# Translation of Themes - Twenty Fourteen in Sinhala
# This file is distributed under the same license as the Themes - Twenty Fourteen package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2015-07-27 19:09:33+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.0-beta.2\n"
"Language: si_LK\n"
"Project-Id-Version: Themes - Twenty Fourteen\n"

#. Theme Name of the theme
#: inc/block-patterns.php:20 inc/customizer.php:162
#, gp-priority: high
msgid "Twenty Fourteen"
msgstr "දෙදහස් දහහතර"

#. Template Name of the theme
msgid "Full Width Page"
msgstr "සම්පූර්ණ පළල පිටුව"

#. Template Name of the theme
msgid "Contributor Page"
msgstr "සහදායකයාගේ පිටුව"

#. translators: %s: Tag title.
#: tag.php:25
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "ටැග ලිපිගොනු: %s"

#. translators: %s: Search query.
#: search.php:21
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "%s සඳහා සෙවුම් ප්‍රතිඵල"

#: inc/widgets.php:305
msgid "Post format to show:"
msgstr "පෙන්වීමට ඇති ලිපි ආකෘතිය:"

#: inc/widgets.php:302
msgid "Number of posts to show:"
msgstr "දර්ශණය කලයුතු ලිපි ගණන:"

#: inc/widgets.php:299
msgid "Title:"
msgstr "මාතෘකාව:"

#. translators: Used with More archives link.
#: inc/widgets.php:243
msgid "%s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "%s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: inc/widgets.php:158 inc/widgets.php:208
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "දිගටම කියවන්න <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: inc/widgets.php:103
msgid "More galleries"
msgstr "තව කලාගාර"

#: inc/widgets.php:102 taxonomy-post_format.php:48
msgid "Galleries"
msgstr "කලාගාර"

#: inc/widgets.php:99
msgid "More links"
msgstr "තවත් සබැඳි"

#: inc/widgets.php:95
msgid "More quotes"
msgstr "තවත් උධෘත"

#: inc/widgets.php:98 taxonomy-post_format.php:45
msgid "Links"
msgstr "සබැඳුම්"

#: inc/widgets.php:94 taxonomy-post_format.php:42
msgid "Quotes"
msgstr "උධෘත"

#: inc/widgets.php:91
msgid "More audio"
msgstr "තවත් හඬ පට"

#: inc/widgets.php:90 taxonomy-post_format.php:39
msgid "Audio"
msgstr "හඬ පට"

#: inc/widgets.php:87
msgid "More videos"
msgstr "තවත් සලරු"

#: inc/widgets.php:86 taxonomy-post_format.php:36
msgid "Videos"
msgstr "සලරූ"

#: inc/widgets.php:83
msgid "More images"
msgstr "තවත් පින්තූර"

#: inc/widgets.php:82 taxonomy-post_format.php:33
msgid "Images"
msgstr "පින්තූර"

#: inc/template-tags.php:121
msgid "Sticky"
msgstr "ඇලුණු"

#: inc/template-tags.php:104
msgid "<span class=\"meta-nav\">Next Post</span>%title"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">ඊළඟ ලිපිය</span>%title"

#: inc/template-tags.php:103
msgid "<span class=\"meta-nav\">Previous Post</span>%title"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">පූර්ව ලිපිය</span>%title"

#: inc/template-tags.php:101
msgid "<span class=\"meta-nav\">Published In</span>%title"
msgstr "%titile හි <span class=\"meta-nav\">පළ කෙරුණි</span>"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: inc/template-tags.php:95
msgid "Post navigation"
msgstr "ලිපි යාත්‍රණය"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: inc/template-tags.php:63
msgid "Posts navigation"
msgstr "ලිපි යාත්‍රණය"

#: inc/template-tags.php:52
msgid "Next &rarr;"
msgstr "ඊළඟ &rarr;"

#: inc/template-tags.php:51
msgid "&larr; Previous"
msgstr "&larr; පූර්ව"

#: inc/featured-content.php:423
msgid "Don&rsquo;t display tag on front end."
msgstr "ඉදිරිපස මුහුණතෙන් ටැගය පෙන්වන්න එපා"

#: inc/featured-content.php:415
msgid "Tag Name"
msgstr "ටැගයෙහි නම"

#: inc/customizer.php:90
msgid "Slider"
msgstr "රූටනය"

#: inc/customizer.php:89
msgid "Grid"
msgstr "කොටු සැලැස්ම"

#: inc/customizer.php:85
msgid "Layout"
msgstr "සැලැස්ම"

#. translators: 1: Featured tag editor URL, 2: Post editor URL, 3: Customizer
#. URL, 4: Post editor URL.
#: inc/customizer.php:65 inc/customizer.php:166 inc/featured-content.php:385
#: inc/featured-content.php:397 inc/featured-content.php:463
msgctxt "featured content default tag slug"
msgid "featured"
msgstr "නිළලත්"

#: inc/customizer.php:61 inc/featured-content.php:381
msgid "Featured Content"
msgstr "නිළ ලත් අන්තර්ගතය"

#: inc/customizer.php:50 inc/customizer.php:51
msgid "May only be visible on wide screens."
msgstr "ඇතැම් විට පුළුල් තිරයන්හි පමණක් දර්ශනය විය හැක."

#: inc/customizer.php:53 inc/customizer.php:54
msgid "Background may only be visible on wide screens."
msgstr "පසුතලය ඇතැම් විට පුළුල් තිර සඳහා පමණක් දර්ශනය විය හැක."

#: inc/customizer.php:46
msgid "Display Site Title &amp; Tagline"
msgstr "අඩවි නාමය සහ හැඳින්වීම පෙන්වන්න"

#: inc/customizer.php:43
msgid "Site Title Color"
msgstr "අඩවි මාතෘකා වර්ණය"

#. translators: %s: WordPress version.
#: inc/back-compat.php:41 inc/back-compat.php:56 inc/back-compat.php:77
msgid "Twenty Fourteen requires at least WordPress version 3.6. You are running version %s. Please upgrade and try again."
msgstr "දෙදහස් දහහතර සඳහා අවම වශයෙන් WordPress 3.6 අනුවාදය අවශ්‍ය වේ. ඔබ පාවිච්චි කරන්නේ %s අනුවාදය. කරුණාකර උත්ශ්‍රේණි කර නැවත උත්සාහ කරන්න."

#: image.php:69
msgid "Next Image"
msgstr "ඊළඟ පින්තූරය"

#: image.php:68
msgid "Previous Image"
msgstr "පෙර පින්තූරය"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: header.php:62
msgid "Skip to content"
msgstr "අන්තර්ගතය වෙත පනින්න"

#: header.php:58
msgid "Primary Menu"
msgstr "ප්‍රාථමික මෙනුව"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: header.php:52
msgid "Search"
msgstr "සෙවීම"

#. translators: %s: Page number.
#: functions.php:694
msgid "Page %s"
msgstr "%s පිටුව"

#. translators: %d: Post count.
#: functions.php:573
msgid "%d Article"
msgid_plural "%d Articles"
msgstr[0] "%d ලිපියක්"
msgstr[1] "ලිපි %dක්"

#: functions.php:385
msgid "Next"
msgstr "ඊලග"

#: functions.php:384
msgid "Previous"
msgstr "පෙර"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Lato, translate this to 'off'. Do not translate into your own language.
#: functions.php:326
msgctxt "Lato font: on or off"
msgid "on"
msgstr "off"

#: functions.php:301
msgid "Appears in the footer section of the site."
msgstr "අඩවියේ පාදම කොටසේ දර්ශනය වේ."

#: functions.php:299
msgid "Footer Widget Area"
msgstr "පාදම විජට්ටු ප්‍රදේශය"

#: functions.php:290
msgid "Additional sidebar that appears on the right."
msgstr "දකුණු පසින් ඇති අමතර පැතිදාරය."

#: functions.php:288
msgid "Content Sidebar"
msgstr "අන්තර්ගත පැතිදාරය"

#: functions.php:279
msgid "Main sidebar that appears on the left."
msgstr "වම් පස ඇති ප්‍රධාන පැතිදාරය"

#: functions.php:277
msgid "Primary Sidebar"
msgstr "ප්‍රාථමික පැතිදාරය"

#: functions.php:146
msgid "Secondary menu in left sidebar"
msgstr "වම් පස පැතිදාරයේ ද්විතීයික මෙනුව"

#: functions.php:145
msgid "Top primary menu"
msgstr "ඉහළ ප්‍රාථමික මෙනුව"

#. translators: %s: WordPress
#: footer.php:29
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "%s මඟින් සාඩම්බරයෙන් බලගැන්වේ"

#: content-none.php:32
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "ඔබ සොයන දේ අපට සොයාගත නොහැකි හැඩයි. සෙවුමක් කිරීම ඇතැම්විට උදව් වේවි."

#: content-none.php:27
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "කණගාටුයි, නමුත් ඔබ සෙවූ පද වලට සමාන කිසිවක් හමුවූයේ නැහැ. කරුණාකර වෙනස් මූලපද යොදා නැවත උත්සාහ කරන්න."

#: content-none.php:12
msgid "Nothing Found"
msgstr "කිසිවක් සමු නොවුණි"

#: content-aside.php:56 content-audio.php:56 content-gallery.php:56
#: content-image.php:56 content-link.php:56 content-page.php:23
#: content-quote.php:56 content-video.php:56 content.php:65 image.php:56
msgid "Pages:"
msgstr "පිටු:"

#. translators: %s: Post title. Only visible to screen readers.
#: content-aside.php:49 content-audio.php:49 content-gallery.php:49
#: content-image.php:49 content-link.php:49 content-quote.php:49
#: content-video.php:49 content.php:58 inc/template-tags.php:240
msgid "Continue reading %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "%s දිගටම කියවන්න <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: content-aside.php:40 content-audio.php:40 content-gallery.php:40
#: content-image.php:40 content-link.php:40 content-page.php:30
#: content-quote.php:40 content-video.php:40 content.php:43 image.php:35
#: page-templates/contributors.php:36
msgid "Edit"
msgstr "සංස්කරණය"

#: content-aside.php:37 content-audio.php:37 content-gallery.php:37
#: content-image.php:37 content-link.php:37 content-quote.php:37
#: content-video.php:37 content.php:39 inc/widgets.php:231
msgid "% Comments"
msgstr "ප්‍රතිචාර %"

#: content-aside.php:37 content-audio.php:37 content-gallery.php:37
#: content-image.php:37 content-link.php:37 content-quote.php:37
#: content-video.php:37 content.php:39 inc/widgets.php:231
msgid "1 Comment"
msgstr "එක් ප්‍රතිචාරයක්"

#: content-aside.php:37 content-audio.php:37 content-gallery.php:37
#: content-image.php:37 content-link.php:37 content-quote.php:37
#: content-video.php:37 content.php:39 inc/widgets.php:231
msgid "Leave a comment"
msgstr "ප්‍රතිචාරයක් තබා යන්න"

#: content-aside.php:17 content-audio.php:17 content-featured-post.php:28
#: content-gallery.php:17 content-image.php:17 content-link.php:17
#: content-quote.php:17 content-video.php:17 content.php:19
msgctxt "Used between list items, there is a space after the comma."
msgid ", "
msgstr ", "

#: comments.php:87
msgid "Comments are closed."
msgstr "ප්‍රතිචාර වසා ඇත."

#: comments.php:57 comments.php:82
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "නව ප්‍රතිචාර &rarr;"

#: comments.php:56 comments.php:81
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; පැරණි ප්‍රතිචාර"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: comments.php:53 comments.php:78
msgid "Comment navigation"
msgstr "ප්‍රතිචාර යාත්‍රණය"

#. translators: %s: Category title.
#: category.php:23
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "ප්‍රවර්ග ලිපිගොනු: %s"

#. translators: %s: Author display name.
#: author.php:32
msgid "All posts by %s"
msgstr "%s ගේ සියලුම ලිපි"

#: archive.php:40 taxonomy-post_format.php:51
msgid "Archives"
msgstr "ලිපිගොනු"

#. translators: %s: Date.
#: archive.php:38
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "ව"

#. translators: %s: Date.
#: archive.php:38
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "වාර්ෂික ලිපිගොනු: %s"

#. translators: %s: Date.
#: archive.php:35
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "F Y"

#. translators: %s: Date.
#: archive.php:35
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "මාසික ලිපිගොනු: %s"

#. translators: %s: Date.
#: archive.php:32
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "දෛනික ලිපිගොනු: %s"

#: 404.php:21
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "පෙනෙන්නට තිබෙන්නේ මෙහි කිසිවක් නොමැති බවයි. සෙවුමක් උත්සාහ කරමුද?"

#: 404.php:17
msgid "Not Found"
msgstr "හමුනොවුණි"

#. Author URI of the theme
#: footer.php:26
#, gp-priority: low
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://wordpress.org/"

#. Author of the theme
#, gp-priority: low
msgid "the WordPress team"
msgstr "WordPress කණ්ඩායම"

#. Theme URI of the theme
#, gp-priority: low
msgid "https://wordpress.org/themes/twentyfourteen/"
msgstr "https://wordpress.org/themes/twentyfourteen/"
