Júlia Rosell Saldaña
Traductora, docent, investigadora independent i constructora d'artefactes.
Desenvolupo projectes de localització de videojocs, eines de traducció i iniciatives de preservació del patrimoni digital en llengua catalana.
M'interessen els videojocs, la tecnologia, la llengua i tot allò que ajuda a conservar i transmetre coneixement a les generacions futures.
Perquè les llengües no només serveixen per jugar. També serveixen per recordar.
Ut alii vivant.
Traducció no oficial al català de Lovecraft's Untold Stories 2. Afegeix el català com a idioma independent.
Traducció no oficial al català de Lovecraft's Untold Stories. Afegeix el català com a idioma independent.
Traducció no oficial al català de Gabriel Knight: Sins of the Fathers 20th Anniversary Edition.
Simple language selector for Seven Kingdoms: Ancient Adversaries and Ambition.
Haec conversio linguam Latinam in ludum KaM Remake (Knights and Merchants Remake) introducit.
Haec collectio conversiones Latinas pro Seven Kingdoms: Ancient Adversaries et Ambition
Traducció al català per a Age of Wonders: Planetfall.
Traducció al català per a Rise of Nations: Extended Edition.
Traducció al català per a Knights and Merchants Remake.
Traducció al català per a Age of Wonders 4.
Localització catalana de Victoria II amb la major part de la interfície i textos principals traduïts.
Localització catalana per a Age of Empires II: Definitive Edition
Localització catalana de Stellaris
Una oca satírica sobre sobreviure a la maquinària autonòmica, tràmit a tràmit.
Play in browser
Traducció al català per a UZdoom. Tradueix bona part dels jocs disponibles: Doom, Doom 2, Heretic, Hexen,Strife...
Localització catalana no oficial per a FTL: Faster Than Light.
Localització catalana no oficial per a Age of Empires: Definitive Edition.
Localització no oficial al català per a Seven Kingdoms: Ancient Adversaries.
Localització no oficial al català per a Banished.
Localització no oficial al català per a Warcraft II: Remastered. Inclou text i veus.
Localització no oficial al català per a Warcraft I: Remastered. Inclou text i veus.
Una demo narrativa de soulslike 2D ambientada en una Barcelona trencada sota tres llunes.
Play in browser