fix: remove duplicate logic to set reportable properties

[Nerivec]

Removes the duplicate call to attributeKeyValue which is the costly part of receiving a ZCL message that triggers it.

[codspeed-hq]

CodSpeed Performance Report

Merging #1453 will improve performances by 22.81%

_{Comparing Nerivec:onzcldata (590c847) with master (579d390)}

Summary

⚡ 1 improvements
✅ 11 untouched benchmarks

Benchmarks breakdown

	Benchmark	BASE	HEAD	Change
⚡	Receive ZCL message	1.5 ms	1.3 ms	+22.81%

[Koenkk]

Thanks!