STING - ENGLISHMAN IN NEW YORK

I don't drink coffee I take tea my dear Chorus

Je ne bois pas de café je prends du thé mon cher Refrain
I like my toast done on the side
J'aime mon toast grillé à côté
And you can hear it in my accent when I talk Modesty, propriety can lead to notoriety
Et vous pouvez l'entendre à mon accent lorsque je Modestie, bienséance peuvent conduire à la notoriété
parle You could end up as the only one
I'm an Englishman in New York Vous pourriez en conclure qu'il est le seul
Je suis un anglais à New York Gentleness, sobriety are rare in this society
See me walking down Fifth Avenue Douceur, sobriété sont rares dans cette société
Regardez moi descendre la Cinquième Avenue At night a candle's brighter than the sun
A walking cane here at my side La nuit une bougie est plus lumineuse que le soleil
Une canne ici à mes côtés
I take it everywhere I walk
Je la prends partout où je vais Takes more than combat gear to make a man
I'm an Englishman in New York
Il faut plus d'une tenue de combat pour faire un
Je suis un anglais à New York
homme
Takes more than a license for a gun
Il faut plus qu'un permis pour un revolver
I'm an alien, I'm a legal alien Confront your enemies, avoid them when you can
Je suis un étranger, je suis un étranger légal Fais face à tes ennemis, esquive-les quand tu le peux
I'm an Englishman in New York
Je suis un anglais à New York
I'm an alien, I'm a legal alien A gentleman will walk but never run
Je suis un étranger, je suis un étranger légal Un gentilhomme marchera mais ne courra jamais
I'm an Englishman in New York
Je suis un anglais à New York
If manners make the man as someone said
Si les manières font l'homme comme quelqu'un l'a dit
If manners make the man as someone said Then he's the hero of the day
Si les manières font l'homme comme quelqu'un l'a dit
Alors il est le héros du jour
Then he's the hero of the day
It takes a man to suffer ignorance and smile
Alors il est le héros du jour
Cela forge un homme de tolérer l'ignorance en
It takes a man to suffer ignorance and smile
souriant
Cela forge un homme de tolérer l'ignorance en Be yourself no matter what they say
souriant Sois toi-même ne t'occupe pas de ce qu'ils disent
Be yourself no matter what they say
Sois toi-même ne t'occupe pas de ce qu'ils disent
Chorus
Refrain
 PHIL COLLINS – ANOTHER DAY IN PARADISE

She calls out to the man on the street Il peut voir qu'elle a pleuré
Elle interpelle l'homme dans la rue She's got blisters on the soles of her feet
Sir, can you help me ? Elle a des ampoules sous la plante de ses pieds
Monsieur, pouvez-vous m'aider ? Can't walk but she's trying
It's cold and I've nowhere to sleep, Elle ne peut pas marcher mais elle essaie
Il fait froid, et je n'ai nulle part où dormir
Is there somewhere you can tell me ?
Y a-t-il un endroit que vous pouvez m'indiquer ? [Chorus]
[Refrain]

He walks on, doesn't look back

Il continue de marcher, ne regarde pas derrière lui Oh, Lord, is there nothing more anybody can do ?
He pretends he can't hear her Oh, Mon Dieu, n'y a-t-il rien d'autre que l'on puisse
Il fait comme s'il ne l'entendait pas faire ?
Starts to whistle as he crosses the street Oh, Lord, there must be something you can say
Il commence à siffloter tout en traversant la rue Oh, Mon Dieu, il doit y avoir quelque chose que vous
Seems embarrassed to be there pouvez dire
Il semble embarrassé d'être là

You can tell from the lines on her face

[Chorus] Vous pouvez lire sur les traits de son visage
[Refrain] You can see that she's been there
Oh, think twice, it's another day for Vous pouvez voir qu'elle est passée par là
Oh, penses-y deux fois, c'est un autre jour pour
You and me in paradise
Toi et moi au paradis
Oh, think twice, it's just another day for you,
Oh, penses-y à deux fois, ce n'est qu' un autre jour
pour toi, Probably been moved on from every place
You and me in paradise Elle a probablement encore changé d' endroit
Toi et moi au paradis 'Cos she didn't fit in there
Car elle ne s'y adaptait pas

She calls out to the man on the street

Elle interpelle l'homme dans la rue [Chorus]
He can see she's been crying [Refrain]
 PHARRELL WILLIAMS - HAPPY
It might seem crazy what I’m about to say
Sunshine she’s here, you can take a break Chorus
I’m a hot air balloon that could go to space Refrain
With the air, like I don’t care baby by the way
Ça peut sembler fou ce que je m'apprête à dire
Elle est mon rayon de soleil, tu peux faire une pause
Je suis une montgolfière qui pourrait atteindre l'espace
Avec l'air, Je ne me soucie pas, bébé, du chemin Bring me down… can’t nothing…
Bring me down… your love is too high…
Bring me down… can’t nothing…
Bring me down, I said (let me tell you now)
Bring me down… can’t nothing…
Bring me down… your love is too high…
Because I’m happy… Bring me down… can’t nothing…
Come along if you feel like a room without a roof Bring me down, I said…
Because I’m happy… Ne me rejette pas...je n'y peux rien
Clap along if you feel like happiness is the truth Ne me rejette pas...ton amour est si haut
Because I’m happy… Ne me rejette pas...je n'y peux rien
Clap along if you know what happiness is to you Ne me rejette pas, je te l'ai dit (je te le redis à présent)
Because I’m happy… Ne me rejette pas...je n'y peux rien
Clap along if you feel like that’s what you want to Ne me rejette pas...ton amour est si haut
do Ne me rejette pas...je n'y peux rien
Parce que je suis heureux Ne me rejette pas, je te l'ai dit
Viens si tu te sens comme une pièce sans toit
Parce que je suis heureux
Claque des mains si tu te sens comme si le bonheur
était la seule chose de vrai
Parce que je suis heureux Chorus x 2
Claque des mains si tu sais ce qu'est le bonheur pour Refrain x 2
toi
Parce que je suis heureux
Claque des mains si tu sens que c'est ce que tu veux
aussi
Bring me down… can’t nothing…
Bring me down… your love is too high…
Bring me down… can’t nothing…
Bring me down, I said...
Here comes bad news, talkin’ this and that Ne me rejette pas...je n'y peux rien
But give me all you’ve got, and don’t hold it back Ne me rejette pas...ton amour est si haut
Well, I should probably warn you, I’ll be just fine Ne me rejette pas...je n'y peux rien
No offense to you, don’t waste your time, here’s Ne me rejette pas, je te l'ai dit...
why…
De mauvaises nouvelles viennent, on parle ceci et cela
Mais donne moi tout ce que tu as, ne le retiens pas
Eh bien, je devrais probablement vous prévenir, je me
sentirai très bien Chorus x 2
Sans vous offenser, ne perdez pas votre temps, voici Refrain x 2
pourquoi...
 EMMENEZ-MOI – CHARLES AZNAVOUR

Vers les docks où le poids et l’ennui me courbent le dos

Ils arrivent le ventre alourdi de fruits les bateaux
Ils viennent du bout du monde apportant avec eux des idées vagabondes aux reflets de ciel bleu de mirage
Traînant des senteurs poivrées de pays inconnus et d’éternels étés où l’on vit presque nu sur les plages
Moi qui n’ai connu toute ma vie que le ciel du Nord
J’aimerais débarbouiller ce gris en virant de bord

Emmenez-moi au bout de la terre

Emmenez-moi au pays des merveilles
Il me semble que la misère serait moins pénible au soleil

Dans les bars à la tombée du jour avec les marins

Quand on parle de filles et d’amour un verre à la main
Je perds la notion des choses et soudain ma pensée m’enlève et me dépose un merveilleux été sur la grève
Où je vois tendant les bras l’amour qui comme un fou court au-devant de moi et je me pends au cou de mon rêve
Quand les bars ferment et que les marins rejoignent leur bord
Moi je rêve encor’ jusqu’au matin debout sur le port

Refrain

Un beau jour sur un rafiot craquant de la coque au pont

Pour partir je travaillerai dans la soute à charbon
Prenant la route qui mène à mes rêves d’enfants sur des rives lointaines où rien n’est important que de vivre
Où des filles alanguies nous ravissent le cœur en tressant m’a-t-on dit de ces colliers de fleurs qui enivrent
Je fuirai laissant là mon passé sans aucun remords
Sans bagage et le cœur libéré en chantant très fort

Refrain
 ALDEBERT – LA VIE D’ECOLIER

« 7h30 » en chiffres rouges illumine la nuit Cette année, deux nouveaux bourreaux pour nous
J’entends « Lève-toi et bouge », aujourd’hui c’est tenir en laisse
lundi On fait leur entrée au tableau : Pythagore et Thalès
Pour remuer les fesses, il me faut serrer les dents Qu’ai-je donc fait de mal pour qu’on me mette en
Conjurer les menaces d’une journée sans écran tête :
Conjonction pronominale circonstancielle épithète
J’trouve pas la deuxième chaussette, en plus on a
piscine Sachant qu’une baignoire se remplit en 800 secondes
J’ai coincé ma braguette et brûlé mes tartines et demie,
Si je simulais un rhume pour m’acquitter de ce Qu’il faut 120,3 cerises pour un bon clafoutis,
fardeau ? Que le train A croise le train B à 6h10 en gare de
D’autant qu’on a mis une enclume dans mon tout Rennes,
petit sac à dos En déduire la pointure du coiffeur du fils du capitaine

J’ai perdu mes pinceaux, oublié la table de huit Refrain

Dehors il pleut à seaux, j’ai le blues au zénith
On devrait payer les bambins qui vont à l’école à pied Moi je pense à la mer, au silence, ne rien faire
Rayer les lundis matin du calendrier Les vacances, prendre l’air, l’insouciance, l’éphémère

Refrain : Calcul mental, futur antérieur, champ lexical,

Ça nous fait des bonnes journées, tu vois dénominateur, photosynthèse, antiquité, récitation,
La vie d’écolier, c’est pas c’qu’on croit renaissance
Joie, liberté, rires et nirvana Triangle rectangle, trapèze, participe passé, carte de
La vie d’écolier, non c’est pas ça France, Hommes de Néandertal, infinitif et règle de
trois
À la récré, je me débine et me confonds en louanges Mérovingiens, capitales, transitif et chef gaulois
Pour éviter le gros Kevin et ses tartes aux phalanges Couronnement de François 1er, Union Européenne
La cantine est un cauchemar : salsifis de Bruxelles à Pourcentages, plus-que-parfait, éducation citoyenne
l’ail Il y a de quoi rester coi quand j’entends ma famille
C’est un laboratoire et nous sommes les cobayes Clamer que je vis là les plus beaux moments de ma vie

Refrain
 ALDEBERT – RANGE TA PIAULE

Rangez sa piaule Quand on ne voit plus l’plancher

Range ta piaule Qu’on peut y nager le crawl
Pa pi ya ho Y a plus à hésiter
Pa pi yo ha Il faut ranger sa piaule
Pa pi ya ho Ranger sa piaule
Pa pe ti pap
Pa pe ti pap Bobard n*1, tu sais moi de mon temps on rangeait
Imposture n*2, et nous n’avions presque pas d’ jouet
Ta mère et moi sommes en souci Affabulation n*3, mes parents étaient tellement fiers
Excuse du peu mais c’est l’bordel Boniment final, dans ma chambre on mangeait par
Car pour aller jusqu’à ton lit terre
Mon vieux faut creuser un tunnel Ouais ouais c’est ça
On mangeait par terre
Ta chambre c’est la forêt tropicale Ouais ouais c’est ça
J’en ai même parlé à mon psy
Mardi j’ai frôlé l’hôpital Y a des fois où tu vas trop loin
Marchant pieds nus sur une toupie Et malgré le côté champêtre
Que j’aime bien faut reconnaître
Quand on ne voit plus l’plancher Personne n’arrose son jardin en faisant pipi par la
Qu’on peut y nager le crawl f’nêtre
Y a plus à hésiter
Il faut ranger sa piaule Et si un jour il y a la guerre
Ranger sa piaule C’est cynique mais tellement pratique
Range ta piaule Nous pouvons faire de ta tanière un abri anti-
Pa pi ya ho atomique
Pa pi yo ha
Pa pi ya ho Quand on ne voit plus l’plancher
Pa pe ti pap Qu’on peut y nager le crawl
Pa pe ti pap Y a plus à hésiter
Il faut ranger sa piaule
La propreté nous n’sommes pas contre (par contre) Ranger sa piaule
Y a des fois tu devrais aérer Ranger sa piaule
Par exemple hier Ranger sa piaule
J’ai vu un rat avec une montre Range ta piaule
Et deux vautours pique-niquer Pa pi ya ho
Pa pi yo ha
Pour mettre un peu d’ordre à l’avenir Pa pi ya ho
C’est décidé dorénavant avec maman Pa pe ti pap
Nous allons faire intervenir Pa pe ti pap
Une entreprise de terrassement Pa pi ya ho
GEORGES BRASSENS – LA MAUVAISE REPUTATION

Au village, sans prétention, Quand j'croise un voleur malchanceux,

J'ai mauvaise réputation. Poursuivi par un cul-terreux;
Qu'je m'démène ou qu'je reste coi J'lance la patte et pourquoi le taire,
Je pass' pour un je-ne-sais-quoi! Le cul-terreux s'retrouv' par terre
Je ne fais pourtant de tort à personne Je ne fais pourtant de tort à personne,
En suivant mon chemin de petit bonhomme. En laissant courir les voleurs de pommes.

Mais les brav's gens n'aiment pas que Mais les brav's gens n'aiment pas que
L'on suive une autre route qu'eux, L'on suive une autre route qu'eux,
Non les brav's gens n'aiment pas que Non les brav's gens n'aiment pas que
L'on suive une autre route qu'eux, L'on suive une autre route qu'eux,

Tout le monde médit de moi, Tout le monde se rue sur moi,

Sauf les muets, ça va de soi. Sauf les culs-de-jatte, ça va de soi.

Le jour du Quatorze Juillet Pas besoin d'être Jérémie,

Je reste dans mon lit douillet. Pour d'viner l'sort qui m'est promis,
La musique qui marche au pas, S'ils trouv'nt une corde à leur goût,
Cela ne me regarde pas. Ils me la passeront au cou,
Je ne fais pourtant de tort à personne, Je ne fais pourtant de tort à personne,
En n'écoutant pas le clairon qui sonne. En suivant les ch'mins qui n'mènent pas à
Rome,
Mais les brav's gens n'aiment pas que
L'on suive une autre route qu'eux, Mais les brav's gens n'aiment pas que
Non les brav's gens n'aiment pas que L'on suive une autre route qu'eux,
L'on suive une autre route qu'eux, Non les brav's gens n'aiment pas que
L'on suive une autre route qu'eux,
Tout le monde me montre du doigt
Sauf les manchots, ça va de soi. Tout l'mond' viendra me voir pendu,
Sauf les aveugles, bien entendu.
POW WOW – LE LION EST MORT CE SOIR

Dans la jungle terrible jungle

Le lion est mort ce soir
Et les hommes tranquilles s'endorment
Le lion est mort ce soir

Wimboe wimboe wimboe

Tout est sage dans le village

Le lion est mort ce soir
Plus de rage plus de carnage
Le lion est mort ce soir

wimboe wimboe wimboe

L'indomptable le redoutable
Le lion est mort ce soir
Viens ma belle viens ma gazelle
Le lion est mort ce soir

Wimboe wimboe wimboe

Dans la jungle terrible jungle

Le lion est mort ce soir
 SOPRANO – CLOWN

Désole ce soir je n'ai pas le sourire

Je fais mine d'être sur la piste malgré la routine
J'ai le maquillage qui coule, mes larmes font de la lessive
Sur mon visage de clown (mon visage de clown)
Je sais bien que vous n'en avez rien à faire
De mes problèmes quotidiens, de mes poubelles, de mes colères
Je suis là pour vous faire oublier, vous voulez qu'ça bouge
Ce soir je suis payé, je remets mon nez rouge

[Refrain] (x2)
Lalalalala lalala lala
Lalalalala lalala lala
Lalalalala lalala lala
Lalalalala lalala lala

Désolé les enfants si ce soir je n'suis pas drôle

Mais ce costume coloré me rend ridicule et me colle
J'me cache derrière ce sourire angélique depuis longtemps
Je ne sais plus m'en défaire, mais qui suis-je vraiment ?
J'ai perdu mon chemin, avez-vous vu ma détresse ?
J'ai l'impression d'être un chien qui essaie de ronger sa laisse
Mais ce soir la salle est pleine, vous voulez que ça bouge
Donc je nettoie ma peine, et remets mon nez rouge

[Refrain] (x2)

Suis-je seul à porter ce masque ?

Suis-je seul à faire semblant ?
Ce costume qu'on enfile tous les jours
Dis-moi est-il fait sur mesure ?
Ou nous va-t-il trop grand ?

[Refrain] (x2)

Désole ce soir je n'ai pas le sourire

J'ai le maquillage qui coule, mes larmes font de la lessive
Sur mon visage de clown (mon visage de clown)