# Translation of Themes - Twenty Nineteen in Punjabi
# This file is distributed under the same license as the Themes - Twenty Nineteen package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2019-08-09 13:38:39+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha\n"
"Language: pa_IN\n"
"Project-Id-Version: Themes - Twenty Nineteen\n"

#. Description of the theme
msgid "Our 2019 default theme is designed to show off the power of the block editor. It features custom styles for all the default blocks, and is built so that what you see in the editor looks like what you'll see on your website. Twenty Nineteen is designed to be adaptable to a wide range of websites, whether you’re running a photo blog, launching a new business, or supporting a non-profit. Featuring ample whitespace and modern sans-serif headlines paired with classic serif body text, it's built to be beautiful on all screen sizes."
msgstr ""

#. Theme Name of the theme
msgid "Twenty Nineteen"
msgstr "ਵੀਹ ਉੱਨੀ"

#: classes/class-twentynineteen-walker-comment.php:96
msgid "Your comment is awaiting moderation. This is a preview, your comment will be visible after it has been approved."
msgstr ""

#: functions.php:153
msgid "Dark Blue"
msgstr ""

#: functions.php:148
msgid "Blue"
msgstr ""

#. translators: %s: Parent post link.
#: single.php:31
msgid "<span class=\"meta-nav\">Published in</span><span class=\"post-title\">%s</span>"
msgstr "<span class=\"post-title\">%s</span><span class=\"meta-nav\">ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ</span>"

#: image.php:87
msgctxt "Parent post link"
msgid "<span class=\"meta-nav\">Published in</span><br><span class=\"post-title\">%title</span>"
msgstr ""

#: template-parts/content/content-excerpt.php:18
#: template-parts/content/content.php:18
msgctxt "post"
msgid "Featured"
msgstr "ਚੋਣਵੀਂ"

#. translators: %s: WordPress version.
#: inc/back-compat.php:40 inc/back-compat.php:55 inc/back-compat.php:76
msgid "Twenty Nineteen requires at least WordPress version 4.7. You are running version %s. Please upgrade and try again."
msgstr ""

#: inc/template-functions.php:143
msgid "Back"
msgstr "ਪਿੱਛੇ"

#: inc/template-functions.php:136
msgid "More"
msgstr "ਹੋਰ"

#: inc/customizer.php:98
msgid "Apply a filter to featured images using the primary color"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:78
msgid "Apply a custom color for buttons, links, featured images, etc."
msgstr ""

#: inc/customizer.php:56
msgctxt "primary color"
msgid "Custom"
msgstr "ਕਸਟਮ"

#: inc/customizer.php:55
msgctxt "primary color"
msgid "Default"
msgstr "ਮੂਲ"

#: functions.php:168
msgid "White"
msgstr "ਚਿੱਟਾ"

#: functions.php:163
msgid "Light Gray"
msgstr "ਫਿੱਕਾ ਸੁਰਮਈ"

#: functions.php:158
msgid "Dark Gray"
msgstr "ਗੂੜ੍ਹਾ ਸੁਰਮਈ"

#: functions.php:136
msgid "XL"
msgstr "XL"

#: functions.php:135
msgid "Huge"
msgstr ""

#: functions.php:130
msgid "L"
msgstr "L"

#: functions.php:129
msgid "Large"
msgstr "ਵੱਡਾ"

#: functions.php:124
msgid "M"
msgstr "M"

#: functions.php:123
msgid "Normal"
msgstr "ਸਧਾਰਨ"

#: functions.php:117
msgid "Small"
msgstr "ਛੋਟਾ"

#: functions.php:118
msgid "S"
msgstr "S"

#: footer.php:37 functions.php:60
msgid "Footer Menu"
msgstr "ਪਦਲੇਖ ਮੇਨੂ"

#: image.php:70
msgctxt "Used before full size attachment link."
msgid "Full size"
msgstr "ਪੂਰਾ ਆਕਾਰ"

#: image.php:56
msgid "Page"
msgstr "ਪੰਨਾ"

#: functions.php:192
msgid "Add widgets here to appear in your footer."
msgstr ""

#: template-parts/footer/footer-widgets.php:12 functions.php:190
msgid "Footer"
msgstr "ਪਦਲੇਖ"

#: inc/customizer.php:53
msgid "Primary Color"
msgstr "ਮੁੱਢਲਾ ਰੰਗ"

#: template-parts/post/discussion-meta.php:18
msgid "No comments"
msgstr "ਕੋਈ ਟਿੱਪਣੀ ਨਹੀਂ"

#. translators: %d: Number of comments.
#: template-parts/post/discussion-meta.php:16
msgid "%d Comment"
msgid_plural "%d Comments"
msgstr[0] "%d ਟਿੱਪਣੀ"
msgstr[1] "%d ਟਿੱਪਣੀਆਂ"

#: template-parts/post/author-bio.php:26
msgid "View more posts"
msgstr "ਹੋਰ ਸੰਪਾਦਨਾਵਾਂ ਦੇਖੋ"

#. translators: %s: Post author.
#: template-parts/post/author-bio.php:17
msgid "Published by %s"
msgstr "%s ਵੱਲੋਂ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ"

#: template-parts/header/site-branding.php:33
msgid "Top Menu"
msgstr ""

#. translators: %s: Post title. Only visible to screen readers.
#: template-parts/content/content-single.php:27
#: template-parts/content/content.php:36
msgid "Continue reading<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"
msgstr "<span class=\"screen-reader-text\">\"%s\"</span> ਪੜ੍ਹਨਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ।"

#: template-parts/content/content-single.php:40
#: template-parts/content/content.php:49
#: template-parts/content/content-page.php:27 image.php:52
msgid "Pages:"
msgstr "ਪੰਨੇ:"

#: template-parts/content/content-none.php:46
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਉਹ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ। ਸ਼ਾਇਦ ਖੋਜਣ ਨਾਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਦਦ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ਹੈ।"

#: template-parts/content/content-none.php:39
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਪਰ ਖੋਜ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਦੁਆਰਾ ਵਰਤੇ ਗਏ ਸ਼ਬਦ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦੀ ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਸ਼ਬਦ ਨਾਲ ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।"

#. translators: 1: Link to WP admin new post page.
#: template-parts/content/content-none.php:26
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਪਹਿਲੀ ਸੰਪਾਦਨਾ ਛਾਪਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ? <a href=\"%1$s\">ਇੱਥੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ</a>।"

#: template-parts/content/content-none.php:16
msgid "Nothing Found"
msgstr "ਕੁਝ ਨਹੀ ਲੱਭਾ"

#: single.php:42
msgid "Previous post:"
msgstr "ਪਿਛਲੀ ਸੰਪਾਦਨਾ:"

#: single.php:41
msgid "Previous Post"
msgstr "ਪਿਛਲੀ ਸੰਪਾਦਨਾ"

#: single.php:39
msgid "Next post:"
msgstr "ਅਗਲੀ ਸੰਪਾਦਨਾ:"

#: single.php:38
msgid "Next Post"
msgstr "ਅਗਲੀ ਸੰਪਾਦਨਾ"

#: search.php:22
msgid "Search results for: "
msgstr ""

#: inc/template-tags.php:234
msgid "Older posts"
msgstr "ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਸੰਪਾਦਨਾਵਾਂ"

#: inc/template-tags.php:230
msgid "Newer posts"
msgstr "ਨਵੀਆਂ ਸੰਪਾਦਨਾਵਾਂ"

#: inc/template-tags.php:104
msgid "Tags:"
msgstr "ਟੈਗ:"

#: inc/template-tags.php:92
msgid "Posted in"
msgstr "ਇਸ ਵਿੱਚ ਸੰਪਾਦਿਤ"

#. translators: Used between list items, there is a space after the comma.
#: inc/template-tags.php:86 inc/template-tags.php:98
msgid ", "
msgstr ", "

#. translators: %s: Post title. Only visible to screen readers.
#: inc/template-tags.php:63
msgid "Leave a comment<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"
msgstr "<span class=\"screen-reader-text\">%s 'ਤੇ</span> ਟਿੱਪਣੀ ਕਰੋ"

#: inc/template-tags.php:46
msgid "Posted by"
msgstr "ਇਸ ਵੱਲੋਂ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ"

#: inc/template-functions.php:82
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "F Y"

#: inc/template-functions.php:80
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: inc/template-functions.php:92
msgid "Archives:"
msgstr "ਪੁਰਾਲੇਖ:"

#. translators: %s: Taxonomy singular name.
#: inc/template-functions.php:90
msgid "%s Archives:"
msgstr "%s ਪੁਰਾਲੇਖ:"

#: inc/template-functions.php:86
msgid "Post Type Archives: "
msgstr ""

#: inc/template-functions.php:84
msgid "Daily Archives: "
msgstr "ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਦੇ ਪੁਰਾਲੇਖ:"

#: inc/template-functions.php:82
msgid "Monthly Archives: "
msgstr "ਮਹੀਨਾਵਾਰ ਪੁਰਾਲੇਖ:"

#: inc/template-functions.php:80
msgid "Yearly Archives: "
msgstr "ਸਲਾਨਾ ਪੁਰਾਲੇਖ:"

#: inc/template-functions.php:78
msgid "Author Archives: "
msgstr "ਲੇਖਕ ਦੇ ਪੁਰਾਲੇਖ:"

#: inc/template-functions.php:76
msgid "Tag Archives: "
msgstr "ਟੈਗ ਦੇ ਪੁਰਾਲੇਖ:"

#: inc/template-functions.php:74
msgid "Category Archives: "
msgstr "ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ ਦੇ ਪੁਰਾਲੇਖ:"

#. translators: %s: Post title. Only visible to screen readers.
#: template-parts/header/entry-header.php:32
#: template-parts/content/content-page.php:41 inc/template-tags.php:120
msgid "Edit <span class=\"screen-reader-text\">%s</span>"
msgstr "<span class=\"screen-reader-text\">%s</span> ਸੋਧੋ"

#: header.php:25
msgid "Skip to content"
msgstr "ਸਿੱਧਾ ਸਮੱਗਰੀ 'ਤੇ ਜਾਓ"

#: template-parts/header/site-branding.php:46 functions.php:61
msgid "Social Links Menu"
msgstr "ਸਮਾਜਿਕ ਕੜੀਆਂ ਵਾਲਾ ਮੇਨੂ"

#: functions.php:59
msgid "Primary"
msgstr "ਮੁੱੱਢਲਾ"

#. translators: %s: WordPress.
#: footer.php:28
msgid "Proudly powered by %s."
msgstr "%s ਨਾਲ ਜਾਰੀ"

#: comments.php:116
msgid "Comments are closed."
msgstr "ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਬੰਦ ਹਨ।"

#: comments.php:96
msgid "Next"
msgstr "ਅਗਲਾ "

#: comments.php:95
msgid "Previous"
msgstr "ਪਿਛਲਾ"

#: comments.php:92 comments.php:95 comments.php:96
msgid "Comments"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀਆਂ"

#. translators: 1: Number of comments, 2: Post title.
#: comments.php:44
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s reply on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s replies on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "&ldquo;%2$s&rdquo; ਉੱਤੇ %1$s ਟਿੱਪਣੀ"
msgstr[1] "&ldquo;%2$s&rdquo; ਉੱਤੇ %1$s ਟਿੱਪਣੀਆਂ"

#. translators: %s: Post title.
#: comments.php:40
msgctxt "comments title"
msgid "One reply on &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "&ldquo;%s&rdquo; ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਟਿੱਪਣੀ"

#: comments.php:35 comments.php:105 comments.php:107
msgid "Leave a comment"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀ ਕਰੋ"

#: comments.php:33
msgid "Join the Conversation"
msgstr "ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੋਵੋ"

#: classes/class-twentynineteen-walker-comment.php:94
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr ""

#: classes/class-twentynineteen-walker-comment.php:87
msgid "Edit"
msgstr "ਸੋਧੋ"

#. translators: 1: Comment date, 2: Comment time.
#: classes/class-twentynineteen-walker-comment.php:79
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s ਨੂੰ %2$s 'ਤੇ"

#. translators: %s: Comment author link.
#: classes/class-twentynineteen-walker-comment.php:59
msgid "%s <span class=\"screen-reader-text says\">says:</span>"
msgstr "%s <span class=\"screen-reader-text says\">ਕਹਿੰਦਾ:</span>"

#: 404.php:24
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "ਇਸ ਜਗ੍ਹਾ 'ਤੇ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ। ਖੋਜਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋਗੇ?"

#: 404.php:20
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "ਅਫਸੋਸ! ਉਹ ਪੰਨਾ ਨਾ ਲੱਭਿਆ"

#. Theme URI of the theme
msgid "https://wordpress.org/themes/twentynineteen/"
msgstr "https://wordpress.org/themes/twentynineteen/"

#. Author of the theme
msgid "the WordPress team"
msgstr "ਵਰਡਪ੍ਰੈੱਸ ਟੀਮ"

#. Author URI of the theme
#: footer.php:25
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://wordpress.org/"