# kubrick theme pot file.
# Copyright (C) 2008 WordPress
# This file is distributed under the same license as the kubrick theme package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: wp-polyglots@lists.automattic.com\n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-11 09:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-12 10:57+0530\n"
"Last-Translator: Malinthe Samarakoon <malinthe@gmail.com>\n"
"Language-Team: wordpress <wp-sinhala@lists.launchpad.net >\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Sinhalese\n"
"X-Poedit-Country: SRI LANKA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: 404.php:5
msgid "Error 404 - Not Found"
msgstr "404 දෝෂය - සොයාගත නොහැක"

#: archive.php:9
#, php-format
msgid "Archive for the &#8216;%s&#8217; Category"
msgstr "&#8216;%s&#8217; ප්‍රවර්ගය සඳහා ලේඛනාගාරය"

#: archive.php:11
#, php-format
msgid "Posts Tagged &#8216;%s&#8217;"
msgstr "&#8216;%s&#8217; ලෙස ටැග් කර ඇති ලිපි"

#: archive.php:13
#, php-format
msgid "Archive for %s|Daily archive page"
msgstr "%s සඳහා ගබඩාව"

#: archive.php:13
#: index.php:11
msgid "F jS, Y"
msgstr "Y F jS"

#: archive.php:15
#, php-format
msgid "Archive for %s|Monthly archive page"
msgstr "%s සඳහා ගබඩාව"

#: archive.php:15
#: sidebar.php:27
msgid "F, Y"
msgstr "F, Y"

#: archive.php:17
#, php-format
msgid "Archive for %s|Yearly archive page"
msgstr "%s සඳහා ගබඩාව"

#: archive.php:17
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: archive.php:19
msgid "Author Archive"
msgstr "කර්තෘ ගබඩාව"

#: archive.php:21
msgid "Blog Archives"
msgstr "බ්ලොග් ගබඩාව"

#: archive.php:26
#: archive.php:46
#: index.php:23
#: search.php:10
#: search.php:27
msgid "&laquo; Older Entries"
msgstr "&laquo; පැරණි සටහන්"

#: archive.php:27
#: archive.php:47
#: index.php:24
#: search.php:11
#: search.php:28
msgid "Newer Entries &raquo;"
msgstr "අලුත් සටහන් &raquo;"

#: archive.php:32
#: index.php:10
#: search.php:18
#, php-format
msgid "Permanent Link to %s"
msgstr "%s සඳහා නිත්‍ය සබැඳුම"

#: archive.php:33
#: image.php:25
#: sidebar.php:24
#: single.php:27
msgid "l, F jS, Y"
msgstr "l, F jS, Y"

#: archive.php:39
#: index.php:17
#: search.php:21
#: single.php:19
msgid "Tags:"
msgstr "ටැග:"

#: archive.php:39
#: index.php:17
#: search.php:21
#, php-format
msgid "Posted in %s"
msgstr "%s හි පළකර ඇත"

#: archive.php:39
#: index.php:17
#: search.php:21
msgid "Edit"
msgstr "%s හි පළකර ඇත"

#: archive.php:39
#: index.php:17
#: search.php:21
msgid "No Comments &#187;"
msgstr "ප්‍රතිචාර නොමැත &#187;"

#: archive.php:39
#: index.php:17
#: search.php:21
msgid "1 Comment &#187;"
msgstr "එක් ප්‍රතිචාරයක් ඇත &#187;"

#: archive.php:39
#: index.php:17
#: search.php:21
msgid "% Comments &#187;"
msgstr "ප්‍රතිචාර % &#187; "

#: archive.php:39
#: index.php:17
#: search.php:21
msgid "Comments Closed"
msgstr "ප්‍රතිචාර වසා ඇත"

#: archive.php:51
#, php-format
msgid "Sorry, but there aren't any posts in the %s category yet."
msgstr "සමාවෙන්න, නමුත් %s ප්‍රවර්ගයේ ලිපි කිසිවක් නොමැත."

#: archive.php:53
msgid "Sorry, but there aren't any posts with this date."
msgstr "සමාවෙන්න, නමුත් මෙම දිනය සහිතව ලිපි කිසිවක් නොමැත."

#: archive.php:56
#, php-format
msgid "Sorry, but there aren't any posts by %s yet."
msgstr "සමාවෙන්න, නමුත් %s ගෙන් ලිපි කිසිවක් නොමැත."

#: archive.php:58
msgid "No posts found."
msgstr "ලිපි කිසිවක් සොයාගැනීමට නොහැකි විය."

#: archives.php:13
msgid "Archives by Month:"
msgstr "මාසික ගබඩා:"

#: archives.php:18
msgid "Archives by Subject:"
msgstr "විෂයය අනුව ගබඩා:"

#: comments-popup.php:6
#, php-format
msgid "%1$s - Comments on %2$s"
msgstr "%1$s - %2$s පිළිබඳ ප්‍රතිචාර"

#: comments-popup.php:26
msgid "Comments"
msgstr "ප්‍රතිචාර"

#: comments-popup.php:28
msgid "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> feed for comments on this post."
msgstr "මෙම ලිපිය සඳහා <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> පෝෂකය"

#: comments-popup.php:31
#, php-format
msgid "The <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr> to TrackBack this entry is: <em>%s</em>"
msgstr "මෙම සටහන ලුහුබැඳීම සඳහා භාවිතා කළ යුතු <abbr title=\"Universal Resource Locator\">යොමුව</abbr> වන්නේ: <em>%s</em>"

#: comments-popup.php:49
msgid "Comment"
msgstr "ප්‍රතිචාරය"

#: comments-popup.php:49
msgid "Trackback"
msgstr "ලුහුබැඳුම"

#: comments-popup.php:49
msgid "Pingback"
msgstr "පින්ග්කිරීම"

#: comments-popup.php:49
#, php-format
msgid "by %1$s &#8212; %2$s @ <a href=\"#comment-%3$s\">%4$s</a>"
msgstr "%1$s විසිනි &#8212; %2$s <a href=\"#comment-%3$s\">%4$s</a>"

#: comments-popup.php:55
msgid "No comments yet."
msgstr "තවමත් ප්‍රතිචාර නොමැත."

#: comments-popup.php:59
msgid "Leave a comment"
msgstr "ප්‍රතිචාරයක් සටහන් කරන්න"

#: comments-popup.php:60
#, php-format
msgid "Line and paragraph breaks automatic, e-mail address never displayed, <acronym title=\"Hypertext Markup Language\">HTML</acronym> allowed: <code>%s</code>"
msgstr "පේළි සහ ඡේද ස්වයංක්‍රීයව කැඩේ, ඊමේල් ලිපින පෙන්වනු නොලැබේ, <acronym title=\"Hypertext Markup Language\">HTML</acronym> සහය ඇත: <code>%s<code>"

#: comments-popup.php:64
#, php-format
msgid "Logged in as <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. <a href=\"%3$s\" title=\"Log out of this account\">Log out &raquo;</a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\">%2$s</a> වශයෙන් පිවිස ඇත. <a href=\"%3$s\" title=\"ගිණුමෙන් පිටවන්න\">පිටවීම &raquo;</a>"

#: comments-popup.php:68
#: comments.php:67
msgid "Name"
msgstr "නම"

#: comments-popup.php:73
msgid "E-mail"
msgstr "ඊමේල් ලිපිනය"

#: comments-popup.php:78
msgid "<abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>"
msgstr "<abbr title=\"Universal Resource Locator\">යොමුව</abbr>"

#: comments-popup.php:83
msgid "Your Comment"
msgstr "ඔබේ ප්‍රතිචාරය"

#: comments-popup.php:91
msgid "Say It!"
msgstr "කියන්න!"

#: comments-popup.php:96
msgid "Sorry, the comment form is closed at this time."
msgstr "සමාවෙන්න, ප්‍රතිචාර පෝරමය දැනට වසා ඇත."

#: comments-popup.php:101
msgid "Close this window."
msgstr "මෙම කවුළුව වසන්න."

#: comments-popup.php:107
#: image.php:58
#: single.php:58
msgid "Sorry, no posts matched your criteria."
msgstr "සමාවෙන්න. ඔබේ නිර්ණායකයන්ට සරිලන ලිපියක් හමු නොවිණි."

#: comments-popup.php:111
#, php-format
msgid "Powered by <a href=\"%s\" title=\"Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform\"><strong>WordPress</strong></a>"
msgstr "බලගැන්වුම <a href=\"%s\" title=\"Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform\"><strong>වර්ඩ්ප්‍රෙස්</strong></a> මගිනි"

#: comments.php:6
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr "මේ ලිපිය මුරපද මගින් ආරක්ෂණය කොට ඇත. ප්‍රතිචාර දැකගැනීම සඳහා මුරපදය යොදන්න."

#: comments.php:15
msgid "No Responses"
msgstr "ප්‍රතිචාර නැත"

#: comments.php:15
msgid "One Response"
msgstr "ප්‍රතිචාර එකයි"

#: comments.php:15
msgid "% Responses"
msgstr "ප්‍රතිචාර % යි"

#: comments.php:15
#, php-format
msgid "to &#8220;%s&#8221;"
msgstr "&#8220;%s&#8221; වෙත"

#: comments.php:38
msgid "Comments are closed."
msgstr "ප්‍රතිචාර වසා ඇත"

#: comments.php:48
msgid "Leave a Reply"
msgstr "ප්‍රතිචාරයක් ලියන්න"

#: comments.php:48
#, php-format
msgid "Leave a Reply for %s"
msgstr "%s සදහා ප්‍රතිචාරයක් ලියන්න"

#: comments.php:55
#, php-format
msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment."
msgstr "ප්‍රතිචාරයක් පළකිරීම සඳහා ඔබ <a href=\"%s\">පිවිස</a> සිටිය යුතුය."

#: comments.php:62
#, php-format
msgid "Logged in as <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."
msgstr "<a href=\"%1$s\">%2$s</a> වශයෙන් පිවිස ඇත."

#: comments.php:62
msgid "Log out of this account"
msgstr "මේ ගිණුමෙන් ඉවත් වන්න"

#: comments.php:62
msgid "Log out &raquo;"
msgstr "&raquo; පිටවන්න"

#: comments.php:67
#: comments.php:70
msgid "(required)"
msgstr "(අවශ්‍යයි)"

#: comments.php:70
msgid "Mail (will not be published)"
msgstr "ඊමේල් (පළ නොකෙරේ)"

#: comments.php:73
msgid "Website"
msgstr "වෙබ් අඩවිය"

#: comments.php:77
#, php-format
msgid "<strong>XHTML:</strong> You can use these tags: <code>%s</code>"
msgstr "<strong>XHTML:</strong> ඔබට මේ ටැග භාවිතා කළ හැකියි: <code>%s</code>"

#: comments.php:81
msgid "Submit Comment"
msgstr "ප්‍රතිචාරය යවන්න"

#: footer.php:6
#, php-format
msgid "%1$s is proudly powered by %2$s"
msgstr "%1$s බලගන්වන්නේ %2$s"

#: footer.php:8
#, php-format
msgid "%1$s and %2$s."
msgstr "%1$s සහ %2$s."

#: footer.php:8
msgid "Entries (RSS)"
msgstr "ලිපි (RSS)"

#: footer.php:8
msgid "Comments (RSS)"
msgstr "ප්‍රතිචාර (RSS)"

#: footer.php:9
#, php-format
msgid "%d queries. %s seconds."
msgstr "විමසුම් %d. තත්ත්පර %s."

#: functions.php:149
msgid "Customize Header"
msgstr "ශීර්ෂකය රිසි පරිදි සකසා ගන්න"

#: functions.php:149
msgid "Header Image and Color"
msgstr "ශීර්ෂකයේ රූපය සහ වර්ණය"

#: functions.php:162
msgid "Close Color Picker"
msgstr "ආසන්න වර්ණ තෝරනය"

#: functions.php:359
msgid "Options saved."
msgstr "තේරීම් සුරකින ලදි."

#: functions.php:375
#: functions.php:382
msgid "Save"
msgstr "සුරකින්න"

#: functions.php:376
msgid "Font Color:"
msgstr "අකුරු වර්ණය"

#: functions.php:376
#, php-format
msgid "Any CSS color (%s or %s or %s)"
msgstr "ඕනෑම CSS වර්ණයක් (%s හෝ %s හෝ %s)"

#: functions.php:377
msgid "Upper Color:"
msgstr "ඉහළ වර්ණය:"

#: functions.php:377
#: functions.php:378
#, php-format
msgid "HEX only (%s or %s)"
msgstr "HEX පමණි (%s හෝ %s)"

#: functions.php:378
msgid "Lower Color:"
msgstr "පහළ වර්ණය:"

#: functions.php:380
msgid "Toggle Text"
msgstr "අකුරු පෙන්වන්න/සඟවන්න"

#: functions.php:381
msgid "Use Defaults"
msgstr "පෙරනිමි භාවිත කරන්න"

#: functions.php:390
msgid "Font Color"
msgstr "අකුරු වර්ණය"

#: functions.php:391
msgid "Upper Color"
msgstr "ඉහළ වර්ණය"

#: functions.php:392
msgid "Lower Color"
msgstr "පහළ වර්ණය"

#: functions.php:393
msgid "Revert"
msgstr "ආපසු යන්න"

#: functions.php:394
msgid "Advanced"
msgstr "උසස්"

#: functions.php:401
msgid "Update Header &raquo;"
msgstr "ශීර්ෂකය යාවත්කාල කරන්න &raquo;"

#: functions.php:407
msgid "Font Color (CSS):"
msgstr "අකුරු වර්ණය (CSS):"

#: functions.php:408
msgid "Upper Color (HEX):"
msgstr "ඉහළ වර්ණය (HEX):"

#: functions.php:409
msgid "Lower Color (HEX):"
msgstr "පහළ වර්ණය (HEX):"

#: functions.php:410
msgid "Select Default Colors"
msgstr "පෙරනිමි වර්ණ තෝරන්න"

#: functions.php:411
msgid "Toggle Text Display"
msgstr "අකුරු දර්ශනය පෙන්වන්න/සඟවන්න"

#: header.php:10
#, php-format
msgid "%s RSS Feed"
msgstr "%s RSS පෝෂකය"

#: header.php:11
#, php-format
msgid "%s Atom Feed"
msgstr "%s Atom පෝෂකය"

#: image.php:13
#: index.php:14
#: single.php:16
msgid "Read the rest of this entry &raquo;"
msgstr "මේ ලිපියේ ඉතිරි කොටස කියවන්න &raquo;"

#: image.php:15
#: page.php:11
#: single.php:18
msgid "Pages:"
msgstr "පිටු:"

#: image.php:25
#, php-format
msgid "This entry was posted on %1$s at %2$s and is filed under %3$s."
msgstr "මේ ලිපිය %1$s at %2$s දින පළ කෙරුණු අතර %3$s යටතේ ගොනු කොට තිබේ."

#: image.php:27
#: single.php:28
#, php-format
msgid "You can follow any responses to this entry through the <a href='%s'>RSS 2.0</a> feed."
msgstr "<a href='%s'>RSS 2.0</a> පෝෂකය ඔස්සේ ඔබට මේ ලිපියට ලැබෙන ඕනෑම ප්‍රතිචාරයක් දැකගත හැකියි."

#: image.php:31
#: single.php:32
#, php-format
msgid "You can <a href=\"#respond\">leave a response</a>, or <a href=\"%s\" rel=\"trackback\">trackback</a> from your own site."
msgstr "ඔබට <a href=\"#respond\">ප්‍රතිචාරයක් ලිවීමට </a>, හෝ ඔබේ අඩෙවියේ සිට <a href=\"%s\" rel=\"trackback\">ට්‍රැක් බැක්</a> කිරීමට පුළුවන."

#: image.php:35
#: single.php:36
#, php-format
msgid "Responses are currently closed, but you can <a href=\"%s\" rel=\"trackback\">trackback</a> from your own site."
msgstr "ප්‍රතිචාර මේ වන විට වසා ඇත. එහෙත් ඔබ‌ට ඔබේ අඩෙවියේ සිට මේ ලිපියට <a href=\"%s\" rel=\"trackback\">ලුහුබැඳීමක්</a> එක් කළ හැකියි."

#: image.php:39
#: single.php:40
msgid "You can skip to the end and leave a response. Pinging is currently not allowed."
msgstr "ඔබට කෙලින්ම අගට ගොස් ප්‍රතිචාරයක් සටහන් කළ හැකියි. මේ වන විට පින්ග් කිරීමට ඉඩ සලසා නැත."

#: image.php:43
#: single.php:44
msgid "Both comments and pings are currently closed."
msgstr "ප්‍රතිචාර සහ පින්ග් යන දෙකම වසා ඇත."

#: image.php:45
#: page.php:16
msgid "Edit this entry."
msgstr "මේ ලිපිය සංස්කරණය කරන්න."

#: index.php:29
msgid "Not Found"
msgstr "හමු නොවිණි"

#: index.php:30
msgid "Sorry, but you are looking for something that isn&#8217;t here."
msgstr "සමාවෙන්න, නමුත් ඔබ සොයන දේ මෙතැන නොමැත."

#: links.php:11
msgid "Links:"
msgstr "සබැඳුම්:"

#: page.php:9
msgid "Read the rest of this page &raquo;"
msgstr "මේ පිටුවේ ඉතිරි කොටස කියවන්න &raquo;"

#: search.php:7
msgid "Search Results"
msgstr "සෙවුම් ප්‍රතිඵල"

#: search.php:33
msgid "No posts found. Try a different search?"
msgstr "කිසිදු ලිපියක් හමු නොවිණි. වෙනත් සෙවුමක් කර බලමුද?"

#: searchform.php:2
msgid "Search for:"
msgstr "මෙය සොයන්න:"

#: searchform.php:4
msgid "Search"
msgstr "සෙවුම"

#: sidebar.php:10
msgid "Author"
msgstr "කර්තෘ"

#: sidebar.php:21
#, php-format
msgid "You are currently browsing the archives for the %s category."
msgstr "ඔබ දැනට සැරිසරන්නේ %s ප්‍රවර්ගය සඳහා වූ ලේඛනාගාරය තුළයි."

#: sidebar.php:24
#, php-format
msgid "You are currently browsing the <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> blog archives for the day %3$s."
msgstr "ඔබ දැන් සැරිසරන්නේ %3$s දින සඳහා වූ <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> බ්ලොග් ලේඛනාගාරයෙහි යි."

#: sidebar.php:27
#, php-format
msgid "You are currently browsing the <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> blog archives for %3$s."
msgstr "ඔබ දැන් සැරිසරන්නේ %3$s සඳහා වූ <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> බ්ලොග් ලේඛනාගාරය තුළයි."

#: sidebar.php:30
#, php-format
msgid "You are currently browsing the <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> blog archives for the year %3$s."
msgstr "ඔබ දැන් සැරිසරන්නේ %3$s වසර සඳහා වූ <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> බ්ලොග් ලේඛනාගාරය තුළයි."

#: sidebar.php:33
#, php-format
msgid "You have searched the <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> blog archives for <strong>&#8216;%3$s&#8217;</strong>. If you are unable to find anything in these search results, you can try one of these links."
msgstr "ඔබ <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> බ්ලොග් ලේඛනාගාරය තුළ <strong>&#8216;%3$s&#8217;</strong> සොයා ඇත. ඔබට මෙම සෙවුම් ප්‍රතිඵල වල කිසිවක් සොයාගත නොහැකි ම්, මෙම සබැඳුමක් උත්සාහ කර බලන්න."

#: sidebar.php:36
#, php-format
msgid "You are currently browsing the <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> blog archives."
msgstr "ඔබ දැනට සැරිසරන්නේ <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> බ්ලොග් ලේඛනාගාරය තුළයි."

#: sidebar.php:42
msgid "Pages"
msgstr "පිටු"

#: sidebar.php:44
msgid "Archives"
msgstr "ලේඛනාගාරය"

#: sidebar.php:50
msgid "Categories"
msgstr "ප්‍රවර්ග"

#: sidebar.php:55
msgid "Meta"
msgstr "මෙටා"

#: sidebar.php:59
msgid "This page validates as XHTML 1.0 Transitional"
msgstr "මෙම පිටු XHTML 1.0 Transitional ලෙස තහවුරු වේ."

#: sidebar.php:59
msgid "Valid <abbr title=\"eXtensible HyperText Markup Language\">XHTML</abbr>"
msgstr "වලංගු <abbr title=\"eXtensible HyperText Markup Language\">XHTML</abbr>"

#: sidebar.php:60
msgid "XHTML Friends Network"
msgstr "XHTML මිත්‍ර ජාලය"

#: sidebar.php:60
msgid "XFN"
msgstr "XFN"

#: sidebar.php:61
msgid "Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform."
msgstr "බලගැන්වුම නවීන පෞද්ගලික ප්‍රකාශන මෘදුකාංගයක් වන වර්ඩ්ප්‍රෙස් මගිනි."

#: single.php:27
#, php-format
msgid "This entry was posted %1$s on %2$s at %3$s and is filed under %4$s."
msgstr "මෙම ලිපිය පළකරන ලද්දේ %1$s %2$s දින %3$s ය. ගොනු කර ඇත්තේ %4$s තුළය."

#: single.php:46
msgid "Edit this entry"
msgstr "මේ ලිපිය සංස්කරණය කරන්න"

#~ msgid "&raquo; Blog Archive"
#~ msgstr "&raquo; බ්ලොග් ලේඛනාගාරය"

