soumis à des tempéra-
porter dans des boîtes remplies de maté- tures extrêmes. On rangera les objets loin
riaux qui absorbent les chocs. du chauffe-eau et de toute source de cha-
leur. L’emplacement idéal peut être tout

✔ Recommandations
simplement un placard qui ne soit pas trop
encombré et dont on fait le ménage régu-
lièrement.
– Bien soutenir les parties fragiles des
objets très légers avec du papier chif-
fonné, mais utiliser des mousses rigides L’emballage
(polystyrène) dans le cas d’objets lourds.
Une mousse rigide n’absorbera pas les Plusieurs types d’emballages conviennent
mouvements d’un objet léger et un objet pour le rangement. On tiendra compte de
lourd écrasera une mousse trop peu ce principe général: le contenant doit être
dense pour son poids. fait d’un matériau stable, de sorte qu’il
– Ne jamais placer des objets lourds dans
n’endommage pas l’objet qu’on y place.
une boîte contenant des objets fragiles ou
légers. Au moment du transport, veiller Les matériaux de mauvaise qualité, comme
à ce qu’aucun autre objet ne puisse écra- le carton ordinaire et le papier de soie
ser ou entrechoquer la boîte où ceux-ci acide, sont à proscrire.
sont rangés.
– Superviser soi-même le travail des Les contenants les plus sûrs sont les
déménageurs. Vérifier de plus si l’en-
boîtes de carton sans acide, vendues dans
treprise dont on a retenu les services est
assurée contre les bris.
les magasins de matériel d’artiste, et les
bacs en polypropylène (de type «Rubber-
maid»), qu’on peut se procurer dans tous
les grands magasins.
LE SUPPORT ET L’ACCROCHAGE
Le matériau d’emballage a une impor-
Certains objets nécessitent un système tance primordiale puisqu’il est en contact
d’accrochage. Celui-ci doit être adapté à la direct avec l’objet. Les feuilles de papier de
forme et au poids de l’objet qu’il soutient. soie et les enveloppes de papier sans acide
Il faut également s’assurer que l’objet sus- se vendent dans les magasins de matériel
pendu soit toujours en équilibre, qu’il n’ait d’artiste et de photographie, et le coton écru
pas tendance à basculer. (non blanchi) dans les magasins de tissus.

Les pochettes en polyéthylène et le

L’EMPLACEMENT
mylar, des matières plastiques transpa-
Il n’est pas recommandé de poser un objet rentes, sont offerts dans les magasins de
ou de l’accrocher à un endroit très pas- matériel d’artiste et dans certains magasins
sant où il risque d’être heurté. de matériel photographique. Rechercher les
matériaux de qualité «archives».

47
Patrimoine EP* 30/05/07 08:52 Page 48

Le
patrimoine de
ma famille LA SÉCURITÉ dolent. Il faut donc, pour éviter ce type d’in-
convénient, que les changements dans les
Les objets de famille sont les plus précieux
conditions de température et d’humidité
de tous les biens car, en plus de leur valeur
s’effectuent de façon graduelle.
marchande, ils possèdent une valeur sen-
timentale qu’aucune assurance contre le
En raison de leur composition chi-
vol ne peut compenser. Afin de ne pas
mique, certains matériaux ne supportent
attirer l’attention des voleurs, il convient de
pas une température élevée. C’est le cas
faire preuve de discrétion et de mettre en
des matériaux aux propriétés instables
place les principes de sécurité préconisés
comme les papiers, les négatifs photogra-
par les services de police locaux.
phiques, les diapositives et les films, qui doi-
vent être conservés à basse température.

✔ Recommandations Le taux d’humidité (appelé aussi humi-

dité relative) est le pourcentage de vapeur
Comme aucun dispositif de sécurité
n’est infaillible, on recommande de con- d’eau dans l’air. Une humidité relative de
server en lieu sûr (hors de la maison, si 100 % en constitue le point de saturation.
possible) une liste, des photographies ou Ce sont les degrés extrêmes d’humidité
encore une bande vidéo qui présentent
qui entraînent la détérioration des objets.
les objets les plus précieux. À la suite d’un
vol, la tâche des enquêteurs et l’évaluation
Il faut donc leur procurer un environne-
des assureurs s’en trouveront facilitées. ment ni trop humide (plus de 60%) ni trop
Si on a procédé à l’inventaire de la col- sec (moins de 30%).
lection familiale, il peut être utile d’en
fournir une copie à ses assureurs au mo- Un haut degré d’humidité provoque la
ment de garantir ses biens. Mentionnons rouille et la corrosion de métaux. À proxi-
que les polices d’assurance convention-
mité de la mer, s’ajoute l’effet de l’air salin.
nelles ne couvrent pas les objets de col-
Les matériaux organiques (bois, papiers,
lection, les œuvres d’art ni les antiquités.
tissus, fourrures, cuir) sont particulièrement
Pour les protéger, il faut faire inclure dans
son contrat une clause additionnelle. vulnérables à un environnement humide et
mal aéré, propice au développement de
moisissure. Celle-ci se détecte souvent par
une odeur de renfermé. Si on aperçoit sur
LES CONDITIONS AMBIANTES
un objet une tache ou un dépôt, la moisis-
sure a déjà fait son œuvre. Certaines moi-
La température et l’humidité
sissures, même sèches et inactives, s’avèrent
Pour un grand nombre d’objets, ce ne sont également nocives à l’être humain, car elles
pas tant la chaleur et le froid qui peuvent peuvent causer l’asthme et des réactions
causer des dommages mais plutôt les fluc- allergiques.
tuations subites de la température et du
taux d’humidité. Combien d’entre nous La sécheresse excessive de l’air ambiant
ont pu constater les résultats d’un démé- peut aussi avoir des effets fâcheux. Le bois
nagement où des meubles sont passés d’un et l’ivoire se contractent et les peintures ont
environnement très chaud à un lieu très tendance à craqueler davantage lorsque
froid : les tiroirs et les portes de meubles ne le taux d’humidité est trop bas.
ferment plus et les placages de bois gon-

48
Patrimoine EP* 30/05/07 08:52 Page 49

Comment protéger mon patrimoine

✔ Recommandations ✔ Recommandations
– Veiller à ne pas placer des objets sen- – Protéger les objets sensibles à la lumière
sibles à l’humidité dans les parties (papiers, tissus, etc.) contre toute expo-
humides de la maison (sous-sol, salles de sition directe au soleil et les soumettre
bains), ni dans les endroits soumis à de le moins possible à la lumière du jour. Les
grandes fluctuations (près des murs exté- rideaux et les stores permettent d’en
rieurs, des portes, des cheminées, des atténuer les effets.
appareils de chauffage). – On peut créer des conditions d’exposi-
– Les pianos, composés de bois et d’ivoire, tion qui nécessitent moins d’éclairage.
doivent être éloignés à la fois des zones L’œil perçoit moins les œuvres qui sont
très sèches et de celles qui connaissent de en contraste avec la teinte du mur où
grandes fluctuations du taux d’humi- on les expose. Ainsi, une œuvre foncée
dité. se discerne mieux sur un mur foncé que
– Se doter d’un thermomètre-hygromètre sur une surface blanche, et vice-versa.
qui permet de vérifier les conditions – À l’instar des musées, veiller à limiter le
ambiantes de la maison. temps d’exposition d’un objet sensible
à la lumière. On peut faire une rotation
parmi les œuvres qu’on expose et mettre
de côté des œuvres pour un certain
temps.
La lumière
La lumière peut constituer un danger pour
un grand nombre d’objets: elle fait pâlir les
couleurs et jaunir les vernis, elle décolore
Les gaz ambiants
les papiers et affaiblit les textiles. On le
constate aisément lorsqu’on désencadre L’air et certains de ses polluants altèrent les
une œuvre sur papier. La partie du dessin objets. La ternissure de l’argenterie en
ou de la photo protégée par le cadre ou le constitue un exemple, mais on peut y remé-
passe-partout est restée presque intacte, dier facilement. D’autres polluants peu-
alors que la partie exposée à la lumière a vent avoir des effets plus graves. Il en est
changé de teinte. Les objets les plus sen- ainsi des gaz qui se dégagent de certains
sibles à cet égard sont les matériaux orga- produits, comme la moquette neuve et la
niques: les papiers, les objets de cire, les tex- peinture à l’huile fraîche. Dans un tel
tiles et même les meubles, dont les surfaces contexte, on recommande d’éloigner les
exposées au soleil peuvent pâlir. En re- objets pour quelque temps.
vanche, la pierre, le métal, le verre et la
céramique sont généralement peu affectés D’autres polluants de l’air se déposent
par l’exposition à la lumière. sur les objets, les salissent et les rendent
souvent difficiles à nettoyer. C’est le cas de
la fumée de tabac, des vapeurs de cuisson,
de la suie provenant de la combustion du
bois ou de chandelles. Heureusement, ces
sources de pollution peuvent se contrôler
assez aisément.

49
Patrimoine EP* 30/05/07 08:52 Page 50

Le
patrimoine de
ma famille Les insectes et les petits rongeurs – en plaçant des pièges collants dans les
coins sombres des espaces de rangement.
Ce sont les objets organiques qui s’avè-
rent les plus vulnérables aux attaques des
LA PRÉVENTION CONTRE LE FEU ET L’EAU
insectes. Tissus, fourrures, bois, papiers
sont détruits par les insectes qui y creusent Le feu se révèle encore plus dévastateur que
des tunnels afin d’y pondre leurs œufs, ou le vol car il est souvent difficile, parfois
encore qui leur permettent d’atteindre une même impossible, de remettre en état un
autre source de nourriture. Les excréments objet abîmé par les flammes, la chaleur et
d’insectes ont aussi pour conséquence de l’eau. Il est donc important d’appliquer les
tacher certains objets. conseils de vos services locaux de protec-
tion contre les incendies.
On prévient les infestations
L’eau peut tacher les objets, déformer
– en faisant le ménage souvent; le bois, endommager les photographies et
– en éliminant les sources de nourriture documents d’archives, provoquer la cor-
pour insectes, comme les poubelles non rosion des métaux, causer l’écaillement
étanches ou les mouches mortes dans les des peintures et le blanchiment des vernis.
appareils électriques et les luminaires, À la suite d’un dégât d’eau, on risque aussi
ou encore autour des fenêtres; de se retrouver avec un problème de moi-
– en bouchant les fissures autour des sissure. L’inspection annuelle de la plom-
fenêtres, des portes et des fondations ; berie de votre demeure est une mesure
– en inspectant et en nettoyant tout simple qui peut prévenir des dégâts irré-
nouvel objet (surtout lorsque son état parables.
de propreté est douteux) qu’on apporte
chez soi;

ATTENTION
La naphtaline (boules à mites) n’est pas
✔ Recommandations
vraiment efficace et peut même nuire à la – Ne mettre en marche la machine à laver
santé. De plus, ce produit ramollit les ou le lave-vaisselle que lorsqu’il y a
plastiques et les résines, altère les cuirs, les quelqu’un à la maison.
plumes et les teintures et corrode le bronze. – Ne jamais ranger les objets directement
Les insecticides en vaporisateur, rarement sur le sol ; les placer plutôt sur des éta-
efficaces à long terme, risquent aussi de gères.
tacher les objets.
Les rats et les souris peuvent souiller les
objets et les mettre en pièces afin d’y
construire leur nid. Le ménage et les ins-
pections régulières permettront de déceler
la présence de ces indésirables. Le cas
échéant, on les élimine à l’aide de pièges.
Il faut alors repérer les accès par lesquels
ils se sont introduits et les bloquer.

50
Patrimoine EP* 30/05/07 08:52 Page 51

Comment protéger mon patrimoine

 les vêtements ne peuvent être lavés, on

devra faire appel à un maître teinturier
(ne pas se satisfaire d’un dépôt) et de-
Mesures spécifiques mander un nettoyage manuel.
de conservation
Le rangement
LES TEXTILES ET LES VÊTEMENTS
Deux modes de rangement sont particu-
Parmi les objets que les familles chéris-
lièrement adaptés aux vêtements : le ran-
sent et auxquels on accorde une place de
gement à plat dans une boîte et la suspen-
choix dans les biens à transmettre à ses
sion à l’intérieur d’une housse. Dans le cas
descendants, figurent plusieurs pièces de
d’un rangement à plat, comme il est tou-
textile et de vêtement. C’est le cas, notam-
jours préférable de plier le moins possible
ment, du trousseau de baptême et de cer-
la pièce de vêtement, la boîte « parfaite »
taines pièces d’artisanat tissées, brodées
devrait être de dimension généreuse. Les
ou crochetées. De par leur importance
matériaux choisis sont aussi à considérer.
dans l’histoire familiale, ces pièces méritent
S’il était possible de confectionner ou d’ac-
des soins attentifs.
quérir une boîte de carton sans acide et
d’utiliser du papier de soie aussi sans acide,
ce serait l’idéal. Ils coûtent toutefois plus
cher que les matériaux d’usage courant.
Une boîte de rangement en polypropylène
(de type « Rubbermaid ») constitue aussi
une solution valable, car elle a l’avantage
de protéger de l’eau et des insectes. Celle-
ci doit être tapissée de coton écru (non
blanchi) prélavé qu’on replie sur les vête-
ments.

Le trousseau de baptême, une pièce importante Conseils d’emballage

du patrimoine textile des familles.
Chaque pièce de vêtement doit être enve-
Il importe que les vêtements et textiles loppée de papier de soie sans acide ou de
soient très propres et secs au moment de les coton écru, et isolée des autres
remiser. Si les vêtements ne sont pas trop vêtements. Afin d’éviter les
fragiles, on peut les laver à la main, à l’eau plis et les froissements, on
tiède, avec un savon pour tissus délicats. Le bourre chacune des pièces
lavage se fera doucement, sans trempage ni (notamment les manches) de
frottage, au moyen d’une éponge. On rince boudins de papier de soie
à l’eau claire, sans tordre, et on essore en sans acide ou de coton écru
enroulant les vêtements dans une serviette rembourré de polyester. Ne Cintre matelassé
de bain blanche. Le séchage se fait à plat. pas empiler trop de pièces A – Bourre de coton ou
On fait sécher les bonnets en les bourrant dans la boîte et placer les de polyester en feuilles
B – Housse de coton
(sans forcer les coutures) de papier absor- vêtements les plus lourds
bant qu’on remplace aux deux heures. Si sous la pile.

51
Patrimoine EP* 30/05/07 08:52 Page 52

Le
patrimoine de
ma famille La suspension à l’intérieur d’une housse LES PAPIERS ET LES LIVRES
Si les vêtements sont solides, on peut les Les papiers anciens constituent en fait le
suspendre à l’intérieur d’une housse. Cette «cœur» des archives d’une famille. Il s’agit
solution est particulièrement adaptée aux généralement d’actes notariés, de certificats,
longs vêtements qu’on évite ainsi de plier. de lettres, d’images, de coupures de presse,
Elle exige toutefois une certaine habileté mais aussi de petits fascicules, voire de
manuelle, car on doit confectionner sur catalogues et autres imprimés qui témoi-
mesure une housse en coton écru (non gnent de l’histoire familiale.
blanchi) prélavé. Il faut aussi garnir chacun
des cintres de bourre de polyester et les
recouvrir de coton écru afin que le vêtement
ne subisse aucune déformation.

Housse
A – Valeur de couture de 1,5 cm
B – Ouverture de 2,5 cm pour
le crochet du cintre
Les dessins sont tirés de Notes
de l’Institut canadien de
conservation, Ottawa, 1983,
Fascicule 13/5. Plusieurs solutions de
rangement s’offrent à qui
veut prendre soin de ses
papiers de famille.

Des produits à bannir pour

le rangement des vêtements
Précautions d’usage
– Tout papier ou textile d’emballage teint,
dont le papier de soie bleu, qui peut À la différence des livres qu’on range sur
déteindre irrémédiablement sur les tissus. les étagères, les archives familiales sont
– Tout plastique d’emballage directement souvent éparpillées dans la maison, glissées
en contact avec les textiles.
au fond des tiroirs, entre les pages d’un
– Les épingles et agrafes qui exercent une
tension pouvant faire des accrocs et qui
livre. L’occasion est peut-être venue de les
finissent par se corroder et tacher les regrouper, de les classer, pour ensuite envi-
tissus. sager de les conserver dans les meilleures
– Les boules de naphtaline, aussi nuisibles conditions possibles. Si certains papiers
aux vêtements qu’aux humains. Un mé- portent des traces de moisissure, les mettre
nage régulier aura un meilleur résultat. Un de côté et les laisser sécher dans un endroit
produit antivermine efficace est dispo-
bien ventilé avant de les remiser. Les maté-
nible chez les exterminateurs profession-
nels : des pièges collants spécialement riaux étrangers qui contribuent à dété-
conçus pour les placards. riorer et à tacher le papier devraient aussi
être éliminés (trombones, attaches de métal,
enveloppes de plastique de mauvaise qua-
lité).

52
Patrimoine EP* 30/05/07 08:52 Page 53

Comment protéger mon patrimoine

Dans quels contenants ranger ses papiers

Oublions la traditionnelle boîte à chaus- Des produits à bannir pour
sures où les vieilles lettres, pliées et empi- le rangement des papiers
lées, s’abîment avec le temps. Elle n’a rien
du contenant idéal, qui doit être fabriqué – Tout ruban adhésif.
– Les agrafes, trombones ou autres
avec des matériaux non dommageables
attaches en métal.
pour le papier, comme le carton sans acide – Les enveloppes ou papiers ordinaires, le
et le polyéthylène. Le contenant doit être papier glassine (sorte de papier ciré
aussi suffisamment grand pour que les semi-transparent), les plastiques PVC.
papiers ne s’y trouvent pas coincés ni pliés. – Les albums de photographies dits
Les isoler les uns des autres par des pages « magnétiques ».
intercalaires (en papier sans acide), car le
contact entre des papiers de composition
différente peut causer leur dégradation. Il
existe sur le marché divers formats de
boîtes d’archivage en carton, à l’intérieur
LES PHOTOGRAPHIES
desquelles on peut déposer les papiers On le répète souvent, les photographies
qu’on aura rangés au préalable dans des de famille constituent pour la plupart
chemises, des étuis ou des pochettes. Il d’entre nous le plus précieux des biens et
faut veiller à ne pas empiler trop de pièces la plus passionnante histoire «visuelle» de
dans la boîte et à placer les plus grandes la famille, de ses activités tant quotidiennes
sous la pile. qu’extraordinaires. Afin que chacun puisse
en profiter pleinement et le plus longtemps
En plus des chemises et pochettes de possible, les photographies doivent être
papier sans acide, il existe des produits correctement identifiées et bénéficier de
sûrs, qui offrent la transparence du plas- conditions de conservation optimales.
tique: le polyéthylène et le mylar. Ces enve-
loppes ou pochettes de qualité «archives»
L’importance d’un album de qualité
coûtent peut-être plus cher que le papier
sans acide, mais leur transparence permet La façon de ranger vos photographies
la consultation et la lecture du document serait-elle à reconsidérer ? C’est proba-
sans qu’on ait à le toucher directement. blement le cas si celles-ci sont conservées
Gardons à l’esprit que plus on manipule un en vrac ou éparpillées, ou encore si on les
document, plus on risque de l’abîmer. S’as- a placées dans des albums de mauvaise
surer enfin que la pièce de papier à mani- qualité. Il faut éviter à tout prix les albums
puler soit supportée par un carton rigide ou dits «magnétiques» car les matériaux dont
une enveloppe. ils se composent peuvent littéralement

Une habitude qui,

heureusement, se perd :
écrire sur les photographies.

53
Patrimoine EP* 30/05/07 08:52 Page 54

Le
patrimoine de
ma famille pertinents au dos de la photographie ou sur
un feuillet de papier sans acide qu’on insère
avec celle-ci dans sa pochette. Il faut res-
pecter la capacité maximale des reliures
afin de ne pas comprimer les pochettes et
les photographies qu’elles contiennent.

Il existe aussi des albums de papier

sans acide à reliure en spirale. Certains
ont des pages de papier noir sans acide,
comme on en trouvait autrefois. D’autres
ont des pages blanches, grises ou écrues, sur
lesquelles on peut écrire directement les
légendes des photographies. De nos jours,
Le meilleur type d’album contient des des coins à photographies transparents,
pages de papier sans acide ou des pochettes
transparentes de qualité « archives ». en mylar, remplacent avantageusement les
coins autocollants en papier noir. Le mylar
est non acide et offre l’avantage de ne pas
masquer une partie de l’image.

L’archivage
Pour archiver certaines photographies, il
suffit de les glisser dans des pochettes de
papier sans acide ou de mylar, elles-mêmes
rangées à la verticale dans des boîtes de
Il faut éviter à tout prix les albums dits carton sans acide.
« magnétiques ».
Les daguerréotypes et les ambrotypes,
détruire vos clichés. On doit démonter et ces anciennes photographies sur plaque
jeter ces albums avant que les dommages de métal ou de verre supportée par un
ne soient irrémédiables. Veiller toutefois à cadre, ne peuvent être placés dans des
détacher délicatement les photographies albums. On doit les conserver, comme tout
qui, avec le temps, ont complètement objet très précieux, à l’horizontale dans
adhéré à la surface collante. des boîtes de rangement.

Le meilleur type d’album est une reliure

L’identification
à anneaux dont on assemble soi-même les
pages. Deux types de pages sont recom- L’identification des photographies doit être
mandés : les feuilles de papier sans acide effectuée avec soin. Il ne faut pas écrire sur
(sur lesquelles on fixe les photographies) les photographies ni sur leur bordure. On
et les pochettes transparentes de qualité peut toutefois écrire au dos avec un crayon
« archives » (à l’intérieur desquelles on au plomb, à condition de procéder délicate-
glisse les photographies). Dans ce dernier ment, sans trop appuyer. Lorsqu’une photo-
cas, on peut inscrire les renseignements graphie représente un groupe de personnes

54
Patrimoine EP* 30/05/07 08:52 Page 55

Comment protéger mon patrimoine

ou un événement qu’il convient de décrire, proximité d’un meuble, il faut isoler celui-
on suggère de la photocopier et d’inscrire ci immédiatement et voir à consulter un spé-
toutes ces informations sur la photocopie. cialiste en extermination. Au moment de
Si on a choisi de conserver ses photogra- remiser un meuble pour une certaine
phies dans un album formé de pages de période, on le recouvre d’un jeté fait de
papier sans acide, on peut écrire la légende coton non blanchi qui le protégera de la
directement sur les pages, sous chacune poussière et de la saleté.
des images.

LE MOBILIER DE BOIS ✔ Recommandations

Les meubles de bois, comme tous les maté- – Garder les meubles de bois exempts de
riaux organiques, sont particulièrement poussière. On les époussette avec un
sensibles aux conditions ambiantes. Une chiffon propre sans charpie, en se gar-
fluctuation soudaine du taux d’humidité dant d’utiliser les polis en aérosol, qui ris-
peut faire soulever les placages, craqueler quent d’endommager le fini.
les vernis et créer des empâtements. Les – Faire attention aux meubles où on dépose
des pots de fleurs ou des plantes. Placer
conditions idéales pour le mobilier de bois
sous l’objet un coussinet de liège doublé
correspondent à une température de 21 à de mylar et non de feutre, car celui-ci
25 °C et un taux d’humidité de 55% (plus absorbe le liquide. Si on renverse de
ou moins 5). Le mobilier résiste bien aux l’eau ou de l’alcool sur un meuble, il faut
changements graduels de température et l’éponger et l’assécher sans attendre.
d’humidité (10 % par mois). À l’opposé, – Pour remplacer les recouvrements ou
pour restaurer des meubles de prix, il
les variations brusques dans les conditions
vaut mieux s’adresser à des spécialistes.
ambiantes, comme cela se produit dans les
maisons de campagne qu’on ne chauffe
que le week-end, représentent ce qu’il y a
de pire pour les meubles. La vermine et les
LA VAISSELLE
insectes constituent aussi une menace. Si
on remarque une fine poudre de bois à Qu’elles soient en céramique ou en verre,
les pièces de vaisselle comptent parmi les
objets les plus résistants au temps et aux
conditions ambiantes. Les fouilles archéo-
logiques ont mis au jour nombres d’artefacts
qui nous ont beaucoup appris sur les pièces
de table de nos ancêtres. En revanche, la
vaisselle est fragile. Tout choc peut pro-
voquer des fissures ou des cassures. C’est
pourquoi si peu d’ensembles anciens nous
sont parvenus dans leur intégralité.

55
Patrimoine EP* 30/05/07 08:52 Page 56

Le
patrimoine de
ma famille un restaurateur ou confier ce travail à un
expert.

En cas de bris, prendre soin de ramasser

tous les morceaux, même les plus petits
éclats. Après avoir enveloppé chacun des
morceaux dans du tissu, on les range
ensemble dans un contenant. On confie le
tout à une personne compétente qui se
chargera du travail de réparation.

Reconstituer un service de vaisselle

✔ Quelques conseils de base
pour prévenir les accidents:
Le moyen le plus simple et souvent le moins
dispendieux de trouver certaines pièces
– Ne pas prendre les pièces de vaisselle par manquantes d’un service de vaisselle est de
leur anse ou par le bec. fréquenter les bazars de charité, les mar-
– Utiliser les deux mains pour saisir un chés aux puces et les magasins de bro-
objet et ne pas manipuler des piles d’ob- cante. Reconstituer un service familial peut
jets.
ainsi devenir un hobby intéressant. Si on
ne se sent pas l’âme d’un chercheur de
trésor, on peut mettre à contribution des
amis ou des connaissances qui ont l’occa-
L’entretien
sion de faire ce genre de recherche. Les
Le lavage de la vaisselle n’est un secret pièces de vaisselle dépareillées ne se ven-
pour personne, mais lorsqu’on nettoie des dent jamais cher. Certains types de vaisselle,
pièces plus précieuses, il est sage de suivre dont ceux qu’on dit «en verre dépression»,
ces quelques règles: sont maintenants reproduits par des fabri-
cants. Ces pièces affichent un prix raison-
– se servir d’un bac en plastique (qui pré- nable et on arrive facilement à en trouver.
vient les chocs);
– ne pas laver dans une eau trop chaude ;
L’ARGENTERIE
– ne pas utiliser le lave-vaisselle (le cycle
de séchage est particulièrement violent); Pendant une bonne partie du XXe siècle, les
– ne jamais se servir d’eau de javel pour éli- pièces d’argenterie ont constitué les ca-
miner les taches. deaux de noces par excellence. De cette tra-
dition proviennent la plupart de nos ser-
vices de table familiaux. Les trophées
La réparation des objets brisés
anciens, également en argent, demeurent
Une réparation effectuée avec des pro- des objets rares de nos jours. Si les vases
duits inadéquats ou de mauvaise qualité sacrés des églises étaient traditionnelle-
peut causer des dommages encore plus ment en argent massif ou en sterling,
sérieux que le simple bris, et parfois même l’argenterie domestique est généralement
permanents. Si on doit réparer des pièces plaquée.
de valeur, il vaut toujours mieux consulter

56
Patrimoine EP* 30/05/07 08:52 Page 57

Comment protéger mon patrimoine

moins abrasifs que les autres produits pour

métaux qui usent et égratignent la surface
d’argent. Les méthodes radicales comme
le trempage complet de l’objet sont à
proscrire; elles risquent d’abîmer
irrémédiablement le métal. Parmi
les liquides, pâtes et mousses,
éviter ceux qui contiennent des
agents antiternissure. Pour
les objets légèrement ternis,
l’usage du chiffon de polis-
sage, comme celui de la bijouterie
Birks, est tout à fait indiqué.

Le polissage
Vu la nature chimique des produits de
polissage, la pièce où l’on travaille doit
être bien aérée. Préparer à l’avance tout le
nécessaire : gants à vaisselle ou en latex,
chiffons doux ou rouleau d’ouate, brosse à
dents douce, liquide à vaisselle, bac de rin-
çage. Examiner d’abord l’état de l’argenterie
et s’assurer qu’elle ne soit pas recouverte
de laque et que la ternissure ne soit pas un
Un matériau sensible
effet voulu par le fabricant. Avant de polir,
Le principal inconvénient de l’argent est sa dépoussiérer l’objet avec un linge doux et
tendance à ternir. Comme tous les métaux, tester le produit à un endroit peu visible.
il est également sensible aux sels et aux Pour un polissage uniforme, il faut procéder
huiles de la peau. La manipulation à mains avec délicatesse et polir l’objet en entier,
nues risque donc de laisser des empreintes quitte à répéter l’opération. Ne pas insister
qui peuvent rapidement altérer le métal. sur certaines parties plus difficiles à attein-
C’est la raison pour laquelle les domes- dre, cela risque d’occasionner des dom-
tiques du XIXe siècle portaient toujours des mages. Rincer à fond dans une eau légè-
gants. Pour effacer les traces de doigts, on rement savonneuse (quelques gouttes de
utilisera un chiffon doux avec de l’eau et un liquide à vaisselle suffisent), puis rincer
peu de savon à vaisselle. de nouveau à l’eau. Se servir d’une brosse
à dents douce pour éliminer tout résidu
dans les creux de l’objet. Les résidus ver-
Les produits d’entretien
dâtres dus à l’accumulation de produit de
Chaque fois qu’on polit son argenterie, on polissage s’enlèvent à l’aide d’une brosse à
enlève une couche très mince d’argent. Il dents trempée dans un mélange d’alcool à
importe donc de choisir des produits conçus friction et d’eau à parts égales. Enfin, après
spécifiquement pour l’argenterie (liquides, le rinçage, sécher chacune des pièces sans
pâtes, mousses et chiffons de polissage), attendre.

57
Patrimoine EP* 30/05/07 08:52 Page 58

Le
patrimoine de
ma famille Le rangement
Pour ralentir le processus de ternissement
de l’argenterie, il importe de la tenir à l’abri
de l’air. Chaque pièce est enveloppée dans
un papier de soie sans acide puis placée
dans un sac de polyéthylène autoscellant ;
les bacs de rangement en polyéthylène
conviennent aussi très bien, d’autant plus
qu’ils protègent des chocs. On peut ajouter
à l’intérieur du bac ou de l’armoire un
sachet de gel de silice ou un tissu inhibiteur
de ternissement (silvercloth). Ces produits
coûtent assez cher, mais il en est autre-
ment de la craie ou du charbon activé qui
s’avèrent aussi efficaces à condition de les Un tableau peint est formé d’une super-
renouveler régulièrement. On les insère position de plusieurs couches de divers
dans une pochette de coton lâchement tissé. matériaux. Comme ceux-ci réagissent dif-
féremment aux changements climatiques,
ce sont les conditions extrêmes de tempé-
rature et d’humidité et leurs fluctuations
À tenir loin rapides qu’il faut éviter. Les conditions
de l’argenterie idéales pour un tableau correspondent à un
– le velours, le feutre, la laine, la soie et le taux d’humidité de 50% et une température
caoutchouc (ces matières contiennent de 19°C. Évidemment, on se gardera d’ex-
des sulfures) ; poser des œuvres à la lumière directe du
– les surfaces fraîchement peintes. soleil et on maintiendra dans la pièce un
minimum de lumière ambiante.

LES ŒUVRES D’ART

LES TABLEAUX ✔ Recommandations
Le vieillissement normal de la surface – Éviter le plus possible de toucher la
peinte des tableaux fait partie de leur carac- surface peinte d’un tableau.
– Ne pas écrire ni apposer d’étiquettes au
tère et contribue à leur valeur d’ancienneté.
dos d’un tableau.
Comment imaginer la Joconde sans ses cra- – Ne pas fixer de système d’éclairage
quelures? Si on ne peut rien faire contre les directement au cadre d’un tableau ;
outrages du temps, on peut donner aux malgré une intensité lumineuse faible,
tableaux des conditions de conservation la chaleur provenant de l’ampoule est
qui vont en prévenir la dégradation. toujours trop forte.
– Veiller à ce que la fixation choisie pour
l’accrochage soit adaptée au poids du
tableau.

58
Patrimoine EP* 30/05/07 08:52 Page 59

Comment protéger mon patrimoine

L’entretien
Dans l’entretien des tableaux, ne jamais
mettre en contact la surface peinte avec des
produits nettoyants ni avec aucun ustensile
de ménage (linge, éponge, plumeau, brosse
ou aspirateur). Si aucune partie peinte du
tableau ne s’écaille ou ne se détache, on peut
épousseter une toile avec un pinceau d’ar-
tiste propre et doux, à poils naturels (par
exemple, en poils d’écureuil de 5 cm).
L’époussetage doit se faire lentement, avec
douceur, dans un sens puis dans l’autre.
Tout type de nettoyage doit être effectué par
un expert.

Le rangement
(estampe): gravure sur bois, lithographie,
La meilleure façon d’entreposer des ta- sérigraphie. Enfin, mentionnons les im-
bleaux consiste à les accrocher au mur primés commerciaux (comme les affiches)
dans une pièce de rangement sombre. À et les tirages photographiques.
défaut d’un tel espace, surtout ne pas placer
les tableaux à l’horizontale, en les super-
Un montage adéquat
posant. Il faut plutôt les ranger à la verti-
cale (par groupes de deux ou trois au Pour toute œuvre sur papier, une bonne
maximum), en les appuyant contre un mur conservation commence par un montage
après avoir inséré un carton non acide adéquat et de qualité. On ne doit jamais
entre chacun. Ne pas les déposer directe- découper une œuvre sur papier afin de la
ment sur le sol mais sur une serviette roulée, faire entrer dans un cadre. Le passe-par-
par exemple. tout sert d’abord à soutenir l’œuvre. De
plus, lorsqu’il est encadré, le passe-par-
tout empêche l’œuvre de toucher à la vitre
LES ŒUVRES SUR PAPIER
du cadre. Tous les matériaux qui servent au
Les œuvres sur papier comptent parmi les montage doivent être sans acide. La plupart
pièces les plus fragiles de notre patrimoine des encadreurs professionnels peuvent
et sont extrêmement sensibles à la lumière. fournir un montage et un encadrement dits
On doit donc leur offrir des conditions « de qualité muséale », mais ce service est
d’exposition optimales et les ranger avec plus cher et on doit en faire la demande
grand soin. expresse.

Différents modes d’expression artis-

Les conditions ambiantes
tique utilisent le papier comme support.
Aussi les œuvres sur papier revêtent-elles On veillera à minimiser les effets de l’en-
plus d’une forme: aquarelle, collage, crayon, vironnement sur les œuvres sur papier.
fusain, pastel, dessin. Il existe également Celles-ci doivent être exposées le moins
divers procédés d’impression sur papier possible à la lumière, qu’elle soit directe ou

59
Patrimoine EP* 30/05/07 08:52 Page 60

Le
patrimoine de
ma famille ambiante. Lorsqu’il s’agit de leur choisir un l’image. On peut envisager d’avoir recours
emplacement, il faut donc privilégier des à ce procédé pour une affiche moderne et
pièces sombres. sans valeur, mais on doit s’abstenir de faire
laminer des affiches anciennes, qui per-
dent ainsi toute valeur artistique et mar-
Comment ranger les œuvres sur papier
chande. Un encadrement de qualité cons-
Les œuvres sur papier non encadrées doi- titue le meilleur choix pour une affiche
vent être rangées à plat dans une boîte ancienne.
sans acide. Le contenant sera suffisam-
ment grand pour que les œuvres ne s’y
trouvent pas coincées ni pliées. Les isoler
Ne pas mettre en contact
les unes des autres par des pages interca-
les œuvres sur papier avec
laires (en papier sans acide), car le contact
les matériaux suivants :
entre des papiers de composition diffé-
rente peut causer des dommages. – le cellophane ;
– le papier ciré ;
– tous les papiers avec acide (papier d’em-
Comme dans le cas des tableaux, la
ballage brun ou papier kraft, papier
meilleure façon d’entreposer les œuvres journal, etc.) ;
sur papier encadrées consiste à les accro- – tous les cartons avec acide (y compris les
cher au mur dans une pièce de rangement tubes de carton) ;
sombre. À défaut d’un tel espace, il ne faut – le bois ;
surtout pas placer les œuvres à l’horizon- – les colles blanches ;
tale, en les superposant. On les range plutôt – le ruban adhésif.
à la verticale (par groupes de deux ou trois
au maximum), en les appuyant contre un
mur après avoir inséré un carton entre
chacune. Ne pas les déposer directement
sur le sol mais sur une serviette roulée,
LES INSTRUMENTS DE MUSIQUE
par exemple.
Au sein du patrimoine familial, les instru-
ments de musique occupent une place par-
Une pratique à reconsidérer : le laminage
ticulière. Un instrument de musique se
À cause de leur procédé d’impression indus- transmet souvent à un membre de la famille
triel, on a longtemps considéré les affiches qui en maîtrise l’usage et qui saura, plus que
publicitaires comme des objets sans grande tout autre, en apprécier les qualités. Il
valeur. De nos jours, elles font partie des s’agit donc d’un objet qui a une grande
œuvres sur papier fort prisées des collec- valeur sentimentale. D’un point de vue
tionneurs. Comme il s’agit d’un produit de plus pratique, les instruments de musique
consommation dont la durée et l’usage sont vieillissent généralement bien et conser-
limités, certaines sont devenues très rares. vent leur caractère d’origine; voilà pourquoi
Plusieurs d’entre nous peuvent avoir été ils ne se dévaluent pas, bien au contraire.
tentés de faire laminer leurs affiches afin Tant qu’ils restent en usage, les instru-
d’en garantir la protection. Mais le procédé ments sont généralement bien entretenus
de laminage détruit l’œuvre sur papier, ne et leurs réparations toujours effectuées par
conservant que la couche supérieure de des experts.

60
Patrimoine EP* 30/05/07 08:52 Page 61

Comment protéger mon patrimoine


La restauration
des objets anciens
Contrairement à l’idée largement répandue,
la restauration des objets anciens, tout
comme celle des monuments historiques,
n’a pas pour but de les rétablir dans leur
état antérieur ou leur forme première. Il est
convenu de nos jours qu’enlever à un objet
toute trace de vieillissement, par exemple,
équivaut à lui retirer une grande part de sa
valeur. La restauration consiste plutôt à
appliquer un ensemble de procédés qui
À l’exemple des meubles de bois et des puissent aider un objet à traverser le temps.
objets fabriqués de matériaux organiques,
les instruments de musique supportent mal Les opérations de restauration varient
les fluctuations soudaines du taux d’hu- donc d’un type d’objets à un autre et sont
midité. C’est pourquoi on recommande guidées par des principes théoriques précis.
toujours de ne pas placer un piano le long Pour ce faire, on a recours à des tech-
d’un mur extérieur, près d’un appareil de niques scientifiques de pointe mises en
chauffage ou d’une bouche de ventilation. œuvre par un personnel spécialisé et expé-
On dit d’ailleurs souvent que les condi- rimenté, les restaurateurs. Si les coûts
tions de conservation des instruments de d’une restauration sont souvent très élevés,
musique sont celles qui se rapprochent le c’est que la moindre intervention requiert
plus des conditions de confort de l’être de la méthode, de la prudence, un soin
humain. Pour leur part, les instruments à extrême et… une patience exemplaire.
vent et à cordes, les bois et les cuivres sont
davantage sensibles à la lumière, à la pous-
LA PERTINENCE D’UNE RESTAURATION
sière et autres conditions atmosphériques.
C’est pourquoi il faut les garder dans leur Comme les services professionnels de res-
étui, qui les protège aussi des bris causés tauration peuvent coûter cher, il vaut mieux
par une mauvaise manutention. les réserver aux objets les plus précieux que
l’on possède. De plus, avant de songer à
Lorsqu’un instrument de musique n’a effectuer un tel déboursé, il est préférable
pas servi depuis une longue période, il est de consulter certains professionnels du
préférable de prendre conseil auprès d’un domaine du patrimoine. Les conservateurs
expert avant de l’utiliser à nouveau. L’uti- et les restaurateurs des musées nationaux
lisation immodérée d’un instrument à vent et régionaux, notamment, sont en mesure
(en bois notamment) qui pendant long- de juger de la pertinence d’une restauration.
temps n’a pas été en contact avec l’humi- Ils peuvent être aussi d’un grand secours
dité de l’haleine peut causer des dommages en conseillant et en orientant dans leurs
importants, voire l’éclatement du bois. démarches les personnes qui projettent de

61
Patrimoine EP* 30/05/07 08:52 Page 62

Le
patrimoine de
ma famille faire restaurer certains de leurs biens. Les de faire avancer la pratique, la science et
séances de consultation et d’évaluation la technologie de la conservation. L’ob-
organisées par des musées permettent éga- jectif premier de l’ICC est de fournir des
lement d’obtenir à peu de frais l’avis d’ex- services à la clientèle et de réaliser un pro-
perts. gramme actif de recherche.

L’Institut canadien de conservation

LES INSTITUTIONS AU SERVICE DU PUBLIC
offre des services d’expertise, de restau-
Deux institutions d’État œuvrent dans le ration, d’information, de sensibilisation et
domaine de la conservation des objets de de formation. Il a aussi réalisé un grand
notre patrimoine. Leur personnel effectue des nombre de publications portant sur l’en-
expertises et des traitements, mais peut aussi semble des secteurs de la conservation.
vous recommander et vous mettre en contact Pour obtenir des renseignements supplé-
avec des restaurateurs professionnels. mentaires sur les services de l’ICC et la liste
des frais exigés, prendre contact avec le
Le Centre de conservation du Coordonnateur des services.
Québec7 a été créé en 1979 par le gouver-
nement du Québec. Il a la responsabilité
LE TRAVAIL DU RESTAURATEUR
d’assurer la conservation préventive et la
restauration du patrimoine mobilier qué- Le restaurateur ne fait pas qu’appliquer des
bécois. Le Centre offre des services d’ex- traitements, il est aussi un expert qui peut
pertise, de restauration, d’information et de fournir un grand nombre d’informations sur
sensibilisation ainsi que de formation. On l’objet qu’on envisage de faire restaurer.
y compte sept ateliers consacrés aux champs Avant même de penser à une telle démar-
suivants: peinture, sculpture, papier, mo- che, on peut commander au restaurateur
bilier, textile, métal et archéologie- une expertise qui permettra de faire le
ethnologie. point sur l’histoire de l’objet et d’en évaluer
l’état de conservation. Pour les fins de l’ex-
Les services du Centre de conserva- pertise, on doit donner au restaurateur
tion du Québec sont accessibles aux pro- toutes les informations dont on dispose au
priétaires de biens classés en vertu de la Loi sujet de la pièce à restaurer : fabricant,
sur les biens culturels, aux organismes date, matériaux, photographies anciennes,
sans but lucratif qui jouent un rôle en toute information sur des interventions
matière de conservation du patrimoine, antérieures, etc. Toute donnée provenant
dont les fabriques, les municipalités et les d’une recherche historique sur l’objet en
universités, ainsi qu’aux particuliers et aux question s’avère d’une grande utilité et
entreprises privées. Les demandes sont permet souvent d’en éclairer des aspects
alors traitées en fonction de leur importance techniques.
et de la disponibilité des ressources du
Centre.
7. Centre de conservation du Québec,1825, rue Semple,
Québec GIN 4B7. Téléphone : (418) 643-7001, téléco-
L’Institut canadien de conservation pieur: (418) 646-5419. Courriel: [email protected].
(ICC)8, fondé en 1972, a pour mandat de 8. Institut canadien de conservation, 1030, chemin Innes,
Ottawa (Ont.) K1A 0M5. Téléphone : (613) 998-
promouvoir l’entretien et la préservation du 3721, télécopieur : (613) 998-4721. Courriel :
patrimoine culturel mobilier du Canada et [email protected]

62
Patrimoine EP* 30/05/07 08:52 Page 63

Comment protéger mon patrimoine

À la faveur d’une expertise, un examen C’est à la suite d’un rapport d’examen

technique peut révéler des détails impor- que le restaurateur peut proposer un trai-
tants sur les procédés de fabrication et la tement ou une série de traitements. Il
composition des matériaux d’un objet. fournit alors une évaluation écrite des coûts
S’ajoutent parfois à l’examen proprement (temps de travail et matériaux), des délais
dit certaines analyses scientifiques (des prévus pour effectuer le travail et des
pigments d’une peinture, du type de papier, détails concernant l’emballage, le trans-
des encres) qui contribuent à préciser ou port et la couverture d’assurance.
à confirmer une datation. On connaît le
célèbre procédé de datation au radio- Le traitement terminé, le restaurateur
carbone, ou datation au carbone 14, mais remet au propriétaire de l’objet un rap-
il existe d’autres méthodes. Le procédé à la port écrit décrivant l’ensemble des inter-
thermoluminescence permet de dater tout ventions réalisées et les matériaux
objet qui a été soumis à une température de employés. Des copies des photographies
cuisson, comme les céramiques. La den- prises avant, pendant et après le traite-
drochronologie est la méthode de data- ment y sont incluses. Le rapport contient
tion par l’étude des anneaux de croissance aussi généralement des recommandations
des troncs d’arbres. Toutes ces analyses concernant l’entretien futur de l’objet res-
scientifiques ne s’effectuent pas systéma- tauré. Toutes ces précieuses informations
tiquement ni couramment, mais elles illus- viennent s’ajouter au dossier documen-
trent bien la variété des technologies à la taire de l’objet qui, à nouveau, est prêt à
disposition des restaurateurs. subir l’épreuve du temps.

63
Patrimoine EP* 30/05/07 08:52 Page 64
Patrimoine EP* 30/05/07 08:52 Page 65

Conclusion
e patrimoine familial, dont nous sommes tous les dépositaires, est peut-être le

L plus riche qui soit. C’est celui qui est rattaché à ce qui nous ressemble le plus,
à notre vie, aux êtres que nous aimons et aux souvenirs qui nous sont chers. Le
fait de s’attarder à ces objets, à leur petite histoire, aux événements et aux gens
qu’ils rappellent contribue à vivifier la mémoire de nos familles et invite au partage et
à la convivialité. C’est à chacun de nous qu’il revient de réfléchir à la considération
accordée à nos objets de famille et à ce qu’ils apportent à notre vie de tous les jours. C’est
l’atteinte de ce niveau de conscience qui garantira leur pérennité.

L’engouement que l’on remarque de nos jours pour la généalogie fait aussi partie
de cette vaste quête de racines et de valeurs d’attachement. L’ouverture aux objets de
patrimoine familial s’inscrit dans ce mouvement et ne peut qu’enrichir cette recherche
et stimuler le goût que nous avons tous pour la découverte. De nombreuses sources d’in-
formation sont à la disposition de qui veut aller plus loin dans la connaissance des objets
de la mémoire familiale. Le grand public bénéficie de publications riches et stimulantes
et de sites Internet sans cesse en évolution. Mais plus encore s’offrent maintenant des
occasions d’échanges grâce à l’engagement d’organismes locaux et d’institutions natio-
nales comme le Musée de la civilisation qui a instauré le programme «Le patrimoine à
domicile». Ces initiatives ne peuvent qu’aider à éclairer cette facette de notre patrimoine
où les objets sont avant tout liés à la vie des familles.
Patrimoine EP* 30/05/07 08:52 Page 66
Patrimoine EP* 30/05/07 08:52 Page 67
Patrimoine EP* 30/05/07 08:52 Page 68