# Translation of WordPress - 4.3.x - Administration - Network Admin in Sinhala
# This file is distributed under the same license as the WordPress - 4.3.x - Administration - Network Admin package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2015-09-30 12:27:02+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.0-alpha.4\n"
"Language: si_LK\n"
"Project-Id-Version: WordPress - 4.3.x - Administration - Network Admin\n"

#: wp-admin/network.php:124
msgid "The next screen for Network Setup will give you individually-generated lines of code to add to your wp-config.php and .htaccess files. Make sure the settings of your FTP client make files starting with a dot visible, so that you can find .htaccess; you may have to create this file if it really is not there. Make backup copies of those two files."
msgstr "ජාල ස්ථාපනයේ මීළඟ තිරයේදී ඔබේ wp-config.php සහ .htaccess ගොනුවලට ඇතුලත් කිරීමට වෙනමම නිර්මාණය වූ කේතන කොටස් ඔබට ලැබෙනු ඇත. ඔබේ FTP සහයකය තිතකින් නම ඇරඹෙන ගොනු පෙන්වන බවට සනාථ කරගන්න, මන්ද නැතහොත් .htaccess ගොනුව නොපෙනීයනු ඇත. එය එතැන නොමැතිනම් ඔබට මෙම ගොනුව සෑදීමට සිදුවනු ඇත. මෙම ගොනු දෙකේ පිටපත් දෙකක් සුරක්‍ෂිතව තබාගන්න."

#: wp-admin/network.php:441
msgid "This unique authentication key is also missing from your <code>wp-config.php</code> file."
msgstr "මෙම සුවිශේෂී සනාථකරණ යතුර ඔබේ <code>wp-config.php</code> ගොනුවෙන් අතුරුදන් වී ඇත."

#: wp-admin/network.php:382
msgid "Please complete the configuration steps. To create a new network, you will need to empty or remove the network database tables."
msgstr "කරුණාකර පිළියෙලකිරීමේ පියවර සම්පූර්ණ කරන්න. නව ජාලයක් සෑදීමට, ඔබට දත්තගබඩා වගු හිස් කිරීමට හෝ ඉවත්කිරීමට සිදුවේවි."

#: wp-admin/network.php:559
msgid "Once you complete these steps, your network is enabled and configured. You will have to log in again."
msgstr "ඔබ මෙම පියවර කිහිපය සම්පූර්ණ කළ පසු, ඔබේ ජාලය සක්‍රිය වී සහ පිළියෙල වී ඇත. ඔබට නැවත ඇතුල්වීමට සිදුවේවි."

#: wp-admin/network.php:443
msgid "These unique authentication keys are also missing from your <code>wp-config.php</code> file."
msgstr "මෙම සුවිශේෂී සනාථකරණ යතුරු ද ඔබේ <code>wp-config.php</code> ගොනුවෙන් අතුරුදන් වී ඇත."

#: wp-admin/network.php:130 wp-admin/network.php:141
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Tools_Network_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on the Network Screen</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Tools_Network_Screen\" target=\"_blank\">ජාල තිරය පිළිබඳ වාර්තාව</a>"

#: wp-admin/network.php:129 wp-admin/network.php:140
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Create_A_Network\" target=\"_blank\">Documentation on Creating a Network</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Create_A_Network\" target=\"_blank\">ජාලයක් සෑදීම පිළිබඳ වාර්තාව</a>"

#: wp-admin/network.php:298
msgid "Because your install is not new, the sites in your WordPress network must use sub-domains."
msgstr "ඔබේ ස්ථාපනය අලුත් නොවන බැවින්, ඔබේ WordPress ජාලයේ ඇති අඩවි සහවසම් භාවිතා කළ යුතුමය."

#: wp-admin/network.php:277 wp-admin/network.php:287
msgid "Sub-directory Install"
msgstr "උපනාමාවලි ස්ථාපනය"

#: wp-admin/network.php:221
msgid "Please make sure the Apache <code>mod_rewrite</code> module is installed as it will be used at the end of this installation."
msgstr "මෙම ස්ථාපනය අවසානයේදී භාවිතාවන බැවින්, කරුණාකර Apache <code>mod_rewrite</code> මොඩියුලය ස්ථාපිත බව සනාථ කරගන්න."

#. translators: 1: hostname
#: wp-admin/network.php:238
msgctxt "subdomain examples"
msgid "like <code>site1.%1$s</code> and <code>site2.%1$s</code>"
msgstr "<code>site1.%1$s</code> සහ <code>site2.%1$s</code> වැනි"

#: wp-admin/network.php:230
msgid "Please choose whether you would like sites in your WordPress network to use sub-domains or sub-directories. <strong>You cannot change this later.</strong>"
msgstr "කරුණාකර ඔබේ WordPress ජාලයේ ඇති අඩවි සඳහා උපවසම් හෝ උපනාමාවලි භාවිතයට ඔබ කැමතිද යන්න තෝරන්න. <strong>ඔබට මෙය පසුව වෙනස්කළ නොහැක.</strong>"

#: wp-admin/network.php:394
msgid "Complete the following steps to enable the features for creating a network of sites."
msgstr "අඩවි ජාලයක් සැදීමේ පහසුකම් සක්‍රිය කරගැනීමට පහත පියවරවල් සම්පූර්ණ කරන්න. "

#: wp-admin/network.php:198
msgid "ERROR: The network could not be created."
msgstr "දෝෂයක්: ජාලය සාදාගත නොහැකි විය."

#: wp-admin/network.php:167
msgid "The constant DO_NOT_UPGRADE_GLOBAL_TABLES cannot be defined when creating a network."
msgstr "ජාලයක් සැදීමේදී DO_NOT_UPGRADE_GLOBAL_TABLES නියතය අර්ථ දැක්විය නොහැක."

#: wp-admin/network.php:376
msgid "The original configuration steps are shown here for reference."
msgstr "සැකසුම් පියවරවල මුල් පිටපත්, අධ්‍යනය සඳහා මෙහි දක්වා ඇත."

#: wp-admin/network.php:282 wp-admin/network.php:292 wp-admin/network.php:299
msgid "The main site in a sub-directory install will need to use a modified permalink structure, potentially breaking existing links."
msgstr "උපනාමාවලි ස්ථාපනයක ඇති ප්‍රධාන අඩවියට, පවතින සබැඳි බලෙන්ම බිඳ දමමින්, වෙනස් කරන ලද තිරසබැඳි ආකෘතියක් භාවිතා කිරීමට සිදුවේවි."

#: wp-admin/network.php:289
msgid "Because your install is in a directory, the sites in your WordPress network must use sub-directories."
msgstr "ඔබේ ස්ථාපනය නාමාවලියක පවතින නිසා, ඔබේ WordPress ජාලයේ ඇති අඩවි භාවිත කළයුත්තේ උපනාමාවලීන් ය."

#: wp-admin/network.php:256 wp-admin/network.php:513 wp-admin/network.php:550
msgid "Subdirectory networks may not be fully compatible with custom wp-content directories."
msgstr "උපනාමාවලි ජාල ඇතැම්විට ස්වකීය wp-content නාමාවලි සමඟ පූර්ණ ලෙස අනුකූල නොවිය හැක."

#: wp-admin/network.php:407
msgid "Add the following to your <code>wp-config.php</code> file in <code>%s</code> <strong>above</strong> the line reading <code>/* That&#8217;s all, stop editing! Happy blogging. */</code>:"
msgstr "පහත ඒවා <code>%s</code>හි ඇති ඔබේ <code>wp-config.php</code> ගොනුවේ <code>/* That&#8217;s all, stop editing! Happy blogging. */</code> ලෙස සඳහන් පේළියට <strong>ඉහළින්</strong> ඇතුල් කරන්න:"

#: wp-admin/network.php:175
msgid "Please <a href=\"%s\">deactivate your plugins</a> before enabling the Network feature."
msgstr "ජාල පහසුකම සක්‍රිය කිරීමට ප්‍රථමයෙන් කරුණාකර <a href=\"%s\">ඔබේ ප්ලගින අක්‍රිය කරන්න</a>."

#: wp-admin/network.php:175
msgid "Once the network is created, you may reactivate your plugins."
msgstr "ජාලය සෑදු පසු, ඔබේ ප්ලගින යලි සක්‍රිය කරන්න."

#: wp-admin/network.php:267 wp-admin/network.php:307
msgid "The internet address of your network will be <code>%s</code>."
msgstr "ඔබේ ජාලයේ අන්තර්ජාල ලිපිනය <code>%s</code> වේ."

#: wp-admin/network.php:225
msgid "If <code>mod_rewrite</code> is disabled, ask your administrator to enable that module, or look at the <a href=\"http://httpd.apache.org/docs/mod/mod_rewrite.html\">Apache documentation</a> or <a href=\"http://www.google.com/search?q=apache+mod_rewrite\">elsewhere</a> for help setting it up."
msgstr "<code>mod_rewrite</code> අක්‍රිය නම්, ඔබේ පරිපාලකයාට එම මොඩියුලය සක්‍රිය කිරීමට පවසන්න, නැතහොත් <a href=\"http://httpd.apache.org/docs/mod/mod_rewrite.html\">Apache වාර්තාව</a> හෝ <a href=\"http://www.google.com/search?q=apache+mod_rewrite\">අන් තැනක</a> එය ස්ථාපනය කරන අයුරු බලන්න."

#: wp-admin/network.php:184
msgid "You cannot install a network of sites with your server address."
msgstr "ඔබට ඔබේ සර්වර ලිපිනය මඟින් අඩවි ජාලයක් ස්ථාපනය කළ නොහැක."

#: wp-admin/network.php:185
msgid "You cannot use port numbers such as <code>%s</code>."
msgstr "ඔබට <code>%s</code> වැනි port අංක භාවිත කළ නොහැක."

#: wp-admin/network.php:316
msgid "What would you like to call your network?"
msgstr "ඔබ ඔබේ ජාලය හැඳින්වීමට කැමති නම කුමක්ද?"

#: wp-admin/network.php:125
msgid "Add the designated lines of code to wp-config.php (just before <code>/*...stop editing...*/</code>) and <code>.htaccess</code> (replacing the existing WordPress rules)."
msgstr "අදාළ කේතනයන් wp-config.phpහි  (<code>/*...stop editing...*/</code> ට ඉහළින්) සහ <code>.htaccess</code>හි (පවතින WordPress නීති ප්‍රතිස්ථාපනය කරමින්) ඇතුලත්කරන්න."

#. translators: 1: a filename like .htaccess. 2: a file path.
#: wp-admin/network.php:509 wp-admin/network.php:546
msgid "Add the following to your %1$s file in %2$s, <strong>replacing</strong> other WordPress rules:"
msgstr "පහත ඒවා %2$sහි ඇති ඔබේ %1$s ගොනුවට ඇතුලත් කරන්න, අනෙකුත් WordPress නීති <strong>ප්‍රතිස්ථාපනය</strong> කරමින්:"

#. translators: 1: hostname
#: wp-admin/network.php:246
msgctxt "subdirectory examples"
msgid "like <code>%1$s/site1</code> and <code>%1$s/site2</code>"
msgstr "<code>%1$s/site1</code> සහ <code>%1$s/site2</code>ට කැමති වන්න"

#: wp-admin/network.php:175 wp-admin/network.php:381 wp-admin/network.php:513
#: wp-admin/network.php:550
msgid "Warning:"
msgstr "අවවාදයයි:"

#: wp-admin/network.php:229
msgid "Addresses of Sites in your Network"
msgstr "ඔබේ ජාලයේ ඇති අඩවි වල ලිපින"

#: wp-admin/network.php:223
msgid "It looks like the Apache <code>mod_rewrite</code> module is not installed."
msgstr "පෙනෙන ලෙසට Apache <code>mod_rewrite</code> මොඩියුලය ස්ථාපනය කර නැත."

#: wp-admin/network.php:134
msgid "Network"
msgstr "ජාලය"

#: wp-admin/network.php:243
msgid "Sub-directories"
msgstr "උප නාමාවලි"

#: wp-admin/network.php:186
msgid "Return to Dashboard"
msgstr "ආපසු පාලක පුවරුව වෙත"

#: wp-admin/network.php:446
msgid "To make your installation more secure, you should also add:"
msgstr "ඔබේ ස්ථාපනය වඩා සුරක්ෂිත කරගැනීමට, මේවා ද එක්කරගන්න:"

#: wp-admin/network.php:235
msgid "Sub-domains"
msgstr "සහවසම්"

#: wp-admin/network.php:273
msgid "Network Details"
msgstr "ජාල තොරතුරු"

#: wp-admin/network.php:208
msgid "Welcome to the Network installation process!"
msgstr "ජාල ස්ථාපන ක්‍රියාවලිය වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු!"

#: wp-admin/network.php:205
msgctxt "Default network name"
msgid "%s Sites"
msgstr "අඩවි %s"

#: wp-admin/network.php:223 wp-admin/network.php:256 wp-admin/network.php:282
#: wp-admin/network.php:292
msgid "Warning!"
msgstr "අවවාදයයි!"

#: wp-admin/network.php:401
msgid "<strong>Caution:</strong> We recommend you back up your existing <code>wp-config.php</code> file."
msgstr "<strong>අවවාදයයි:</strong> ඔබේ දැනට පවතින <code>wp-config.php</code> ගොනුව උපස්ථ ලෙස තබාගන්නා ලෙසට අපි නිර්දේශ කරමු."

#: wp-admin/network.php:397 wp-admin/network.php:399
msgid "<strong>Caution:</strong> We recommend you back up your existing <code>wp-config.php</code> and <code>%s</code> files."
msgstr "<strong>අවවාදයයි:</strong> ඔබේ දැනට පවතින <code>wp-config.php</code> සහ <code>%s</code> ගොනු උපස්ථ ලෙස තබාගන්නා ලෙසට අපි නිර්දේශ කරමු."

#: wp-admin/network.php:381
msgid "An existing WordPress network was detected."
msgstr "පවතින WordPress ජාලයක් හඳුනා ගන්නා ලදී."

#: wp-admin/network.php:325
msgid "Your email address."
msgstr "ඔබේ වි-තැපැල් ලිපිනය."

#: wp-admin/network.php:393
msgid "Enabling the Network"
msgstr "ජාලය සක්‍රිය කරමින්"

#: wp-admin/network.php:261 wp-admin/network.php:265 wp-admin/network.php:305
msgid "Server Address"
msgstr "සර්වර ලිපිනය"

#: wp-admin/network.php:297
msgid "Sub-domain Install"
msgstr "සහවසම ස්ථාපනය"

#: wp-admin/network/sites.php:58
msgid "You are about to deactivate the site %s"
msgstr "ඔබ සූදානම් වන්නේ %s අඩවිය අක්‍රීය කිරීමටයි"

#: wp-admin/network/sites.php:57
msgid "You are about to activate the site %s"
msgstr "ඔබ සූදානම් වන්නේ %s අඩවිය සක්‍රීය කිරීමටයි"

#: wp-admin/network/site-info.php:46 wp-admin/network/site-settings.php:43
#: wp-admin/network/site-themes.php:60 wp-admin/network/site-users.php:53
msgid "The requested site does not exist."
msgstr "ඉල්ලුම් කළ අඩවිය නොපවතී."

#: wp-admin/network/themes.php:195
msgid "No, return me to the theme list"
msgstr "නැහැ, මාව තේමා ලැයිස්තුවට ගෙනයන්න"

#: wp-admin/network/site-info.php:170 wp-admin/network/site-info.php:177
msgid "Site URL"
msgstr "අඩවි URL"

#: wp-admin/network/sites.php:39
msgid "The site ID is used internally, and is not shown on the front end of the site or to users/viewers."
msgstr "අඩවි අනන්‍යතාව අභ්‍යන්තරිකව භාවිත වන අතර, පරිශීලකයින්ට/නරඹන්නන්ට හෝ අඩවි මුහුණතේ දර්ශනය නොවනු ඇත."

#: wp-admin/network/upgrade.php:26
msgid "If a version update to core has not happened, clicking this button won&#8217;t affect anything."
msgstr "මධ්‍ය හරය යාවත්කාලීන කිරීමක් සිදුවී නැත්නම්, මෙම බොත්තම එබීමෙන් කිසිවකට බලපෑමක් නොවේ."

#: wp-admin/network/sites.php:33
msgid "Hovering over each site reveals seven options (three for the primary site):"
msgstr "එක් එක් අඩවිය ඉහලින් මූසිකය ගෙනයද්දී විකල්ප හතක් මතුවේ (ප්‍රාථමික අඩවියට තුනකි):"

#: wp-admin/network/site-info.php:25 wp-admin/network/site-settings.php:23
#: wp-admin/network/site-themes.php:23 wp-admin/network/site-users.php:26
msgid "The menu is for editing information specific to individual sites, particularly if the admin area of a site is unavailable."
msgstr "මෙනුව ඇත්තේ එක් එක් අඩවි සඳහා විශේෂ වූ තොරතුරු සංස්කරණයටයි, විශේෂයෙන්ම අඩවියක පරිපාලක ප්‍රදේශය නොමැති විට."

#: wp-admin/network/users.php:34
msgid "You have chosen to delete the following users from all networks and sites."
msgstr "පහත පරිශීලකයින් සියළුම ජාල වලින් සහ අඩවි වලින් ඉවත් කිරීමට ඔබ තෝරා ඇත."

#: wp-admin/network/settings.php:309
msgid "Allowed file types. Separate types by spaces."
msgstr "ඉඩ ලබාදෙන ගොනු වර්ග. වර්ග හිස්තැන් මඟින් වෙන්කරන්න."

#: wp-admin/network/upgrade.php:32
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Network_Admin_Updates_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Upgrade Network</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Network_Admin_Updates_Screen\" target=\"_blank\">ජාල උත්ශ්‍රේණිය පිළිබඳ වාර්තාව</a>"

#: wp-admin/network/user-new.php:29 wp-admin/network/users.php:280
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Network_Admin_Users_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Network Users</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Network_Admin_Users_Screen\" target=\"_blank\">ජාල පරිශීලකයන් පිළිබඳ වාර්තාව</a>"

#: wp-admin/network/index.php:53
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Network_Admin\" target=\"_blank\">Documentation on the Network Admin</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Network_Admin\" target=\"_blank\">ජාල පරිපාලනය ගැන වාර්තාව</a>"

#: wp-admin/network/site-info.php:34 wp-admin/network/site-new.php:29
#: wp-admin/network/site-settings.php:32 wp-admin/network/site-themes.php:32
#: wp-admin/network/site-users.php:35 wp-admin/network/sites.php:45
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Network_Admin_Sites_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Site Management</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Network_Admin_Sites_Screen\" target=\"_blank\">අඩවි කළමනාකරණය ගැන වාර්තාව</a>"

#: wp-admin/network/themes.php:250
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Network_Admin_Themes_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Network Themes</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Network_Admin_Themes_Screen\" target=\"_blank\">ජාල තේමා පිළිබඳ වාර්තාව</a>"

#: wp-admin/network/settings.php:64
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Network_Admin_Settings_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Network Settings</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Network_Admin_Settings_Screen\" target=\"_blank\">ජාල සැකසුම් පිළිබඳව වාර්තාව</a>"

#: wp-admin/network/users.php:118
msgid "Once you hit &#8220;Confirm Deletion&#8221;, these users will be permanently removed."
msgstr "ඔබ &#8220;මැකීම ස්ථිරයි&#8221; එබූ සැණින්, මෙම පරිශීලකයින් ස්ථාවරවම මකා දැමෙනු ඇත."

#: wp-admin/network/users.php:102
msgid "User has no sites or content and will be deleted."
msgstr "පරිශීලකයාට අඩවියක් හෝ අන්තර්ගතයක් නොමැති අතර ඔහු මකා දැමෙනු ලැබේ."

#: wp-admin/network/users.php:116
msgid "Once you hit &#8220;Confirm Deletion&#8221;, the user will be permanently removed."
msgstr "ඔබ &#8220;මැකීම ස්ථිරයි&#8221; එබූ සැණින්, පරිශීලකයා ස්ථාවරවම මකා දැමෙනු ඇත."

#: wp-admin/network/themes.php:158
msgid "These themes may be active on other sites in the network."
msgstr "මෙම තේමා ජාලයේ ඇති අනෙකුත් අඩවි තුල සක්‍රිය වී තිබිය හැක."

#. translators: 1: site url, 2: server error message
#: wp-admin/network/upgrade.php:76
msgid "Warning! Problem updating %1$s. Your server may not be able to connect to sites running on it. Error message: %2$s"
msgstr "අවවාදයයි! %1$s යාවත්කාලීන කිරීමේ ගැටලුවක්. ඔබගේ සර්වරයට එය මත ධාවනය වන අඩවි සමඟ සම්බන්ධ වීමට නොහැකිවී ඇතුවා විය හැක. දෝෂ පණිවිඩය: %2$s"

#: wp-admin/network/site-new.php:49
msgid "The following words are reserved for use by WordPress functions and cannot be used as blog names: <code>%s</code>"
msgstr "පහත වචන WordPress කාර්යයන් මඟින් භාවිත කිරීමට වෙන්කර ඇති නිසා බ්ලොග් නාම ලෙස යොදාගත නොහැක: <code>%s</code>"

#: wp-admin/network/themes.php:159
msgid "You are about to remove the following themes:"
msgstr "ඔබ සූදානම් වන්නේ මෙම තේමා මැකීමටයි:"

#: wp-admin/network/themes.php:157
msgid "Delete Themes"
msgstr "තේමා මකන්න"

#: wp-admin/network/themes.php:187
msgid "Yes, delete these themes"
msgstr "ඔව්, මෙම තේමා මකන්න"

#: wp-admin/network/themes.php:170
msgid "Are you sure you wish to delete this theme?"
msgstr "මෙම තේමාව මැකිය යුතු බවට ඔබට විශ්වාස ද?"

#: wp-admin/network/site-themes.php:174 wp-admin/network/themes.php:283
msgid "%s theme disabled."
msgid_plural "%s themes disabled."
msgstr[0] "%s තේමාව අක්‍රිය කළා."
msgstr[1] "%s තේමා අක්‍රිය කළා."

#: wp-admin/network/site-themes.php:166 wp-admin/network/themes.php:275
msgid "%s theme enabled."
msgid_plural "%s themes enabled."
msgstr[0] "%s තේමාව සක්‍රිය කළා."
msgstr[1] "%s තේමා සක්‍රිය කළා."

#: wp-admin/network/themes.php:291
msgid "%s theme deleted."
msgid_plural "%s themes deleted."
msgstr[0] "%s තේමාව මැකුවා."
msgstr[1] "%s තේමා මැකුවා."

#: wp-admin/network/site-info.php:203
msgid "Set site attributes"
msgstr "අඩවි විශේෂක ලබාදෙන්න"

#: wp-admin/network/settings.php:214
msgid "If you want to ban domains from site registrations. One domain per line."
msgstr "ඔබට යම් යම් වසම් වලින් අඩවි ලියාපදිංචිවීම් ඉවත් කිරීමට අවශ්‍ය නම්. පේලියකට එක් වසම බැගින්."

#: wp-admin/network/settings.php:203
msgid "If you want to limit site registrations to certain domains. One domain per line."
msgstr "ඔබට යම් යම් වසම් වල සිදුවන අඩවි ලියාපදිංචිවීම් ප්‍රමාණය සීමා කිරීමට අවශ්‍ය නම්. පේලියකට එක් වසම බැගින්."

#: wp-admin/network/users.php:32
msgid "You have chosen to delete the user from all networks and sites."
msgstr "ඔබ තෝරා ඇත්තේ පරිශීලකයාව සියලු ජාල සහ අඩවි වලින් ඉවත් කිරීමටයි."

#: wp-admin/network/settings.php:155
msgid "New registrations settings"
msgstr "නව ලියාපදිංචි සැකසුම්"

#: wp-admin/network/settings.php:319
msgid "Size in kilobytes"
msgstr "ප්‍රමාණය කිලෝබයිට් වලින්"

#: wp-admin/network/settings.php:382
msgid "Enable menus"
msgstr "මෙනු සක්‍රිය කරන්න"

#: wp-admin/network/users.php:74
msgid "Select a user"
msgstr "පරිශීලකයෙක් තෝරන්න"

#: wp-admin/network/site-new.php:163
msgid "A new user will be created if the above email address is not in the database."
msgstr "ඉහත වි-තැපැල් ලිපිනය දත්ත ගබඩාවේ නොමැතිනම් නව පරිශීලකයෙක් සෑදේවි."

#: wp-admin/network/settings.php:239
msgid "The welcome email sent to new users."
msgstr "නව පරිශීලකයින්ට පිළිගැනීමේ විද්‍යුත් ලිපි යවන ලදී."

#: wp-admin/network/site-users.php:234
msgid "Duplicated username or email address."
msgstr "පරිශීලක නාම හෝ වි-තැපැල් ලිපින පුනරුක්තියක්."

#: wp-admin/network/settings.php:190
msgid "Users are not allowed to register these sites. Separate names by spaces."
msgstr "පරිශීලකයන් හට මෙම අඩවි ලියාපදිංචියට අවසර නොමැත. හිස්තැන් යොදා නම් වෙන්කරන්න."

#: wp-admin/network/site-new.php:55
msgid "Missing or invalid site address."
msgstr "හිස් හෝ අවලංගු අඩවි ලිපිනයක්."

#: wp-admin/network/user-new.php:23
msgid "Add User will set up a new user account on the network and send that person an email with username and password."
msgstr "පරිශීලකයෙක් එක්කරන්න මඟින් නව පරිශීලක ගිණුමක් ජාලයේ සෑදෙන අතර එම පුද්ගලයාට තම පරිශීලක නාමය සහ මුරපදය සහිත වි-ලිපියක් යැවෙයි."

#: wp-admin/network/site-info.php:27 wp-admin/network/site-settings.php:25
#: wp-admin/network/site-themes.php:25 wp-admin/network/site-users.php:28
msgid "<strong>Users</strong> - This displays the users associated with this site. You can also change their role, reset their password, or remove them from the site. Removing the user from the site does not remove the user from the network."
msgstr "<strong>පරිශීලකයින්</strong> - මෙමඟින් මෙම අඩවිය හා බැඳුනු පරිශීලකයින් පෙන්වයි. ඔබට ඔවුන්ගේ භූමිකාව වෙනස්කිරීමට, මුරපදය ප්‍රතිසැකසීමට, හෝ ඔවුන්ව අඩවියෙන් ඉවත්කිරීමට හැකියාව ඇත. පරිශීලකයාව අඩවියෙන් ඉවත්කිරීමෙන් ඔහුව ජාලයෙන් ඉවත් නොවෙයි."

#: wp-admin/network/site-info.php:26 wp-admin/network/site-settings.php:24
#: wp-admin/network/site-themes.php:24 wp-admin/network/site-users.php:27
msgid "<strong>Info</strong> - The domain and path are rarely edited as this can cause the site to not work properly. The Registered date and Last Updated date are displayed. Network admins can mark a site as archived, spam, deleted and mature, to remove from public listings or disable."
msgstr "<strong>තොරතුරු</strong> - වසම සහ මාර්ගය සංස්කරණය කිරීම අතිශය දුර්ලභ වන අතර මෙය අඩවියේ ක්‍රියාකාරීත්වයට බාධාවක් විය හැක. ලියාපදිංචි දිනය සහ අවසන් යාවත්කාලීන දිනය දක්වා ඇත. යම් අඩවියක් පොදු ලැයිස්තුගතකිරීම් වලින් ඉවත්කිරීමට හෝ අක්‍රිය කිරීමට, එය ගොනුගත, කුණු, ඉවත්කළ සහ පරිණත ලෙස ජාල පරිපාලකයින්ට සලකුණු කළහැක."

#: wp-admin/network/site-info.php:29 wp-admin/network/site-settings.php:27
#: wp-admin/network/site-themes.php:27 wp-admin/network/site-users.php:30
msgid "<strong>Settings</strong> - This page shows a list of all settings associated with this site. Some are created by WordPress and others are created by plugins you activate. Note that some fields are grayed out and say Serialized Data. You cannot modify these values due to the way the setting is stored in the database."
msgstr "<strong>සැකසුම්</strong> - මෙම පිටුවෙන් පෙන්වන්නේ මෙම අඩවිය හා බැඳී ඇති සැකසුම් ලැයිස්තුවකි. සමහරක් WordPress විසින් ලබාදී ඇති අතර අනෙක්වා ඔබ සක්‍රිය කළ ප්ලගින විසින් ලබාදී ඇත. ඇතැම් ක්ෂේත්‍ර අළු පැහැ ගන්වා ඇති අතර, කොටස් කළ දත්ත ලෙස නම්කර ඇත. දත්තගබඩාවේ සැකසුම සුරැකී ඇති ආකාරයට අනුව ඔබට මෙම අගයන් වෙනස්කළ නොහැක."

#: wp-admin/network/site-info.php:28 wp-admin/network/site-settings.php:26
#: wp-admin/network/site-themes.php:26 wp-admin/network/site-users.php:29
msgid "<strong>Themes</strong> - This area shows themes that are not already enabled across the network. Enabling a theme in this menu makes it accessible to this site. It does not activate the theme, but allows it to show in the site&#8217;s Appearance menu. To enable a theme for the entire network, see the <a href=\"%s\">Network Themes</a> screen."
msgstr "<strong>තේමා</strong> - මෙම ප්‍රදේශයෙන් ජාලය තුල දැනටමත් සක්‍රිය වී නැති තේමා පෙන්වයි. මෙම මෙනුවේදී තේමාවක් සකර්මක කිරීමෙන් එයට මෙම අඩවිය තුල ක්‍රියාත්මක විය හැක. එය තේමාව සක්‍රිය නොකරයි, නමුත් එයට අඩවියේ පෙනුම මෙනුවේ පෙන්වීමට ඉඩදෙයි. මුළු ජාලයටම තේමාව සක්‍රිය කිරීමට, <a href=\"%s\">ජාල තේමා</a> තිරය බලන්න."

#: wp-admin/network/upgrade.php:100
msgid "If your browser doesn&#8217;t start loading the next page automatically, click this link:"
msgstr "ඔබේ බ්‍රවුසරය ඊළඟ පිටුව ස්වයංක්‍රීයවම ලබා නොදේනම්, මෙතැනින් ගන්න:"

#: wp-admin/network/settings.php:174
msgid "Send the network admin an email notification every time someone registers a site or user account."
msgstr "යම් කෙනෙක් අඩවියක් හෝ පරිශීලක ගිණුමක් ලියාපදිංචි කළ සැණින් ජාල පරිපාලක වෙත විද්‍යුත් ලිපියක් යවන්න."

#: wp-admin/network.php:27
msgid "The Network creation panel is not for WordPress MU networks."
msgstr "ජාල නිර්මාණ පැනලය WordPress MU සඳහා නොවේ."

#: wp-admin/network/settings.php:297
msgid "Limit total size of files uploaded to %s MB"
msgstr "උඩුගතකළ ගොනු වල සම්පූර්ණ ප්‍රමාණය මෙගාබයිට් %s ට සීමා කරන්න."

#: wp-admin/network/upgrade.php:25
msgid "Only use this screen once you have updated to a new version of WordPress through Updates/Available Updates (via the Network Administration navigation menu or the Toolbar). Clicking the Upgrade Network button will step through each site in the network, five at a time, and make sure any database updates are applied."
msgstr "යාවත්කාලීනවීම්/ලබාගත හැකි යාවත්කාලීනවීම් හරහා (ජාල පරිපාලක යාත්‍රණ මෙනුව හෝ මෙවලම්දාරය මඟින්) නව WordPress අනුවාදයකට ඔබ උත්ශ්‍රේණිගත වූයේ නම් පමණක් මෙම තිරය භාවිතා කරන්න. ජාලය උත්ශ්‍රේණි කරන්න ක්ලික් කළපසු, වරකට පහ බැගින්, ජාලයේ සියලුම අඩවි පිරික්සා, දත්තගබඩා යාවත්කාලීන වීම් සිදුවී ඇත්දැයි පරීක්ෂා කරයි."

#: wp-admin/network/sites.php:37
msgid "Delete which is a permanent action after the confirmation screens."
msgstr "මකාදැමීම යනු, ස්ථිර කිරීමේ තිර වලින් පසුව, වෙනස්කළ නොහැකි ක්‍රියාවකි."

#: wp-admin/network/sites.php:36
msgid "Deactivate, Archive, and Spam which lead to confirmation screens. These actions can be reversed later."
msgstr "අක්‍රිය කිරීම, ලිපිගොනුගත කිරීම, සහ කුණුකූඩයට දැමීම ස්ථිර කිරීමේ තිර වලට ගෙනයයි. මෙම ක්‍රියා පසුව ආපසු හැරවිය හැක."

#: wp-admin/network/settings.php:181
msgid "Allow site administrators to add new users to their site via the \"Users &rarr; Add New\" page."
msgstr "අඩවි පරිපාලකයින් හට \"පරිශීලකයින්&rarr; අලුතින් එක්කරන්න\" හරහා ඔවුන්ගේ අඩවියට නව පරිශීලකයන් එක්කරන්න ඉඩදෙන්න."

#: wp-admin/network/users.php:270
msgid "This table shows all users across the network and the sites to which they are assigned."
msgstr "මෙම වගුවෙන් පෙන්වන්නේ ජාලය පුරා සිටින පරිශීලකයින් සහ ඔවුන් හට ආදේශ වී ඇති අඩවි වේ."

#: wp-admin/network/settings.php:229
msgid "The welcome email sent to new site owners."
msgstr "නව අඩවි හිමිකරුවන් වෙත පිළිගැනීමේ විද්‍යුත් ලිපිය යැවුවා."

#: wp-admin/network/users.php:182
msgid "Warning! User cannot be modified. The user %s is a network administrator."
msgstr "අවවාදයයි! පරිශීලකයා වෙනස් කළ නොහැක. %s යනු ජාල පරිපාලකයෙකි."

#: wp-admin/network/site-new.php:163
msgid "The username and password will be mailed to this email address."
msgstr "පරිශීලක නාමය සහ මුරපදය මෙම වි-තැපැල් ලිපිනයට ලැබේවි."

#: wp-admin/network/index.php:20 wp-admin/network/settings.php:20
#: wp-admin/network/site-info.php:50 wp-admin/network/site-settings.php:47
#: wp-admin/network/site-themes.php:64 wp-admin/network/site-users.php:57
#: wp-admin/network/sites.php:17 wp-admin/network/sites.php:124
#: wp-admin/network/upgrade.php:39 wp-admin/network/user-new.php:37
#: wp-admin/network/users.php:17 wp-admin/network/users.php:135
#: wp-admin/network/users.php:156 wp-admin/network/users.php:169
#: wp-admin/network/users.php:218
msgid "You do not have permission to access this page."
msgstr "මෙම පිටුවට පිවිසීමට ඔබට අවසර නැත."

#: wp-admin/network/sites.php:40
msgid "Clicking on bold headings can re-sort this table."
msgstr "තද මාතෘකා මත ක්ලික් කිරීමෙන් මෙම වගුව යලි තේරීමක් කල හැක."

#: wp-admin/network/sites.php:34
msgid "An Edit link to a separate Edit Site screen."
msgstr "වෙනම අඩවි සංස්කරණ තිරයකට සංස්කරණ සබැඳියක්"

#: wp-admin/network/menu.php:19
msgid "Updates"
msgstr "යාවත්කාලීන වීම්"

#: wp-admin/network/sites.php:31
msgid "Add New takes you to the Add New Site screen. You can search for a site by Name, ID number, or IP address. Screen Options allows you to choose how many sites to display on one page."
msgstr "'අලුතින් එක්කරන්න' ඔබව නව අඩවි එක්කිරීමේ තිරයට ගෙනයාවි. ඔබට යම් අඩවියක් එහි නමින්, හැඳුනුම් අංකයෙන්, හෝ IP ලිපිනයෙන් සෙවිය හැක. එක් පිටුවක පෙන්විය යුතු අඩවි ගණන තීරණය කිරීමට තිර විකල්ප ඔබට ඉඩදේවි."

#. translators: 1: dashboard url, 2: network admin edit url
#: wp-admin/network/site-new.php:117
msgid "Site added. <a href=\"%1$s\">Visit Dashboard</a> or <a href=\"%2$s\">Edit Site</a>"
msgstr "අඩවිය එක්කළා. <a href=\"%1$s\">පාලක පුවරුවට පිවිසෙන්න</a> නැතහොත් <a href=\"%2$s\">අඩවිය සංස්කරණය කරන්න</a>"

#: wp-admin/network/site-themes.php:17
msgid "You do not have sufficient permissions to manage themes for this site."
msgstr "මෙම අඩවිය සඳහා වූ තේමා කළමනාකරණයට තරම් ප්‍රමාණවත් අවසර ඔබට නොමැත."

#: wp-admin/network/sites.php:35
msgid "Dashboard leads to the Dashboard for that site."
msgstr "'පාලක පුවරුව' ගෙනයන්නේ එම අඩවියේ පාලක පුවරුව වෙතටයි."

#: wp-admin/network/site-themes.php:178 wp-admin/network/themes.php:295
msgid "No theme selected."
msgstr "තේමාවක් තෝරා නැත."

#: wp-admin/network/site-themes.php:164 wp-admin/network/themes.php:273
msgid "Theme enabled."
msgstr "තේමාව සක්‍රියයි."

#: wp-admin/network/site-themes.php:172 wp-admin/network/themes.php:281
msgid "Theme disabled."
msgstr "තේමාව අක්‍රියයි."

#: wp-admin/network/themes.php:100
msgid "You do not have sufficient permissions to delete themes for this site."
msgstr "මෙම අඩවිය සඳහා ඇති තේමා මකා දැමීමට තරම් ප්‍රමාණවත් අවසර ඔබට නොමැත."

#: wp-admin/network/themes.php:17
msgid "You do not have sufficient permissions to manage network themes."
msgstr "ඔබට ජාල තේමා කළමනාකරණයට තරම් ප්‍රමාණවත් අවසර නොමැත."

#: wp-admin/network/site-themes.php:181
msgid "Network enabled themes are not shown on this screen."
msgstr "ජාල සක්‍රිය තේමා මෙම තිරයේ අඩංගු නොවේ."

#: wp-admin/network/themes.php:154
msgid "This theme may be active on other sites in the network."
msgstr "මෙම තේමාව ඇතැම් විට ජාලයේ අනෙකුත් අඩවි වල සක්‍රියව තිබිය හැකියි."

#: wp-admin/network/themes.php:155
msgid "You are about to remove the following theme:"
msgstr "ඔබ සුදානම් වන්නේ මෙම තේමාව ඉවත් කිරීමටයි:"

#: wp-admin/network/users.php:53
msgid "Warning! User cannot be deleted. The user %s is a network administrator."
msgstr "අවවාදයයි! පරිශීලකයා මක දැමිය නොහැක. %s යන පරිශීලකයා ජාල පරිපාලකයෙකි."

#: wp-admin/network/upgrade.php:115
msgid "WordPress has been updated! Before we send you on your way, we need to individually upgrade the sites in your network."
msgstr "WordPress යාවත්කාලීන වී ඇත! ඔබට මග පෙන්වීමට පෙරාතුව, අපට ඔබේ ජාලයේ ඇති අඩවි වෙන වෙනම උත්ශ්‍රේණි කිරීමට අවශ්‍යයි."

#. translators: 1: user login, 2: site url, 3: site name/title
#: wp-admin/network/site-new.php:95
msgid ""
"New site created by %1$s\n"
"\n"
"Address: %2$s\n"
"Name: %3$s"
msgstr ""
"නව අඩවිය සාදන ලද්දේ %1$s\n"
"\n"
"ලිපිනය:%2$s\n"
"නම:%3$s"

#: wp-admin/network/index.php:38
msgid "The Right Now widget on this screen provides current user and site counts on your network."
msgstr "මෙම තිරයේ ඇති 'මේ දැන්' විජට්ටුව, ඔබේ ජාලයේ ඇති වත්මන් පරිශීලකයන් ගණන සහ අඩවි ගණන ලබාදෙයි."

#: wp-admin/network/index.php:25
msgid "Welcome to your Network Admin. This area of the Administration Screens is used for managing all aspects of your Multisite Network."
msgstr "ඔබේ ජාල පරිපාලකය වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු. මෙම පරිපාලන තිරය භාවිතා වන්නේ ඔබේ බහුඅඩවි ජාලයේ සියලු අංශ කළමනාකරණය සඳහා ය."

#: wp-admin/network/upgrade.php:118
msgid "The database upgrade process may take a little while, so please be patient."
msgstr "දත්තගබඩා උත්ශ්‍රේණි ක්‍රියාවලියට සුළු කාලයක් ගතවන බැවින් කරුණාකර මඳක් රැඳී සිටින්න."

#: wp-admin/network/users.php:271
msgid "Hover over any user on the list to make the edit links appear. The Edit link on the left will take you to their Edit User profile page; the Edit link on the right by any site name goes to an Edit Site screen for that site."
msgstr "සංස්කරණ සබැඳි ලබාගැනීමට ලැයිස්තුවේ ඇති ඕනෑම පරිශීලකයෙකු මතින් මූසිකය ගෙනයන්න. වම්පස සංස්කරණ සබැඳිය ඔබව ඔවුන්ගේ පරිශීලක පැතිකඩ සංස්කරණ පිටුවට ගෙනයයි; දකුණුපස ඇති ඕනෑම අඩවි නාමයකින් යුත් සබැඳියක් එම අඩවියේ අඩවි සංස්කරණ තිරයකට ඔබව ගෙනයයි."

#: wp-admin/network/index.php:42
msgid "To search for a user, <strong>enter an email address or username</strong>. Use a wildcard to search for a partial username, such as user&#42;."
msgstr "පරිශීලකයෙක් සෙවීමට, <strong>වි-තැපැල් ලිපිනය හෝ පරිශීලක නාම ඇතුල් කරන්න</strong>. ආංශික පරිශීලක නාමයක් සෙවීමට, පරිශීලකයා&#42; වැනි වයිල්ඩ්කාඩ් එකක් භාවිත කරන්න."

#: wp-admin/network/settings.php:139
msgid "This email address will receive notifications. Registration and support emails will also come from this address."
msgstr "මෙම වි-තැපැල් ලිපිනය වෙත දැනුම්දීම් ලැබේවි. ලියාපදිංචිවීම් සහ උපකාරක වි-ලිපි ද මෙම ලිපිනයෙන්ම පැමිණේවි."

#: wp-admin/network/settings.php:278
msgid "The author of the first comment on a new site."
msgstr "නව අඩවියක පළමු ප්‍රතිචාරයේ කර්තෘ."

#: wp-admin/network/index.php:30
msgid "Modify global network settings"
msgstr "විශ්වීය ජාල සැකසුම් අලුත් කරන්න"

#: wp-admin/network/site-new.php:58
msgid "Missing email address."
msgstr "වි-තැපැල් ලිපිනය නොමැත."

#: wp-admin/network/settings.php:196
msgid "Limited Email Registrations"
msgstr "සීමිත වි-තැපැල් ලියාපදිංචිවීම්"

#: wp-admin/network/site-new.php:159
msgid "Admin Email"
msgstr "පරිපාලක වි-තැපෑල"

#: wp-admin/network/site-new.php:166
msgid "Add Site"
msgstr "අඩවිය එක්කරන්න"

#: wp-admin/network/site-new.php:143
msgid "Site Address"
msgstr "අඩවි ලිපිනය"

#: wp-admin/network/settings.php:315
msgid "Max upload file size"
msgstr "උඩුගත ගොනුවේ උපරිම ප්‍රමාණය"

#: wp-admin/network/settings.php:333
msgid "Default Language"
msgstr "සාමාන්‍ය භාෂාව"

#: wp-admin/network/settings.php:283
msgid "First Comment URL"
msgstr "පළමු ප්‍රතිචාර යොමුව"

#: wp-admin/network/settings.php:274
msgid "First Comment Author"
msgstr "පළමු ප්‍රතිචාර කර්තෘ"

#: wp-admin/network/settings.php:234
msgid "Welcome User Email"
msgstr "පරිශීලක පිළිගැනීමේ වි-තැපෑල"

#: wp-admin/network/settings.php:254
msgid "First Page"
msgstr "පළමු පිටුව"

#: wp-admin/network/settings.php:264
msgid "First Comment"
msgstr "පළමු ප්‍රතිචාරය"

#: wp-admin/network/settings.php:209
msgid "Banned Email Domains"
msgstr "ප්‍රතික්ෂේපිත වි-තැපැල් වසම්"

#: wp-admin/network/settings.php:224
msgid "Welcome Email"
msgstr "පිළිගැනීමේ වි-තැපෑල"

#: wp-admin/network/settings.php:179
msgid "Add New Users"
msgstr "නව පරිශීලකයන් එක්කරන්න"

#: wp-admin/network/settings.php:186
msgid "Banned Names"
msgstr "ප්‍රතික්ෂේපිත නම්"

#: wp-admin/network/user-new.php:40
msgid "Cannot create an empty user."
msgstr "හිස් පරිශීලකයෙක් සෑදිය නොහැක."

#: wp-admin/network/settings.php:147
msgid "Allow new registrations"
msgstr "නව ලියාපදිංචිවීම් වලට ඉඩ දෙන්න"

#: wp-admin/network/settings.php:168
msgid "Registration notification"
msgstr "ලියාපදිංචිවීම් දැනුම්දීම"

#: wp-admin/network/upgrade.php:100
msgid "Next Sites"
msgstr "ඊළඟ අඩවි"

#: wp-admin/network/sites.php:105
msgid "Confirm"
msgstr "සනාථ කරන්න"

#: wp-admin/network.php:321 wp-admin/network/settings.php:135
msgid "Network Admin Email"
msgstr "ජාල පරිපාලක වි-තැපෑල"

#: wp-admin/network/site-new.php:103
msgid "[%s] New Site Created"
msgstr "[%s] නව අඩවිය සෑදුවා"

#: wp-admin/network/settings.php:295
msgid "Site upload space"
msgstr "අඩවි උඩුගත ඉඩකඩ"

#: wp-admin/network/settings.php:292
msgid "Upload Settings"
msgstr "උපාංග උඩුගත කරන්න"

#: wp-admin/network/settings.php:220
msgid "New Site Settings"
msgstr "නව අඩවි උපාංග"

#: wp-admin/network/settings.php:144
msgid "Registration Settings"
msgstr "ලියාපදිංචිවීම් මෙහෙයුම්"

#: wp-admin/network/settings.php:360
msgid "Enable administration menus"
msgstr "පරිපාලක මෙනු සක්‍රිය කරන්න"

#: wp-admin/network/settings.php:125
msgid "Operational Settings"
msgstr "මෙහෙයුම් උපාංග"

#: wp-admin/network/settings.php:159
msgid "Both sites and user accounts can be registered."
msgstr "අඩවි සහ පරිශීලක ගිණුම් යන දෙකොටසම ලියාපදිංචි කළ හැක."

#: wp-admin/network/settings.php:157
msgid "User accounts may be registered."
msgstr "පරිශීලක ගිණුම් ලියාපදිංචි කළ හැක."

#: wp-admin/network/settings.php:156
msgid "Registration is disabled."
msgstr "ලියාපදිංචිය අක්‍රිය කර ඇත."

#: wp-admin/network/settings.php:158
msgid "Logged in users may register new sites."
msgstr "ඇතුල්වූ සාමාජිකයන්ට නව අඩවි ලියාපදිංචි කළ හැක."

#: wp-admin/network/settings.php:287
msgid "The URL for the first comment on a new site."
msgstr "නව අඩවියක පළමු ප්‍රතිචාරය සඳහා යොමුව."

#: wp-admin/network/upgrade.php:60
msgid "All done!"
msgstr "සියල්ල සිදුකළා!"

#: wp-admin/network/settings.php:249
msgid "The first post on a new site."
msgstr "නව අඩවියක පළමු ලිපිය."

#: wp-admin/network/settings.php:259
msgid "The first page on a new site."
msgstr "නව අඩවියක පළමු පිටුව."

#: wp-admin/network/settings.php:269
msgid "The first comment on a new site."
msgstr "නව අඩවියක පළමු ප්‍රතිචාරය."

#: wp-admin/network/site-new.php:63
msgid "Invalid email address."
msgstr "අවලංගු වි-තැපැල් ලිපිනයක්."

#: wp-admin/network/site-new.php:80
msgid "There was an error creating the user."
msgstr "පරිශීලකයා සෑදීමේදී දෝෂයක් මතුවිය."

#: wp-admin/network/sites.php:89 wp-admin/network/sites.php:155
msgid "You are not allowed to change the current site."
msgstr "වත්මන් අඩවිය වෙනස් කිරීමට ඔබට ඉඩ නොමැත."

#: wp-admin/network/settings.php:317
msgctxt "File size in kilobytes"
msgid "%s KB"
msgstr "%s KB"

#: wp-admin/network/settings.php:305
msgid "Upload file types"
msgstr "උඩුගත කළහැකි ගොනු වර්ග"

#: wp-admin/network/sites.php:228
msgid "Site deleted."
msgstr "අඩවිය ඉවත් කළා."

#: wp-admin/network/users.php:295
msgid "Users marked as spam."
msgstr "පරිශීලකයන් කරදර ලෙස සටහන් කළා."

#: wp-admin/network/sites.php:243
msgid "Site deactivated."
msgstr "අඩවිය අක්‍රිය කළා."

#: wp-admin/network/sites.php:240
msgid "Site activated."
msgstr "අඩවිය සක්‍රිය කළා."

#: wp-admin/network/sites.php:237
msgid "Site unarchived."
msgstr "අඩවිය විලේඛනගත කළා."

#: wp-admin/network/users.php:301
msgid "Users deleted."
msgstr "පරිශීලකයන් ඉවත්කළා."

#: wp-admin/network/sites.php:234
msgid "Site archived."
msgstr "අඩවිය ලේඛනගත කළා."

#: wp-admin/network/users.php:298
msgid "Users removed from spam."
msgstr "පරිශීලකයන් කරදර වලින් ඉවත් කළා."

#: wp-admin/network/sites.php:246
msgid "Site removed from spam."
msgstr "අඩවිය කරදර වලින් ඉවත් කළා."

#: wp-admin/network/sites.php:225
msgid "Sites deleted."
msgstr "අඩවි ඉවත් කළා."

#: wp-admin/network/sites.php:222
msgid "Sites marked as spam."
msgstr "අඩවි කරදර ලෙස සටහන් කළා."

#: wp-admin/network/sites.php:219
msgid "Sites removed from spam."
msgstr "අඩවි කරදර වලින් ඉවත් කළා."

#: wp-admin/network/sites.php:249
msgid "Site marked as spam."
msgstr "අඩවිය කරදර ලෙස සටහන් කළා."

#: wp-admin/network/site-info.php:18 wp-admin/network/site-settings.php:17
#: wp-admin/network/site-users.php:17
msgid "You do not have sufficient permissions to edit this site."
msgstr "මෙම අඩවිය සංස්කරණයට තරම් ප්‍රමාණවත් අවසර ඔබට නොමැත."

#: wp-admin/network/site-new.php:37
msgid "Can&#8217;t create an empty site."
msgstr "හිස් අඩවියක් සෑදිය නොහැක."

#: wp-admin/network.php:118
msgid "Create a Network of WordPress Sites"
msgstr "WordPress අඩවි ජාලයක් සාදන්න"

#: wp-admin/network/sites.php:231
msgid "You do not have permission to delete that site."
msgstr "එම අඩවිය මකා දැමීමට ඔබට අවසර නොමැත."

#: wp-admin/network/site-new.php:17
msgid "You do not have sufficient permissions to add sites to this network."
msgstr "මෙම ජාලයට අඩවි එක්කිරීමට තරම් ප්‍රමාණවත් අවසර ඔබට නොමැත."

#: wp-admin/network/user-new.php:17
msgid "You do not have sufficient permissions to add users to this network."
msgstr "මෙම ජාලයට පරිශීලකයන් එක්කිරීමට තරම් ප්‍රමාණවත් අවසර ඔබට නොමැත."

#: wp-admin/network/themes.php:153
msgid "Delete Theme"
msgstr "තේමාව මකන්න"

#: wp-admin/network/menu.php:55 wp-admin/network/settings.php:22
msgid "Network Settings"
msgstr "ජාල සැකසුම්"

#: wp-admin/network/themes.php:185
msgid "Yes, delete this theme"
msgstr "ඔව්, මෙම තේමාව මකන්න"

#: wp-admin/network/themes.php:172
msgid "Are you sure you wish to delete these themes?"
msgstr "මෙම තේමා ඉවත් කළයුතු බවට ඔබට විශ්වාසද?"

#: wp-admin/network/themes.php:297
msgid "You cannot delete a theme while it is active on the main site."
msgstr "ප්‍රධාන අඩවියේ යම් තේමාවක් සක්‍රියව ඇති විට ඔබට එය මකා දැමිය නොහැක."

#: wp-admin/network/users.php:49
msgid "Warning! User %s cannot be deleted."
msgstr "අවවාදයයි! %s පරිශීලකයා ඉවත් කළ නොහැක."

#: wp-admin/network/site-users.php:213
msgid "Enter the username of an existing user."
msgstr "පවතින පරිශීලකයෙකුගේ පරිශීලක නාමයක් ඇතුල්කරන්න."

#: wp-admin/network/sites.php:142
msgid "You are not allowed to delete the site."
msgstr "ඔබට අඩවිය මකා දැමීමට අවසර නොමැත."

#: wp-admin/network/site-users.php:210
msgid "User is already a member of this site."
msgstr "පරිශීලකයා දැනටමත් මෙම අඩවියේ සාමාජිකයෙකි."

#: wp-admin/network/site-info.php:125
msgid "Site info updated."
msgstr "අඩවි තොරතුරු යාවත්කාලීන විය."

#: wp-admin/network/index.php:28
msgid "Install and activate themes or plugins"
msgstr "තේමා හෝ ප්ලගින ස්ථාපනය කර සක්‍රිය කරන්න"

#: wp-admin/network/index.php:41
msgid "To search for a user or site, use the search boxes."
msgstr "අඩවියක් හෝ පරිශීලකයෙක් සෙවීමට, සෙවුම් කොටු භාවිත කරන්න."

#: wp-admin/network/index.php:43
msgid "To search for a site, <strong>enter the path or domain</strong>."
msgstr "අඩවියක් සෙවීමට, <strong>මාර්ගය හෝ වසම ඇතුල්කරන්න</strong>."

#: wp-admin/network/index.php:54 wp-admin/network/site-info.php:35
#: wp-admin/network/site-new.php:30 wp-admin/network/site-settings.php:33
#: wp-admin/network/site-themes.php:33 wp-admin/network/site-users.php:36
#: wp-admin/network/sites.php:46 wp-admin/network/user-new.php:30
#: wp-admin/network/users.php:281
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/forum/multisite/\" target=\"_blank\">Support Forums</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/forum/multisite/\" target=\"_blank\">සහය සාකච්ඡා</a>"

#: wp-admin/network.php:312 wp-admin/network/settings.php:128
msgid "Network Title"
msgstr "ජාල මාතෘකාව"

#: wp-admin/network/menu.php:41 wp-admin/network/themes.php:264
msgctxt "theme"
msgid "Add New"
msgstr "අලුතින් එක්කරන්න"

#: wp-admin/network/menu.php:28
msgid "All Sites"
msgstr "සියලු අඩවි"

#: wp-admin/network/menu.php:29 wp-admin/network/sites.php:279
msgctxt "site"
msgid "Add New"
msgstr "අලුතින් එක්කරන්න"

#: wp-admin/network/site-settings.php:79
msgid "Site options updated."
msgstr "අඩවි විකල්ප යාවත්කාලීන විය."

#: wp-admin/network/menu.php:40
msgid "Installed Themes"
msgstr "ස්ථාපිත තේමා"

#: wp-admin/network/menu.php:36
msgid "Themes %s"
msgstr "තේමා %s"

#: wp-admin/network/site-info.php:129 wp-admin/network/site-settings.php:82
#: wp-admin/network/site-themes.php:136 wp-admin/network/site-users.php:164
msgid "Edit Site: %s"
msgstr "අඩවි සංස්කරණය: %s"

#: wp-admin/network/settings.php:330
msgid "Language Settings"
msgstr "භාෂා සැකසුම්"

#: wp-admin/network/site-info.php:41 wp-admin/network/site-settings.php:39
#: wp-admin/network/site-themes.php:54 wp-admin/network/site-users.php:49
msgid "Invalid site ID."
msgstr "අවලංගු අඩවි හැඳුනුමක්."

#: wp-admin/network/site-info.php:144 wp-admin/network/site-settings.php:97
#: wp-admin/network/site-themes.php:149 wp-admin/network/site-users.php:192
msgid "Info"
msgstr "තොරතුරු"

#: wp-admin/network/site-new.php:123 wp-admin/network/site-new.php:133
msgid "Add New Site"
msgstr "නව අඩවිය එක්කරන්න"

#: wp-admin/network/site-users.php:279 wp-admin/network/user-new.php:103
msgid "Add User"
msgstr "පරිශීලකයා එක්කරන්න"

#: wp-admin/network/user-new.php:52
msgid "Cannot add user."
msgstr "පරිශීලකයා එක්කළ නොහැක."

#: wp-admin/network/site-users.php:219
msgid "Select a user to change role."
msgstr "භූමිකාව වෙනස්කිරීම සඳහා පරිශීලකයෙක් තෝරන්න."

#: wp-admin/network/site-users.php:225
msgid "Select a user to remove."
msgstr "ඉවත්කිරීම සඳහා පරිශීලකයෙක් තෝරන්න."

#: wp-admin/network/site-users.php:228
msgid "User created."
msgstr "පරිශීලකයා සෑදුණි."

#: wp-admin/network/users.php:89
msgid "Site: %s"
msgstr "අඩවිය: %s"

#: wp-admin/network/index.php:47
msgid "Quick Tasks"
msgstr "ක්ෂණික කටයුතු"

#: wp-admin/network/menu.php:22 wp-admin/network/upgrade.php:18
#: wp-admin/network/upgrade.php:42 wp-admin/network/upgrade.php:119
msgid "Upgrade Network"
msgstr "ජාලය උත්ශ්‍රේණි කරන්න"

#: wp-admin/network/upgrade.php:114
msgid "Database Upgrade Required"
msgstr "දත්තගබඩා උත්ශ්‍රේණිය අත්‍යවශ්‍යයි"

#: wp-admin/network/index.php:29
msgid "Update your network"
msgstr "ඔබේ ජාලය යාවත්කාලීන කරන්න"

#: wp-admin/network/site-users.php:231
msgid "Enter the username and email."
msgstr "පරිශීලක නාමය සහ වි-තැපෑල එක්කරන්න."

#: wp-admin/network/index.php:40
msgid "To add a new site, <strong>click Create a New Site</strong>."
msgstr "නව අඩවියක් එක්කිරීමට, <strong>නව අඩවියක් සාදන්න ක්ලික් කරන්න</strong>."

#: wp-admin/network/settings.php:117
msgid "Options saved."
msgstr "විකල්ප සුරැකුණි."

#: wp-admin/network/index.php:26
msgid "From here you can:"
msgstr "මෙහිදී ඔබට පුළුවන්:"

#. translators: user login
#: wp-admin/network/users.php:66
msgid "What should be done with content owned by %s?"
msgstr "%sට හිමි අන්තර්ගතයන් සඳහා කුමක් කළයුතු ද?"

#: wp-admin/network/index.php:27
msgid "Add and manage sites or users"
msgstr "අඩවි හෝ පරිශීලකයන් එක්කිරීම සහ කළමනාකරණය"

#: wp-admin/network/sites.php:98
msgid "Confirm your action"
msgstr "ඔබේ ක්‍රියාව සනාථ කරන්න"

#: wp-admin/network/index.php:39
msgid "To add a new user, <strong>click Create a New User</strong>."
msgstr "නව පරිශීලකයෙක් එක්කිරීමට, <strong>නව පරිශීලකයෙක් සාදන්න ක්ලික් කරන්න</strong>."

#: wp-admin/network/sites.php:59
msgid "You are about to unarchive the site %s."
msgstr "ඔබ සූදානම් වන්නේ %s අඩවිය ලේඛනාගාරයෙන් ඉවතට ගැනීමටයි."

#: wp-admin/network/sites.php:60
msgid "You are about to archive the site %s."
msgstr "ඔබ සූදානම් වන්නේ %s අඩවිය ලේඛනගත කිරීමටයි."

#: wp-admin/network/sites.php:61
msgid "You are about to unspam the site %s."
msgstr "ඔබ සූදානම් වන්නේ %s අඩවිය ස්පෑම් බවින් ඉවත් කිරීමටයි."

#: wp-admin/network/sites.php:62
msgid "You are about to mark the site %s as spam."
msgstr "ඔබ සූදානම් වන්නේ %s අඩවිය ස්පෑම් ලෙස සලකුණු කිරීමටයි."

#: wp-admin/network/sites.php:63
msgid "You are about to delete the site %s."
msgstr "ඔබ සූදානම් වන්නේ %s අඩවිය මැකීමටයි."

#: wp-admin/network/sites.php:73
msgid "The requested action is not valid."
msgstr "ඉල්ලුම් කළ ක්‍රියාව වලංගු නොවේ."

#: wp-admin/network/sites.php:65
msgid "You are about to mark the site %s as not mature."
msgstr "ඔබ සූදානම් වන්නේ %s අඩවිය වැඩිහිටි නොවන ලෙස සලකුණු කිරීමටයි."

#: wp-admin/network/sites.php:64
msgid "You are about to mark the site %s as mature."
msgstr "ඔබ සූදානම් වන්නේ %s අඩවිය වැඩිහිටි ලෙස සලකුණු කිරීමටයි."

#: wp-admin/network.php:112
msgid "You must define the <code>WP_ALLOW_MULTISITE</code> constant as true in your wp-config.php file to allow creation of a Network."
msgstr "ජාලයක් සෑදීමට අවසර දීමට ඔබේ wp-config.php ගොනුවේ <code>WP_ALLOW_MULTISITE</code> නියතය සත්‍ය(true) ලෙස අර්ථදැක්විය යුතුය."

#: wp-admin/network/sites.php:38
msgid "Visit to go to the frontend site live."
msgstr "අඩවියේ ඉදිරිපස සජීවී මුහුණත දැකගැනීමට පිවිසෙන්න."

#: wp-admin/network/themes.php:244
msgid "If the network admin disables a theme that is in use, it can still remain selected on that site. If another theme is chosen, the disabled theme will not appear in the site&#8217;s Appearance > Themes screen."
msgstr "ජාල පරිපාලකවරයා දැනට භාවිතයේ ඇති තේමාවක් අක්‍රිය කළහොත්, එම තේමාව තවදුරටත් අදාළ අඩවියේ දර්ශනය විය හැක. වෙනත් තේමාවක් තෝරාගතහොත්, අක්‍රිය කළ තේමාව අඩවියේ පෙනුම > තේමා තිරයේ නොපෙන්වනු ඇත."