# Sinhalese translation for wordpress
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the wordpress package.
# Malinthe Samarakoon <malinthe@gmail.com>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wordpress\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: wp-polyglots@lists.automattic.com\n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-25 20:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-26 14:30+0530\n"
"Last-Translator: Malinthe Samarakoon <malinthe@gmail.com>\n"
"Language-Team: Sinhalese < wp-sinhala@lists.launchpad.net >\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-11-03 02:44+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Poedit-Language: Sinhalese\n"
"X-Poedit-Country: SRI LANKA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: wp-admin/admin-ajax.php:91
#: wp-admin/categories.php:40
#: wp-admin/categories.php:60
#: wp-admin/edit-link-categories.php:17
#: wp-admin/link-category.php:35
#, php-format
msgid "Can&#8217;t delete the <strong>%s</strong> category: this is the default one"
msgstr "<strong>%s</strong> ප්‍රවර්ගය මැකීමට නොහැක. මේ පෙරනිමි ප්‍රවර්ගයයි."

#: wp-admin/admin-ajax.php:269
#: wp-admin/admin-ajax.php:321
#: wp-admin/includes/taxonomy.php:62
msgid "You did not enter a category name."
msgstr "ඔබ ප්‍රවර්ග නාමයක් ඇතුළත් කළේ නැත."

#: wp-admin/admin-ajax.php:277
msgid "The category you are trying to create already exists."
msgstr "ඔබ ඇතුළත් කිරීමට උත්සාහ කරන ලද ප්‍රවර්ගය දැනටමත් පවතී."

#: wp-admin/admin-ajax.php:309
#, php-format
msgid "Category <a href=\"#%s\">%s</a> added"
msgstr "<a href=\"#%s\">%s</a> ප්‍රවර්ගය එක් කරන ලදී."

#: wp-admin/admin-ajax.php:355
msgid "You did not enter a tag name."
msgstr "ඔබ ටැග් නාමයක් ඇතුල් කළේ නැත."

#: wp-admin/admin-ajax.php:380
#, php-format
msgid "Tag <a href=\"#%s\">%s</a> added"
msgstr "Tag <a href=\"#%s\">%s</a> එක් කරන ලදී."

#: wp-admin/admin-ajax.php:501
#, php-format
msgid "User <a href=\"#%s\">%s</a> added"
msgstr "<a href=\"#%s\">%s</a> පරිශීලක එක් කරන ලදී."

#: wp-admin/admin-ajax.php:522
#, php-format
msgid "Draft Saved at %s."
msgstr "කෙටුම්පත %s හි සුරකින ලදී."

#: wp-admin/admin-ajax.php:522
msgid "g:i:s a"
msgstr "a g:i:s"

#: wp-admin/admin-ajax.php:543
msgid "Someone"
msgstr "කවුරුන් හෝ"

#: wp-admin/admin-ajax.php:545
#, php-format
msgid "Autosave disabled: %s is currently editing this page."
msgstr "ස්වයංක්‍රීය සුරැකුම ක්‍රියාවිරහිතයි. %s මෙම පිටුව දැනට සංස්කරණය කරමින් සිටී."

#: wp-admin/admin-ajax.php:545
#, php-format
msgid "Autosave disabled: %s is currently editing this post."
msgstr "ස්වයංක්‍රීය සුරැකුම ක්‍රියාවිරහිතයි. %s මෙම ලිපිය දැනට සංස්කරණය කරමින් සිටී."

#: wp-admin/admin-ajax.php:554
#: wp-admin/includes/post.php:118
#: wp-admin/page.php:102
msgid "You are not allowed to edit this page."
msgstr "ඔබට මෙම පිටුව සංස්කරණය කිරීමට අවසර නැත."

#: wp-admin/admin-ajax.php:557
#: wp-admin/includes/post.php:121
#: wp-admin/post.php:109
msgid "You are not allowed to edit this post."
msgstr "ඔබට මෙම ලිපිය සංස්කරණය කිරීමට අවසර නැත."

#: wp-admin/admin-footer.php:8
#: wp-admin/press-this.php:101
msgid "Thank you for creating with <a href=\"http://wordpress.org/\">WordPress</a>"
msgstr "<a href=\"http://wordpress.org/\">වර්ඩ්ප්‍රෙස්</a> භාවිතා කිරීම පිළිබඳව අපේ ස්තූතිය."

#: wp-admin/admin-footer.php:8
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/\">Documentation</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/\">උපදෙස් මාලාව</a>"

#: wp-admin/admin-footer.php:8
msgid "<a href=\"http://wordpress.org/support/forum/4\">Feedback</a>"
msgstr "<a href=\"http://wordpress.org/support/forum/4\">ප්‍රතිපෝෂණය</a>"

#: wp-admin/admin-header.php:73
msgid "Visit Site"
msgstr "අඩවියට පිවිසෙන්න"

#: wp-admin/admin-header.php:82
msgid "Speed up WordPress"
msgstr "වර්ඩ්ප්‍රෙස් වේගවත් කරන්න"

#: wp-admin/admin-header.php:83
msgid "WordPress now has support for Gears, which adds new features to your web browser."
msgstr "වර්ඩ්ප්‍රෙස් දැන් ඔබේ බ්‍රවුසරයට නව විශේෂාංග එකතුකරන ගියර් සඳහා සහය දක්වයි."

#: wp-admin/admin-header.php:84
msgid "More information..."
msgstr "වැඩි විස්තර..."

#: wp-admin/admin-header.php:85
msgid "After you install and enable Gears most of WordPress&#8217; images, scripts, and CSS files will be stored locally on your computer. This speeds up page load time."
msgstr "ඔබ Gears සක්‍රිය කළ විට වර්ඩ්ප්‍රෙස්හි බොහොමයක් රූප, පිටපත් ගොනු, CSS ගොනු ඔබේ පරිගණකයේ තැන්පත් වනු ඇත. මෙමගින් පූරණ කාලයේ වේගය වැඩි කරගත හැක."

#: wp-admin/admin-header.php:86
msgid "Don&#8217;t install on a public or shared computer."
msgstr "පොදු හෝ බෙදාගත් පරිගණකයක ස්ථාපනය නොකරන්න."

#: wp-admin/admin-header.php:86
msgid "Install Now"
msgstr "ස්ථාපනය කරන්න"

#: wp-admin/admin-header.php:87
#: wp-admin/admin-header.php:103
#: wp-admin/includes/dashboard.php:222
#: wp-admin/includes/media.php:786
#: wp-admin/includes/media.php:936
#: wp-admin/includes/widgets.php:237
#: wp-admin/press-this.php:140
#: wp-admin/press-this.php:165
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:17
#: wp-includes/script-loader.php:139
#: wp-includes/script-loader.php:147
#: wp-includes/script-loader.php:152
#: wp-includes/script-loader.php:158
#: wp-includes/script-loader.php:189
msgid "Cancel"
msgstr "අවලංගු කරන්න"

#: wp-admin/admin-header.php:91
#: wp-admin/admin-header.php:107
msgid "Gears Status"
msgstr "ගියර් තත්ත්වය"

#: wp-admin/admin-header.php:92
msgid "Gears is installed on this computer but is not enabled for use with WordPress."
msgstr "මෙම පරිගණකයේ Gears ස්ථාපනය කර තිබුණත් වර්ඩ්ප්‍රෙස් සමග භාවිතය සඳහා සක්‍රිය කර නොමැත."

#: wp-admin/admin-header.php:96
msgid "To enable it, make sure this web site is not on the denied list in Gears Settings under the Safari menu, then click the button below."
msgstr "සක්‍රිය කිරීම සඳහා මෙම වෙබ් අඩවිය Gears හි සැකසුම් වල ප්‍රතික්ෂේපිත අඩවි වල සටහන්ව නොමැති බව ඔබේ බ්‍රවුසරයේ මෙවලම් මෙනුවෙන් පරික්ෂා කර බලන්න. ඉන්පසු පහත ඇති බොත්තම ඔබන්න."

#: wp-admin/admin-header.php:98
msgid "To enable it, make sure this web site is not on the denied list in Gears Settings under your browser Tools menu, then click the button below."
msgstr "සක්‍රිය කිරීම සඳහා මෙම වෙබ් අඩවිය Gears හි සැකසුම් වල ප්‍රතික්ෂේපිත අඩවි වල සටහන්ව නොමැති බව ඔබේ බ්‍රවුසරයේ මෙවලම් මෙනුවෙන් පරික්ෂා කර බලන්න. ඉන්පසු පහත ඇති බොත්තම ඔබන්න."

#: wp-admin/admin-header.php:101
msgid "However if this is a public or shared computer, Gears should not be enabled."
msgstr "කෙසේවුවත් පොදු හෝ බෙදාගත් පරිගණකයක Gears සක්‍රිය නොකළ යුතුය."

#: wp-admin/admin-header.php:102
msgid "Enable Gears"
msgstr "Gears සක්‍රිය කරන්න"

#: wp-admin/admin-header.php:111
msgid "Gears is installed and enabled on this computer. You can disable it from the Safari menu."
msgstr "Gears ඔබේ පරිගණකයේ ස්ථාපනය කර සක්‍රිය කර ඇත. ඔබේ බ්‍රවුසරයේ Tools මෙනුවෙන් එය ක්‍රියාවිරහිත කළ හැක."

#: wp-admin/admin-header.php:113
msgid "Gears is installed and enabled on this computer. You can disable it from your browser Tools menu."
msgstr "Gears ඔබේ පරිගණකයේ ස්ථාපනය කර සක්‍රිය කර ඇත. ඔබේ බ්‍රවුසරයේ Tools මෙනුවෙන් එය ක්‍රියාවිරහිත කළ හැක."

#: wp-admin/admin-header.php:116
msgid "If there are any errors, try disabling Gears, then reload the page and enable it again."
msgstr "දෝෂ මතුවන්නේ නම් Gears ක්‍රියාවිරහිත කර පිටුව නැවත පූරණය කර බලන්න."

#: wp-admin/admin-header.php:117
msgid "Local storage status:"
msgstr "පරිගණකයේ ගබඩා තත්ත්වය:"

#: wp-admin/admin-header.php:117
msgid "Please wait! Updating files:"
msgstr "කරුණාකර රැඳී සිටින්න. ගොනු යාවත්කාලනය:"

#: wp-admin/admin-header.php:118
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:18
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:246
msgid "Close"
msgstr "වසන්න"

#: wp-admin/admin-header.php:123
#, php-format
msgid "Howdy, <a href=\"%1$s\">%2$s</a>!"
msgstr "කොහොමද, <a href=\"%1$s\">%2$s</a>!"

#: wp-admin/admin-header.php:123
msgid "Log Out"
msgstr "පිටවෙන්න"

#: wp-admin/admin-header.php:123
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/\">Help</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/\">උදව්</a>"

#: wp-admin/admin-header.php:123
msgid "<a href=\"http://wordpress.org/support/\">Forums</a>"
msgstr "<a href=\"http://wordpress.org/support/\">ෆෝරමය</a>"

#: wp-admin/admin-header.php:123
msgid "Turbo"
msgstr "ටර්බෝ"

#: wp-admin/admin-post.php:12
#: wp-admin/categories.php:19
#: wp-admin/categories.php:34
#: wp-admin/categories.php:86
#: wp-admin/edit-link-categories.php:9
#: wp-admin/edit-tags.php:19
#: wp-admin/edit-tags.php:35
#: wp-admin/edit-tags.php:48
#: wp-admin/edit-tags.php:82
#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:14
#: wp-admin/includes/bookmark.php:9
#: wp-admin/link-category.php:13
#: wp-admin/link-category.php:28
#: wp-admin/link-category.php:69
#: wp-admin/link-import.php:17
#: wp-admin/link-import.php:69
#: wp-admin/options.php:11
#: wp-admin/press-this.php:4
#: wp-admin/sidebar.php:7
#: wp-admin/users.php:6
#: wp-admin/widgets.php:7
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:51
msgid "Cheatin&#8217; uh?"
msgstr "හොර කරනවා නේද හා?"

#: wp-admin/admin.php:29
msgid "Classic"
msgstr "පැරණි"

#: wp-admin/admin.php:30
msgid "Fresh"
msgstr "අලුත්"

#: wp-admin/admin.php:58
msgid "Invalid plugin page"
msgstr "වලංගු නොවන ප්ලගින පිටුවකි."

#: wp-admin/admin.php:62
#, php-format
msgid "Cannot load %s."
msgstr "%s පූරණය කළ නොහැක."

#: wp-admin/admin.php:80
msgid "You are not allowed to import."
msgstr "ඔබට ආයාත කීරීමට අවසර නොමැත."

#: wp-admin/admin.php:83
msgid "Invalid importer."
msgstr "වලංගු නොවන ආයාතකයකි."

#: wp-admin/admin.php:91
msgid "Cannot load importer."
msgstr "ආයාතකය පූරණය කළ නොහැක."

#: wp-admin/admin.php:98
#: wp-admin/import.php:3
#: wp-admin/import.php:9
#: wp-admin/import/blogger.php:151
#: wp-admin/import/textpattern.php:49
#: wp-admin/menu.php:51
msgid "Import"
msgstr "ආයාත කරන්න"

#: wp-admin/async-upload.php:23
#: wp-admin/media-upload.php:11
#: wp-admin/upload.php:5
#: wp-app.php:466
#: wp-app.php:621
msgid "You do not have permission to upload files."
msgstr "ඔබට ගොනු ලබාදීම සඳහා අවසරයක් නොමැත."

#: wp-admin/categories.php:4
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:264
#: wp-admin/edit-form.php:19
#: wp-admin/edit-link-form.php:130
#: wp-admin/includes/template.php:352
#: wp-admin/link-category.php:53
#: wp-admin/link-manager.php:124
#: wp-admin/menu.php:47
#: wp-admin/press-this.php:515
#: wp-includes/category-template.php:282
#: wp-includes/widgets.php:718
#: wp-includes/widgets.php:852
msgid "Categories"
msgstr "ප්‍රවර්ග"

#: wp-admin/categories.php:53
msgid "You are not allowed to delete categories."
msgstr "ප්‍රවර්ග මකාදැමීමට ඔබට අවසර නොමැත."

#: wp-admin/categories.php:108
#: wp-admin/edit-link-categories.php:44
msgid "Category added."
msgstr "ප්‍රවර්ගය එකතුකරන ලදී."

#: wp-admin/categories.php:109
#: wp-admin/edit-link-categories.php:45
msgid "Category deleted."
msgstr "ප්‍රවර්ගය මකා දමන ලදී."

#: wp-admin/categories.php:110
#: wp-admin/edit-link-categories.php:46
msgid "Category updated."
msgstr "ප්‍රවර්ගය යාවත්කාලීන කරන ලදී."

#: wp-admin/categories.php:111
#: wp-admin/edit-link-categories.php:47
msgid "Category not added."
msgstr "ප්‍රවර්ගය එකතු කළේ නැත."

#: wp-admin/categories.php:112
#: wp-admin/edit-link-categories.php:48
msgid "Category not updated."
msgstr "ප්‍රවර්ගය යාවත්කාලීන ක‍ළේ නැත."

#: wp-admin/categories.php:123
#, php-format
msgid "Manage Categories (<a href=\"%s\">add new</a>)"
msgstr "ප්‍රවර්ග කළමණාකරණය (<a href=\"%s\">අලුතෙන් එක්කරන්න</a>)"

#: wp-admin/categories.php:125
msgid "Manage Categories"
msgstr "ප්‍රවර්ග කළමනාකරණය"

#: wp-admin/categories.php:129
#: wp-admin/categories.php:131
#: wp-admin/edit-link-categories.php:66
#: wp-admin/edit-link-categories.php:68
msgid "Search Categories"
msgstr "ප්‍රවර්ග සොයන්න"

#: wp-admin/categories.php:157
#: wp-admin/edit-comments.php:177
#: wp-admin/edit-link-categories.php:94
#: wp-admin/edit-pages.php:141
#: wp-admin/edit-post-rows.php:182
#: wp-admin/edit-tags.php:164
#: wp-admin/edit.php:139
#: wp-admin/includes/media.php:782
#: wp-admin/includes/template.php:806
#: wp-admin/includes/template.php:896
#: wp-admin/link-manager.php:91
#: wp-admin/plugins.php:323
#: wp-admin/plugins.php:342
#: wp-admin/upload.php:150
#: wp-admin/users.php:303
msgid "Delete"
msgstr "මකන්න"

#: wp-admin/categories.php:170
#: wp-admin/edit-form-comment.php:67
#: wp-admin/edit-link-categories.php:107
#: wp-admin/edit-link-form.php:77
#: wp-admin/edit-tags.php:177
#: wp-admin/link-manager.php:122
#: wp-admin/themes.php:169
#: wp-admin/user-edit.php:207
#: wp-admin/users.php:337
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:64
#: wp-content/themes/classic/comments.php:51
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:299
msgid "Name"
msgstr "නම"

#: wp-admin/categories.php:171
#: wp-admin/edit-category-form.php:45
#: wp-admin/edit-link-categories.php:108
#: wp-admin/edit-link-form.php:93
#: wp-admin/includes/media.php:515
#: wp-admin/includes/media.php:612
#: wp-admin/includes/media.php:701
#: wp-admin/plugins.php:251
#: wp-admin/press-this.php:132
#: wp-admin/press-this.php:160
#: wp-admin/themes.php:170
#: wp-includes/script-loader.php:180
msgid "Description"
msgstr "විස්තරය"

#: wp-admin/categories.php:172
#: wp-admin/edit-tags.php:178
#: wp-admin/edit.php:34
#: wp-admin/import/blogger.php:162
#: wp-admin/menu.php:44
#: wp-admin/users.php:340
msgid "Posts"
msgstr "ලිපි"

#: wp-admin/categories.php:197
#, php-format
msgid "<strong>Note:</strong><br />Deleting a category does not delete the posts in that category. Instead, posts that were only assigned to the deleted category are set to the category <strong>%s</strong>."
msgstr "<strong>සටහන:</strong><br />ප්‍රවර්ගයක් මකා දැමීම මගින් එම ප්‍රවර්ගයේ ලිපි මැ‍කී යන්නේ නැත. ඒ වෙනුවට මකා දැමූ ප්‍රවර්ගයේ තිබූ ලිපි <strong>%s</strong> ප්‍රවර්ගය වෙත පැවරෙනු ඇත."

#: wp-admin/categories.php:198
#, php-format
msgid "Categories can be selectively converted to tags using the <a href=\"%s\">category to tag converter</a>."
msgstr "<a href=\"%s\">ප්‍රවර්ග ටැග් පරිවර්තකය</a> මගින් තෝරාගත් ප්‍රවර්ග ටැග් වෙත පරිවර්තනය කළ හැක."

#: wp-admin/comment.php:21
#: wp-admin/edit-form-comment.php:2
msgid "Edit Comment"
msgstr "ප්‍රතිචාරය සංස්කරණය"

#: wp-admin/comment.php:30
#: wp-admin/comment.php:52
#: wp-admin/comment.php:134
#: wp-admin/comment.php:164
#: wp-admin/comment.php:189
msgid "Oops, no comment with this ID."
msgstr "හපොයි, මෙම ID එක සමග ප්‍රතිචාරයක් නොමැත."

#: wp-admin/comment.php:30
#: wp-admin/comment.php:52
#: wp-admin/comment.php:134
#: wp-admin/comment.php:164
#: wp-admin/comment.php:189
msgid "Go back"
msgstr "ආපසු යන්න"

#: wp-admin/comment.php:33
#: wp-admin/comment.php:137
msgid "You are not allowed to edit comments on this post."
msgstr "ඔබට මෙම ලිපියෙහි ප්‍රතිචාර සංස්කරණය කිරීමට අවසර නොමැත."

#: wp-admin/comment.php:55
msgid "You are not allowed to delete comments on this post."
msgstr "ඔබට මෙම සටහනෙහි ප්‍රතිචාර මකාදැමීමට අවසර නොමැත."

#: wp-admin/comment.php:55
#: wp-admin/comment.php:192
msgid "You are not allowed to edit comments on this post, so you cannot approve this comment."
msgstr "ඔබට මෙම සටහනේ ප්‍රතිචාර සංස්කරණයට අවසර නොමැත, එනිසා ඔබට මෙම ප්‍රතිචාරය අනුමත කළ නොහැක."

#: wp-admin/comment.php:62
msgid "You are about to mark the following comment as spam:"
msgstr "ඔබ සූදානම් වන්නේ පහත සඳහන් ප්‍රතිචාර ස්පෑම් ලෙස සලකුණු කිරීමටයි:"

#: wp-admin/comment.php:63
msgid "Spam Comment"
msgstr "ස්පෑම් ප්‍රතිචාරය"

#: wp-admin/comment.php:65
msgid "You are about to delete the following comment:"
msgstr "ඔබ සූදානම් වන්නේ පහත සඳහන් ප්‍රතිචාරය මකා දැමීමටයි:"

#: wp-admin/comment.php:66
msgid "Delete Comment"
msgstr "ප්‍රතිචාරය මකාදමන්න"

#: wp-admin/comment.php:68
msgid "You are about to approve the following comment:"
msgstr "ඔබ සූදානම් වන්නේ පහත සඳහන් ප්‍රතිචාරය අනුමත කිරීමටයි:"

#: wp-admin/comment.php:69
msgid "Approve Comment"
msgstr "ප්‍රතිචාරය අනුමත කරන්න"

#: wp-admin/comment.php:73
msgid "Caution:"
msgstr "අවවාදයයි:"

#: wp-admin/comment.php:75
msgid "Are you sure you want to do that?"
msgstr "ඔබට එය කිරීමට අවශ්‍ය බව විශ්වාසද?"

#: wp-admin/comment.php:81
#: wp-admin/link-manager.php:164
#: wp-admin/update.php:64
msgid "No"
msgstr "නැහැ"

#: wp-admin/comment.php:98
#: wp-admin/includes/template.php:351
#: wp-admin/includes/template.php:388
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:243
#: wp-includes/post-template.php:713
msgid "Author"
msgstr "කර්තෘ"

#: wp-admin/comment.php:103
#: wp-admin/edit-form-comment.php:74
#: wp-admin/user-edit.php:283
#: wp-admin/users.php:338
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:71
#: wp-login.php:388
msgid "E-mail"
msgstr "ඊමේල්"

#: wp-admin/comment.php:109
#: wp-admin/edit-form-comment.php:81
#: wp-admin/includes/media.php:1399
#: wp-admin/includes/template.php:1056
#: wp-admin/link-manager.php:123
#: wp-admin/press-this.php:154
#: wp-includes/script-loader.php:179
msgid "URL"
msgstr "යොමුව"

#: wp-admin/comment.php:114
#: wp-admin/edit-comments.php:197
#: wp-admin/edit-form-comment.php:88
#: wp-admin/edit-pages.php:215
#: wp-admin/edit.php:222
#: wp-admin/upload.php:228
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:45
#: wp-content/themes/classic/comments.php:18
msgid "Comment"
msgstr "ප්‍රතිචාරය"

#: wp-admin/comment.php:167
msgid "You are not allowed to edit comments on this post, so you cannot disapprove this comment."
msgstr "ඔබට මෙම ලිපියේ ප්‍රතිචාර සංස්කරණයට අවසර නොමැත, එනිසා ඔබට මෙම ප්‍රතිචාරය අනුමත නොකිරීම කළ නොහැක."

#: wp-admin/comment.php:221
msgid "Unknown action."
msgstr "‍නොදන්නා ක්‍රියාවක්."

#: wp-admin/custom-header.php:11
msgid "Custom Image Header"
msgstr "විකල්ප ශීර්ෂක රූපය"

#: wp-admin/custom-header.php:108
msgid "Show Text"
msgstr "අකුරු පෙන්වන්න"

#: wp-admin/custom-header.php:119
#: wp-admin/custom-header.php:193
msgid "Hide Text"
msgstr "අකුරු සඟවන්න"

#: wp-admin/custom-header.php:179
msgid "Header updated."
msgstr "ශිර්ෂකය යාවත්කාලීන කරන ලදී."

#: wp-admin/custom-header.php:184
msgid "Your Header Image"
msgstr "ඔබගේ ශීර්ෂක රූපය"

#: wp-admin/custom-header.php:185
msgid "This is your header image. You can change the text color or upload and crop a new image."
msgstr "මේ ඔබේ ශීර්ෂක රූපයයි. ඔබට අකුරු වල වර්ණය වෙනස් කිරීම හෝ නව රූපයක් ලබාදී නියමිත ප්‍රමාණයට සැකසීම කළ හැකියි."

#: wp-admin/custom-header.php:194
msgid "Select a Text Color"
msgstr "අකුරු සඳහා වර්ණයක් තෝරාගන්න"

#: wp-admin/custom-header.php:194
msgid "Use Original Color"
msgstr "නියම වර්ණය භාවිතා කරන්න"

#: wp-admin/custom-header.php:196
#: wp-admin/edit-link-form.php:4
#: wp-admin/import/blogger.php:616
#: wp-admin/media.php:95
#: wp-admin/options-discussion.php:155
#: wp-admin/options-general.php:113
#: wp-admin/options-misc.php:94
#: wp-admin/options-permalink.php:181
#: wp-admin/options-privacy.php:27
#: wp-admin/options-reading.php:70
#: wp-admin/options-writing.php:134
#: wp-admin/options.php:88
#: wp-admin/widgets.php:311
msgid "Save Changes"
msgstr "වෙනස්කම් සුරකින්න"

#: wp-admin/custom-header.php:202
msgid "Upload New Header Image"
msgstr "නව ශීර්ෂක රූපයක් ලබාදෙන්න"

#: wp-admin/custom-header.php:202
msgid "Here you can upload a custom header image to be shown at the top of your blog instead of the default one. On the next screen you will be able to crop the image."
msgstr "මෙහිදී ඔබට ඔබගේ බ්ලොග් අඩවියේ ඉහළින් පෙනෙන ශීර්ෂක රූපය සදහා පෙරනිමි රූපය වෙනුවට ඔබ කැමති රූපයක් ආදේශ කළ හැක. ඊළඟ තිරයේදී ඔබට එම රූපය  සුදුසු ලෙස කපාගත හැක."

#: wp-admin/custom-header.php:203
#, php-format
msgid "Images of exactly <strong>%1$d x %2$d pixels</strong> will be used as-is."
msgstr "පික්සල <strong>%1$d x %2$d </strong> ප්‍රමාණයේ රූප තිබෙන අයුරින්ම යොදා ගැනෙනු ඇත."

#: wp-admin/custom-header.php:206
msgid "Choose an image from your computer:"
msgstr "ඔබගේ පරිගණකයෙන් රූපයක් තෝරාගන්න:"

#: wp-admin/custom-header.php:210
#: wp-admin/includes/media.php:936
msgid "Upload"
msgstr "ලබාදෙන්න"

#: wp-admin/custom-header.php:218
msgid "Reset Header Image and Color"
msgstr "ශීර්ෂක රූපය හා වර්ණයන් ප්‍රතිස්ථාපනය කරන්න"

#: wp-admin/custom-header.php:219
msgid "This will restore the original header image and color. You will not be able to retrieve any customizations."
msgstr "මෙයින් ශීර්ෂක රූපය හා වර්ණයන් ප්‍රතිස්ථාපනය වේ. ඔබ කර තිබූ වෙනස්කම් කිසිවක් යළි ලබාගත නොහැකි වනු ඇත."

#: wp-admin/custom-header.php:222
msgid "Restore Original Header"
msgstr "මුල් ශීර්ෂකය ප්‍රතිස්ථාපනය"

#: wp-admin/custom-header.php:278
msgid "Choose the part of the image you want to use as your header."
msgstr "ශීර්ෂකය වශයෙන් ඔබ යොදා ගන්නා කොටස මෙම රූපයෙන් තෝරා ගන්න."

#: wp-admin/custom-header.php:293
msgid "Crop Header"
msgstr "ශීර්ෂකය කපාගන්න"

#: wp-admin/custom-header.php:345
msgid "Header complete!"
msgstr "ශීර්ෂකය සම්පූර්ණයි!"

#: wp-admin/custom-header.php:347
msgid "Visit your site and you should see the new header now."
msgstr "දැන් ඔබේ වෙබ් අඩවියට පිවිසියහොත් නව ශිර්ෂය දැකගත හැකිවිය යුතුයි."

#: wp-admin/edit-attachment-rows.php:31
#: wp-admin/edit-attachment-rows.php:92
#: wp-admin/edit-post-rows.php:39
#: wp-admin/includes/template.php:415
msgid "(no title)"
msgstr "(මාතෘකාවක් නොමැත)"

#: wp-admin/edit-attachment-rows.php:57
#: wp-admin/edit-post-rows.php:83
#: wp-admin/includes/template.php:84
#: wp-admin/includes/template.php:118
#: wp-admin/includes/template.php:302
#: wp-admin/includes/template.php:460
#: wp-admin/link-manager.php:173
#, php-format
msgid "Edit \"%s\""
msgstr "\"%s\" සංස්කරණ කරන්න"

#: wp-admin/edit-attachment-rows.php:72
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:108
#: wp-admin/edit-page-form.php:88
#: wp-admin/edit-post-rows.php:57
#: wp-admin/edit-post-rows.php:159
#: wp-admin/includes/template.php:434
#: wp-admin/includes/template.php:504
msgid "Unpublished"
msgstr "අප්‍රකාශිත"

#: wp-admin/edit-attachment-rows.php:74
#: wp-admin/edit-post-rows.php:60
#: wp-admin/edit-post-rows.php:64
#: wp-admin/includes/template.php:437
#: wp-admin/includes/template.php:441
msgid "Y/m/d g:i:s A"
msgstr "Y/m/d A g:i:s"

#: wp-admin/edit-attachment-rows.php:79
#: wp-admin/edit-post-rows.php:70
#: wp-admin/includes/template.php:447
#, php-format
msgid "%s from now"
msgstr "මෙතැන් සිට %s"

#: wp-admin/edit-attachment-rows.php:81
#: wp-admin/edit-post-rows.php:72
#: wp-admin/includes/template.php:449
#: wp-admin/includes/template.php:757
#, php-format
msgid "%s ago"
msgstr "%s ට පෙර"

#: wp-admin/edit-attachment-rows.php:83
#: wp-admin/edit-post-rows.php:74
#: wp-admin/includes/template.php:451
#: wp-admin/includes/template.php:786
msgid "Y/m/d"
msgstr "Y/m/d"

#: wp-admin/edit-attachment-rows.php:115
#: wp-admin/edit-post-rows.php:125
#: wp-admin/includes/template.php:470
#, php-format
msgid "%s pending"
msgstr "%s බලාපොරොත්තුවෙන් සිටී"

#: wp-admin/edit-attachment-rows.php:118
#: wp-admin/edit-post-rows.php:128
#: wp-admin/includes/template.php:473
msgid "0"
msgstr "0"

#: wp-admin/edit-attachment-rows.php:118
#: wp-admin/edit-post-rows.php:128
#: wp-admin/includes/template.php:473
msgid "1"
msgstr "1"

#: wp-admin/edit-attachment-rows.php:118
#: wp-admin/edit-post-rows.php:128
#: wp-admin/includes/template.php:473
msgid "%"
msgstr "%"

#: wp-admin/edit-attachment-rows.php:128
msgid "Permalink"
msgstr "නිත්‍ය සබැඳුම"

#: wp-admin/edit-attachment-rows.php:146
#: wp-admin/edit-post-rows.php:200
msgid "No posts found."
msgstr "කිසිදු ලිපියක් හමුවූයේ නැත."

#: wp-admin/edit-category-form.php:3
#: wp-admin/edit-category-form.php:4
#: wp-admin/edit-link-category-form.php:3
#: wp-admin/edit-link-category-form.php:4
msgid "Edit Category"
msgstr "ප්‍රවර්ගය සංස්කරණය කරන්න"

#: wp-admin/edit-category-form.php:10
#: wp-admin/edit-category-form.php:11
#: wp-admin/edit-link-category-form.php:10
#: wp-admin/edit-link-category-form.php:11
msgid "Add Category"
msgstr "ප්‍රවර්ගයක් එක් කරන්න"

#: wp-admin/edit-category-form.php:28
msgid "Category Name"
msgstr "ප්‍රවර්ග නාමය"

#: wp-admin/edit-category-form.php:30
msgid "The name is used to identify the category almost everywhere, for example under the post or in the category widget."
msgstr "මෙම නම ප්‍රවර්ගය ඕනෑම තැනකදී හඳුනා ගැනීමට භාවිතා කෙරේ. උදාහරණයක් වශයෙන් ලිපිය යට හෝ ප්‍රවර්ග විජට්ටුවේදී."

#: wp-admin/edit-category-form.php:33
msgid "Category Slug"
msgstr "ප්‍රවර්ග ලඝුරුව"

#: wp-admin/edit-category-form.php:35
#: wp-admin/edit-link-category-form.php:34
#: wp-admin/edit-tag-form.php:35
msgid "The &#8220;slug&#8221; is the URL-friendly version of the name. It is usually all lowercase and contains only letters, numbers, and hyphens."
msgstr "&#8220;ලඝුරුව&#8221; නාමයේ යොමු-මිත්‍රශීලී අනුවාදයයි. එය සාමාන්‍යයෙන් කුඩා අකුරු වලින් ලියවෙන අතර එහි ඇත්තේ අකුරු, අංක සහ කෙටි ඉරි පමණි."

#: wp-admin/edit-category-form.php:38
msgid "Category Parent"
msgstr "මූලික ප්‍රවර්ගය"

#: wp-admin/edit-category-form.php:40
#: wp-admin/includes/media.php:524
#: wp-admin/includes/media.php:621
#: wp-admin/includes/media.php:1306
#: wp-admin/includes/media.php:1322
#: wp-admin/includes/template.php:673
#: wp-includes/deprecated.php:741
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:409
#: wp-includes/script-loader.php:176
msgid "None"
msgstr "කිසිවක් නැත"

#: wp-admin/edit-category-form.php:41
msgid "Categories, unlike tags, can have a hierarchy. You might have a Jazz category, and under that have children categories for Bebop and Big Band. Totally optional."
msgstr "ටැග් මෙන් නොව ප්‍රවර්ගවලට ධුරාවලියක් තිබිය හැකි ය. ඔබට ජෑස් ප්‍රවර්ගයක් ද එය යටතේ බිහොප් හා බ්ග් බෑන්ඩ් උපප්‍රවර්ග ද තිබිය හැකි ය. මෙය සම්පූර්ණයෙන් ම රඳාපවතින්නේ ඔබගේ අවශ්‍යතාවය මතයි."

#: wp-admin/edit-category-form.php:47
msgid "The description is not prominent by default, however some themes may show it."
msgstr "පෙරනිමියෙන් විස්තරය මතුවී නොපෙනේ. කෙසේ වුවත් සමහරක් තේමාවන් මෙය පෙන්වනු ඇත."

#: wp-admin/edit-comments.php:4
msgid "Edit Comments"
msgstr "ප්‍රතිචාර සංස්කරණය කරන්න"

#: wp-admin/edit-comments.php:75
#, php-format
msgid "%s comment approved"
msgid_plural "%s comments approved"
msgstr[0] "%s ප්‍රතිචාරයක් අනුමත කරන ලදී."
msgstr[1] "ප්‍රතිචාර %s අනුමත කරන ලදී."

#: wp-admin/edit-comments.php:80
#, php-format
msgid "%s comment deleted"
msgid_plural "%s comments deleted"
msgstr[0] "%s ප්‍රතිචාරයක් ඉවත්කළා"
msgstr[1] "ප්‍රතිචාර %s ඉවත්කළා"

#: wp-admin/edit-comments.php:85
#, php-format
msgid "%s comment marked as spam"
msgid_plural "%s comments marked as spam"
msgstr[0] "%s ප්‍රතිචාරයක් ස්පෑම් ලෙස සලකුණු කරන ලදී."
msgstr[1] "ප්‍රතිචාර %s ස්පෑම් ලෙස සලකුණු කරන ලදී."

#: wp-admin/edit-comments.php:95
msgid "Manage Comments"
msgstr "ප්‍රතිචාර කළමනාකරණය"

#: wp-admin/edit-comments.php:101
#, php-format
msgid "Awaiting Moderation (%s)"
msgid_plural "Awaiting Moderation (%s)"
msgstr[0] "අනුමත කිරීම සඳහා රැඳී පවතී (%s)"
msgstr[1] "අනුමත කිරීම සඳහා රැඳී පවතී (%s)"

#: wp-admin/edit-comments.php:101
msgid "Approved|plural"
msgstr "අනුමත කරන ලදී."

#: wp-admin/edit-comments.php:103
msgid "Show All Comments"
msgstr "සියලු ප්‍රතිචාර පෙන්වන්න"

#: wp-admin/edit-comments.php:121
#: wp-admin/edit-comments.php:123
msgid "Search Comments"
msgstr "ප්‍රතිචාර සොයන්න"

#: wp-admin/edit-comments.php:131
msgid "Detail View"
msgstr "සවිස්තර දසුන"

#: wp-admin/edit-comments.php:132
msgid "List View"
msgstr "ලැයිස්තු දසුන"

#: wp-admin/edit-comments.php:171
#: wp-admin/includes/template.php:793
#: wp-admin/includes/template.php:798
msgid "Approve"
msgstr "අනුමත කරන්න"

#: wp-admin/edit-comments.php:173
msgid "Mark as Spam"
msgstr "ස්පෑම් ලෙස සලකුණු කරන්න"

#: wp-admin/edit-comments.php:175
#: wp-admin/includes/template.php:794
#: wp-admin/includes/template.php:801
msgid "Unapprove"
msgstr "අනුමත නොකරන්න"

#: wp-admin/edit-comments.php:198
#: wp-admin/edit-pages.php:216
#: wp-admin/edit.php:223
#: wp-admin/includes/template.php:349
#: wp-admin/includes/template.php:386
#: wp-admin/upload.php:229
msgid "Date"
msgstr "දිනය"

#: wp-admin/edit-comments.php:199
#: wp-admin/edit-pages.php:217
#: wp-admin/edit.php:224
#: wp-admin/upload.php:230
#: wp-includes/post-template.php:714
msgid "Actions"
msgstr "ක්‍රියා"

#: wp-admin/edit-comments.php:231
msgid "No comments awaiting moderation&hellip; yet."
msgstr "අනුමත කිරීම සඳහා දැනට ප්‍රතිචාර නොමැත."

#: wp-admin/edit-comments.php:237
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:667
msgid "No results found."
msgstr "කිසිදු ප්‍රතිඵලයක් හමු නොවුණි."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:6
#, php-format
msgid "Post updated. Continue editing below or <a href=\"%s\">go back</a>."
msgstr "ලිපිය යාවත්කාලීන කරන ලදී. දිගටම සංස්කරණය කරන්න නැතිනම් <a href=\"%s\">පසුපසට යන්න</a>."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:7
#: wp-admin/edit-page-form.php:5
msgid "Custom field updated."
msgstr "විකල්ප ක්ෂේත්‍ර යාවත්කාලීන කරන ලදී."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:8
#: wp-admin/edit-page-form.php:6
msgid "Custom field deleted."
msgstr "විකල්ප ක්ෂේත්‍රය මකාදමන ලදී."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:9
msgid "Post updated."
msgstr "ලිපිය යාවත්කාලීන කරන ලදී."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:12
#, php-format
msgid "Post restored to revision from %s"
msgstr "%s මගින් ලිපියේ සංස්කරණය නැවත පිහිටුවන ලදී."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:15
#, php-format
msgid "There is an autosave of this post that is more recent than the version below.  <a href=\"%s\">View the autosave</a>."
msgstr "මෙම ලිපියේ පහත අනුවාදයට වඩා නව ස්වයංක්‍රීය සුරැකුමක් ඇති. <a href=\"%s\">ස්වයංක්‍රීය සුරැකුම බලන්න</a>."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:54
#: wp-admin/edit-form.php:3
msgid "Write Post"
msgstr "ලිපියක් ලියන්න"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:66
msgid "Save and Continue Editing"
msgstr "සුරැකුම් කර නැවත සංස්කරණයට"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:87
msgid "View this Post"
msgstr "මෙම ලිපිය පෙන්වන්න"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:89
#: wp-includes/script-loader.php:265
msgid "Preview this Post"
msgstr "ලිපි පූර්වදර්ශනය"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:95
#: wp-admin/edit-page-form.php:75
msgid "Publish Status"
msgstr "පළකිරීමේ තත්ත්වය"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:102
#: wp-admin/edit-page-form.php:82
#: wp-admin/edit-pages.php:39
#: wp-admin/edit-post-rows.php:150
#: wp-admin/includes/post.php:489
#: wp-admin/includes/template.php:495
#: wp-includes/post.php:360
#: wp-includes/post.php:382
msgid "Published"
msgstr "ප්‍රකාශිත"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:104
#: wp-admin/edit-pages.php:40
#: wp-admin/edit-post-rows.php:153
#: wp-admin/includes/post.php:490
#: wp-admin/includes/template.php:498
msgid "Scheduled"
msgstr "සැලසුම්ගතයි"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:107
#: wp-admin/edit-page-form.php:87
#: wp-admin/edit-pages.php:41
#: wp-admin/edit-post-rows.php:156
#: wp-admin/includes/post.php:491
#: wp-admin/includes/template.php:501
#: wp-includes/post.php:358
msgid "Pending Review"
msgstr "සංශෝධනය සඳහා රඳවා ඇත"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:113
msgid "Keep this post private"
msgstr "මෙම ලිපිය පුද්ගලික ලෙස තබාගන්න"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:118
#: wp-admin/edit-page-form.php:98
#, php-format
msgid "Scheduled for:<br />%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s at %2$s <br /> සඳහා සැලසුම්ගත කර ඇත"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:120
#: wp-admin/edit-page-form.php:100
#, php-format
msgid "Published on:<br />%1$s at %2$s"
msgstr "ප්‍රකාශිත : <br />%1$s දින %2$s"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:122
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:129
#: wp-admin/edit-page-form.php:102
#: wp-admin/edit-page-form.php:109
msgid "Publish immediately"
msgstr "වහාම පළකරන්න"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:124
#: wp-admin/edit-page-form.php:104
#, php-format
msgid "Publish on:<br />%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s දින %2$s ට<br/> පළකරන්න"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:136
#: wp-admin/edit-form-comment.php:40
#: wp-admin/edit-page-form.php:115
#: wp-admin/edit-post-rows.php:176
#: wp-admin/includes/dashboard.php:224
#: wp-admin/includes/post.php:624
#: wp-admin/includes/widgets.php:115
#: wp-admin/includes/widgets.php:241
#: wp-admin/page.php:67
#: wp-admin/plugins.php:272
#: wp-admin/post.php:69
#: wp-includes/script-loader.php:148
#: wp-includes/script-loader.php:153
#: wp-includes/script-loader.php:159
#: wp-includes/script-loader.php:167
#: wp-includes/script-loader.php:188
msgid "Edit"
msgstr "සංස්කරණය"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:144
#: wp-admin/edit-form-comment.php:47
#: wp-admin/edit-link-form.php:55
#: wp-admin/edit-page-form.php:122
#: wp-admin/includes/dashboard.php:221
#: wp-admin/press-this.php:528
#: wp-content/themes/default/functions.php:374
#: wp-content/themes/default/functions.php:381
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:63
#: wp-includes/script-loader.php:138
msgid "Save"
msgstr "සුරකින්න"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:149
#: wp-admin/edit-form.php:52
#: wp-admin/edit-page-form.php:127
#: wp-admin/press-this.php:529
#: wp-admin/sidebar.php:80
msgid "Publish"
msgstr "ප්‍රකාශයට පත් කරන්න"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:151
#: wp-admin/edit-page-form.php:129
msgid "Submit for Review"
msgstr "සමාලෝචනය සඳහා යවන්න"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:157
#: wp-admin/edit-page-form.php:135
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete this draft '%s'\n"
"  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"ඔබේ සූදානම මෙම '%s' කෙටුම්පත මකාදැමීම සදහායි.\n"
"නැවැත්වීම සදහා 'එපා', මකාදැමීම සදහා 'හරි'"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:157
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete this post '%s'\n"
"  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"ඔබේ සූදානම මෙම '%s' සටහන මකාදැමීම සදහායි.\n"
"නැවැත්වීම සදහා 'එපා', මකාදැමීම සදහා 'හරි'"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:157
msgid "Delete&nbsp;post"
msgstr "ලිපිය&nbsp;මකන්න"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:163
#: wp-admin/edit-page-form.php:141
#, php-format
msgid "Last edited by %1$s on %2$s at %3$s"
msgstr "අවසන් වරට %1$s විසින් %2$s දින %3$s සංස්කරණය කරන ලදී."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:165
#: wp-admin/edit-page-form.php:143
#, php-format
msgid "Last edited on %1$s at %2$s"
msgstr "අවසන් වරට %1$s දින %2$s ට සංස්‌කරණය කරන ලදී."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:175
#: wp-admin/edit-form-comment.php:54
#: wp-admin/edit-link-form.php:63
#: wp-admin/edit-page-form.php:153
msgid "Related"
msgstr "ආශ්‍රිත"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:179
msgid "See Comments on this Post"
msgstr "මෙම ලිපියේ ප්‍රතිචාර බලන්න"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:181
#: wp-admin/edit-form-comment.php:57
#: wp-admin/edit-page-form.php:159
msgid "Manage All Comments"
msgstr "සියලු ප්‍රතිචාර කළමනාකරණය"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:182
msgid "Manage All Posts"
msgstr "සියලු ලිපි කළමනාකරණය"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:183
msgid "Manage All Categories"
msgstr "සියලු ප්‍රවර්ග කළමනාකරණය"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:184
msgid "Manage All Tags"
msgstr "සියලු ටැග කළමනාකරණය"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:185
msgid "View Drafts"
msgstr "කෙටුම්පත් බලන්න"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:189
msgid "Shortcuts"
msgstr "කෙටි මං"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:190
msgid "Drag-and-drop the following link to your bookmarks bar or right click it and add it to your favorites for a posting shortcut."
msgstr "ලිපි ලිවීම සඳහා කෙටි මගක් ලෙස පහත සඳහන් සබැඳුම ඔබේ Bookmark තීරුවට ඇද දමන්න. නැතිනම් ඒ මත දකුණු බොත්තමෙන් ක්ලික් කර ඔබේ ප්‍රියතම සබැඳුම් සඳහා එක්කරගන්න."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:190
#: wp-admin/press-this.php:82
#: wp-admin/press-this.php:290
msgid "Press This"
msgstr "මේ ගැන ලියන්න"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:198
#: wp-admin/edit-form.php:14
#: wp-admin/edit-page-form.php:169
#: wp-admin/includes/media.php:604
#: wp-admin/includes/media.php:700
#: wp-admin/includes/media.php:1350
#: wp-admin/includes/media.php:1378
#: wp-admin/includes/media.php:1406
#: wp-admin/includes/template.php:350
#: wp-admin/includes/template.php:387
#: wp-admin/press-this.php:496
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:282
#: wp-includes/post.php:3118
#: wp-includes/script-loader.php:171
msgid "Title"
msgstr "මාතෘකාව"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:213
#: wp-admin/edit-form.php:25
#: wp-admin/menu.php:38
#: wp-admin/press-this.php:394
#: wp-admin/press-this.php:439
#: wp-admin/press-this.php:504
msgid "Post"
msgstr "සටහන"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:227
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:231
#: wp-admin/edit-tags.php:4
#: wp-admin/includes/media.php:702
#: wp-admin/includes/template.php:353
#: wp-admin/menu.php:48
#: wp-admin/press-this.php:522
#: wp-admin/press-this.php:523
#: wp-includes/widgets.php:1368
msgid "Tags"
msgstr "ටැග"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:236
#: wp-admin/edit-link-form.php:102
#: wp-admin/edit-link-form.php:104
msgid "+ Add New Category"
msgstr "+ නව ප්‍රවර්ගයක් එක්කරන්න"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:238
msgid "Add New Category"
msgstr "නව ප්‍රවර්ගයක් එක්කරන්න"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:238
#: wp-admin/edit-link-form.php:105
msgid "New category name"
msgstr "නව ප්‍රවර්ගය නාමය"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:239
msgid "Parent category"
msgstr "මූලික ප්‍රවර්ගය"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:240
#: wp-admin/edit-link-form.php:106
#: wp-admin/includes/widgets.php:109
#: wp-includes/script-loader.php:110
#: wp-includes/script-loader.php:144
#: wp-includes/script-loader.php:187
msgid "Add"
msgstr "එකතුකරන්න"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:247
#: wp-admin/edit-link-form.php:113
msgid "All Categories"
msgstr "සියලු ප්‍රවර්ග"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:248
#: wp-admin/edit-link-form.php:114
msgid "Most Used"
msgstr "වැඩිම භාවිත"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:271
#: wp-admin/edit-link-form.php:135
#: wp-admin/edit-page-form.php:196
msgid "Advanced Options"
msgstr "සංකීර්ණ විකල්ප"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:276
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:280
#: wp-includes/post.php:3120
msgid "Excerpt"
msgstr "උපුටාගැනීම"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:277
msgid "Excerpts are optional hand-crafted summaries of your content. You can <a href=\"http://codex.wordpress.org/Template_Tags/the_excerpt\" target=\"_blank\">use them in your template</a>"
msgstr "උපුටන ඔබ ලියූ අන්තර්ගතය සඳහා භාවිතා හැකි අතින් සැකසූ සාරාංශ වේ. ඔබට ඒවා <a href=\"http://codex.wordpress.org/Template_Tags/the_excerpt\" target=\"_blank\">ඔබේ අච්චුවේ භාවිතා කළ හැක</a>"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:285
msgid "Already pinged:"
msgstr "දැනටමත් පින්ග් කොට ඇත."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:294
msgid "Send trackbacks to:"
msgstr "ලුහුබැඳීම් යැවිය යුතු ස්ථානය:"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:294
msgid "Separate multiple URLs with spaces"
msgstr "බහු යොමු හිස්තැන් මගින් වෙන් කරන්න"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:295
msgid "Trackbacks are a way to notify legacy blog systems that you&#8217;ve linked to them. If you link other WordPress blogs they&#8217;ll be notified automatically using <a href=\"http://codex.wordpress.org/Introduction_to_Blogging#Managing_Comments\" target=\"_blank\">pingbacks</a>, no other action necessary."
msgstr "ඔබ වෙනත් බ්ලොග් අඩවියකට සබැඳුමක් යොදා ඇත්නම් එය සොයාගැනීමට ඇති ක්‍රමය ලුහුබැඳීම ෙව්. ඔබ ෙවනත් වර්ඩ්ප්‍රෙස් බ්ලොග් අඩවියක් සම්බන්ධකර ඇතිනම් ඔවුන් ස්වංක්‍රීයව <a href=\"http://codex.wordpress.org/Introduction_to_Blogging#Managing_Comments\" target=\"_blank\">pingpack</a> මගින් දැනුවත් කෙරේ. වෙනත් ක්‍රියාකාරකමක් අවශ්‍ය නැත."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:300
msgid "Trackbacks"
msgstr "ලුහුබැඳීම්"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:317
#: wp-admin/edit-page-form.php:215
msgid "Custom fields can be used to add extra metadata to a post that you can <a href=\"http://codex.wordpress.org/Using_Custom_Fields\" target=\"_blank\">use in your theme</a>."
msgstr "විකල්ප ක්ෂේත්‍ර මගින් <a href=\"http://codex.wordpress.org/Using_Custom_Fields\" target=\"_blank\">ඔබේ තේමාවේ භාවිතා කළ හැකි</a> අමතර මෙටා දත්ත එක් කළ හැකියි."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:320
#: wp-admin/edit-page-form.php:218
msgid "Custom Fields"
msgstr "විකල්ප ක්ෂේත්‍ර"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:329
#: wp-admin/edit-page-form.php:225
msgid "Allow Comments"
msgstr "ප්‍රතිචාර අනුමත කරන්න"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:330
#: wp-admin/edit-page-form.php:226
msgid "Allow Pings"
msgstr "සම්බන්ධතා සඳහා අවසර දෙන්න."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:331
msgid "These settings apply to this post only. &#8220;Pings&#8221; are <a href=\"http://codex.wordpress.org/Introduction_to_Blogging#Managing_Comments\" target=\"_blank\">trackbacks and pingbacks</a>."
msgstr "මෙම සැකසුම් අදාල වන්නේ මෙම ලිපිය සඳහා පමණි. &#8220;Pings&#8221; <a href=\"http://codex.wordpress.org/Introduction_to_Blogging#Managing_Comments\" target=\"_blank\">ලුහුබැඳීම් සහ pingbacks</a>."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:334
#: wp-admin/edit-page-form.php:230
msgid "Comments &amp; Pings"
msgstr "ප්‍රතිචාර හා සම්බන්ධයන්"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:338
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:342
msgid "Password Protect This Post"
msgstr "මෙම ලිපිය මුරපදයකින් ආරක්ෂා කරන්න"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:339
msgid "Setting a password will require people who visit your blog to enter the above password to view this post and its comments."
msgstr "මුරපදයක් යෙදීම නිසා ඔබේ බ්ලොග් අඩවිය වෙත පැමිණෙන්නන් හට මෙම ලිපිය නැරඹීමට සහ ප්‍රතිචාර එක්කිරීමට ඉහත සඳහන් මුරපදය ඇතුල් කිරීමට සිදුවනු ඇත"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:346
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:349
msgid "Post Slug"
msgstr "ලිපි ලඝුරුව"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:361
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:364
msgid "Post Author"
msgstr "ලිපියේ කර්තෘ"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:371
#: wp-admin/revision.php:134
msgid "Post Revisions"
msgstr "ලිපි සංස්කරණය"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:3
#, php-format
msgid "Editing Comment # %s"
msgstr "ප්‍රතිචාර # %s සංස්කරණය කරන්න"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:20
msgid "View this Comment"
msgstr "මෙම ප්‍රතිචාරය බලන්න"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:25
msgid "Approval Status"
msgstr "අනුමතකිරීම් තත්ත්වය"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:28
msgid "Approved"
msgstr "අනුමත කරන ලදී."

#: wp-admin/edit-form-comment.php:29
msgid "Moderated"
msgstr "පාලනය කර ඇත"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:30
#: wp-admin/includes/template.php:805
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:692
msgid "Spam"
msgstr "ස්පෑම්"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:35
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s දින %2$s ට"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:49
msgid ""
"You are about to delete this comment. \n"
"  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"ඔබ සූදානම් වන්නේ මෙම ප්‍රතිචාරය මැකීමටයි.\n"
" නැවැත්වීමට 'එපා', මැකීමට 'හරි'"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:49
msgid "Delete comment"
msgstr "ප්‍රතිචාරය මකන්න"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:58
msgid "Moderate Comments"
msgstr "ප්‍රතිචාර පාලනය"

#: wp-admin/edit-form.php:14
msgid "Help on titles"
msgstr "මාතෘකා පිළිබඳ උදව්"

#: wp-admin/edit-form.php:19
msgid "Help on categories"
msgstr "ප්‍රවර්ග පිළිබඳ උදව්"

#: wp-admin/edit-form.php:25
msgid "Help with post field"
msgstr "ලිපි ක්ෂේත්‍ර පිළිබඳ උදව්"

#: wp-admin/edit-form.php:45
#, php-format
msgid "<a href=\"%s\" title=\"Help on trackbacks\"><strong>TrackBack</strong> a <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr></a>:</label> (Separate multiple <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>s with spaces.)"
msgstr "<a href=\"%s\" title=\"ලුහුබැඳීම් පිළිබඳ උදව්\"><strong>ලුහුබැඳීම්</strong> <abbr title=\"Universal Resource Locator\">යොමුව</abbr></a>:</label> (බහු <abbr title=\"Universal Resource Locator\">යොමු</abbr> හිස්තැන් මගින් වෙන් කරන්න.)"

#: wp-admin/edit-form.php:48
#: wp-admin/sidebar.php:78
msgid "Save as Draft"
msgstr "ෙකටුම්පතක්ෙස් සුරක්න්න"

#: wp-admin/edit-form.php:49
msgid "Save as Private"
msgstr "පෞද්ගලික වශයෙන් සුරකින්න"

#: wp-admin/edit-form.php:56
msgid "Advanced Editing"
msgstr "සංකීර්ණ සංස්කරණය"

#: wp-admin/edit-link-categories.php:36
#: wp-admin/menu.php:49
msgid "Link Categories"
msgstr "සබැඳුම් ප්‍රවර්ග"

#: wp-admin/edit-link-categories.php:49
msgid "Categories deleted."
msgstr "ප්‍රවර්ග ඉවත්කලා"

#: wp-admin/edit-link-categories.php:60
#, php-format
msgid "Manage Link Categories (<a href=\"%s\">add new</a>)"
msgstr "ප්‍රවර්ග යොමුව කළමනාකරණය (<a href=\"%s\">අලුතින් එකතු කරන්න</a>)"

#: wp-admin/edit-link-categories.php:62
msgid "Manage Link Categories"
msgstr "ප්‍රවර්ග යොමුව කළමනාකරණය"

#: wp-admin/edit-link-categories.php:109
#: wp-admin/menu.php:46
#: wp-includes/widgets.php:1414
msgid "Links"
msgstr "සබැඳුම්"

#: wp-admin/edit-link-categories.php:150
#, php-format
msgid "<strong>Note:</strong><br />Deleting a category does not delete the links in that category. Instead, links that were only assigned to the deleted category are set to the category <strong>%s</strong>."
msgstr "<strong>සටහන:</strong><br />ප්‍රවර්ගයක් මකාදැමීම මගින් එහි ඇති සබැඳුම් නොමැකේ. ඒ වෙනුවට එම සබැඳුම් <strong>%s</strong> ප්‍රවර්ගය වෙත මාරු කෙරෙනු ඇත."

#: wp-admin/edit-link-category-form.php:28
msgid "Category name"
msgstr "ප්‍රවර්ග නාමය"

#: wp-admin/edit-link-category-form.php:32
msgid "Category slug"
msgstr "ප්‍රවර්ග ලඝුරුව"

#: wp-admin/edit-link-category-form.php:37
msgid "Description (optional)"
msgstr "විස්තරය (විකල්ප)"

#: wp-admin/edit-link-form.php:3
#: wp-admin/link.php:91
msgid "Edit Link"
msgstr "සබැඳුම සංස්කරණය කරන්න"

#: wp-admin/edit-link-form.php:8
#: wp-admin/edit-link-form.php:9
#: wp-admin/link-add.php:4
msgid "Add Link"
msgstr "සබැඳුමක් එකතුකරන්න"

#: wp-admin/edit-link-form.php:46
msgid "Visit Link"
msgstr "යොමුව හරහා පිවිසෙන්න"

#: wp-admin/edit-link-form.php:51
msgid "Keep this link private"
msgstr "මෙම සබැඳුම පුද්ගලික ලෙස තබාගන්න"

#: wp-admin/edit-link-form.php:58
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete this link '%s'\n"
"'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"ඔබ සූදානම් වන්නේ '%s' සබැඳුම මැකීමටයි\n"
"නැවැත්වීමට 'එපා', මැකීමට 'හරි'"

#: wp-admin/edit-link-form.php:58
msgid "Delete&nbsp;link"
msgstr "යොමුව&nbsp;මකා දමන්න"

#: wp-admin/edit-link-form.php:66
msgid "Manage All Links"
msgstr "සියලු සබැඳුම් කළමනාකරණය"

#: wp-admin/edit-link-form.php:67
msgid "Manage All Link Categories"
msgstr "සියලු සබැඳුම් ප්‍රවර්ග කළමනාකරණය"

#: wp-admin/edit-link-form.php:68
#: wp-admin/import/dotclear.php:587
#: wp-admin/import/textpattern.php:523
msgid "Import Links"
msgstr "සබැඳුම් ආයාතකිරීම"

#: wp-admin/edit-link-form.php:80
msgid "Example: Nifty blogging software"
msgstr "උදාහරණය: නියම බ්ලොග්කරණ මෘදුකාංගයක්"

#: wp-admin/edit-link-form.php:85
msgid "Web Address"
msgstr "වෙබ් ලිපිනය"

#: wp-admin/edit-link-form.php:88
msgid "Example: <code>http://wordpress.org/</code> &#8212; don&#8217;t forget the <code>http://</code>"
msgstr "උදාහරණය: <code>http://wordpress.org/</code> &#8212; <code>http://</code> අමතක නොකරන්න"

#: wp-admin/edit-link-form.php:96
msgid "This will be shown when someone hovers over the link in the blogroll, or optionally below the link."
msgstr "මෙය යම් අයෙක් සබැඳුමක් මතින් කර්සරය ගෙනයාමේදී පෙන්වනු ඇත. නැතිනම් සබැඳුමට පහළින් පෙන්වනු ඇත."

#: wp-admin/edit-link-form.php:138
#: wp-admin/edit-link-form.php:152
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:279
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:328
msgid "Target"
msgstr "ඉලක්කය"

#: wp-admin/edit-link-form.php:147
#: wp-admin/edit-link-form.php:182
#: wp-admin/edit-link-form.php:215
#: wp-admin/edit-link-form.php:238
msgid "none"
msgstr "කිසිවක් නැත"

#: wp-admin/edit-link-form.php:149
msgid "Choose the frame your link targets. Essentially this means if you choose <code>_blank</code> your link will open in a new window."
msgstr "ඔබේ සබැඳුම් රාමුෙව් ඉලක්කය ෙතා්රන්න. එනම්, ඔබ <code>_blank</code> ෙත්රුෙවාත් ඔෙබ් සබැඳුම නව කවුළුවක් තුල විවෘතවනු අැත."

#: wp-admin/edit-link-form.php:158
msgid "rel:"
msgstr "rel:"

#: wp-admin/edit-link-form.php:165
#: wp-admin/edit-link-form.php:166
msgid "identity"
msgstr "අනන්‍යතාව"

#: wp-admin/edit-link-form.php:169
msgid "another web address of mine"
msgstr "මගේ තවත් වෙබ් ලිපිනයක්"

#: wp-admin/edit-link-form.php:173
#: wp-admin/edit-link-form.php:174
msgid "friendship"
msgstr "මිතුරුදම"

#: wp-admin/edit-link-form.php:176
msgid "contact"
msgstr "සම්බන්ධතා"

#: wp-admin/edit-link-form.php:178
msgid "acquaintance"
msgstr "හඳුනන්නෙක්"

#: wp-admin/edit-link-form.php:180
msgid "friend"
msgstr "මිතුරා"

#: wp-admin/edit-link-form.php:186
#: wp-admin/edit-link-form.php:187
msgid "physical"
msgstr "භෞතික"

#: wp-admin/edit-link-form.php:190
msgid "met"
msgstr "හමුවුනා"

#: wp-admin/edit-link-form.php:194
#: wp-admin/edit-link-form.php:195
msgid "professional"
msgstr "වෘත්තීමය"

#: wp-admin/edit-link-form.php:198
msgid "co-worker"
msgstr "එක්ව වැඩකරන්ෙනක්"

#: wp-admin/edit-link-form.php:201
msgid "colleague"
msgstr "සහකරු"

#: wp-admin/edit-link-form.php:205
#: wp-admin/edit-link-form.php:206
msgid "geographical"
msgstr "භූගෝලීය"

#: wp-admin/edit-link-form.php:209
msgid "co-resident"
msgstr "නිවැසිෙයක්"

#: wp-admin/edit-link-form.php:212
msgid "neighbor"
msgstr "අසල්වැසියා"

#: wp-admin/edit-link-form.php:219
#: wp-admin/edit-link-form.php:220
msgid "family"
msgstr "පවුල"

#: wp-admin/edit-link-form.php:223
msgid "child"
msgstr "දරුෙවක්"

#: wp-admin/edit-link-form.php:226
msgid "kin"
msgstr "නෑදෑයා"

#: wp-admin/edit-link-form.php:229
msgid "parent"
msgstr "ෙදමවුපියන්"

#: wp-admin/edit-link-form.php:232
msgid "sibling"
msgstr "සහෝදරයා/සහෝදරිය"

#: wp-admin/edit-link-form.php:235
msgid "spouse"
msgstr "සහකරු/සහකාරිය"

#: wp-admin/edit-link-form.php:242
#: wp-admin/edit-link-form.php:243
msgid "romantic"
msgstr "ආදරණීය"

#: wp-admin/edit-link-form.php:246
msgid "muse"
msgstr "ධ්‍යානය"

#: wp-admin/edit-link-form.php:249
msgid "crush"
msgstr "සම්බන්ධ"

#: wp-admin/edit-link-form.php:252
msgid "date"
msgstr "දිනය"

#: wp-admin/edit-link-form.php:255
msgid "sweetheart"
msgstr "ප්‍රියාවිය"

#: wp-admin/edit-link-form.php:262
msgid "If the link is to a person, you can specify your relationship with them using the above form. If you would like to learn more about the idea check out <a href=\"http://gmpg.org/xfn/\">XFN</a>."
msgstr "පුද්ගලයෙකු සඳහා සබැඳුමක්නම්, පහත සඳහන් ආකෘතිපත්‍රය මගින් එම සබැඳුම පැහැදිලිකල හැක. ඔබ ෙම් පිළිබඳ තවදුරටත් දැනගැනීමට කැමතිනම් <a href=\"http://gmpg.org/xfn/\">XFN</a> බලන්න."

#: wp-admin/edit-link-form.php:265
msgid "Link Relationship (XFN)"
msgstr "සබැඳුම් සබැඳියාව (XFN)"

#: wp-admin/edit-link-form.php:271
msgid "Image Address"
msgstr "රූපක ලිපිනය"

#: wp-admin/edit-link-form.php:275
msgid "RSS Address"
msgstr "RSS ලිපිනය"

#: wp-admin/edit-link-form.php:279
msgid "Notes"
msgstr "සටහන්"

#: wp-admin/edit-link-form.php:283
msgid "Rating"
msgstr "ඇගයුම"

#: wp-admin/edit-link-form.php:292
msgid "(Leave at 0 for no rating.)"
msgstr "අැගයුම් ෙනාමැතිනම් 0 තබන්න."

#: wp-admin/edit-link-form.php:298
#: wp-content/themes/default/functions.php:393
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:291
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:163
msgid "Advanced"
msgstr "උසස්"

#: wp-admin/edit-page-form.php:4
#, php-format
msgid "Page updated. Continue editing below or <a href=\"%s\">go back</a>."
msgstr "පිටුව යාවත්කාලීන කරන ලදී. දිගටම සංස්කරණය කරන්න නැතිනම් <a href=\"%s\">කලින් පිටුවට යන්න</a>."

#: wp-admin/edit-page-form.php:7
msgid "Page updated."
msgstr "පිටුව යාවත්කාලීන කරන ලදී."

#: wp-admin/edit-page-form.php:10
#, php-format
msgid "Page restored to revision from %s"
msgstr "%s මගින් ලිපියේ සංස්කරණය නැවත පිහිටුවන ලදී."

#: wp-admin/edit-page-form.php:13
#, php-format
msgid "There is an autosave of this page that is more recent than the version below.  <a href=\"%s\">View the autosave</a>."
msgstr "මෙම පිටුවේ දැන් පවතින අනුවාදයට වඩා අලුත් ස්වයංක්‍රීය සුරැකුමක් ඇත. <a href=\"%s\">ස්වයංක්‍රීය සුරැකුම පෙන්වන්න</a>"

#: wp-admin/edit-page-form.php:44
msgid "Write Page"
msgstr "පිටුවක් ලියන්න"

#: wp-admin/edit-page-form.php:68
msgid "View this Page"
msgstr "මෙම පිටුව පෙන්වන්න"

#: wp-admin/edit-page-form.php:70
#: wp-includes/script-loader.php:264
msgid "Preview this Page"
msgstr "මෙම පිටුව පූර්වදර්ශනය කරන්න."

#: wp-admin/edit-page-form.php:85
msgid "Pending"
msgstr "බලාපොරොත්තුවෙන් සිටී"

#: wp-admin/edit-page-form.php:92
msgid "Keep this page private"
msgstr "ෙමම පිටුව ෙපෟද්ගලිකව තබන්න"

#: wp-admin/edit-page-form.php:135
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete this page '%s'\n"
"  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"ඔබ උත්සහකරන්ෙන් ෙමම පිටුව ඉවත්කිරීමටයි '%s'\n"
"   නැවැත්වීම සඳහා 'එපා', ඉවත්කිරීම සඳහා 'හරි'."

#: wp-admin/edit-page-form.php:135
msgid "Delete&nbsp;page"
msgstr "පිටුව&nbsp;මකන්න"

#: wp-admin/edit-page-form.php:157
msgid "See Comments on this Page"
msgstr "මෙම පිටුවේ ප්‍රතිචාර පෙන්වන්න"

#: wp-admin/edit-page-form.php:160
msgid "Manage All Pages"
msgstr "සියලු පිටු කළමනාකරණය"

#: wp-admin/edit-page-form.php:184
#: wp-admin/menu.php:39
#: wp-includes/script-loader.php:175
msgid "Page"
msgstr "පිටුව"

#: wp-admin/edit-page-form.php:227
msgid "These settings apply to this page only. &#8220;Pings&#8221; are <a href=\"http://codex.wordpress.org/Introduction_to_Blogging#Managing_Comments\" target=\"_blank\">trackbacks and pingbacks</a>."
msgstr "මෙම සැකසුම් බලපාන්නේ මෙම පිටුවට පමණි. &#8220;Pings&#8221; යනු <a href=\"http://codex.wordpress.org/Introduction_to_Blogging#Managing_Comments\" target=\"_blank\">ලුහුබැඳීම් සහ පින්ග්කිරීම්</a> වේ."

#: wp-admin/edit-page-form.php:234
#: wp-admin/edit-page-form.php:238
msgid "Password Protect This Page"
msgstr "මෙම පිටුවට මුරපදයක්‌ යොදන්න"

#: wp-admin/edit-page-form.php:235
msgid "Setting a password will require people who visit your blog to enter the above password to view this page and its comments."
msgstr "මුරපදයක්‌ යෙදීමෙන් මෙම පිටුව හෝ මෙම පිටුවේ ප්‍රතිචාර බැලීමට මුරපදය ඇතුළත් කිරීම අවශ්‍ය වේ."

#: wp-admin/edit-page-form.php:242
#: wp-admin/edit-page-form.php:245
msgid "Page Slug"
msgstr "පිටු ලඝුරුව"

#: wp-admin/edit-page-form.php:249
#: wp-admin/edit-page-form.php:257
msgid "Page Parent"
msgstr "මූලික පිටුව"

#: wp-admin/edit-page-form.php:251
msgid "Main Page (no parent)"
msgstr "ප්‍රධාන පිටුව (මූලික නැත)"

#: wp-admin/edit-page-form.php:254
msgid "You can arrange your pages in hierarchies, for example you could have an &#8220;About&#8221; page that has &#8220;Life Story&#8221; and &#8220;My Dog&#8221; pages under it. There are no limits to how deeply nested you can make pages."
msgstr "ඔබට ඔබේ පිටඩු ධුරාවලි අනුව පෙළගැස්විය හැකි ය. නිදසුනක් වශයෙන් ඔබට &#8220;About&#8221; යන පිටුව යටතේ &#8220;Life Story&#8221; and &#8220;My Dog&#8221; නමැති පිටුව තබා ගැනීමට පුළුවන. මෙසේ පිටු සකස් කළ හැකි ආකාරයෙහි සීමාවක් නැත."

#: wp-admin/edit-page-form.php:262
#: wp-admin/edit-page-form.php:269
#: wp-admin/includes/file.php:3
msgid "Page Template"
msgstr "පිටු අච්චුව"

#: wp-admin/edit-page-form.php:263
msgid "Default Template"
msgstr "පෙරනිමි අච්චුව"

#: wp-admin/edit-page-form.php:266
msgid "Some themes have custom templates you can use for certain pages that might have additional features or custom layouts. If so, you&#8217;ll see them above."
msgstr "සමහර ෙත්මා සඳහා සැකසූ අච්චු අැත. එ්වා අමතර හැකියාවක් අැති ෙහා් සැලසුම්කල පිටු සඳහා භාවිතකල හැක. එෙස්නම් එ්වා ඉහල දක්වා අැත."

#: wp-admin/edit-page-form.php:274
#: wp-admin/edit-page-form.php:278
msgid "Page Order"
msgstr "පිටු පිළිවෙල"

#: wp-admin/edit-page-form.php:275
msgid "Pages are usually ordered alphabetically, but you can put a number above to change the order pages appear in. (We know this is a little janky, it&#8217;ll be better in future releases.)"
msgstr "සාමාන්‍යයෙන් පිටු අකාරාදිය අනුව දක්වා ඇත, නමුත් ඔබට ඒවා දර්ශණය විය යුතු පිළිවෙලට අංක යෙදිය හැක. (මෙය පුංචි කරදරයක් බව අපි දනිමු. ඉදිරි නිකුතුවන්හිදී මෙය විසඳනු ඇති.)"

#: wp-admin/edit-page-form.php:291
#: wp-admin/edit-page-form.php:294
msgid "Page Author"
msgstr "පිටුවේ කර්තෘ"

#: wp-admin/edit-page-form.php:302
#: wp-admin/revision.php:131
msgid "Page Revisions"
msgstr "පිටුවේ සංස්කරණය"

#: wp-admin/edit-pages.php:11
#: wp-admin/page.php:139
msgid "You are not allowed to delete this page."
msgstr "මෙම පිටුව මකා දැමීමට ඔබට අවසර නැත"

#: wp-admin/edit-pages.php:15
#: wp-admin/edit-pages.php:18
#: wp-admin/edit.php:15
#: wp-admin/edit.php:18
#: wp-admin/page.php:143
#: wp-admin/page.php:146
#: wp-admin/post.php:154
#: wp-admin/post.php:157
#: wp-admin/upload.php:18
msgid "Error in deleting..."
msgstr "මකාදැමීමේ දෝෂයක්...."

#: wp-admin/edit-pages.php:34
#: wp-admin/menu.php:45
#: wp-includes/post-template.php:306
#: wp-includes/widgets.php:388
#: wp-includes/widgets.php:1402
#: wp-includes/widgets.php:1403
msgid "Pages"
msgstr "පිටු"

#: wp-admin/edit-pages.php:39
msgid "Published pages"
msgstr "ප්‍රකාශිත පිටු"

#: wp-admin/edit-pages.php:39
#: wp-admin/includes/post.php:489
#, php-format
msgid "Published (%s)"
msgid_plural "Published (%s)"
msgstr[0] "ප්‍රකාශිත (%s)"
msgstr[1] "ප්‍රකාශිත (%s)"

#: wp-admin/edit-pages.php:40
msgid "Scheduled pages"
msgstr "සැලසුම්ගත කර ඇති පිටු"

#: wp-admin/edit-pages.php:40
#: wp-admin/includes/post.php:490
#, php-format
msgid "Scheduled (%s)"
msgid_plural "Scheduled (%s)"
msgstr[0] "(%s) සැලසුම්ගත කර ඇත"
msgstr[1] "(%s) සැලසුම්ගත කර ඇත"

#: wp-admin/edit-pages.php:41
msgid "Pending pages"
msgstr "බලාපොරොත්තුවෙන් සිටින පිටු"

#: wp-admin/edit-pages.php:41
#: wp-admin/includes/post.php:491
#, php-format
msgid "Pending Review (%s)"
msgid_plural "Pending Review (%s)"
msgstr[0] "සමාෙලා්චනය සඳහා (%s)"
msgstr[1] "සමාෙලා්චනයන් සඳහා (%s)"

#: wp-admin/edit-pages.php:42
#: wp-admin/includes/post.php:492
#: wp-includes/post.php:357
#: wp-includes/post.php:380
msgid "Draft"
msgstr "කෙටුම්පත"

#: wp-admin/edit-pages.php:42
#: wp-admin/includes/post.php:492
msgid "Drafts|manage posts header"
msgstr "සටහන්/කෙටුම්පත් හි ශීර්ෂ පාලනය"

#: wp-admin/edit-pages.php:42
#: wp-admin/includes/post.php:492
#, php-format
msgid "Draft (%s)"
msgid_plural "Drafts (%s)"
msgstr[0] "කෙටුම්පත (%s)"
msgstr[1] "කෙටුම්පත් (%s)"

#: wp-admin/edit-pages.php:43
#: wp-admin/includes/post.php:493
#: wp-includes/post.php:359
#: wp-includes/post.php:381
msgid "Private"
msgstr "පෞද්ගලික"

#: wp-admin/edit-pages.php:43
msgid "Private pages"
msgstr "පෞද්ගලික පිටු"

#: wp-admin/edit-pages.php:43
#: wp-admin/includes/post.php:493
#, php-format
msgid "Private (%s)"
msgid_plural "Private (%s)"
msgstr[0] "පෞද්ගලික (%s)"
msgstr[1] "පෞද්ගලික (%s)"

#: wp-admin/edit-pages.php:46
msgid "Manage Pages"
msgstr "පිටු කළමනාකරණය"

#: wp-admin/edit-pages.php:68
#: wp-admin/edit.php:74
#: wp-admin/upload.php:77
#, php-format
msgid "matching &#8220;%s&#8221;"
msgstr "සමාන &#8220;%s&#8221;"

#: wp-admin/edit-pages.php:72
#: wp-admin/edit.php:71
#: wp-admin/upload.php:74
#, php-format
msgid "by %s"
msgstr "%s විසිනි"

#: wp-admin/edit-pages.php:74
#, php-format
msgid "%1$s%2$s%3$s|You can reorder these: 1: Pages, 2: by {s}, 3: matching {s}"
msgstr "%1$s %2$s %3$s"

#: wp-admin/edit-pages.php:85
msgid "All Pages"
msgstr "සියලු පිටු"

#: wp-admin/edit-pages.php:108
msgid "Your page has been saved."
msgstr "ඔබේ පිටුව සුරකින ලදී."

#: wp-admin/edit-pages.php:108
#: wp-admin/page-new.php:18
msgid "View page"
msgstr "පිටුව පෙන්වන්න"

#: wp-admin/edit-pages.php:108
msgid "Edit page"
msgstr "පිටුව සංස්‌කරණය කරන්න"

#: wp-admin/edit-pages.php:114
#: wp-admin/edit-pages.php:116
msgid "Search Pages"
msgstr "පිටු සොයන්න"

#: wp-admin/edit-pages.php:185
msgid "No pages found."
msgstr "පිටු කිසිවක් හමුනොවුණි."

#: wp-admin/edit-post-rows.php:84
msgid " &#8212; <strong>Protected</strong>"
msgstr " &#8212; <strong>අාරක්ෂිත</strong>"

#: wp-admin/edit-post-rows.php:84
#: wp-admin/includes/template.php:461
msgid " &#8212; <strong>Private</strong>"
msgstr " &#8212; <strong>පෞද්ගලික</strong>"

#: wp-admin/edit-post-rows.php:98
#: wp-admin/includes/upgrade.php:60
#: wp-includes/category-template.php:119
msgid "Uncategorized"
msgstr "වර්ගීකරණය නොකළ"

#: wp-admin/edit-post-rows.php:114
msgid "No Tags"
msgstr "ටැග නොමැත"

#: wp-admin/edit-post-rows.php:145
#: wp-admin/includes/template.php:490
#, php-format
msgid "View \"%s\""
msgstr "\"%s\" බලන්න"

#: wp-admin/edit-post-rows.php:170
msgid "View"
msgstr "දසුන"

#: wp-admin/edit-tag-form.php:3
#: wp-admin/edit-tag-form.php:4
msgid "Edit Tag"
msgstr "ටැග සංස්කරණය කරන්න"

#: wp-admin/edit-tag-form.php:10
#: wp-admin/edit-tag-form.php:11
msgid "Add Tag"
msgstr "ටැගයක් එක්කරන්න"

#: wp-admin/edit-tag-form.php:28
msgid "Tag name"
msgstr "ටැග නාමය"

#: wp-admin/edit-tag-form.php:30
msgid "The name is how the tag appears on your site."
msgstr "මෙම නාමය මගින් ටැගය ඔබේ අඩවිෙය් දර්ශනය වන ආකාරය පෙන්වයි."

#: wp-admin/edit-tag-form.php:33
msgid "Tag slug"
msgstr "ටැග ලඝුරුව"

#: wp-admin/edit-tags.php:113
msgid "Tag added."
msgstr "ටැගය එක්කරන ලදී."

#: wp-admin/edit-tags.php:114
msgid "Tag deleted."
msgstr "ටැගය මකාදමන ලදී."

#: wp-admin/edit-tags.php:115
msgid "Tag updated."
msgstr "ටැගය යාවත්කාලීන කරන ලදී."

#: wp-admin/edit-tags.php:116
msgid "Tag not added."
msgstr "ටැගය එක්කළේ නැත."

#: wp-admin/edit-tags.php:117
msgid "Tag not updated."
msgstr "ටැගය යාවත්කාලීන කළේ නැත."

#: wp-admin/edit-tags.php:118
msgid "Tags deleted."
msgstr "ටැග මකාදමන ලදී."

#: wp-admin/edit-tags.php:130
#, php-format
msgid "Manage Tags (<a href=\"%s\">add new</a>)"
msgstr "ටැග කළමනාකරණය (<a href=\"%s\">නව ටැගයක්</a>)"

#: wp-admin/edit-tags.php:132
msgid "Manage Tags"
msgstr "ටැග කළමනාකරණය"

#: wp-admin/edit-tags.php:136
#: wp-admin/edit-tags.php:138
msgid "Search Tags"
msgstr "ටැග සොයන්න"

#: wp-admin/edit.php:11
#: wp-admin/post.php:150
#: wp-admin/upload.php:14
msgid "You are not allowed to delete this post."
msgstr "ඔබට මෙම ලිපිය ඉවත් කළ නොහැකිය."

#: wp-admin/edit.php:54
#: wp-admin/upload.php:57
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:9
#, php-format
msgid "Comments on %s"
msgstr "%s පිළිබඳ ප්‍රතිචාර"

#: wp-admin/edit.php:56
msgid "Manage Posts|manage posts header"
msgstr "සටහන්"

#: wp-admin/edit.php:60
#: wp-admin/upload.php:63
#, php-format
msgid "Previous %s"
msgstr "ෙපර %s"

#: wp-admin/edit.php:60
#: wp-admin/upload.php:63
#, php-format
msgid "Latest %s"
msgstr "නවතම %s"

#: wp-admin/edit.php:68
#: wp-admin/upload.php:71
msgid "by other authors"
msgstr "වෙනත් කර්තෘවරුන් විසින්"

#: wp-admin/edit.php:75
#: wp-admin/upload.php:78
#, php-format
msgid "in &#8220;%s&#8221;"
msgstr "&#8220;%s&#8221; තුල"

#: wp-admin/edit.php:76
#: wp-admin/upload.php:79
#, php-format
msgid "tagged with &#8220;%s&#8221;"
msgstr "&#8220;%s&#8221; සමග ඇති ටැග"

#: wp-admin/edit.php:77
#: wp-admin/upload.php:80
#, php-format
msgid "during %s"
msgstr "%s අතරතුර"

#: wp-admin/edit.php:78
#: wp-admin/upload.php:81
#, php-format
msgid "%1$s%2$s%3$s%4$s%5$s%6$s|You can reorder these: 1: Posts, 2: by {s}, 3: matching {s}, 4: in {s}, 5: tagged with {s}, 6: during {s}"
msgstr "%1$s %2$s %3$s %4$s %5$s %6$s"

#: wp-admin/edit.php:87
msgid "All Posts"
msgstr "සියලු සටහන්"

#: wp-admin/edit.php:113
#: wp-admin/post-new.php:29
#: wp-admin/press-this.php:96
msgid "Your post has been saved."
msgstr "ඔෙබ් සටහන සුරකින ලදී."

#: wp-admin/edit.php:113
#: wp-admin/post-new.php:29
#: wp-admin/press-this.php:96
msgid "View post"
msgstr "සටහන පෙන්වන්න"

#: wp-admin/edit.php:113
#: wp-admin/post-new.php:29
#: wp-admin/press-this.php:96
#: wp-includes/link-template.php:496
msgid "Edit post"
msgstr "සටහන සංස්කරණය කරන්න"

#: wp-admin/edit.php:119
#: wp-admin/edit.php:121
msgid "Search Posts"
msgstr "සටහන් සොයන්න"

#: wp-admin/edit.php:151
#: wp-admin/includes/media.php:1210
#: wp-admin/upload.php:163
msgid "Show all dates"
msgstr "සියලු දින පෙන්වන්න"

#: wp-admin/edit.php:172
msgid "View all categories"
msgstr "සියලුම ප්‍රවර්ග පෙන්වන්න"

#: wp-admin/edit.php:177
#: wp-admin/link-manager.php:111
#: wp-admin/upload.php:183
msgid "Filter"
msgstr "පෙරණය"

#: wp-admin/export.php:4
#: wp-admin/export.php:16
#: wp-admin/menu.php:52
msgid "Export"
msgstr "නිර්යාත කරන්න"

#: wp-admin/export.php:17
msgid "When you click the button below WordPress will create an XML file for you to save to your computer."
msgstr "ඔබ පහත සඳහන් ෙබාත්තම ක්ලික් කල විට වර්ඩ්ප්‍රෙස් ඔබේ පරිගණකයේ සුරුකීම සඳහා XML ගොනුව නිර්මාණය කරනු ඇත."

#: wp-admin/export.php:18
msgid "This format, which we call WordPress eXtended RSS or WXR, will contain your posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags."
msgstr "Wordpress eXtended RSS හෝ WXR වශයෙන් හඳුන්වන මෙහි ඔබේ සියලු ලිපි, පිටු, ප්‍රතිචාර, විකල්ප ක්ෂේත්‍ර, ප්‍රවර්ග සහ ටැග ගබඩා කර ඇත."

#: wp-admin/export.php:19
msgid "Once you&#8217;ve saved the download file, you can use the Import function on another WordPress blog to import this blog."
msgstr "වරක් ඔබ ලබාගත් ගොනුව සුරැකූවිට, ඔබට වෙනත් වර්ඩ්ප්‍රෙස් බ්ලොග් අඩවියක ආයාතකය මගින් මෙය ආයාත කළ හැකිය."

#: wp-admin/export.php:21
msgid "Options"
msgstr "විකල්ප"

#: wp-admin/export.php:25
msgid "Restrict Author"
msgstr "කර්තෘට පමණක් සීමා කරන්න"

#: wp-admin/export.php:28
msgid "All Authors"
msgstr "සියලුම කර්තෘවරු"

#: wp-admin/export.php:40
msgid "Download Export File"
msgstr "නිර්යාත ගොනුව ලබාගන්න"

#: wp-admin/import.php:10
msgid "If you have posts or comments in another system, WordPress can import those into this blog. To get started, choose a system to import from below:"
msgstr "ඔබට වෙනත් පද්ධතියක ලිපි සහ ප්‍රතිචාර ඇතිනම්, වර්ඩ්ප්‍රෙස් මගින් ඒවා මෙම බ්ලොග් අඩවියට ආයාත කළ හැක. ඇරඹීමට ආයාත ක්‍රමය තෝරන්න:"

#: wp-admin/import.php:32
msgid "No importers are available."
msgstr "ආයාතක නොමැත."

#: wp-admin/import/blogger.php:13
msgid "Import Blogger"
msgstr "Blogger ආයත කරන්න"

#: wp-admin/import/blogger.php:14
msgid "Howdy! This importer allows you to import posts and comments from your Blogger account into your WordPress blog."
msgstr "ආයුබෝ! ඔබේ Blogger ගිණුමේ සටහන් හා ප්‍රතිචාර ඔබේ වර්ඩ්ප්‍රෙස් ගිණුමට ආයාත කිරීමට අවසර ලැබුති."

#: wp-admin/import/blogger.php:15
msgid "To use this importer, you must have a Google account and an upgraded (New, was Beta) blog hosted on blogspot.com or a custom domain (not FTP)."
msgstr "මේ ආයතකය භාවිතාකිරීදන්නමට, ගූගල් ගිණුමක් සහ blogspot.com හෝ විකල්ප ඩොමේනයක ක්‍රියාත්මක වන (FTP නොවන) යාවත්කාලීන කළ බ්ලොග් අඩවියක් අවශ්‍යයි."

#: wp-admin/import/blogger.php:16
msgid "The first thing you need to do is tell Blogger to let WordPress access your account. You will be sent back here after providing authorization."
msgstr "ඔබ කළ යුතු පළමු දේ වන්නේ, ඔබේ Blogger ගිණුමට වර්ඩ්ප්‍රෙස් සඳහා අවසර ලබාදීමයි. අවසරදීෙමන් පසුව ඔබව නැවත මෙතැනට යොමු කෙරෙනු ඇත."

#: wp-admin/import/blogger.php:17
msgid "Authorize"
msgstr "අනුමත කරන්න"

#: wp-admin/import/blogger.php:51
msgid "Authorization failed"
msgstr "අනුමත කිරීම අසාර්ථකයි"

#: wp-admin/import/blogger.php:52
msgid "Something went wrong. If the problem persists, send this info to support:"
msgstr "කුමක් ෙහා් වැරදීමක් සිදුවීඅැත. ෙමම ප්‍රශ්ණය දිගින් දිගටම සිදුවේනම් සහය සඳහා ෙමම විස්තර යවන්න:"

#: wp-admin/import/blogger.php:109
msgid "Trouble signing in"
msgstr "පිවිසීමේ ගැටලුවක්"

#: wp-admin/import/blogger.php:110
msgid "We were not able to gain access to your account. Try starting over."
msgstr "අපට ඔබේ ගිණුමට ප්‍රවේශ වීමට නොහැකි විය. නැවත උත්සාහ කර බලන්න."

#: wp-admin/import/blogger.php:143
msgid "No blogs found"
msgstr "බ්ලොග් අඩවි හමුවූයේ නැත"

#: wp-admin/import/blogger.php:144
msgid "We were able to log in but there were no blogs. Try a different account next time."
msgstr "අපට පිවිසීමට හැකිවූ නමුත් බ්ලොග් කිසිවක් නොතිබිණ. ඊළඟ අවස්ථාවේදී වෙනත් ගිණුමක් භාවිතා කරන්න."

#: wp-admin/import/blogger.php:152
#: wp-admin/includes/media.php:785
#: wp-admin/upgrade.php:28
#: wp-admin/upgrade.php:55
msgid "Continue"
msgstr "දිගටම කරගෙන යන්න"

#: wp-admin/import/blogger.php:153
#: wp-admin/link-import.php:73
msgid "Importing..."
msgstr "අයාතකරමින්..."

#: wp-admin/import/blogger.php:154
msgid "Set Authors"
msgstr "කර්තෘවරු නියමකරන්න"

#: wp-admin/import/blogger.php:155
msgid "Preparing author mapping form..."
msgstr "කර්තෘ අනුරූපණ ආකෘතිය සකසමින්..."

#: wp-admin/import/blogger.php:156
msgid "Final Step: Author Mapping"
msgstr "අවසන් පියවර: කර්තෘ අනුරූපණය"

#: wp-admin/import/blogger.php:157
msgid "Nothing was imported. Had you already imported this blog?"
msgstr "කිසිවක් ආයාතකළේ නැත. ඔබ දැනටමත් මෙම බ්ලොග් අඩවිය ආයාතකර ඇත්ද?"

#: wp-admin/import/blogger.php:158
msgid "Blogger Blogs"
msgstr "Blogger බ්ලොග් අඩවි"

#: wp-admin/import/blogger.php:159
msgid "Blog Name"
msgstr "බ්ලොග් අඩවියේ නම"

#: wp-admin/import/blogger.php:160
#: xmlrpc.php:283
msgid "Blog URL"
msgstr "බ්ලොග් අඩවියේ යොමුව"

#: wp-admin/import/blogger.php:161
msgid "The Magic Button"
msgstr "මැජික් බොත්තම"

#: wp-admin/import/blogger.php:163
#: wp-admin/includes/file.php:3
#: wp-admin/menu.php:42
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:541
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:22
msgid "Comments"
msgstr "ප්‍රතිචාර"

#: wp-admin/import/blogger.php:164
msgid "This feature requires Javascript but it seems to be disabled. Please enable Javascript and then reload this page. Don't worry, you can turn it back off when you're done."
msgstr "මේ කාර්‍යය සඳහා ජාවාස්ක්‍රිප්ට් අවශ්‍යයි. නමුත් එය අක්‍රීයකර ඇති සැටියකි. කරුණාකර එය ක්‍රියාත්මක කරන්න. බයවෙන්න එපා, මෙය අවසන්කළ පසු නැවත එය ක්‍රියාවිරහිත කළ හැකියි."

#: wp-admin/import/blogger.php:611
msgid "All posts were imported with the current user as author. Use this form to move each Blogger user's posts to a different WordPress user. You may <a href=\"users.php\">add users</a> and then return to this page and complete the user mapping. This form may be used as many times as you like until you activate the \"Restart\" function below."
msgstr "සියලු ලිපි වත්මන් පරිශීලකයා කර්තෘ වශයෙන් යොදමින් ආයාත කරන ලදි. එක් එක් Blogger පරිශීලකයාගේ සටහන් වෙනත් වර්ඩ්ප්‍රෙස් පරිගීලකයකුට මාරු කිරීම සඳහා මේ පෝරමය භාවිත කරන්න. ඔබට <a href=\"users.php\">පරිශීලකයෙකු එකතු කිරීම</a> කළ පසු මේ පිටුවට පැමිණ පරිශීලක අනුරූපණය සිදු කළ හැකි ය. ඔබ පහත දැක්වෙන \"යළි අරඹන්න\" විධානය සක්‍රිය කරවන තුරු ඕනෑ ම වාර ගණනක් මේ පෝරමය භාවිත කිරීමට පුළුවන."

#: wp-admin/import/blogger.php:612
msgid "Author mapping"
msgstr "කර්තෘ අනුරූපණය"

#: wp-admin/import/blogger.php:614
msgid "Blogger username"
msgstr "Blogger පරිශීලක නාමය"

#: wp-admin/import/blogger.php:615
msgid "WordPress login"
msgstr "වර්ඩ්ප්‍රෙස් පිවිසුම"

#: wp-admin/import/blogger.php:673
msgid "Could not connect to https://www.google.com"
msgstr "https://www.google.com වෙත සම්බන්ධ වීමට නොහැකි විය"

#: wp-admin/import/blogger.php:674
msgid "There was a problem opening a secure connection to Google. This is what went wrong:"
msgstr "ගූගල් වෙත ආරක්ෂිත සම්බන්ධතාවයක් ලබාගැනීමේදී ගැටළුවක් මතුවිය. මතුවූ ගැටළුව:"

#: wp-admin/import/blogger.php:685
#, php-format
msgid "Could not connect to %s"
msgstr "%s වෙත සම්බන්ධ වීමට නොහැකි විය"

#: wp-admin/import/blogger.php:686
msgid "There was a problem opening a connection to Blogger. This is what went wrong:"
msgstr "Blogger වෙත ආරක්ෂිත සම්බන්ධතාවයක් ලබාගැනීමේදී ගැටළුවක් මතුවිය. මතුවූ ගැටළුව:"

#: wp-admin/import/blogger.php:752
msgid "Congratulations!"
msgstr "සුබපැතුම්!"

#: wp-admin/import/blogger.php:752
msgid "Now that you have imported your Blogger blog into WordPress, what are you going to do? Here are some suggestions:"
msgstr "ඔබේ Blogger බ්ලොග් අඩවිය දැන් වර්ඩ්ප්‍රෙස් මතට ආයාත කර ඇත. දැන් ඔබට සිදුකිරීමට අවශ්‍ය කුමක්ද? මෙන්න යෝජනා කිහිපයක්:"

#: wp-admin/import/blogger.php:752
msgid "That was hard work! Take a break."
msgstr "දැන් නම් මහන්සියි නේද? පොඩි විවේකයක් ගන්න."

#: wp-admin/import/blogger.php:754
msgid "In case you haven't done it already, you can import the posts from your other blogs:"
msgstr "ඔබ දැනටමත් කර නැත්නම්, ඔබේ අනෙක් බ්ලොග් වලින් ලිපි ආයාත කළ හැක."

#: wp-admin/import/blogger.php:756
#, php-format
msgid "Go to <a href=\"%s\" target=\"%s\">Authors &amp; Users</a>, where you can modify the new user(s) or delete them. If you want to make all of the imported posts yours, you will be given that option when you delete the new authors."
msgstr "අලුත් පරිශීලකයන් වෙනස් කිරීමට හෝ මකා දැමීමට <a href=\"%s\" target=\"%s\"කර්තෘවරු සහ පරිශීලකයෝ</a> වෙත යන්න. ආයාත කරන ලද සියලු ලිපි ඔබේ ලිපි බවට පත් කිරීමට අවශ්‍ය නම් අලුත් පරිශීලකයන් මකා දමන අවස්ථාවේදී එම තේරීම ඔබට ලැබෙනු ඇත."

#: wp-admin/import/blogger.php:757
msgid "For security, click the link below to reset this importer."
msgstr "ආරක්ෂාව සඳහා, පහත ඇති යොමුව මත ක්ලික් කිරීමෙන් ප්‍රතිස්ථාපනය කරන්න."

#: wp-admin/import/blogger.php:788
msgid "Restart"
msgstr "නැවත අරඹන්න"

#: wp-admin/import/blogger.php:789
msgid "We have saved some information about your Blogger account in your WordPress database. Clearing this information will allow you to start over. Restarting will not affect any posts you have already imported. If you attempt to re-import a blog, duplicate posts and comments will be skipped."
msgstr "ඔබේ Blogger ගිණුමේ තොරතුරු වර්ඩ්ප්‍රෙස් දත්තගබඩාවේ සුරකින ලදී. මේ තොරතුරු හිස් කිරීම මගින් ඔබට නැවතත් මුල සිට ඇරඹිය හැකියි. නැවත ඇරඹීම ඔබ දැනටමත් ආයාත කර ඇති ලිපි සඳහා බලනොපාන අතර ඔබ බ්ලොග් අඩවියක් නැවත ආයාත කරන්නේ නම්, සමාන ලිපි හා ප්‍රතිචාර නොසලකා හරිනු ඇති."

#: wp-admin/import/blogger.php:790
msgid "Clear account information"
msgstr "ගිණුම් තොරතුරු හිස් කරන්න"

#: wp-admin/import/blogger.php:840
msgid "Blogger"
msgstr "Blogger"

#: wp-admin/import/blogger.php:840
msgid "Import posts, comments, and users from a Blogger blog."
msgstr "ලිපි, ප්‍රතිචාර සහ පරිශීලකයන් Blogger බ්ලොග් අඩවියකින් ආයාත කරන්න"

#: wp-admin/import/blogware.php:11
msgid "Import Blogware"
msgstr "Blogware ආයාත කරන්න"

#: wp-admin/import/blogware.php:26
msgid "Howdy! This importer allows you to extract posts from Blogware XML export file into your blog.  Pick a Blogware file to upload and click Import."
msgstr "ආයුබෝ! මේ ආයාතකය මගින් Blogware XML ගොනුවක ලිපි ඔබේ බ්ලොග් අඩවියට ආයාත කළ හැක.  ලබාදිය යුතු Blogware ගොනුව තෝරාගෙන 'ආයාත කරන්න' මත ක්ලික් කරන්න."

#: wp-admin/import/blogware.php:89
#: wp-admin/import/livejournal.php:69
#: wp-admin/import/mt.php:210
#: wp-admin/import/wordpress.php:392
#, php-format
msgid "Post <em>%s</em> already exists."
msgstr "<em>%s</em> දැනටමත් පවතී"

#: wp-admin/import/blogware.php:91
#: wp-admin/import/livejournal.php:71
#: wp-admin/import/mt.php:213
#: wp-admin/import/wordpress.php:423
#, php-format
msgid "Importing post <em>%s</em>..."
msgstr "<em>%s</em> ලිපිය ආයාත කෙරෙමින් පවතී..."

#: wp-admin/import/blogware.php:98
#: wp-admin/import/livejournal.php:77
#: wp-admin/import/rss.php:116
msgid "Couldn't get post ID"
msgstr "ලිපියේ ID ලබාගත නොහැකි විය"

#: wp-admin/import/blogware.php:144
#, php-format
msgid "%s comment"
msgid_plural "%s comments"
msgstr[0] "ප්‍රතිචාර %s"
msgstr[1] "ප්‍රතිචාර %s"

#: wp-admin/import/blogware.php:167
#: wp-admin/import/livejournal.php:144
#: wp-admin/import/mt.php:423
#: wp-admin/import/rss.php:147
#, php-format
msgid "All done. <a href=\"%s\">Have fun!</a>"
msgstr "<a href=\"%s\">සතුටු වෙන්න!</a>. සියල්ල අවසන්."

#: wp-admin/import/blogware.php:200
msgid "Blogware"
msgstr "Blogware"

#: wp-admin/import/blogware.php:200
msgid "Import posts from Blogware."
msgstr "Blogware මගින් ලිපි ආයාත කරන්න"

#: wp-admin/import/btt.php:7
msgid "Import Bunny&#8217;s Technorati Tags"
msgstr "Bunny&#8217;s Technorati ටැග ආයාත කරන්න"

#: wp-admin/import/btt.php:8
#: wp-admin/import/dotclear.php:116
#: wp-admin/import/jkw.php:8
#: wp-admin/import/stp.php:6
#: wp-admin/import/textpattern.php:33
#: wp-admin/import/utw.php:8
msgid "Steps may take a few minutes depending on the size of your database. Please be patient."
msgstr "පියවර සඳහා ඔබේ දත්තගබඩාවේ ප්‍රමාණය අනුව මිනිත්තු කිහිපයක් ගතවිය හැක. කරුණාකර රැඳී සිටින්න."

#: wp-admin/import/btt.php:17
msgid "Howdy! This imports tags from Bunny&#8217;s Technorati Tags into WordPress tags."
msgstr "ආයුබෝ! මේ මගින් Bunny&#8217;s Technorati ටැග වර්ඩ්ප්‍රෙස් ටැග වෙත ආයාත කෙරෙනු ඇත."

#: wp-admin/import/btt.php:18
msgid "This is suitable for Bunny&#8217;s Technorati Tags version 0.6."
msgstr "මෙය Bunny&#8217;s Technorati ටැග 0.6 අනුවාදය සඳහා සුදුසුයි."

#: wp-admin/import/btt.php:19
msgid "All existing Bunny&#8217;s Technorati Tags will be removed after import."
msgstr "දැනට පවතින සියලු Bunny&#8217;s Technorati ටැග ආයාතයෙන් පසු ඉවත් කෙරෙනු ඇත."

#: wp-admin/import/btt.php:20
#: wp-admin/import/jkw.php:20
#: wp-admin/import/stp.php:18
#: wp-admin/import/utw.php:20
msgid "Don&#8217;t be stupid - backup your database before proceeding!"
msgstr "පිස්සු නටන්න එපා - ඉදිරියට යන්නට පෙර ඔබේ දත්තගබඩාවේ පිටපතක් ලබාගන්න."

#: wp-admin/import/btt.php:23
msgid "Import Tags"
msgstr "ටැග ආයාත කරන්න"

#: wp-admin/import/btt.php:62
msgid "Reading Bunny&#8217;s Technorati Tags&#8230;"
msgstr "Bunny&#8217;s Technorati ටැග ආයාත කෙරෙමින් පවතී&#8230;"

#: wp-admin/import/btt.php:67
#: wp-admin/import/jkw.php:83
#: wp-admin/import/jkw.php:124
#: wp-admin/import/utw.php:72
msgid "No Tags Found!"
msgstr "කිසිදු ටැගයක් හමු නොවිණි!"

#: wp-admin/import/btt.php:71
#: wp-admin/import/jkw.php:87
#, php-format
msgid "Done! <strong>%s</strong> post with tags were read."
msgid_plural "Done! <strong>%s</strong> posts with tags were read."
msgstr[0] "අවසන්! ටැග සහිත ලිපි <strong>%s</strong> ක් කියවන ලදී."
msgstr[1] "අවසන්! ටැග සහිත ලිපි <strong>%s</strong> ක් කියවන ලදී."

#: wp-admin/import/btt.php:93
#: wp-admin/import/jkw.php:109
#: wp-admin/import/jkw.php:142
msgid "Next"
msgstr "ඊළඟ"

#: wp-admin/import/btt.php:100
#: wp-admin/import/jkw.php:163
#: wp-admin/import/stp.php:139
#: wp-admin/import/utw.php:250
msgid "Import Complete!"
msgstr "ආයාතය සම්පූර්ණයි!"

#: wp-admin/import/btt.php:113
msgid "Import Bunny&#8217;s Technorati Tags into WordPress tags."
msgstr "Bunny&#8217;s Technorati ටැග වර්ඩ්ප්‍රෙස් ටැග වෙත ආයාත කරන්න"

#: wp-admin/import/dotclear.php:115
msgid "Import DotClear"
msgstr "DotClear ආයාත කරන්න"

#: wp-admin/import/dotclear.php:126
msgid "Howdy! This importer allows you to extract posts from a DotClear database into your blog.  Mileage may vary."
msgstr "ආයුබෝ! මෙම ආයාතකය මගින් DotClear දත්තගබඩාවකින් ඔබේ බ්ලොග් අඩවිය වෙත ලිපි ආයාත කෙරෙන් ඇත. සාර්ථකත්වය වෙනස් විය හැකියි."

#: wp-admin/import/dotclear.php:127
msgid "Your DotClear Configuration settings are as follows:"
msgstr "ඔබේ DotClear වින්‍යාසය පහත සඳහන් පරිදිය:"

#: wp-admin/import/dotclear.php:131
msgid "Import Categories"
msgstr "ප්‍රවර්ග ආයාත කරන්න"

#: wp-admin/import/dotclear.php:204
#: wp-admin/import/textpattern.php:156
msgid "Importing Categories..."
msgstr "ප්‍රවර්ග ආයාත කරමින් පවතී..."

#: wp-admin/import/dotclear.php:228
#: wp-admin/import/textpattern.php:180
#, php-format
msgid "Done! <strong>%1$s</strong> category imported."
msgid_plural "Done! <strong>%1$s</strong> categories imported."
msgstr[0] "අවසන්! ප්‍රවර්ග <strong>%1$s</strong> ක් ආයාත කරන ලදී."
msgstr[1] "අවසන්! ප්‍රවර්ග <strong>%1$s</strong> ක් ආයාත කරන ලදී."

#: wp-admin/import/dotclear.php:231
#: wp-admin/import/textpattern.php:183
msgid "No Categories to Import!"
msgstr "ආයාත කිරීමට ප්‍රවර්ග නොමැත!"

#: wp-admin/import/dotclear.php:245
#: wp-admin/import/textpattern.php:197
msgid "Importing Users..."
msgstr "පරිශීලකයන් ආයාත කෙරෙමින් පවතී..."

#: wp-admin/import/dotclear.php:302
#: wp-admin/import/textpattern.php:252
#, php-format
msgid "Done! <strong>%1$s</strong> users imported."
msgstr "අවසන්! පරිශීලකයන් <strong>%1$s</strong> ක් ආයාත කරන ලදී."

#: wp-admin/import/dotclear.php:306
#: wp-admin/import/textpattern.php:256
msgid "No Users to Import!"
msgstr "ආයාත කිරීමට පරිශීලකයන් නොමැත!"

#: wp-admin/import/dotclear.php:322
#: wp-admin/import/textpattern.php:272
msgid "Importing Posts..."
msgstr "ලිපි ආයාත කෙරෙමින් පවතී..."

#: wp-admin/import/dotclear.php:405
#: wp-admin/import/textpattern.php:346
#, php-format
msgid "Done! <strong>%1$s</strong> posts imported."
msgstr "අවසන්! ලිපි <strong>%1$s</strong> ක් ආයාත කරන ලදී."

#: wp-admin/import/dotclear.php:420
#: wp-admin/import/textpattern.php:361
msgid "Importing Comments..."
msgstr "ප්‍රතිචාර ආයාත කෙරෙමින් පවතී..."

#: wp-admin/import/dotclear.php:475
#: wp-admin/import/textpattern.php:413
#, php-format
msgid "Done! <strong>%1$s</strong> comments imported."
msgstr "අවසන්! ප්‍රතිචාර <strong>%1$s</strong> ක් ආයාත කරන ලදී."

#: wp-admin/import/dotclear.php:478
#: wp-admin/import/textpattern.php:416
msgid "No Comments to Import!"
msgstr "ආයාත කිරීමට ප්‍රතිචාර නොමැත!"

#: wp-admin/import/dotclear.php:491
#: wp-admin/import/textpattern.php:429
msgid "Importing Links..."
msgstr "සබැඳුම් ආයාත කෙරෙමින් පවතී..."

#: wp-admin/import/dotclear.php:529
#, php-format
msgid "Done! <strong>%s</strong> link or link category imported."
msgid_plural "Done! <strong>%s</strong> links or link categories imported."
msgstr[0] "අවසන්! සබැඳුම් හෝ සබැඳුම් ප්‍රවර්ග <strong>%1$s</strong> ක් ආයාත කරන ලදී."
msgstr[1] "අවසන්! සබැඳුම් හෝ සබැඳුම් ප්‍රවර්ග <strong>%1$s</strong> ක් ආයාත කරන ලදී."

#: wp-admin/import/dotclear.php:533
#: wp-admin/import/textpattern.php:469
msgid "No Links to Import!"
msgstr "ආයාත කිරීමට සබැඳුම් නොමැත!"

#: wp-admin/import/dotclear.php:548
#: wp-admin/import/textpattern.php:484
msgid "Import Users"
msgstr "පරිශීලකයන් ආයාත කරන්න"

#: wp-admin/import/dotclear.php:561
#: wp-admin/import/textpattern.php:497
msgid "Import Posts"
msgstr "ලිපි ආයාත කරන්න"

#: wp-admin/import/dotclear.php:575
#: wp-admin/import/textpattern.php:511
msgid "Import Comments"
msgstr "ප්‍රතිචාර ආයාත කරන්න"

#: wp-admin/import/dotclear.php:600
#: wp-admin/import/textpattern.php:536
msgid "Finish"
msgstr "අවසන් කරන්න"

#: wp-admin/import/dotclear.php:624
msgid "Welcome to WordPress.  We hope (and expect!) that you will find this platform incredibly rewarding!  As a new WordPress user coming from DotClear, there are some things that we would like to point out.  Hopefully, they will help your transition go as smoothly as possible."
msgstr "වර්ඩ්ප්‍රෙස් වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු! මෙම වේදිකාව ඔබට ප්‍රතිලාභ රැසක් ගෙන දෙනු ඇතැයි අපි බලාපොරොත්තු වෙමු. ඔබ DotClear සිට පැමිණෙන නව පරිශීලකයෙක් නිසා ඔබට පෙන්වා දිය යුතු කරුණු කිහිපයක් ඇත. මෙය ඔබේ සංක්‍රමණය වඩාත් පහසු කිරීමට උපකාරී වනු ඇත."

#: wp-admin/import/dotclear.php:625
#: wp-admin/import/textpattern.php:560
#: wp-admin/menu.php:33
#: wp-admin/users.php:8
msgid "Users"
msgstr "පරිශීලකයෝ"

#: wp-admin/import/dotclear.php:626
#, php-format
msgid "You have already setup WordPress and have been assigned an administrative login and password.  Forget it.  You didn't have that login in DotClear, why should you have it here?  Instead we have taken care to import all of your users into our system.  Unfortunately there is one downside.  Because both WordPress and DotClear uses a strong encryption hash with passwords, it is impossible to decrypt it and we are forced to assign temporary passwords to all your users.  <strong>Every user has the same username, but their passwords are reset to password123.</strong>  So <a href=\"%1$s\">Login</a> and change it."
msgstr "ඔබ දැනටමත් වර්ඩ්ප්‍රෙස් ස්ථාපනය කොට පරිපාලක පිවිසුමක් සහ මුරපදයක් සකසා ගෙන ඇත. එය අමතක කරන්න. ඔබට DotClear පිවිසුම අවශ්‍ය වූයේ නැත. ඉතින් මෙහි දී එය යොදාගත යුත්තේ මන් ද? ඒ වෙනුවට ඔබේ සියලු පරිශීලකයන් අපේ පද්ධතිය තුළට ආයාත කිරීඹට අපි කටයුතු යොදා ඇත්තෙමු. අවාසනාවකට මෙහි එක අවාසියක් තිබේ. වර්ඩ්ප්‍රෙස් සහ DotClear යන දෙක ම මුරපද සහිත දැඩි ආකේතනයක් යොදා ගන්නා නිසා එය නැවත නිරාකේතනය කිරීම කළ නොහැක්කකි. එහෙයින් ඔබේ සියලු පරිශීලකයන්ට තාවකාලික මුරපද ලබා දීමට අපට සිදු වෙයි. <strong>සියලු පරිශීලකයෙකුට ම එකම පරිශීලක නාමය ලැබෙන නමුත්, ඔවුන්ගේ මුරපදය password123 බවට පත් කෙරේ. </strong> එහෙයින්<a href=\"%1$s\">පිවිසී</a> එය වෙනස් කර ගන්න."

#: wp-admin/import/dotclear.php:627
#: wp-admin/import/textpattern.php:562
msgid "Preserving Authors"
msgstr "කර්තෘවරුන් ආරක්ෂණය කරමින්"

#: wp-admin/import/dotclear.php:628
#: wp-admin/import/textpattern.php:563
msgid "Secondly, we have attempted to preserve post authors.  If you are the only author or contributor to your blog, then you are safe.  In most cases, we are successful in this preservation endeavor.  However, if we cannot ascertain the name of the writer due to discrepancies between database tables, we assign it to you, the administrative user."
msgstr "දෙවනුව අප ලිපි කර්තෘවරුන් රැකගැනීමට උත්සාහ කළෙමු. මේ බ්ලොග් අඩවියේ එකම කර්තෘ ඔබ නම් ඔබ ආරක්ෂිතයි. බොහෝ අවස්ථා වලදී මෙය සාර්ථක ලෙස ක්‍රියාත්මක වේ. නමුත් දත්ත ගබඩා වගුවල අඩුපාඩුවක් නිසා කර්තෘ නාමය හඳුනාගැනීමට නොහැකි වුවහොත්, එය කළමනාකාරී පරිශීලකයා ලෙස ඔබට පැවරේ."

#: wp-admin/import/dotclear.php:629
#: wp-admin/import/textpattern.php:564
msgid "Textile"
msgstr "Textile"

#: wp-admin/import/dotclear.php:630
msgid "Also, since you're coming from DotClear, you probably have been using Textile to format your comments and posts.  If this is the case, we recommend downloading and installing <a href=\"http://www.huddledmasses.org/category/development/wordpress/textile/\">Textile for WordPress</a>.  Trust me... You'll want it."
msgstr "ඒ වගේම ඔබ DotClear මගින් පැමිණෙන නිසා ඔබ බොහෝවිට ඔබගේ ලිපි හා ප්‍රතිචාර සැකසීමට Textile ක්‍රමය භාවිතා කරන්නට ඇති. එසේනම් <a href=\"http://www.huddledmasses.org/category/development/wordpress/textile/\">Textile for WordPress</a> ස්ථාපනය කරන ලෙස අප නිර්දේශ කරනවා. එය අනිවාර්යයෙන්ම අවශ්‍ය වේවි."

#: wp-admin/import/dotclear.php:631
#: wp-admin/import/textpattern.php:566
msgid "WordPress Resources"
msgstr "වර්ඩ්ප්‍රෙස් සම්පත්"

#: wp-admin/import/dotclear.php:632
#: wp-admin/import/textpattern.php:567
msgid "Finally, there are numerous WordPress resources around the internet.  Some of them are:"
msgstr "අවසාන වශයෙන්, අන්තර්ජාලයේ වර්ඩ්ප්‍රෙස් පිළිබඳ මූලාශ්‍ර රැසක් තිබෙනවා. මේ ඒවායින් කිහිපයක්:"

#: wp-admin/import/dotclear.php:634
#: wp-admin/import/textpattern.php:569
msgid "<a href=\"http://www.wordpress.org\">The official WordPress site</a>"
msgstr "<a href=\"http://www.wordpress.org\">නිල වර්ඩ්ප්‍රෙස් වෙබ් අඩවිය</a>"

#: wp-admin/import/dotclear.php:635
#: wp-admin/import/textpattern.php:570
msgid "<a href=\"http://wordpress.org/support/\">The WordPress support forums</a>"
msgstr "<a href=\"http://wordpress.org/support/\">වර්ඩ්ප්‍රෙස් සහායක ෆෝරමය</a>"

#: wp-admin/import/dotclear.php:636
#: wp-admin/import/textpattern.php:571
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org\">The Codex (In other words, the WordPress Bible)</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org\">අත්පොත (වෙනත් විදියකින් කියනවා නම් වර්ඩ්ප්‍රෙස් බයිබලය)</a>"

#: wp-admin/import/dotclear.php:638
#, php-format
msgid "That's it! What are you waiting for? Go <a href=\"%1$s\">login</a>!"
msgstr "එපමණයි! තවත් බලා ඉන්නේ ඇයි? දැන්ම <a href=\"%1$s\">පිවිසෙන්න</a>!"

#: wp-admin/import/dotclear.php:644
msgid "DotClear Database User:"
msgstr "DotClear දත්තගබඩා පරිශීලක:"

#: wp-admin/import/dotclear.php:645
msgid "DotClear Database Password:"
msgstr "DotClear දත්තගබඩා මුරපදය:"

#: wp-admin/import/dotclear.php:646
msgid "DotClear Database Name:"
msgstr "DotClear දත්තගබඩා නාමය:"

#: wp-admin/import/dotclear.php:647
msgid "DotClear Database Host:"
msgstr "DotClear දත්තසමුදා ධාරකය:"

#: wp-admin/import/dotclear.php:648
msgid "DotClear Table prefix:"
msgstr "DotClear වගු උපසර්ගය (Table Prefix):"

#: wp-admin/import/dotclear.php:649
msgid "Originating character set:"
msgstr "අක්ෂර එකතුව උපදවමින්:"

#: wp-admin/import/dotclear.php:745
msgid "DotClear"
msgstr "DotClear"

#: wp-admin/import/dotclear.php:745
msgid "Import categories, users, posts, comments, and links from a DotClear blog."
msgstr "DotClear බ්ලොග් අඩවියකින් ප්‍රවර්ග, පරිශීලකයන්, සටහන්, ප්‍රතිචාර සහ සබැඳුම් ආයාත කරන්න."

#: wp-admin/import/greymatter.php:9
msgid "Import GreyMatter"
msgstr "GreyMatter වෙතින් ආයාත කරන්න"

#: wp-admin/import/greymatter.php:19
msgid "This is a basic GreyMatter to WordPress import script."
msgstr "මේ GreyMatter සිට වර්ඩ්ප්‍රෙස් දක්වා ආයාත කරන මූලික ක්‍රමලේඛන පිටපතකි."

#: wp-admin/import/greymatter.php:20
msgid "What it does:"
msgstr "කුමක්ද එයින් සිදුවන්නේ:"

#: wp-admin/import/greymatter.php:22
msgid "Parses gm-authors.cgi to import (new) authors. Everyone is imported at level 1."
msgstr "gm-authors.cgi (නව) කර්තෘවරුන් ආයාත කිරීමට සකසයි. සියලු දෙනා ආයාත කෙරෙන්නේ 1 මට්ටමටය."

#: wp-admin/import/greymatter.php:23
msgid "Parses the entries cgi files to import posts, comments, and karma on posts (although karma is not used on WordPress yet).<br />If authors are found not to be in gm-authors.cgi, imports them at level 0."
msgstr "entires cgi ලිපි, ප්‍රතිචාර සහ ලිපි ක්‍රියා (මෙය වර්ඩ්ප්‍රෙස් හි තවමත් භාවිතා නොකෙරේ) ආයාත කිරීමට සකසයි.<br />කර්තෘවරුන් gm-authors.cgi හි සොයාගැනීමට නොහැකි වුවහොත් ඔවුන් ආයාත කරන්නේ 0 මට්ටමටය."

#: wp-admin/import/greymatter.php:24
msgid "Detects duplicate entries or comments. If you don't import everything the first time, or this import should fail in the middle, duplicate entries will not be made when you try again."
msgstr "සටහන් හෝ ප්‍රතිචාර වල අනුපිටපත් සොයයි. ඔබ පළමු වතාවේදීම සියල්ල ආයාත නොකළේ නම් හෝ ආයාතනය අතරමගදී අක්‍රිය වුණි නම්, ඔබ නැවත උත්සාහ කරන විට අනුපිටපත් සෑදෙන්නේ නැත."

#: wp-admin/import/greymatter.php:26
msgid "What it does not:"
msgstr "කුමක්ද එයින් සිදු නොවන්නේ:"

#: wp-admin/import/greymatter.php:28
msgid "Parse gm-counter.cgi, gm-banlist.cgi, gm-cplog.cgi (you can make a CP log hack if you really feel like it, but I question the need of a CP log)."
msgstr "gm-counter.cgi, gm-banlist.cgi, gm-cplog.cgi සකසයි. (ඔබට අවශ්‍ය නම් CP ලොග් ක්‍රමයක් භාවිතා කළ හැක, නමුත් එය අවශ්‍ය නොවේ)."

#: wp-admin/import/greymatter.php:29
msgid "Import gm-templates."
msgstr "gm-templates ආයාත කරන්න."

#: wp-admin/import/greymatter.php:30
msgid "Doesn't keep entries on top."
msgstr "සටහන් ඉහළින්ම නොතබයි."

#: wp-admin/import/greymatter.php:38
msgid "Second step: GreyMatter details:"
msgstr "දෙවැනි පියවර: GreyMatter විස්තර:"

#: wp-admin/import/greymatter.php:41
msgid "Path to GM files:"
msgstr "GM ගොනු සඳහා පෙත:"

#: wp-admin/import/greymatter.php:45
msgid "Path to GM entries:"
msgstr "GM සටහන් සඳහා පෙත:"

#: wp-admin/import/greymatter.php:49
msgid "Last entry's number:"
msgstr "අවසන් සටහනේ අංකය:"

#: wp-admin/import/greymatter.php:51
msgid "This importer will search for files 00000001.cgi to 000-whatever.cgi,<br />so you need to enter the number of the last GM post here.<br />(if you don't know that number, just log into your FTP and look it out<br />in the entries' folder)"
msgstr "මෙම ආයාතකය 00000001.cgi සිට 000-යම්අගයක්.cgi දක්වා ගොනු සොයයි,<br />එනිසා ඔබ අවසන් GM ලිපියේ අංකය ඇතුළත් කළ යුතුයි.<br />(ඔබ අංකය නොදන්නේ නම් ඔබගේ FTP වෙත පිවිස<br />සටහන් ෆෝල්ඩරයේ සොයා බලන්න)"

#: wp-admin/import/greymatter.php:55
msgid "Start Importing"
msgstr "ආයාතය අරඹන්න"

#: wp-admin/import/greymatter.php:88
msgid "Wrong path, the path to the GM entries does not exist on the server"
msgstr "වැරදි පෙතක්, GM සටහන් සඳහා වන පෙත සර්වරය මත නොපවතී"

#: wp-admin/import/greymatter.php:91
msgid "Wrong path, the path to the GM files does not exist on the server"
msgstr "වැරදි පෙතක්, GM ගොනු සඳහා වන පෙත සර්වරය මත නොපවතී"

#: wp-admin/import/greymatter.php:97
msgid "The importer is running..."
msgstr "ආයාතකය ක්‍රියාත්මක වෙමින් පවතී..."

#: wp-admin/import/greymatter.php:99
msgid "importing users..."
msgstr "පරිශීලිකයන් ආයාතනය කෙරෙමින් පවතී..."

#: wp-admin/import/greymatter.php:123
#, php-format
msgid "user %s"
msgstr "%s පරිශීලක"

#: wp-admin/import/greymatter.php:123
msgid "Already exists"
msgstr "දැනටමත් පවතී"

#: wp-admin/import/greymatter.php:132
#, php-format
msgid "user %s..."
msgstr "පරිශීලක %s..."

#: wp-admin/import/greymatter.php:132
#: wp-admin/import/greymatter.php:135
#: wp-admin/import/greymatter.php:280
#: wp-admin/import/greymatter.php:285
msgid "Done"
msgstr "අවසන්"

#: wp-admin/import/greymatter.php:136
msgid "importing posts, comments, and karma..."
msgstr "සටහන්, ප්‍රතිචාර සහ ක්‍රියාවන් ආයාත කරමින්..."

#: wp-admin/import/greymatter.php:172
#, php-format
msgid "entry # %s : %s : by %s"
msgstr "සටහන # %s : %s : by %s"

#: wp-admin/import/greymatter.php:200
msgid "(already exists)"
msgstr "(දැනටමත් පවතී)"

#: wp-admin/import/greymatter.php:222
#, php-format
msgid "registered deleted user %s at level 0 "
msgstr "ඉවත් කළ පරිශීලක %s 0 මට්ටමේ ලියාපදිංචි කරන ලදී. "

#: wp-admin/import/greymatter.php:272
#, php-format
msgid "imported %s comment"
msgid_plural "imported %s comments"
msgstr[0] "ප්‍රතිචාර %s ආයාත කරන ලදී."
msgstr[1] "ප්‍රතිචාර %s ආයාත කරන ලදී."

#: wp-admin/import/greymatter.php:277
#, php-format
msgid "ignored %s pre-existing comment"
msgid_plural "ignored %s pre-existing comments"
msgstr[0] "පවතින ප්‍රතිචාර %s නොසලකා හරින ලදී."
msgstr[1] "පවතින ප්‍රතිචාර %s නොසලකා හරින ලදී."

#: wp-admin/import/greymatter.php:287
msgid "Completed GreyMatter import!"
msgstr "GreyMatter වෙතින් ආයාත කිරීම සම්පූර්ණයි!"

#: wp-admin/import/greymatter.php:319
msgid "GreyMatter"
msgstr "GreyMatter"

#: wp-admin/import/greymatter.php:319
msgid "Import users, posts, and comments from a Greymatter blog."
msgstr "Greymatter බ්ලොග් අඩවියකින් පරිශීලකයන්, ලිපි සහ ප්‍රතිචාර ආයාත කරන්න."

#: wp-admin/import/jkw.php:7
msgid "Import Jerome&#8217;s Keywords"
msgstr "Jerome&#8217;s Keywords මූලපද ආයාත කරන්න"

#: wp-admin/import/jkw.php:17
msgid "Howdy! This imports tags from Jerome&#8217;s Keywords into WordPress tags."
msgstr "ආයුබෝ! මේ ආයාතකය Jerome&#8217;s Keywords වර්ඩ්ප්‍රෙස් ටැග වෙත ආයාත කරයි."

#: wp-admin/import/jkw.php:18
msgid "This is suitable for Jerome&#8217;s Keywords version 1.x and 2.0a."
msgstr "මෙය Jerome&#8217;s Keywords අනුවාද 1.x සහ 2.0a සඳහා සුදුසුයි."

#: wp-admin/import/jkw.php:19
msgid "All existing Jerome&#8217;s Keywords will be removed after import."
msgstr "පවතින සියලු Jerome&#8217;s Keywords ආයාතනයෙන් පසු ඉවත් කෙරෙන් ඇත."

#: wp-admin/import/jkw.php:23
msgid "Import Version 1.x"
msgstr "1.x අනුවාදය ආයාත කරන්න"

#: wp-admin/import/jkw.php:27
msgid "Import Version 2.0a"
msgstr "2.0a අනුවාදය ආයාත කරන්න"

#: wp-admin/import/jkw.php:78
#: wp-admin/import/jkw.php:118
msgid "Reading Jerome&#8217;s Keywords Tags&#8230;"
msgstr "Jerome&#8217;s Keywords ටැග කියවමින්"

#: wp-admin/import/jkw.php:128
#: wp-admin/import/utw.php:87
#, php-format
msgid "Done! <strong>%s</strong> tag were read."
msgid_plural "Done! <strong>%s</strong> tags were read."
msgstr[0] "අවසානයි! ටැග <strong>%s</strong> කියවන ලදී!"
msgstr[1] "අවසානයි! ටැග <strong>%s</strong> කියවන ලදී!"

#: wp-admin/import/jkw.php:176
msgid "Import Jerome&#8217;s Keywords into WordPress tags."
msgstr "Jerome&#8217;s ඉඟිවදන් වර්ඩ්ප්‍රෙස් ටැග වෙත ආයාත කරන්න"

#: wp-admin/import/livejournal.php:9
msgid "Import LiveJournal"
msgstr "LiveJournal වෙතින් ආයාත කරන්න"

#: wp-admin/import/livejournal.php:24
msgid "Howdy! Upload your LiveJournal XML export file and we&#8217;ll import the posts into this blog."
msgstr "ආයුබෝ! ඔබේ LiveJournal XML නිර්යාත ගොනුව ලබාදෙන්න, අපි එහි ලිපි සියල්ල මේ ‍බ්ලොග් අඩවියට ආයාත කර දෙන්නෙමු."

#: wp-admin/import/livejournal.php:25
msgid "Choose a LiveJournal XML file to upload, then click Upload file and import."
msgstr "අප්ලෝඩ් කිරීමට අවශ්‍ය LiveJournal XML ගොනුව තෝරන්න, ඉන්පසු 'ගොනුව ලබාදෙන්න' මත ක්ලික් කරන්න."

#: wp-admin/import/livejournal.php:122
#: wp-admin/import/mt.php:250
#: wp-admin/import/wordpress.php:498
#, php-format
msgid "(%s comment)"
msgid_plural "(%s comments)"
msgstr[0] "(ප්‍රතිචාර %s)"
msgstr[1] "(ප්‍රතිචාර %s)"

#: wp-admin/import/livejournal.php:178
msgid "LiveJournal"
msgstr "LiveJournal"

#: wp-admin/import/livejournal.php:178
msgid "Import posts from a LiveJournal XML export file."
msgstr "LiveJournal XML නිර්යාත ගොනුවකින් ලිපි ආයාත කරන්න."

#: wp-admin/import/mt.php:14
msgid "Import Movable Type or TypePad"
msgstr "Movable Type හෝ TypePad වෙතින් ආයාත කරන්න"

#: wp-admin/import/mt.php:25
msgid "Howdy! We&#8217;re about to begin importing all of your Movable Type or Typepad entries into WordPress. To begin, either choose a file to upload and click \"Upload file and import,\" or use FTP to upload your MT export file as <code>mt-export.txt</code> in your <code>/wp-content/</code> directory and then click \"Import mt-export.txt\""
msgstr "ආයුබෝ! අප ඔබේ සියලු Movable Type හෝ Typepad සටහන් වර්ඩ්ප්‍රෙස් වෙත ආයාත කිරීමට සූදානම්. ආරම්භ කිරීමට ලබාදීම සඳහා ගොනුවක් තෝරා \"ලබාදී ආයාත කරන්න\" මත ක්ලික් කරන්න. නැතිනම් FTP භාවිතයෙන් ඔබේ MT නිර්යාත ගොනුව <code>mt-export.txt</code> ලෙස <code>/wp-content</code> නාමාවලිය වෙත ලබාදී \"mt-export.txt\" මත ක්ලික් කරන්න."

#: wp-admin/import/mt.php:33
msgid "Or use <code>mt-export.txt</code> in your <code>/wp-content/</code> directory"
msgstr "නැතිනම් ඔබේ <code>/wp-content/</code> නාමාවලියේ ඇති <code>mt-export.txt</code> භාවිතා කරන්න"

#: wp-admin/import/mt.php:35
msgid "Import mt-export.txt"
msgstr "mt-export.txt ආයාත කරන්න"

#: wp-admin/import/mt.php:38
msgid "The importer is smart enough not to import duplicates, so you can run this multiple times without worry if&#8212;for whatever reason&#8212;it doesn't finish. If you get an <strong>out of memory</strong> error try splitting up the import file into pieces."
msgstr "මෙම ආයාතකය අනුපිටපත් පිටපත් නොකිරීමට තරම් බුද්ධිමත්ය. එනිසා මෙය &#8212;යම් හේතුවක් නිසා නැවතුණහොත්&#8212; කිසිදු ගැටළුවක් නොමැතිව ඕනෑම වාර ගණනක් ධාවනය කළ හැක. ඔබට <strong>මතකය ප්‍රමාණවත් නොවීමේ</strong> දෝෂයක් ලැබුණහොත් ආයාත ගොනුව කොටස් කිහිපයකට වෛන් කර උත්සාහ කරන්න."

#: wp-admin/import/mt.php:48
#: wp-admin/import/wordpress.php:232
#: wp-admin/includes/template.php:925
#: wp-admin/options-reading.php:30
#: wp-admin/options-reading.php:31
msgid "- Select -"
msgstr "- තෝරාගන්න -"

#: wp-admin/import/mt.php:155
#: wp-admin/import/wordpress.php:181
msgid "Assign Authors"
msgstr "කර්තෘවරුන් පත්කරන්න"

#: wp-admin/import/mt.php:156
msgid "To make it easier for you to edit and save the imported posts and drafts, you may want to change the name of the author of the posts. For example, you may want to import all the entries as admin's entries."
msgstr "ඔබ ආයාත කළ ලිපි සහ කෙටුම්පත් සංස්කරණය කිරීම පහසු වීම සඳහා, ලිපි වල කර්තෘ නාමය වෙනස් කිරීමට සිදුවනු ඇත. උදාහරණයක් වශයෙන් ඔබට ආයාත කරන සියලු සටහන් කළමනාකරුගේ සටහන් ලෙස ආයාත කළ හැක."

#: wp-admin/import/mt.php:157
msgid "Below, you can see the names of the authors of the MovableType posts in <em>italics</em>. For each of these names, you can either pick an author in your WordPress installation from the menu, or enter a name for the author in the textbox."
msgstr "පහත MovableType ලිපි වල කර්තෘවරුන්ගේ නම් <em>ඇල අකුරින්</em> දැකගත හැකිය. මේ නම් සඳහා මෙනුවෙන් ඔබගේ වර්ඩ්ප්‍රෙස් ස්ථාපනයේ කර්තෘවරුන් තෝරාගත හැකිය. නැතිනම් නව කර්තෘවරයෙකුගේ නමක් සටහන් කළ හැකිය."

#: wp-admin/import/mt.php:158
#: wp-admin/import/wordpress.php:185
msgid "If a new user is created by WordPress, a password will be randomly generated. Manually change the user's details if necessary."
msgstr "වර්ඩ්ප්‍රෙස් මගින් නව පරිශීලකයෙක් සෑදූ විට මුරපදයක් අහඹු ලෙස ජනනය කෙරෙනු ඇත. අවශ්‍ය නම් පරිශීලකයාගේ විස්තර වෙනස් කරන්න."

#: wp-admin/import/mt.php:169
msgid "Current author:"
msgstr "වත්මන් කර්තෘ:"

#: wp-admin/import/mt.php:169
#: wp-admin/import/wordpress.php:221
#, php-format
msgid "Create user %1$s or map to existing"
msgstr "%1$s පරිශීලකයා සාදන්න නැතිනම් පවතින අයෙකුට අනුරූපණය කරන්න"

#: wp-admin/import/mt.php:174
#: wp-admin/import/wordpress.php:213
#: wp-includes/post-template.php:528
msgid "Submit"
msgstr "යවන්න"

#: wp-admin/import/mt.php:184
msgid "<code>mt-export.txt</code> does not exist"
msgstr "<code>mt-export.txt</code> නොපවතී"

#: wp-admin/import/mt.php:190
msgid "Sorry, there has been an error"
msgstr "සමාවෙන්න, දෝෂයක් මතුවී ඇත"

#: wp-admin/import/mt.php:231
#, php-format
msgid "<br />Adding tags <i>%s</i>..."
msgstr "<br /><i>%s</i> ටැග එකතු කරමින්..."

#: wp-admin/import/mt.php:267
#, php-format
msgid "(%s ping)"
msgid_plural "(%s pings)"
msgstr[0] "(පින්ග්කිරීම් %s)"
msgstr[1] "(පින්ග්කිරීම් %s)"

#: wp-admin/import/mt.php:468
msgid "Movable Type and TypePad"
msgstr "Movable Type සහ TypePad"

#: wp-admin/import/mt.php:468
msgid "Import posts and comments from a Movable Type or Typepad blog."
msgstr "Movable Type හෝ Typepad බ්ලොග් අඩවියකින් සටහන් හා ප්‍රතිචාර ආයාත කරන්න."

#: wp-admin/import/rss.php:10
msgid "Import RSS"
msgstr "RSS ආයාත කරන්න"

#: wp-admin/import/rss.php:25
msgid "Howdy! This importer allows you to extract posts from an RSS 2.0 file into your blog. This is useful if you want to import your posts from a system that is not handled by a custom import tool. Pick an RSS file to upload and click Import."
msgstr "ආයුබෝ! මේ ආයාතකය මගින් ඔබට ඔබේ බ්ලොග් අඩවිය වෙත RSS 2.0 ගොනුවකින් ලිපි ආයාත කළ හැක. ඔබ භාවිතා කරන පද්ධතිය ආයාතකයක් මගින් ආයාත කළ නොහැකි මෙය වඩා ප්‍රයෝජනවත් වේ. ලබාදිය යුතු RSS ගොනුව තෝරා 'ආයාතකරන්න' මත ක්ලික් කරන්න."

#: wp-admin/import/rss.php:105
msgid "Importing post..."
msgstr "ලිපි ආයාත කෙරෙමින් පවතී..."

#: wp-admin/import/rss.php:110
msgid "Post already imported"
msgstr "සටහන දැනටමත් ආයාත කර ඇත."

#: wp-admin/import/rss.php:122
msgid "Done !"
msgstr "අවසානයි!"

#: wp-admin/import/rss.php:181
#: wp-admin/includes/dashboard.php:229
#: wp-includes/widgets.php:1346
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: wp-admin/import/rss.php:181
msgid "Import posts from an RSS feed."
msgstr "RSS මූලාශ්‍රයකින් සටහන් ආයාත කරන්න."

#: wp-admin/import/stp.php:5
msgid "Import Simple Tagging"
msgstr "Simple Tagging ආයාත කරන්න"

#: wp-admin/import/stp.php:15
msgid "Howdy! This imports tags from Simple Tagging 1.6.2 into WordPress tags."
msgstr "ආයුබෝ! මේ ආයාතකය මගින් Simple Tagging 1.6.2 ටැග වර්ඩ්ප්‍රෙස් ටැග වෙත ආයාත කරයි."

#: wp-admin/import/stp.php:16
msgid "This has not been tested on any other versions of Simple Tagging. Mileage may vary."
msgstr "මෙය Simple Tagging හි වෙනත් අනුවාද මත පරික්ෂා කර නැත. සාර්ථකත්වය වෙනස් විය හැකියි."

#: wp-admin/import/stp.php:17
msgid "To accommodate larger databases for those tag-crazy authors out there, we have made this into an easy 4-step program to help you kick that nasty Simple Tagging habit. Just keep clicking along and we will let you know when you are in the clear!"
msgstr "ටැග්-පිස්සුවෙන් පෙළෙන කර්තෘවරුන්ට දත්තගබඩාවේ වැඩි ඉඩක් සලසා දීම සඳහා, සරල ටැග්කරණ පුරුද්ද නැවැත්වීමට පියවර 4ක වැඩසටහනක් සකසා ඇත. දිගටම ක්ලික් කරමින් යන්න, කටයුතු අවසන් වූ විට අප ඔබට දන්වන්නම්!"

#: wp-admin/import/stp.php:21
#: wp-admin/import/utw.php:22
msgid "Step 1"
msgstr "1 පියවර"

#: wp-admin/import/stp.php:58
msgid "Reading STP Post Tags&#8230;"
msgstr "STP Post Tags&#8230; කියවමින්"

#: wp-admin/import/stp.php:65
#: wp-admin/import/utw.php:124
msgid "No posts were found to have tags!"
msgstr "ටැග ලබාදීම සඳහා ලිපි කිසිවක් සොයාගත නොහැක!"

#: wp-admin/import/stp.php:76
#: wp-admin/import/utw.php:139
#, php-format
msgid "Done! <strong>%s</strong> tag to post relationships were read."
msgid_plural "Done! <strong>%s</strong> tags to post relationships were read."
msgstr[0] "අවසන්! ටැග ලිපි සම්බන්ධතා <strong>%s</strong> කියවන ලදී."
msgstr[1] "අවසන්! ටැග ලිපි සම්බන්ධතා <strong>%s</strong> කියවන ලදී."

#: wp-admin/import/stp.php:81
#: wp-admin/import/utw.php:109
msgid "Step 2"
msgstr "පියවර 2"

#: wp-admin/import/stp.php:89
#: wp-admin/import/utw.php:155
msgid "Adding Tags to Posts&#8230;"
msgstr "Posts&#8230; සඳහා ටැග එකතු කරමින්"

#: wp-admin/import/stp.php:94
#, php-format
msgid "Done! <strong>%s</strong> tag was added!"
msgid_plural "Done! <strong>%s</strong> tags were added!"
msgstr[0] "අවසන්! ටැග <streong>%s</strong> එකතු කරන ලදී.!"
msgstr[1] "අවසන්! ටැග <streong>%s</strong> එකතු කරන ලදී.!"

#: wp-admin/import/stp.php:97
#: wp-admin/import/utw.php:145
msgid "Step 3"
msgstr "පියවර 3"

#: wp-admin/import/stp.php:140
msgid "OK, so we lied about this being a 4-step program! You&#8217;re done!"
msgstr "හරි, පියවර 4 වැඩසටහන කිව්වෙ බොරුවක්! දැන් සියල්ල සූදානම්!"

#: wp-admin/import/stp.php:141
#: wp-admin/import/utw.php:254
msgid "Now wasn&#8217;t that easy?"
msgstr "ඒක ලේසියි නේද?"

#: wp-admin/import/stp.php:154
msgid "Import Simple Tagging tags into WordPress tags."
msgstr "Simple Tagging ටැග වර්ඩ්ප්‍රෙස් වෙත ආයාත කරන්න"

#: wp-admin/import/textpattern.php:32
msgid "Import Textpattern"
msgstr "Textpattern ආයාත කරන්න."

#: wp-admin/import/textpattern.php:43
msgid "Howdy! This imports categories, users, posts, comments, and links from any Textpattern 4.0.2+ into this blog."
msgstr "ආයුබෝ! මෙමගින් ඕනෑම Textpattern 4.0.2+ අඩවියක සිට ප්‍රවර්ග, පරිශීලකයන්, ලිපි,  ප්‍රතිචාර හා සබැඳුම් මේ බ්ලොග් අඩවිය වෙත ආයාත කළ හැක."

#: wp-admin/import/textpattern.php:44
msgid "This has not been tested on previous versions of Textpattern.  Mileage may vary."
msgstr "මෙය මීට පෙර පැවති Textpattern අනුවාද සමග පරික්ෂා කර නැත. සාර්ථකත්වය වෙනස් විය හැක."

#: wp-admin/import/textpattern.php:45
msgid "Your Textpattern Configuration settings are as follows:"
msgstr "ඔබේ Textpattern වින්‍යාස සැකසුම් මෙසේය:"

#: wp-admin/import/textpattern.php:465
#, php-format
msgid "Done! <strong>%s</strong> link imported"
msgid_plural "Done! <strong>%s</strong> links imported"
msgstr[0] "අවසන්! සබැඳුම් <strong>%s</strong> ආයාත කරන ලදී."
msgstr[1] "අවසන්! සබැඳුම් <strong>%s</strong> ආයාත කරන ලදී."

#: wp-admin/import/textpattern.php:559
msgid "Welcome to WordPress.  We hope (and expect!) that you will find this platform incredibly rewarding!  As a new WordPress user coming from Textpattern, there are some things that we would like to point out.  Hopefully, they will help your transition go as smoothly as possible."
msgstr "වර්ඩ්ප්‍රෙස් වෙත පිළිගනිමු. මෙය ඔබට අගනා ප්‍රතිඵල ලබාදෙතැයි ප්‍රාර්ථනා (සහ අපේක්ෂා) කරමු! Textpattern සිට පැමිණෙන නව වර්ඩ්ප්‍රෙස් පරිශීලකයෙක් නිසා ඔබට පෙන්වා දිය යුතු දෑ කිහිපයක් තිබේ. ඒවා ඔබේ සංක්‍රමණය වඩාත් සාර්ථක කරනු ඇත."

#: wp-admin/import/textpattern.php:561
#, php-format
msgid "You have already setup WordPress and have been assigned an administrative login and password.  Forget it.  You didn&#8217;t have that login in Textpattern, why should you have it here?  Instead we have taken care to import all of your users into our system.  Unfortunately there is one downside.  Because both WordPress and Textpattern uses a strong encryption hash with passwords, it is impossible to decrypt it and we are forced to assign temporary passwords to all your users.  <strong>Every user has the same username, but their passwords are reset to password123.</strong>  So <a href=\"%1$s\">Login</a> and change it."
msgstr "ඔබ දැනටමත් වර්ඩ්ප්‍රෙස් ස්ථාපනය කර ඇති අතර කළමනාකාරිත්ව පිවිසුමක් සහ මුරපදයක් ලබාදී ඇත. අමතක කරන්න. Textpattern වල ඒ පිවිසුම තිබුණෙ නැතිනම් මෙතනට මොකටද? ඒ වෙනුවට ඔබේ සියලු පරිශීලකයන් ඔබේ පද්ධතියට ආයාත කිරීමට අප ක්‍රියා කරන ලදී. නමුත් එක ගැටළුවක් තිබෙනවා. වර්ඩ්ප්‍රෙස් හා Textpattern මුරපද ගබඩා කිරීමට ප්‍රබල කේතන පූරක භාවිතා කරන නිසා ඒවා විකේතනය කිරීමට නොහැකියි. එනිසා ඔබේ සියලු පරිශීලකයන්ට තාවකාලික මුරපදයක් යෙදීමට සිදුවනවා. <strong>සෑම පරිශීලකයෙක්ටම පෙර තිබූ නම තිබුණත්, ඔවුන්ගේ මුරපද password123 ලෙස සකසා තිබෙනවා.</strong> එනිසා එය <a href=\"%1$s\">පිවිසී</a> වෙනස් කරන්න."

#: wp-admin/import/textpattern.php:565
msgid "Also, since you&#8217;re coming from Textpattern, you probably have been using Textile to format your comments and posts.  If this is the case, we recommend downloading and installing <a href=\"http://www.huddledmasses.org/category/development/wordpress/textile/\">Textile for WordPress</a>.  Trust me... You&#8217;ll want it."
msgstr "ඒවගේම ඔබ Textpattern සිට පැමිණෙන නිසා බොහෝවිට ඔබේ ප්‍රතිචාර සහ ලිපි හැඩසවීමට Textile භාවිතා කරන්නට ඇති. එසේනම් <a href=\"http://www.huddledmasses.org/category/development/wordpress/textile/\">වර්ඩ්ප්‍රෙස් සඳහා Textile</a> ලබාගෙන ස්ථාපනය කිරීම නිර්දේශිතයි. ඔබට එය අනිවාර්යයෙන්ම අවශ්‍ය වේවි."

#: wp-admin/import/textpattern.php:573
#, php-format
msgid "That&#8217;s it! What are you waiting for? Go <a href=\"%1$s\">login</a>!"
msgstr "එපමණයි! තවත් බලා ඉන්නෙ ඇයි? <a href=\"%1$s\">පිවිසෙන්න</a>!"

#: wp-admin/import/textpattern.php:579
msgid "Textpattern Database User:"
msgstr "Textpattern දත්තගබඩා පරිශීලක:"

#: wp-admin/import/textpattern.php:580
msgid "Textpattern Database Password:"
msgstr "Textpattern දත්තගබඩා මුරපදය:"

#: wp-admin/import/textpattern.php:581
msgid "Textpattern Database Name:"
msgstr "Textpattern දත්තගබඩා නාමය:"

#: wp-admin/import/textpattern.php:582
msgid "Textpattern Database Host:"
msgstr "Textpattern දත්තගබඩා ධාරකය (Host):"

#: wp-admin/import/textpattern.php:583
msgid "Textpattern Table prefix (if any):"
msgstr "Textpattern වගු උපසර්ගය (prefix තිබේ නම් පමණි):"

#: wp-admin/import/textpattern.php:673
msgid "Textpattern"
msgstr "Textpattern"

#: wp-admin/import/textpattern.php:673
msgid "Import categories, users, posts, comments, and links from a Textpattern blog."
msgstr "Textpattern බ්ලොග් අඩවියකින් ප්‍රවර්ග, පරිශීලකයන්, ලිපි, ප්‍රතිචාර හා සබැඳුම් ආයාත කරන්න"

#: wp-admin/import/utw.php:7
msgid "Import Ultimate Tag Warrior"
msgstr "Ultimate Tag Warrior ආයාත කරන්න"

#: wp-admin/import/utw.php:17
msgid "Howdy! This imports tags from Ultimate Tag Warrior 3 into WordPress tags."
msgstr "ආයුබෝ! මෙමගින් Ultimate Tag Warrior 3 ටැග වර්ඩ්ප්‍රෙස් ටැග වෙත ආයාත කෙරේ."

#: wp-admin/import/utw.php:18
msgid "This has not been tested on any other versions of Ultimate Tag Warrior. Mileage may vary."
msgstr "මෙය Ultimate Tag Warrior හි වෙනත් අනුවාද සමග පරික්ෂා කර නොමැත. සාර්ථකත්වය වෙනස් විය හැකියි."

#: wp-admin/import/utw.php:19
msgid "To accommodate larger databases for those tag-crazy authors out there, we have made this into an easy 5-step program to help you kick that nasty UTW habit. Just keep clicking along and we will let you know when you are in the clear!"
msgstr "ටැග්-පිස්සුවෙන් පෙළෙන කර්තෘවරුන්ට විශාල දත්තගබඩාවක් සකසා දීම සඳහා පැරණි UTW පුරුද්ද අතහැර දැමීමට මෙම පියවර 5 වැඩසටහන හදුන්වා දී ඇත. දිගටම ක්ලික් කරමින් යන්න. සියල්ල සූදානම් වූ විට අප ඔබට දන්වන්නම්!"

#: wp-admin/import/utw.php:66
msgid "Reading UTW Tags&#8230;"
msgstr "UTW ටැග කියවමින්&#8230;"

#: wp-admin/import/utw.php:88
msgid "The following tags were found:"
msgstr "පහත සඳහන් ටැග සොයාගන්නා ලදී.:"

#: wp-admin/import/utw.php:102
msgid "If you don&#8217;t want to import any of these tags, you should delete them from the UTW tag management page and then re-run this import."
msgstr "ඔබට මෙම ටැග කිසිවක් ආයාත කිරීමට අවශ්‍ය නැතිනම් ඒවා UTW ටැග කළමනාකරණ පිටුවෙන් මකා මෙම ආයාතකය නැවත ධාවනය කළ යුතුයි."

#: wp-admin/import/utw.php:117
msgid "Reading UTW Post Tags&#8230;"
msgstr "UTW ලිපි ටැග කියවමින්&#8230;"

#: wp-admin/import/utw.php:160
#, php-format
msgid "Done! <strong>%s</strong> tag were added!"
msgid_plural "Done! <strong>%s</strong> tags were added!"
msgstr[0] "අවසන්! ටැග <strong>%s</strong> එක්කරන ලදී.!"
msgstr[1] "අවසන්! ටැග <strong>%s</strong> එක්කරන ලදී.!"

#: wp-admin/import/utw.php:164
msgid "Step 4"
msgstr "පියවර 4"

#: wp-admin/import/utw.php:252
msgid "OK, so we lied about this being a 5-step program! You&#8217;re done!"
msgstr "හරි, අපි පියවර 5 වැඩසටහන ගැන කිව්වෙ බොරුවක්. සියල්ල අවසන්!"

#: wp-admin/import/utw.php:274
msgid "Import Ultimate Tag Warrior tags into WordPress tags."
msgstr "Ultimate Tag Warrior ටැග වර්ඩ්ප්‍රෙස් ටැග වෙත ආයාත කරන්න."

#: wp-admin/import/wordpress.php:23
msgid "Import WordPress"
msgstr "WordPress ආයාත කරන්න"

#: wp-admin/import/wordpress.php:38
msgid "Howdy! Upload your WordPress eXtended RSS (WXR) file and we&#8217;ll import the posts, comments, custom fields, and categories into this blog."
msgstr "ආයුබෝ! ඔබේ වර්ඩ්ප්‍රෙස් eXtended RSS (WXR) ගොනුව ලබාදෙන්න, අපි එමගින් ලිපි, ප්‍රතිචාර, විකල්ප ක්ෂේත්‍ර සහ ප්‍රවර්ග මේ බ්ලොග් අඩවිය වෙත ආයාත කරන්නෙමු."

#: wp-admin/import/wordpress.php:39
msgid "Choose a WordPress WXR file to upload, then click Upload file and import."
msgstr "ලබාදිය යුතු වර්ඩ්ප්‍රෙස් WXR ගොනුව තෝරා 'ගොනුව ලබාදී ආයාත කරන්න' මත ක්ලික් කරන්න."

#: wp-admin/import/wordpress.php:182
msgid "To make it easier for you to edit and save the imported posts and drafts, you may want to change the name of the author of the posts. For example, you may want to import all the entries as <code>admin</code>s entries."
msgstr "ආයාත කළ ලිපි සහ කෙටුම්පත් සංස්කරණය පහසු වීම සඳහා ඔබේ ලිපි වල කර්තෘ වෙනස් කිරීමට සිදුවනු ඇත. උදාහරණයක් වශයෙන් ඔබේ සියලුම සටහන් <code>කළමනාකරුගේ</code> සටහන් ලෙස ආයාත කළ හැකියි."

#: wp-admin/import/wordpress.php:196
msgid "Import author:"
msgstr "කර්තෘ ආයාත කරන්න:"

#: wp-admin/import/wordpress.php:204
msgid "Import Attachments"
msgstr "ඇමිණුම් ආයාත කරන්න"

#: wp-admin/import/wordpress.php:207
msgid "Download and import file attachments"
msgstr "ගොනු ඇමිණුම් ලබාගෙන ආයාත කරන්න"

#: wp-admin/import/wordpress.php:224
msgid "Map to existing"
msgstr "පවතින්නක් වෙත සම්බන්ධ කරන්න"

#: wp-admin/import/wordpress.php:248
msgid "Invalid file"
msgstr "වලංගු නොවන ගොනුවක්"

#: wp-admin/import/wordpress.php:249
msgid "Please upload a valid WXR (WordPress eXtended RSS) export file."
msgstr "කරුණාකර වලංගු WXR (WordPress eXtended RSS) ගොනුවක් ලබාදෙන්න."

#: wp-admin/import/wordpress.php:333
msgid "All done."
msgstr "සියල්ල අවසානයි!"

#: wp-admin/import/wordpress.php:333
msgid "Have fun!"
msgstr "සතුටුවන්න!"

#: wp-admin/import/wordpress.php:527
#, php-format
msgid "Importing attachment <em>%s</em>... "
msgstr "<em>%s</em> ඇමිණුම ආයාත කෙරෙමින් පවතී... "

#: wp-admin/import/wordpress.php:530
#, php-format
msgid "Remote file error: %s"
msgstr "දුරස්ථ ගොනු දෝෂයක්: %s"

#: wp-admin/import/wordpress.php:541
#: wp-includes/functions.php:1576
msgid "Invalid file type"
msgstr "වලංගු නොවන ගොනු වර්ගයකි"

#: wp-admin/import/wordpress.php:562
#, php-format
msgid "Skipping attachment <em>%s</em>"
msgstr "<em>%s</em> ඇමිණුම අතහරිමින්"

#: wp-admin/import/wordpress.php:585
#, php-format
msgid "Remote file returned error response %d"
msgstr "දුරස්ථ ගොනුව %d දෝෂ ප්‍රතිචාරය ලබාදෙන ලදී."

#: wp-admin/import/wordpress.php:589
msgid "Remote file is incorrect size"
msgstr "දුරස්ථ ගොනුවේ ප්‍රමාණය වැරදියි"

#: wp-admin/import/wordpress.php:595
#, php-format
msgid "Remote file is too large, limit is %s"
msgstr "දුරස්ථ ගොනුව විශාලයි, සීමාව %s වේ"

#: wp-admin/import/wordpress.php:709
msgid "Sorry, there has been an error."
msgstr "සමාවන්න, මෙහි වරදක් ඇත."

#: wp-admin/import/wordpress.php:751
msgid "Import <strong>posts, comments, custom fields, pages, and categories</strong> from a WordPress export file."
msgstr "වර්ඩ්ප්‍රෙස් නිර්යාත ගොනුවකින් <strong>ලිපි, ප්‍රතිචාර, විකල්ප ක්ෂේත්‍ර, පිටු සහ ප්‍රවර්ග</strong> ආයාත කරන්න."

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:17
msgid "Categories to Tags"
msgstr "ප්‍රවර්ග සිට ටැග වෙත"

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:18
msgid "Tags to Categories"
msgstr "ටැග සිට ප්‍රවර්ග වෙත"

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:53
#, php-format
msgid "Convert Category to Tag."
msgid_plural "Convert Categories (%d) to Tags."
msgstr[0] "ප්‍රවර්ගය ටැගයක් වෙත හරවන්න."
msgstr[1] "ප්‍රවර්ග (%d) ටැග වෙත හරවන්න."

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:55
msgid "Hey there. Here you can selectively convert existing categories to tags. To get started, check the categories you wish to be converted, then click the Convert button."
msgstr "ආයුබෝවන්. මෙතැනදී ඔබට ඔබ තෝරන ප්‍රවර්ග ටැග වෙත හැරවිය හැකියි. ආරම්භ කිරීමට හැරවිය යුතු ප්‍රවර්ග තෝරා හැරවීමේ බොත්තම මත ක්ලික් කරන්න."

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:56
msgid "Keep in mind that if you convert a category with child categories, the children become top-level orphans."
msgstr "මතක තබාගන්න, ඔබ දාරක ප්‍රවර්ග සහිත ප්‍රවර්ග මාරුකරන විට ඒවා ඉහළ මට්ටමේ අනාථ බවට පත්වේ."

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:60
msgid "You have no categories to convert!"
msgstr "ඔබට හැරවීමට ප්‍රවර්ග නොමැත!"

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:77
#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:152
msgid "Uncheck All"
msgstr "සියල්ල නොතෝරන්න"

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:84
#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:91
#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:159
#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:166
msgid "Check All"
msgstr "සියල්ල තෝරන්න"

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:114
msgid "* This category is also a tag. Converting it will add that tag to all posts that are currently in the category."
msgstr "* මෙම ප්‍රවර්ගය ටැගයක්ද වේ. එය හැරවීම මගින් එම ප්‍රවර්ගයේ තිබෙන සියලු ලිපි වලට එම ටැගයද එක්වනු ඇත."

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:116
msgid "Convert Categories to Tags"
msgstr "ප්‍රවර්ග ටැග වෙත හරවන්න"

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:128
#, php-format
msgid "Convert Tag to Category."
msgid_plural "Convert Tags (%d) to Categories."
msgstr[0] "ටැගයක් ප්‍රවර්ගයක් වෙත හරවන්න."
msgstr[1] "ටැග (%d) ප්‍රවර්ග වෙත හරවන්න."

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:130
msgid "Here you can selectively converts existing tags to categories. To get started, check the tags you wish to be converted, then click the Convert button."
msgstr "මෙතැනදී ඔබට තෝරාගන්නා ටැග ප්‍රවර්ග වෙත හැරවිය හැකියි. ආරම්භ කිරීමට ඔබට අවශ්‍ය ටැග තෝරා හැරවීමේ බොත්තම මත ක්ලික් කරන්න."

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:131
msgid "The newly created categories will still be associated with the same posts."
msgstr "අලුතින් සාදන ලද ප්‍රවර්ග එම ලිපි වලටම සම්බන්ධ වී තිබෙනු ඇත."

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:135
msgid "You have no tags to convert!"
msgstr "ඔබට හැරවීමට ටැග නොමැත!"

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:177
msgid "* This tag is also a category. When converted, all posts associated with the tag will also be in the category."
msgstr "* මෙම ටැගය ප්‍රවර්ගයක්ද වේ. හැරවූ විට මෙම ටැගය සම්බන්ධිත ලිපි එම ප්‍රවර්ගයටද අයත් වනු ඇත."

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:179
msgid "Convert Tags to Categories"
msgstr "ටැග ප්‍රවර්ග වෙත හරවන්න"

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:217
#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:334
#, php-format
msgid "Uh, oh. Something didn&#8217;t work. Please <a href=\"%s\">try again</a>."
msgstr "හපොයි, යමක් ක්‍රියාත්මක වුණේ නැහැ. කරුණාකර <a href=\"%s\">නැවත උත්සාහ කරන්න</a>."

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:236
#, php-format
msgid "Category %s doesn't exist!"
msgstr "%s ප්‍රවර්ගය නොපවතී!"

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:239
#, php-format
msgid "Converting category <strong>%s</strong> ... "
msgstr "<strong>%s</strong> ප්‍රවර්ගය හරවමින්... "

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:262
#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:305
#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:392
msgid "Converted successfully."
msgstr "සාර්ථකව හරවන ලදී."

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:281
msgid "Tag added to all posts in this category."
msgstr "මෙම ප්‍රවර්ගයේ සියලු ලිපි වලට ටැගය එකතු කරන ලදී."

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:325
#, php-format
msgid "* This category is also a tag. The converter has added that tag to all posts currently in the category. If you want to remove it, please confirm that all tags were added successfully, then delete it from the <a href=\"%s\">Manage Categories</a> page."
msgstr "* මෙම ප්‍රවර්ගය ටැගයක්ද වේ. පරිවර්තකය එම ටැගය වත්මන් ප්‍රවර්ගයේ සියලු ලිපි වලට එක්කර ඇත. එය ඉවත් කිරීමට අවශ්‍ය නම් සියලු ටැග සාර්ථකව එක්කර ඇති බව තහවුරු කර <a href=\"%s\">ටැග කළමනාකරණ</a> පිටුවෙන් එය මකා දමන්න."

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:326
#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:416
#, php-format
msgid "We&#8217;re all done here, but you can always <a href=\"%s\">convert more</a>."
msgstr "දැන් වැඩකටයුතු අවසන්, නමුත් ඔබට ඕනෑම වේලාවක <a href=\"%s\">තවත් හරවන්නට පුළුවන්</a>."

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:351
#, php-format
msgid "Converting tag <strong>%s</strong> ... "
msgstr "<strong>%s</strong> ටැගය හරවමින්... "

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:375
msgid "All posts were added to the category with the same name."
msgstr "සියලු ලිපි සමාන නම සහිත ප්‍රවර්ගයට එක්කරන ලදී."

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:395
#, php-format
msgid "Tag #%s doesn't exist!"
msgstr "#%s ටැගය නොපවතී!"

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:415
#, php-format
msgid "* This tag is also a category. The converter has added all posts from it to the category. If you want to remove it, please confirm that all posts were added successfully, then delete it from the <a href=\"%s\">Manage Tags</a> page."
msgstr "* මෙම ටැගය ප්‍රවර්ගයක්ද වේ. පරිවර්තකය එහි තිබූ සියලු ලිපි ප්‍රවර්ගයට එක්කර ඇත. ඔබට එය ඉවත් කිරීමට අවශ්‍ය නම් කරුණාකර සියලු ලිපි සාර්ථකව එක්කර ඇති බව තහවුරු කර එය <a href=\"%s\">ටැග කළමනාකරණ</a> පිටුවෙන් මකා දමන්න."

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:458
msgid "Categories and Tags Converter"
msgstr "ප්‍රවර්ග සහ ටැග පරිවර්තකය"

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:458
msgid "Convert existing categories to tags or tags to categories, selectively."
msgstr "පවතින ප්‍රවර්ග ටැග වෙතත්, ටැග ප්‍රවර්ග වෙතත් තෝරාගෙන හරවන්න."

#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-base.php:76
#, php-format
msgid "Changing to %s"
msgstr "%s වෙත වෙනස් කෙරෙමින්"

#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-base.php:85
#, php-format
msgid "Found %s"
msgstr "%s සොයාගැනිණි"

#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:31
msgid "The ftp PHP extension is not available"
msgstr "ftp PHP දිගුව සොයාගත නොහැක"

#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:42
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:41
msgid "FTP hostname is required"
msgstr "FTP ධාරක නාමය අවශ්‍යයි"

#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:51
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:50
msgid "FTP username is required"
msgstr "FTP පරිශීලක නාමය අවශ්‍යයි"

#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:56
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:55
msgid "FTP password is required"
msgstr "FTP මුරපදය අවශ්‍යයි"

#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:70
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:67
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:71
#, php-format
msgid "Failed to connect to FTP Server %1$s:%2$s"
msgstr "%1$s:%2$s FTP සර්වරයට සම්බන්ධ වීම අසාර්ථක විය"

#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:75
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:76
#, php-format
msgid "Username/Password incorrect for %s"
msgstr "%s සඳහා පරිශීලක නාමය/මුරපදය වැරදියි"

#: wp-admin/includes/comment.php:15
msgid "You are not allowed to edit comments on this post, so you cannot edit this comment."
msgstr "ඔබට මේ ලිපියෙහි ප්‍රතිචාර සංස්කරණයට අවසර නැති නිසා මේ ප්‍රතිචාරය සංස්කරණය කළ නොහැක."

#: wp-admin/includes/dashboard.php:29
#, php-format
msgid "%d comment awaiting moderation"
msgid_plural "%d comments awaiting moderation"
msgstr[0] "ප්‍රතිචාර %d ක් අනුමත කිරීම බලාපොරොත්තුවෙන් සිටී"
msgstr[1] "ප්‍රතිචාර %d ක් අනුමත කිරීම බලාපොරොත්තුවෙන් සිටී"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:34
#: wp-includes/widgets.php:972
#: wp-includes/widgets.php:1035
#: wp-includes/widgets.php:1036
msgid "Recent Comments"
msgstr "නවතම ප්‍රතිචාර"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:49
#: wp-admin/includes/dashboard.php:53
msgid "Incoming Links"
msgstr "පැමිණෙන සබැඳුම්"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:59
#: wp-admin/menu.php:71
#: wp-admin/plugin-editor.php:116
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:241
msgid "Plugins"
msgstr "ප්ලගින"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:69
msgid "http://wordpress.org/development/"
msgstr "http://wordpress.org/development/"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:70
msgid "http://wordpress.org/development/feed/"
msgstr "http://wordpress.org/development/feed/"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:71
msgid "WordPress Development Blog"
msgstr "වර්ඩ්ප්‍රෙස් සංවර්ධන බ්ලොග් අඩවිය"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:82
msgid "Primary Feed"
msgstr "ප්‍රාථමික පෝෂකය"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:91
msgid "http://planet.wordpress.org/"
msgstr "http://planet.wordpress.org/"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:92
msgid "http://planet.wordpress.org/feed/"
msgstr "http://planet.wordpress.org/feed/"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:93
msgid "Other WordPress News"
msgstr "වෙනත් වර්ඩ්ප්‍රෙස් පුවත්"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:101
msgid "Secondary Feed"
msgstr "ද්විතීයික පෝෂකය"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:210
msgid "See&nbsp;All"
msgstr "සියල්ල බලන්න"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:229
msgid "rss icon"
msgstr "rss අයිකනය"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:285
#, php-format
msgid "From <strong>%1$s</strong> on %2$s %3$s"
msgstr "%2$s සඳහා <strong>%1$s</strong> ගෙන් %3$s"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:336
#: wp-admin/page.php:89
#: wp-admin/post.php:96
msgid "Somebody"
msgstr "යමෙක්"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:349
msgid "something"
msgstr "යම් දෙයක්"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:352
#, php-format
msgid "%1$s linked here <a href=\"%2$s\">saying</a>, \"%3$s\"|feed_display"
msgstr "\"%3$s\" <a href=\"%2$s\">කියමින්</a> %1$s මෙතැනට සබැඳුමක් කර ඇත"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:354
#, php-format
msgid "%1$s linked here saying, \"%3$s\"|feed_display"
msgstr "\"%3$s\" කියමින් %1$s මෙතැනට සබැඳුමක් කර ඇත"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:358
#, php-format
msgid " on %4$s|feed_display"
msgstr " %4$s"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:370
msgid "This dashboard widget queries <a href=\"http://blogsearch.google.com/\">Google Blog Search</a> so that when another blog links to your site it will show up here. It has found no incoming links&hellip; yet. It&#8217;s okay &#8212; there is no rush."
msgstr "මෙම පාලක පුවරු විජට්ටුව <a href=\"http://blogsearch.google.com/\">ගූගල් ‍බ්ලොග් සෙවුම</a> මගින් තොරතුරු ලබාගනී. වෙනත් බ්ලොග් අඩවියක් ඔබේ අඩවියට සබැඳුමක් යෙදූ විට ඒවා මෙතැනින් දැකගත හැකිවනු ඇත. තවමත් පැමිණෙන සබැඳුම් සොයාගෙන නැති නිසා ඒවා දිස් නොවේ. නමුත් කලබල නොවන්න &#8212; යථා කාලයේදී ඒවා දැකගත හැකිවනු ඇත."

#: wp-admin/includes/dashboard.php:408
msgid "Most Popular"
msgstr "වඩාත් ජනප්‍රිය"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:408
msgid "Newest Plugins"
msgstr "නවතම ප්ලගින"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:408
msgid "Recently Updated"
msgstr "ළඟදී යාවත්කාල කළ"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:439
msgid "Download"
msgstr "ලබාගන්න"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:449
msgid "Loading&#8230;"
msgstr "&#8230; පූරණය වෙමින් පවතී"

#: wp-admin/includes/file.php:3
msgid "Main Index Template"
msgstr "ප්‍රධාන සුචි සැකසුම"

#: wp-admin/includes/file.php:3
#: wp-admin/includes/file.php:5
msgid "Stylesheet"
msgstr "මෝස්තරපත්‍රය"

#: wp-admin/includes/file.php:3
msgid "RTL Stylesheet"
msgstr "RTL මෝස්තරපත්‍රය"

#: wp-admin/includes/file.php:3
msgid "Popup Comments"
msgstr "පැනනගින ප්‍රතිචාර"

#: wp-admin/includes/file.php:3
msgid "Footer"
msgstr "පාදම"

#: wp-admin/includes/file.php:3
msgid "Header"
msgstr "ශීර්ෂකය"

#: wp-admin/includes/file.php:3
#: wp-includes/widgets.php:26
msgid "Sidebar"
msgstr "පැති පුවරුව"

#: wp-admin/includes/file.php:3
#: wp-includes/widgets.php:487
#: wp-includes/widgets.php:1410
#: wp-includes/widgets.php:1411
msgid "Archives"
msgstr "ලේඛනාගාරය"

#: wp-admin/includes/file.php:3
msgid "Category Template"
msgstr "වර්ග අච්චුව"

#: wp-admin/includes/file.php:3
msgid "Search Results"
msgstr "සෙවුම් ප්‍රතිඵල"

#: wp-admin/includes/file.php:3
msgid "Search Form"
msgstr "සෙවුම් පෝරමය"

#: wp-admin/includes/file.php:3
msgid "Single Post"
msgstr "එක් ලිපියක්"

#: wp-admin/includes/file.php:3
msgid "404 Template"
msgstr "404 අච්චුව"

#: wp-admin/includes/file.php:3
msgid "Links Template"
msgstr "සබැඳුම් අච්චුව"

#: wp-admin/includes/file.php:3
msgid "Theme Functions"
msgstr "තේමා ක්‍රියාකාරකම්"

#: wp-admin/includes/file.php:3
msgid "Attachment Template"
msgstr "ඇමිණුම් අච්චුව"

#: wp-admin/includes/file.php:3
msgid "my-hacks.php (legacy hacks support)"
msgstr "my-hacks.php (පැරණි හැක් සහය)"

#: wp-admin/includes/file.php:3
msgid ".htaccess (for rewrite rules )"
msgstr ".htaccess (නැවත ලිවීම් නීති සඳහා)"

#: wp-admin/includes/file.php:5
msgid "Comments Template"
msgstr "ප්‍රතිචාර අච්චුව"

#: wp-admin/includes/file.php:5
msgid "Popup Comments Template"
msgstr "පැනනගින ප්‍රතිචාර අච්චුව"

#: wp-admin/includes/file.php:109
msgid "Sorry, can&#8217;t edit files with \"..\" in the name. If you are trying to edit a file in your WordPress home directory, you can just type the name of the file in."
msgstr "කණගාටුයි, ගොනු නාමයේ \"..\" අඩංගු ගොනු සංස්කරණය කළ නොහැක. ඔබ උත්සාහ කරන්නේ වර්ඩ්ප්‍රෙස් හි නිවෙස් නාමාවලියේ ගොනුවක් සංස්කරණය කිරීමට නම් ගොනුවේ නම ඇතුල් කරන්න."

#: wp-admin/includes/file.php:112
msgid "Sorry, can&#8217;t call files with their real path."
msgstr "කණගාටුයි, ගොනු වල සැබෑ පෙතින් ඒවා ලබා ගත නොහැක."

#: wp-admin/includes/file.php:115
msgid "Sorry, that file cannot be edited."
msgstr "කණගාටුයි, එම ගොනුව සංස්කරණය කළ නොහැක."

#: wp-admin/includes/file.php:140
msgid "The uploaded file exceeds the <code>upload_max_filesize</code> directive in <code>php.ini</code>."
msgstr "ලබාදෙන ලද ගොනුව <code>php.ini</code> හි <code>upload_max_filesize</code> නියමය ඉක්මවා යයි."

#: wp-admin/includes/file.php:141
msgid "The uploaded file exceeds the <em>MAX_FILE_SIZE</em> directive that was specified in the HTML form."
msgstr "ලබාදෙන ලද ගොනුව  HTML පෝරමයේ දක්වන ලද <em>MAX_FILE_SIZE</em> නියමය ඉක්මවයි."

#: wp-admin/includes/file.php:142
msgid "The uploaded file was only partially uploaded."
msgstr "ලබාදෙන ලද ගොනුව ප්‍රවේශනය වී ඇත්තේ අර්ධ වශයෙනි."

#: wp-admin/includes/file.php:143
msgid "No file was uploaded."
msgstr "කිසිදු ගොනුවක් ලබා‍දී නොමැත"

#: wp-admin/includes/file.php:144
#: wp-admin/includes/file.php:236
msgid "Missing a temporary folder."
msgstr "තාවකාලික ෆෝල්ඩරයක් අස්ථානගත වී ඇත."

#: wp-admin/includes/file.php:145
#: wp-admin/includes/file.php:237
msgid "Failed to write file to disk."
msgstr "ගොනුව තැටියට ලිවීම අසාර්ථක විය."

#: wp-admin/includes/file.php:161
#: wp-admin/includes/file.php:253
msgid "Invalid form submission."
msgstr "වලංගු නොවන ආකෘතිපත්‍ර යොමුකිරීමකි."

#: wp-admin/includes/file.php:169
#: wp-admin/includes/file.php:261
msgid "File is empty. Please upload something more substantial. This error could also be caused by uploads being disabled in your php.ini."
msgstr "ගොනුව හිස්ය. කරුණාකර ප්‍රමාණවත් ගොනුවක් ලබාදෙන්න. මෙය ඔබේ php.ini ගොනුවේ ලබාදීම් අක්‍රිය කර ඇති නිසා ඇතිවූ දෝෂයක්ද විය හැක."

#: wp-admin/includes/file.php:173
msgid "Specified file failed upload test."
msgstr "ලබාදෙන ලද ගොනුව පරික්ෂාවෙන් අසමත්වී ඇත."

#: wp-admin/includes/file.php:182
#: wp-admin/includes/file.php:274
msgid "File type does not meet security guidelines. Try another."
msgstr "ගොනු වර්ගය ආරක්ෂක මාර්ගෝපදේශ සමග නොගැලපිණි. අනෙකක් උත්සාහ කරන්න."

#: wp-admin/includes/file.php:200
#: wp-admin/includes/file.php:296
#, php-format
msgid "The uploaded file could not be moved to %s."
msgstr "අප්ලෝඩ් කළ ගොනුව %s වෙත මාරු කිරීමට නොහැකි විය."

#: wp-admin/includes/file.php:232
msgid "The file exceeds the <code>upload_max_filesize</code> directive in <code>php.ini</code>."
msgstr "මෙම ගොනුව <code>php.ini</code> හි සඳහන් කර ඇති <code>upload_max_filesize</code> නියමය ඉක්මවයි."

#: wp-admin/includes/file.php:233
msgid "The file exceeds the <em>MAX_FILE_SIZE</em> directive that was specified in the HTML form."
msgstr "මෙම ගොනුව HTML පෝරමයේ සඳහන් කර ඇති <em>MAX_FILE_SIZE</em> නියමය ඉක්මවයි."

#: wp-admin/includes/file.php:234
msgid "The file was only partially uploaded."
msgstr "ගොනුව ලබාදෙන ලද්දේ අර්ධ වශයෙනි."

#: wp-admin/includes/file.php:235
msgid "No file was sent."
msgstr "කිසිදු ගොනුවක් එවා නැත."

#: wp-admin/includes/file.php:265
msgid "Specified file does not exist."
msgstr "සඳහන් කල ගොනුව නොපවතී."

#: wp-admin/includes/file.php:321
msgid "Invalid URL Provided"
msgstr "වලංගු නොවන යොමුවක් සපයා ඇත."

#: wp-admin/includes/file.php:325
#: wp-admin/includes/file.php:329
msgid "Could not create Temporary file"
msgstr "තාවකාලික ගොනුව සෑදිය නොහැක."

#: wp-admin/includes/file.php:350
#: wp-admin/includes/plugin.php:200
#: wp-admin/includes/update.php:91
msgid "Could not access filesystem."
msgstr "ගොනු පද්ධතිය වෙත ප්‍රවේශ විය නොහැක."

#: wp-admin/includes/file.php:360
msgid "Incompatible archive"
msgstr "නොගැළපෙන ගබඩා ගොනුවකි"

#: wp-admin/includes/file.php:363
msgid "Empty archive"
msgstr "හිස් ගබඩාවකි"

#: wp-admin/includes/file.php:383
#: wp-admin/includes/file.php:411
msgid "Could not create directory"
msgstr "නාමාවලිය සෑදීමට නොහැක"

#: wp-admin/includes/file.php:389
#: wp-admin/includes/file.php:407
msgid "Could not copy file"
msgstr "ගොනුව පිටපත් කළ නොහැක"

#: wp-admin/includes/image.php:131
#, php-format
msgid "File '%s' doesn't exist?"
msgstr "'%s' ගොනුව නොපවතී?"

#: wp-admin/includes/image.php:134
msgid "The GD image library is not installed."
msgstr "GD රූපක පුස්තකාලය ස්ථාපනය කර නොමැත"

#: wp-admin/includes/image.php:141
#, php-format
msgid "File '%s' is not an image."
msgstr "'%s' ගොනුව රූපකයක් නොවේ."

#: wp-admin/includes/media.php:5
msgid "Choose File"
msgstr "ගොනුව තෝරන්න"

#: wp-admin/includes/media.php:6
msgid "Gallery"
msgstr "ගැලරිය"

#: wp-admin/includes/media.php:7
#: wp-admin/menu.php:50
#: wp-admin/upload.php:36
msgid "Media Library"
msgstr "මාධ්‍ය පුස්තකාලය"

#: wp-admin/includes/media.php:22
#, php-format
msgid "Gallery (%s)"
msgstr "ගැලරිය (%s)"

#: wp-admin/includes/media.php:190
msgid "Uploads"
msgstr "ලබාදීම්"

#: wp-admin/includes/media.php:190
#: wp-admin/update.php:153
msgid "WordPress"
msgstr "වර්ඩ්ප්‍රෙස්"

#: wp-admin/includes/media.php:226
#, php-format
msgid "Add media: %s"
msgstr "මාධ්‍ය එක්කිරීම: %s"

#: wp-admin/includes/media.php:228
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:399
msgid "Add Media"
msgstr "මාධ්‍ය එක්කරන්න"

#: wp-admin/includes/media.php:230
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:400
msgid "Add an Image"
msgstr "රූපයක් එක් කරන්න"

#: wp-admin/includes/media.php:232
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:401
msgid "Add Video"
msgstr "වීඩියෝවක් එකතු කරන්න"

#: wp-admin/includes/media.php:234
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:402
msgid "Add Audio"
msgstr "හඬ එක්කරන්න"

#: wp-admin/includes/media.php:332
#: wp-admin/includes/media.php:394
#: wp-admin/includes/media.php:434
#: wp-admin/includes/media.php:474
msgid "Saved."
msgstr "සුරැකුම් කරන ලදී."

#: wp-admin/includes/media.php:512
#: wp-admin/includes/media.php:608
#: wp-admin/press-this.php:410
msgid "Caption"
msgstr "සිරස්තලය"

#: wp-admin/includes/media.php:513
#: wp-admin/includes/media.php:1273
msgid "Also used as alternate text for the image"
msgstr "මෙම රූපය සඳහා විකල්ප වදන ලෙසද භාවිතා වේ"

#: wp-admin/includes/media.php:520
#: wp-admin/includes/media.php:1303
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:29
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:268
msgid "Alignment"
msgstr "පෙළ ගැස්ම"

#: wp-admin/includes/media.php:526
#: wp-admin/includes/media.php:1308
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:30
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:275
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:372
msgid "Left"
msgstr "වම"

#: wp-admin/includes/media.php:528
#: wp-admin/includes/media.php:1310
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:31
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:352
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:373
msgid "Center"
msgstr "මැද"

#: wp-admin/includes/media.php:530
#: wp-admin/includes/media.php:1312
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:32
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:276
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:370
msgid "Right"
msgstr "දකුණ"

#: wp-admin/includes/media.php:533
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:410
msgid "Size"
msgstr "ප්‍රමාණය"

#: wp-admin/includes/media.php:537
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:411
#: wp-includes/script-loader.php:168
msgid "Thumbnail"
msgstr "සිඟිතිරුව"

#: wp-admin/includes/media.php:539
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:412
msgid "Medium"
msgstr "මධ්‍යම"

#: wp-admin/includes/media.php:541
#: wp-includes/script-loader.php:169
msgid "Full size"
msgstr "සම්පූර්ණ ප්‍රමාණය"

#: wp-admin/includes/media.php:558
msgid "Empty Title filled from filename."
msgstr "ගොනු නාමයෙන් හිස් මාතෘකාවක් පුරවන ලදී."

#: wp-admin/includes/media.php:617
#: wp-admin/includes/media.php:1318
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:278
msgid "Link URL"
msgstr "සබැඳුම් යොමුව"

#: wp-admin/includes/media.php:622
msgid "File URL"
msgstr "ගොනු යොමුව"

#: wp-admin/includes/media.php:623
msgid "Post URL"
msgstr "ලිපි යොමුව"

#: wp-admin/includes/media.php:627
#: wp-admin/includes/media.php:1324
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:416
msgid "Enter a link URL or click above for presets."
msgstr "සබැඳුම් යොමුවක් සටහන් කරන්න නැතිනම් පෙර සැකසුම් සඳහා ඉහළ ක්ලික් කරන්න."

#: wp-admin/includes/media.php:630
#: wp-admin/includes/media.php:1103
msgid "Order"
msgstr "පිළිවෙල"

#: wp-admin/includes/media.php:704
#: wp-admin/widgets.php:252
#: wp-admin/widgets.php:269
msgid "Show"
msgstr "පෙන්වන්න"

#: wp-admin/includes/media.php:705
msgid "Hide"
msgstr "සඟවන්න"

#: wp-admin/includes/media.php:780
#: wp-admin/includes/media.php:1330
#: wp-admin/includes/media.php:1359
#: wp-admin/includes/media.php:1387
#: wp-admin/includes/media.php:1415
msgid "Insert into Post"
msgstr "සටහනට ඇතුළත් කරන්න"

#: wp-admin/includes/media.php:785
#, php-format
msgid "You are about to delete <strong>%s</strong>."
msgstr "ඔබ සූදානම් වන්නේ <strong>%s</strong> මැකීමටයි."

#: wp-admin/includes/media.php:926
msgid "Choose files to upload"
msgstr "අප්ලොඩ් කිරීමට අවශ්‍ය ගොනුව තෝරන්න"

#: wp-admin/includes/media.php:928
msgid "After a file has been uploaded, you can add titles and descriptions."
msgstr "ගොනුව ලබාදීමෙන් පසු ඔබට මාතෘකා සහ හැඳින්වීම සටහන් කළ හැකියි."

#: wp-admin/includes/media.php:940
msgid "If you want to use all capabilities of the uploader, like uploading multiple files at once, please upgrade to lighttpd 1.5."
msgstr "ඔබට අප්ලෝඩරයේ සියලුම හැකියා භාවිතා කිරීමට අවශ්‍ය නම්, (උදාහරණයක් ලෙස ගොනු කිහිපයක් එකවර ලබාදීම වැනි) lighttpd 1.5 වෙත යාවත්කාල කරන්න."

#: wp-admin/includes/media.php:962
msgid "From Computer"
msgstr "පරිගණකයේ සිට"

#: wp-admin/includes/media.php:980
#: wp-admin/includes/media.php:1069
#: wp-admin/includes/media.php:1110
#: wp-admin/includes/media.php:1259
msgid "Save all changes"
msgstr "සියලු වෙනස්කම් සුරකින්න"

#: wp-admin/includes/media.php:985
msgid "&mdash; OR &mdash;"
msgstr "&mdash; හෝ &mdash;"

#: wp-admin/includes/media.php:986
msgid "From URL"
msgstr "යොමුවෙන්"

#: wp-admin/includes/media.php:1102
msgid "Media"
msgstr "මාධ්‍යය"

#: wp-admin/includes/media.php:1111
msgid "Insert gallery into post"
msgstr "ලිපියට ගැලරිය එකතු කරන්න"

#: wp-admin/includes/media.php:1148
#: wp-admin/includes/media.php:1150
#: wp-admin/upload.php:128
#: wp-admin/upload.php:130
msgid "Search Media"
msgstr "මාධ්‍ය සොයන්න"

#: wp-admin/includes/media.php:1168
#: wp-admin/upload.php:94
msgid "All Types"
msgstr "සියලු වර්ග"

#: wp-admin/includes/media.php:1230
msgid "Filter &#187;"
msgstr "පෙරණය &#187;"

#: wp-admin/includes/media.php:1269
msgid "Alternate Text"
msgstr "විකල්ප වගන්ති"

#: wp-admin/includes/media.php:1270
msgid "Alt text for the image, e.g. \"The Mona Lisa\""
msgstr "රෑපකය සඳහා පාඨයක් එක් කරන්න."

#: wp-admin/includes/media.php:1272
msgid "Image Caption"
msgstr "රූපක මාතෘකාව"

#: wp-admin/includes/media.php:1280
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:418
msgid "Source"
msgstr "මූලාශ්‍රය"

#: wp-admin/includes/media.php:1288
msgid "Image Title"
msgstr "රූපක මාතෘකාව"

#: wp-admin/includes/media.php:1323
msgid "Link to image"
msgstr "රූපය සඳහා යොමුව"

#: wp-admin/includes/media.php:1343
msgid "Audio File URL"
msgstr "හඬ ගොනු යොමුව"

#: wp-admin/includes/media.php:1355
msgid "Link text, e.g. \"Still Alive by Jonathan Coulton\""
msgstr "සබැඳුම් වදන, උදා: \"ජොනතන් කූල්ටන්ගේ Still Alive\""

#: wp-admin/includes/media.php:1371
msgid "Video URL"
msgstr "වීඩියෝ යොමුව"

#: wp-admin/includes/media.php:1383
msgid "Link text, e.g. \"Lucy on YouTube\""
msgstr "සබැඳුම් වදන, උදා: \"YouTube හි ලූසි\""

#: wp-admin/includes/media.php:1411
msgid "Link text, e.g. \"Ransom Demands (PDF)\""
msgstr "සබැඳුම් වදන, උදා: \"ඉල්ලීම් (PDF)\""

#: wp-admin/includes/media.php:1433
#, php-format
msgid "You are using the Flash uploader.  Problems?  Try the <a href=\"%s\">Browser uploader</a> instead."
msgstr "ඔබ භාවිතා කරන්නේ ෆ්ලෑෂ් අප්ලෝඩරයයි. ප්‍රශ්නක්ද? <a href=\"%s\">බ්‍රවුසර අප්ලෝඩරය</a> පාවිච්චි කර බලන්න."

#: wp-admin/includes/media.php:1443
#, php-format
msgid "You are using the Browser uploader.  Try the <a href=\"%s\">Flash uploader</a> instead."
msgstr "ඔබ භාවිතා කරන්නේ බ්‍රවුසර අප්ලෝඩරයයි. <a href=\"%s\">ෆ්ලෑෂ් අප්ලෝඩරය</a> පාවිච්චි කර බලන්න."

#: wp-admin/includes/media.php:1446
msgid "You are using the Browser uploader."
msgstr "ඔබ භාවිතා කරන්නේ බ්‍රවුසර අප්ලෝඩරයයි."

#: wp-admin/includes/plugin.php:22
msgid "Visit plugin homepage"
msgstr "ප්ලගින නිවස්න පිටුවට යන්න"

#: wp-admin/includes/plugin.php:28
#: wp-includes/theme.php:113
msgid "Visit author homepage"
msgstr "කර්තෘගේ මුල් පිටුවට යන්න"

#: wp-admin/includes/plugin.php:153
msgid "One of the plugins is invalid."
msgstr "එක් ප්ලගිනයක් වලංගු නොවේ."

#: wp-admin/includes/plugin.php:203
#: wp-admin/includes/update.php:94
msgid "Filesystem error"
msgstr "ගොනු පද්ධති දෝෂයක්"

#: wp-admin/includes/plugin.php:208
#: wp-admin/includes/update.php:99
msgid "Unable to locate WordPress Plugin directory."
msgstr "WordPress ප්ලගින නාමාවලිය හොයාගත නොහැක."

#: wp-admin/includes/plugin.php:227
#, php-format
msgid "Could not fully remove the plugin(s) %s"
msgstr "ප්ලගින සම්පූර්ණයෙන් ඉවත් කිරීමට නොහැකි විය: %s"

#: wp-admin/includes/plugin.php:259
msgid "Invalid plugin."
msgstr "වලංගු නොවන ප්ලගිනයක්."

#: wp-admin/includes/plugin.php:261
msgid "Plugin file does not exist."
msgstr "ප්ලගින ගොනුව නොපවතී."

#: wp-admin/includes/post.php:36
msgid "You are not allowed to edit pages as this user."
msgstr "ඔබට මෙම පරිශීලකයා ලෙස පිටු සංස්කරණයට අවසර නැත."

#: wp-admin/includes/post.php:37
msgid "You are not allowed to create pages as this user."
msgstr "ඔබට මෙම පරිශීලකයා ලෙස පිටු සැදීමට අවසර නොමැත."

#: wp-admin/includes/post.php:43
msgid "You are not allowed to edit posts as this user."
msgstr "ඔබට මෙම පරිශීලකයා ලෙස ලිපි සංස්කරණයට අවසර නැත."

#: wp-admin/includes/post.php:44
msgid "You are not allowed to post as this user."
msgstr "ඔබට මේ පරිශීලකයා ලෙස ලිපි පළ කිරීමට අවසර නැත"

#: wp-admin/includes/post.php:253
msgid "You are not allowed to create pages on this blog."
msgstr "ඔබට මෙම බ්ලොග් අඩවියේ නව පිටු සැදීමට අවසර නොමැත."

#: wp-admin/includes/post.php:256
msgid "You are not allowed to create posts or drafts on this blog."
msgstr "ඔබට මේ බ්ලොග් අඩෙවියේ ලිපි හෝ කෙටුම්පත් සැකසීමට අවසර නැත"

#: wp-admin/includes/post.php:489
msgid "Published posts"
msgstr "ප්‍රකාශිත සටහන්"

#: wp-admin/includes/post.php:490
msgid "Scheduled posts"
msgstr "සැලසුම්ගත ලිපියක්"

#: wp-admin/includes/post.php:491
msgid "Pending posts"
msgstr "පොරොත්තු ලිපියක්"

#: wp-admin/includes/post.php:493
msgid "Private posts"
msgstr "පුද්ගතික සටහන්"

#: wp-admin/includes/post.php:539
msgid "Images"
msgstr "රූපක"

#: wp-admin/includes/post.php:539
msgid "Manage Images"
msgstr "රූපක කළමනාකරණය"

#: wp-admin/includes/post.php:539
#, php-format
msgid "Image (%s)"
msgid_plural "Images (%s)"
msgstr[0] "රූපකය (%s)"
msgstr[1] "රූපක (%s)"

#: wp-admin/includes/post.php:540
msgid "Audio"
msgstr "හඬ"

#: wp-admin/includes/post.php:540
msgid "Manage Audio"
msgstr "හඬ කළමනාකරණය"

#: wp-admin/includes/post.php:540
#, php-format
msgid "Audio (%s)"
msgid_plural "Audio (%s)"
msgstr[0] "හඬ (%s)"
msgstr[1] "හඬ (%s)"

#: wp-admin/includes/post.php:541
#: wp-admin/press-this.php:489
msgid "Video"
msgstr "වීඩියෝ"

#: wp-admin/includes/post.php:541
msgid "Manage Video"
msgstr "වීඩියෝ කළමනාකරණය"

#: wp-admin/includes/post.php:541
#, php-format
msgid "Video (%s)"
msgid_plural "Video (%s)"
msgstr[0] "වීඩියෝ (%s)"
msgstr[1] "වීඩියෝ (%s)"

#: wp-admin/includes/post.php:615
msgid "Click to edit this part of the permalink"
msgstr "නිත්‍ය සබැඳුමේ මෙම කොටස සංස්කරණයට ක්ලික් කරන්න"

#: wp-admin/includes/post.php:623
msgid "Permalink:"
msgstr "නිත්‍ය සබැඳුම:"

#: wp-admin/includes/schema.php:163
msgid "My Blog"
msgstr "මගේ බ්ලොග් සටහන"

#: wp-admin/includes/schema.php:164
msgid "Just another WordPress weblog"
msgstr "තවත් වර්ඩ්ප්‍රෙස් අන්තර්ජාල සටහනක්"

#: wp-admin/includes/schema.php:186
msgid "F j, Y"
msgstr "Y F j"

#: wp-admin/includes/schema.php:187
msgid "g:i a"
msgstr "a g:i"

#: wp-admin/includes/schema.php:188
msgid "F j, Y g:i a"
msgstr "Y F j a g:i"

#: wp-admin/includes/schema.php:286
msgid "Administrator|User role"
msgstr "කළමනාකරු"

#: wp-admin/includes/schema.php:287
msgid "Editor|User role"
msgstr "සංස්කාරක"

#: wp-admin/includes/schema.php:288
msgid "Author|User role"
msgstr "කර්තෘ"

#: wp-admin/includes/schema.php:289
msgid "Contributor|User role"
msgstr "සැපයුම්කරු"

#: wp-admin/includes/schema.php:290
msgid "Subscriber|User role"
msgstr "දායක"

#: wp-admin/includes/template.php:345
#: wp-admin/includes/template.php:382
msgid "Modified"
msgstr "වෙනස් කළ"

#: wp-admin/includes/template.php:347
#: wp-admin/includes/template.php:384
msgid "Submitted"
msgstr "යොමු කරන ලදී."

#: wp-admin/includes/template.php:356
#: wp-admin/includes/template.php:391
msgid "Status"
msgstr "තත්ත්වය"

#: wp-admin/includes/template.php:367
msgid "Media|media column header"
msgstr "මාධ්‍ය"

#: wp-admin/includes/template.php:368
msgid "Description|media column header"
msgstr "හැඳින්වීම"

#: wp-admin/includes/template.php:369
msgid "Date Added|media column header"
msgstr "එක් කළ දිනය"

#: wp-admin/includes/template.php:370
msgid "Appears with|media column header"
msgstr "පෙන්වනු ලබන්නේ"

#: wp-admin/includes/template.php:372
msgid "Location|media column header"
msgstr "ස්ථානය"

#: wp-admin/includes/template.php:678
#, php-format
msgid "e-mail: %s"
msgstr "ඊමේල්: %s"

#: wp-admin/includes/template.php:682
msgid "View posts by this author"
msgstr "මේ කර්තෘගේ ලිපි පෙන්වන්න"

#: wp-admin/includes/template.php:741
#: wp-includes/link-template.php:528
msgid "Edit comment"
msgstr "ප්‍රතිචාරය සංස්කරණය කරන්න"

#: wp-admin/includes/template.php:759
msgid "Y/m/d \\a\\t g:i A"
msgstr "Y/m/d දින A g:i"

#: wp-admin/includes/template.php:784
#, php-format
msgid "From %1$s, %2$s"
msgstr "%1$s, %2$s සිට"

#: wp-admin/includes/template.php:793
#: wp-admin/includes/template.php:798
msgid "Approve this comment"
msgstr "මෙම ප්‍රතිචාරය අනුමත කරන්න"

#: wp-admin/includes/template.php:794
#: wp-admin/includes/template.php:801
msgid "Unapprove this comment"
msgstr "මෙම ප්‍රතිචාරය අනුමත නොකරන්න"

#: wp-admin/includes/template.php:805
msgid "Mark this comment as spam"
msgstr "මෙම ප්‍රතිචාරය ස්පෑම් ලෙස සලකුණු කරන්න"

#: wp-admin/includes/template.php:848
#: wp-admin/includes/template.php:892
#: wp-admin/includes/template.php:918
msgid "Key"
msgstr "යතුර"

#: wp-admin/includes/template.php:849
#: wp-admin/includes/template.php:893
#: wp-admin/includes/template.php:919
msgid "Value"
msgstr "අගය"

#: wp-admin/includes/template.php:850
#: wp-admin/plugins.php:252
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:194
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:210
msgid "Action"
msgstr "ක්‍රියාව"

#: wp-admin/includes/template.php:894
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:16
msgid "Update"
msgstr "යාවත්කාල කරන්න"

#: wp-admin/includes/template.php:915
msgid "Add a new custom field:"
msgstr "වෙනත් නව ක්ෂේත්‍රයක් එක් කරන්න:"

#: wp-admin/includes/template.php:933
msgid "or"
msgstr "හෝ"

#: wp-admin/includes/template.php:941
msgid "Add Custom Field"
msgstr "විකල්ප ක්ෂේත්‍රයක් එක් කරන්න"

#: wp-admin/includes/template.php:982
#, php-format
msgid "%1$s%2$s, %3$s <br />@ %4$s : %5$s|1: month input, 2: day input, 3: year input, 4: hour input, 5: minute input"
msgstr "%1$s%2$s, %3$s <br />දින %4$s : %5$s"

#: wp-admin/includes/template.php:1031
msgid "WordPress recommends a better browser"
msgstr "වර්ඩ්ප්‍රෙස් වඩා හොඳ බ්‍රවුසරයක් නිර්දේශ කරයි"

#: wp-admin/includes/template.php:1061
msgid "Thumbnail linked to file"
msgstr "සිඟිතිරුව ගොනුවට යා කරන ලදී."

#: wp-admin/includes/template.php:1061
msgid "Image linked to file"
msgstr "පින්තූරය ගොනුවට යා කරන ලදී."

#: wp-admin/includes/template.php:1065
msgid "Thumbnail linked to page"
msgstr "සිඟිතිරුව පිටුවට යා කරන ලදී."

#: wp-admin/includes/template.php:1065
msgid "Image linked to page"
msgstr "පින්තූරය පිටුවට යා කරන ලදී."

#: wp-admin/includes/template.php:1070
msgid "Link to file"
msgstr "ගොනුවට සබැඳුම"

#: wp-admin/includes/template.php:1074
msgid "Link to page"
msgstr "පිටුවට සබැඳුම"

#: wp-admin/includes/template.php:1130
msgid "Choose a file from your computer:"
msgstr "ඔබේ පරිගණකයෙන් ගොනුවක් තෝරාගන්න:"

#: wp-admin/includes/template.php:1130
#, php-format
msgid "Maximum size: %s"
msgstr "උපරිම ප්‍රමාණය: %s"

#: wp-admin/includes/template.php:1136
msgid "Upload file and import"
msgstr "ගොනුව ලබාදී ආයාත කරන්න"

#: wp-admin/includes/update.php:7
#: wp-admin/includes/update.php:24
#, php-format
msgid "Version %s"
msgstr "%s අනුවාදය"

#: wp-admin/includes/update.php:13
#, php-format
msgid "You are using a development version (%s). Cool! Please <a href=\"%s\">stay updated</a>."
msgstr "ඔබ පාවිච්චි කරන්නේ සංවර්ධන අනුවාදයක් (%s). නියමයි! කරුණාකර <a href=\"%s\">යාවත්කාලීනව සිටින්න</a>."

#: wp-admin/includes/update.php:18
#, php-format
msgid "<a href=\"%2$s\">Get Version %3$s</a>"
msgstr "<a href=\"%2$s\">%3$s අනුවාදය ලබාගන්න</a>"

#: wp-admin/includes/update.php:37
#, php-format
msgid "WordPress %2$s is available! <a href=\"%1$s\">Please update now</a>."
msgstr "වර්ඩ්ප්‍රෙස් %2$s දැන් ලබාගත හැකියි! <a href=\"%1$s\">කරුණාකර යාවත්කාල කරන්න</a>."

#: wp-admin/includes/update.php:39
#, php-format
msgid "WordPress %2$s is available! Please notify the site administrator."
msgstr "වර්ඩ්ප්‍රෙස් %2$s දැන් ලබාගත හැකියි. කරුණාකර අඩවි කළමනාකරු වෙත දන්වන්න."

#: wp-admin/includes/update.php:49
#, php-format
msgid "This is WordPress version %s."
msgstr "මේ %s වර්ඩ්ප්‍රෙස් අනුවාදයයි."

#: wp-admin/includes/update.php:51
#, php-format
msgid "Update to %s"
msgstr "%s වෙත යාවත්කාලීන කරන්න"

#: wp-admin/includes/update.php:51
msgid "Latest"
msgstr "නවතම"

#: wp-admin/includes/update.php:65
#, php-format
msgid "There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\">Download version %3$s here</a>."
msgstr "%1$s හි නව අනුවාදයක් දැන් ලබාගත හැක. <a href=\"%2$s\">%3$s අනුවාදය මෙතැනින් ලබාගන්න</a>."

#: wp-admin/includes/update.php:67
#, php-format
msgid "There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\">Download version %3$s here</a> <em>automatic upgrade unavailable for this plugin</em>."
msgstr "%1$s හි නව අනුවාදයක් දැන් ලබාගත හැක. <a href=\"%2$s\">%3$s අනුවාදය මෙතැනින් ලබාගන්න</a>. <em>ස්වයංක්‍රීය යාවත්කාලනය මෙම ප්ලගිනය සඳහා නොපවතී</em>."

#: wp-admin/includes/update.php:69
#, php-format
msgid "There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\">Download version %3$s here</a> or <a href=\"%4$s\">upgrade automatically</a>."
msgstr "%1$s හි නව අනුවාදයක් දැන් ලබාගත හැක. <a href=\"%2$s\">%3$s අනුවාදය මෙතැනින් ලබාගන්න</a> නැතිනම් <a href=\"%4$s\">ස්වයංක්‍රීයව යාවත්කාල කරන්න</a>."

#: wp-admin/includes/update.php:84
msgid "The plugin is at the latest version."
msgstr "මෙම ප්ලගිනය පවතින්නේ නවතම අනුවාදයේය."

#: wp-admin/includes/update.php:104
msgid "Unable to locate WordPress Content directory (wp-content)."
msgstr "වර්ඩ්ප්‍රෙස් අන්තර්ගත නාමාවලිය (wp-content) සොයාගත නොහැක."

#: wp-admin/includes/update.php:113
msgid "Upgrade package not available."
msgstr "යාවත්කාල පැකේජය නොපවතී."

#: wp-admin/includes/update.php:117
#, php-format
msgid "Downloading update from %s"
msgstr "%s මගින් යාවත්කාලනය ලබාගනිමින්"

#: wp-admin/includes/update.php:121
msgid "Download failed."
msgstr "ලබාගැනීම අසාර්ථකයි."

#: wp-admin/includes/update.php:129
msgid "Unpacking the update"
msgstr "යාවත්කාලනය සූදානම් කරමින්"

#: wp-admin/includes/update.php:143
msgid "Deactivating the plugin"
msgstr "ප්ලගිනය අක්‍රිය කරමින්"

#: wp-admin/includes/update.php:148
msgid "Removing the old version of the plugin"
msgstr "ප්ලගිනයේ පැරණි අනුවාදය ඉවත් කරමින්"

#: wp-admin/includes/update.php:159
msgid "Could not remove the old plugin"
msgstr "මෙම පැරණි ප්ලගිනය ඉවත් කල නොහැක"

#: wp-admin/includes/update.php:162
msgid "Installing the latest version"
msgstr "නවතම අනුවාදය ස්ථාපනය වෙමින්"

#: wp-admin/includes/upgrade.php:37
msgid "User already exists.  Password inherited."
msgstr "පරිශීලක දැනටමත් පවතී. මුරපදය සකසන ලදී."

#: wp-admin/includes/upgrade.php:61
msgid "Uncategorized|Default category slug"
msgstr "uncategorized"

#: wp-admin/includes/upgrade.php:66
msgid "Blogroll"
msgstr "බ්ලොග් අඩවි"

#: wp-admin/includes/upgrade.php:67
msgid "Blogroll|Default link category slug"
msgstr "blogroll"

#: wp-admin/includes/upgrade.php:97
msgid "Welcome to WordPress. This is your first post. Edit or delete it, then start blogging!"
msgstr "වර්ඩ්ප්‍රෙස් වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු. මේ ඔබේ පළමු ලිපියයි. එය සංස්කරණය කරන්න නැතිනම් මකා දමා බ්ලොග්කරණය අරඹන්න!"

#: wp-admin/includes/upgrade.php:97
msgid "Hello world!"
msgstr "ලෝකයට ආයුබෝවන්!"

#: wp-admin/includes/upgrade.php:97
msgid "hello-world|Default post slug"
msgstr "hello-world"

#: wp-admin/includes/upgrade.php:101
msgid "Mr WordPress"
msgstr "වර්ඩ්ප්‍රෙස් මහතා"

#: wp-admin/includes/upgrade.php:101
msgid "Hi, this is a comment.<br />To delete a comment, just log in and view the post&#039;s comments. There you will have the option to edit or delete them."
msgstr "ආයුබෝ, මේ ප්‍රතිචාරයක්.<br />ප්‍රතිචාරය මැකීමට පිවිසී ලිපියේ ප්‍රතිචාර බලන්න. එතැන ඔබට ඒවා සංස්කරණය කිරීමට හෝ මැකීමට අවශ්‍ය පහසුකම් ඇත."

#: wp-admin/includes/upgrade.php:105
msgid "This is an example of a WordPress page, you could edit this to put information about yourself or your site so readers know where you are coming from. You can create as many pages like this one or sub-pages as you like and manage all of your content inside of WordPress."
msgstr "මේ වර්ඩ්ප්‍රෙස් පිටුවකට උදාහරණයකි. ඔබට මෙම පිටුව සංස්කරණය කර අඩවියට පිවිසෙන්නන් හට දැනගැනීම සඳහා ඔබේ තොරතුරු යෙදිය හැක. ඔබට අවශ්‍ය තරම් පිටු සහ උප-පිටු සෑදිය හැකි අතර ඒවා වර්ඩ්ප්‍රෙස් ඇතුළත සිට කළමනාකරණය කළ හැකියි."

#: wp-admin/includes/upgrade.php:105
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:238
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:165
msgid "About"
msgstr "සම්බන්ධව"

#: wp-admin/includes/upgrade.php:105
msgid "about|Default page slug"
msgstr "about"

#: wp-admin/includes/upgrade.php:115
#, php-format
msgid ""
"Your new WordPress blog has been successfully set up at:\n"
"\n"
"%1$s\n"
"\n"
"You can log in to the administrator account with the following information:\n"
"\n"
"Username: %2$s\n"
"Password: %3$s\n"
"\n"
"We hope you enjoy your new blog. Thanks!\n"
"\n"
"--The WordPress Team\n"
"http://wordpress.org/\n"
msgstr ""
"%1$s\n"
"\n"
"හි ඔබගේ නව වර්ඩ්ප්‍රෙස් බ්ලොග් අඩවිය සාර්ථකව ස්ථාපනය කර ඇත\n"
"\n"
"ඔබට පහත සඳහන් තොරතුරු මගින් කළමනාකාර ගිණුමට පිවිසිය හැක:\n"
"\n"
"පරිශීලක නාමය: %2$s\n"
"මුරපදය: %3$s\n"
"\n"
"ඔබ ඔබේ බ්ලොග් අඩවිය රසවිඳිනු ඇතැයි අපේක්ෂා කරමු. ස්තූතියි!\n"
"\n"
"--වර්ඩ්ප්‍රෙස් කණ්ඩායම\n"
"http://wordpress.org/\n"

#: wp-admin/includes/upgrade.php:130
msgid "New WordPress Blog"
msgstr "නව වර්ඩ්ප්‍රෙස් බ්ලොග් අඩවිය"

#: wp-admin/includes/user.php:87
#: wp-login.php:220
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter a username."
msgstr "<strong>දෝෂයක්</strong>: කරුණාකර පරිශීලක නාමයක් ඇතුළත් කරන්න"

#: wp-admin/includes/user.php:94
#: wp-admin/includes/user.php:96
msgid "<strong>ERROR</strong>: You entered your new password only once."
msgstr "<strong>දෝෂයක්</strong>: ඔබ ඔබේ නව මුරපදය ඇතුල් කර ඇත්තේ එක්වරක් පමණි."

#: wp-admin/includes/user.php:99
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter your password."
msgstr "<strong>දෝෂයක්</strong>: කරුණාකර ඔබේ මුරපදය ඇතුළත් කරන්න."

#: wp-admin/includes/user.php:101
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter your password twice."
msgstr "<strong>දෝෂයක්</strong>: කරුණාකර මුරපදය දෙවරක් ඇතුළත් කරන්න."

#: wp-admin/includes/user.php:106
msgid "<strong>ERROR</strong>: Passwords may not contain the character \"\\\"."
msgstr "<strong>දෝෂයක්</strong>: මුරපද සඳහා \"\\\" අක්ෂරය භාවිතා කළ නොහැක."

#: wp-admin/includes/user.php:110
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter the same password in the two password fields."
msgstr "<strong>දෝෂයක්</strong>: කරුණාකර එකම මුරපදය ක්ෂේත්‍ර දෙකෙහිම ඇතුළත් කරන්න."

#: wp-admin/includes/user.php:116
msgid "<strong>ERROR</strong>: This username is invalid. Please enter a valid username."
msgstr "<strong>දෝෂයක්</strong>: මෙම මුරපදය වැරදියි. කරුණාකර වලංගු පරිශීලක නාමයක් සටහන් කරන්න."

#: wp-admin/includes/user.php:119
msgid "<strong>ERROR</strong>: This username is already registered. Please choose another one."
msgstr "<strong>දෝෂයක්</strong>: මෙම පරිශීලක නාමය දැනටමත් පවතී. කරුණාකර වෙනත් එකක් තෝරන්න."

#: wp-admin/includes/user.php:123
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter an e-mail address."
msgstr "<strong>දෝෂයක්</strong>: කරුණාකර ඊමේල් ලිපිනය ඇතුළත් කරන්න."

#: wp-admin/includes/user.php:126
msgid "<strong>ERROR</strong>: The e-mail address isn't correct."
msgstr "<strong>දෝෂයක්</strong>: මෙම විද්්‍යුත් ලිපිනය නිවැරදි නොවේ."

#: wp-admin/includes/user.php:348
msgid "No matching users were found!"
msgstr "ගැළපෙන පරිශීලකයන් සොයාගත නොහැකි විය!"

#: wp-admin/includes/widgets.php:143
msgid "No matching widgets"
msgstr "සැස‍ඳෙන විජට්ටු නැත"

#: wp-admin/includes/widgets.php:223
#, php-format
msgid "%1$s: %2$s|1: widget name, 2: widget title"
msgstr "%1$s: %2$s"

#: wp-admin/includes/widgets.php:255
msgid "There are no options for this widget."
msgstr "මෙම විජට්ටුව සඳහා විකල්ප තේරීම් නැත"

#: wp-admin/includes/widgets.php:265
#: wp-admin/users.php:305
msgid "Change"
msgstr "වෙනස් කරන්න"

#: wp-admin/includes/widgets.php:269
msgid "Remove"
msgstr "ඉවත් කරන්න"

#: wp-admin/index.php:32
#: wp-admin/index.php:41
#: wp-admin/menu.php:7
msgid "Dashboard"
msgstr "පාලක පුවරුව"

#: wp-admin/index.php:45
msgid "Right Now"
msgstr "දැන් තත්ත්වය"

#: wp-admin/index.php:48
msgid "Write a New Post"
msgstr "නව ලිපියක් ලියන්න"

#: wp-admin/index.php:50
msgid "Write a New Page"
msgstr "නව පිටුවක් ලියන්න"

#: wp-admin/index.php:68
#, php-format
msgid "%s post"
msgid_plural "%s posts"
msgstr[0] "ලිපි %s"
msgstr[1] "ලිපි %s"

#: wp-admin/index.php:72
#, php-format
msgid "%s page"
msgid_plural "%s pages"
msgstr[0] "පිටු %s"
msgstr[1] "පිටු %s"

#: wp-admin/index.php:75
#, php-format
msgid "%s draft"
msgid_plural "%s drafts"
msgstr[0] "%s කෙටුම්පත"
msgstr[1] "%s කෙටුම්පත්"

#: wp-admin/index.php:78
#, php-format
msgid "%s scheduled post"
msgid_plural "%s scheduled posts"
msgstr[0] "සැලසුම්ගත ලිපි %s"
msgstr[1] "සැලසුම්ගත ලිපි %s"

#: wp-admin/index.php:82
#, php-format
msgid "There is <a href=\"%1$s\">%2$s post</a> pending your review."
msgid_plural "There are <a href=\"%1$s\">%2$s posts</a> pending your review."
msgstr[0] "ඔබේ විචාරය බලාපොරොත්තුවෙන් <a href=\"%1$s\">%2$s ලිපියක්</a> ඇත."
msgstr[1] "ඔබේ විචාරය බලාපොරොත්තුවෙන් <a href=\"%1$s\">ලිපි %2$s</a> ඇත."

#: wp-admin/index.php:87
#, php-format
msgid "%s category"
msgid_plural "%s categories"
msgstr[0] "ප්‍රවර්ග %s"
msgstr[1] "ප්‍රවර්ග %s"

#: wp-admin/index.php:88
#, php-format
msgid "%s tag"
msgid_plural "%s tags"
msgstr[0] "ටැග %s"
msgstr[1] "ටැග %s"

#: wp-admin/index.php:94
#, php-format
msgid "%1$s total"
msgid_plural "%1$s total"
msgstr[0] "සම්පූර්ණ ප්‍රතිචාර %1$s"
msgstr[1] "සම්පූර්ණ ප්‍රතිචාර %1$s"

#: wp-admin/index.php:95
#, php-format
msgid "%1$s approved"
msgid_plural "%1$s approved"
msgstr[0] "අනුමත කළ ප්‍රතිචාර %1$s"
msgstr[1] "අනුමත කළ ප්‍රතිචාර %1$s"

#: wp-admin/index.php:96
#, php-format
msgid "%1$s spam"
msgid_plural "%1$s spam"
msgstr[0] "ස්පෑම් %1$s"
msgstr[1] "ස්පෑම් %1$s"

#: wp-admin/index.php:97
#, php-format
msgid "%1$s awaiting moderation"
msgid_plural "%1$s awaiting moderation"
msgstr[0] "අනුමත නොකළ ප්‍රතිචාර %1$s"
msgstr[1] "අනුමත නොකළ ප්‍රතිචාර %1$s"

#: wp-admin/index.php:105
#, php-format
msgid "You have %1$s comment, %2$s, %3$s and %4$s."
msgid_plural "You have %1$s comments, %2$s, %3$s and %4$s."
msgstr[0] "ඔබට %1$s, %2$s, %3$s සහ %4$s ඇත."
msgstr[1] "ඔබට %1$s, %2$s, %3$s සහ %4$s ඇත."

#: wp-admin/index.php:110
#, php-format
msgid "You have %1$s, contained within %2$s and %3$s. %4$s %5$s"
msgstr "ඔබට %2$s සහ %3$s තුළ %1$s ඇත. %4$s %5$s"

#: wp-admin/index.php:119
#, php-format
msgid "%d widget"
msgid_plural "%d widgets"
msgstr[0] "විජට්ටු %d"
msgstr[1] "විජට්ටු %d"

#: wp-admin/index.php:124
#, php-format
msgid "You are using the %1$s theme with %2$s."
msgstr "ඔබ භාවිතා කරන්නේ %2$s සමග %1$s තේමාවයි."

#: wp-admin/index.php:126
msgid "Change Theme"
msgstr "තේමාව වෙනස් කරන්න"

#: wp-admin/install.php:18
msgid "WordPress &rsaquo; Installation"
msgstr "WordPress &rsaquo; ස්ථාපනය"

#: wp-admin/install.php:28
msgid "Already Installed"
msgstr "ස්ථාපනය කර ඇත"

#: wp-admin/install.php:28
msgid "You appear to have already installed WordPress. To reinstall please clear your old database tables first."
msgstr "පෙනෙන අයුරින් ඔබ දැනටමත් වර්ඩ්ප්‍රෙස් ස්ථාපනය කර ඇත. නැවත ස්ථාපනය කිරීමට ඔබේ දත්තගබඩා වගු හිස්කරන්න."

#: wp-admin/install.php:35
msgid "Welcome"
msgstr "සාදරයෙන් පිළිගනිමු"

#: wp-admin/install.php:36
#, php-format
msgid "Welcome to the famous five minute WordPress installation process! You may want to browse the <a href=\"%s\">ReadMe documentation</a> at your leisure.  Otherwise, just fill in the information below and you'll be on your way to using the most extendable and powerful personal publishing platform in the world."
msgstr "වර්ඩ්ප්‍රෙස්හි ප්‍රසිද්ධ මිනිත්තු 5 ස්ථාපන ක්‍රියාවලියට සාදරයෙන් පිළිගනිමු! ඔබට අවශ්‍ය නම් <a href=\"%s\">කියවිය යුතු ලේඛන</a> කියවා බලන්න. නැතිනම් පහත සඳහන් විස්තර පුරවා ලෝකයේ වඩාත්ම විස්තාරණය කළ හැකි ප්‍රබල ප්‍රකාශන මෘදුකාංගය භාවිතා කිරීමට සූදානම් වෙන්න."

#: wp-admin/install.php:37
msgid "First Step"
msgstr "පළමු පියවර"

#: wp-admin/install.php:39
msgid "Information needed"
msgstr "තොරතුරු අවශ්‍යයි"

#: wp-admin/install.php:40
msgid "Please provide the following information.  Don't worry, you can always change these settings later."
msgstr "කරුණාකර පහත සඳහන් තොරතුරු ලබාදෙන්න. බයවෙන්න එපා, ඔබට මෙම තොරතුරු පසුව වෙනස් කළ හැකියි."

#: wp-admin/install.php:45
#: wp-admin/options-general.php:16
#: xmlrpc.php:295
msgid "Blog Title"
msgstr "බ්ලොග් නාමය"

#: wp-admin/install.php:49
msgid "Your E-mail"
msgstr "ඔබේ ඊමේල් ලිපිනය"

#: wp-admin/install.php:51
msgid "Double-check your email address before continuing."
msgstr "ඉදිරියට යාමට පෙර ඔබේ ඊමේල් ලිපිනය දෙවරක් පරික්ෂා කරන්න."

#: wp-admin/install.php:54
msgid "Allow my blog to appear in search engines like Google and Technorati."
msgstr "මගේ බ්ලොග් අඩවිය ගූගල් සහ ටෙක්නොරාටි වැනි සෙවුම් යන්ත්‍ර වල පෙන්වීමට ඉඩ ලබාදෙන්න."

#: wp-admin/install.php:57
msgid "Install WordPress"
msgstr "වර්ඩ්ප්‍රෙස් ස්ථාපනය කරන්න"

#: wp-admin/install.php:74
msgid "<strong>ERROR</strong>: you must provide an e-mail address."
msgstr "<strong>දෝෂයක්</strong>: ඔබ ඊමේල් ලිපිනයක් සැපයිය යුතුයි."

#: wp-admin/install.php:77
msgid "<strong>ERROR</strong>: that isn&#8217;t a valid e-mail address.  E-mail addresses look like: <code>username@example.com</code>"
msgstr "<strong>දෝෂයක්</strong>: එය වලංගු ඊමේල් ලිපිනයක් නොවේ. ඊමේල් ලිපිනයක් සාමාන්‍යයෙන් පෙනෙනුයේ <code>username@example.com</code> ලෙසිනි."

#: wp-admin/install.php:85
msgid "Success!"
msgstr "සාර්ථකයි!"

#: wp-admin/install.php:87
msgid "WordPress has been installed. Were you expecting more steps? Sorry to disappoint."
msgstr "වර්ඩ්ප්‍රෙස් ස්ථාපනය කර අවසන්. තවත් පියවර බලාපොරොත්තු වුණාද? බලාපොරොත්තු කඩකිරීම ගැන සමාවෙන්න."

#: wp-admin/install.php:91
#: wp-admin/user-edit.php:211
#: wp-admin/users.php:336
#: wp-login.php:384
#: wp-login.php:459
msgid "Username"
msgstr "පරිශීලක නාමය"

#: wp-admin/install.php:95
#: wp-admin/options-writing.php:96
#: wp-login.php:463
msgid "Password"
msgstr "මුරපදය"

#: wp-admin/install.php:97
msgid "<strong><em>Note that password</em></strong> carefully! It is a <em>random</em> password that was generated just for you."
msgstr "<strong>මෙම <em>මුරපදය හොඳින්<em> මතක තබාගන්න</strong>! එය ඔබ වෙනුවෙන්ම සැකසූ <em>අහඹු</em> මුරපදයකි."

#: wp-admin/install.php:101
#: wp-login.php:469
msgid "Log In"
msgstr "පිවිසුම"

#: wp-admin/link-add.php:21
msgid "Link added."
msgstr "සැබැඳුම එකතු කරන ලදී."

#: wp-admin/link-import.php:7
msgid "Import Blogroll"
msgstr "බ්ලොග් ලැයිස්තුව ආයාත කරන්න"

#: wp-admin/link-import.php:24
msgid "Import your blogroll from another system"
msgstr "ඔබේ බ්ලොග් ලැයිස්තුව වෙනත් පද්ධතියකින් ආයාත කරන්න."

#: wp-admin/link-import.php:28
msgid "If a program or website you use allows you to export your links or subscriptions as OPML you may import them here."
msgstr "ඔබ භාවිතා කරන වෙබ් අඩවිය හෝ මෘදුකාංගය ඔබේ සබැඳුම් හා දායකත්ව OPML ලෙස නිර්යාත කිරීමට පහසුකම් ලබාදේ නම් ඔබට ඒවා මෙතැනින් ආයාත කළ හැකියි."

#: wp-admin/link-import.php:33
msgid "Specify an OPML URL:"
msgstr "OPML යොමුවක් සඳහන් කරන්න:"

#: wp-admin/link-import.php:38
msgid "Or choose from your local disk:"
msgstr "නැතිනම් පරිගණකයෙන් තෝරාගන්න:"

#: wp-admin/link-import.php:44
msgid "Now select a category you want to put these links in."
msgstr "දැන් මේවා යෙදිය යුතු ප්‍රවර්ගයක් තෝරන්න."

#: wp-admin/link-import.php:45
msgid "Category:"
msgstr "ප්‍රවර්ගය:"

#: wp-admin/link-import.php:56
msgid "Import OPML File"
msgstr "OPML ගොනුවක් ආයාත කරන්න"

#: wp-admin/link-import.php:111
#, php-format
msgid "Inserted <strong>%s</strong>"
msgstr "<strong>%s</strong> එක්කරන ලදී."

#: wp-admin/link-import.php:115
#, php-format
msgid "Inserted %1$d links into category %2$s. All done! Go <a href=\"%3$s\">manage those links</a>."
msgstr "%2$s ප්‍රවර්ගය වෙත සබැඳුම් %1$d එක් කරන ලදී. සියල්ල සූදානම්! දැන් එම සබැඳුම් <a href=\"%3$s\">කළමනාකරණය කරන්න</a>."

#: wp-admin/link-import.php:121
msgid "You need to supply your OPML url. Press back on your browser and try again"
msgstr "ඔබ OPML යොමුවක් සැපයිය යුතුය. කරුණාකර ඔබේ බ්‍රවුසරයේ පිටුපසට යන බොත්තම ඔබන්න."

#: wp-admin/link-manager.php:10
#: wp-admin/link-manager.php:42
#: wp-admin/link.php:7
msgid "You do not have sufficient permissions to edit the links for this blog."
msgstr "ඔබට මෙම බ්ලොග් අඩවියේ සබැඳුම් සංස්කරණයට ප්‍රමාණවත් අවසර නොමැත."

#: wp-admin/link-manager.php:37
msgid "Manage Links"
msgstr "සබැඳුම් කළමනාකරණය"

#: wp-admin/link-manager.php:69
#, php-format
msgid "%s link deleted."
msgid_plural "%s links deleted"
msgstr[0] "%s සබැඳුමක් මකාදමන ලදී."
msgstr[1] "සබැඳුම් %s මකාදමන ලදී."

#: wp-admin/link-manager.php:78
#, php-format
msgid "Manage Links (<a href=\"%s\">add new</a>)"
msgstr "සබැඳුම් කළමනාකරණය (<a href=\"%s\">නව සබැඳුමක් එක්කරන්න</a>)"

#: wp-admin/link-manager.php:81
#: wp-admin/link-manager.php:83
msgid "Search Links"
msgstr "සබැඳුම් සොයන්න"

#: wp-admin/link-manager.php:95
msgid "View all Categories"
msgstr "සියලු ප්‍රවර්ග බලන්න"

#: wp-admin/link-manager.php:101
msgid "Order by Link ID"
msgstr "සබැඳුම් ID අනුව පෙළගස්වන්න"

#: wp-admin/link-manager.php:102
msgid "Order by Name"
msgstr "නම අනුව පෙළගස්වන්න"

#: wp-admin/link-manager.php:103
msgid "Order by Address"
msgstr "ලිපිනය අනුව පෙළගස්වන්න"

#: wp-admin/link-manager.php:104
msgid "Order by Rating"
msgstr "ඇගයීම අනුව පෙළගස්වන්න"

#: wp-admin/link-manager.php:125
msgid "rel"
msgstr "rel"

#: wp-admin/link-manager.php:126
msgid "Visible"
msgstr "දෘශ්‍යමාන"

#: wp-admin/link-manager.php:164
#: wp-admin/update.php:64
msgid "Yes"
msgstr "ඔව්"

#: wp-admin/link-manager.php:177
#, php-format
msgid "Visit %s"
msgstr "%s වෙත පිවිසෙන්න"

#: wp-admin/link-manager.php:215
msgid "No links found."
msgstr "කිසිදු සබැඳුමක් සොයාගත නොහැකි විය."

#: wp-admin/link-parse-opml.php:58
#, php-format
msgid "XML error: %1$s at line %2$s"
msgstr "XML දෝෂයක්: %2$s පේළියේ %1$s හිදී"

#: wp-admin/link.php:96
msgid "Link not found."
msgstr "සැබැඳිය සොයා ගත නොහැක."

#: wp-admin/media-upload.php:19
msgid "You are not allowed to be here"
msgstr "ඔබට මේ සඳහා අවසර නොමැත."

#: wp-admin/media.php:16
#: wp-admin/media.php:24
#: wp-admin/media.php:56
msgid "You are not allowed to edit this attachment."
msgstr "ඔබට මෙම ඇමිණුම සංස්කරණය සඳහා අවසර නොමැත."

#: wp-admin/media.php:44
#: wp-admin/media.php:85
msgid "Edit Media"
msgstr "මාධ්‍ය සංස්කරණය කරන්න"

#: wp-admin/media.php:73
msgid "Media attachment updated."
msgstr "මාධ්‍ය ඇමිණුම යාවත්කාල කරන ලදී."

#: wp-admin/menu.php:10
#: wp-admin/menu.php:12
#: wp-admin/menu.php:14
msgid "Write"
msgstr "ලිවීම"

#: wp-admin/menu.php:17
#: wp-admin/menu.php:19
#: wp-admin/menu.php:21
msgid "Manage"
msgstr "කළමනාකරණය"

#: wp-admin/menu.php:25
msgid "Design"
msgstr "නිමැවුම"

#: wp-admin/menu.php:26
#, php-format
msgid "Comments %s"
msgstr "ප්‍රතිචාර %s"

#: wp-admin/menu.php:27
#: wp-admin/options.php:4
msgid "Settings"
msgstr "සැකසුම්"

#: wp-admin/menu.php:31
#, php-format
msgid "Plugins %s"
msgstr "ප්ලගින %s"

#: wp-admin/menu.php:35
#: wp-admin/user-edit.php:76
msgid "Profile"
msgstr "පැතිකඩ"

#: wp-admin/menu.php:40
msgid "Link"
msgstr "සබැඳිය"

#: wp-admin/menu.php:56
msgid "Authors &amp; Users"
msgstr "කර්තෘවරු සහ පරිශීලකයෝ"

#: wp-admin/menu.php:57
#: wp-admin/menu.php:60
msgid "Your Profile"
msgstr "ඔබේ පැතිකඩ"

#: wp-admin/menu.php:63
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:290
msgid "General"
msgstr "සාමාන්‍ය"

#: wp-admin/menu.php:64
msgid "Writing"
msgstr "ලිවීම"

#: wp-admin/menu.php:65
msgid "Reading"
msgstr "කියවීම"

#: wp-admin/menu.php:66
msgid "Discussion"
msgstr "සංවාද"

#: wp-admin/menu.php:67
msgid "Privacy"
msgstr "පෞද්ගලිකත්වය"

#: wp-admin/menu.php:68
msgid "Permalinks"
msgstr "නිත්‍ය සබැඳුම්"

#: wp-admin/menu.php:69
msgid "Miscellaneous"
msgstr "විවිධ"

#: wp-admin/menu.php:72
#: wp-admin/plugin-editor.php:92
msgid "Plugin Editor"
msgstr "ප්ලගින සකසනය"

#: wp-admin/menu.php:74
msgid "Themes"
msgstr "තේමා"

#: wp-admin/menu.php:75
#: wp-admin/theme-editor.php:95
msgid "Theme Editor"
msgstr "තේමා සකසනය"

#: wp-admin/menu.php:145
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "ඔබට මෙම පිටුවට පිවිසීමට ප්‍රමාණවත් අවසර නොමැත."

#: wp-admin/options-discussion.php:4
#: wp-admin/options-discussion.php:11
msgid "Discussion Settings"
msgstr "සංවාද සැකසුම්"

#: wp-admin/options-discussion.php:16
#: wp-admin/options-discussion.php:17
msgid "Default article settings"
msgstr "සම්මත ලිපි සැකසුම්"

#: wp-admin/options-discussion.php:20
msgid "Attempt to notify any blogs linked to from the article (slows down posting.)"
msgstr "මෙම ලිපියෙන් සබඳා ඇති බ්ලොග් අඩවි වෙත දැනුම්දීමට උත්සාහ කරන්න (ප්‍රකාශන වේගය අඩු කරයි.)"

#: wp-admin/options-discussion.php:24
msgid "Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks.)"
msgstr "වෙනත් බ්ලොග් අඩවි වලින් සබැඳුම් දැනුම්දීම් සඳහා අවසර දෙන්න (ලුහුබැඳීම් සහ trackbacks.)"

#: wp-admin/options-discussion.php:28
msgid "Allow people to post comments on the article"
msgstr "පුද්ගලයන් වෙත මෙම ලිපියට ප්‍රතිචාර පළකිරීමට අවසර දෙන්න."

#: wp-admin/options-discussion.php:30
msgid "These settings may be overridden for individual articles."
msgstr "මෙම සැකසුම් තනි ලිපි සඳහා වෙනස් විය හැක."

#: wp-admin/options-discussion.php:34
#: wp-admin/options-discussion.php:35
msgid "E-mail me whenever"
msgstr "ඊමේල් එවිය යුතු අවස්ථා:"

#: wp-admin/options-discussion.php:38
msgid "Anyone posts a comment"
msgstr "යමෙක් ප්‍රතිචාරයක් පළ කළ විට"

#: wp-admin/options-discussion.php:42
msgid "A comment is held for moderation"
msgstr "ප්‍රතිචාරය අනුමත කිරීම සඳහා පවතී"

#: wp-admin/options-discussion.php:46
#: wp-admin/options-discussion.php:47
msgid "Before a comment appears"
msgstr "ප්‍රතිචාරයක් පළවීමට පෙර"

#: wp-admin/options-discussion.php:50
msgid "An administrator must always approve the comment"
msgstr "කළමනාකරුවෙක් සෑම අවස්ථාවකදීම ප්‍රතිචාර අනුමත කළ යුතුය"

#: wp-admin/options-discussion.php:52
msgid "Comment author must fill out name and e-mail"
msgstr "ප්‍රතිචාර කර්තෘ නම සහ ඊමේල් ලිපිනය සටහන් කළ යුතුය."

#: wp-admin/options-discussion.php:54
msgid "Comment author must have a previously approved comment"
msgstr "ප්‍රතිචාර කර්තෘගේ පෙරදී අනුමත කළ ප්‍රතිචාරයක් තිබිය යුතුය"

#: wp-admin/options-discussion.php:58
#: wp-admin/options-discussion.php:59
msgid "Comment Moderation"
msgstr "ප්‍රතිචාර අනුමත කිරීම"

#: wp-admin/options-discussion.php:60
#, php-format
msgid "Hold a comment in the queue if it contains %s or more links. (A common characteristic of comment spam is a large number of hyperlinks.)"
msgstr "යම් ප්‍රතිචාරයක සබැඳුම් %s හෝ වැඩි ගණනක් ඇත්නම් පෝලිමේ රඳවා තබන්න. (ඉතා විශාල සබැඳුම් ගණනක් තිබීම ස්පෑම් ප්‍රතිචාර වල පොදු ලක්ෂණයකි.)"

#: wp-admin/options-discussion.php:62
msgid "When a comment contains any of these words in its content, name, URL, e-mail, or IP, it will be held in the <a href=\"edit-comments.php?comment_status=moderated\">moderation queue</a>. One word or IP per line. It will match inside words, so \"press\" will match \"WordPress\"."
msgstr "යම් ප්‍රතිචාරයක මෙහි සඳහන් ඕනෑම වදනක් එහි අන්තර්ගතයේ, නමේ, ලිපිනයේ, යොමුවේ, ඊමේල් ලිපිනයේ හෝ IP ලිපිනයේ ඇත්නම් එය <a href=\"edit-comments.php?comment_status=moderated\">පාලන පෝලිමේ</a> රඳවා තබනු ඇත. එක් පේළියකට වචනයක් හෝ IP ලිපිනයකි. ඇතුළත ඇති වදන්ද ගළපනු ඇත, උදාහරණයක් වශයෙන් \"press\" යන්න \"WordPress\" සමග ගැළපෙනු ඇත."

#: wp-admin/options-discussion.php:69
#: wp-admin/options-discussion.php:70
msgid "Comment Blacklist"
msgstr "ප්‍රතිචාර කළු ලැයිස්තුව"

#: wp-admin/options-discussion.php:71
msgid "When a comment contains any of these words in its content, name, URL, e-mail, or IP, it will be marked as spam. One word or IP per line. It will match inside words, so \"press\" will match \"WordPress\"."
msgstr "යම් ප්‍රතිචාරයක මෙහි සඳහන් ඕනෑම වදනක් එහි අන්තර්ගතයේ, නමේ, ලිපිනයේ, යොමුවේ, ඊමේල් ලිපිනයේ හෝ IP ලිපිනයේ ඇත්නම් එය ස්පෑම් ලෙස සලකුණු කෙරෙනු ඇත. එක් පේළියකට වචනයක් හෝ IP ලිපිනයකි. ඇතුළත ඇති වදන්ද ගළපනු ඇත, උදාහරණයක් වශයෙන් \"press\" යන්න \"WordPress\" සමග ගැළපෙනු ඇත."

#: wp-admin/options-discussion.php:79
msgid "Avatars"
msgstr "අවතාර"

#: wp-admin/options-discussion.php:81
msgid "An avatar is an image that follows you from weblog to weblog appearing beside your name when you comment on avatar enabled sites.  Here you can enable the display of avatars for people who comment on your blog."
msgstr "අවතාරයක් යනු බ්ලොග් අඩවියෙන් බ්ලොග් අඩවියට ඔබ සමග එන ඡායාරූපයකි. එය ඔබ ප්‍රතිචාර ලබාදෙන ස්ථාන වලදී ඔබේ නම අසළින් දිස්වෙනු ඇත. මෙහිදී ඔබට ඔබේ අඩවියට ප්‍රතිචාර පළකරන පුද්ගලයන්ගේ අවතාර දිස්වීම සක්‍රිය කළ හැක."

#: wp-admin/options-discussion.php:87
msgid "Avatar Display"
msgstr "අවතාර දර්ශනය"

#: wp-admin/options-discussion.php:88
msgid "Avatar display"
msgstr "අවතාර දර්ශනය"

#: wp-admin/options-discussion.php:90
msgid "Don&#8217;t show Avatars"
msgstr "අවතාර පෙන්වන්න එපා"

#: wp-admin/options-discussion.php:90
msgid "Show Avatars"
msgstr "අවතාර පෙන්වන්න"

#: wp-admin/options-discussion.php:99
#: wp-admin/options-discussion.php:100
msgid "Maximum Rating"
msgstr "උපරිම ඇගයීම"

#: wp-admin/options-discussion.php:103
msgid "G &#8212; Suitable for all audiences"
msgstr "G &#8212; ඕනෑම අයෙකුට සුදුසුයි"

#: wp-admin/options-discussion.php:103
msgid "PG &#8212; Possibly offensive, usually for audiences 13 and above"
msgstr "PG &#8212; සමහරක් විට අහිතකර විය හැකියි, සාමාන්‍යයෙන් 13 සහ ඊට වැඩි අය සඳහා"

#: wp-admin/options-discussion.php:103
msgid "R &#8212; Intended for adult audiences above 17"
msgstr "R &#8212; 17 වැඩි වැඩිහිටි අය සඳහා"

#: wp-admin/options-discussion.php:103
msgid "X &#8212; Even more mature than above"
msgstr "X &#8212; ඉහත සඳහන් අයටත් වඩා පරිණත අයට"

#: wp-admin/options-discussion.php:113
#: wp-admin/options-discussion.php:114
msgid "Default Avatar"
msgstr "පෙරනිමි අවතාරය"

#: wp-admin/options-discussion.php:116
msgid "For users without a custom avatar of their own, you can either display a generic logo or a generated one based on their e-mail address."
msgstr "තමන්ගේම අවතාරයක් නොමැති පරිශීලකයන් සඳහා ඔබට අවශ්‍ය නම් පොදු රූපයක් හෝ ඔවුන්ගේ ඊමේල් ලිපිනයට අනුව සෑදූ එකක් පෙන්විය හැකියි."

#: wp-admin/options-discussion.php:120
msgid "Mystery Man"
msgstr "අබිරහස් මිනිසා"

#: wp-admin/options-discussion.php:121
msgid "Blank"
msgstr "හිස්"

#: wp-admin/options-discussion.php:122
msgid "Gravatar Logo"
msgstr "Gravatar සංකේතය"

#: wp-admin/options-discussion.php:123
msgid "Identicon (Generated)"
msgstr "Identicon (ජනිත)"

#: wp-admin/options-discussion.php:124
msgid "Wavatar (Generated)"
msgstr "Wavatar (ජනිත)"

#: wp-admin/options-discussion.php:125
msgid "MonsterID (Generated)"
msgstr "MonsterID (ජනිත)"

#: wp-admin/options-general.php:4
#: wp-admin/options-general.php:11
msgid "General Settings"
msgstr "ප්‍රධාන සැකසුම්"

#: wp-admin/options-general.php:20
msgid "Tagline"
msgstr "ආදර්ශ පාඨය"

#: wp-admin/options-general.php:23
msgid "In a few words, explain what this blog is about."
msgstr "වචන කිහිපයකින් මෙම බ්ලොග් අඩවිය කුමක් පිළිබඳවදැයි පැහැදිළි කරන්න."

#: wp-admin/options-general.php:26
msgid "WordPress address (URL)"
msgstr "වර්ඩ්ප්‍රෙස් ලිපිනය (URL)"

#: wp-admin/options-general.php:30
msgid "Blog address (URL)"
msgstr "බ්ලොග් ලිපිනය (URL)"

#: wp-admin/options-general.php:31
msgid "Enter the address here if you want your blog homepage <a href=\"http://codex.wordpress.org/Giving_WordPress_Its_Own_Directory\">to be different from the directory</a> you installed WordPress."
msgstr "ඔබට ඔබේ බ්ලොග් අඩවියේ නිවස්න පිටුව වර්ඩ්ප්‍රෙස් <a href=\"http://codex.wordpress.org/Giving_WordPress_Its_Own_Directory\">ස්ථාපනය කළ ස්ථානයෙන් වෙනස් ස්ථානයක</a> තැබිය යුතු නම් මෙතැන ලිපිනය සටහන් කරන්න."

#: wp-admin/options-general.php:34
msgid "E-mail address"
msgstr "විද්්‍යුත් ලිපින"

#: wp-admin/options-general.php:37
msgid "This address is used for admin purposes, like new user notification."
msgstr "මෙම ලිපිනය භාවිතා වන්නේ නව පරිශීලක දැනුම්දීම් වැනි කළමනාකාරිත්ව අවශ්‍යතා සඳහාය."

#: wp-admin/options-general.php:40
#: wp-admin/options-general.php:41
msgid "Membership"
msgstr "සාමාජිකත්වය"

#: wp-admin/options-general.php:43
msgid "Anyone can register"
msgstr "ඕනෑම කෙනෙකුට ලියාපදිංචි විය හැක."

#: wp-admin/options-general.php:46
msgid "Users must be registered and logged in to comment"
msgstr "ප්‍රතිචාර දැක්වීම සඳහා පරිශීලකයන් ලියාපදිංචි වී පිවිසිය යුතුය"

#: wp-admin/options-general.php:51
msgid "New User Default Role"
msgstr "නව පරිශීලකයන්ගේ පෙරනිමි භූමිකාව"

#: wp-admin/options-general.php:57
msgid "Timezone"
msgstr "වේලා කලාපය"

#: wp-admin/options-general.php:79
#, php-format
msgid "UTC %s"
msgstr "UTC %s"

#: wp-admin/options-general.php:83
msgid "hours"
msgstr "පැය"

#: wp-admin/options-general.php:84
#, php-format
msgid "<abbr title=\"Coordinated Universal Time\">UTC</abbr> time is <code>%s</code>"
msgstr "<abbr title=\"Coordinated Universal Time\">UTC</abbr> වේලාව වන්නේ <code>%s</code>"

#: wp-admin/options-general.php:84
#: wp-admin/options-general.php:85
msgid "Y-m-d G:i:s"
msgstr "Y-m-d G:i:s"

#: wp-admin/options-general.php:85
#, php-format
msgid "UTC %1$s is <code>%2$s</code>"
msgstr "UTC %1$s වන්නේ <code>%2$s</code>"

#: wp-admin/options-general.php:86
msgid "Unfortunately, you have to manually update this for Daylight Savings Time. Lame, we know, but will be fixed in the future."
msgstr "අවාසනාවකට, ඔබට දිවාකාල සුරැකුම් වේලාව ශ්‍රමිකව සැකසීමට සිදුවේ. මෙය ඉදිරියේදී සැකසෙනු ඇත."

#: wp-admin/options-general.php:90
#: xmlrpc.php:305
msgid "Date Format"
msgstr "දින ආකෘතිය"

#: wp-admin/options-general.php:92
#: wp-admin/options-general.php:97
msgid "Output:"
msgstr "ප්‍රතිදානය:"

#: wp-admin/options-general.php:95
#: xmlrpc.php:310
msgid "Time Format"
msgstr "කාල ආකෘතිය"

#: wp-admin/options-general.php:98
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Formatting_Date_and_Time\">Documentation on date formatting</a>. Click \"Save Changes\" to update sample output."
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Formatting_Date_and_Time\">දිනය සැකසීම පිළිබඳ ලේඛන</a>. ආදර්ශ ප්‍රතිදානය යාවත්කාල කිරීමට \"වෙනස්කම් සුරකින්න\" මත ක්ලික් කරන්න."

#: wp-admin/options-general.php:101
msgid "Week Starts On"
msgstr "සතිය ආරම්භ වන්නේ"

#: wp-admin/options-head.php:4
msgid "Settings saved."
msgstr "සැකසුම් සුරකින ලදී."

#: wp-admin/options-misc.php:4
#: wp-admin/options-misc.php:12
msgid "Miscellaneous Settings"
msgstr "වෙනත් සැකසුම්"

#: wp-admin/options-misc.php:15
msgid "Uploading"
msgstr "ලබාදෙමින් පවතී"

#: wp-admin/options-misc.php:18
msgid "Store uploads in this folder"
msgstr "ලබාදීම් මේ ෆෝල්ඩරයේ ගබඩා කරන්න"

#: wp-admin/options-misc.php:21
msgid "Default is <code>wp-content/uploads</code>"
msgstr "පෙරනිමිය වන්නේ <code>wp-content/uploads</code>"

#: wp-admin/options-misc.php:26
msgid "Full URL path to files (optional)"
msgstr "ගොනු සඳහා සම්පූර්ණ යොමු පෙත (විකල්ප)"

#: wp-admin/options-misc.php:35
msgid "Organize my uploads into month- and year-based folders"
msgstr "මගේ ලබාදීම් මාස සහ අවුරුදු මත පදනම් වූ ෆෝල්ඩර වලට සංවිධානය කරන්න"

#: wp-admin/options-misc.php:41
msgid "Image sizes"
msgstr "රූපක ප්‍රමාණ"

#: wp-admin/options-misc.php:42
msgid "The sizes listed below determine the maximum dimensions to use when inserting an image into the body of a post."
msgstr "පහත දක්වා ඇති ප්‍රමාණයන් ලිපියකට රූපයක් එක් කිරීමේදී භාවිතා කළ යුතු උපරිම මාන නියම කරයි."

#: wp-admin/options-misc.php:46
#: wp-admin/options-misc.php:47
msgid "Thumbnail size"
msgstr "සිඟිතිරුව ප්‍රමාණය"

#: wp-admin/options-misc.php:48
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:419
msgid "Width"
msgstr "පළල"

#: wp-admin/options-misc.php:50
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:420
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:425
msgid "Height"
msgstr "උස"

#: wp-admin/options-misc.php:53
msgid "Crop thumbnail to exact dimensions (normally thumbnails are proportional)"
msgstr "සිඟිතිරුව නියම මාන වලට කපන්න (සාමාන්‍යයෙන් සිඟිතිරූ සමානුපාතිකය)"

#: wp-admin/options-misc.php:57
#: wp-admin/options-misc.php:58
msgid "Medium size"
msgstr "මධ්‍යම ප්‍රමාණය"

#: wp-admin/options-misc.php:59
msgid "Max Width"
msgstr "උපරිම පළල"

#: wp-admin/options-misc.php:61
msgid "Max Height"
msgstr "උපරිම දිග"

#: wp-admin/options-misc.php:75
msgid "Track Links&#8217; Update Times"
msgstr "සබැඳුම් යාවත්කාල වීමේ කාලය සටහන් කරන්න"

#: wp-admin/options-misc.php:84
msgid "Use legacy <code>my-hacks.php</code> file support"
msgstr "<code>my-hacks.php</code> ලෙගසි ගොනු සහය භාවිතා කරන්න"

#: wp-admin/options-permalink.php:4
msgid "Permalink Settings"
msgstr "නිත්‍ය සබැඳුම් සැකසුම්"

#: wp-admin/options-permalink.php:105
msgid "You should update your .htaccess now."
msgstr "ඔබ දැන් ඔබේ .htaccess ගොනුව යාවත්කාල කළ යුතුයි"

#: wp-admin/options-permalink.php:107
msgid "Permalink structure updated."
msgstr "නිත්‍ය සබැඳුම් ආකෘතිය යාවත්කාල කරන ලදී."

#: wp-admin/options-permalink.php:112
msgid "Customize Permalink Structure"
msgstr "නිත්‍ය සබැඳුම් ව්‍යුහය සකසන්න"

#: wp-admin/options-permalink.php:115
msgid "By default WordPress uses web <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>s which have question marks and lots of numbers in them, however WordPress offers you the ability to create a custom URL structure for your permalinks and archives. This can improve the aesthetics, usability, and forward-compatibility of your links. A <a href=\"http://codex.wordpress.org/Using_Permalinks\">number of tags are available</a>, and here are some examples to get you started."
msgstr "පෙරනිමියෙන් වර්ඩ්ප්‍රෙස් භාවිතා කරන්නේ ප්‍රශ්නාර්ථ ලකුණු සහ අංක රැසක් ඇති වෙබ් <abbr title=\"Universal Resource Locator\">යොමුවක්</abbr> වුවත් වර්ඩ්ප්‍රෙස් ඔබේ නිත්‍ය සබැඳුම් සහ ලේඛනාගාර වෙනුවෙන් විකල්ප යොමු ව්‍යුහයක් සැකසීමේ අවස්ථාව ලබාදෙයි. මෙමගින් සබැඳුම් වල සෞන්දර්යය, භාවිත හැකියාව සහ ඉදිරි අනුකූලතාව දියුණු වේ. <a href=\"http://codex.wordpress.org/Using_Permalinks\">ටැග රැසක්ම භාවිතා කළ හැකි අතර</a> මේ තිබෙන්නෙ ඔබට භාවිතා කළ හැකි උදාහරණ කිහිපයකි."

#: wp-admin/options-permalink.php:130
msgid "Common settings"
msgstr "පොදු සැකසුම්"

#: wp-admin/options-permalink.php:133
msgid "Default"
msgstr "පෙරනිමි"

#: wp-admin/options-permalink.php:137
msgid "Day and name"
msgstr "දිනය සහ නම"

#: wp-admin/options-permalink.php:141
msgid "Month and name"
msgstr "මාසය සහ නම"

#: wp-admin/options-permalink.php:145
msgid "Numeric"
msgstr "සංඛ්‍යාත්මක"

#: wp-admin/options-permalink.php:155
msgid "Custom Structure"
msgstr "විකල්ප ව්‍යුහය"

#: wp-admin/options-permalink.php:164
msgid "Optional"
msgstr "විකල්ප"

#: wp-admin/options-permalink.php:166
msgid "If you like, you may enter custom structures for your category and tag <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>s here. For example, using <code>topics</code> as your category base would make your category links like <code>http://example.org/topics/uncategorized/</code>. If you leave these blank the defaults will be used."
msgstr "ඔබ කැමතිනම් ඔබේ ප්‍රවර්ග සහ ටැග <abbr title=\"Universal Resource Locator\">යොමු</abbr> සඳහා විකල්ප ව්‍යුහයක් සඳහන් කළ හැක. උදාහරණයක් වශයෙන් <code>/topics/</code> ඔබේ ප්‍රවර්ග පදනම වශයෙන් සඳහන් කළ විට ඔබේ ප්‍රවර්ග සබැඳුම් <code>http://example.org/topics/uncategorized</code> ලෙස සැකසෙනු ඇත. මෙය හිස්ව තැබුවහොත් පෙරනිමියන් භාවිතා වනු ඇත."

#: wp-admin/options-permalink.php:168
msgid "If you like, you may enter custom structures for your category and tag <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>s here. For example, using <code>topics</code> as your category base would make your category links like <code>http://example.org/index.php/topics/uncategorized/</code>. If you leave these blank the defaults will be used."
msgstr "ඔබ කැමතිනම් ඔබේ ප්‍රවර්ග සහ ටැග <abbr title=\"Universal Resource Locator\">යොමු</abbr> සඳහා විකල්ප ව්‍යුහයක් සඳහන් කළ හැක. උදාහරණයක් වශයෙන් <code>/topics/</code> ඔබේ ප්‍රවර්ග පදනම වශයෙන් සඳහන් කළ විට ඔබේ ප්‍රවර්ග සබැඳුම් <code>http://example.org/index.php/topics/uncategorized</code> ලෙස සැකසෙනු ඇත. මෙය හිස්ව තැබුවහොත් පෙරනිමියන් භාවිතා වනු ඇත."

#: wp-admin/options-permalink.php:173
msgid "Category base"
msgstr "ප්‍රවර්ග පදනම"

#: wp-admin/options-permalink.php:177
msgid "Tag base"
msgstr "ටැග පදනම"

#: wp-admin/options-permalink.php:184
msgid "If your <code>.htaccess</code> file were <a href=\"http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions\">writable</a>, we could do this automatically, but it isn&#8217;t so these are the mod_rewrite rules you should have in your <code>.htaccess</code> file. Click in the field and press <kbd>CTRL + a</kbd> to select all."
msgstr "ඔබේ <code>.htaccess</code> ගොනුව <a href=\"http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions\">ලිවිය හැකිව</a> තිබුණි නම් මෙය ස්වයංක්‍රීයව සිදුකළ හැක. නමුත් එය එසේ නොවේ. මේ සඳහන් වන්නේ ඔබේ <code>.htaccess</code> ගොනුවේ තිබිය යුතු mod_rewrite රීතිය. ක්ෂේත්‍රය මත ක්ලික් කර <kbd>CTRL + a</kbd> එබීම මගින් සියල්ල තෝරාගන්න."

#: wp-admin/options-privacy.php:4
#: wp-admin/options-privacy.php:11
msgid "Privacy Settings"
msgstr "පෞද්ගලිකත්ව සැකසුම්"

#: wp-admin/options-privacy.php:16
#: wp-admin/options-privacy.php:17
msgid "Blog Visibility"
msgstr "බ්ලොග් දෘශ්‍යතාව"

#: wp-admin/options-privacy.php:19
msgid "I would like my blog to be visible to everyone, including search engines (like Google, Sphere, Technorati) and archivers"
msgstr "මම මගේ බ්ලොග් අඩවිය ඕනෑම අයෙකුට බැලිය හැකි ලෙස පවත්වාගෙන යාමට කැමැත්තෙමි. (ගූගල්, ස්ෆියර්, ටෙක්නොරාටි වැනි සෙවුම් යන්ත්‍ර ඇතුළුව)"

#: wp-admin/options-privacy.php:21
msgid "I would like to block search engines, but allow normal visitors"
msgstr "මම සාමාන්‍ය අමුත්තන්ට පැමිණීමට ඉඩ ලබාදෙන නමුත් සෙවුම් යන්ත්‍ර අවහිර කිරීමට කැමැත්තෙමි."

#: wp-admin/options-reading.php:4
#: wp-admin/options-reading.php:11
msgid "Reading Settings"
msgstr "කියවීම් සැකසුම්"

#: wp-admin/options-reading.php:17
#: wp-admin/options-reading.php:18
msgid "Front page displays"
msgstr "මුල් පිටු දර්ශනය"

#: wp-admin/options-reading.php:21
msgid "Your latest posts"
msgstr "ඔබගේ නවතම සටහන්"

#: wp-admin/options-reading.php:26
#, php-format
msgid "A <a href=\"%s\">static page</a> (select below)"
msgstr "<a href=\"%s\">නිශ්චල පිටුවක්</a> (පහළින් තෝරන්න)"

#: wp-admin/options-reading.php:30
#, php-format
msgid "Front page: %s"
msgstr "ඉදිරි පිටුව: %s"

#: wp-admin/options-reading.php:31
#, php-format
msgid "Posts page: %s"
msgstr "ලිපි පිටුව: %s"

#: wp-admin/options-reading.php:36
msgid "<strong>Warning:</strong> these pages should not be the same!"
msgstr "<strong>අවවාදයයි:</strong>මෙම පිටු සමාන විය නොහැකියි!"

#: wp-admin/options-reading.php:44
msgid "Blog pages show at most"
msgstr "පෙන්විය යුතු උපරිම බ්ලොග් පිටු ගණන"

#: wp-admin/options-reading.php:46
#: wp-admin/options-reading.php:51
msgid "posts"
msgstr "සටහන්"

#: wp-admin/options-reading.php:50
msgid "Syndication feeds show the most recent"
msgstr "සින්ඩිකේට් පෝෂක පෙන්වන අලුත්ම ලිපි ගණන"

#: wp-admin/options-reading.php:54
#: wp-admin/options-reading.php:55
msgid "For each article in a feed, show"
msgstr "පෝෂකයේ සෑම ලිපියකටම පෙන්විය යුත්තේ"

#: wp-admin/options-reading.php:56
msgid "Full text"
msgstr "සම්පූර්ණ ලිපි"

#: wp-admin/options-reading.php:57
msgid "Summary"
msgstr "සාරාංශය"

#: wp-admin/options-reading.php:62
msgid "Encoding for pages and feeds"
msgstr "පිටු සහ පෝෂක සඳහා කේතනය"

#: wp-admin/options-reading.php:64
msgid "The character encoding you write your blog in (UTF-8 is <a href=\"http://developer.apple.com/documentation/macos8/TextIntlSvcs/TextEncodingConversionManager/TEC1.5/TEC.b0.html\">recommended</a>)"
msgstr "ඔබේ බ්ලොග් අඩවිය ලිවීමේදී භාවිතා වන අක්ෂර කේතනය (UTF-8 <a href=\"http://developer.apple.com/documentation/macos8/TextIntlSvcs/TextEncodingConversionManager/TEC1.5/TEC.b0.html\">නිර්දේශිතයි</a>)"

#: wp-admin/options-writing.php:4
#: wp-admin/options-writing.php:11
msgid "Writing Settings"
msgstr "ලිවීම් සැකසුම්"

#: wp-admin/options-writing.php:17
msgid "Size of the post box"
msgstr "ලිපි කොටුවේ ප්‍රමාණය"

#: wp-admin/options-writing.php:19
msgid "lines"
msgstr "පේළි"

#: wp-admin/options-writing.php:22
#: wp-admin/options-writing.php:23
msgid "Formatting"
msgstr "ආකෘතිකරණය"

#: wp-admin/options-writing.php:26
msgid "Convert emoticons like <code>:-)</code> and <code>:-P</code> to graphics on display"
msgstr "<code>:-)</code> සහ <code>:-P</code> වැනි emoticon චිත්‍රක වෙත පරිවර්තනය කරන්න"

#: wp-admin/options-writing.php:27
msgid "WordPress should correct invalidly nested XHTML automatically"
msgstr "වර්ඩ්ප්‍රෙස් වැරදි ලෙස කැදලිගත XHTML ස්වයංක්‍රීයව නිවැරදි කළ යුතුයි"

#: wp-admin/options-writing.php:31
msgid "Default Post Category"
msgstr "පෙරනිමි ලිපි ප්‍රවර්ගය"

#: wp-admin/options-writing.php:45
msgid "Default Link Category"
msgstr "පෙරනිමි සබැඳුම් ප්‍රවර්ගය"

#: wp-admin/options-writing.php:60
msgid "Remote Publishing"
msgstr "දුරස්ථ ප්‍රකාශනය"

#: wp-admin/options-writing.php:61
msgid "To post to WordPress from a desktop blogging client or remote website that uses the Atom Publishing Protocol or one of the XML-RPC publishing interfaces you must enable them below."
msgstr "වර්ඩ්ප්‍රෙස් වෙත Atom ප්‍රකාශන මූලලේඛය හෝ XML-RPC ප්‍රකාශන අතුරුමුහුණක් භාවිතා කරන බ්ලොග්කරණ මෘදුකාංගයකින් හෝ දුරස්ථ වෙබ් අඩවියකින් ලිපි ලිවීමට ඒවා පහළින් සක්‍රිය කළ යුතුයි."

#: wp-admin/options-writing.php:64
#: wp-admin/options-writing.php:65
msgid "Atom Publishing Protocol"
msgstr "Atom ප්‍රකාශන මූලලේඛය"

#: wp-admin/options-writing.php:68
msgid "Enable the Atom Publishing Protocol."
msgstr "Atom ප්‍රකාශන මූලලේඛය සක්‍රිය කරන්න"

#: wp-admin/options-writing.php:72
#: wp-admin/options-writing.php:73
msgid "XML-RPC"
msgstr "XML-RPC"

#: wp-admin/options-writing.php:76
msgid "Enable the WordPress, Movable Type, MetaWeblog and Blogger XML-RPC publishing protocols."
msgstr "වර්ඩ්ප්‍රෙස්, Movable Type, MetaWeblog සහ Blogger XML-RPC ප්‍රකාශන මූලලේඛ සක්‍රිය කරන්න."

#: wp-admin/options-writing.php:80
msgid "Post via e-mail"
msgstr "ඊමේල් මගින් ලිපි ලිවීම"

#: wp-admin/options-writing.php:81
#, php-format
msgid "To post to WordPress by e-mail you must set up a secret e-mail account with POP3 access. Any mail received at this address will be posted, so it&#8217;s a good idea to keep this address very secret. Here are three random strings you could use: <code>%s</code>, <code>%s</code>, <code>%s</code>."
msgstr "වර්ඩ්ප්‍රෙස් වෙත ඊමේල් මගින් ලිවීම සඳහා ඔබ POP3 පිවිසුම ඇති රහසිගත ඊමේල් ගිණුමක් සැකසිය යුතුයි. මෙම ලිපිනයට ලැබෙන ඕනෑම ලිපියක් පළකෙරෙන නිසා එය ඉතා රහසිගත ලෙස පවත්වාගැනීම හොඳ අදහසක්. මේ ඔබට භාවිතා කළ හැකි අහඹු වදන් කිහිපයක්: <code>%s</code>, <code>%s</code>, <code>%s</code>."

#: wp-admin/options-writing.php:85
msgid "Mail Server"
msgstr "ඊමේල් සර්වරය"

#: wp-admin/options-writing.php:87
msgid "Port"
msgstr "කවුළුව"

#: wp-admin/options-writing.php:92
msgid "Login Name"
msgstr "පිවිසුම් නාමය"

#: wp-admin/options-writing.php:102
msgid "Default Mail Category"
msgstr "පෙරනිමි තැපැල් ප්‍රවර්ගය"

#: wp-admin/options-writing.php:117
msgid "Update Services"
msgstr "යාවත්කාලීන සේවා"

#: wp-admin/options-writing.php:121
msgid "When you publish a new post, WordPress automatically notifies the following site update services. For more about this, see <a href=\"http://codex.wordpress.org/Update_Services\">Update Services</a> on the Codex. Separate multiple service <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>s with line breaks."
msgstr "ඔබ නව ලිපියක් පළකරන විටදී වර්ඩ්ප්‍රෙස් පහත සඳහන් අඩවි යාවත්කාල සේවා වෙත දැනුම් දෙයි. මේ පිළිබඳව වැඩි විස්තර සඳහා කෝඩෙක්සයේ <a href=\"http://codex.wordpress.org/Update_Services\">යාවත්කාල සේවා</a> වෙත යොමුවන්න. බහු සේවා <abbr title=\"Universal Resource Locator\">යොමු</abbr> නව පේළියක අරඹන්න."

#: wp-admin/options-writing.php:127
#, php-format
msgid "WordPress is not notifying any <a href=\"http://codex.wordpress.org/Update_Services\">Update Services</a> because of your blog's <a href=\"%s\">privacy settings</a>."
msgstr "ඔබේ බ්ලොග් අඩවයේ <a href=\"%s\">පෞද්ගලිකත්ව සැකසුම්</a> හේතුවෙන් වර්ඩ්ප්‍රෙස් කිසිදු <a href=\"http://codex.wordpress.org/Update_Services\">යාවත්කාල සේවයකට</a> දැනුම් දීම් නොකරයි."

#: wp-admin/options.php:47
msgid "All Settings"
msgstr "සියලු සැකසුම්"

#: wp-admin/page-new.php:3
msgid "New Page"
msgstr "නව පිටුව"

#: wp-admin/page-new.php:18
msgid "Page saved."
msgstr "පිටුව සුරකින ලදී."

#: wp-admin/page-new.php:18
msgid "Manage pages"
msgstr "පිටු කළමනාකරණය"

#: wp-admin/page.php:72
msgid "You attempted to edit a page that doesn't exist. Perhaps it was deleted?"
msgstr "ඔබ සංස්කරණය කිරීමට තැත් කළේ නොපවතින පිටුවකි. සමහර විට එය මැකී ඇති?"

#: wp-admin/page.php:90
#, php-format
msgid "Warning: %s is currently editing this page"
msgstr "අවවාදයයි: %s දැනට මෙම පිටුව සංස්කරණය කරමින් සිටී"

#: wp-admin/plugin-editor.php:4
msgid "Edit Plugins"
msgstr "ප්ලගින සංස්කරණය"

#: wp-admin/plugin-editor.php:27
#: wp-admin/theme-editor.php:41
msgid "You do not have sufficient permissions to edit templates for this blog."
msgstr "මෙම බ්ලොග් අඩවියේ අච්චු සංස්කරණය සඳහා ඔබට ප්‍රමාණවත් අවසර නොමැත."

#: wp-admin/plugin-editor.php:53
msgid "You do not have sufficient permissions to edit plugins for this blog."
msgstr "මෙම බ්ලොග් අඩවියේ ප්ලගින සංස්කරණය සඳහා ඔබට ප්‍රමාණවත් අවසර නොමැත."

#: wp-admin/plugin-editor.php:81
#: wp-admin/theme-editor.php:87
msgid "File edited successfully."
msgstr "ගොනුව සාර්ථකව සංස්කරණය කරන ලදී."

#: wp-admin/plugin-editor.php:83
msgid "This plugin has been deactivated because your changes resulted in a <strong>fatal error</strong>."
msgstr "ඔබ සිදුකළ වෙනස්කම් <strong>බරපතල දෝෂයකට</strong> තුඩුදුන් නිසා ප්ලගිනය ක්‍රියාවිරහිත කරන ලදී."

#: wp-admin/plugin-editor.php:99
#, php-format
msgid "Editing <strong>%s</strong> (active)"
msgstr "<strong>%s</strong> (සක්‍රිය) සංස්කරණ කරමින්"

#: wp-admin/plugin-editor.php:101
#, php-format
msgid "Browsing <strong>%s</strong> (active)"
msgstr "<strong>%s</strong> (සක්‍රිය) ගවේෂණය කරමින්"

#: wp-admin/plugin-editor.php:104
#, php-format
msgid "Editing <strong>%s</strong> (inactive)"
msgstr "<strong>%s</strong> (අක්‍රිය) සංස්කරණ කරමින්"

#: wp-admin/plugin-editor.php:106
#, php-format
msgid "Browsing <strong>%s</strong> (inactive)"
msgstr "<strong>%s</strong> (අක්‍රිය) ගවේෂණය කරමින්"

#: wp-admin/plugin-editor.php:114
msgid "Plugin Files"
msgstr "ප්ලගින ගොනු"

#: wp-admin/plugin-editor.php:132
msgid "<strong>Warning:</strong> Making changes to active plugins is not recommended.  If your changes cause a fatal error, the plugin will be automatically deactivated."
msgstr "<strong>අවවාදයයි:</strong> සක්‍රිය ප්ලගින සඳහා වෙනස්කම් සිදුකිරීම නිර්දේශ නොකෙරේ. ඔබේ වෙනස්කම් බරපතල දෝෂයකට හේතුවුවහොත් ප්ලගිනය ස්වයංක්‍රීයව ක්‍රියාවිරහිත කෙරෙනු ඇත."

#: wp-admin/plugin-editor.php:137
msgid "Update File and Attempt to Reactivate"
msgstr "ගොනුව යාවත්කාල කර නැවත සක්‍රිය කිරීමට උත්සාහ කරන්න"

#: wp-admin/plugin-editor.php:139
#: wp-admin/theme-editor.php:164
msgid "Update File"
msgstr "ගොනුව යාවත්කාල කරන්න"

#: wp-admin/plugin-editor.php:143
#: wp-admin/theme-editor.php:168
msgid "You need to make this file writable before you can save your changes. See <a href=\"http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions\">the Codex</a> for more information."
msgstr "ඔබ සිදුකළ වෙනස්කම් සුරැකීමට පෙර මෙම ගොනුව ලිවිය හැකි තත්ත්වයට පත්කළ යුතුයි. වැඩි විස්තර සඳහා <a href=\"http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions\">කෝඩෙක්සය</a> වෙත යොමුවන්න."

#: wp-admin/plugin-editor.php:148
#: wp-admin/theme-editor.php:174
msgid "Oops, no such file exists! Double check the name and try again, merci."
msgstr "හපොයි, එවැනි ගොනුවක් නොපවතී! නම පරික්ෂා කර නැවත උත්සාහ කරන්න."

#: wp-admin/plugins.php:76
msgid "You do not have sufficient permissions to delete plugins for this blog."
msgstr "මෙම බ්ලොග් අඩවියේ ප්ලගින මැකීමට ඔබට ප්‍රමාණවත් අවසරයක් නොමැත."

#: wp-admin/plugins.php:83
msgid "Delete Plugin"
msgstr "ප්ලගිනය මකන්න"

#: wp-admin/plugins.php:91
msgid "Delete Plugin(s)"
msgstr "ප්ලගින මකන්න"

#: wp-admin/plugins.php:111
msgid "Deleting the selected plugins will remove the following plugin(s) and their files:"
msgstr "තෝරා ඇති ප්ලගිනය මැකීම මගින් පහත සඳහන් ප්ලගින සහ ඒවායේ ගොනුද ඉවත් කෙරෙනු ඇත:"

#: wp-admin/plugins.php:116
msgid "By"
msgstr "කර්තෘ:"

#: wp-admin/plugins.php:120
msgid "Are you sure you wish to delete these files?"
msgstr "ඔබට මෙම ගොනු මැකිය යුතු බව විශ්වාසද?"

#: wp-admin/plugins.php:131
msgid "Yes, Delete these files"
msgstr "ඔව්, මෙම ෙගානු මකාදමන්න"

#: wp-admin/plugins.php:134
msgid "No, Return me to the plugin list"
msgstr "නැහැ, මාව ප්ලගින ලැයිස්තුව වෙත ගෙනියන්න"

#: wp-admin/plugins.php:137
msgid "Click to view entire list of files which will be deleted"
msgstr "මැකීමට ඇති සම්පූර්ණ ගොනු ලැයිස්තුව බැලීමට ක්ලික් කරන්න"

#: wp-admin/plugins.php:165
msgid "Manage Plugins"
msgstr "ප්ලගින කළමනාකරණය"

#: wp-admin/plugins.php:171
#, php-format
msgid "The plugin <code>%s</code> has been <strong>deactivated</strong> due to an error: %s"
msgstr "<code>%s</code> ප්ලගිනය ‍දෝෂයක් හේතුවෙන් <strong>ක්‍රියාවිරහිත</strong> කර ඇත: %s"

#: wp-admin/plugins.php:175
msgid "Plugin could not be activated because it triggered a <strong>fatal error</strong>."
msgstr "<strong>බරපතල දෝෂයක්</strong> නිසා ප්ලගිනය සක්‍රිය කිරීමට නොහැකි විය."

#: wp-admin/plugins.php:185
#, php-format
msgid "Plugin could not be deleted due to an error: %s"
msgstr "දෝෂයක් හේතුවෙන් ප්ලගිනය සක්‍රිය කළ නොහැකි විය: %s"

#: wp-admin/plugins.php:187
msgid "The selected plugins have been <strong>deleted</strong>."
msgstr "තේරූ ප්ලගින <strong>මකන ලදී.</strong>."

#: wp-admin/plugins.php:190
msgid "Plugin <strong>activated</strong>."
msgstr "ප්ලගින <strong>සක්‍රිය කරන ලදී.</strong>."

#: wp-admin/plugins.php:192
msgid "Selected plugins <strong>activated</strong>."
msgstr "තේරූ ප්ලගින <strong>සක්‍රිය කරන ලදී.</strong>."

#: wp-admin/plugins.php:194
msgid "Plugin <strong>deactivated</strong>."
msgstr "ප්ලගින <strong>ක්‍රියාවිරහිත කරන ලදී.</strong>."

#: wp-admin/plugins.php:196
msgid "Selected plugins <strong>deactivated</strong>."
msgstr "තේරූ ප්ලගින <strong>ක්‍රියාවිරහිත කරන ලදී.</strong>."

#: wp-admin/plugins.php:200
msgid "Plugin Management"
msgstr "ප්ලගින කළමනාකරණය"

#: wp-admin/plugins.php:201
msgid "Plugins extend and expand the functionality of WordPress. Once a plugin is installed, you may activate it or deactivate it here."
msgstr "ප්ලගින වර්ඩ්ප්‍රෙස් හි ක්‍රියාකාරිත්වය විස්තාරණය කර විශාල කරයි. ප්ලගිනයක් ස්ථාපනය කළ පසු ඔබට එය මෙහිදී සක්‍රිය කිරීම හෝ ක්‍රියාවිරහිත කිරීම කළ හැකියි."

#: wp-admin/plugins.php:227
#, php-format
msgid "By %s"
msgstr "කර්තෘ: %s"

#: wp-admin/plugins.php:249
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:242
msgid "Plugin"
msgstr "ප්ලගිනය"

#: wp-admin/plugins.php:250
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:244
msgid "Version"
msgstr "අනුවාදය"

#: wp-admin/plugins.php:260
msgid "No plugins to show"
msgstr "පෙන්වීමට ප්ලගින නොමැත"

#: wp-admin/plugins.php:267
msgid "Deactivate this plugin"
msgstr "මෙම ප්ලගිනය"

#: wp-admin/plugins.php:267
#: wp-admin/plugins.php:303
msgid "Deactivate"
msgstr "ක්‍රියාවිරහිත කරන්න"

#: wp-admin/plugins.php:269
msgid "Activate this plugin"
msgstr "මෙම ප්ලගිනය සක්‍රිය කරන්න"

#: wp-admin/plugins.php:269
#: wp-admin/plugins.php:321
#: wp-admin/plugins.php:340
#: wp-admin/themes.php:136
msgid "Activate"
msgstr "සක්‍රිය කරන්න"

#: wp-admin/plugins.php:272
msgid "Open this file in the Plugin Editor"
msgstr "මෙම ගොනුව ප්ලගින සංස්කාරකයේ විවෘත කරන්න"

#: wp-admin/plugins.php:297
msgid "Currently Active Plugins"
msgstr "වත්මන් සක්‍රිය ප්ලගින"

#: wp-admin/plugins.php:310
#, php-format
msgid "If something goes wrong with a plugin and you can&#8217;t use WordPress, delete or rename that file in the <code>%s</code> directory and it will be automatically deactivated."
msgstr "යම් වැරදීමක් සිදුවීම නිසා ඔබට වර්ඩ්ප්‍රෙස් වෙත පිවිසීමට නොහැකි වුවහොත්, <code>%s</code> නාමාවලියේ ඇති එම ගොනුවේ නම වෙනස් කරන්න. නැතිනම් මකා දමන්න. එය ස්වයංක්‍රීයව ක්‍රියාවිරහිත වනු ඇත."

#: wp-admin/plugins.php:314
msgid "Recently Active Plugins"
msgstr "මෑතකදී සක්‍රියව පැවති ප්ලගින"

#: wp-admin/plugins.php:315
msgid "The following plugins were recently active. When a plugin has been inactive for more than 7 days it will be moved to the Inactive plugin list."
msgstr "පහත සඳහන් ප්ලගින මෑතකදී සක්‍රියව පැවතිණි. ප්ලගිනයක් දින 7 වඩා කාලයක් අක්‍රියව පැවතියේ නම් එය අක්‍රිය ප්ලගින ලැයිස්තුව වෙත යැවේ."

#: wp-admin/plugins.php:325
msgid "Clear List"
msgstr "ලැයිස්තුව හිස් කරන්න"

#: wp-admin/plugins.php:334
msgid "Inactive Plugins"
msgstr "අක්‍රිය ප්ලගින"

#: wp-admin/plugins.php:352
msgid "You do not appear to have any plugins available at this time."
msgstr "ඔබට මේ අවස්ථාවේදී ප්ලගින කිසිවක් තිබෙන බවක් නොපෙනේ."

#: wp-admin/plugins.php:355
msgid "Get More Plugins"
msgstr "තව Plugins ගන්න"

#: wp-admin/plugins.php:356
msgid "You can find additional plugins for your site in the <a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/\">WordPress plugin directory</a>."
msgstr "ඔබේ වෙබ් අඩවිය සදහා අමතර ප්ලගින් <a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/\">WordPress plugin directory</a> වෙතින් ලබාගත හැක."

#: wp-admin/plugins.php:357
#, php-format
msgid "To install a plugin you generally just need to upload the plugin file into your <code>%s</code> directory. Once a plugin is uploaded, you may activate it here."
msgstr "ප්ලගිනයක්‌ ස්ථාපනය කිරීමට ප්ලගිනය <code>%s</code> නාමාවලියට ලබාදිය යුතුයි. ප්ලගිනය ලබාදුන් පසු මෙහිදී එය සක්‍රිය කළ හැකියි."

#: wp-admin/post-new.php:3
msgid "Create New Post"
msgstr "නව ලිපියක් සාදන්න"

#: wp-admin/post-new.php:18
#, php-format
msgid ""
"Since you&#8217;re a newcomer, you&#8217;ll have to wait for an admin to add the <code>edit_posts</code> capability to your user, in order to be authorized to post.<br />\n"
"You can also <a href=\"mailto:%s?subject=Promotion?\">e-mail the admin</a> to ask for a promotion.<br />\n"
"When you&#8217;re promoted, just reload this page and you&#8217;ll be able to blog. :)"
msgstr ""
"ඔබ නවකයෙක් බැවින්, ලිපි පළකිරීමට කළමනාකරු ඔබේ පරිශීලකයාට <code>edit_posts</code> හැකියාව ලබාදෙන තෙක් රැඳී සිටිය යුතුය. <br />\n"
"අවශ්‍ය නම් කළමනාකරුට <a href=\"mailto:%s?subject=Promotion?\">ඊමේල් පණිවිඩයක් යැවීම</a> මගින් උසස් කිරීමක් ඉල්ලා සිටිය හැක.<br />\n"
"ඔබේ උසස් කිරීම සම්පූර්ණ වූ විට මේ පිටුව නැවත ප්‍රවේශනය කරන්න. ඔබට බ්ලොග්කරණයේ යෙදීමට හැකිවේවි. :)"

#: wp-admin/post.php:79
msgid "You attempted to edit a post that doesn't exist. Perhaps it was deleted?"
msgstr "ඔබ උත්සාහ කළේ නොපවතින ලිපියක් සංස්කරණය කිරීමටය. සමහරක් විට එය මකන්නට ඇති?"

#: wp-admin/post.php:97
#, php-format
msgid "Warning: %s is currently editing this post"
msgstr "අවවාදයයි: %s දැනට මෙම ලිපිය සංස්කරණය කරමින් සිටී"

#: wp-admin/press-this.php:96
msgid "Close Window"
msgstr "කවුළුව වසන්න"

#: wp-admin/press-this.php:138
msgid "Click to insert."
msgstr "ඇතුළත් කිරීම සඳහා ක්ලික් කරන්න"

#: wp-admin/press-this.php:140
#: wp-admin/press-this.php:165
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:220
msgid "Insert Image"
msgstr "රූපකය එක් කරන්න"

#: wp-admin/press-this.php:170
msgid "Embed Code"
msgstr "කේතය එක්කරන්න"

#: wp-admin/press-this.php:272
msgid "Click images to select:"
msgstr "තේරිය යුතු රූප ක්ලික් කරන්න:"

#: wp-admin/press-this.php:272
msgid "Add from URL"
msgstr "යොමුවකින් එක්කරන්න"

#: wp-admin/press-this.php:404
#: wp-admin/press-this.php:488
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:220
msgid "Quote"
msgstr "උපුටාගැනීම"

#: wp-admin/press-this.php:446
msgid "Loading..."
msgstr "පුරණය වෙමින්..."

#: wp-admin/press-this.php:482
msgid "Visit:"
msgstr "පිවිසෙන්න:"

#: wp-admin/press-this.php:486
#: wp-includes/widgets.php:683
msgid "Text"
msgstr "පෙළ"

#: wp-admin/press-this.php:487
msgid "Photo"
msgstr "ඡායාරූපය"

#: wp-admin/revision.php:89
#, php-format
msgid "Compare Revisions of &#8220;%1$s&#8221;"
msgstr "&#8220;%1$s&#8221; හි සංශෝධන සසඳන්න"

#: wp-admin/revision.php:111
#, php-format
msgid "Post Revision for &#8220;%1$s&#8221; created on %2$s"
msgstr "%2$s දින සාදන ලද &#8220;%1$s&#8221; සඳහා ලිපි සංශෝධ"

#: wp-admin/revision.php:151
#, php-format
msgid "Older: %s"
msgstr "නව: %s"

#: wp-admin/revision.php:152
#, php-format
msgid "Newer: %s"
msgstr "නව: %s"

#: wp-admin/revision.php:185
msgid "These revisions are identical."
msgstr "මෙම සංශෝධන සමානයි."

#: wp-admin/sidebar.php:15
msgid "WordPress &#8250; Posted"
msgstr "වර්ඩ්ප්‍රෙස් &#8250; පළකරන ල"

#: wp-admin/sidebar.php:23
msgid "Posted !"
msgstr "පළකරන ලදී.!"

#: wp-admin/sidebar.php:24
#, php-format
msgid "<a href=\"%s\">Click here</a> to post again."
msgstr "නැවත පළකිරීම සඳහා <a href=\"%s\">මෙතැන ක්ලික් කරන්න</a>"

#: wp-admin/sidebar.php:34
msgid "WordPress &#8250; Sidebar"
msgstr "වර්ඩ්ප්‍රෙස් &#8250; පැතිපුවරුව"

#: wp-admin/sidebar.php:65
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:867
#: wp-includes/widgets.php:432
#: wp-includes/widgets.php:522
#: wp-includes/widgets.php:561
#: wp-includes/widgets.php:589
#: wp-includes/widgets.php:817
#: wp-includes/widgets.php:958
#: wp-includes/widgets.php:1017
#: wp-includes/widgets.php:1391
msgid "Title:"
msgstr "මාතෘකාව:"

#: wp-admin/sidebar.php:68
#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:10
msgid "Categories:"
msgstr "ප්‍රවර්ග:"

#: wp-admin/theme-editor.php:4
msgid "Edit Themes"
msgstr "තේමා සංස්කරණය"

#: wp-admin/theme-editor.php:21
msgid "The requested theme does not exist."
msgstr "ඉල්ලා සිටි තේමාව නොපවතී."

#: wp-admin/theme-editor.php:70
msgid "You do not have sufficient permissions to edit themes for this blog."
msgstr "ඔබට මෙම බ්ලොග් අඩවියේ තේමා සංස්කරණය කිරීමට ප්‍රමාණවත් අවසර නොමැත."

#: wp-admin/theme-editor.php:97
msgid "Select theme to edit:"
msgstr "සංස්කරණය කළ යුතු තේමා තෝරන්න:"

#: wp-admin/theme-editor.php:109
msgid "Select"
msgstr "තෝරන්න"

#: wp-admin/theme-editor.php:120
msgid "Theme Files"
msgstr "තේමා ගොනු"

#: wp-admin/theme-editor.php:125
msgid "Templates"
msgstr "අච්චු"

#: wp-admin/theme-editor.php:136
msgid "Styles|Theme stylesheets in theme editor"
msgstr "මෝස්තර"

#: wp-admin/themes.php:14
msgid "Manage Themes"
msgstr "තේමා කළමනාකරණය"

#: wp-admin/themes.php:24
msgid "The active theme is broken.  Reverting to the default theme."
msgstr "සක්‍රිය තේමාව බිඳී ඇත. පෙරනිමි තේමාවට මාරු කෙරිණි."

#: wp-admin/themes.php:26
#, php-format
msgid "New theme activated. <a href=\"%s\">Visit site</a>"
msgstr "නව තේමාව සක්‍රියයි. <a href=\"%s\">අඩවියට යන්න</a>"

#: wp-admin/themes.php:57
msgid "Current Theme"
msgstr "වත්මන් තේමාව"

#: wp-admin/themes.php:60
msgid "Current theme preview"
msgstr "වත්මන් තේමා පූර්වදර්ශනය"

#: wp-admin/themes.php:62
#, php-format
msgid "%1$s %2$s by %3$s|1: theme title, 2: theme version, 3: theme author"
msgstr "%1$s %2$s by %3$s"

#: wp-admin/themes.php:65
#, php-format
msgid "The template files are located in <code>%2$s</code>.  The stylesheet files are located in <code>%3$s</code>.  <strong>%4$s</strong> uses templates from <strong>%5$s</strong>.  Changes made to the templates will affect both themes."
msgstr "අච්චු ගොනු සොයාගත හැක්කේ <code>%2$s</code> හිදීය. මෝස්තරපත්‍ර ගොනු <code>%3$s</code> හිදී ලබාගග හැක. <strong>%4$s</strong> <strong>%5$s</strong> මගින් ලබාගන්නා අච්චු ගොනු භාවිතා කරයි. අච්චුවට කෙරෙන වෙනස්කම් තේමා දෙකටම බලපානු ඇත."

#: wp-admin/themes.php:67
#, php-format
msgid "All of this theme&#8217;s files are located in <code>%2$s</code>."
msgstr "මෙම තේමාවේ සියලුම ගොනු <code>%2$s</code> මගින් ලබාගත හැක."

#: wp-admin/themes.php:70
#: wp-admin/themes.php:135
msgid "Tags:"
msgstr "ටැග:"

#: wp-admin/themes.php:74
msgid "Available Themes"
msgstr "භාවිතා කළ හැකි තේමා"

#: wp-admin/themes.php:121
#, php-format
msgid "Preview of \"%s\""
msgstr "\"%s\" හි පූර්වදර්ශනය"

#: wp-admin/themes.php:125
#, php-format
msgid "Activate \"%s\""
msgstr "\"%s\" සක්‍රිය කරන්න"

#: wp-admin/themes.php:136
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:49
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:295
msgid "Preview"
msgstr "පූර්වදර්ශනය"

#: wp-admin/themes.php:164
msgid "Broken Themes"
msgstr "බිඳුණු තේමා"

#: wp-admin/themes.php:165
msgid "The following themes are installed but incomplete.  Themes must have a stylesheet and a template."
msgstr "පහත දැක්වෙන තේමා ස්ථාපනය කර ඇතත් ඒවා අසම්පූර්ණය. තේමාවක අච්චුවක් සහ මෝස්තරපත්‍රයක් තිබිය යුතුය."

#: wp-admin/themes.php:195
msgid "Get More Themes"
msgstr "තවත් තේමා ලබාගන්න"

#: wp-admin/themes.php:196
msgid "You can find additional themes for your site in the <a href=\"http://wordpress.org/extend/themes/\">WordPress theme directory</a>. To install a theme you generally just need to upload the theme folder into your <code>wp-content/themes</code> directory. Once a theme is uploaded, you should see it on this page."
msgstr "ඔබේ අඩවියට අවශ්‍ය තවත් තේමා <a href=\"http://wordpress.org/extend/themes/\">වර්ඩ්ප්‍රෙස් තේමා නාමාවලියෙන්</a> ලබාගත හැකිය. තේමාවක් ස්ථාපනය කිරීම සඳහා ඔබ කළ යුත්තේ එය ඔබේ <code>wp-content/themes</code> නාමාවලිය වෙත පිටපත් කිරීම පමණයි. තේමාව ස්ථාපනය කිරීමෙන් පසු එය මෙතැනින් දැකගත හැකියි."

#: wp-admin/update-links.php:6
msgid "Feature disabled."
msgstr "විශේෂාංගය අක්‍රියයි."

#: wp-admin/update-links.php:11
msgid "No links"
msgstr "සබැඳුම් නොමැත."

#: wp-admin/update.php:6
msgid "You do not have sufficient permissions to update plugins for this blog."
msgstr "ඔබට මෙම බ්ලොග් අඩවියේ ප්ලගින යාවත්කාල කිරීමට ප්‍රමාණවත් අවසරයක් නොමැත."

#: wp-admin/update.php:40
msgid "<strong>Error:</strong> There was an error connecting to the server, Please verify the settings are correct."
msgstr "<strong>දෝෂයක්:</strong>සර්වරයට සම්බන්ධ වීමේදී දෝෂයක් ඇතිවිය. කරුණාකර සැකසුම් නිවැරදිදැයි තහවුරු කරන්න."

#: wp-admin/update.php:44
msgid "FTP Connection Information"
msgstr "FTP සම්බන්ධතා තොරතුරු"

#: wp-admin/update.php:45
msgid "To perform the requested update, FTP connection information is required."
msgstr "ඉල්ලූ යාවත්කාලනය ක්‍රියාත්මක කිරීමට FTP සම්බන්ධතා තොරතුරු අවශ්‍යයි."

#: wp-admin/update.php:48
msgid "Hostname:"
msgstr "ධාරක නාමය:"

#: wp-admin/update.php:52
msgid "Username:"
msgstr "පරිශීලක නාමය:"

#: wp-admin/update.php:56
#: wp-includes/post-template.php:528
msgid "Password:"
msgstr "මුරපදය"

#: wp-admin/update.php:57
msgid "(Password not shown)"
msgstr "(මුරපදය පෙන්වනු නොලැබේ)"

#: wp-admin/update.php:60
msgid "Use SSL:"
msgstr "SSL භාවිතා කරන්න:"

#: wp-admin/update.php:74
msgid "Proceed"
msgstr "ඉදිරියට"

#: wp-admin/update.php:105
#: wp-admin/update.php:136
msgid "Upgrade Plugin"
msgstr "ප්ලගින යාවත්කාල කරන්න"

#: wp-admin/update.php:119
msgid "Installation Failed"
msgstr "ස්ථාපනය අසාර්ථකයි"

#: wp-admin/update.php:122
msgid "Plugin upgraded successfully"
msgstr "ප්ලගිනය සාර්ථකව යාවත්කාල කරන ලදී."

#: wp-admin/update.php:124
msgid "Attempting reactivation of the plugin"
msgstr "ප්ලගිනය නැවත සක්‍රිය කිරීමට උත්සාහ කරමින්"

#: wp-admin/update.php:153
msgid "Plugin Reactivation"
msgstr "ප්ලගින නැවත සක්‍රියකරණය"

#: wp-admin/update.php:162
msgid "Plugin reactivated successfully."
msgstr "ප්ලගිනය සාර්ථකව නැවත සක්‍රිය කරන ලදී."

#: wp-admin/update.php:165
msgid "Plugin failed to reactivate due to a fatal error."
msgstr "බරපතල දෝෂයක් හේතුවෙන් ප්ලගිනය නැවත සක්‍රිය කිරීම අසාර්ථක විය."

#: wp-admin/upgrade.php:18
msgid "WordPress &rsaquo; Upgrade"
msgstr "වර්ඩ්ප්‍රෙස් &rsaquo; යාවත්කාල කිරීම"

#: wp-admin/upgrade.php:26
msgid "No Upgrade Required"
msgstr "යාවත්කාල කිරීමක් අවශ්‍ය නොවේ"

#: wp-admin/upgrade.php:27
msgid "Your WordPress database is already up-to-date!"
msgstr "ඔබේ වර්ඩ්ප්‍රෙස් දත්තගබඩාව දැනටමත් යාවත්කාලව ඇත!"

#: wp-admin/upgrade.php:37
msgid "Database Upgrade Required"
msgstr "දත්තගබඩා යාවත්කාල කිරීමක් අවශ්‍යයි"

#: wp-admin/upgrade.php:38
msgid "Your WordPress database is out-of-date, and must be upgraded before you can continue."
msgstr "ඔබේ වර්ඩ්ප්‍රෙස් දත්ත ගබඩාව යල් පැන ඇත, ඉදිරියට යාමට පෙර යාවත්කාල කළ යුතුයි."

#: wp-admin/upgrade.php:39
msgid "The upgrade process may take a while, so please be patient."
msgstr "යාවත්කාල කිරීමේ ක්‍රියාවලියට සුළු මොහොතක් ගතවිය හැකියි, කරුණාකර රැඳී සිටින්න."

#: wp-admin/upgrade.php:40
msgid "Upgrade WordPress"
msgstr "වර්ඩ්ප්‍රෙස් යාවත්කාල කරන්න"

#: wp-admin/upgrade.php:53
msgid "Upgrade Complete"
msgstr "යාවත්කාල කිරීම සම්පූර්ණයි"

#: wp-admin/upgrade.php:54
msgid "Your WordPress database has been successfully upgraded!"
msgstr "ඔබේ වර්ඩ්ප්‍රෙස් දත්තගබඩාව සාර්ථකව යාවත්කාල කරන ලදී.!"

#: wp-admin/upgrade.php:59
#, php-format
msgid "%s queries"
msgstr "විමසීම් %s"

#: wp-admin/upgrade.php:61
#, php-format
msgid "%s seconds"
msgstr "තත්පර %s"

#: wp-admin/upload.php:59
msgid "Manage Media|manage media header"
msgstr "මාධ්‍ය කළමනාකරණය"

#: wp-admin/upload.php:114
msgid "Your media has been saved."
msgstr "ඔබේ මාධ්‍ය සුරකින ලදී."

#: wp-admin/upload.php:114
msgid "View media"
msgstr "මාධ්‍ය බලන්න"

#: wp-admin/upload.php:114
msgid "Edit media"
msgstr "මාධ්‍ය සංස්කරණය"

#: wp-admin/upload.php:118
msgid "Media updated."
msgstr "මාධ්‍ය යාවත්කාල කරන ලදී."

#: wp-admin/upload.php:119
msgid "Media deleted."
msgstr "මාධ්‍ය මකා දමන ලදී."

#: wp-admin/user-edit.php:76
#: wp-admin/user-edit.php:155
msgid "Edit User"
msgstr "පරිශීලක සංස්කරණය කරන්න"

#: wp-admin/user-edit.php:94
msgid "Invalid user ID."
msgstr "වලංගු නොවන පරිශීලක ID"

#: wp-admin/user-edit.php:111
#: wp-admin/user-edit.php:130
msgid "You do not have permission to edit this user."
msgstr "ඔබට මෙම පරිශීලකයා සංස්කරණය කිරීමට තරම් ප්‍රමාණවත් අවසරයක් නොමැත."

#: wp-admin/user-edit.php:137
msgid "User updated."
msgstr "පරිශීලක යාවත්කාල කරන ලදී."

#: wp-admin/user-edit.php:139
msgid "&laquo; Back to Authors and Users"
msgstr "&laquo; නැවතත් කර්තෘවරු සහ පරිශීලකයෝ වෙත"

#: wp-admin/user-edit.php:155
msgid "Your Profile and Personal Options"
msgstr "ඔබේ පැතිකඩ සහ පෞද්ගලික විකල්ප"

#: wp-admin/user-edit.php:167
msgid "Personal Options"
msgstr "පෞද්ගලික විකල්ප"

#: wp-admin/user-edit.php:172
msgid "Visual Editor"
msgstr "දෘශ්‍ය සකසනය"

#: wp-admin/user-edit.php:173
msgid "Use the visual editor when writing"
msgstr "ලිවීමේදී දෘශ්‍ය සකසනය භාවිතා කරන්න"

#: wp-admin/user-edit.php:177
#: wp-admin/user-edit.php:178
msgid "Admin Color Scheme"
msgstr "කළමනාකාරිත්ව වර්ණ තේමාව"

#: wp-admin/user-edit.php:212
msgid "Your username cannot be changed"
msgstr "ඔබේ පරිශීලක නාමය වෙනස් කළ නොහැක"

#: wp-admin/user-edit.php:216
msgid "Role:"
msgstr "භූමිකාව:"

#: wp-admin/user-edit.php:233
#: wp-admin/user-edit.php:235
msgid "&mdash; No role for this blog &mdash;"
msgstr "&mdash; මෙම බ්ලොග් අඩවිය සඳහා භූමිකාවක් නොමැත &mdash;"

#: wp-admin/user-edit.php:241
msgid "First name"
msgstr "පළමු නම"

#: wp-admin/user-edit.php:246
msgid "Last name"
msgstr "අවසන් නම"

#: wp-admin/user-edit.php:251
msgid "Nickname"
msgstr "සුරතල් නාමය"

#: wp-admin/user-edit.php:256
msgid "Display name publicly&nbsp;as"
msgstr "ප්‍රසිද්ධියේ නම පෙන්විය යුතු&nbsp;ආකාරය"

#: wp-admin/user-edit.php:279
msgid "Contact Info"
msgstr "ඇමතුම් තොරතුරු"

#: wp-admin/user-edit.php:284
msgid "Required"
msgstr "අවශ්‍යයි"

#: wp-admin/user-edit.php:288
#: wp-admin/users.php:424
#: wp-content/themes/classic/comments.php:57
msgid "Website"
msgstr "වෙබ් අඩවිය"

#: wp-admin/user-edit.php:293
msgid "AIM"
msgstr "AIM"

#: wp-admin/user-edit.php:298
msgid "Yahoo IM"
msgstr "Yahoo IM"

#: wp-admin/user-edit.php:303
msgid "Jabber / Google Talk"
msgstr "Jabber / Google Talk"

#: wp-admin/user-edit.php:308
msgid "About Yourself"
msgstr "ඔබ ගැන"

#: wp-admin/user-edit.php:308
msgid "About the user"
msgstr "පරිශිලකයා ගැන"

#: wp-admin/user-edit.php:312
msgid "Biographical Info"
msgstr "චරිත තොරතුරු"

#: wp-admin/user-edit.php:313
msgid "Share a little biographical information to fill out your profile. This may be shown publicly."
msgstr "ඔබ ගැන තොරතුරු ස්වල්පයක් මගින් ඔබේ පැතිකඩ පුරවන්න. මෙය ප්‍රසිද්ධියේ පෙන්වීමට ඉඩ තිබේ."

#: wp-admin/user-edit.php:321
msgid "New Password"
msgstr "නව මුරපදය"

#: wp-admin/user-edit.php:322
msgid "If you would like to change the password type a new one. Otherwise leave this blank."
msgstr "මුරපදය වෙනස් කිරීමට කැමති නම් අලුත් එකක් සටහන් කරන්න. නැතිනම් හිස්ව තබන්න."

#: wp-admin/user-edit.php:323
msgid "Type your new password again."
msgstr "ඔබේ නව මුරපදය නැවත සටහන් කරන්න."

#: wp-admin/user-edit.php:325
msgid "Password Strength"
msgstr "මුරපදයේ ප්‍රබලත්වය"

#: wp-admin/user-edit.php:326
#: wp-includes/script-loader.php:118
msgid "Too short"
msgstr "කෙටි වැඩියි"

#: wp-admin/user-edit.php:326
msgid "Hint: Use upper and lower case characters, numbers and symbols like !\"?$%^&amp;( in your password."
msgstr "ඉඟිය:  ඔබේ මුරපදයට කැපිටල් සහ සිම්පල් අකුරු, අංක සහ !\"?$%^&amp;( වැනි සංකේත භාවිතා කරන්න."

#: wp-admin/user-edit.php:345
msgid "Additional Capabilities"
msgstr "අමතර හැකියාවන්"

#: wp-admin/user-edit.php:363
msgid "Update Profile"
msgstr "පැතිකඩ යාවත්කාල කරන්න"

#: wp-admin/user-edit.php:363
msgid "Update User"
msgstr "පරිශීලක යාවත්කාල කරන්න"

#: wp-admin/users.php:41
msgid "You can&#8217;t edit users."
msgstr "ඔබට පරිශීලකයන් සංස්කරණය කළ නොහැක."

#: wp-admin/users.php:47
msgid "You can&#8217;t edit that user."
msgstr "ඔබට එම පරිශීලකයා සංස්කරණය කළ නොහැක."

#: wp-admin/users.php:73
#: wp-admin/users.php:114
msgid "You can&#8217;t delete users."
msgstr "ඔබට පරිශීලකයන් ඉවත් කිරීමට නොහැක."

#: wp-admin/users.php:81
msgid "You can&#8217;t delete that user."
msgstr "ඔබට එම පරිශීලකයා ඉවත් කිරීමට නොහැක."

#: wp-admin/users.php:125
msgid "Delete Users"
msgstr "පරිශීලකයන් මකන්න"

#: wp-admin/users.php:126
msgid "You have specified these users for deletion:"
msgstr "ඔබ ඉවත් කිරීම සඳහා මෙම පරිශීලකයන් තෝරා ඇත:"

#: wp-admin/users.php:134
#, php-format
msgid "ID #%1s: %2s <strong>The current user will not be deleted.</strong>"
msgstr "ID #%1s: %2s <strong>වත්මන් පරිශීලක ඉවත් නොකෙරේ.</strong>"

#: wp-admin/users.php:136
#, php-format
msgid "ID #%1s: %2s"
msgstr "ID #%1s: %2s"

#: wp-admin/users.php:149
msgid "What should be done with posts and links owned by this user?"
msgstr "මෙම පරිශීලකයාට අයිති ලිපි සහ සබැඳුම් වලට කළයුත්තේ කුමක්ද?"

#: wp-admin/users.php:152
msgid "Delete all posts and links."
msgstr "සියලු සබැඳුම් හා සටහන් මකා දමන්න"

#: wp-admin/users.php:154
msgid "Attribute all posts and links to:"
msgstr "සියලු ලිපි සහ සබැඳුම් ආරෝපණය කළ යුත්තේ:"

#: wp-admin/users.php:157
msgid "Confirm Deletion"
msgstr "මකා දැමීම තහවුරු කරන්න"

#: wp-admin/users.php:159
msgid "There are no valid users selected for deletion."
msgstr "ඉවත්කිරීම සඳහා වලංගු පරිශීලකයන් කිසිවෙක් තෝරා නැත."

#: wp-admin/users.php:171
msgid "You can&#8217;t create users."
msgstr "ඔබට පරිශීලකයන් සෑදිය නොහැක."

#: wp-admin/users.php:205
#, php-format
msgid "%s user deleted"
msgid_plural "%s users deleted"
msgstr[0] "එක් පරිශීලකයෙක් ඉවත් කරන ලදී."
msgstr[1] "පරිශීලකයන් %s ඉවත් කරන ලදී."

#: wp-admin/users.php:210
msgid "New user created."
msgstr "නව පරිශීලක සාදන ලදී."

#: wp-admin/users.php:215
msgid "Changed roles."
msgstr "භූමිකා වෙනස් කරන ලදී."

#: wp-admin/users.php:220
msgid "The current user's role must have user editing capabilities."
msgstr "වත්මන් පරිශීලකයාගේ භූමිකාවට පරිශීලක සංස්කරණ හැකියාවන් තිබිය යුතුය."

#: wp-admin/users.php:221
msgid "Other user roles have been changed."
msgstr "අනෙක් පරිශීලක භූමිකා වෙනස් කර ඇත."

#: wp-admin/users.php:226
msgid "You can't delete the current user."
msgstr "ඔබට වත්මන් පරිශීලක ඉවත් කළ නොහැක."

#: wp-admin/users.php:227
msgid "Other users have been deleted."
msgstr "අනෙක් පරිශීලකයන් ඉවත් කරන ලදී."

#: wp-admin/users.php:247
#, php-format
msgid "Users Matching \"%s\""
msgstr "\"%s\" සඳහා ගැළපෙන පරිශීලකයන්"

#: wp-admin/users.php:249
msgid "Manage Users"
msgstr "පරිශීලක කළමනාකරණය"

#: wp-admin/users.php:270
msgid "All Users"
msgstr "සියලු පරිශීලකයෝ"

#: wp-admin/users.php:283
#, php-format
msgid "%1$s (%2$s)|user role with count"
msgstr "%1$s (%2$s)"

#: wp-admin/users.php:291
#: wp-admin/users.php:293
msgid "Search Users"
msgstr "පරිශීලකයන් සොයන්න"

#: wp-admin/users.php:304
msgid "Change role to&hellip;"
msgstr "භූමිකාව වෙනස් කරන්න&hellip;"

#: wp-admin/users.php:329
msgid "&laquo; Back to All Users"
msgstr "&laquo; නැවත සියලු පරිශීලකයෝ වෙත"

#: wp-admin/users.php:339
#: wp-admin/users.php:438
msgid "Role"
msgstr "භූමිකාව"

#: wp-admin/users.php:386
msgid "Add New User"
msgstr "නව පරිශීලකයෙක් එක් කරන්න"

#: wp-admin/users.php:400
#, php-format
msgid "Users can <a href=\"%1$s\">register themselves</a> or you can manually create users here."
msgstr "පරිශීලකයන්ට <a href=\"%1$s\">තමන් විසින්ම ලියාපදිංචි විය හැක.</a> නැත්නම් ඔබට ශ්‍රමිකව පරිශීලකයන් සෑදිය හැක."

#: wp-admin/users.php:402
#, php-format
msgid "Users cannot currently <a href=\"%1$s\">register themselves</a>, but you can manually create users here."
msgstr "පරිශීලකයන්ට <a href=\"%1$s\">තමන් විසින් ලියාපදිංචි විය නොහැක</a>, නමුත් ඔබට ශ්‍රමිකව පරිශීලකයන් සෑදිය හැක."

#: wp-admin/users.php:408
msgid "Username (required)"
msgstr "පරිශීලක නාමය (අවශ්‍යයි)"

#: wp-admin/users.php:412
msgid "First Name"
msgstr "මුල් නම"

#: wp-admin/users.php:416
msgid "Last Name"
msgstr "අග නම"

#: wp-admin/users.php:420
msgid "E-mail (required)"
msgstr "ඊමේල් ලිපිනය (අත්‍යවශ්‍යයි)"

#: wp-admin/users.php:430
msgid "Password (twice)"
msgstr "මුර පදය (දෙවරක්)"

#: wp-admin/users.php:451
msgid "Add User"
msgstr "පරිශීලකයෙක් එක්කරන්න"

#: wp-admin/widgets.php:14
#: wp-admin/widgets.php:236
#: wp-includes/functions.php:1974
msgid "Widgets"
msgstr "විජට්ටු"

#: wp-admin/widgets.php:29
msgid "No Sidebars Defined"
msgstr "පැති පුවරු නියම කර නොමැත"

#: wp-admin/widgets.php:33
msgid "You are seeing this message because the theme you are currently using isn&#8217;t widget-aware, meaning that it has no sidebars that you are able to change. For information on making your theme widget-aware, please <a href=\"http://automattic.com/code/widgets/themes/\">follow these instructions</a>."
msgstr "ඔබට මෙම පණිවිඩය පෙනෙන්නේ ඔබ දැනට භාවිතා කරන තේමාව විජට්ටු සඳහා සහය නොදක්වන බැවිනි. එහි අදහස මෙහි ඔබට වෙනස් කළ හැකි පැතිතීර (sidebar) නොමැති බවයි. ඔබේ තේමාව විජට්ටු සඳහා සහය දක්වන ලෙස සැකසීමට කරුණාකර <a href=\"http://automattic.com/code/widgets/themes/\">මෙම උපදෙස් පිළිපදින්න</a>."

#: wp-admin/widgets.php:132
#: wp-admin/widgets.php:146
msgid "Add Widget"
msgstr "විජට්ටුවක් එක්කරන්"

#: wp-admin/widgets.php:188
#, php-format
msgid "You are using %1$s widget in the \"%2$s\" sidebar."
msgid_plural "You are using %1$s widgets in the \"%2$s\" sidebar."
msgstr[0] "ඔබ \"%2$s\" පැති පුවරුවේ විජට්ටු %1$s භාවිතා කරයි."
msgstr[1] "ඔබ \"%2$s\" පැති පුවරුවේ විජට්ටු %1$s භාවිතා කරයි."

#: wp-admin/widgets.php:190
#, php-format
msgid "You are using %1$s widget in the sidebar."
msgid_plural "You are using %1$s widgets in the sidebar."
msgstr[0] "ඔබ විජට්ටු %1$s ක් පැතිතීරයේ භාවිතා කරයි."
msgstr[1] "ඔබ විජට්ටු %1$s ක් පැතිතීරයේ භාවිතා කරයි."

#: wp-admin/widgets.php:212
msgid "Show any widgets"
msgstr "ඕනෑම විජට්ටුවක් පෙන්වන්න"

#: wp-admin/widgets.php:212
msgid "Show all widgets"
msgstr "විජට්ටු සියල්ල පෙන්වන්න"

#: wp-admin/widgets.php:213
msgid "Show unused widgets"
msgstr "භවිතා නොකළ විජට්ටු පෙන්වන්න"

#: wp-admin/widgets.php:214
msgid "Show used widgets"
msgstr "භාවිතා කළ විජට්ටු පෙන්වන්න"

#: wp-admin/widgets.php:221
msgid "Changes saved."
msgstr "වෙනස්කම් සුරකින ලදී."

#: wp-admin/widgets.php:238
#: wp-admin/widgets.php:240
msgid "Search Widgets"
msgstr "විජට්ටු සොයන්න"

#: wp-admin/widgets.php:245
msgid "Available Widgets"
msgstr "භාවිතා කළ හැකි විජට්ටු"

#: wp-admin/widgets.php:261
msgid "Current Widgets"
msgstr "වත්මන් විජට්ටු"

#: wp-admin/widgets.php:296
msgid "Add more from the Available Widgets section."
msgstr "භාවිතා කළ හැකි විජට්ටු වලින් තවත් එකතු කරන්න"

#: wp-app.php:200
#, php-format
msgid "AtomPub services are disabled on this blog.  An admin user can enable them at %s"
msgstr "AtomPub සේවා මෙම බ්ලොග් අඩවියේ ක්‍රියවිරහිතව ඇත. කළමනාකාරී පරිශීලකයෙකුට ඒවා %s හිදී සක්‍රිය කළ හැක."

#: wp-app.php:233
#: wp-app.php:268
msgid "Sorry, you do not have the right to access this blog."
msgstr "සමාවන්න, ඔබට මෙම බ්ලොගයට අතුල්වීමට අවසර නැත"

#: wp-app.php:321
msgid "Sorry, you do not have the right to edit/publish new posts."
msgstr "සමාවන්න, ඔබට අලුත් ලිපි සංස්‌කරණයට/පලකිරීමට අවසර නැත."

#: wp-app.php:346
#: wp-app.php:507
#: wp-app.php:658
#: xmlrpc.php:1269
#: xmlrpc.php:1592
msgid "Sorry, your entry could not be posted. Something wrong happened."
msgstr "සමාවන්න, ඔබේ සටහන පළ කිරීමට නොහැක. යම් වැරදීමක් සිදුවී ඇත."

#: wp-app.php:364
msgid "Sorry, you do not have the right to access this post."
msgstr "සමාවන්න, ඔබට මෙම ලිපියට අතුල්වීමට අවසර නැත."

#: wp-app.php:392
#: wp-app.php:532
#: wp-app.php:594
#: wp-app.php:629
#: xmlrpc.php:1305
msgid "Sorry, you do not have the right to edit this post."
msgstr "සමාවන්න, ඔබට මෙම ලිපිය සංස්‌කරණය කිරිමට අවසර නැත."

#: wp-app.php:415
#: wp-app.php:548
#: xmlrpc.php:1321
msgid "For some strange yet very annoying reason, this post could not be edited."
msgstr "අමුතු සහ කරදරකාරී හේතුවක් නිසා මෙම ලිපිය මැකීමට නොහැක."

#: wp-app.php:429
#: wp-app.php:563
#: xmlrpc.php:1352
msgid "Sorry, you do not have the right to delete this post."
msgstr "සමාවන්න, ඔබට මෙම ලිපිය මකාදැමීමට අවසර නැත."

#: wp-app.php:438
#: wp-app.php:579
#: xmlrpc.php:1357
msgid "For some strange yet very annoying reason, this post could not be deleted."
msgstr "යම් අමුතු නමුත් කරදරකාරී හේතුවක් නිසා මෙම ලිපිය මැකීමට නොහැක."

#: wp-app.php:449
msgid "Sorry, you do not have permission to upload files."
msgstr "සමාවෙන්න, ඔබට ගොනු ලබාදීමට ප්‍රමාණවත් අවසරයක් නොමැත."

#: wp-app.php:570
#: wp-app.php:601
#: wp-app.php:636
msgid "Error ocurred while accessing post metadata for file location."
msgstr "ගොනුවේ ලිපි මෙටාදත්ත වෙත ප්‍රවේශනය වීමේදී දෝෂයක් මතුවිය."

#: wp-comments-post.php:29
msgid "Sorry, comments are closed for this item."
msgstr "සමාවෙන්න, මේ අයිතමය සඳහා ප්‍රතිචාර වසා ඇත."

#: wp-comments-post.php:54
msgid "Sorry, you must be logged in to post a comment."
msgstr "සමාවෙන්න, ප්‍රතිචාර දැක්වීම සඳහා ඔබ පිවිසී සිටිය යුතුයි."

#: wp-comments-post.php:61
msgid "Error: please fill the required fields (name, email)."
msgstr "දෝෂයක්: කරුණාකර අවශ්‍ය ක්ෂේත්‍ර පුරවන්න (නම, ඊමේල් ලිපිනය)."

#: wp-comments-post.php:63
msgid "Error: please enter a valid email address."
msgstr "දෝෂය: කරුණාකර වලංගු ඊමේල් ලිපිනයක් ඇතුළත් කරන්න"

#: wp-comments-post.php:67
msgid "Error: please type a comment."
msgstr "දෝෂය: කරුණාකර ප්‍රතිචාරය සටහන් කරන්න"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:42
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:116
msgid "Akismet Configuration"
msgstr "Akismet සැකසුම්"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:103
msgid "Your key has been cleared."
msgstr "ඔබේ යතුර හිස් කර ඇත."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:104
msgid "Your key has been verified. Happy blogging!"
msgstr "ඔබේ යතුර තහවුරු කර ඇත. සතුටින් බ්ලොග් ලියන්න!"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:105
msgid "The key you entered is invalid. Please double-check it."
msgstr "ඔබ සටහන් කළ යතුර වලංගු නොවේ. කරුණාකර නැවත පරික්ෂා කරන්න."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:106
msgid "The key you entered could not be verified because a connection to akismet.com could not be established. Please check your server configuration."
msgstr "ඔබ සඳහන් කළ යතුර akismet.com වෙත සම්බන්ධ වීමට නොහැකි වීම නිසා තහවුරු කළ නොහැකි විය. කරුණාකර ඔබේ සර්වරයේ වින්‍යාස පරික්ෂා කරන්න."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:107
msgid "There was a problem connecting to the Akismet server. Please check your server configuration."
msgstr "Akismet සර්වරය වෙත සම්බන්ධ වීමේදී ගැටළුවක් ඇතිවිය. කරුණාකර ඔබේ සර්වරයේ වින්‍යාසය පරික්ෂා කර බලන්න."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:108
#, php-format
msgid "Please enter an API key. (<a href=\"%s\" style=\"color:#fff\">Get your key.</a>)"
msgstr "කරුණාකර API යතුර සඳහන් කරන්න. (<a href=\"%s\" style=\"color:#fff\">යතුරක් ලබාගන්න.</a>)"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:109
msgid "This key is valid."
msgstr "මෙම යතුර වලංගුයි."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:110
msgid "The key below was previously validated but a connection to akismet.com can not be established at this time. Please check your server configuration."
msgstr "මෙම යතුර පෙරදී තහවුරු කරන ලද නමුත් akismet.com වෙත සම්බන්ධ වීමට නොහැකි විය. කරුණාකර ඔබේ සර්වරයේ වින්‍යාසය පරික්ෂා කර බලන්න."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:113
#: wp-content/themes/default/functions.php:357
msgid "Options saved."
msgstr "විකල්ප සුරකින ලදී."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:120
#, php-format
msgid "For many people, <a href=\"%1$s\">Akismet</a> will greatly reduce or even completely eliminate the comment and trackback spam you get on your site. If one does happen to get through, simply mark it as \"spam\" on the moderation screen and Akismet will learn from the mistakes. If you don't have a WordPress.com account yet, you can get one at <a href=\"%2$s\">WordPress.com</a>."
msgstr "බොහෝ පුද්ගලයන් සඳහා <a href=\"%1$s\">Akismet</a> මගින් ප්‍රතිචාර හා ලුහුබැඳුම් ස්පෑම් බොහෝ සෙයින් අඩුකරගැනීමට හෝ සම්පූර්ණයෙන්ම නවත්වාගැනීමට හැකියාව ලැබේ. යම් හෙයකින් එකක් Akismet පරදවා ගියහොත් එය \"spam\" ලෙස සලකුණු කරන්න, Akismet එමගින් වැරදීම් නවත්වා ගනීවි. ඔබට WordPress.com ගිණුමක් නැතිනම් <a href=\"%2$s\">WordPress.com</a> මගින් එකක් ලබාගන්න."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:123
msgid "WordPress.com API Key"
msgstr "WordPress.com AරPI යතු"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:127
msgid "<a href=\"http://faq.wordpress.com/2005/10/19/api-key/\">What is this?</a>"
msgstr "<a href=\"http://faq.wordpress.com/2005/10/19/api-key/\">මේ කුමක්ද?</a>"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:129
msgid "Why might my key be invalid?"
msgstr "යතුර වලංගු නොවන විය හැක්කේ ඇයි?"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:130
msgid "This can mean one of two things, either you copied the key wrong or that the plugin is unable to reach the Akismet servers, which is most often caused by an issue with your web host around firewalls or similar."
msgstr "මෙයින් පැහැදිළි වන කරුණු දෙකක් ඇත. ඔබ යතුර වැරදි ලෙස පිටපත් කර ඇත. නැතිනම් ප්ලගිනයට Akismet සර්වරයට සම්බන්ධ විය නොහැක. මෙය වෙබ් ධාරකය සහ අග්නිබාධකය සම්බන්ධ ගැටළුවක් හේතුවෙන් විය හැක."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:133
msgid "Automatically discard spam comments on posts older than a month."
msgstr "මසකට වඩා පැරණි ලිපි වල ස්පෑම් ප්‍රතිචාර ස්වයංක්‍රීයව බැහැර කරන්න."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:134
msgid "Update options &raquo;"
msgstr "යාවත්කාලීන විකල්ප &raquo;"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:143
msgid "Akismet Stats"
msgstr "Akismet දත්ත"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:193
msgid "Akismet is almost ready."
msgstr "Akismet බොහෝ දුරට සූදානම්."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:193
#, php-format
msgid "You must <a href=\"%1$s\">enter your WordPress.com API key</a> for it to work."
msgstr "එය ක්‍රියාත්මක වීම සඳහා ඔබට <a href=\"%1$s\">WordPress.com API යතුරක්</a> තිබිය යුතුය."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:378
#, php-format
msgid "Akismet Spam (%s)"
msgstr "Akismet ස්පෑම් (%s)"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:380
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:382
msgid "Akismet Spam"
msgstr "Akismet ස්පෑම්"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:392
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:411
msgid "You do not have sufficient permission to moderate comments."
msgstr "ඔබට ප්‍රතිචාර පාලනය සඳහා ප්‍රමාණවත් අවසරයක් නොමැත."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:423
#, php-format
msgid "%1$s comments recovered."
msgstr "ප්‍රතිචාර %1$s ආපසු ලබාගන්නා ලදී."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:427
msgid "All spam deleted."
msgstr "සියලු ස්පෑම් මකන ලදී."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:475
msgid "Caught Spam"
msgstr "අල්ලාගත් ස්පෑම්"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:480
#, php-format
msgid "Akismet has caught <strong>%1$s spam</strong> for you since you first installed it."
msgstr "Akismet ස්ථාපනය කළ දිනයේ සිට <strong>ස්පෑම් %1$s</strong> අල්ලා ඇත."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:487
msgid "You have no spam currently in the queue. Must be your lucky day. :)"
msgstr "ඔබේ ස්පෑම් පෝලිමේ ස්පෑම් කිසිවක් නොමැත. ඔබේ වාසනාවන්ත දිනයක් වෙන්න ඇති. :)"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:490
msgid "You can delete all of the spam from your database with a single click. This operation cannot be undone, so you may wish to check to ensure that no legitimate comments got through first. Spam is automatically deleted after 15 days, so don&#8217;t sweat it."
msgstr "ඔබේ දත්ත ගබඩාවේ සියලු ස්පෑම් එක ක්ලික් කිරීමකින් මකා දැමිය හැක. මෙම ක්‍රියාව පිටුපසට ගැනීමට හැකියාවක් නොමැති බැවින් මෙහි නියම ප්‍රතිචාර නොමැති බව තහවුරු කරන්න. සාමාන්‍යයෙන් දින 15කට පසු ස්පෑම් ස්වයංක්‍රීයව මකා දැමෙන බැවින් ඒ පිළිබඳව කරදර වීම අනවශ්‍යයි."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:496
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:674
#, php-format
msgid "There are currently %1$s comments identified as spam."
msgstr "දැනට ප්‍රතිචාර %1$s ස්පෑම් ලෙස හඳුනාගෙන ඇත."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:496
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:674
msgid "Delete all"
msgstr "සියල්ල මකාදමන්න"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:503
#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:16
#: wp-includes/widgets.php:475
#: wp-includes/widgets.php:1421
msgid "Search"
msgstr "සෙවීම"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:505
msgid "These are the latest comments identified as spam by Akismet. If you see any mistakes, simply mark the comment as \"not spam\" and Akismet will learn from the submission. If you wish to recover a comment from spam, simply select the comment, and click Not Spam. After 15 days we clean out the junk for you."
msgstr "මේ තිබෙන්නේ Akismet මගින් ස්පෑම් ලෙස හඳුනාගන්නා ලද නවතම ප්‍රතිචාරය. ඔබ යම් වැරදීමක් දුටුවහොත් එය \"ස්පෑම් නොවන\" බවට ලකුණු කරන්න. Akismet එමගින් ඉදිරියේදී වැරදීම් සිදු නොකරනු ඇත. යම් ප්‍රතිචාරයක් නැවත ලබාගැනීමට එය තෝරා 'ස්පෑම් නොවේ' මත ක්ලික් කරන්න. දින 15 පසු අපද්‍රව්‍ය සියල්ල පිරිසිදු කර දැමේ."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:536
msgid "All"
msgstr "සියල්ල"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:559
msgid "Search Spam &raquo;"
msgstr "ස්පෑම් සොයන්න &raquo;"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:566
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:633
msgid "&laquo; Previous Page"
msgstr "&laquo; පෙර පිටුවට"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:587
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:654
msgid "Next Page &raquo;"
msgstr "ඉදිරි පිටුවට &raquo;"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:609
msgid "IP:"
msgstr "IP:"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:615
msgid "Not Spam"
msgstr "ස්පෑම් නොවේ"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:621
msgid "View Post"
msgstr "ලිපිය පෙන්වන්න"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:660
msgid "De-spam marked comments &raquo;"
msgstr "සලකුණු කර ඇති ප්‍රතිචාර ස්පෑම් නොවන බවට ලකුණු කරන්න &raquo;"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:662
msgid "Comments you de-spam will be submitted to Akismet as mistakes so it can learn and get better."
msgstr "තොරතුරු ලබාගෙන ඉදිරියේදි හොඳින් සේවය ලබාදීම සඳහා ඔබ ස්පෑම් නොවන ලෙස සලකුණු කරන Akismet වෙත යැවෙනු ඇත."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:698
#, php-format
msgid "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from <a href=\"%2$s\">%3$s spam comments</a>."
msgstr "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> ඔබේ අඩවිය <a href=\"%2$s\">ස්පෑම් ප්‍රතිචාර %3$s</a> ආරක්ෂා කර ඇත."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:716
#, php-format
msgid "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from %2$s spam comment already,"
msgid_plural "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from %2$s spam comments already,"
msgstr[0] "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> දැනටමත් ඔබේ අඩවිය ස්පෑම් ප්‍රතිචාර %2$s ආරක්ෂා කර ඇත,"
msgstr[1] "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> දැනටමත් ඔබේ අඩවිය ස්පෑම් ප්‍රතිචාර %2$s ආරක්ෂා කර ඇත,"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:721
#, php-format
msgid "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> blocks spam from getting to your blog,"
msgstr "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> ඔබේ අඩවියට ස්පෑම් පැමිණීම නවත්වයි,"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:726
#, php-format
msgid "and there's <a href=\"%2$s\">%1$s comment</a> in your spam queue right now."
msgid_plural "and there are <a href=\"%2$s\">%1$s comments</a> in your spam queue right now."
msgstr[0] "ඒ වගේම ඔබේ ස්පෑම් පෝලිමේ <a href=\"%2$s\">ස්පෑම් ප්‍රතිචාර %1$s ක්</a> තිබෙනවා."
msgstr[1] "ඒ වගේම ඔබේ ස්පෑම් පෝලිමේ <a href=\"%2$s\">ස්පෑම් ප්‍රතිචාර %1$s ක්</a> තිබෙනවා."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:731
#, php-format
msgid "but there's nothing in your <a href='%1$s'>spam queue</a> at the moment."
msgstr "නමුත් දැනට ඔබේ <a href='%1$s'>ස්පෑම් පෝලිමේ</a> කිසිවක් නොමැත."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:734
#, php-format
msgid "%1$s %2$s|akismet_rightnow"
msgstr "%1$s %2$s"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:749
msgid "Recheck Queue for Spam"
msgstr "ස්‌පෑම් සදහා පෙළගැස්ම නැවත පරික්‍ෂා කරන්න"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:766
msgid "Check for Spam"
msgstr "ස්‌පෑම් සදහා පරික්‍ෂා කරන්න"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:835
#, php-format
msgid "%1$s %2$sspam comments%3$s %4$sblocked by%5$s<br />%6$sAkismet%7$s"
msgstr "%1$s %2$sspam comments%3$s %4$sblocked by%5$s<br />%6$sAkismet%7$s"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:897
msgid "spam comments"
msgstr "ස්පෑම් ප්‍රතිචාර"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:897
msgid "blocked by"
msgstr "අවහිර කරන ලද්දේ"

#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:24
#: wp-content/themes/classic/comments.php:29
msgid "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> feed for comments on this post."
msgstr "මෙම ලිපියේ ප්‍රතිචාර සඳහා <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS පෝෂකය</abbr>"

#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:27
msgid "The <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr> to TrackBack this entry is:"
msgstr "මෙම ලිපියේ ලුහුබැඳුම් <abbr title=\"Universal Resource Locator\">යොමුව</abbr> වන්නේ:"

#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:45
#: wp-content/themes/classic/comments.php:18
msgid "Trackback"
msgstr "ලුහුබැඳීම"

#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:45
#: wp-content/themes/classic/comments.php:18
msgid "Pingback"
msgstr "පින්ග්බැඳුම"

#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:45
#: wp-content/themes/classic/comments.php:18
msgid "by"
msgstr "විසින්"

#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:51
#: wp-content/themes/classic/comments.php:26
msgid "No comments yet."
msgstr "තවමත් ප්‍රතිචාර නොමැත."

#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:55
#: wp-content/themes/classic/comments.php:7
#: wp-content/themes/classic/comments.php:36
msgid "Leave a comment"
msgstr "ප්‍රතිචාරයක් ලබාදෙන්න"

#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:56
msgid "Line and paragraph breaks automatic, e-mail address never displayed, <acronym title=\"Hypertext Markup Language\">HTML</acronym> allowed:"
msgstr "පේළි සහ ඡේද ස්වයංක්‍රීයව කැඩේ, ඊමේල් ලිපින පෙන්වනු නොතැබේ, <acronym title=\"Hypertext Markup Language\">HTML</acronym> සහය ඇත:"

#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:60
#: wp-content/themes/classic/comments.php:46
#, php-format
msgid "Logged in as %s."
msgstr "%s ලෙස පිවිස ඇත."

#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:60
#: wp-content/themes/classic/comments.php:46
msgid "Log out of this account"
msgstr "මෙම ගිණුමෙන් පිටවෙන්න."

#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:60
#: wp-content/themes/classic/comments.php:46
msgid "Log out &raquo;"
msgstr "පිටවෙන්න &raquo;"

#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:76
msgid "<abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>"
msgstr "<abbr title=\"Universal Resource Locator\">යොමුව</abbr>"

#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:81
msgid "Your Comment"
msgstr "ඹබේ ප්‍රතිචාරය"

#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:87
msgid "Say It!"
msgstr "කියන්න!"

#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:92
#: wp-content/themes/classic/comments.php:75
msgid "Sorry, the comment form is closed at this time."
msgstr "සමාවෙන්න, ප්‍රතිචාර පෝරමය මේ අවස්ථාවේදී වසා ඇත."

#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:97
msgid "Close this window."
msgstr "වින්ඩෝව වසා දමන්න"

#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:105
#, php-format
msgid "<cite>Powered by <a href=\"http://wordpress.org\" title=\"%s\"><strong>WordPress</strong></a></cite>"
msgstr "<cite>බලගැන්වුම <a href=\"http://wordpress.org\" title=\"%s\"><strong>ව්‍ර්ඩ්ප්‍රෙස්‌</strong></a></cite>"

#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:105
#: wp-content/themes/classic/footer.php:6
#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:33
#: wp-includes/widgets.php:544
msgid "Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform."
msgstr "බලගන්වන්නේ නවීන පෞද්ගලික බ්ලොග්කරණ වේදිකාව වන වර්ඩ්ප්‍රෙස් මගිනි."

#: wp-content/themes/classic/comments.php:2
msgid "Enter your password to view comments."
msgstr "ප්‍රතිචාර බැලීම සඳහා ඔබගේ මුර පදය ඇතුලත් කරන්න"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:5
#: wp-includes/comment-template.php:397
msgid "No Comments"
msgstr "ප්‍රතිචාර නොමැත"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:5
#: wp-includes/comment-template.php:399
msgid "1 Comment"
msgstr "එක් ප්‍රතිචාරයක්"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:5
#: wp-includes/comment-template.php:395
msgid "% Comments"
msgstr "ප්‍රතිචාර %"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:18
#: wp-content/themes/classic/index.php:11
msgid "Edit This"
msgstr "සංස්කරණය කරන්න"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:31
msgid "TrackBack <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>"
msgstr "ලුහුබැඳීම් <abbr title=\"Universal Resource Locator\">යොමුව</abbr>"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:39
#, php-format
msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment."
msgstr "ඔබ ප්‍රතිචාර දැක්වීම සඳහා <a href=\"%s\">පිවිසිය යුතුය</a>."

#: wp-content/themes/classic/comments.php:51
#: wp-content/themes/classic/comments.php:54
msgid "(required)"
msgstr "(අත්‍යවශ්‍යයි)"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:54
msgid "Mail (will not be published)"
msgstr "ඊමේල් (පළ නොකෙරේ)"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:61
#, php-format
msgid "You can use these tags: %s"
msgstr "ඔබට මෙම ටැග භාවිතා කළ හැක: %s"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:65
msgid "Submit Comment"
msgstr "ප්‍රතිචාරය ඇතුල්කරන්න"

#: wp-content/themes/classic/footer.php:6
#, php-format
msgid "Powered by <a href='http://wordpress.org/' title='%s'><strong>WordPress</strong></a>"
msgstr "බලගැන්වීම <a href='http://wordpress.org/' title='%s'><strong>වර්ඩ්ප්‍රෙස්</strong></a> මගිනි"

#: wp-content/themes/classic/index.php:11
msgid "Filed under:"
msgstr "ලිපි ගොනුව:"

#: wp-content/themes/classic/index.php:11
msgid "Tags: "
msgstr "ටැග:"

#: wp-content/themes/classic/index.php:14
msgid "(more...)"
msgstr "(තවත්...)"

#: wp-content/themes/classic/index.php:19
msgid "Comments (0)"
msgstr "ප්‍රතිචාර (0)"

#: wp-content/themes/classic/index.php:19
msgid "Comments (1)"
msgstr "ප්‍රතිචාර (1)"

#: wp-content/themes/classic/index.php:19
msgid "Comments (%)"
msgstr "ප්‍රතිචාර (%)"

#: wp-content/themes/classic/index.php:27
msgid "Sorry, no posts matched your criteria."
msgstr "සමාවෙන්න, ඔබේ සෙවුමට ගැළපෙන ලිපි කිසිවක් සොයාගත නොහැකි විය."

#: wp-content/themes/classic/index.php:30
msgid "&laquo; Newer Posts"
msgstr "&laquo; නව ලිපි"

#: wp-content/themes/classic/index.php:30
msgid "Older Posts &raquo;"
msgstr "පැරණි ලිපි &raquo;"

#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:8
#: wp-includes/post-template.php:162
msgid "Pages:"
msgstr "පිටු:"

#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:12
msgid "Search:"
msgstr "සොයන්න:"

#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:20
msgid "Archives:"
msgstr "සංරක්ෂිත:"

#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:25
msgid "Meta:"
msgstr "මෙටා:"

#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:29
msgid "Syndicate this site using RSS"
msgstr "මෙම අඩවිය RSS මගින් සින්ඩිකේට් කරන්න"

#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:29
msgid "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>"
msgstr "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>"

#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:30
#: wp-includes/widgets.php:543
msgid "The latest comments to all posts in RSS"
msgstr "RSS හි සියලුම සඳහා නවතම ප්‍රතිචාර"

#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:30
#: wp-includes/widgets.php:543
msgid "Comments <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>"
msgstr "ප්‍රතිචාර <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>"

#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:31
msgid "This page validates as XHTML 1.0 Transitional"
msgstr "මෙම පිටුව XHTML 1.0 Transitional වශයෙන් තහවුරු වේ"

#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:31
msgid "Valid <abbr title=\"eXtensible HyperText Markup Language\">XHTML</abbr>"
msgstr "වලංගු <abbr title=\"eXtensible HyperText Markup Language\">XHTML</abbr>"

#: wp-content/themes/default/functions.php:147
msgid "Customize Header"
msgstr "ශීර්ෂකය වෙනස් කරන්න"

#: wp-content/themes/default/functions.php:147
#: wp-content/themes/default/functions.php:361
msgid "Header Image and Color"
msgstr "ශීර්ෂක රූපය සහ වර්ණ"

#: wp-content/themes/default/functions.php:160
msgid "Close Color Picker"
msgstr "වර්ණ තේරීම වසන්න"

#: wp-content/themes/default/functions.php:375
msgid "Font Color:"
msgstr "අකුරු වර්ණය:"

#: wp-content/themes/default/functions.php:375
#, php-format
msgid "Any CSS color (%s or %s or %s)"
msgstr "ඕනෑම CSS වර්ණයක් (%s හෝ %s හෝ %s)"

#: wp-content/themes/default/functions.php:376
msgid "Upper Color:"
msgstr "ඉහළ වර්ණ:"

#: wp-content/themes/default/functions.php:376
#: wp-content/themes/default/functions.php:377
#, php-format
msgid "HEX only (%s or %s)"
msgstr "HEX පමණි (%s හෝ %s)"

#: wp-content/themes/default/functions.php:377
msgid "Lower Color:"
msgstr "පහළ වර්ණ:"

#: wp-content/themes/default/functions.php:379
msgid "Toggle Text"
msgstr "අකුරු මාරුකරන්න"

#: wp-content/themes/default/functions.php:380
msgid "Use Defaults"
msgstr "පෙරනිමියන් භාවිතා කරන්න"

#: wp-content/themes/default/functions.php:389
msgid "Font Color"
msgstr "අකුරු වර්ණය"

#: wp-content/themes/default/functions.php:390
msgid "Upper Color"
msgstr "ඉහළ වර්ණය"

#: wp-content/themes/default/functions.php:391
msgid "Lower Color"
msgstr "පහළ වර්ණය"

#: wp-content/themes/default/functions.php:392
msgid "Revert"
msgstr "නැවත සකසන්න"

#: wp-content/themes/default/functions.php:400
msgid "Update Header"
msgstr "ශීර්ෂකය යාවත්කාල කරන්න"

#: wp-content/themes/default/functions.php:406
msgid "Font Color (CSS):"
msgstr "අකුරු වර්ණය (CSS):"

#: wp-content/themes/default/functions.php:407
msgid "Upper Color (HEX):"
msgstr "ඉහළ වර්ණය (HEX):"

#: wp-content/themes/default/functions.php:408
msgid "Lower Color (HEX):"
msgstr "පහළ වර්ණය (HEX):"

#: wp-content/themes/default/functions.php:409
msgid "Select Default Colors"
msgstr "පෙරනිමි වර්ණ තෝරන්න"

#: wp-content/themes/default/functions.php:410
msgid "Toggle Text Display"
msgstr "අකුරු දර්ශනය මාරු කරන්න"

#: wp-content/themes/default/searchform.php:2
#: wp-includes/widgets.php:473
msgid "Search for:"
msgstr "සොයන්න:"

#: wp-includes/atomlib.php:133
#, php-format
msgid "XML error: %s at line %d"
msgstr "XML දෝෂයක්: %s හි, %d පේළියේ"

#: wp-includes/author-template.php:254
#, php-format
msgid "Visit %s's website"
msgstr "%s ගේ වෙබ් අඩවියට පිවිසෙන්න"

#: wp-includes/author-template.php:395
#: wp-includes/author-template.php:496
#, php-format
msgid "Posts by %s"
msgstr "%s ගේ ලිපි"

#: wp-includes/bookmark-template.php:80
#, php-format
msgid "Last updated: %s"
msgstr "අවසන් වරට යාවත්කාල කළ: %s"

#: wp-includes/bookmark-template.php:192
msgid "Bookmarks"
msgstr "පිටු සලකුණු"

#: wp-includes/category-template.php:65
#: wp-includes/category-template.php:132
#: wp-includes/category-template.php:135
#: wp-includes/category-template.php:142
#: wp-includes/category-template.php:155
#: wp-includes/category-template.php:158
#: wp-includes/category-template.php:165
#, php-format
msgid "View all posts in %s"
msgstr "%s හි සියලුම ලිපි බලන්න"

#: wp-includes/category-template.php:306
#: wp-includes/category-template.php:308
msgid "No categories"
msgstr "ප්‍රවර්ගයන් නොමැත"

#: wp-includes/category-template.php:421
#, php-format
msgid "%d topic"
msgid_plural "%d topics"
msgstr[0] "මාතෘකා %d"
msgstr[1] "මාතෘකා %d"

#: wp-includes/class-pop3.php:88
msgid "No server specified"
msgstr "සර්වර්යක් දක්වා නොමැත"

#: wp-includes/class-pop3.php:96
#: wp-includes/class-pop3.php:108
#: wp-includes/class-pop3.php:129
#: wp-includes/class-pop3.php:252
#: wp-includes/class-pop3.php:306
#: wp-includes/class-pop3.php:317
#: wp-includes/class-pop3.php:365
#: wp-includes/class-pop3.php:399
#: wp-includes/class-pop3.php:432
#: wp-includes/class-pop3.php:531
#: wp-includes/class-pop3.php:554
msgid "Error "
msgstr "දෝෂයක්"

#: wp-includes/class-pop3.php:121
msgid "no login ID submitted"
msgstr "පිවිසුම් ID එවා නොමැත"

#: wp-includes/class-pop3.php:124
#: wp-includes/class-pop3.php:144
msgid "connection not established"
msgstr "සම්බන්ධතාවය ගොඩනැගුවේ නැත"

#: wp-includes/class-pop3.php:141
#: wp-includes/class-pop3.php:177
msgid "No password submitted"
msgstr "මුරපදයක් එවා නැත"

#: wp-includes/class-pop3.php:149
msgid "Authentication failed"
msgstr "සහතික කිරීම අසාර්ථකයි"

#: wp-includes/class-pop3.php:168
#: wp-includes/class-pop3.php:211
#: wp-includes/class-pop3.php:236
#: wp-includes/class-pop3.php:278
#: wp-includes/class-pop3.php:352
#: wp-includes/class-pop3.php:392
#: wp-includes/class-pop3.php:422
#: wp-includes/class-pop3.php:456
#: wp-includes/class-pop3.php:519
#: wp-includes/class-pop3.php:587
msgid "No connection to server"
msgstr "සර්වරයට සම්බන්ධතාවයක් නොමැත"

#: wp-includes/class-pop3.php:174
msgid "No login ID submitted"
msgstr "පිවිසුම් ID එවා නැත"

#: wp-includes/class-pop3.php:182
msgid "No server banner"
msgstr "සර්වර බැනරයක් නොමැත"

#: wp-includes/class-pop3.php:182
#: wp-includes/class-pop3.php:192
msgid "abort"
msgstr "පිටවන්න"

#: wp-includes/class-pop3.php:192
msgid "apop authentication failed"
msgstr "apop සහතික කිරීම අසාර්ථකයි"

#: wp-includes/class-pop3.php:329
msgid "Premature end of list"
msgstr "අකල් ලැයිස්තු අවසන් වීමක්"

#: wp-includes/class-pop3.php:462
msgid "Empty command string"
msgstr "හිස් විධාන වදනක්"

#: wp-includes/class-pop3.php:482
msgid "connection does not exist"
msgstr "සම්බන්ධතාවය නොපවතී"

#: wp-includes/class-pop3.php:592
msgid "No msg number submitted"
msgstr "msg අංකයක් එවා නැත"

#: wp-includes/class-pop3.php:598
msgid "Command failed "
msgstr "විධානය අසමත් "

#: wp-includes/classes.php:640
#, php-format
msgid "View all posts filed under %s"
msgstr "%s යටතේ ගොනු කර ඇති සියලු ලිපි පෙන්වන්න"

#: wp-includes/classes.php:655
#, php-format
msgid "Feed for all posts filed under %s"
msgstr "%s යටතේ ගොනු කර ඇති සියලු ලිපිවල පෝෂකය"

#: wp-includes/comment-template.php:25
#: wp-includes/theme.php:116
msgid "Anonymous"
msgstr "නිර්නාමික"

#: wp-includes/comment-template.php:739
msgid "Enter your password to view comments"
msgstr "ප්‍රතිචාර බැලීම සඳහා මුරපදය ඇතුලත් කරන්න"

#: wp-includes/comment-template.php:767
#, php-format
msgid "Comment on %s"
msgstr "%s වෙත ලැබුණු ප්‍රතිචාරයක්"

#: wp-includes/comment.php:357
msgid "Duplicate comment detected; it looks as though you've already said that!"
msgstr "ප්‍රතිචාරයේ අනුපිටපතක් බව සොයාගැනිණි, පෙනෙන ආකාරයට ඔබ එය දැනටමත් කියා ඇති හැඩයි!"

#: wp-includes/comment.php:408
msgid "You are posting comments too quickly.  Slow down."
msgstr "ඔබ ප්‍රතිචාර පළකරන වේගය වැඩියි. ටිකක් හෙමින් කරන්න."

#: wp-includes/cron.php:135
msgid "Once Hourly"
msgstr "පැයකට වරක්"

#: wp-includes/cron.php:136
msgid "Twice Daily"
msgstr "දිනකට දෙවරක්"

#: wp-includes/cron.php:137
msgid "Once Daily"
msgstr "දිනකට වරක්"

#: wp-includes/deprecated.php:123
msgid "new WordPress Loop"
msgstr "නව වර්ඩ්ප්‍රෙස් ලූපය"

#: wp-includes/deprecated.php:1016
msgid "Last updated"
msgstr "අවසන් වරට යාවත්කාල කළේ"

#: wp-includes/feed-atom-comments.php:18
#: wp-includes/feed-rss2-comments.php:20
#, php-format
msgid "Comments on: %s"
msgstr "%s සඳහා ප්‍රතිචාර"

#: wp-includes/feed-atom-comments.php:20
#, php-format
msgid "Comments for %1$s searching on %2$s"
msgstr "%1$s සඳහා ප්‍රතිචාර %2$s හි සොයමින්"

#: wp-includes/feed-atom-comments.php:22
#: wp-includes/feed-rss2-comments.php:24
#, php-format
msgid "Comments for %s"
msgstr "%s සඳහා ප්‍රතිචාර"

#: wp-includes/feed-atom-comments.php:53
#: wp-includes/feed-rss2-comments.php:42
#, php-format
msgid "Comment on %1$s by %2$s"
msgstr "%1$s සඳහා %2$s ගේ ප්‍රතිචාරය"

#: wp-includes/feed-atom-comments.php:55
#: wp-includes/feed-rss2-comments.php:44
#, php-format
msgid "By: %s"
msgstr "%s ගෙනි"

#: wp-includes/feed-rss2-comments.php:22
#, php-format
msgid "Comments for %s searching on %s"
msgstr "%s සඳහා ප්‍රතිචාර %s හි සොයමින්"

#: wp-includes/feed-rss2-comments.php:52
msgid "Protected Comments: Please enter your password to view comments."
msgstr "ආරක්ෂිත ප්‍රතිචාරය: ප්‍රතිචාරය බැලීමට කරුණාකර ඔබේ මුරපදය ඇතුල් කරන්න."

#: wp-includes/formatting.php:830
#, php-format
msgid "%s min"
msgid_plural "%s mins"
msgstr[0] "මිනිත්තු %s"
msgstr[1] "මිනිත්තු %s"

#: wp-includes/formatting.php:836
#, php-format
msgid "%s hour"
msgid_plural "%s hours"
msgstr[0] "%s පැය"
msgstr[1] "%s පැය"

#: wp-includes/formatting.php:842
#, php-format
msgid "%s day"
msgid_plural "%s days"
msgstr[0] "දින %s"
msgstr[1] "දින %s"

#: wp-includes/formatting.php:1388
msgid ", |between list items"
msgstr ", "

#: wp-includes/formatting.php:1389
msgid ", and |between last two list items"
msgstr ", සහ "

#: wp-includes/formatting.php:1390
msgid " and |between only two list items"
msgstr " සහ "

#: wp-includes/functions.php:385
#, php-format
msgid "%s is a protected WP option and may not be modified"
msgstr "%s ආරක්ෂිත WP විකල්පයක් බැවින් සංස්කරණය කළ නොහැක"

#: wp-includes/functions.php:1280
#, php-format
msgid "ERROR: %s is not a valid feed template"
msgstr "දෝෂයක්: %s වලංගු නොවන අච්චුවකි"

#: wp-includes/functions.php:1523
#: wp-includes/functions.php:1587
#, php-format
msgid "Unable to create directory %s. Is its parent directory writable by the server?"
msgstr "%s නාමාවලිය සෑදීමට නොහැක. මාතෘ නාමාවලිය සර්වරයෙන් ලිවිය හැකිද?"

#: wp-includes/functions.php:1572
msgid "Empty filename"
msgstr "හිස් ගොනු නාමයක්"

#: wp-includes/functions.php:1593
#, php-format
msgid "Could not write file %s"
msgstr "%s ගොනුව ලිවීමට නොහැකි විය"

#: wp-includes/functions.php:1695
#, php-format
msgid "Your attempt to edit this attachment: &quot;%s&quot; has failed."
msgstr "මෙම ඇමිණුම සංස්කරණය කිරීමට ඔබ ගත් උත්සාහය අසාර්ථක විය: &quot;%s&quot;"

#: wp-includes/functions.php:1697
msgid "Your attempt to add this category has failed."
msgstr "මෙම ප්‍රවර්ගය එකතුකිරීමට ඔබ ගත් උත්සාහය අසාර්ථක විය."

#: wp-includes/functions.php:1698
#, php-format
msgid "Your attempt to delete this category: &quot;%s&quot; has failed."
msgstr "මෙම ප්‍රවර්ගය මකා දැමීමට ඔබ ගත් උත්සාහය අසාර්ථක විය: &quot;%s&quot;"

#: wp-includes/functions.php:1699
#, php-format
msgid "Your attempt to edit this category: &quot;%s&quot; has failed."
msgstr "මෙම ප්‍රවර්ගය සංස්කරණය කිරීමට ඔබ ගත් උත්සාහය අසාර්ථක විය: &quot;%s&quot;"

#: wp-includes/functions.php:1701
#, php-format
msgid "Your attempt to delete this comment: &quot;%s&quot; has failed."
msgstr "මෙම ප්‍රතිචාරය මකා දැමීමට ඔබ ගත් උත්සාහය අසාර්ථක විය: &quot;%s&quot;"

#: wp-includes/functions.php:1702
#, php-format
msgid "Your attempt to unapprove this comment: &quot;%s&quot; has failed."
msgstr "මෙම ප්‍රතිචාරය අනුමත නොකිරීමට ඔබ ගත් උත්සාහය අසාර්ථක විය: &quot;%s&quot;"

#: wp-includes/functions.php:1703
#, php-format
msgid "Your attempt to approve this comment: &quot;%s&quot; has failed."
msgstr "මෙම ප්‍රතිචාරය අනුමත කිරීමට ඔබ ගත් උත්සාහය අසාර්ථක විය: &quot;%s&quot;"

#: wp-includes/functions.php:1704
#, php-format
msgid "Your attempt to edit this comment: &quot;%s&quot; has failed."
msgstr "මෙම ප්‍රතිචාරය සංස්කරණය කිරීමට ඔබ ගත් උත්සාහය අසාර්ථක විය: &quot;%s&quot;"

#: wp-includes/functions.php:1705
msgid "Your attempt to bulk modify comments has failed."
msgstr "ප්‍රතිචාර තොග වශයෙන් වෙනස් කිරීමට ඔබ ගත් උත්සාහය අසාර්ථක විය."

#: wp-includes/functions.php:1706
msgid "Your attempt to moderate comments has failed."
msgstr "මෙම ඇමිණුම සංස්කරණය කිරීමට ඔබ ගත් උත්සාහය අසාර්ථක විය."

#: wp-includes/functions.php:1708
msgid "Your attempt to add this link has failed."
msgstr "මෙම සබැඳුම එක්කිරීමට ඔබ ගත් උත්සාහය අසාර්ථක විය."

#: wp-includes/functions.php:1709
#, php-format
msgid "Your attempt to delete this link: &quot;%s&quot; has failed."
msgstr "මෙම සබැඳුම මකාදැමීමට ඔබ ගත් උත්සාහය අසාර්ථක විය: &quot;%s&quot;"

#: wp-includes/functions.php:1710
#, php-format
msgid "Your attempt to edit this link: &quot;%s&quot; has failed."
msgstr "මෙම සබැඳුම සංස්කරණය කිරීමට ඔබ ගත් උත්සාහය අසාර්ථක විය: &quot;%s&quot;"

#: wp-includes/functions.php:1711
msgid "Your attempt to bulk modify links has failed."
msgstr "සබැඳුම් තොග වශයෙන් වෙනස් කිරීමට ඔබ ගත් උත්සාහය අසාර්ථක විය."

#: wp-includes/functions.php:1713
msgid "Your attempt to add this page has failed."
msgstr "මෙම පිටුව එක්කිරීමට ඔබ ගත් උත්සාහය අසාර්ථක විය."

#: wp-includes/functions.php:1714
#, php-format
msgid "Your attempt to delete this page: &quot;%s&quot; has failed."
msgstr "මෙම පිටුව මැකීමට ඔබ ගත් උත්සාහය අසාර්ථක විය: &quot;%s&quot;"

#: wp-includes/functions.php:1715
#, php-format
msgid "Your attempt to edit this page: &quot;%s&quot; has failed."
msgstr "මෙම පිටුව සංස්කරණය කිරීමට ඔබ ගත් උත්සාහය අසාර්ථක විය: &quot;%s&quot;"

#: wp-includes/functions.php:1717
#, php-format
msgid "Your attempt to edit this plugin file: &quot;%s&quot; has failed."
msgstr "මෙම ප්ලගින පිටුව සංස්කරණය කිරීමට ඔබ ගත් උත්සාහය අසාර්ථක විය: &quot;%s&quot;"

#: wp-includes/functions.php:1718
#, php-format
msgid "Your attempt to activate this plugin: &quot;%s&quot; has failed."
msgstr "මෙම ප්ලගිනය සක්‍රිය කිරීමට ඔබ ගත් උත්සාහය අසාර්ථක විය: &quot;%s&quot;"

#: wp-includes/functions.php:1719
#, php-format
msgid "Your attempt to deactivate this plugin: &quot;%s&quot; has failed."
msgstr "මෙම ප්ලගිනය ක්‍රියාවිරහිත කිරීමට ඔබ ගත් උත්සාහය අසාර්ථක විය: &quot;%s&quot;"

#: wp-includes/functions.php:1720
#, php-format
msgid "Your attempt to upgrade this plugin: &quot;%s&quot; has failed."
msgstr "මෙම ඇමිණුම යාවත්කාල කිරීමට ඔබ ගත් උත්සාහය අසාර්ථක විය: &quot;%s&quot;"

#: wp-includes/functions.php:1722
msgid "Your attempt to add this post has failed."
msgstr "ඔබ කල සටහන් එකතුකිරීම අසාර්ථකවිය."

#: wp-includes/functions.php:1723
#, php-format
msgid "Your attempt to delete this post: &quot;%s&quot; has failed."
msgstr "ඔබ කල මේ &quot;%s&quot; සටහන ඉවත්කිරීම අසාර්ථකවිය."

#: wp-includes/functions.php:1724
#, php-format
msgid "Your attempt to edit this post: &quot;%s&quot; has failed."
msgstr "ඔබ කල මේ &quot;%s&quot; සටහන සංස්කරණය කිරීම අසාර්ථකවිය."

#: wp-includes/functions.php:1726
msgid "Your attempt to add this user has failed."
msgstr "ඔබ කල මේ පරිශීලකයකු එකතු කිරීම අසාර්ථකවිය."

#: wp-includes/functions.php:1727
msgid "Your attempt to delete users has failed."
msgstr "පරිශීලකයා ඉවත් කිරීමට ඔබ ගත් උත්සාහය අසාර්ථක විය."

#: wp-includes/functions.php:1728
msgid "Your attempt to bulk modify users has failed."
msgstr "පරිශීලකයන් සියල්ල එකවර වෙනස් කිරීමට ඔබ ගත් උත්සාහ අසාර්ථක විය."

#: wp-includes/functions.php:1729
#, php-format
msgid "Your attempt to edit this user: &quot;%s&quot; has failed."
msgstr "ඔබ කල මේ &quot;%s&quot; පරිශීලක සංශෝධනය අසාර්ථකවිය."

#: wp-includes/functions.php:1730
#, php-format
msgid "Your attempt to modify the profile for: &quot;%s&quot; has failed."
msgstr "මෙම පරිශීලකයාගේ පැතිකඩ සංස්කරණය කිරීමට ඔබ ගත් උත්සාහය අසාර්ථක විය: &quot;%s&quot;"

#: wp-includes/functions.php:1732
msgid "Your attempt to edit your settings has failed."
msgstr "ඔබේ සැකසුම් සංස්කරණයට ඔබ ගත් උත්සාහය අසාර්ථක විය."

#: wp-includes/functions.php:1733
#, php-format
msgid "Your attempt to change your permalink structure to: %s has failed."
msgstr "නිත්‍ය සබැඳුම් ව්‍යුහය %s වෙත වෙනස්කිරීමට ඔබ ගත් උත්සාහය අසාර්ථක විය."

#: wp-includes/functions.php:1734
#, php-format
msgid "Your attempt to edit this file: &quot;%s&quot; has failed."
msgstr "ඔබ කල මේ &quot;%s&quot; ගොනු සංස්කරණය අසාර්ථකවිය."

#: wp-includes/functions.php:1735
#, php-format
msgid "Your attempt to edit this theme file: &quot;%s&quot; has failed."
msgstr "ඔබ &quot;%s&quot; ගොනුව සංස්කරණය කිරීමට ගත් උත්සාහය අසාර්ථක විය."

#: wp-includes/functions.php:1736
#, php-format
msgid "Your attempt to switch to this theme: &quot;%s&quot; has failed."
msgstr "ඔබ &quot;%s&quot; තේමාවට මාරුවීමට කිරීමට ගත් උත්සාහය අසාර්ථක විය."

#: wp-includes/functions.php:1751
msgid "Are you sure you want to do this?"
msgstr "ඔබට මෙය කලයුතුබව විශ්වාසද?"

#: wp-includes/functions.php:1756
msgid "WordPress Failure Notice"
msgstr "වර්ඩ්ප්‍රෙස් අසාර්ථකවීමේ සටහන"

#: wp-includes/functions.php:1759
msgid "Please try again."
msgstr "කරුණාකර නැවත උත්සාහ කරන්න."

#. #-#-#-#-#  wordpress.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Not gettexted string WP_I18N_ERROR_TITLE
#: wp-includes/functions.php:1807
#: wp-load.php:46
msgid "WordPress &rsaquo; Error"
msgstr "වර්ඩ්ප්‍රෙස් &rsaquo; දෝෂය"

#: wp-includes/functions.php:2146
#: wp-includes/functions.php:2183
#, php-format
msgid "%1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! Use %3$s instead."
msgstr "%1$s %2$s අනුවාදයේ සිට <strong>ඉවත් කර</strong> ඇත. ඒ වෙනුවට %3$s භාවිතා කරන්න."

#: wp-includes/functions.php:2148
#: wp-includes/functions.php:2185
#, php-format
msgid "%1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s with no alternative available."
msgstr "%1$s %2$s අනුවාදයේ සිට විකල්පයක් නොමැතිව <strong>ඉවත් කර</strong> ඇත."

#: wp-includes/general-template.php:36
#: wp-login.php:326
#: wp-login.php:329
#: wp-login.php:397
msgid "Log in"
msgstr "පිවිසුම"

#: wp-includes/general-template.php:38
msgid "Log out"
msgstr "ඉවත්වීම"

#: wp-includes/general-template.php:48
#: wp-login.php:327
#: wp-login.php:393
#: wp-login.php:481
msgid "Register"
msgstr "ලියාපදිංචිය"

#: wp-includes/general-template.php:52
msgid "Site Admin"
msgstr "අඩවි පරිපාලක"

#: wp-includes/general-template.php:431
#, php-format
msgid "%1$s %2$d"
msgstr "%1$s %2$d"

#: wp-includes/general-template.php:608
#: wp-includes/widgets.php:1406
#: wp-includes/widgets.php:1407
msgid "Calendar"
msgstr "දිනදසුන"

#: wp-includes/general-template.php:609
#, php-format
msgid "%1$s %2$s|Used as a calendar caption"
msgstr "%1$s %2$s"

#: wp-includes/general-template.php:633
#: wp-includes/general-template.php:643
#, php-format
msgid "View posts for %1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s සඳහා සටහන් බලන්න"

#: wp-includes/general-template.php:950
#: wp-includes/general-template.php:954
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: wp-includes/general-template.php:951
#: wp-includes/general-template.php:955
msgid "Visual"
msgstr "දෘශ්‍ය"

#: wp-includes/general-template.php:1049
msgid "&laquo; Previous"
msgstr "&laquo; කලින්"

#: wp-includes/general-template.php:1050
msgid "Next &raquo;"
msgstr "ඊළඟ &raquo;"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:13
msgid "Do you want to use the WYSIWYG mode for this textarea?"
msgstr "ඔබට මේ අක්ෂර ප්‍රදේශය සඳහා WYSIWYG ප්‍රකාරය භාවිතා කිරීමට අවශ්‍යද?"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:14
msgid "Apply"
msgstr "සම්මත කරන්න"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:15
#: wp-includes/script-loader.php:178
msgid "Insert"
msgstr "ඇතුල් කරන්න"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:19
msgid "Browse"
msgstr "ගවේෂණය"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:20
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:300
msgid "Class"
msgstr "පන්තිය"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:21
msgid "-- Not set --"
msgstr "-- යොදවා නැත --"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:22
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:227
msgid "Copy/Cut/Paste is not available in Mozilla and Firefox."
msgstr "Mozilla සහ Firefox සඳහා පිටපත් කිරීම/කැපීම/ඇලවීම නොමැත."

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:23
msgid "Currently not supported by your browser, use keyboard shortcuts instead."
msgstr "දැනට ඔබේ බ්‍රවුසරය සහය නොදක්වයි. ඒ වෙනුවට යතුරු පුවරු කෙටි මං භාවිතා කරන්න."

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:24
msgid "Sorry, but we have noticed that your popup-blocker has disabled a window that provides application functionality. You will need to disable popup blocking on this site in order to fully utilize this tool."
msgstr "සමාවෙන්න, නමුත් ඔබේ බ්‍රවුසරයේ පැනනගින කවුළු බාධකය මෙම හැකියාව ලබාදෙන කවුළුව අක්‍රිය කර ඇත. මෙම උපාංගය හොඳින් භාවිතා කිරීමට මෙම අඩවියේදී පැනනගින කවුළු බාධකය ක්‍රියාවිරහිත කළ යුතුය."

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:25
msgid "Error: Invalid values entered, these are marked in red."
msgstr "දෝෂයක්: වැරදි අගයන් ඇතුල් කර ඇත, මේවා රතු වර්ණයෙන් සලකුණු කර ඇත"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:26
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:231
msgid "More colors"
msgstr "තවත් වර්ණයන්"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:33
msgid "Full"
msgstr "සම්පූර්ණ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:36
msgid "%Y-%m-%d"
msgstr "%Y-%m-%d"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:37
msgid "%H:%M:%S"
msgstr "%H:%M:%S"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:38
msgid "Insert date"
msgstr "දිනය ඇතුලුකරන්න"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:39
msgid "Insert time"
msgstr "වේලාව ඇතුලුකරන්න"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:40
#: wp-includes/locale.php:142
#: wp-includes/locale.php:157
msgid "January"
msgstr "ජනවාරි"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:40
#: wp-includes/locale.php:143
#: wp-includes/locale.php:158
msgid "February"
msgstr "පෙබරවාරි"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:40
#: wp-includes/locale.php:144
#: wp-includes/locale.php:159
msgid "March"
msgstr "මාර්තු"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:40
#: wp-includes/locale.php:145
#: wp-includes/locale.php:160
msgid "April"
msgstr "අප්‍රේල්"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:40
#: wp-includes/locale.php:146
#: wp-includes/locale.php:161
msgid "May"
msgstr "මැයි"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:40
#: wp-includes/locale.php:147
#: wp-includes/locale.php:162
msgid "June"
msgstr "ජූනි"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:40
#: wp-includes/locale.php:148
#: wp-includes/locale.php:163
msgid "July"
msgstr "ජූලි"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:40
#: wp-includes/locale.php:149
#: wp-includes/locale.php:164
msgid "August"
msgstr "අගෝස්තු"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:40
#: wp-includes/locale.php:150
#: wp-includes/locale.php:165
msgid "September"
msgstr "සැප්තැම්බර්"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:40
#: wp-includes/locale.php:151
#: wp-includes/locale.php:166
msgid "October"
msgstr "ඔක්තෝබර්"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:40
#: wp-includes/locale.php:152
#: wp-includes/locale.php:167
msgid "November"
msgstr "නොවැම්බර්"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:40
#: wp-includes/locale.php:153
#: wp-includes/locale.php:168
msgid "December"
msgstr "දෙසැම්බර්"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:41
#: wp-includes/locale.php:157
msgid "Jan_January_abbreviation"
msgstr "ජන"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:41
#: wp-includes/locale.php:158
msgid "Feb_February_abbreviation"
msgstr "පෙබ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:41
#: wp-includes/locale.php:159
msgid "Mar_March_abbreviation"
msgstr "මාර්තු"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:41
#: wp-includes/locale.php:160
msgid "Apr_April_abbreviation"
msgstr "අප්‍රේ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:41
#: wp-includes/locale.php:161
msgid "May_May_abbreviation"
msgstr "මැයි"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:41
#: wp-includes/locale.php:162
msgid "Jun_June_abbreviation"
msgstr "ජූනි"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:41
#: wp-includes/locale.php:163
msgid "Jul_July_abbreviation"
msgstr "ජූලි"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:41
#: wp-includes/locale.php:164
msgid "Aug_August_abbreviation"
msgstr "අගෝ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:41
#: wp-includes/locale.php:165
msgid "Sep_September_abbreviation"
msgstr "සැප්"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:41
#: wp-includes/locale.php:166
msgid "Oct_October_abbreviation"
msgstr "ඔක්"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:41
#: wp-includes/locale.php:167
msgid "Nov_November_abbreviation"
msgstr "නොවැ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:41
#: wp-includes/locale.php:168
msgid "Dec_December_abbreviation"
msgstr "දෙසැ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:42
#: wp-includes/locale.php:110
#: wp-includes/locale.php:120
#: wp-includes/locale.php:133
msgid "Sunday"
msgstr "ඉරිදා"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:42
#: wp-includes/locale.php:111
#: wp-includes/locale.php:121
#: wp-includes/locale.php:134
msgid "Monday"
msgstr "සඳුදා"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:42
#: wp-includes/locale.php:112
#: wp-includes/locale.php:122
#: wp-includes/locale.php:135
msgid "Tuesday"
msgstr "අඟහරුවාදා"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:42
#: wp-includes/locale.php:113
#: wp-includes/locale.php:123
#: wp-includes/locale.php:136
msgid "Wednesday"
msgstr "බදාදා"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:42
#: wp-includes/locale.php:114
#: wp-includes/locale.php:124
#: wp-includes/locale.php:137
msgid "Thursday"
msgstr "බ්‍රහස්පතින්දා"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:42
#: wp-includes/locale.php:115
#: wp-includes/locale.php:125
#: wp-includes/locale.php:138
msgid "Friday"
msgstr "සිකුරාදා"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:42
#: wp-includes/locale.php:116
#: wp-includes/locale.php:126
#: wp-includes/locale.php:139
msgid "Saturday"
msgstr "සෙනසුරාදා"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:43
#: wp-includes/locale.php:133
msgid "Sun"
msgstr "ඉරිදා"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:43
#: wp-includes/locale.php:134
msgid "Mon"
msgstr "සඳුදා"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:43
#: wp-includes/locale.php:135
msgid "Tue"
msgstr "අඟ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:43
#: wp-includes/locale.php:136
msgid "Wed"
msgstr "බදාදා"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:43
#: wp-includes/locale.php:137
msgid "Thu"
msgstr "බ්‍රහස්"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:43
#: wp-includes/locale.php:138
msgid "Fri"
msgstr "සිකු"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:43
#: wp-includes/locale.php:139
msgid "Sat"
msgstr "සෙන"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:46
msgid "Print"
msgstr "මුද්‍රණය"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:52
msgid "Direction left to right"
msgstr "වමේ සිට දකුණු දිශාවට"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:53
msgid "Direction right to left"
msgstr "දකුණේ සිට වම් දිශාවට"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:56
msgid "Insert new layer"
msgstr "නව තලයක් ඇතුල්කරන්න"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:57
msgid "Move forward"
msgstr "ඉදිරියට යන්න"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:58
msgid "Move backward"
msgstr "පසුපසට යන්න"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:59
msgid "Toggle absolute positioning"
msgstr "ස්ථිර ස්ථාන භාවිතය සක්‍රිය/අක්‍රිය කරන්න"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:60
msgid "New layer..."
msgstr "නව තලය..."

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:64
msgid "Cancel all changes"
msgstr "සියලුම වෙනස්කම් වලංගු නොවන කරන්න"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:67
msgid "Insert non-breaking space character"
msgstr "නොකැඩෙන හිස්තැන් අක්ෂරයක් එක්කරන්න"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:70
msgid "Run spell checking"
msgstr "අක්ෂර වින්‍යාස පරීක්ෂණය ධාවනය කරන්න"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:71
msgid "ieSpell not detected. Do you want to install it now?"
msgstr "ieSpell හමුවූයේ නැත. ඔබ‍ට එය ස්ථාපනය කිරීමට අවශ්‍යද?"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:74
msgid "Horizontale rule"
msgstr "තිරස්‍ රේඛාව"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:77
msgid "Emotions"
msgstr "හැඟීම්"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:80
msgid "Find"
msgstr "සොයන්න"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:81
msgid "Find/Replace"
msgstr "සෙවීම/ප්‍රතිස්ථාපනය"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:84
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:206
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:260
msgid "Insert/edit image"
msgstr "පින්තූරය ඇතුලු කරන්න/සංස්කරණය කරන්න"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:87
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:202
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:277
msgid "Insert/edit link"
msgstr "පුරුක ඇතුලු කරන්න/සංස්කරණය කරන්න"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:90
msgid "Citation"
msgstr "උපුටාගැනීම"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:91
msgid "Abbreviation"
msgstr "සංක්ෂිප්තය"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:92
msgid "Acronym"
msgstr "සංකේත නාමය"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:93
msgid "Deletion"
msgstr "මැකීම"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:94
msgid "Insertion"
msgstr "එක්කිරීම"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:95
msgid "Insert/Edit Attributes"
msgstr "ලක්ෂණ එක්කරන්න/සංස්කරණය කරන්න"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:98
msgid "Edit CSS Style"
msgstr "CSS මෝස්තර සංස්කරණය කරන්න"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:101
msgid "Paste as Plain Text"
msgstr "අකුරු පමණක් ලෙස අලවන්න"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:102
msgid "Paste from Word"
msgstr "Word මගින් අලවන්න"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:103
msgid "Select All"
msgstr "සියල්ල තෝරන්න"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:106
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:108
msgid "Use CTRL+V on your keyboard to paste the text into the window."
msgstr "යතුරුපුවරුව මගින් අකුරු ඇලවීම සඳහා CTRL+V භාවිතා කරන්න."

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:107
msgid "Keep linebreaks"
msgstr "පේලි අතර පරතරය තබාගන්න"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:111
msgid "Inserts a new table"
msgstr "නව වගුවක් එක්කරන්න"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:112
msgid "Insert row before"
msgstr "පේළියක් කලින් එක්කරන්න"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:113
msgid "Insert row after"
msgstr "පේළියක් පසුව එක්කරන්න"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:114
msgid "Delete row"
msgstr "පේලිය ඉවත් කරන්න"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:115
msgid "Insert column before"
msgstr "තීරුවක් කලින් එක්කරන්න"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:116
msgid "Insert column after"
msgstr "තීරුවක් පසුව එක්කරන්න"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:117
msgid "Remove column"
msgstr "තීරයක් ඉවත්කරන්න"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:118
msgid "Split merged table cells"
msgstr "එකතු කර ඇති වගු සෛල බෙදන්න"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:119
msgid "Merge table cells"
msgstr "වගු සෛල එකතුකරන්න"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:120
msgid "Table row properties"
msgstr "වගු පේළි වත්කම්"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:121
msgid "Table cell properties"
msgstr "වගු සෛල වත්කම්"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:122
msgid "Table properties"
msgstr "වගු දත්ත"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:123
msgid "Paste table row before"
msgstr "උඩට වගු පේළියක් එකතු කරන්න"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:124
msgid "Paste table row after"
msgstr "යටට වගු පේළියක් එකතු කරන්න"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:125
msgid "Cut table row"
msgstr "වගු පේළිය කපන්න"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:126
msgid "Copy table row"
msgstr "වගු පේළිය පිටපත් කරන්න"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:127
msgid "Delete table"
msgstr "වගුව මකන්න"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:128
msgid "Row"
msgstr "පේලිය"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:129
msgid "Column"
msgstr "තීරය"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:130
msgid "Cell"
msgstr "කොටුව"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:133
msgid "The changes you made will be lost if you navigate away from this page."
msgstr "මේ පිටුවෙන් ඉවත් වුවහොත් ඔබ සිදුකළ වෙනස්‌කම් අහිමි වෙනු ඇත."

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:136
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr "සම්පූරණ පිටුවක්ලෙස ක්‍රියාත්මක කිරීම"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:139
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:289
msgid "Insert / edit embedded media"
msgstr "මාධ්‍ය එක්කරන්න/සංස්කරණය කරන්න"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:140
msgid "0| Extra width for the media popup in pixels"
msgstr "0"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:141
msgid "0| Extra height for the media popup in pixels"
msgstr "0"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:142
msgid "Edit embedded media"
msgstr "මාධ්‍ය සංස්කරණය කරන්න"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:145
msgid "Document properties"
msgstr "ලේඛන වත්කම්"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:148
msgid "Insert predefined template content"
msgstr "පූර්වනියමිත අච්චු අන්තර්ගතයක් එක්කරන්න"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:151
msgid "Visual control characters on/off."
msgstr "දර්ශන පාලක අක්ෂර සක්‍රිය/අක්‍රිය කරන්න."

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:154
msgid "Toggle spellchecker"
msgstr "අක්ෂර වින්‍යාස පරික්ෂකය සක්‍රිය/අක්‍රිය කරන්න"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:155
msgid "Spellchecker settings"
msgstr "අක්ෂර වින්‍යාස පරීක්ෂක සැකසුම්"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:156
msgid "Ignore word"
msgstr "වචනය මඟහරින්න"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:157
msgid "Ignore all"
msgstr "සියල්ල මඟහරින්න"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:158
msgid "Languages"
msgstr "භාෂා"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:159
msgid "Please wait..."
msgstr "මඳක්‍ රැ‍‍දෙන්න"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:160
msgid "Suggestions"
msgstr "නිර්දේශ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:161
msgid "No suggestions"
msgstr "යෝජනා නොමැත."

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:162
msgid "No misspellings found."
msgstr "වැරදීම් සොයා ගැනීමට නොහැකි විය."

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:165
msgid "Insert page break."
msgstr "පිටු ඛන්ඩනයක් ඇතුල්කරන්න"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:169
msgid "Styles"
msgstr "මෝස්තර"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:170
msgid "Font size"
msgstr "අකුරු ප්‍රමාණය"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:171
msgid "Font family"
msgstr "අකුරු පවුල"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:172
msgid "Format"
msgstr "වින්‍යාසය"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:173
msgid "Paragraph"
msgstr "ඡේදය"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:174
msgid "Div"
msgstr "ඩීවය (Div)"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:175
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:204
msgid "Address"
msgstr "ලිපිනය"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:176
msgid "Preformatted"
msgstr "පූර්වවින්‍යාසගත"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:177
msgid "Heading 1"
msgstr "මෘතාකාව 1"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:178
msgid "Heading 2"
msgstr "මාතෘකාව 2"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:179
msgid "Heading 3"
msgstr "මාතෘකාව 3"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:180
msgid "Heading 4"
msgstr "මාතෘකාව 4"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:181
msgid "Heading 5"
msgstr "මාතෘකාව 5"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:182
msgid "Heading 6"
msgstr "මාතෘකාව 6"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:183
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:226
msgid "Blockquote"
msgstr "උද්ධරණ අච්චුව"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:184
msgid "Code"
msgstr "කේත"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:185
msgid "Code sample"
msgstr "කේත සාම්පලය"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:186
msgid "Definition term "
msgstr "නිර්වචන පදය"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:187
msgid "Definition description"
msgstr "නිර්වචන හැඳින්වීම"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:188
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:200
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:213
msgid "Bold"
msgstr "තද"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:189
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:200
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:213
msgid "Italic"
msgstr "ඇල"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:190
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:201
msgid "Underline"
msgstr "පහළ ඉර"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:191
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:217
msgid "Strikethrough"
msgstr "කැපූ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:192
msgid "Align left"
msgstr "වමට පෙළගැස්ම"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:193
msgid "Align center"
msgstr "මැදට පෙළගැස්ම"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:194
msgid "Align right"
msgstr "දකුණට පෙළගැස්ම"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:195
msgid "Align full"
msgstr "සම්පූර්ණ පෙළගැස්ම"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:196
msgid "Unordered list"
msgstr "නොසැකසූ ලයිස්තුව"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:197
msgid "Ordered list"
msgstr "සැකසූ ලයිස්තුව"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:198
msgid "Outdent"
msgstr "පිටතට"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:199
msgid "Indent"
msgstr "ඇතුළට"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:200
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:197
msgid "Undo"
msgstr "කරන්න එපා"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:201
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:197
msgid "Redo"
msgstr "නැවත කරන්න"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:203
msgid "0| Extra width for the link popup in pixels"
msgstr "0"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:204
msgid "0| Extra height for the link popup in pixels"
msgstr "0"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:205
msgid "Unlink"
msgstr "විසන්ධිත පුරුක"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:207
msgid "0| Extra width for the image popup in pixels"
msgstr "0"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:208
msgid "0| Extra height for the image popup in pixels"
msgstr "0"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:209
msgid "Cleanup messy code"
msgstr "අවුල්සහගත කේත පිරිසිදු කරන්න"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:210
msgid "Edit HTML Source"
msgstr "HTML මූලය සංස්කරණය කරන්න"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:211
msgid "Subscript"
msgstr "යටිලකුණ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:212
msgid "Superscript"
msgstr "උඩුලකුණ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:213
msgid "Insert horizontal ruler"
msgstr "තිරස් රේඛාව ඇතුල්කරන්න"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:214
msgid "Remove formatting"
msgstr "නිමැවුම ඉවත්කරන්න"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:215
msgid "Select text color"
msgstr "අකුරු වර්ණය තෝරන්න"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:216
msgid "Select background color"
msgstr "පසුබිම් වර්ණය තෝරන්න"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:217
msgid "Insert custom character"
msgstr "විකල්ප අක්ෂරයක් එක්කරන්න"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:218
msgid "Toggle guidelines/invisible elements"
msgstr "මාර්ග නිර්දේශ/නොපෙනෙන වස්තු පෙන්වන්න/සඟවන්න"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:219
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:246
msgid "Insert/edit anchor"
msgstr "නැංගුරමක් එක්කරන්න/සංස්කරණය කරන්න"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:220
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:196
msgid "Cut"
msgstr "කපන්න"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:221
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:195
msgid "Copy"
msgstr "පිටපත් කරන්න"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:222
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:195
msgid "Paste"
msgstr "අලවන්න"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:223
msgid "Image properties"
msgstr "රූප වත්කම්"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:224
msgid "New document"
msgstr "නව ලේඛනයක්"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:225
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:239
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:396
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:222
msgid "Help"
msgstr "උදව්"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:228
msgid "Path"
msgstr "මාවත"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:229
msgid "Are you sure you want to clear all contents?"
msgstr "සම්පූර්ණ අන්තර්ගතය හිස් කිරීමට ඔබට විශ්වාසද?"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:230
msgid "Jump to tool buttons - Alt+Q, Jump to editor - Alt-Z, Jump to element path - Alt-X"
msgstr "උපාංග බොත්තම් වෙත යාමට - Alt+Q, සකසනය වෙත යාමට - Alt-Z, වස්තුවේ පථයට යාමට - Alt-X"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:232
msgid "0| Extra width for the colorpicker popup in pixels"
msgstr "0"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:233
msgid "0| Extra height for the colorpicker popup in pixels"
msgstr "0"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:237
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:228
msgid "About TinyMCE"
msgstr "TinyMCE ගැන"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:240
msgid "License"
msgstr "බලපත්‍රිය"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:245
msgid "Loaded plugins"
msgstr "පූරණය කළ ප්ලගින"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:247
msgid "Anchor name"
msgstr "නැංගුරම් නාමය"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:248
msgid "HTML Source Editor"
msgstr "HTML මූල සකසනය"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:249
msgid "Word wrap"
msgstr "වදන් දැවටුම"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:250
msgid "Select a color"
msgstr "වර්ණයක් තෝරන්න"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:251
msgid "Picker"
msgstr "තෝරනය"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:252
msgid "Color picker"
msgstr "වර්ණ තෝරනය"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:253
msgid "Palette"
msgstr "පැලට්ටුව"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:254
msgid "Palette colors"
msgstr "පැලට්ටු වර්ණ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:255
msgid "Named"
msgstr "නම්කල"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:256
msgid "Named colors"
msgstr "නම්කල වර්ණයන්"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:257
msgid "Color:"
msgstr "වර්ණය"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:258
msgid "Name:"
msgstr "නම:"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:259
msgid "Select custom character"
msgstr "විකල්ප අක්ෂරයක් තෝරන්න"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:261
msgid "Image URL"
msgstr "රූප යොමුව"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:262
msgid "Image description"
msgstr "පින්තූරයේ විස්තරය"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:263
msgid "Image list"
msgstr "පින්තූර ලයිස්තුව"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:264
msgid "Border"
msgstr "බෝඩරය"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:265
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:294
msgid "Dimensions"
msgstr "මාන"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:266
msgid "Vertical space"
msgstr "සිරස් ඉඩ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:267
msgid "Horizontal space"
msgstr "තිරස් ඉඩ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:269
msgid "Baseline"
msgstr "පාද රේඛාව"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:270
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:369
msgid "Top"
msgstr "ඉහළ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:271
msgid "Middle"
msgstr "මධ්‍ය"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:272
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:371
msgid "Bottom"
msgstr "පහළ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:273
msgid "Text top"
msgstr "අකුරු ඉහළ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:274
msgid "Text bottom"
msgstr "අකුරු පහළ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:280
msgid "Open link in the same window"
msgstr "පුරුක එම පිටුවේම විවෘත කරන්න"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:281
msgid "Open link in a new window"
msgstr "පුරුක වෙනත් පිටුවක විවෘත කරන්න"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:283
msgid "The URL you entered seems to be an email address, do you want to add the required mailto: prefix?"
msgstr "සටහන් කළ යොමුව ඊමේල් ලිපිනයක ආකාරය ගනී. ඔබට mailto: සම්බන්ධිතය යෙදීමට අවශ්‍යද?"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:284
msgid "The URL you entered seems to external link, do you want to add the required http:// prefix?"
msgstr "සටහන් කළ යොමුව බාහිර ලිපිනයක ආකාරය ගනී. ඔබට http:// සම්බන්ධිතය යෙදීමට අවශ්‍යද?"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:285
msgid "Link list"
msgstr "පුරුක් ලයිස්තුව"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:292
msgid "File/URL"
msgstr "ගොනුව/URLය"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:293
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:218
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:219
msgid "List"
msgstr "ලැයිස්තුව"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:296
msgid "Constrain proportions"
msgstr "සමානුපාත රැකගන්න"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:297
msgid "Type"
msgstr "වර්ගය"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:298
msgid "Id"
msgstr "Id"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:301
msgid "V-Space"
msgstr "සිරස් ඉඩ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:302
msgid "H-Space"
msgstr "තිරස් ඉඩ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:303
msgid "Auto play"
msgstr "ස්වයංකීය ධාවනය"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:304
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:386
msgid "Loop"
msgstr "ලූපය"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:305
msgid "Show menu"
msgstr "මෙනුව පෙන්වන්න"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:306
msgid "Quality"
msgstr "ගුණත්වය"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:307
msgid "Scale"
msgstr "පරිමාණය"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:308
msgid "Align"
msgstr "පෙළගැස්වීම"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:309
msgid "SAlign"
msgstr "ීS පෙළගැස්වීම"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:310
msgid "WMode"
msgstr "Wප්‍රකාරය"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:311
msgid "Background"
msgstr "පසුබිම"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:312
msgid "Base"
msgstr "පාදම"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:313
msgid "Flashvars"
msgstr "Flashvars"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:314
msgid "SWLiveConnect"
msgstr "SWLiveConnect"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:315
msgid "AutoHREF"
msgstr "AutoHREF"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:316
msgid "Cache"
msgstr "කෑෂය"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:317
msgid "Hidden"
msgstr "රහසිගත"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:318
msgid "Controller"
msgstr "පාලකය"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:319
msgid "Kiosk mode"
msgstr "කියොස්ක් ප්‍රකාරය"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:320
msgid "Play every frame"
msgstr "සෑම රාමුවක්ම වාදනය කරන්න"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:321
msgid "Target cache"
msgstr "ඉලක්ක කෑෂය"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:322
msgid "No correction"
msgstr "නිවැරදි කිරීම් නොමැත"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:323
msgid "Enable JavaScript"
msgstr "JavaScript ක්‍රියාත්මක කිරීම"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:324
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:382
msgid "Start time"
msgstr "ආරම්භක කාලය"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:325
msgid "End time"
msgstr "අවසන්වන වේලාව"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:326
msgid "Href"
msgstr "Href"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:327
msgid "Choke speed"
msgstr "රෝධක වේගය"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:329
msgid "Volume"
msgstr "හඬ මට්ටම"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:330
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:385
msgid "Auto start"
msgstr "ස්වයංකීය ආරම්භය"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:331
msgid "Enabled"
msgstr "සක්‍රිය කර ඇත"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:332
msgid "Fullscreen"
msgstr "සම්පූරණ තිරය"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:333
msgid "Invoke URLs"
msgstr "යොමු ඉල්ලාසිටින්න"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:334
msgid "Mute"
msgstr "නිහඬ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:335
msgid "Stretch to fit"
msgstr "ගැළපෙන ලෙස අදින්න"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:336
msgid "Windowless video"
msgstr "කවුළු රහිත වීඩියෝ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:337
msgid "Balance"
msgstr "සමබර"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:338
msgid "Base URL"
msgstr "පාදම් යොමුව"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:339
msgid "Captioning id"
msgstr "ශීර්ෂපාඨ id"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:340
msgid "Current marker"
msgstr "වත්මන් සලකුණුකාරකය"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:341
msgid "Current position"
msgstr "වත්මන් ස්ථානය"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:342
msgid "Default frame"
msgstr "පෙරනිමි රාමු"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:343
msgid "Play count"
msgstr "වාදන ගණන"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:344
msgid "Rate"
msgstr "අනුපාතය"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:345
msgid "UI Mode"
msgstr "UI ප්‍රකාරය"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:346
msgid "Flash options"
msgstr "Flash විකල්ප"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:347
msgid "Quicktime options"
msgstr "Quicktime විකල්ප"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:348
msgid "Windows media player options"
msgstr "Windows media player විකල්ප"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:349
msgid "Real media player options"
msgstr "Real media player විකල්ප"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:350
msgid "Shockwave options"
msgstr "Shockwave විකල්ප"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:351
msgid "Auto goto URL"
msgstr "ස්වයංක්‍රීයව යොමුව වෙත යන්න"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:353
msgid "Image status"
msgstr "පින්තූරයේ තත්ත්වය"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:354
msgid "Maintain aspect"
msgstr "දර්ශන අනුපාතය පවත්වාගන්න"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:355
msgid "No java"
msgstr "ජාවා නැත"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:356
msgid "Prefetch"
msgstr "පූර්වලබාගැනීම"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:357
msgid "Shuffle"
msgstr "කලවම්"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:358
msgid "Console"
msgstr "කොන්සෝලය"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:359
msgid "Num loops"
msgstr "අංක ලූප"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:360
msgid "Controls"
msgstr "පාලක"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:361
msgid "Script callbacks"
msgstr "පිටපත් ඇමතුම්"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:362
msgid "Stretch style"
msgstr "ඇදීම් මෝස්තරය"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:363
msgid "Stretch H-Align"
msgstr "H-පෙළගැස්වුම් ඇදීම"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:364
msgid "Stretch V-Align"
msgstr "V-පෙළගැස්වුම් ඇදීම"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:365
msgid "Sound"
msgstr "ශ්‍රව්‍ය"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:366
msgid "Progress"
msgstr "ප්‍රගතිය"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:367
msgid "QT Src"
msgstr "QT Src"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:368
msgid "Streamed rtsp resources should be added to the QT Src field under the advanced tab."
msgstr "ස්ට්‍රීම් කෙරෙන rtsp සම්පත් සංකීර්ණ ටැබයේ ඇති QT src ක්ෂේත්‍රයට එක්කළ යුතුය."

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:374
msgid "Top left"
msgstr "ඉහල වම"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:375
msgid "Top right"
msgstr "ඉහල දකුණ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:376
msgid "Bottom left"
msgstr "පහල වම"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:377
msgid "Bottom right"
msgstr "පහල දකුණ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:378
msgid "Flash video options"
msgstr "Flash වීඩියෝ විකල්ප"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:379
msgid "Scale mode"
msgstr "පරිමාණ ප්‍රකාරය"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:380
msgid "Buffer"
msgstr "බෆරය"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:381
msgid "Start image"
msgstr "පින්තූරය ආරම්භ කිරීම"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:383
msgid "Default volume"
msgstr "සාමාන්‍ය හඬ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:384
msgid "Hidden GUI"
msgstr "සැඟවුණු GUI"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:387
msgid "Show scale modes"
msgstr "පරිමාණ ප්‍රකාර පෙන්වන්න"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:388
msgid "Smooth video"
msgstr "සුමුදු වීඩියෝ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:389
msgid "JS Callback"
msgstr "JS ඇමතුම"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:393
msgid "Show/Hide Kitchen Sink"
msgstr "Kitchen Sink පෙන්වන්න/සඟවන්න"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:394
msgid "Insert More tag"
msgstr "තව සළකුණු එකතුකරන්න"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:395
msgid "Insert Page break"
msgstr "පිටු ඛණ්ඩනයක් එකතුකරන්න"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:397
msgid "More..."
msgstr "තවත්..."

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:398
msgid "Next page..."
msgstr "ඊළඟ පිටුව..."

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:406
msgid "Edit Image"
msgstr "රුපක සංස්කරණය කරන්න"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:407
msgid "Delete Image"
msgstr "රූපක මකන්න"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:408
msgid "Advanced Settings"
msgstr "සංකීර්ණ සැකසුම්"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:413
msgid "Full Size"
msgstr "සම්පූර්ණ ප්‍රමාණය"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:414
msgid "Current Link"
msgstr "වත්මන් සබැඳුම"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:415
msgid "Link to Image"
msgstr "රූපකයට සබැඳුම"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:417
msgid "Advanced Image Settings"
msgstr "සංකීර්ණ රූපක සැකසුම්"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:421
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:426
msgid "Original Size"
msgstr "නියම ප්‍රමාණය"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:422
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:427
msgid "CSS Class"
msgstr "CSS පන්තිය"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:423
msgid "Advanced Link Settings"
msgstr "සංකීර්ණ සබැඳුම් සැකසුම්"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:424
msgid "Link Rel"
msgstr "සබැඳුම් Rel"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:428
msgid "60%"
msgstr "60%"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:429
msgid "70%"
msgstr "70%"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:430
msgid "80%"
msgstr "80%"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:431
msgid "90%"
msgstr "90%"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:432
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:433
msgid "110%"
msgstr "110%"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:434
msgid "120%"
msgstr "120%"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:435
msgid "130%"
msgstr "130%"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:436
msgid "Edit Image Title"
msgstr "රූපක මාතෘකාව සංස්කරණය"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:437
msgid "Edit Image Caption"
msgstr "රූපක සිරස්තලය"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:438
msgid "Edit Alternate Text"
msgstr "විකල්ප පාඨ සංස්කරණය"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:8
msgid "Rich Editor Help"
msgstr "පොහොසත් සංස්කාරක උදව්"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:162
msgid "Basics of Rich Editing"
msgstr "පොහොසත් සංස්කරණය පිළිබඳ මූලික හැඳින්වීම"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:162
msgid "Basics"
msgstr "මූලික"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:163
msgid "Advanced use of the Rich Editor"
msgstr "පොහොසත් සංස්කාරකයේ සංකීර්ණ භාවිතය"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:164
msgid "Hotkeys"
msgstr "උණුයතුරු"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:165
msgid "About the software"
msgstr "මෘදුකාංගය ගැන"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:171
msgid "Rich Editing Basics"
msgstr "පොහොසත් සංස්කරණය පිළිබඳ මූලික හැඳින්වීම"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:172
msgid "<em>Rich editing</em>, also called WYSIWYG for What You See Is What You Get, means your text is formatted as you type. The rich editor creates HTML code behind the scenes while you concentrate on writing. Font styles, links and images all appear approximately as they will on the internet."
msgstr "<em>පොහොසත් සංස්කරණය</em>, WYSIWYG යන නමින්ද හැඳින්වේ. එහි තේරුම What You See Is What You Get යන්නයි. එමගින් ඔබ සටහන් කරන ආකාරයටම වින්‍යාසගත වීම අදහස් වේ. පොහොසත් සකසනය ඔබ ලියන අතරතුර සුදුසු අයුරින් ගැළපෙන HTML කේත පසුබිමින් නිර්මාණය කරයි. අකුරු රටා, සබැඳුම්, රූප ආදිය අන්තර්ජාලයේදී පෙනෙන ආකාරයට දර්ශනය වේ."

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:173
msgid "WordPress includes a rich HTML editor that works well in all major web browsers used today. However editing HTML is not the same as typing text. Each web page has two major components: the structure, which is the actual HTML code and is produced by the editor as you type, and the display, that is applied to it by the currently selected WordPress theme and is defined in style.css. WordPress is producing valid XHTML 1.0 which means that inserting multiple line breaks (BR tags) after a paragraph would not produce white space on the web page. The BR tags will be removed as invalid by the internal HTML correcting functions."
msgstr "වර්ඩ්ප්‍රෙස් සතුව දැනට පවතින ප්‍රසිද්ධ වෙබ් බ්‍රවුසර සඳහා සහය දක්වන  පොහොසත් HTML සකසනයක් ඇත. කෙසේවුවත් HTML සංස්කරණය කිරීම සාමාන්‍ය යතුරුලිවීමට සමාන නොවේ. වෙබ් අඩවියක මූලික උපාංග දෙකක් ඇත. ඔබ ලියන විටදී HTML කේත සහිත ව්‍යුහය සකසනය මගින් ස්වයංක්‍රීයව සැකසේ. දර්ශනය සඳහා දැනට භාවිතා වන තේමාවේ style.css ගොනුව මගින් නියමිත රටා සැකසේ. වර්ඩ්ප්‍රෙස් වලංගු XHTML 1.0 නිපදවන නිසා ඡේදයකට පසු පේළි කැඩුම් (BR ටැග) පිටුවේදී හිස් ඉඩක් ඇති නොකරයි. BR ටැග වලංගු නොවන ලෙස අභ්‍යන්තර HTML නිවැරදිකරණ කාර්යයන් මගින් ඉවත් කෙරෙනු ඇත."

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:174
msgid "While using the editor, most basic keyboard shortcuts work like in any other text editor. For example: Shift+Enter inserts line break, Ctrl+C = copy, Ctrl+X = cut, Ctrl+Z = undo, Ctrl+Y = redo, Ctrl+A = select all, etc. (on Mac use the Command key instead of Ctrl). See the Hotkeys tab for all available keyboard shortcuts."
msgstr "සකසනය භාවිතා කරන විට බොහෝ යතුරුපුවරු කෙටි මං අනෙක් සංස්කාරක ආකාරයෙන්ම භාවිතා කළ හැක. Shift+Enter = නව පේළියක් සෑදීම, Ctrl+C = පිටපත් කිරීම, Ctrl+X = කැපීම, Ctrl+Z = නොකිරීම, Ctrl+Y = නැවත කිරීම, Ctrl+A = සියල්ල තේරීම ආදී වශයෙන් ක්‍රියාත්මක වේ. (මැක් පරිගණකයකදී Ctrl වෙනුවට Command යතුර භාවිතා කරන්න.) සියලු කෙටි මං සඳහා උණුයතුරු ටැබය බලන්න."

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:175
msgid "If you do not like the way the rich editor works, you may turn it off from Your Profile submenu, under Users in the admin menu."
msgstr "පොහොසත් සකසනය (Rich Editor) ක්‍රියාත්මක වන ආකාරයට ඔබ කැමති නැතිනම්, ඔබට එය කළමනාකරණ මෙනුවේ පරිශීලකයෝ යටතේ ඇති ඔබේ පැතිකඩ උපමෙනුවෙන් ක්‍රියාවිරහිත කළ හැක."

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:179
msgid "Advanced Rich Editing"
msgstr "සංකීර්ණ පොහොසත් සකසනය"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:180
msgid "Images and Attachments"
msgstr "රූපක හා ඇමිණුම්"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:181
msgid "There is a button in the editor toolbar for inserting images that are already hosted somewhere on the internet. If you have a URL for an image, click this button and enter the URL in the box which appears."
msgstr "අන්තර්ජාලයේ වෙනත් තැනක රඳවා ඇති රූපයක් එක්කිරීම සඳහා සංස්කාර උපාංග තීරුවේ බොත්තමක් ඇත. ඔබ සතුව රූපයක යොමුවක් ඇත්නම් එම බොත්තම මත ක්ලික් කර මතුවන කොටුවේ යොමුව සටහන් කරන්න."

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:182
msgid "If you need to upload an image or another media file from your computer, you can use the Media Library buttons above the editor. The media library will attempt to create a thumbnail-sized copy from each uploaded image. To insert your image into the post, first click on the thumbnail to reveal a menu of options. When you have selected the options you like, click \"Send to Editor\" and your image or file will appear in the post you are editing. If you are inserting a movie, there are additional options in the \"Media\" dialog that can be opened from the second toolbar row."
msgstr "ඔබට පරිගණකයේ තිබෙන රූපයක් හෝ වෙනත් මාධ්‍යයක් ලබාදීමට අවශ්‍ය නම් සකසනයට ඉහළින් ඇති මාධ්‍ය පුස්තකාල බොත්තම භාවිතා කළ හැක. මාධ්‍ය පුස්තකාලය ඔබ ලබාදෙන මාධ්‍ය සඳහා සිඟිතිරුවක ප්‍රමාණයේ පිටපතක් සැකසීමට උත්සාහ කරනු ඇත.  ලිපියට රූපයක් එක්කිරීම සඳහා විකල්ප ලබාගැනීමට පළමුව සිඟිතිරුව මත ක්ලික් කරන්න. ඔබට අවශ්‍ය විකල්ප සැකසීමෙන් පසු \"සකසනය වෙත යවන්න\" මත ක්ලික් කරන්න. ඔබ චිත්‍රපටයක් එක්කරන්නේ නම් දෙවන උපාංග තීරුවෙන් විවෘත කළ හැකි \"මාධ්‍ය\" කවුළුවේ වැඩිපුර විකල්ප ඇත."

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:183
msgid "HTML in the Rich Editor"
msgstr "පොහොසත් සකසනය තුළ HTML"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:184
msgid "Any HTML entered directly into the rich editor will show up as text when the post is viewed. What you see is what you get. When you want to include HTML elements that cannot be generated with the toolbar buttons, you must enter it by hand in the HTML editor. Examples are tables and &lt;code&gt;. To do this, click the HTML tab and edit the code, then switch back to Visual mode. If the code is valid and understood by the editor, you should see it rendered immediately."
msgstr "පොහොසත් සංස්කාරකයේ සටහන් කරන HTML ලිපිය දර්ශනය කරන විට සාමාන්‍ය අකුරු ලෙස දිස්වෙනු ඇත. ඔබට උපාංග තීරුවේ නොමැති HTML වස්තු එක්කිරීමට අවශ්‍ය නම් එය ශ්‍රමිකව HTML සංස්කාරයේ සටහන් කළ යුතුය. උදාහරණ වශයෙන් වගු සහ &lt;code&gt; ගත හැක. මෙය කිරීම සඳහා HTML ටැබය මත ක්ලික් කර කේතය සංස්කරණය කර නැවත දෘශ්‍ය සකසනයට යන්න. කේතය වලංගු නම් සකසනය එය හඳුනාගෙන දර්ශනය කරනු ඇත."

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:185
msgid "Pasting in the Rich Editor"
msgstr "පොහොසත් සකසනය තුළ ඇලවීම"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:186
msgid "When pasting content from another web page the results can be inconsistent and depend on your browser and on the web page you are pasting from. The editor tries to correct any invalid HTML code that was pasted, but for best results try using the HTML tab or one of the paste buttons that are on the second row. Alternatively try pasting paragraph by paragraph. In most browsers to select one paragraph at a time, triple-click on it."
msgstr "වෙනත් වෙබ් පිටුවකින් අන්තර්ගතයක් පිටපත් කරන විට එය ඔබේ බ්‍රවුසරය සහ පිටපත් කරන අඩවිය මත රඳා පැවතිය හැකියි. මෙනිසා ප්‍රතිඵලය වෙනස් වීමේ ඉඩකඩක් පවතී. සකසනය HTML වැරදි නිවැරදි කිරීමට උත්සාහ ගත්තත් හොඳම ප්‍රතිඵල සඳහා HTML ටැබය භාවිතා කරන්න. නැතිනම් දෙවන තීරුවේ ඇති ඇලවීමේ බොත්තම යොදාගන්න. නැතිනම් ඡේදයෙන් ඡේදය පිටපත් කරන්න. බොහෝ බ්‍රවුසර වල ඡේදයක් තෝරාගැනීමට ඒ මත තෙවරක් ක්ලික් කරන්න."

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:187
msgid "Pasting content from another application, like Word or Excel, is best done with the Paste from Word button on the second row, or in HTML mode."
msgstr "Word හෝ Excel වැනි වෙනත් මෘදුකාංගයකින් පිටත් කිරීම වඩාත් හොඳින් කළ හැක්කේ දෙවන තීරුවේ ඇති Word මගින් පිටපත් කිරීමේ බොත්තම මගිනි. නැතිනම් HTML ප්‍රකාරය භාවිතා කරන්න."

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:191
msgid "Writing at Full Speed"
msgstr "සම්පූරණ වේගයෙන් ලිවීම"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:192
msgid "Rather than reaching for your mouse to click on the toolbar, use these access keys. Windows and Linux use Ctrl + letter. Macintosh uses Command + letter."
msgstr "ප්‍රවේශ යතුරු භාවිතය උපාංග තීරුව මත මවුසයෙන් ක්ලික් කිරීමට වඩා පහසුය. වින්ඩෝස් සහ ලිනක්ස් මතදී Ctrl + අක්ෂරය වේ. මැකින්ටොෂ් නම් Command + අක්ෂරය වේ."

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:194
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:210
msgid "Letter"
msgstr "ලිපිය"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:196
msgid "Select all"
msgstr "සියල්ල තෝරන්න"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:201
msgid "Header 1"
msgstr "ශීර්ෂකය 1"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:202
msgid "Header 2"
msgstr "ශීර්ෂකය 2"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:202
msgid "Header 3"
msgstr "ශීර්ෂකය 3"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:203
msgid "Header 4"
msgstr "ශීර්ෂකය 4"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:203
msgid "Header 5"
msgstr "ශීර්ෂකය 5"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:204
msgid "Header 6"
msgstr "ශීර්ෂකය 6"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:208
msgid "The following shortcuts use different access keys: Alt + Shift + letter."
msgstr "පහත සඳහන් කෙටිමං විවිධ යතුරු භාවිතා කරයි : Alt + Shift + යතුර"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:215
msgid "Check Spelling"
msgstr "අක්ෂර වින්‍යාසය පරික්ෂා කරන්න"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:215
msgid "Align Left"
msgstr "වමට පෙළගස්වන්න"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:216
msgid "Justify Text"
msgstr "සම්පූර්ණයෙන් පෙළගස්වන්න"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:216
msgid "Align Center"
msgstr "මැදට පෙළගස්වන්න"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:217
msgid "Align Right"
msgstr "දකුණට පෙළගස්වන්න"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:218
msgid "Insert link"
msgstr "පුරුක එකතුකරන්න"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:219
msgid "Remove link"
msgstr "පුරුක ඉවත්කරන්න"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:221
msgid "Full Screen"
msgstr "සම්පූර්ණ තිරය"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:221
msgid "Insert More Tag"
msgstr "තවත් සලකුණු එකතුකරන්න"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:222
msgid "Insert Page Break tag"
msgstr "පිටු ඛන්ඩන සලකුණු එකතුකරන්න"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:223
msgid "Switch to HTML mode"
msgstr "HTML ක්‍රමයට මාරුවන්න"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:230
msgid "Version:"
msgstr "අනුවාදය:"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:231
#, php-format
msgid "TinyMCE is a platform independent web based Javascript HTML WYSIWYG editor control released as Open Source under %sLGPL</a>\tby Moxiecode Systems AB. It has the ability to convert HTML TEXTAREA fields or other HTML elements to editor instances."
msgstr "TinyMCE is a platform independent web based Javascript HTML WYSIWYG editor control released as Open Source under %sLGPL</a>\tby Moxiecode Systems AB. It has the ability to convert HTML TEXTAREA fields or other HTML elements to editor instances."

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:231
msgid "GNU Library General Public Licence"
msgstr "GNU Library General Public Licence"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:232
msgid "Copyright &copy; 2003-2007, <a href=\"http://www.moxiecode.com\" target=\"_blank\">Moxiecode Systems AB</a>, All rights reserved."
msgstr "Copyright &copy; 2003-2007, <a href=\"http://www.moxiecode.com\" target=\"_blank\">Moxiecode Systems AB</a>, All rights reserved."

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:233
msgid "For more information about this software visit the <a href=\"http://tinymce.moxiecode.com\" target=\"_blank\">TinyMCE website</a>."
msgstr "මෙම මෘදුකාංගය පිළිබඳ වැඩි විස්තර සඳහා <a href=\"http://tinymce.moxiecode.com\" target=\"_blank\">TinyMCE වෙබ් අඩවියට</a> පිවිසෙන්න."

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:236
msgid "Got Moxie?"
msgstr "Moxie තියෙනවද?"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:237
msgid "Hosted By Sourceforge"
msgstr "Hosted By Sourceforge"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:238
msgid "Also on freshmeat"
msgstr "Also on freshmeat"

#: wp-includes/link-template.php:317
msgid "Comments Feed"
msgstr "ප්‍රතිචාර පෝෂකය"

#: wp-includes/link-template.php:605
msgid "Previous Post"
msgstr "පෙර සටහන"

#: wp-includes/link-template.php:605
msgid "Next Post"
msgstr "පසු සටහන"

#: wp-includes/locale.php:120
msgid "S_Sunday_initial"
msgstr "S"

#: wp-includes/locale.php:121
msgid "M_Monday_initial"
msgstr "M"

#: wp-includes/locale.php:122
msgid "T_Tuesday_initial"
msgstr "T"

#: wp-includes/locale.php:123
msgid "W_Wednesday_initial"
msgstr "W"

#: wp-includes/locale.php:124
msgid "T_Thursday_initial"
msgstr "T"

#: wp-includes/locale.php:125
msgid "F_Friday_initial"
msgstr "F"

#: wp-includes/locale.php:126
msgid "S_Saturday_initial"
msgstr "S"

#: wp-includes/locale.php:175
msgid "am"
msgstr "පෙ.ව."

#: wp-includes/locale.php:176
msgid "pm"
msgstr "ප.ව."

#: wp-includes/locale.php:177
msgid "AM"
msgstr "පෙරවරු"

#: wp-includes/locale.php:178
msgid "PM"
msgstr "පස්වරු"

#: wp-includes/locale.php:183
msgid "number_format_decimals|$decimals argument for http://php.net/number_format, default is 0"
msgstr "0"

#: wp-includes/locale.php:186
msgid "number_format_decimal_point|$dec_point argument for http://php.net/number_format, default is ."
msgstr "."

#: wp-includes/locale.php:189
msgid "number_format_thousands_sep|$thousands_sep argument for http://php.net/number_format, default is ,"
msgstr ","

#: wp-includes/media.php:236
#: wp-includes/media.php:240
#: wp-includes/media.php:246
msgid "Resize path invalid"
msgstr "විශාල කිරීමේ පෙත වලංගු නොවේ"

#: wp-includes/pluggable.php:432
#: wp-includes/user.php:49
msgid "<strong>ERROR</strong>: The username field is empty."
msgstr "<strong>දෝෂ සහිතය</strong>: පරිශීලක නාමය ඇතුළත්කොට නැත."

#: wp-includes/pluggable.php:435
#: wp-includes/user.php:51
msgid "<strong>ERROR</strong>: The password field is empty."
msgstr "<strong>දෝෂ සහිතය</strong>: මුර පදය ඇතුලත්කොට නැත."

#: wp-includes/pluggable.php:441
msgid "<strong>ERROR</strong>: Invalid username."
msgstr "<strong>දෝෂ සහිතය</strong>: පරිශීලක නාමය වැරදිය."

#: wp-includes/pluggable.php:452
msgid "<strong>ERROR</strong>: Incorrect password."
msgstr "<strong>දෝෂ සහිතය</strong>: මුර පදය වැරදිය."

#: wp-includes/pluggable.php:869
#, php-format
msgid "New comment on your post #%1$s \"%2$s\""
msgstr "ඔබේ #%1$s \"%2$s\" ලිපියට නව ප්‍රතිචාරයක්"

#: wp-includes/pluggable.php:870
#: wp-includes/pluggable.php:965
#, php-format
msgid "Author : %1$s (IP: %2$s , %3$s)"
msgstr "කර්තෘ: %1$s (IP: %2$s , %3$s)"

#: wp-includes/pluggable.php:871
#: wp-includes/pluggable.php:966
#, php-format
msgid "E-mail : %s"
msgstr "ඊමේල් ලිපිනය: %s"

#: wp-includes/pluggable.php:872
#: wp-includes/pluggable.php:880
#: wp-includes/pluggable.php:887
#: wp-includes/pluggable.php:952
#: wp-includes/pluggable.php:959
#: wp-includes/pluggable.php:967
#, php-format
msgid "URL    : %s"
msgstr "URL : %s"

#: wp-includes/pluggable.php:873
#: wp-includes/pluggable.php:968
#, php-format
msgid "Whois  : http://ws.arin.net/cgi-bin/whois.pl?queryinput=%s"
msgstr "කවුද : http://ws.arin.net/cgi-bin/whois.pl?queryinput=%s"

#: wp-includes/pluggable.php:874
#: wp-includes/pluggable.php:969
msgid "Comment: "
msgstr "ප්‍රතිචාරය:"

#: wp-includes/pluggable.php:875
msgid "You can see all comments on this post here: "
msgstr "මෙම ලිපියේ සියලු ප්‍රතිචාර මෙතැනින් බැලිය හැක:"

#: wp-includes/pluggable.php:876
#, php-format
msgid "[%1$s] Comment: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] ප්‍රතිචාරය: \"%2$s\""

#: wp-includes/pluggable.php:878
#, php-format
msgid "New trackback on your post #%1$s \"%2$s\""
msgstr "ඔබේ #%1$s \"%2$s\" ලිපියට නව ලුහුබැඳුමක්"

#: wp-includes/pluggable.php:879
#: wp-includes/pluggable.php:886
#, php-format
msgid "Website: %1$s (IP: %2$s , %3$s)"
msgstr "වෙබ් අඩවිය: %1$s (IP: %2$s , %3$s)"

#: wp-includes/pluggable.php:881
#: wp-includes/pluggable.php:888
msgid "Excerpt: "
msgstr "උපුටාගැනීම:"

#: wp-includes/pluggable.php:882
msgid "You can see all trackbacks on this post here: "
msgstr "මෙම ලිපියේ සියලු ලුහුබැඳුම් මෙතැනින් බැලිය හැක:"

#: wp-includes/pluggable.php:883
#, php-format
msgid "[%1$s] Trackback: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] ලුහුබැඳුම: \"%2$s\""

#: wp-includes/pluggable.php:885
#, php-format
msgid "New pingback on your post #%1$s \"%2$s\""
msgstr "ඔබේ #%1$s \"%2$s\" ලිපියට නව පින්ග්කිරීමක්"

#: wp-includes/pluggable.php:889
msgid "You can see all pingbacks on this post here: "
msgstr "මෙම ලිපියේ සියලු පින්ග්කිරීම මෙතැනින් බැලිය හැකියි:"

#: wp-includes/pluggable.php:890
#, php-format
msgid "[%1$s] Pingback: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] පින්ග්කිරීම: \"%2$s\""

#: wp-includes/pluggable.php:893
#: wp-includes/pluggable.php:974
#, php-format
msgid "Delete it: %s"
msgstr "%s මකන්න"

#: wp-includes/pluggable.php:894
#: wp-includes/pluggable.php:975
#, php-format
msgid "Spam it: %s"
msgstr "ස්පෑම් ලෙස ලකුණු කරන්න: %s"

#: wp-includes/pluggable.php:949
#, php-format
msgid "A new trackback on the post #%1$s \"%2$s\" is waiting for your approval"
msgstr "ඔබේ #%1$s \"%2$s\" ලිපියට ලැබුණු ලුහුබැඳුමක් ඔබේ අවසරය බලාපොරොත්තුවෙන් සිටී."

#: wp-includes/pluggable.php:951
#: wp-includes/pluggable.php:958
#, php-format
msgid "Website : %1$s (IP: %2$s , %3$s)"
msgstr "වෙබ් අඩවිය: %1$s (IP: %2$s , %3$s)"

#: wp-includes/pluggable.php:953
msgid "Trackback excerpt: "
msgstr "ලුහුබැඳුමේ උපුටාගැනීම:"

#: wp-includes/pluggable.php:956
#, php-format
msgid "A new pingback on the post #%1$s \"%2$s\" is waiting for your approval"
msgstr "ඔබේ #%1$s \"%2$s\" ලිපියට ලැබුණු පින්ග්කිරීමක් ඔබේ අවසරය බලාපොරොත්තුවෙන් සිටී."

#: wp-includes/pluggable.php:960
msgid "Pingback excerpt: "
msgstr "පින්ග්කිරීම් උපුටාගැනීම:"

#: wp-includes/pluggable.php:963
#, php-format
msgid "A new comment on the post #%1$s \"%2$s\" is waiting for your approval"
msgstr "ඔබේ #%1$s \"%2$s\" ලිපියට ලැබුණු ප්‍රතිචාරයක් ඔබේ අවසරය බලාපොරොත්තුවෙන් සිටී."

#: wp-includes/pluggable.php:973
#, php-format
msgid "Approve it: %s"
msgstr "%s සහතික කරන්න"

#: wp-includes/pluggable.php:977
#, php-format
msgid "Currently %s comment is waiting for approval. Please visit the moderation panel:"
msgid_plural "Currently %s comments are waiting for approval. Please visit the moderation panel:"
msgstr[0] "දැනට %s ප්‍රතිචාරයක් ඔබේ අවසරය බලාපොරොත්තුවෙන් සිටී. කරුණාකර පාලන පැනලය වෙත යන්න:"
msgstr[1] "දැනට ප්‍රතිචාර %s ඔබේ අවසරය බලාපොරොත්තුවෙන් සිටී. කරුණාකර පාලන පැනලය වෙත යන්න:"

#: wp-includes/pluggable.php:981
#, php-format
msgid "[%1$s] Please moderate: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] කරුණාකර අවසර ලබාදෙන්න: \"%2$s\""

#: wp-includes/pluggable.php:1008
#, php-format
msgid "New user registration on your blog %s:"
msgstr "ඔබගේ බ්ලොග් අඩවියේ නව පරිශීලකයෙක් ලියාපදිංචි විය %s:"

#: wp-includes/pluggable.php:1009
#: wp-includes/pluggable.php:1017
#: wp-login.php:149
#: wp-login.php:186
#, php-format
msgid "Username: %s"
msgstr "පරිශීලක නාමය: %s"

#: wp-includes/pluggable.php:1010
#, php-format
msgid "E-mail: %s"
msgstr "ඊමේල් ලිපිනය: %s"

#: wp-includes/pluggable.php:1012
#, php-format
msgid "[%s] New User Registration"
msgstr "[%s] නව පරිශීලක ලියාපදිංචිය"

#: wp-includes/pluggable.php:1018
#: wp-login.php:187
#, php-format
msgid "Password: %s"
msgstr "මුර පදය: %s"

#: wp-includes/pluggable.php:1021
#, php-format
msgid "[%s] Your username and password"
msgstr "[%s] ඔබගේ පරිශීලක නාමය හා මුර පදය"

#: wp-includes/post-template.php:60
#, php-format
msgid "Protected: %s"
msgstr "ආරක්ෂිත: %s"

#: wp-includes/post-template.php:62
#, php-format
msgid "Private: %s"
msgstr "පුද්ගලික: %s"

#: wp-includes/post-template.php:147
msgid "There is no excerpt because this is a protected post."
msgstr "මෙය ආරක්ෂිත ලිපියක් බැවින් උපුටාගැනීමක් නොමැත."

#: wp-includes/post-template.php:163
msgid "Next page"
msgstr "ඉදිරි පිටුවට"

#: wp-includes/post-template.php:164
msgid "Previous page"
msgstr "පෙර පිටුවට"

#: wp-includes/post-template.php:380
#: wp-includes/post-template.php:401
msgid "Missing Attachment"
msgstr "අතුරුදන් ඇමුණුම්"

#: wp-includes/post-template.php:527
msgid "This post is password protected. To view it please enter your password below:"
msgstr "මේ සටහන මුරපදයකින් ආරක්ෂිතයි. මෙය බැලීම සඳහා ඔබගේ මුරපදය ඇතුල්කරන්න."

#: wp-includes/post-template.php:588
msgid "j F, Y @ G:i|revision date format"
msgstr "Y F j දින G:i"

#: wp-includes/post-template.php:589
#, php-format
msgid "%s [Autosave]"
msgstr "%s [ස්වයංක්‍රීය සුරැකුම]"

#: wp-includes/post-template.php:590
#, php-format
msgid "%s [Current Revision]"
msgstr "%s [වත්මන් සංස්කරණය]"

#: wp-includes/post-template.php:648
#, php-format
msgid "%1$s by %2$s|post revision 1:datetime, 2:name"
msgstr "%1$s දින %2$s ගෙනි"

#: wp-includes/post-template.php:675
msgid "Restore"
msgstr "යළි පිහිටුවන්න"

#: wp-includes/post-template.php:697
msgid "Compare Revisions"
msgstr "සංස්කරණ සසඳන්න"

#: wp-includes/post-template.php:712
msgid "Date Created"
msgstr "සෑදූ දිනය"

#: wp-includes/post.php:1243
msgid "Content, title, and excerpt are empty."
msgstr "අන්තර්ගතය, මාතෘකාව සහ උපුටාගැනීම හිස්ය"

#: wp-includes/post.php:1359
msgid "Could not update post in the database"
msgstr "දත්තගබඩාවේ සටහන පෝෂණය කලනොහැක."

#: wp-includes/post.php:1367
msgid "Could not insert post into the database"
msgstr "දත්තගබඩාවට සටහනක් එකතුකල නොහැක"

#: wp-includes/post.php:1403
msgid "The page template is invalid."
msgstr "පිටු අච්චුව වලංගු නොවේ."

#: wp-includes/post.php:3119
msgid "Content"
msgstr "අන්තර්ගතය"

#: wp-includes/post.php:3300
msgid "Cannot create a revision of a revision"
msgstr "සංස්කරණයක සංස්කරණයක් සෑදිය නොහැක"

#: wp-includes/rss.php:857
msgid "An error has occurred, which probably means the feed is down. Try again later."
msgstr "දෝෂයක් මතුවිය. බොහෝවිට පෝෂකය ක්‍රියාත්මක නොවීමට ඉඩ ඇත. පසුව උත්සාහ කරන්න."

#: wp-includes/script-loader.php:20
msgid "(Quick Links)"
msgstr "(ක්ෂනික පුරුක්)"

#: wp-includes/script-loader.php:21
msgid "Enter a word to look up:"
msgstr "සෙවිය යුතු වදනක් සටහන් කරන්න:"

#: wp-includes/script-loader.php:22
msgid "Dictionary lookup"
msgstr "ශබ්දකෝෂ සෙවුම:"

#: wp-includes/script-loader.php:23
msgid "lookup"
msgstr "සෙවුම"

#: wp-includes/script-loader.php:24
msgid "Close all open tags"
msgstr "විවෘත ටැග සියල්ල වසන්න"

#: wp-includes/script-loader.php:25
msgid "close tags"
msgstr "ටැග වසන්න"

#: wp-includes/script-loader.php:26
msgid "Enter the URL"
msgstr "යොමුව සටහන් කරන්න"

#: wp-includes/script-loader.php:27
msgid "Enter the URL of the image"
msgstr "පින්තූරයේ URLය ඇතුලු කරන්න"

#: wp-includes/script-loader.php:28
msgid "Enter a description of the image"
msgstr "පින්තූරය පිළිබඳ විස්තරයක් ඇතුලු කරන්න"

#: wp-includes/script-loader.php:47
msgid "You do not have permission to do that."
msgstr "ඔබට මෙය කිරීම සඳහා අවසර නැත."

#: wp-includes/script-loader.php:48
msgid "An unidentified error has occurred."
msgstr "හඳුනා නොගත් දෝශයක් පැණනැගුනි."

#: wp-includes/script-loader.php:85
msgid "You have attempted to queue too many files."
msgstr "ඔබ ඕනෑවට වඩා ගොනු පෝලිමට යෙදීමට උත්සාහ කර ඇත."

#: wp-includes/script-loader.php:86
#, php-format
msgid "This file is too big. Your php.ini upload_max_filesize is %s."
msgstr "ගොනුව විශාලයි. ඔබේ php.ini ගොනුවේ upload_max_filesize වන්නේ %s."

#: wp-includes/script-loader.php:87
msgid "This file is empty. Please try another."
msgstr "මේ ගොනුව හිස්. වෙනත් ගොනුවක් උත්සාහ කරන්න."

#: wp-includes/script-loader.php:88
msgid "This file type is not allowed. Please try another."
msgstr "මේ ගොනුවර්ගය පිළිගතනොහැක. කරුණාකර වෙනත් ගොනුවක් උත්සාහ කරන්න."

#: wp-includes/script-loader.php:89
msgid "An error occurred in the upload. Please try again later."
msgstr "ලබාදීමේදී දෝෂයක් ඇතිවිය. කරුණාකර පසුව උත්සාහ කරන්න."

#: wp-includes/script-loader.php:90
msgid "There was a configuration error. Please contact the server administrator."
msgstr "වින්‍යාස දෝෂයක් මතුවිය. කරුණාකර සර්වර කළමනාකරුට දන්වන්න."

#: wp-includes/script-loader.php:91
msgid "You may only upload 1 file."
msgstr "ඔබට ලබාදිය හැක්කේ එක් ගොනුවක් පමණි."

#: wp-includes/script-loader.php:92
msgid "HTTP error."
msgstr "HTTP දෝෂය"

#: wp-includes/script-loader.php:93
msgid "Upload failed."
msgstr "ලබාදීම අසාර්ථකයි."

#: wp-includes/script-loader.php:94
msgid "IO error."
msgstr "IO දෝෂය"

#: wp-includes/script-loader.php:95
msgid "Security error."
msgstr "ආරක්ෂක දෝෂය"

#: wp-includes/script-loader.php:96
msgid "File cancelled."
msgstr "ගොනුව වලංගු නොවන කරන ලදී."

#: wp-includes/script-loader.php:97
msgid "Upload stopped."
msgstr "ලබාදීම නවත්වන ලදී."

#: wp-includes/script-loader.php:98
msgid "Dismiss"
msgstr "අස්කරන ලදී."

#: wp-includes/script-loader.php:99
msgid "Crunching&hellip;"
msgstr "සකසමින්&hellip;"

#: wp-includes/script-loader.php:100
msgid "Deleted"
msgstr "මකන ලදී."

#: wp-includes/script-loader.php:111
msgid "Separate multiple categories with commas."
msgstr "බහුප්‍රවර්ග කොමා මගින් වෙන්කරන්න."

#: wp-includes/script-loader.php:119
msgid "Bad"
msgstr "නරක"

#: wp-includes/script-loader.php:120
msgid "Good"
msgstr "හොඳයි"

#: wp-includes/script-loader.php:121
msgid "Strong"
msgstr "ශක්තිමත්"

#: wp-includes/script-loader.php:125
msgid "%i% pending"
msgstr "%i% බලාපොරොත්තුවෙන්"

#: wp-includes/script-loader.php:143
msgid "Tags used on this post:"
msgstr "මෙම ලිපියේ භාවිතා කළ ටැග:"

#: wp-includes/script-loader.php:145
msgid "Add new tag"
msgstr "නව ටැගයක් එක්කරන්න"

#: wp-includes/script-loader.php:146
msgid "Separate tags with commas"
msgstr "ටැග කොමා මගින් වෙන්කරන්න"

#: wp-includes/script-loader.php:164
msgid "Browse your files"
msgstr "ඔබේ ගොනු පිරික්සන්න"

#: wp-includes/script-loader.php:165
msgid "&laquo; Back"
msgstr "&laquo; පිටුපසට"

#: wp-includes/script-loader.php:166
msgid "Direct link to file"
msgstr "ගොනුවේ ඍජු සබැඳුම"

#: wp-includes/script-loader.php:170
msgid "Icon"
msgstr "අයිකනය"

#: wp-includes/script-loader.php:172
msgid "Show:"
msgstr "පෙන්වන්න:"

#: wp-includes/script-loader.php:173
msgid "Link to:"
msgstr "සබැඳුම:"

#: wp-includes/script-loader.php:174
msgid "File"
msgstr "ගොනුව"

#: wp-includes/script-loader.php:177
msgid "Send to editor &raquo;"
msgstr "&raquo; සකසනය වෙත"

#: wp-includes/script-loader.php:181
msgid "Delete File"
msgstr "ගොනුව මකන්න"

#: wp-includes/script-loader.php:182
msgid "Save &raquo;"
msgstr "සුරකින්න &raquo;"

#: wp-includes/script-loader.php:183
msgid ""
"Are you sure you want to delete the file '%title%'?\n"
"Click ok to delete or cancel to go back."
msgstr ""
"ඔබට '%title%' ගොනුව මැකීමට අවශ්‍ය බව විශ්වාසද?\n"
"මැකීමට ඔව් මතත් නැවැත්වීමට නැහැ මතත් ක්ලික් කරන්න."

#: wp-includes/script-loader.php:194
#, php-format
msgid "Word count: %d"
msgstr "වචන ගණන: %d"

#: wp-includes/script-loader.php:199
msgid "Update completed."
msgstr "යාවත්කාල කිරීම සම්පූර්ණයි"

#: wp-includes/script-loader.php:200
msgid "Error:"
msgstr "දෝෂයක්:"

#: wp-includes/script-loader.php:267
msgid "Saving Draft&#8230;"
msgstr "කෙටුම්පත සුරකිමින්&8230;"

#: wp-includes/taxonomy.php:235
#: wp-includes/taxonomy.php:304
#: wp-includes/taxonomy.php:419
#: wp-includes/taxonomy.php:563
#: wp-includes/taxonomy.php:1087
#: wp-includes/taxonomy.php:1315
msgid "Invalid Taxonomy"
msgstr "වලංගු නොවන වර්ගීකරණයක්"

#: wp-includes/taxonomy.php:1213
#: wp-includes/taxonomy.php:1469
msgid "Invalid taxonomy"
msgstr "වලංගු නොවන වර්ගීකරණයක්"

#: wp-includes/taxonomy.php:1216
msgid "Invalid term ID"
msgstr "වලංගු නොවන පද ID"

#: wp-includes/taxonomy.php:1219
#: wp-includes/taxonomy.php:1492
msgid "A name is required for this term"
msgstr "මේ සඳහා නමක් අවශ්‍යයි"

#: wp-includes/taxonomy.php:1250
#: wp-includes/taxonomy.php:1257
msgid "Could not insert term into the database"
msgstr "පදය දත්තගබඩාවට ඇතුල් කළ නොහැකි විය"

#: wp-includes/taxonomy.php:1520
#, php-format
msgid "The slug \"%s\" is already in use by another term"
msgstr "\"%s\" ලඝුරුව වෙනත් පදයකින් භාවිතා කෙරෙමින් තිබේ"

#: wp-includes/theme.php:174
msgid "Stylesheet is missing."
msgstr "මෝස්තරපත්‍රය අස්ථානගතව ඇත."

#: wp-includes/theme.php:188
msgid "File not readable."
msgstr "ගොනුව කියවීමට නොහැක"

#: wp-includes/theme.php:229
msgid "Template is missing."
msgstr "අච්චුව අස්ථානගතව ඇත."

#: wp-includes/user.php:39
msgid "Please log in again."
msgstr "කරුණාකර නැවත පිවිසෙන්න."

#: wp-includes/widgets.php:24
#: wp-includes/widgets.php:52
#, php-format
msgid "Sidebar %d"
msgstr "%d පැතිපුවරුව"

#: wp-includes/widgets.php:434
msgid "Sort by:"
msgstr "වර්ග කරන්න:"

#: wp-includes/widgets.php:436
msgid "Page title"
msgstr "පිටුවේ මාතෘකාව"

#: wp-includes/widgets.php:437
msgid "Page order"
msgstr "පිටු පිළිවෙල"

#: wp-includes/widgets.php:438
msgid "Page ID"
msgstr "පිටු ID"

#: wp-includes/widgets.php:443
msgid "Exclude:"
msgstr "අතහරින්න:"

#: wp-includes/widgets.php:445
msgid "Page IDs, separated by commas."
msgstr "පිටු ID, කොමා මගින් වෙන් කරන්න."

#: wp-includes/widgets.php:494
msgid "Select Month"
msgstr "මාසය තෝරන්න"

#: wp-includes/widgets.php:524
#: wp-includes/widgets.php:830
msgid "Show post counts"
msgstr "ලිපි ගණන පෙන්වන්න"

#: wp-includes/widgets.php:526
msgid "Display as a drop down"
msgstr "පැන නගින්නක් ලෙස පෙන්වන්න"

#: wp-includes/widgets.php:535
#: wp-includes/widgets.php:1417
#: wp-includes/widgets.php:1418
msgid "Meta"
msgstr "මෙටා"

#: wp-includes/widgets.php:542
msgid "Syndicate this site using RSS 2.0"
msgstr "RSS 2.0 මගින් මෙම අඩවිය සින්ඩිකේට්‌ කරන්න"

#: wp-includes/widgets.php:542
msgid "Entries <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>"
msgstr "සටහන් <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>"

#: wp-includes/widgets.php:681
msgid "Arbitrary text or HTML"
msgstr "අභිමත වදන් හෝ HTML"

#: wp-includes/widgets.php:726
msgid "Select Category"
msgstr "ප්‍රවර්ගය තෝරන්න"

#: wp-includes/widgets.php:825
msgid "Show as dropdown"
msgstr "පැන නගින්නක් ලෙස පෙන්වන්න"

#: wp-includes/widgets.php:835
msgid "Show hierarchy"
msgstr "ධූරාවලියක් ලෙස පෙන්වන්න"

#: wp-includes/widgets.php:850
msgid "A list or dropdown of categories"
msgstr "ප්‍රවර්ග වල ලැයිස්තුවක් හෝ පැන නගින්නක්"

#: wp-includes/widgets.php:907
#: wp-includes/widgets.php:1424
#: wp-includes/widgets.php:1425
msgid "Recent Posts"
msgstr "නවතම ලිපි"

#: wp-includes/widgets.php:960
msgid "Number of posts to show:"
msgstr "දර්ශණය කලයුතු ලිපි ගණන:"

#: wp-includes/widgets.php:962
#: wp-includes/widgets.php:1021
msgid "(at most 15)"
msgstr "(උපරිම වශයෙන් 15)"

#: wp-includes/widgets.php:990
#, php-format
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%1$s %2$s පිළිබඳ"

#: wp-includes/widgets.php:1019
msgid "Number of comments to show:"
msgstr "දර්ශනය කළ යුතු ප්‍රතිචාර ගණන:"

#: wp-includes/widgets.php:1034
msgid "The most recent comments"
msgstr "නවතම ප්‍රතිචාර"

#: wp-includes/widgets.php:1077
msgid "Unknown Feed"
msgstr "නොදන්නා පෝෂකයක්"

#: wp-includes/widgets.php:1084
msgid "Syndicate this content"
msgstr "මෙම අන්තර්ගතය සින්ඩිකේට් කරන්න"

#: wp-includes/widgets.php:1126
msgid "Untitled"
msgstr "අඥාත"

#: wp-includes/widgets.php:1173
msgid "An error has occurred; the feed is probably down. Try again later."
msgstr "දෝෂයක් මතුවිය. බොහෝවිට පෝෂකය ක්‍රියාත්මක නොවේ. නැවත උත්සාහ කරන්න."

#: wp-includes/widgets.php:1257
msgid "Enter the RSS feed URL here:"
msgstr "RSS පෝෂක යොමුව මෙතැන සටහන් කරන්න:"

#: wp-includes/widgets.php:1263
msgid "Give the feed a title (optional):"
msgstr "පෝෂකයට මාතෘකාවක් ලබාදෙන්න (විකල්ප):"

#: wp-includes/widgets.php:1269
msgid "How many items would you like to display?"
msgstr "ඔබට අයිතම කීයක්‌ පෙන්වීමට අවශ්‍යද?"

#: wp-includes/widgets.php:1282
msgid "Display item content?"
msgstr "අයිතමයේ අන්තර්ගය පෙන්වන්නද?"

#: wp-includes/widgets.php:1289
msgid "Display item author if available?"
msgstr "අයිතමයේ කර්තෘ සිටී නම් පෙන්වන්නද?"

#: wp-includes/widgets.php:1296
msgid "Display item date?"
msgstr "අයිතම දිනය පෙන්වන්නද?"

#: wp-includes/widgets.php:1329
msgid "Error: could not find an RSS or ATOM feed at that URL."
msgstr "දෝෂයක්: සදහන් කළ යොමුවේ RSS හෝ ATOM පෝෂකයක් සොයාගත නොහැකි විය."

#: wp-includes/widgets.php:1330
#, php-format
msgid "Error in RSS %1$d"
msgstr "RSS %1$d හි දෝෂයක්"

#: wp-includes/widgets.php:1344
msgid "Entries from any RSS or Atom feed"
msgstr "ඕනෑම RSS හෝ Atom පෝෂකයක සටහන්"

#: wp-includes/widgets.php:1401
msgid "Your blog's WordPress Pages"
msgstr "ඔබේ බ්ලොග් අඩවියේ වර්ඩ්ප්‍රෙස් පිටු"

#: wp-includes/widgets.php:1405
msgid "A calendar of your blog's posts"
msgstr "ඔබේ බ්ලොග් ලිපිවල දින දර්ශනය"

#: wp-includes/widgets.php:1409
msgid "A monthly archive of your blog's posts"
msgstr "ඔබේ ලිපි වල මාසික ගබඩාවක්"

#: wp-includes/widgets.php:1413
msgid "Your blogroll"
msgstr "ඔබේ බ්ලොග් ලැයිස්තුව"

#: wp-includes/widgets.php:1416
msgid "Log in/out, admin, feed and WordPress links"
msgstr "පිවිසුම, පිටවීම, කළමනාකාරිත්ව, පෝෂක සහ වර්ඩ්ප්‍රෙස් සබැඳුම්"

#: wp-includes/widgets.php:1420
msgid "A search form for your blog"
msgstr "ඔබේ බ්ලොග් අඩවිය සඳහා සෙවුම් පෝරමයක්"

#: wp-includes/widgets.php:1423
msgid "The most recent posts on your blog"
msgstr "ඔබේ බ්ලොග් අඩවියේ නවතම ලිපි"

#: wp-includes/widgets.php:1427
msgid "Your most used tags in cloud format"
msgstr "ඔබ වැඩියෙන්ම භාවිතා කර ඇති ටැග වලාවක් ආකාරයෙන්"

#: wp-includes/widgets.php:1428
#: wp-includes/widgets.php:1429
msgid "Tag Cloud"
msgstr "ටැග් වලාව"

#: wp-includes/wp-db.php:909
#, php-format
msgid "<strong>ERROR</strong>: WordPress %s requires MySQL 4.0.0 or higher"
msgstr "<strong>දෝෂයක්</strong>: වර්ඩ්ප්‍රෙස් %s සඳහා MySQL 4.0.0 හෝ ඉහළ අවශ්‍යයි"

#: wp-login.php:60
msgid "Powered by WordPress"
msgstr "බලගැන්වුම වර්ඩ්ප්‍රෙස් මගිනි"

#: wp-login.php:104
msgid "<strong>ERROR</strong>: Enter a username or e-mail address."
msgstr "<strong>දෝෂයක්</strong>: පරිශීලක නාමයක් හෝ ඊමේල් ලිපිනයක් සටහන් කරන්න."

#: wp-login.php:109
msgid "<strong>ERROR</strong>: There is no user registered with that email address."
msgstr "<strong>දෝෂයක්</strong>: මෙම ඊමේල් ලිපිනයෙන් ලියාපදිංචි වූ පරිශීලකයෙක් නොමැත."

#: wp-login.php:121
msgid "<strong>ERROR</strong>: Invalid username or e-mail."
msgstr "<strong>දෝෂයක්</strong>: වලංගු නොවන පරිශීලක නාමයක් හෝ ඊමේල් ලිපිනයක්."

#: wp-login.php:135
msgid "Password reset is not allowed for this user"
msgstr "මෙම පරිශීලකයාට මුරපද ප්‍රතිස්ථාපනය සඳහා අවසර නොමැත."

#: wp-login.php:147
msgid "Someone has asked to reset the password for the following site and username."
msgstr "යම් පුද්ගලයෙක් පහත සඳහන් අඩවියේ පරිශීලක නාමයේ මුරපදය නැවත නැවත සැකසීමට ඉල්ලා ඇත."

#: wp-login.php:150
msgid "To reset your password visit the following address, otherwise just ignore this email and nothing will happen."
msgstr "මුරපදය නැවත සැකසීමට පහත සඳහන් ලිපිනය වෙත යන්න. නැතිනම් මෙම පණිවිඩය නොසලකා හරින්න, කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත."

#: wp-login.php:153
#, php-format
msgid "[%s] Password Reset"
msgstr "[%s] මුරපදය නැවත සකසන ලදී."

#: wp-login.php:154
#: wp-login.php:191
msgid "The e-mail could not be sent."
msgstr "ඊමේල් පණිවිඩය යැවීමට නොහැකි විය."

#: wp-login.php:154
#: wp-login.php:191
msgid "Possible reason: your host may have disabled the mail() function..."
msgstr "විය හැකි හේතුව: ඔබ mail() ක්‍රියාව අක්‍රිය කර තිබිය හැකියි..."

#: wp-login.php:175
#: wp-login.php:179
msgid "Invalid key"
msgstr "වලංගු නොවන යතුරක්"

#: wp-login.php:190
#, php-format
msgid "[%s] Your new password"
msgstr "[%s] ඔබගේ නව මුර පදය"

#: wp-login.php:196
#, php-format
msgid "Password Lost and Changed for user: %s"
msgstr "%s පරිශීලක සඳහා නැතිවූ මුරපදය වෙනස් කරන ලදී."

#: wp-login.php:197
#, php-format
msgid "[%s] Password Lost/Changed"
msgstr "[%s] මුරපදය අස්ථානගතවිය/වෙනස් කරන ලදී."

#: wp-login.php:222
msgid "<strong>ERROR</strong>: This username is invalid.  Please enter a valid username."
msgstr "<strong>දෝෂයක්</strong>: මෙම පරිශිලක නාමය වලංගු නැත. කරුණාකර වලංගු පරිශීලක නාමයක් ඇතුළත් කරන්න"

#: wp-login.php:225
msgid "<strong>ERROR</strong>: This username is already registered, please choose another one."
msgstr "<strong>දෝෂයක්</strong>: මෙම පරිශීලකනාමය දැනටමත් ලියාපදිංචි කර ඇත, කරුණාකර වෙනත් පරිශීලක නාමයක් තෝරාගන්න."

#: wp-login.php:229
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please type your e-mail address."
msgstr "<strong>දෝෂ සහිතය</strong>: කරුණාකර ඔබගේ ඊමේල් ලිපිනය සටහන් කරන්න."

#: wp-login.php:231
msgid "<strong>ERROR</strong>: The email address isn&#8217;t correct."
msgstr "<strong>දෝෂයක්</strong>: මෙම ඊමේල් ලිපිනය වලංගු නොවේ."

#: wp-login.php:234
msgid "<strong>ERROR</strong>: This email is already registered, please choose another one."
msgstr "<strong>දෝෂයක්</strong>: මේ ඊමේල් ලිපිනය දැනටමත් ලියාපදිංචි කර ඇත. කරුණාකර වෙනත් එකක් තෝරන්න."

#: wp-login.php:246
#, php-format
msgid "<strong>ERROR</strong>: Couldn&#8217;t register you... please contact the <a href=\"mailto:%s\">webmaster</a> !"
msgstr "<strong>දෝෂයක්</strong>: ඔබව ලියාපදිංචි කළ නොහැකි විය. කරුණාකර  <a href=\"mailto:%s\">කළමනාකරු</a> අමතන්න!"

#: wp-login.php:309
msgid "Sorry, that key does not appear to be valid."
msgstr "සමාවෙන්න, එම යතුර වලංගු නොවන සෙයක් පෙනේ."

#: wp-login.php:312
msgid "Lost Password"
msgstr "නැතිවුණු මුරපදය"

#: wp-login.php:312
msgid "Please enter your username or e-mail address. You will receive a new password via e-mail."
msgstr "කරුණාකර ඔබේ පරිශීලක නාමය හෝ ඊමේල් ලිපිනය සටහන් කරන්න. ඔබේ නව මුරපදය ඊමේල් මගින් එවනු ඇත."

#: wp-login.php:317
msgid "Username or E-mail:"
msgstr "පරිශීලක නාමය හෝ ඊමේල් ලිපිනය:"

#: wp-login.php:321
msgid "Get New Password"
msgstr "නව මුරපදය ලබාගන්න"

#: wp-login.php:335
#: wp-login.php:403
#: wp-login.php:490
msgid "Are you lost?"
msgstr "ඔබ අතරමං වෙලාද?"

#: wp-login.php:335
#: wp-login.php:403
#: wp-login.php:490
#, php-format
msgid "&laquo; Back to %s"
msgstr "&laquo; නැවත %s වෙත"

#: wp-login.php:379
msgid "Registration Form"
msgstr "ලියාපදිංචි පෝරමය"

#: wp-login.php:379
msgid "Register For This Site"
msgstr "මෙම අඩවියේ ලියාපදිංචි වීම"

#: wp-login.php:392
msgid "A password will be e-mailed to you."
msgstr "මුරපදයක් ඔබට ඊමේල් කරනු ඇත"

#: wp-login.php:398
#: wp-login.php:482
#: wp-login.php:484
msgid "Password Lost and Found"
msgstr "මුරපදය නැතිවී හමුවිය"

#: wp-login.php:398
#: wp-login.php:482
#: wp-login.php:484
msgid "Lost your password?"
msgstr "ඔබේ මුරපදය නැති වුණා ද?"

#: wp-login.php:444
msgid "<strong>ERROR</strong>: Cookies are blocked or not supported by your browser. You must <a href='http://www.google.com/cookies.html'>enable cookies</a> to use WordPress."
msgstr "<strong>දෝෂයක්</strong>: ඔබේ බ්‍රවුසරය කුකීස් අවහිර කර ඇත/සහය නොදෙයි. ඔබ වර්ඩ්ප්‍රෙස් භාවිතා කිරීම සඳහා <a href='http://www.google.com/cookies.html'>කුකීස් සක්‍රිය කළ</a> යුතුය."

#: wp-login.php:447
msgid "You are now logged out."
msgstr "ඔබ දැන් බැහැරවිය."

#: wp-login.php:448
msgid "User registration is currently not allowed."
msgstr "නව පරිශීලක ලියාපදිංචිය දැනට සිදු නොවේ."

#: wp-login.php:449
msgid "Check your e-mail for the confirmation link."
msgstr "තහවුරු කිරීමේ සබැඳුම සඳහා ඔබේ ඊමේල් පරීක්ෂා කරන්න."

#: wp-login.php:450
msgid "Check your e-mail for your new password."
msgstr "නව මුරපදය සසඳහා ඔබේ ඊමේල් පිරික්සන්න"

#: wp-login.php:451
msgid "Registration complete. Please check your e-mail."
msgstr "ලියාපදිංචිය අවසන්! කරුණාකර ඔබේ ඊමේල් පිරික්සන්න."

#: wp-login.php:453
msgid "Login"
msgstr "පිවිසුම"

#: wp-login.php:467
msgid "Remember Me"
msgstr "මාව මතක තබාගන්න"

#: xmlrpc.php:194
#, php-format
msgid "XML-RPC services are disabled on this blog.  An admin user can enable them at %s"
msgstr "XML-RPC සේවා මෙම බ්ලොග් අඩවියේ ක්‍රියාවිරහිත කර ඇත. කළමනාකාරී පරිශීලකයෙකුට ඒවා %s හිදී සක්‍රිය කළ හැක."

#: xmlrpc.php:199
msgid "Bad login/pass combination."
msgstr "වැරදි පරිශීලක/මුරපද සුසංයෝගයකි."

#: xmlrpc.php:273
msgid "Software Name"
msgstr "මෘදුකාංග නාමය"

#: xmlrpc.php:278
msgid "Software Version"
msgstr "මෘදුකාංග අනුවාදය"

#: xmlrpc.php:290
msgid "Time Zone"
msgstr "කාල කලාපය"

#: xmlrpc.php:300
msgid "Blog Tagline"
msgstr "බ්ලොග් ආදර්ශ පාඨය"

#: xmlrpc.php:384
msgid "Sorry, you can not edit this page."
msgstr "සමාවන්න, ඔබට මෙම පිටුව සංස්කරණය කල නොහැක."

#: xmlrpc.php:456
#: xmlrpc.php:560
#: xmlrpc.php:603
msgid "Sorry, no such page."
msgstr "සමාවන්න, එවැනි පිටුවක් නොමැත."

#: xmlrpc.php:477
#: xmlrpc.php:647
msgid "Sorry, you can not edit pages."
msgstr "සමාවන්න, ඔබට මෙම පිටු සංස්කරණය කල නොහැක."

#: xmlrpc.php:525
msgid "Sorry, you can not add new pages."
msgstr "සමාවන්න, ඔබට නව පිටු එකතුකල නොහැක."

#: xmlrpc.php:566
msgid "Sorry, you do not have the right to delete this page."
msgstr "සමාවන්න, ඔබට මෙම පිටුව ඉවත්කිරීමට බලයක් නොමැත."

#: xmlrpc.php:572
msgid "Failed to delete the page."
msgstr "පිටුව ඉවත්කිරීමට අසමත්විය."

#: xmlrpc.php:609
msgid "Sorry, you do not have the right to edit this page."
msgstr "සමාවන්න, ඔබට මෙම පිටුව සංස්කරණය සඳහා බලයක් නොමැත."

#: xmlrpc.php:697
msgid "Sorry, you can not edit posts on this blog."
msgstr "සමාවන්න, ඔබට මෙම වියුණුසටහනෙහි සටහන් සංස්කරණය කල නොහැක."

#: xmlrpc.php:736
msgid "Sorry, you do not have the right to add a category."
msgstr "සමාවෙන්න, ඔබට ප්‍රවර්ගයක් එක්කිරීම සඳහා අයිතියක් නොමැත."

#: xmlrpc.php:764
msgid "Sorry, the new category failed."
msgstr "සමාවන්න, නව ප්‍රවර්ගය අසමත් වුනි."

#: xmlrpc.php:790
msgid "Sorry, you do not have the right to delete a category."
msgstr "සමාවන්න, ඔබට ප්‍රවර්ග ඉවත්කිරීමේ අයිතියක්‌ නැත."

#: xmlrpc.php:816
msgid "Sorry, you must be able to edit posts to this blog in order to view categories."
msgstr "සමාවෙන්න, ඔබට ප්‍රවර්ග බැලීම සඳහා මෙම බ්ලොග් අඩවියේ ලිපි සංස්කරණය හැකියාව තිබිය යුතුයි."

#: xmlrpc.php:846
msgid "You are not allowed access to details about comments."
msgstr "ඔබට ප්‍රතිචාර පිළිබඳව විස්තර සදහා ප්‍රවේශ වීමට අවසර ලබාදී නොමැත."

#: xmlrpc.php:874
#: xmlrpc.php:896
#: xmlrpc.php:917
msgid "You are not allowed access to details about this blog."
msgstr "ඔබට මෙම වියුණුසටහනෙහි තොරතුරු පරිශීලනය කල නොහැක."

#: xmlrpc.php:978
msgid "You are not allowed to update options."
msgstr "ඔබට විකල්ප යාවත්කාල කිරීමට අවසර ලබාදී නොමැත."

#: xmlrpc.php:1046
msgid "Sorry, you do not have access to user data on this blog."
msgstr "සමාවන්න, ඔබට මෙම වියුණුසටහනෙහි පරිශීලකයන් පිළිබඳ තොරතුරු පරිශීලනය කල නොහැක."

#: xmlrpc.php:1079
#: xmlrpc.php:1896
#: xmlrpc.php:2285
#: xmlrpc.php:2324
#: xmlrpc.php:2413
msgid "Sorry, you can not edit this post."
msgstr "සමාවන්න, ඔබට මෙම සටහන සංස්කරණය කල නොහැක."

#: xmlrpc.php:1123
#: xmlrpc.php:1986
#: xmlrpc.php:2204
msgid "Either there are no posts, or something went wrong."
msgstr "මෙතන සටහනක් නොමැත. එසේ නොවේනම් කුමක් හෝ වැරද්දක් සිදුවී ඇත."

#: xmlrpc.php:1174
#: xmlrpc.php:1211
msgid "Sorry, this user can not edit the template."
msgstr "සමාවෙන්න, මෙම පරිශීලකයාට අච්චුව සංස්කරණය කළ නොහැක."

#: xmlrpc.php:1222
msgid "Either the file is not writable, or something wrong happened. The file has not been updated."
msgstr "යම් වැරදීමක් සිදුවී ඇත, නැතිනම් මෙම ගොනුවට ලිවිය නොහැක. ගොනුව යාවත්කාල වූයේ නැත."

#: xmlrpc.php:1249
msgid "Sorry, you are not allowed to post on this blog."
msgstr "සමාවන්න, ඔබට මෙම වියුණුසටහනට සටහන් ඇතුළු කල නොහැක."

#: xmlrpc.php:1298
#: xmlrpc.php:1347
#: xmlrpc.php:1962
#: xmlrpc.php:2370
msgid "Sorry, no such post."
msgstr "සමාවන්න, එවන් සටහනක් නොමැත."

#: xmlrpc.php:1310
#: xmlrpc.php:1827
msgid "Sorry, you do not have the right to publish this post."
msgstr "සමාවන්න, ඔබට මෙම සටහන ප්‍රකාශයට පත්කිරීම සඳහා අයිතියක් නොමැත."

#: xmlrpc.php:1387
#: xmlrpc.php:1645
msgid "Sorry, you are not allowed to publish posts on this blog."
msgstr "සමාවන්න, ඔබට මෙම වියුණුසටහනේ සටහන් ප්‍රකාශයට පත්කල නොහැක."

#: xmlrpc.php:1393
#: xmlrpc.php:1651
msgid "Sorry, you are not allowed to publish pages on this blog."
msgstr "සමාවන්න, ඔබට මෙම වියුණුසටහනේ පිටු ප්‍රකාශයට පත්කල නොහැක."

#: xmlrpc.php:1403
#: xmlrpc.php:1452
#: xmlrpc.php:1661
#: xmlrpc.php:1721
msgid "Invalid post type."
msgstr "වැරදි ආකාරයක සටහනකි"

#: xmlrpc.php:1443
msgid "You are not allowed to post as this user"
msgstr "ඔබට මෙම පරිශීලකයා ලෙස සටහන් තැබිය නොහැක."

#: xmlrpc.php:1448
msgid "You are not allowed to create pages as this user"
msgstr "ඔබට මෙම පරිශීලකයා ලෙස පිටු නිර්මාණය කල නොහැක."

#: xmlrpc.php:1675
msgid "Invalid post id."
msgstr "වලංගු නොවන ලිපි id"

#: xmlrpc.php:1712
msgid "You are not allowed to change the post author as this user."
msgstr "ඔබට මෙම පරිශීලකයා ලෙස සටහනෙහි කර්තෘ මාරුකිරීමට අවසර නොමැත."

#: xmlrpc.php:1717
msgid "You are not allowed to change the page author as this user."
msgstr "ඔබට මෙම පරිශීලකයා ලෙස පිටුවේ කර්තෘ වෙනස් කිරීමට අවසර නොමැත."

#: xmlrpc.php:1825
msgid "Sorry, you do not have the right to publish this page."
msgstr "සමාවෙන්න, ඔබට මෙම පිටුව පළකිරීමට අවසර නොමැත."

#: xmlrpc.php:1860
msgid "Sorry, your entry could not be edited. Something wrong happened."
msgstr "සමාවෙන්න, ඔබේ ලිපිය සංස්කරණය කළ නොහැක. යම්කිසි ‍වැරදක් සිදු ව ඇත."

#: xmlrpc.php:2081
#: xmlrpc.php:2251
msgid "Sorry, you must be able to edit posts on this blog in order to view categories."
msgstr "කණගාටුයි, මේ බ්ලොග් අඩෙවියේ ප්‍රවර්ගයන් දැකගැනීමට නම් ඔබට මෙහි ලිපි සංස්කරණය කිරීමේ ඉඩ තිබිය යුතු යි."

#: xmlrpc.php:2130
msgid "You are not allowed to upload files to this site."
msgstr "You are not allowed to upload files to this site."

#: xmlrpc.php:2157
#, php-format
msgid "Could not write file %1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s) ගොනුව ලිවීමට නොහැකි විය"

#: xmlrpc.php:2455
msgid "Is there no link to us?"
msgstr "අප වෙත සබැඳුමක් නොමැතිද?"

#: xmlrpc.php:2495
#: xmlrpc.php:2505
#: xmlrpc.php:2512
#: xmlrpc.php:2614
msgid "The specified target URL cannot be used as a target. It either doesn't exist, or it is not a pingback-enabled resource."
msgstr "සඳහන් කර ඇති ඉලක්ක යොමුව ඉලක්කයක් ලෙස භාවිතා කළ නොහැක. එය නොපවතී, නැතිනම් එය පින්ග්කිරීම්-සක්‍රිය නොකළ සම්පතකි."

#: xmlrpc.php:2508
msgid "The source URL and the target URL cannot both point to the same resource."
msgstr "ප්‍රභව URLය සහ ඉලක්කගත URLය දෙකම එකම මූලයකට යොමු කල නොහැක."

#: xmlrpc.php:2518
msgid "The pingback has already been registered."
msgstr "මෙම පින්ග්කිරීම දැනටමත් ලියාපදිංචි කර ඇත."

#: xmlrpc.php:2526
msgid "The source URL does not exist."
msgstr "ප්‍රභව URLය නොමැත."

#: xmlrpc.php:2538
msgid "We cannot find a title on that page."
msgstr "අපට එම පිටුවේ මාතෘකාව සොයාගැනීමට නොහැක."

#: xmlrpc.php:2574
msgid "The source URL does not contain a link to the target URL, and so cannot be used as a source."
msgstr "ප්‍රභව URL මගින් ඉලක්කගත URL වෙත සබැඳුමක් නොමැත, එම නිසා ප්‍රභවයක් ලෙස භාවිතා කල නොහැක."

#: xmlrpc.php:2594
#, php-format
msgid "Pingback from %1$s to %2$s registered. Keep the web talking! :-)"
msgstr "%1$s ගෙන් %2$s වෙත පින්ග්කිරීම ලියාපදිංචි කරන ලදී. අන්තර්ජාලයේ කතා දිගටම කරගෙන යන්න! :-)"

#: xmlrpc.php:2621
msgid "The specified target URL does not exist."
msgstr "ඉලක්කගත URLය නොමැත."

#. Not gettexted string WP_I18N_DB_CONN_ERROR
#: wp-includes/wp-db.php:329
msgid ""
"\n"
"<h1>Error establishing a database connection</h1>\n"
"<p>This either means that the username and password information in your <code>wp-config.php</code> file is incorrect or we can't contact the database server at <code>%s</code>. This could mean your host's database server is down.</p>\n"
"<ul>\n"
"\t<li>Are you sure you have the correct username and password?</li>\n"
"\t<li>Are you sure that you have typed the correct hostname?</li>\n"
"\t<li>Are you sure that the database server is running?</li>\n"
"</ul>\n"
"<p>If you're unsure what these terms mean you should probably contact your host. If you still need help you can always visit the <a href='http://wordpress.org/support/'>WordPress Support Forums</a>.</p>\n"
msgstr ""
"\n"
"<h1>දත්ත ගබඩාවට සම්බන්ධ වීමේ දෝෂයක්</h1>\n"
"<p>මෙය සිදුවිය හැක්කේ ඔබේ <code>wp-config.php</code> ගොනුවේ තොරතුරු වැරදි වීම නිසා හෝ අපට <code>%s</code> දත්තගබඩා සර්වරයට සම්බන්ධ වීමට නොහැකි නිසාය. ඔබේ සේවා සපයන්නාගේ දත්තගබඩා සර්වරය ක්‍රියාත්මක නොවීම මීට හේතු විය හැකියි.</p>\n"
"<ul>\n"
"\t<li>ඔබ නිවැරදි පරිශීලක නාමය සහ මුරපදය සඳහන් කළ බව විශ්වාසද?</li>\n"
"\t<li>ඔබ නිවැරදි ධාරක නාමය සඳහන් කළ බව විශ්වාසද?</li>\n"
"\t<li>දත්තගබඩා සර්වරය ධාවනය වන බව විශ්වාසද?</li>\n"
"</ul>\n"
"<p>ඔබට මෙම වදන් තේරුම්ගත නොහැකි නම් සේවා සපයන්නා අමතන්න. ඔබට තවත් උපකාර අවශ්‍ය නම් <a href='http://wordpress.org/support/'>වර්ඩ්ප්‍රෙස් උපකාර ෆෝරමය</a> වෙත පිවිසෙන්න.</p>\n"

#. Not gettexted string WP_I18N_DB_BAD_PREFIX
#: wp-includes/wp-db.php:376
msgid "Invalid database prefix"
msgstr "වැරදි දත්තගබඩා උපසර්ගයකි(prifix)"

#. Not gettexted string WP_I18N_DB_SELECT_DB
#: wp-includes/wp-db.php:415
msgid ""
"\n"
"<h1>Can&#8217;t select database</h1>\n"
"<p>We were able to connect to the database server (which means your username and password is okay) but not able to select the <code>%1$s</code> database.</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>Are you sure it exists?</li>\n"
"<li>Does the user <code>%2$s</code> have permission to use the <code>%1$s</code> database?</li>\n"
"<li>On some systems the name of your database is prefixed with your username, so it would be like username_wordpress. Could that be the problem?</li>\n"
"</ul>\n"
"<p>If you don't know how to setup a database you should <strong>contact your host</strong>. If all else fails you may find help at the <a href=\"http://wordpress.org/support/\">WordPress Support Forums</a>.</p>"
msgstr ""
"\n"
"<h1>දත්ත ගපඩාව තෝරාගත නොහැක</h1>\n"
"<p>අපට සේවාව දමඟ සම්බන්ධ වීමට හැකි වී ඇත. (එනම් පරිශීලක නාමය හා මුරපදය නිවැරදිය) එනමුත් <code>%1$s</code> දත්තගබඩාව තෝරාගත නොහැක.</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>එය තිබෙනබවට ඔබට විශ්වාසද?</li>\n"
"<li><code>%2$s</code> පරිශීලකයාට <code>%1$s</code> දත්තගබඩාව භාවිතය සඳහා අවසර ති‍බේද?</li>\n"
"<li>සමහර පද්දති වල දත්තගබඩාවේ නාමය පරිශීලක නාමය දමඟ උපසර්ගය වේ, එම නිසා එය පරිශීලකනාමය_wordpress මේ ආකාරයෙන් විය යුතුයි. එය ප්‍රශ්ණය විය හැකිද?</li>\n"
"</ul>\n"
"<p>ඔබ දත්තගබඩාව පිහිටුවන්නේ කෙසේද නොදනී නම් ඔබ <strong>සේවාව සපයන්නා හා සම්බන්ධවන්න</strong>. මෙ‍ම සියලුම දේවල් අසාර්ථක නම් <a href=\"http://wordpress.org/support/\">වර්ඩ්ප්‍රෙස් උපකාරක සේවය</a> මගින් උදව් ලබාගැනීමට හැකිවනු ඇත.</p>"

#. Not gettexted string WP_I18N_DB_QUERY_ERROR_FULL
#: wp-includes/wp-db.php:491
msgid "WordPress database error %1$s for query %2$s made by %3$s"
msgstr "%3$s විසින් සැදූ %1$s ක්වරිය සඳහා වර්ඩ්ප්‍රෙස් දත්තගබඩා දෝශය"

#. Not gettexted string WP_I18N_DB_QUERY_ERROR
#: wp-includes/wp-db.php:493
msgid "WordPress database error %1$s for query %2$s"
msgstr "%1$s ක්වරිය සඳහා වර්ඩ්ප්‍රෙස් දත්තගබඩා දෝශය"

#. Not gettexted string WP_I18N_DB_GETROW_ERROR
#: wp-includes/wp-db.php:750
msgid " $db->get_row(string query, output type, int offset) -- Output type must be one of: OBJECT, ARRAY_A, ARRAY_N"
msgstr " $db->get_row(string query, output type, int offset) -- ප්‍රථිපලය : OBJECT, ARRAY_A, ARRAY_N ක් විය යුතුයි."

#. Not gettexted string WP_I18N_OLD_PHP
#: wp-settings.php:104
msgid "Your server is running PHP version %s but WordPress requires at least 4.3."
msgstr "ඔබේ සර්වරය %s PHP නිකුතුව ධාවනය කරයි, එහෙත් වර්ඩ්ප්‍රෙස් සඳහා අවම වශයෙන් 4.3 වත් අවශ්‍ය ය."

#. Not gettexted string WP_I18N_OLD_MYSQL
#: wp-settings.php:111
msgid "Your PHP installation appears to be missing the MySQL extension which is required by WordPress."
msgstr "ඔබේ PHP ස්ථාපනය තුළ වර්ඩ්ප්‍රෙස් සඳහා අවශ්‍ය MySQL දිගුව නැති සෙයක් පෙනෙයි"

#. Not gettexted string WP_I18N_BAD_PREFIX
#: wp-settings.php:219
msgid "<strong>ERROR</strong>: <code>$table_prefix</code> in <code>wp-config.php</code> can only contain numbers, letters, and underscores."
msgstr "<strong>ERROR</strong>: <code>$table_prefix</code> in <code>wp-config.php</code> can only contain numbers, letters, and underscores."

#. Not gettexted string WP_I18N_NO_CONFIG
#: wp-load.php:46
msgid "There doesn't seem to be a <code>wp-config.php</code> file. I need this before we can get started. Need more help? <a href='http://codex.wordpress.org/Editing_wp-config.php'>We got it</a>. You can create a <code>wp-config.php</code> file through a web interface, but this doesn't work for all server setups. The safest way is to manually create the file.</p><p><a href='%ssetup-config.php' class='button'>Create a Configuration File</a>"
msgstr "<code>wp-config.php</code> ගොනුවක් ඇති බවක් නොපෙනේ. ආරම්භ කිරීමට පෙර මට මෙම ගොනුව අවශ්‍යයි. උදව් අවශ්‍යද? <a href='http://codex.wordpress.org/Editing_wp-config.php'>මෙතනින් ලබාගන්න</a>. ඔබට <code>wp-config.php</code> ගොනුව වෙබ් අතුරුමුහුණතින් සැකසිය හැකියි. නමුත් මෙය සෑම සර්වරයකම ක්‍රියාත්මක වන්නේ නැත. ආරක්ෂාකාරීම ක්‍රමය ශ්‍රමිකව ගොනුව සැකසීමයි. </p><p><a href='%ssetup-config.php' class='button'>වින්‍යාස ගොනුවක් සාදන්න</a>"

