std::filesystem::pathクラスのために用意されているoperator/とoperator/=は、パス連結の意味を持ちます。
除算ではないのでop_divideではなく、pathクラスの対応するメンバ関数append()と合わせてop_append、op_append_assignをページ名にしてはどうかと考えたのですが、どうでしょうか。
名前空間 (ライブラリ) 固有の意味なのでop_fs_appendにしたほうがいいとかあれば、ご意見ください。
このような意味別にページを分けた前例としては、ビットシフト演算子operator<<に対してop_left_shiftとop_ostreamにしたものがあります (右シフトはop_right_shiftとop_istream)。