# Translation of Themes - Twenty Thirteen in Sinhala
# This file is distributed under the same license as the Themes - Twenty Thirteen package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2015-11-28 03:17:02+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n"
"Language: si_LK\n"
"Project-Id-Version: Themes - Twenty Thirteen\n"

#. Description of the theme
msgid "The 2013 theme for WordPress takes us back to the blog, featuring a full range of post formats, each displayed beautifully in their own unique way. Design details abound, starting with a vibrant color scheme and matching header images, beautiful typography and icons, and a flexible layout that looks great on any device, big or small."
msgstr "WordPress සඳහා වූ 2013 තේමාව අපව නැවතත් සම්පුර්ණ පරාසයක ලිපි ආකෘතීන්ගෙන් හැඩ වෙමින්, එකිනෙකට අනන්‍ය වූ ක්‍රමයකට අලංකාර ලෙස ප්‍රදර්ශනය කරවන බ්ලොගයක් වෙත ගෙන යයි. මෙය, උත්දීපනය වූ වර්ණ පටිපාටියකින් ඇරඹි, අලංකාර වූ අක්ෂර වින්‍යාසයකින් හා සංකේත වලින් යුක්තව හා කුඩා හෝ විශාල වූ කුමන ආකාරයක උපාංගයක වුවද විශිෂ්ඨ ලෙස දර්ශනය වන්නා වූ නම්‍යශීලී වු සැලසුමකින් සමන්විත නිර්මාණයකි."

#. Theme Name of the theme
msgid "Twenty Thirteen"
msgstr "දෙදහස් දහතුන"

#. translators: %s: Post format name.
#: taxonomy-post_format.php:26
msgid "%s Archives"
msgstr "%s ලිපිගොනු"

#. translators: Tag title.
#: tag.php:24
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "ටැග ලිපිගොනු: %s"

#. translators: %s: Search query.
#: search.php:21
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "%s සඳහා සෙවුම් ප්‍රතිඵල"

#: inc/custom-header.php:60
msgctxt "header image description"
msgid "Star"
msgstr "තරුව"

#: inc/custom-header.php:55
msgctxt "header image description"
msgid "Diamond"
msgstr "දියමන්තිය"

#: inc/custom-header.php:50
msgctxt "header image description"
msgid "Circle"
msgstr "වෘත්තය"

#. translators: %s: WordPress version.
#: inc/back-compat.php:38 inc/back-compat.php:50 inc/back-compat.php:67
msgid "Twenty Thirteen requires at least WordPress version 3.6. You are running version %s. Please upgrade and try again."
msgstr "Twenty Thirteen (දෙදහස් දහතුන) සඳහා අවම වශයෙන් WordPress 3.6 අනුවාදය වත් අවශ්‍ය වේ. ඔබගේ වත්මන් අනුවාදය %s වේ. කරුණාකර යාවත්කාලීන කර නැවත උත්සාහ කරන්න."

#: image.php:63
msgid "Next <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "ඊළඟ <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: image.php:62
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Previous"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> පූර්ව"

#: image.php:50
msgid "Full resolution"
msgstr "මුළු විභේදනය"

#: image.php:49
msgid "Link to full-size image"
msgstr "මුළු-ප්‍රමාණ රෑපයට සබැඳිය"

#: header.php:45
msgid "Skip to content"
msgstr "අන්තර්ගතය වෙත පනින්න"

#: header.php:44
msgid "Menu"
msgstr "මෙනුව"

#. translators: %s: Post title.
#: functions.php:534
msgid "Permalink to %s"
msgstr "%sට තිරසබැඳිය"

#. translators: 1: Post format name, 2: Date.
#: functions.php:525
msgctxt "1: post format name. 2: date"
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%2$s දා %1$s"

#. translators: %s: Author display name.
#: functions.php:504
msgid "View all posts by %s"
msgstr "%sගේ සියලු ලිපි පෙන්වන්න"

#. translators: Used between list items, there is a space after the comma.
#: functions.php:487 functions.php:493
msgid ", "
msgstr ", "

#: functions.php:479
msgid "Sticky"
msgstr "ඇලුණු"

#: functions.php:461
msgctxt "Next post link"
msgid "%title <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "%title <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: functions.php:460
msgctxt "Previous post link"
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> %title"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> %title"

#: functions.php:457
msgid "Post navigation"
msgstr "ලිපි යාත්‍රණය"

#: functions.php:430
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "නව ලිපි <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: functions.php:426
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> පැරණි ලිපි"

#: functions.php:422
msgid "Posts navigation"
msgstr "ලිපි යාත්‍රණය"

#: functions.php:397
msgid "Appears on posts and pages in the sidebar."
msgstr "පැතිදාරයේ ඇති ලිපි සහ පිටු වල පෙන්වයි."

#: functions.php:395
msgid "Secondary Widget Area"
msgstr "ද්විතීයික විජට්ටු ප්‍රදේශය"

#: functions.php:385
msgid "Appears in the footer section of the site."
msgstr "අඩවියේ පාදම කොටසේ දර්ශනය වේ."

#: functions.php:383
msgid "Main Widget Area"
msgstr "ප්‍රධාන විජට්ටු ප්‍රදේශය"

#. translators: %s: Page number.
#: functions.php:368
msgid "Page %s"
msgstr "%s පිටුව"

#: functions.php:235
msgctxt "Bitter font: on or off"
msgid "on"
msgstr "off"

#: functions.php:229
msgctxt "Source Sans Pro font: on or off"
msgid "on"
msgstr "off"

#: functions.php:195
msgid "Navigation Menu"
msgstr "යාත්‍රණ මෙනුව"

#. translators: %s: WordPress
#: footer.php:27
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "%s මඟින් සාඩම්බරයෙන් බලගැන්වේ"

#: content-none.php:32
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "ඔබ සොයන දේ අපට සොයාගත නොහැකි හැඩයි. සෙවුමක් කිරීම ඇතැම්විට උදව් වේවි."

#: content-none.php:27
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with different keywords."
msgstr "සමාවන්න, ඔබගේ සෙවුම් යෙදුම හා සැසඳෙන කිසිවක් නොමැත. කරුණාකර වෙනත් සෙවුම් යෙදුමක් සමඟ නැවත උත්සාහ කරන්න."

#: content-none.php:12
msgid "Nothing Found"
msgstr "කිසිවක් සමු නොවුණි"

#: content-gallery.php:52 content-video.php:48 content-image.php:48
#: content-quote.php:38 content.php:65
msgid "View all % comments"
msgstr "ප්‍රතිචාර %ම පෙන්වන්න"

#: content-gallery.php:52 content-video.php:48 content-image.php:48
#: content-quote.php:38 content.php:65
msgid "One comment so far"
msgstr "දැනට එක් ප්‍රතිචාරයකි"

#: content-gallery.php:52 content-video.php:48 content-image.php:48
#: content-quote.php:38 content.php:65
msgid "Leave a comment"
msgstr "ප්‍රතිචාරයක් තබා යන්න"

#: content-gallery.php:55 content-aside.php:36 content-aside.php:44
#: content-status.php:35 content-video.php:51 content-image.php:51
#: content-link.php:19 content-audio.php:47 content-quote.php:41 image.php:55
#: content-chat.php:45 content.php:31 page.php:51
msgid "Edit"
msgstr "සංස්කරණය"

#: content-gallery.php:35 content-aside.php:24 content-status.php:24
#: content-video.php:34 content-image.php:34 content-link.php:35
#: content-audio.php:35 content-quote.php:24 image.php:84 content-chat.php:34
#: content.php:52 page.php:41
msgid "Pages:"
msgstr "පිටු:"

#. translators: %s: Post title.
#: content-gallery.php:28 content-aside.php:17 content-status.php:17
#: content-video.php:27 content-image.php:27 content-link.php:28
#: content-audio.php:28 content-quote.php:17 functions.php:648
#: content-chat.php:27 content.php:45
msgid "Continue reading %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "%s දිගටම කියවන්න <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: comments.php:67
msgid "Comments are closed."
msgstr "ප්‍රතිචාර වසා ඇත."

#: comments.php:62
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "නව ප්‍රතිචාර &rarr;"

#: comments.php:61
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; පැරණි ප්‍රතිචාර"

#: comments.php:60
msgid "Comment navigation"
msgstr "ප්‍රතිචාර යාත්‍රණය"

#. translators: %s: Category title.
#: category.php:22
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "ප්‍රවර්ග ලිපිගොනු: %s"

#. translators: %s: Author display name.
#: author.php:34
msgid "All posts by %s"
msgstr "%s ගේ සියලුම ලිපි"

#. translators: %s: Author display name.
#: author-bio.php:37
msgid "View all posts by %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "%sගේ සියළු ලිපි පෙන්වන්න <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#. translators: %s: Author display name.
#: author-bio.php:29
msgid "About %s"
msgstr "%s ගැන"

#: archive.php:39
msgid "Archives"
msgstr "ලිපිගොනු"

#. translators: %s: Date.
#: archive.php:37
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "ව"

#. translators: %s: Date.
#: archive.php:37
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "වාර්ෂික ලිපිගොනු: %s"

#. translators: %s: Date.
#: archive.php:34
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "F Y"

#. translators: %s: Date.
#: archive.php:34
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "මාසික ලිපිගොනු: %s"

#. translators: %s: Date.
#: archive.php:31
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "දෛනික ලිපිගොනු: %s"

#: 404.php:22
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "පෙනෙන්නට තිබෙන්නේ මෙහි කිසිවක් නොමැති බවයි. සෙවුමක් උත්සාහ කරමුද?"

#: 404.php:21
msgid "This is somewhat embarrassing, isn&rsquo;t it?"
msgstr "මේකනං ටිකක් අවුල් වගේ, නෙහ්?"

#: 404.php:16
msgid "Not Found"
msgstr "හමුනොවුණි"

#. Author URI of the theme
#: footer.php:24
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://wordpress.org/"

#. Author of the theme
msgid "the WordPress team"
msgstr "WordPress කණ්ඩායම"

#. Theme URI of the theme
msgid "https://wordpress.org/themes/twentythirteen/"
msgstr "https://wordpress.org/themes/twentythirteen/"
