Ruby

YJIT: increase context cache size to 1024 redux (#11140)

• YJIT: increase context cache size to 1024 redux

• Move context hashing code outside of unsafe block

• Avoid allocating large table on the stack, which would cause a stack overflow

Co-authored by Alan Wu @XrXr