# Translation of Themes - Twenty Fifteen in Sinhala
# This file is distributed under the same license as the Themes - Twenty Fifteen package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2015-08-18 16:52:12+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.0-beta.2\n"
"Language: si_LK\n"
"Project-Id-Version: Themes - Twenty Fifteen\n"

#. Description of the theme
#, gp-priority: high
msgid "Our 2015 default theme is clean, blog-focused, and designed for clarity. Twenty Fifteen's simple, straightforward typography is readable on a wide variety of screen sizes, and suitable for multiple languages. We designed it using a mobile-first approach, meaning your content takes center-stage, regardless of whether your visitors arrive by smartphone, tablet, laptop, or desktop computer."
msgstr "අපගේ 2015 සාමාන්‍ය තේමාව පිරිසිදු, බ්ලොග්-ඉලක්ක කරගත්, පැහැදිලි බව සඳහා නිර්මිතය. දෙදහස් පහළොවෙහි සරල, ඍජු අක්ෂර ක්‍රමය විවිධ තිර ප්‍රමාණ වල කියවීමට ද, බහු භාෂා සඳහා ද ගැලපේ. අප එය නිර්මාණය කළේ ප්‍රථම-ජංගම ලඟාවීමක් ඇසුරෙන්, ඔබේ අමුත්තන් ස්මාට්ෆෝනයකින්, ටැබ්ලට්, ලැප්ටොප් හෝ ඩෙස්ක්ටොප් පරිගණයකින්  ආදී කුමකින් පිවිසුණත්, ඔබේ අන්තර්ගතයට ප්‍රධාන අවධානය ලැබෙන ලෙසය. "

#. Theme Name of the theme
#: inc/block-patterns.php:20
#, gp-priority: high
msgid "Twenty Fifteen"
msgstr "දෙදහස් පහළොව"

#. translators: %s: Post title. Only visible to screen readers.
#: inc/template-tags.php:146
msgid "Leave a comment<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"
msgstr "<span class=\"screen-reader-text\">%s  සඳහා</span> ප්‍රතිචාරයක් තබා යන්න."

#. translators: Hidden accessibility text.
#: single.php:41
msgid "Previous post:"
msgstr "පූර්ව ලිපිය:"

#: single.php:39
msgid "Previous"
msgstr "පෙර"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: single.php:37
msgid "Next post:"
msgstr "ඊළඟ ලිපිය:"

#: single.php:35
msgid "Next"
msgstr "ඊලග"

#. translators: %s: Search query.
#: search.php:21
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "%s සඳහා සෙවුම් ප්‍රතිඵල"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: inc/template-tags.php:136
msgctxt "Used before full size attachment link."
msgid "Full size"
msgstr "සම්පූර්ණ ප්‍රමාණය"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: inc/template-tags.php:123
msgctxt "Used before tag names."
msgid "Tags"
msgstr "ටැග"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: inc/template-tags.php:113
msgctxt "Used before category names."
msgid "Categories"
msgstr "ප්‍රවර්ග"

#: inc/template-tags.php:108 inc/template-tags.php:118
msgctxt "Used between list items, there is a space after the comma."
msgid ", "
msgstr ", "

#. translators: Hidden accessibility text.
#: inc/template-tags.php:102
msgctxt "Used before post author name."
msgid "Author"
msgstr "කර්තෘ"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: inc/template-tags.php:66
msgctxt "Used before post format."
msgid "Format"
msgstr "ආකෘතිය"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: inc/template-tags.php:91
msgctxt "Used before publish date."
msgid "Posted on"
msgstr "පළ කළේ"

#: inc/template-tags.php:56
msgid "Featured"
msgstr "නිළලත්"

#: inc/template-tags.php:36
msgid "Newer Comments"
msgstr "නැවුම් ප්‍රතිචාර"

#: inc/template-tags.php:31
msgid "Older Comments"
msgstr "පැරණි ප්‍රතිචාර"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: inc/template-tags.php:26
msgid "Comment navigation"
msgstr "ප්‍රතිචාර යාත්‍රණය"

#: inc/customizer.php:239
msgid "Blue"
msgstr "නිල්"

#: functions.php:245 inc/customizer.php:228
msgid "Purple"
msgstr "දම්"

#: inc/customizer.php:217
msgid "Pink"
msgstr "රෝස"

#: functions.php:220 inc/customizer.php:206
msgid "Yellow"
msgstr "කහ"

#: inc/customizer.php:195
msgid "Dark"
msgstr "අඳුරු"

#: inc/customizer.php:184
msgid "Default"
msgstr "පෙරනිමි"

#: inc/customizer.php:103
msgid "Header and Sidebar Background Color"
msgstr "ශීර්ෂක සහ පැතිදාර පසුබිම් වර්ණය"

#: inc/customizer.php:78
msgid "Header and Sidebar Text Color"
msgstr "ශීර්ෂක සහ පැතිදාර පෙළ වර්ණය"

#: inc/customizer.php:79 inc/customizer.php:104 inc/customizer.php:111
msgid "Applied to the header on small screens and the sidebar on wide screens."
msgstr "කුඩා තිර වල ශීර්ෂකයට ද, පුළුල් තිර වල පැතිදාරයට ද යෙදුවා."

#: inc/customizer.php:55
msgid "Base Color Scheme"
msgstr "පදනම් වර්ණ පටිපාටිය"

#: image.php:89
msgctxt "Parent post link"
msgid "<span class=\"meta-nav\">Published in</span><span class=\"post-title\">%title</span>"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">පළ වූයේ</span><span class=\"post-title\">%title</span> යටතේ ය."

#. translators: %s: WordPress version.
#: inc/back-compat.php:41 inc/back-compat.php:56 inc/back-compat.php:77
msgid "Twenty Fifteen requires at least WordPress version 4.1. You are running version %s. Please upgrade and try again."
msgstr "දෙදහස් පහළොව සඳහා යටත් පිරිසෙයින් WordPressහි 4.1වන සංස්කරණය වත් අවශ්‍යයි. ඔබ ධාවනය කරන්නේ %s වන සංස්කරණයයි. කරුණාකර උත්ශ්‍රේණි කර නැවත උත්සාහ කරන්න."

#: image.php:25
msgid "Next Image"
msgstr "ඊළඟ පින්තූරය"

#: image.php:25
msgid "Previous Image"
msgstr "පෙර පින්තූරය"

#: header.php:52
msgid "Menu and widgets"
msgstr "මෙනුව සහ විජට්ටු"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: header.php:27
msgid "Skip to content"
msgstr "අන්තර්ගතය වෙත පනින්න"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: functions.php:472
msgid "expand child menu"
msgstr "ළමා මෙනුව විහිදුවන්න"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: functions.php:474
msgid "collapse child menu"
msgstr "ළමා මෙනුව හකුලන්න"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Inconsolata, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:395
msgctxt "Inconsolata font: on or off"
msgid "on"
msgstr "off"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Noto Serif, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:387
msgctxt "Noto Serif font: on or off"
msgid "on"
msgstr "off"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Noto Sans, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:379
msgctxt "Noto Sans font: on or off"
msgid "on"
msgstr "off"

#: functions.php:352
msgid "Add widgets here to appear in your sidebar."
msgstr "මෙතනට එක්කරන විජට්ටු පැතිදාරයේ දර්ශනය වේ."

#: functions.php:350
msgid "Widget Area"
msgstr "විජට්ටු ප්‍රදේශය"

#: functions.php:95
msgid "Social Links Menu"
msgstr "සමාජ සබැඳි මෙනුව"

#: functions.php:94
msgid "Primary Menu"
msgstr "ප්‍රාථමික මෙනුව"

#. translators: %s: WordPress
#: footer.php:33
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "%s මඟින් සාඩම්බරයෙන් බලගැන්වේ"

#: content-none.php:36
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "ඔබ සොයන දේ අපට සොයාගත නොහැකි හැඩයි. සෙවුමක් කිරීම ඇතැම්විට උදව් වේවි."

#: content-none.php:31
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "කණගාටුයි, නමුත් ඔබ සෙවූ පද වලට සමාන කිසිවක් හමුවූයේ නැහැ. කරුණාකර වෙනස් මූලපද යොදා නැවත උත්සාහ කරන්න."

#: content-none.php:15
msgid "Nothing Found"
msgstr "කිසිවක් සමු නොවුණි"

#: content-link.php:61 content-page.php:38 content-search.php:28
#: content-search.php:33 content.php:62 image.php:75
msgid "Edit"
msgstr "සංස්කරණය"

#: content-link.php:39 content-page.php:26 content.php:41 image.php:61
msgid "Pages:"
msgstr "පිටු:"

#. translators: %s: Post title. Only visible to screen readers.
#: content-link.php:32 content.php:34 inc/template-tags.php:266
msgid "Continue reading %s"
msgstr "දිගටම කියවන්න %s"

#: comments.php:71
msgid "Comments are closed."
msgstr "ප්‍රතිචාර වසා ඇත."

#. translators: %s: Author display name.
#: author-bio.php:36
msgid "View all posts by %s"
msgstr "%sගේ සියලු ලිපි පෙන්වන්න"

#: author-bio.php:12
msgid "Published by"
msgstr "පළකළේ"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: archive.php:54 content-link.php:44 content-page.php:31 content.php:46
#: image.php:66 index.php:51 search.php:49
msgid "Page"
msgstr "පිටුව"

#: archive.php:52 index.php:49 search.php:47
msgid "Next page"
msgstr "ඉදිරි පිටුවට"

#: archive.php:51 index.php:48 search.php:46
msgid "Previous page"
msgstr "පෙර පිටුවට"

#: 404.php:21
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "පෙනෙන්නට තිබෙන්නේ මෙහි කිසිවක් නොමැති බවයි. සෙවුමක් උත්සාහ කරමුද?"

#: 404.php:17
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "අපොයි! එම පිටුව සොයාගත නොහැක."

#. Author of the theme
#, gp-priority: low
msgid "the WordPress team"
msgstr "WordPress කණ්ඩායම"

#. Theme URI of the theme
#, gp-priority: low
msgid "https://wordpress.org/themes/twentyfifteen/"
msgstr "https://wordpress.org/themes/twentyfifteen/"

#. Author URI of the theme
#: footer.php:30
#, gp-priority: low
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://wordpress.org/"
