6ème S1
Le Maloya
Une musique de liberté et d’identité culturelle
Qu’est-ce que la musique traditionnelle ?
La musique traditionnelle re ète la culture et l’histoire d’un peuple, souvent transmise
oralement de génération en génération. Elle utilise des instruments et des styles propres à
une région ou une communauté. Elle sert à garder vivantes les traditions et accompagne
souvent les fêtes ou les cérémonies. Céta merki gratémé couile lesa medi
Quels sont les principaux instruments utilisés dans le maloya traditionnel ?
Le roulèr, le Kayamb, le piker, le sati, voix
Quels instruments modernes ont été ajoutés au maloya aujourd’hui ?
La guitare, le clavier, la basse et parfois des batteries.
Pourquoi peut-on dire que le maloya est une musique de transmission culturelle ?
Parce qu’il transmet des histoires, des valeurs et des traditions de génération en
génération.
Qu'est-ce que les chants en questions-réponses dans le maloya ?
Un dialogue chanté entre un soliste et un chœur, très vivant et interactif. Aussi appelé
chant responsoriale.
Piker Sati Rouler Kayamb
6ème S1 Hoarau Alexandre 1 sur 3
fl
6ème S1
Conclusion :
En conclusion, le maloya est une musique profondément enracinée dans l’histoire
de La Réunion. Né des chants et des danses des esclaves pour exprimer leurs
sou rances et leurs espoirs, il se caractérise par des chants responsoriaux et des
rythmes percussifs . Au l du temps, le maloya a évolué, s’enrichissant
d’instruments modernes tout en gardant son identité et son rôle de transmission
culturelle . Aujourd’hui, il est un symbole fort de la richesse et de la diversité
réunionnaises, reconnu et célébré dans le monde entier.
ÉCOUTES N°1 : VLADIMIR - ULTIMALOYA ANNÉE : 2024
Tempo : 135 Plutôt rapide, tempo changeant, rythme changeant
Caractère : Festif, entrainant
Instrumentation : Piano accompagne, Batterie remplace roulèr et piker, Basse, trompette,
Saxophone, Kayamb, voix homme, choeur mixte
Style : Maloya, Jazz
ÉCOUTES N°2 : VLADIMIR - MÉLANZ NASYON ANNÉE : 1999
Tempo : 135 Plutôt rapide, régulier,
Caractère : Dansant, Joyeux
Instrumentation : Rouler, kayamb, sati/piker, congas, voix homme, choeur mixte
Style : Maloya
6ème S1 Hoarau Alexandre 2 sur 3
ff
fi
6ème S1
PAROLES
Oté grand-mère
Sant' encore pou moin ti èr fané Quand mi regard l'horizon
Racont' a moin ton mizèr dand' temps Quand mon zié lé koulèr amboyant
ke toué la vé point manzé Ah mi dis que Noël i sa arrivé
Car mi rappel encor' Zour d'lan tout' suit' derrière
Quand té arriv' l'auror' Et nous sa commence in l'ané
Coq l'été out réveil sat lé mienn' té En l'absence de not mémèr
l'odèr café O zordi moin va crié et pardon si mi plér
Z'orkidé té embomm' la cour Quand ou té ré ési lontan
Comme èr mangu' dand' verzé Moin té dis dans ton tèt
Dans ton rév' l'avé l'amour Souv'nir la po romont' courant
Dans ton zié l'avé l'amitié Mi laiss' la port' derrière ouvert
In bertel si ton z'épol En cas si in zour ou vé artourné
Po nous mont l'habitasion Mais wokilé not mémèr'
Quand la pli i tomb' si la tôl' i fait mont' Dis a li sant' encor' po moin ti èr fané
mon sentiment Trop tard ti frère
Dand' silence la nuit' la briz' la po Grand-mère
caresse mon vizaz La ni alé
Mais toussa lé comm' in léklips la po
noirçi mon péizag
Quand té arriv' zour d'lan in ti likèr
maribrizar
En compagnie d'in pâté créol' là nout'
tout' té racont' z'histoir'
Na in fois ou la pléré parce que grand-
père té vé tap' a ou
Mi rappel encor' tout ça la mémé
Ce soir là grand-père l'était saoul
Oté ti frère dis la vieill' di lo vié arrèt'
pléré
Trop tard ti frère
Grand-mère
La nn' ferm' lo zié
6ème S1 Hoarau Alexandre 3 sur 3
fi
fi
fl
fl
fl
fl
fl
