Protection, mesure et

contrôle de générateurs 489

Relais de Protection et
Contrôle Générateur

Application
■ Générateurs synchrones et
asynchrones.
■ Principale, secours, et co-générateur.

Protection et Contrôle
■ Différentielle de phase.
■ Masse stator 100%.
■ Surintesité de terre directionnelle.
■ Retour de puissance.
■ Perte de champ.
■ Maximum de courant inverse.
■ Surintensité seuil haut.
■ Surintensité de phase à retenue de
tension.
■ Surexcitation, V/Hz.
■ Maxi et mini de tension.
■ Inversion de phase.
DESCRIPTION ■ Maxi et mini de fréquence.
Le relais SR489 dispose de fonctions du disjoncteur sont contrôlés et les ■ Elément de protection de distance.
de protection, mesure et contrôle. Il défauts sont enregistrés. ■ Surchauffe stator.
peut être utilisé comme protection
Quatre entrées analogiques peuvent ■ Surchauffe des paliers, vibration.
principale ou auxiliaire sur alterna-
être utilisées par des transducteurs ■ Alimentation accidentelle du
teur synchrone ou sur générateurs
de mesure ou pour contrôler les vi- générateur.
asynchrones de 25, 50, ou 60 Hz. Il
brations. Les quatre voies de sortie
peut être utilisé sur des alternateurs ■ Détection défaut disjoncteur.
analogiques peuvent être configu-
principaux, de secours et des cogé- ■ Survitesse.
rées pour renvoyer, au choix, toute
nérateurs.
grandeur mesurée. EIles peuvent ■ Détection fusion fusible.
Les SR489 offrent des fonctions de être utilisés en lieu et place de trans-
protection de générateur complètes. ducteurs. Les entrées numériques ■ Supervision bobine de
Ces fonctions incluent différentielle peuvent être utilisées pour achemi- déclenchement.
de phase, 100% masse stator, surin- ner des signaux à travers les SR489 ■ 4 sorties analogiques, 4 entrées
tensité de terre directionelle, surin- pour protection, contrôle, ou fonc- analogiques.
tensité de composante inverse, tion diagnostic. ■ 7 entrées numériques, 12 entrées
surintensité seuil haut, surintensité
L’interface utilisateur inclut un écran RTD.
de phase à retenue de tension, maxi
et mini de tension, maxi et mini de de 40 caractères et un clavier nu-
fréquence, élément de protection mérique. V ingt deux indicateurs Mesure et Contrôle
de distance et retour de puissan- LED sur la face avant indiquent l’état ■ Mesure: A, V, W, Var, VA, Wh, Varh,
ce. Pour s’adapter aux générateurs des SR489, du générateur, et des cosϕ.
synchrones, la protection intègre les relais de sortie. Un port RS232 en
face avant permet le branchement ■ Valeurs moyennes: A, W, Var, VA.
fonctions de surexcitation, perte de
champ, et alimentation accidentelle d’un ordinateur en mode local. Les ■ Enregistreur d’événements, 40
du générateur. ports RS485 à l’arrière permettent le derniers événements.
contrôle à distance. Le flux de com- ■ Perturbographie sur 64 périodes.
Les fonctions de contrôle intègrent munication varie dans une plage de
la mesure de la valeur RMS du 300 à 19,200 bps. Toutes les données
courant, du courant inverse, de la Interface Utilisateur
peuvent être transmises à travers
tension, de la puissance triphasée les trois ports de communication ■ Ecran 40 caractères, clavier complet.
et de la température par 12 entrées vers un DCS, SCADA, PLC, ou PC ■ Un port RS232, deux ports RS485.
RD. simultanément. Un logiciel d’exploi- ■ Modbus RTU, DNP 3.0.
Les fusibles TP et le foctionnement tation sous Windows est fourni.

GE Power Management 1
 489 Relais de Protection et Contrôle Générateur

PROTECTION Protection masse stator Le refroidissement de la machine est

simulé en utilisant la décroissance ex-
En plus d’un élément du surintensité de
ponentielle de la capacité thermique
Protection contre les terre (51GN), les SR489 ont une entrée
paramétrée. La courbe de la surcharge
TP pour surveiller la tension de neutre
défauts internes thermique peut aussi être utilisée pour
de la machine. Les SR489 peuvent dé-
assurer la protection au démarrage d’un
L’élément différentiel à pourcentage à tecter le sens du courant à la terre
générateur asynchrone.
double pente (87G) est la protection (67N) en comparant l’angle entre la ten-
fondamentale contre les défauts de la sion de neutre et le courant de terre Protection des paliers
machine. pour déterminer si un défaut de masse
est dans le générateur. La protection Chacune des 12 entrées RTD peut être
Différentiel à pourcentage à double pente 100% masse stator est assurée à tra- configurée pour surveiller et protéger
1 vers un élément de surtension (59GN) contre un échauffement excessif (38)
0.9 qui fonctionne uniquement sur le fon- des paliers. Une fonction de paramé-
trage permet sur deux RTDs de choisir
CT)

0.8
ZONE DE
damental de la tension de neutre et un
un mode haute résolution. Les quatre
I OPERATE (multiple de

0.7

0.6
FONCTIONNEMENT Pente 2 = 20% élément complémentaire (27TN) qui
0.5 fonctionne sur le rapport de la troisiè- entrées analogiques programmables
0.4 me harmonique de la tension aux bor- peuvent être configurées pour contrô-
0.3 nes du générateur et de celle du point ler la vibration des paliers au moyen
0.2
neutre du générateur. de transducteurs. La protection contre
Pente 1 = 10% Seuil Minimum = 0.10 x CT
0.1
les vibrations peut être configurée en
0
0 0.5 1 1.5 2 2.5 3 3.5 4 4.5 5
Protection Thermique alarme ou en déclenchement (39). Sur
I RETENUE (multiple de CT) [Link] les plus petites machines, ce type de
du Stator protection de vibration simple est parti-
En plus de l’élément différentiel, l’élé- Le contrôle des sondes statoriques culièrement intéressant.
ment de surintesité instantané (50) qui RTDs assure la protection thermique du
est seulement actif quand le généra- stator (49) lors d’une surcharge en fonc- Circuits d’Excitation
teur est découplé, protège la machine tionnement. Une fonction de paramé- Les élements de la protection associés
contre les défauts pendant démarrage. trage permet sur deux RTDs de choisir au fonctionnement du système d’exci-
Pusqu’il n’y a aucun besoin de différen- un mode haute résolution. tation incluent la surexcitation (24,
cier les défauts du système de ceux de L’image thermique de la SR489 incor- V/Hz) mini de tension (27), et maxi de
la machine quand le générateur est pore une courbe de surcharge qui peut tension (59). Le temps constant ou les
découplé, cet élément peut être réglé être influencée par le courant de désé- courbes à temps inverse peuvent acti-
de façon beaucoup plus sensible que la quilibre et/ou les sondes RTD embar- ver les fonctions d’alarme et de déclen-
protection différentielle. quées dans le stator. chement.

Applications de la SR489 SCHEMA UNIFILAIRE

e
chron
hrone

SR489
Asyn
Sync

52 Supervision bobine
déclenchement
27
12 Survitesse
21 Distance 47
24 Surexcitation (Vots / Hz) 59
27 Minimum de Tension
810
50/27 Alimentation accidentelle du générateur
32 Retour de puissance 81U
40
38 Surchauffe des paliers (sondes thermiques) 24
39 Vibration des paliers (entrées analogiques) 21
40 Perte d'excitation (impédance) 32
40Q Perte de champ (puissance réactive) 38
41
40Q
46 Maximum de courant inverse (l2t) GENERATEUR 12
47 Inversion de phase 50/27
49
49 Protection thermique stator (RTD/Image Th.) 51V
50 Surintensité phase seuil haut 39
50BF Défaillance disjoncteur 60FL
76 Relais
50 Surintensité disjoncteur ouvert 46 de sortie
50/51GN Surintensité terre 49 6 Relais
86
51V Surintensité à retenue de tension de sortie
59 Maximum de tension 50BF
59GN/27TN Masse stator 100% 50 87G
60FL Fusion fusibles TP RS232
67 Directionnel de terre RS485
76 Surexcitation du rotor (entrées analogiques) 67 50/51GN RS485
81 Maximum et minimum de fréquence + 4 Sorties
86 Automaintien des relais de déclenchement - analog.
59GN 27TN
+ 4 Entrées
87G Différentiel à pourcentage - analog.
Logique séquentielle de déclenchement
Supervision de la bobine de déclenchement [Link]

2 Protection de Générateur
 489 Relais de Protection et Contrôle Générateur

La protection de perte de champ peut La protection de distance (21) inclut elle contrôle l’état de l’entrée logique
être activée en utilisant la perte d’ex- deux zones mho de protection entre «position disjoncteur» et le courant
citation (40) et la puissance réactive phase (six éléments) qui peut être utili- générateur.
(40Q). sée comme secours de la protection Si la position des contacts du disjonc-
principale de ligne. teur ne change pas d’état ou si le cou-
Protection Thermique Ces éléments, utilisent les courants rant générateur ne tombe pas à zéro à
du Rotor dans le neutre et la tension aux bornes l’issue du temps programmé, une alar-
L’échauffement du rotor dans les alter- du générateur pour assurer la protec- me de défaut disjoncteur est émise. Les
nateurs dû à la composante inverse du tion contre les défauts internes et ceux circuits de supervision de la bobine de
courant est un concept bien établi. Les du transformateur. déclenchement contrôlent la continuité
générateurs ont des limites très spécifi- de la bobine de déclenchement disjonc-
ques concernant le courant de déséqui- Logique de Déclenchement teur ouvert ou fermé. Si la continuité
libre. Un générateur devrait avoir un Lors des mises hors tension de routine, est défectueuse, une alarme surveillan-
fonctionnement nominal que ce soit en et pour quelques-uns des déclenche- ce bobine disjoncteur se produira.
marche continue ou de courte durée ments les moins critiques, il est souhai- La fusion fusible TP (60FL) est détectée
lorsque les composantes inverses du table d’utiliser la fonction de déclen- quand la tension inverse devient im-
courant présentes vérifient l’équation: chement séquentielle pour prévenir la portante en l’absence de courant inver-
K = I22 x t survitesse. Une entrée numérique peut se élevé. Une alarme est générée et les
La fonction de surintensité de com- être utilisée pour contrôler l’état de la fonctions qui utilisent les grandeurs
posante inverse protégeant le rotor vanne de la turbine. Quand la vanne est voltmétriques sont mises hors service.
de l’alternateur contre l’échauffement fermée, la fonction retour de puissance
génère une alarme à temps constant et ou puissance inverse déclenchera le
un déclenchement à temps inverse. Un disjoncteur si la sortie générateur passe
en dessous du niveau programmé.
MESURE ET CONTROLE
registre variable réinitialisable fournit la
mémoire thermique des conditions du Mesure
déséquilibre antérieures. Fréquence Anormale (81)
La SR489 fournit des fonctions de me-
Le relais possède des fonctions d’alar- sure complètes. Celles-ci incluent:
Surintensité inverse à temps inverse
me à maxi et mini de fréquence. Le
■ Courant
1000
K=1.0 4.0 15 40 100 déclenchement surviendra si les con-
■ Tension
ditions de défaut persistent ou devien-
■ Puissance: kW, kvar, kVA
nent plus sévères.
■ Energie fournie: MWh, Mvarh
100
■ Facteur de puissance (cosϕ)
Défauts de fonctionnement
Temps (Seconds)

■ Fréquence
Sur une perte totale ou partielle de la ■ 4 entrées analogiques
10
puissance mécanique, si la puissance Les fonctions de moyenne intégrée et
produite est inférieure aux pertes à vide moyenne maximum incluent:
de la machine, la puissance active com-
1 ■ courant
mencera à être absorbée par le généra-
■ puissance: kW, kvar, kVA
teur. La fonction de retour de puissance
(32) peut être utilisée pour déclencher Toutes les grandeurs mesurées peu-
0.1
0.01 0.1 1 10 100 le générateur en cas de marche en mo- vent être lues sur l’afficheur en face
Composante Inverse du Courant / Courant Nominal teur. La protection d’alimentation acci- avant, à travers les ports des communi-
[Link]
dentelle (50/27) peut aider à limiter les cations, ou à travers une des 4 sorties
dégâts qui peuvent se produire si le analogiques.
Fonctions Protection générateur est couplé accidentellement
de secours dans sa phase d’arrêt. Enregistrement d’événements
La surintensité à retenue de tension Les SR489 saisissent et stockent les
triphasé (51V) assure la protection de Survitesse (12) 40 derniers événements, enregistrent
secours pour les défauts du système. La vitesse est contrôlée en montant l’instant, la date et la cause. Toutes les
Le niveau du seuil pour les courbes à une sonde à induction de proximité, ou fonctions de déclenchement sont clas-
temps inverse est ajusté en fonction de sonde à effet Hall, près ou sur l’arbre. sées comme événements. Les fonc-
la tension composée mesurée. La SR489 fournit une tension 24 VDC tions d’alarme peuvent être sélective-
pour alimenter la sonde. La sortie de la ment déclarées comme événements.
Caractéristique de la retenue de tension
sonde envoie des impulsions à une Les valeurs instantanées mesurées im-
1
entrée numérique assignable qui a été médiatement antérieures à l’événe-
Coef. Multiplicateur du Seuil courant

0.9

0.8 configurée comme un tachymètre. ment, sont mémorisées avec chaque

0.7 événement. Toutes les données des
0.6 Les 489 peuvent contrôler la vitesse par une entrée événements des SR489 sont accessi-
assignable
0.5

0.4
bles sur chacun des trois ports de com-
ARBRE EN ROTATION
0.3 munication ou peuvent être lues sur
0.2
CAPTEUR
l’afficheur en face avant. Quand sur-
0.1

0
vient un événement l’enregistreur d’é-
0 0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8 0.9 1
VERS ENTRÉES
vénement peut être un outil précieux.
Tension phase-phase / Tension phase-phase nominale [Link]
LOGIQUES L’enregistreur d’événements peut être
489

La surintensité phase à seuil haut (50) un indicateur de ce qui s’est vraiment

assure également la protection de se- passé alors que l’historique (archivage)
[Link]

cours des éléments extérieurs. Si un des mesures instantanées sert au diag-

seul des courants phase dépasse le nostic complet du défaut.
Contrôle de la Chaîne
niveau du seuil le relais ira au déclen-
chement. Cet élément de protection de Protection Enregistrement des Signaux
fonctionnera réseau couplé ou en auto- Si la défaillance disjoncteur (50BF) Les grandeurs en courant et en tension
nome. est validée quand la SR489 déclenche, sont saisies à une fréquence de 12 fois

Protection de Générateur 3
 489 Relais de Protection et Contrôle Générateur

par période. Ces échantillons sont mé- INTERFACE UTILISATEUR Logiciel 489PC
morisés sur 64 périodes maximum
Le logiciel 489PC est fourni avec cha-
dans une mémoire tampon configura- Clavier et Affichage que SR489. Il fonctionne sous Windows
ble. Le réglage du déclenchement de
Les SR489 ont un afficheur fluorescent sur un ordinateur individuel. Toute in-
l’enregistrement permet à l’utilisateur
à vide de 40 caractères en face avant. Il formation accessible à partir du cla-
de définir le nombre de cycles avant et
a un clavier numérique qui inclut des vier/afficheur de la face avant est éga-
après déclenchement (post temps et
touches numériques et des touches de lement accessible sur le PC. Cela inclut
pré temps) qu’il souhaite enregistrer.
contrôle. les valeurs instantanées, réglages,
Il est possible d’interroger la mémoire états, événements, et analyse des sig-
du relais à travers les ports de commu- naux. Le logiciel 489PC peut être utilisé
nication. Le logiciel 489PC fourni avec
Voyants LED
pour afficher des valeurs instantanées
le relais permet la restitution des sig- Les SR489 ont 22 indicateurs LED si- sur un graphique temporel. Ceci peut
naux enregistrés. Cela permet à l’utili- tués en face avant. Huit de ceux-ci indi- être particulièrement utile pour la re-
sateur d’examiner les amplitudes et les quent l’état du SR489, huit indiquent cherche de défaut.
déphasages des signaux mesurés lors l’état du générateur, et six indiquent
d’une analyse. l’état des relais de sortie. Les fichiers de réglage du SR489 peuvent être
sauvegardés sur une disquette, imprimés et
chargés sur le relais
Les signaux enregistrés peuvent être restitués en Communication
utilisant le logiciel 489PC REGLAGE SR489
Les SR489 sont équipés de trois ports F ile S etpoint A ctual C ommunication
PQMWindowsApplication-PQM
H elp

Actual-ChartRecorder
sauve SR489 STATUS
SR489 IN SERVICE
GENERATOR STATUS
BREAKER OPEN
OUTPUT RELAYS

R1 TRIP

de communication: un port RS232 en

OK

garde
RUN
Cancel SETPOINT ACCESS BREAKER CLOSED R2 AUXILIARY
PRINT

COMPUTER RS232 HOT STATOR R3 AUXILIARY

TrendingChart

COMPUTERR S485 NEG. SEQUENCE R4 AUXILIARY

AUXILIARY RS485 GROUND R5 ALARM

ALT. SETPOINTS LOSS OF FIELD R6 SERVICE

face avant et deux ports RS485 en face

RESET
POSSIBLE RESET
VT FAILURE
Seconds(ElapsedTime)

MESSAGE NEXT BREAKER FAILURE

ForHelp,pressF1

envoi à SR489 PROGRAM PORT SETPOINT

ACTUAL
MESSAGE
7

4
8

5
9

arrière. Ces ports supportent les proto- 1 2 3

ESCAPE

VALUE

ENTER . 0 HELP

impression
coles ModBus RTU et DNP 3.0. Le débit g
GENERATOR MANAGEMENT RELAY
TM

SR489

de transmission du port RS232 est fixé

à 9600 bps, alors que les deux RS485
sont ajustables de 300 à 19200 bps. Les [Link]
données peuvent être accessibles à par-
tir des trois ports simultanément et in- La fonction “click and point” du logiciel
dépendamment, sans affecter le temps simplifie la programmation des ré-
de réponse. De plus toute grandeur glages et l’interrogation du relais. Des
mesurée est aussi disponible à travers fichiers de réglage pour chaque généra-
Auto tests les quatre sorties analogiques isolées. teur peuvent être mémorisés, imprimés
Les SR489 réalisent en fonctionnement pour vérification, et peuvent être télé-
Les données des SR489 sont disponibles par trois
un auto test complet à la mise sous ports de communication et 4 entrées analogiques chargés aux SR489 afin d’éviter toute
tension et en tâche de fond. Un défaut SCADA/DCS
erreur de saisie de réglage. Le guide
auto test génère une alarme. d’instruction complet du SR489 est in-
clus dans le programme 489PC sous la
forme d’un dossier d’aide. Cela permet
à l’utilisateur d’avoir rapidement l’infor-
ENTREES ET SORTIES 489PC
mation tout en programmant le relais.
La documentation et schémas peuvent
Entrées et sorties analogiques être imprimés ou peuvent être transfé-
COMPUTER
Les SR489 ont 4 entrées analogiques et RS485 rés dans une autre application Win-
4 sorties analogiques. Les quatre en- AUXILIAIRE dows.
RS485
trées analogiques sont contrôlées par MODEM
Remise à niveau de Produit
SR489 STATUS GENERATOR STATUS OUTPUT RELAYS

les SR489 et peuvent être utilisées pour SR489 IN SERVICE

SETPOINT ACCESS

COMPUTER RS232

COMPUTERR S485
BREAKER OPEN

BREAKER CLOSED

HOT STATOR

NEG. SEQUENCE
R1 TRIP

R2 AUXILIARY

R3 AUXILIARY

R4 AUXILIARY

des fonctions telles que la protection et

AUXILIARY RS485 GROUND R5 ALARM

ALT. SETPOINTS LOSS OF FIELD R6 SERVICE

La SR489 utilise la technologie des mé-

RESET
POSSIBLE RESET
VT FAILURE

MESSAGE NEXT BREAKER FAILURE

le contrôle de vibration de la machine. FACE AVANT RS232

PROGRAM PORT SETPOINT
7 8 9
MESSAGE

4 5 6

moires “flash” qui permet des remises

ACTUAL

ESCAPE
1 2 3
VALUE

ENTER . 0 HELP

Les 4 sorties analogiques peuvent être g GENERATOR MANAGEMENT RELAY

TM

SR489 à niveau du produit sans démontage de

configurées et associées à toute gran- 489PC l’unité. Les versions logicielles peuvent
deur mesurée. 4 SORTIES
ANALOG. être téléchargées par les ports série
RS232.
Entrées Tout ou Rien
Les SR489 ont 7 entrées numériques Mécanisme Débrochable
assignables. Celles-ci peuvent être uti- Les SR489 sont constitués d’une partie
lisées pour des fonctions telles que le débrochable et d’un boîtier. Le boîtier
tachymètre pouvant être utilisé pour le PLC [Link] possède une porte avant avec une
contrôle de la survitesse. grande fenêtre afin que l’afficheur et les
Une des applications typiques est l’uti- indicateurs LED puissent être vus avec
Entrées RTD lisation d’un automate programmable la porte fermée.
(API) utilisant les 4 sorties analogiques
Les SR489 ont 12 entrées RTD. Cela pour le contrôle du procès. Le port
permet à l’utilisateur de contrôler la RS232 en face avant peut être utilisé
température du stator et des paliers. pour interrogation locale et recherche
Un réglage permet à deux RTDs contrô- de défaut. Un des ports RS485 peut être
lant le même ensemble de sélectionner utilisé pour connecter un automate de
un mode haute résolution. contrôle commande ou un système de
téléconduite SCADA qui permettraient
Relais de sortie un contrôle continu en temps réel par
Les SR489 ont 6 relais de sortie: 1 dé- les exploitants. Le second port RS485
clenchement, 3 auxiliaires, 1 alarme, et peut être raccordé à un modem qui se-
1 auto-test. Les LEDs sur la face avant rait utilisé pour interrogation à distance
indiquent l’état de chaque relais. des SR489 par le personnel habilité.

4 Protection de Générateur
 489 Relais de Protection et Contrôle Générateur

FONCTIONS
Face Avant

AFFICHEUR
Afficheur fluorescent à vide de 40
caractères, pour réglages,
contrôle, état de fonctionnement,
INDICATEURS D'ETAT et diagnostic des défauts. Plus de
Signalent la mise sous tension, la 20 messages déroulants peuvent
permission d'accès aux réglages, apparaître lors d'un défaut.
port de communication actif,
SR489 STATUS GENERATOR STATUS OUTPUT RELAYS
réglages alternatifs en
fonctionnement, alarme ou SR489 IN SERVICE BREAKER OPEN R1 TRIP
déclenchement maintenu à
acquitter, et la touche à presser SETPOINT ACCESS BREAKER CLOSED R2 AUXILIARY
pour afficher un message de
diagnostic. COMPUTER RS232 HOT STATOR R3 AUXILIARY RELAIS DE SORTIE
COMPUTER RS485 NEG. SEQUENCE R4 AUXILIARY
Indiquent le fonctionnement de
TOUCHES OPERATEUR tout relais de sortie.
Lorsque la SR489 est réglée, deux AUXILIARY RS485 GROUND R5 ALARM

touches sont nécessaires au ALT. SETPOINTS LOSS OF FIELD R6 SERVICE

mode opératoire. La touche ETAT DU GENERATEUR
«reset» sert à acquitter les RESET
POSSIBLE RESET
VT FAILURE Indiquent la position du
alarmes et déclenchements avec disjoncteur et le démarrage des
automaintien. L'autre touche sert MESSAGE NEXT
BREAKER FAILURE
fonctions de protection.
à faire défiler les messages
d'alarme ou de déclenchement.
PROGRAM PORT SETPOINT
7 8 9
MESSAGE
CLAVIER
SORTIE PC Les touches numériques
ACTUAL
4 5 6
Le port RS232 peut être connecté permettent la saisie des réglages.
à un PC pour interrogation locale, Les touches de contrôle
ESCAPE
1 2 3
téléchargement, fichiers de VALUE
permettent la navigation dans les
réglage et modification logiciel. ENTER . 0 HELP
différents menus.
Une touche d'aide fournit des
messages d'aide.

GENERATOR MANAGEMENT RELAY TM

SR489

Face Arrière
ENTREES RTD SIGNAUX ANALOGIQUES
Les douze entrées RTD sont 4 sorties analogiques 4-20 mA
programmables individuellement peuvent remplacer des
selon le type: platine, nickel ou transducteurs. Elles son
cuivre. assignables à n'importe quelle
mesure élaborée.
A1 A2 A3
RTD1
A4 A5 A6 A7 A8 A9 A10 A11 A12 A13 A14 A15 A16 A17 A18 A19 A20 A21 A22 A23 A24 A25 A26 A27
RTD2 RTD3 RTD4 RTD5 RTD6
-
COM
#1+ #2+ #3+ #4+
ANALOG OUTPUTS
AN +24 #1+#2+#3+#4+-COM
SHO Vdc ANALOG INPUTS
4 entrées analogiques 0-1 mA ou
SORTIES RS485 B1
RTD
LOW VOLTAGE INPUTS, DO NOT HI-POT! + C1
4-20 mA servent au contrôle de
Deux ports indépendants de
SHD
B2 +
ACCESS
- C2 signaux additionnels tels que les
communication RS485 peuvent AUX.
B3 - RS485 SR489
GENERATOR MANAGEMENT RELAY TM
+ C3
BREAKER
vibrations ou le courant
être utilisés simultanément au B4 COM STATUS - C4 d'excitation.
moyen du protocole MOBDUS RTD7 RTD8 RTD9 RTD10 RTD11 RTD12 #1 #2 #3 #4 #5
ASSIGNABLE INPUTS
#6 #7
SW
com
+24
Vdc
COMP RS485
+ - COM

RTU et DNP 3.0 avec un débit D1 D2 D3 D4 D5 D6 D7 D8 D9 D10 D11 D12 D13 D14 D15 D16 D17 D18 D19 D20 D21 D22 D23 D24 D25 D26 D27
ENTREES LOGIQUES
supérieur à 19200 bps. Verrouillage d'accès au réglage,
état du disjoncteur.
7 entrées logiques
RELAIS DE SORTIE programmables peuvent être
Six relais «travail», type C peuvent utilisées pour de nombreuses
être assignés aux fonctions de applications comme par exemple
déclenchement, alarme ou le tachymètre.
contrôle. R1 TRIP R1 TRIP R2 AUX R3 AUX R3 AUX R4 AUX. R5 ALARM R5 ALARM R6 SERVICE DRAWOUT
E NC NO COM NC NO COM NC NO COM
NUETRAL
VT COM
TRIP COIL
SUPERVISION+ INDICATOR

F
R1 TRIP
COM
R2 AUX
NO
R2 AUX
NC
R3 AUX
COM
R4 AUX
NO
R4 AUX.
NC
R5 ALARM R5 SERVICE
COM NO
R6 SERVICE
NC
NUETRAL
VT
TRIP COIL DRAWOUT
SUPERVISION- INDICATOR
CONTROLE BOBINE DJ.
PHASE VT PHASE A Ia NEUTRAL Ib NEUTRAL Ic NEUTRAL IA OUT IB OUT IC OUT 1A GROUND GROUND FILTER SAFETY
Contrôle la continuité du circuit de
G COM VT CT CT CT CT CT CT CT (HGF)CT GROUND GROUND
déclenchement lorsque le
H PHASE B
VT
PHASE C Ia NEUTRAL Ib NEUTRAL Ic NEUTRAL IA OUT
VT CT CT CT CT
IB OUT
CT
IC OUT
CT
1A GROUND GROUND CONTROL CONTROL
CT (HGF)CT POWER - POWER + générateur est couplé avec alarme
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 si la continuité est coupée.
ENTREES TP
Quatre entrées TP permettent la LOWER LOWER MASSE
connection en ou en ∆ ouvert E E Masse boîtier et 0 électrique sont
ainsi que la tension de neutre. séparés. Les entrées sont
UPPER

F
UPPER

F
conformes C37.90, SWC, RFI.

UPPER UPPER ALIMENTATION CA/CC

G G Alimentation universelle 90-300
LOWER LOWER
VCC 70-265 VAC.
H H
ENTREES TC
7 entrées TC permettent le
branchement de 3 phases de
sortie, 3 phases côté neutre et
courant résiduel.
[Link]

Protection de Générateur 5
 489 Relais de Protection et Contrôle Générateur

RACCORDEMENT STANDARD
REGULATEUR
DE TENSION
AUTOMATIQUE
ET
EXCITATION CONNEXION TT CONNEXION TT
TRANSDUCTEUR
OPTIONNEL
DC
Amps EN EN ∆ OUVERT
ENTRÉE 4-20 mA POUR
mA EXCITATRICE
SUREXCITACION

PHASE a PHASE A DISJONCTEUR DISJONCTEUR

PHASE b C(B) PHASE B

A
PHASE c B(C) PHASE C

GENERATEUR CHARGE CHARGE

E10 F10 G9 H9 G10 H10 G3 H3 G4 H4 G5 H5 G6 H6 G7 H7 G8 H8 G2 H1 H2 G1 G2 H1 H2 G1

COURT.
1A / 5A

1A / 5A

1A / 5A

1A / 5A

1A / 5A

1A / 5A

1A / 5A
CIRCUITEUR
COM

COM

COM

COM

COM
HGF

Vcom

Vcom
COM

COM

COM
VNEUTRAL

Va

Vc

Va

Vc
Vb

Vb
AUTOMATIQUE

PHASE A PHASE B PHASE C PHASE A PHASE B PHASE C ENTRÉES ENTRÉES

ENTRÉES TERRE TENSION PHASE TENSION PHASE
NEUTRE TC SORTIE TC

B1 BLINDAGE RTD
H12 SR489
A1 MESURE
RTD #1 CONTRÔLE ALIMENT.
A2 COMPENSATION H11 ALIMENTATION
A3 RETOUR RTD
TERRE DE PROTECTION G12
A4 COMPENSATION
RTD #2
A5 MESURE TERRE ANTIPARASITE G11
A6 MESURE
RTD #3
A7 COMPENSATION
A8
A9
RETOUR RTD
COMPENSATION
RTD #4
SR489
A10 MESURE
A11
A12
MESURE
COMPENSATION
RTD #5 RELAIS DE CONTRÔLE
A13
A14
RETOUR RTD
COMPENSATION
PROTECTION ET INDICATION
DÉBROCHAGE
E12
F12
MASSE
BUS
ALIMENTATION

RTD #6
A15
D1
MESURE
MESURE
RTD #7
GENERATEUR SUPERVISION
BOBINE
E11
F11
D2 COMPENSATION CONTRÔLE DECLENCHEMENT
D3 RETOUR RTD DISJONCTEUR
BOBINE
D4 COMPENSATION
RTD #8
E2 DECL.
D5 MESURE R1 DÉCLENCH. F1 52a
D6 MESURE
RTD #9 E1
D7 COMPENSATION F2 CIRCUIT
D8 RETOUR RTD R2 AUXILIAIRE E3 D’ARRÉT
D9 COMPENSATION F3
RTD #10
D10 MESURE E5
D11 MESURE R3 AUXILIAIRE F4
RTD #11
D12 COMPENSATION E4
D13 RETOUR RTD F5
D14 COMPENSATION
RTD #12
R4 AUXILIAIRE E6
D15 MESURE F6
SONDE INDUCTIVE E8
EFFET HALL R5 ALARME F7
POUR TACHYMÈTRE D16 ASSIGNABLE ENTRÉE 1
E7 INDICATEUR ALARME
D17 ASSIGNABLE ENTRÉE 2
F8
+ 24 D18 ASSIGNABLE ENTRÉE 3 R6 SERVICE E9
ENTRÉES LOGIQUES

D19 ASSIGNABLE ENTRÉE 4 INDICATEUR AUTO TEST

F9
D20 ASSIGNABLE ENTRÉE 5
D21 ASSIGNABLE ENTRÉE 6
D22 ASSIGNABLE ENTRÉE 7 CONTACTS DE SORTIE
MONTRÉS
D23 COMMUN
HORS TENSION
D24 COMMUTATION + 24Vdc
CLÉ C1
RS232

ACCES PORT DE PROGRAMMATION

D’ACCÊS C2
REGLAGE LOCAL FACE AVANT
C3 ETAT DISJONCTEUR
C4
9 WIRE RS232

ETAT DISJONCTEUR
(52a) COMPUTER AUXILIAIRE E/S ANALOG
RS485 RS485 SORTIES ANALOG. ENTREÉS ANALOG.
SHIELD

24
COM COM COM 1 2 3 4 Vdc 1 2 3 4 COM

D25 D26 D27 B2 B3 B4 A16 A17 A18 A19 A20 A21 A22 A23 A24 A25 A26 A27
DCS

PORTS DE
COMMUNICATION
TERRE VERS
PERSONAL
EQUIPEMENT CENTRAL COMPUTER RS232

489PC

TRANSDUCTEURS DE [Link]
VIBRATION PALIER
RS485 COMMUN COMMUN AUTO-ALIMENTÉ
PORT
WATTS
#1+
VARS
4 –20mA #2+
ANALOG STATOR RTDs
ENTRÉE #3+
PLC
ou BEARING RTDs
#4+
COMPUTER

6 Protection de Générateur
 489 Relais de Protection et Contrôle Générateur

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
ALIMENTATION ENTREES ANALOGIQUES “COURANT” BORNIERS
Options: LO / HI (à spécifier à la commande) Courant d’entrée: 0-1 mA, 0-20 mA Circuits auxiliaires (Bornes A, B, C, D): 2,5 mm2 max
Gammes: LO: CC: 20 à 60 VCC ou 4-20 mA (réglable) Circuits puissance (Bornes E, F, G, H): cosses Ø 8,4 mm2
CA: 20 à 48 VCA @ 48 à 62 Hz Impedance d’entrées: 226Ω +10%
ENVIRONNEMENT
HI: CC: 90 à 300 VCC Plage de conversion: 0-21 mA
CA: 70 à 265 VCA @ 48 à 62 Hz Précision: ±1% de la pleine échelle Température en fonctionnement: -40°C to +60°C
Puissance: 35 VA Type: passive Température de stockage: -40°C to +80°C
Temps d’établissement: 30 ms Alimentation des entrées Humidité: Jusqu’a 90%,
Analogiques: +24 VCC à 100 mA max NOTE: Il est recommandé d’alimenter les SR489 au
ENTREES COURANT PHASE & DIFFERENTIEL moins une fois par an pour prévenir toute
Primaire TC: 10 - 50000 A PORTS DE COMMUNICATION détérioration des condensateurs électrolytiques
Secondaire TC: 1 A ou 5 A (à spécifier) Port RS232: 1, en face avant, non isolée de l’alimentation.
Consommation: <0.2 VA à charge nominale Ports RS485: 2, Isolées @ 36 Vpk BOITIER
Plage de Conversion: 0.02 - 20 x CT Débit: RS485: 300, 1200, 2400, 4,800,
• Entièrement débrochable (Court-circuiteurs TC
Précision: à <2 x CT: ±0.5% à 2 x CT 9600, 19.200 bps
automatiques)
à >2 x CT: ±1% à 20 x CT RS232: 9600 bps
• Plombable
Surcharge: 1 sec à 80 In Parité: Non, Impair, Pair
• Porte de protection transparente
2 sec à 40 In Protocole: ModBus RTU / half duplex,
• Montage en tableau ou en rack 19”
permanent à 3 In DNP 3.0
TEST DE ROUTINE
ENTREES COURANT RESIDUEL SORTIES ANALOGIQUES “COURANT”
Cycles thermiques: Tests fonctionnels à température
Rapport TC: 10000: 1 pour 1 A secondaire, Type: Active ambiante, réduction à -40°C puis
5:0.0025 pour Multilin HGF Plage: 4-20 mA, 0-1 mA (à spécifier) augmentation à 60°C
TC Secondaire: 1A 2.5 mA pour HGF Précision: ±1% de la pleine échelle Tenue diélectrique: 2.0 kV pendant 1 min entre les
Consommation: <0.2 VA à charge nominale à 1 A Charge max. 4-20 mA: 1200 Ω relais, TC, TP, l’alimentation et la
<0.02 VA pour HGF Charge max. 0-1 mA: 10 kΩ terre de protection
Gamme de conversion: 0.02 - 20 x CT Isolement: 36 Vpk (isolement entre RTD Ne pas connecter la terre antiparasite à la terre de
Précision: I<2 x In: ±0.5% de 2 x In et entrées analogiques) protection pendant le test.
I> 2 x In: ±1% de 20 x In 4 Sorties paramétrables: courant de sortie phase A, B,
Surcharge: 1 sec à 80 In C, moyenne courant triphasé, ESSAIS DE TYPE
2 sec à 40 In courant inverse, charge Tenue diélectrique: Selon CEI 255-5 et ANSI/EEE
permanent à 3 In générateur, sondes stator, C37.90
sondes paliers, autres sondes, 2.0 kV pendant 1 min entre les
ENTREES TENSION RTD X 1-12, tension AB, relais, TC, TP, l’alimentation et la
Rapport TP: 1.00 à 240.00: 1 par pas de 0.01 tension BC, tension CA, terre de protection.
Entrées TP: 200 VCA (pleine échelle) tension moyenne phase- Ne pas connecter la terre
Gamme de Conversion: 0.02 - 1.00 x pleine échele phase, V/Hz, fréquence, 3ème antiparasite à la terre de
Précision: ±0.5% de la pleine échelle harmonique tension de protection pendant le test.
Tenue permanente: 280 VCA neutre, facteur de puissance, Résistance d’isolement: CE 255-5 500 VCC, entre les
puissance active triphasée relais, TC, TP, l’alimentation et la
ENTREE TENSION NEUTRE (kW), puissance apparente terre de protection.
Rapport TP: 1.00 à 240.00: 1 par pas de 0.01 triphasée (kVA), puissance Ne pas connecter la terre
Entrées TP: 100 VCA (pleine échelle) réactive triphasée (kvar), antiparasite à la terre de
Gamme de Conversion: 0.005 - 1.00 x pleine échelle entrées analogiques 1-4, protection pendant le test.
Précision: ±0.5% de la pleine échelle valeur moyenne en courant, Transitoires: ANSI C37.90.1 Oscillatoire
Tenue permanente: 280 VCA kvar, kW, kVa, capacité (2.5 kV/1 MHz)
thermique utilisée. ANSI C37.90.1 Fast Rise
ENTREES T.O.R.
tachymètre (5k V/10 ns)
Entrées: 9 entrées opto-isolées Ontario Hydro A-28M-82
Contacts externes: contact sec <800Ω ou transistor RELAIS DE SORTIE Choc/perturbations H.F.
NPN à collecteur ouvert pour Configuration: 6 relais type C CEI255-4
capteur 6 mA provenant d’un Contacts: plaqué argent Essais de choc: CEI 255-5 0.5 J 5 kV
«pullup» interne 4K à 24 VCC Temps de réponse: 10 ms RFI: 50 MHz/15 W transmises
avec Vce <4 VCC Performance Max pour 100000 opérations EMI: C37.90.2 Perturbations
Alim. Capteur SR469: ±24VCC à 20 mA max électromagnétiques
Fermeture Fermeture Coupure Charge
SUPERVISION BOBINE DE DECLENCHEMENT TENSION à 150 MHz et 450 MHz, 10 V/m
Continu 0,2 sec Max.
Tension Applicable: 20-300 VCC Statique: CEI 801-2 Décharges
CC résistif 30 VCC 10 A 30 A 10 A 300 W électrostatiques
Courant de test: 2-5 mA
125 VCC 10 A 30 A 0,5 A 62,5 W Humidité: 95% sans condensation
ENTREES SONDES RTD 250 VCC 10 A 30 A 0,3 A 75 W Température: -40°C to +60°C
Sondes type 3 fils 100 Ω Platine (DIN.43760) Environnement: CEI 68-2-38 Cycles
CC Inductif 30 VCC 10 A 30 A 5A 150 W Température/Humidité
100 Ω Nickel
120 Ω Nickel 125 VCC 10 A 30 A 0,25 A 31,3 W Vibration: Vibration Sinusoïdale 8.0 g
10 Ω Cuivre L/R=40 ms 250 VCC 10 A 30 A 0,15 A 37,5 W pendant 72 h
Courant de sonde RTD: 5 mA CONDITIONNEMENT
CA résistif 120 VCC 10 A 30 A 10 A 2770 VA
Isolement: 36 Vpk (isolé par rapport aux Emballage maritime: 12” W x 11” H x 10” D
entrées et sorties analogiques) 250 VCC 10 A 30 A 10 A 2770 VA
(30.5 cm x 27.9 cm x 25.4 cm)
Temp. Fonctionnement: -50 à +250°C CA inductif 120 VCC 10 A 30 A 4A 480 VA Poids: 17 Ibs max (7.7 kg)
Précision: ±2°C avec Pt et Ni, PF=0,4 250 VCC 10 A 30 A 3A 750 VA
±5°C avec Cu CERTIFICATION
Résistance du câble: 215Ω Max par câble ISO: ISO9001 certifié
Rupture de sonde: >1000 Ω UL: UL
Alarme seuil bas: <-50°C CSA: CSA
(sonde en court-circuit) Conforme à CEI 947-1

DIMENSIONS
VUE DE COTE VUE ARRIERE COUPE
8.80" Max Inches
(224) 7.52" 8.52" (mm) 7.25"
(191) (216) (184)
Panel Pouch

9.00"
(229)

9.93"
(252) CUT-OUT

E E

F F
G UPPER
G

H
H LOWER

[Link]

Protection de Générateur 7
 489 Relais de Protection et Contrôle Générateur

CARACTERISTIQUES PRINCIPALES
Le contrôle commande du générateur ■ vibration des paliers (39) relais enregistre ces signaux dans une
est assuré par un relais intégrant les ■ inversion de phase (47) mémoire tampon paramétrable (jus-
fonctions de protection, mesure, et ■ détection fusion fusible TP (60FL) qu’à 64 périodes) en cas de déclenche-
contrôle. Ce relais peut être utilisé sur ■ détection défaillance disjoncteur ment. Le relais de protection intègre les
alternateur synchrone ou asynchrone (50BF) interfaces utilisateur suivantes:
de 25, 50, ou 60 Hz. Les fonctions de ■ supervision bobine de déclenchement ■ affichage fluorescent à vide 40
protection incluent: ■ logique séquentielle de caractères, touches de contrôle et
■ surintensité disjoncteur ouvert (50) déclenchement clavier numérique en face avant
■ surintensité seuil haut (50) Les protections pour générateurs ■ Indicateurs LED en face avant
■ distance (21) synchrones sont intégrées: indiquant l’état du relais de
■ terre directionnelle (67) protection, du générateur, et des
■ maximum d’excitation (24)
relais de sortie
■ surintensité terre instantanée et à ■ perte de champ (40 & 40Q)
temps défini (50/51 GN) ■ un port RS232 en face avant avec un
■ maxi et mini de fréquence (81) débit de 9600 bps
■ image thermique stator et sonde RTD
(49) Les fonctions de contrôle et mesure ■ deux ports RS485 à l’arrière avec
suivantes sont intégrées: débit réglable de 300 à 19,200 bps
■ surintensité courant inverse (46)
■ surchauffe paliers (38) ■ courant RMS, courant inverse, ■ les ports de communication
tension, puissance triphasée, autorisent un accès indépendant et
■ différentielle de phase (87G)
temperature (via les 12 RTD), et simultané en protocole Modbus RTU
■ maxi et mini de tension (59/27) quatre entrées analogiques et DNP 3.0
■ retour de puissance contre la marche ■ quatre voies de sorties analogiques ■ Un logiciel PC sous windows permet
en moteur (32) configurables sur les grandeurs la programmation des réglages, le
■ alimentation accidentelle du mesurées stockage des fichiers, l’aide en ligne,
générateur (50/27) ■ un enregistreur d’evènements qui et l’affichage temps réel des
■ survitesse (12) mémorise jusqu’aux 40 derniers informations d’état et de mesure
■ surintensité phase à retenue de évènements Le relais de protection est fourni en boî-
tension (51V) Les entrées courant et tension sont tier débrochable afin de faciliter le test,
■ masse stator 100% (59GN/27TN) échantillonnées 12 fois par période. Le l’entretien, et le remplacement.

SPECIFICATIONS A LA COMMANDE
Pour commander, choisir la version de base et les fonctions désirées dans le Guide
ci-dessous.
SR489 * * * Version de base SR489
P1 Entrées TC: 1A
P5 Entrées TC: 5A
LO Alimentation: DC: 20-60 V; AC: 20-48 V à 48-62 Hz
HI Alimentation: DC: 90-300 V; AC: 70-265 V à 48-62 Hz
A1 0-1 mA Sorties analogiques
A20 4-20 mA Sorties analogiques

ACCESSOIRES
Logiciel 489PC: Fourni avec la SR489
DEMO: Malette métallique intégrant la SR489
Rack SR 19-1: Simple coffret pour rack 19”
Rack SR 19-2: Double coffret pour rack 19”
MODULE SCI: Boîtier de conversion RS232 à RS485, recommandé en
milieu industriel perturbé
TC Phase: 50, 75, 100, 150, 200, 250, 300, 350, 400, 500, 600, 750,
1000
HGF3, HGF5, HGF8: Pour détection de terre résistante sur mise à la terre très
impédante
Entretoise SR489 1 3/8”: Pour cellules peu profondes, réduit la profondeur du
relais de 1 3/8”
Entretoise SR489 3”: Pour cellules peu profondes, réduit la profondeur du
relais de 3”

7 8 9 7 8 9
Double montage avec le rack SR 19-2
4 5 6 4 5 6

1 2 3 1 2 3

. 0 . 0

[Link]

8 Protection de Générateur