# Translation of WordPress - 4.3.x - Administration in Sinhala
# This file is distributed under the same license as the WordPress - 4.3.x - Administration package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2015-11-28 03:13:22+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.0-beta.2\n"
"Language: si_LK\n"
"Project-Id-Version: WordPress - 4.3.x - Administration\n"

#: wp-admin/users.php:104 wp-admin/users.php:121
msgid "You can&#8217;t edit that user."
msgstr "ඔබට එම පරිශීලකයා සංස්කරණය කළ නොහැක."

#: wp-admin/users.php:161 wp-admin/users.php:201
msgid "You can&#8217;t delete users."
msgstr "ඔබට පරිශීලකයන් ඉවත් කිරීමට නොහැක."

#: wp-admin/users.php:217
msgid "Delete Users"
msgstr "පරිශීලකයන් මකන්න"

#: wp-admin/users.php:270
msgid "There are no valid users selected for deletion."
msgstr "ඉවත්කිරීම සඳහා වලංගු පරිශීලකයන් කිසිවෙක් තෝරා නැත."

#: wp-admin/users.php:411
msgid "New user created."
msgstr "නව පරිශීලක සාදන ලදී."

#: wp-admin/users.php:418
msgid "The current user&#8217;s role must have user editing capabilities."
msgstr "වත්මන් පරිශීලකයාගේ භූමිකාවට පරිශීලක සංස්කරණ හැකියාවන් තිබිය යුතුය."

#: wp-admin/users.php:419
msgid "Other user roles have been changed."
msgstr "අනෙක් පරිශීලක භූමිකා වෙනස් කර ඇත."

#: wp-admin/users.php:422
msgid "You can&#8217;t delete the current user."
msgstr "ඔබට වත්මන් පරිශීලක ඉවත් කළ නොහැක."

#: wp-admin/users.php:423
msgid "Other users have been deleted."
msgstr "අනෙක් පරිශීලකයන් ඉවත් කරන ලදී."

#: wp-admin/widgets.php:118
msgid "Inactive Widgets"
msgstr "අක්‍රිය විජට්ටු"

#: wp-admin/widgets.php:242
msgid "Widget %s"
msgstr "විජට්ටු %s"

#: wp-admin/widgets.php:253
msgid "Select both the sidebar for this widget and the position of the widget in that sidebar."
msgstr "මෙම විජට්ටුව සඳහා පැතිපුවරුව සහ එම පැතිපුවරුවේ විජට්ටු ස්ථානයද තෝරන්න."

#: wp-admin/widgets.php:293
msgid "Save Widget"
msgstr "විජට්ටුව සුරකින්න"

#: wp-admin/widgets.php:309
msgid "Changes saved."
msgstr "වෙනස්කම් සුරකින ලදී."

#: wp-admin/widgets.php:314
msgid "Error in displaying the widget settings form."
msgstr "විජට්ටු සැකසුම් පෝරමය පෙන්වීමේ දෝෂයක් ඇතිවිය."

#: wp-admin/widgets.php:359
msgid "Available Widgets"
msgstr "භාවිතා කළ හැකි විජට්ටු"

#: wp-admin/widgets.php:121
msgid "Drag widgets here to remove them from the sidebar but keep their settings."
msgstr "විජට්ටු ඉවත් කරන අතර එහි සැකසුම් තබාගැනීමට අවශ්‍ය නම් එම විජට්ටු මෙතැනට ඇදදමන්න."

#: wp-admin/users.php:32
msgid "Screen Display"
msgstr "තිර දර්ශනය"

#: wp-admin/user-new.php:313 wp-admin/user-new.php:450
msgid "Skip Confirmation Email"
msgstr "තහවුරු කිරීමේ වි-තැපැල් ලිපිය මඟ හරින්න"

#: wp-admin/widgets.php:64
msgid "Removing and Reusing"
msgstr "ඉවත් කිරීම සහ නැවත භාවිතය"

#: wp-admin/user-new.php:283
msgid "Enter the email address or username of an existing user on this network to invite them to this site. That person will be sent an email asking them to confirm the invite."
msgstr "දැනට මෙම ජාලයේ සිටින පරිශීලකයකුට මෙම අඩවියට ආරාධනා කිරීමට ඔහුගේ පරිශීලක නාමය හෝ විද්‍යුත් තැපැල් ලිපිනය ඇතුළත් කරන්න. එම පුද්ගලයාට ආරාධනය පිළිගන්නා ලෙස වි-තැපැල් පණිවිඩයක් යොමු කෙරෙනු ඇත."

#: wp-admin/users.php:399 wp-admin/network/users.php:292
msgid "User deleted."
msgstr "පරිශීලකයා ඉවත් කරන ලදි."

#. Author URI of the plugin
msgid "http://ma.tt/"
msgstr "http://ma.tt/"

#. Author of the plugin
msgid "Matt Mullenweg"
msgstr "Matt Mullenweg"

#. Plugin Name of the plugin
msgid "Hello Dolly"
msgstr "කොහොමද ඩොලී"

#: wp-admin/users.php:225
msgid "You have specified this user for deletion:"
msgstr "මකා දැමීම සඳහා මෙම පරිශීලකයාව ඔබ නම්කර ඇත:"

#: wp-admin/user-new.php:277 wp-admin/user-new.php:332
#: wp-admin/network/site-users.php:263
msgid "Add Existing User"
msgstr "පවතින පරිශීලකයා එක්කරන්න"

#: wp-admin/users.php:268 wp-admin/network/users.php:121
msgid "Confirm Deletion"
msgstr "මැකීම සනාථ කරන්න"

#: wp-admin/users.php:248
msgid "What should be done with content owned by these users?"
msgstr "මෙම පරිශීලකයින්ගේ අන්තර්ගතයන්ට කුමක් කළයුතු ද?"

#: wp-admin/users.php:401
msgid "%s user deleted."
msgid_plural "%s users deleted."
msgstr[0] "%s පරිශීලකයෙක් මැකුවා."
msgstr[1] "පරිශීලකයින් %sක් මැකුවා."

#: wp-admin/users.php:61
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Users_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Managing Users</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Users_Screen\" target=\"_blank\">පරිශීලකයින් කළමනාකරණය පිළිබඳව වූ වාර්තාව</a>"

#: wp-admin/users.php:282 wp-admin/users.php:290 wp-admin/users.php:317
#: wp-admin/users.php:325 wp-admin/network/site-users.php:108
msgid "You can&#8217;t remove users."
msgstr "ඔබට පරිශීලකයින් ඉවත් කළ නොහැක."

#. Plugin URI of the plugin
msgid "http://wordpress.org/plugins/hello-dolly/"
msgstr "http://wordpress.org/plugins/hello-dolly/"

#: wp-admin/users.php:62
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Roles_and_Capabilities\" target=\"_blank\">Descriptions of Roles and Capabilities</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Roles_and_Capabilities\" target=\"_blank\">චරිත සහ හැකියාවන් පිළිබඳව වූ වාර්තාව</a>"

#: wp-admin/users.php:407
msgid "New user created. <a href=\"%s\">Edit user</a>"
msgstr "නව පරිශීලකයා සෑදුණි. <a href=\"%s\">පරිශීලකයාව සංස්කරණය</a>"

#: wp-admin/widgets.php:80
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Appearance_Widgets_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Widgets</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Appearance_Widgets_Screen\" target=\"_blank\">විජට්ටු පිළිබඳව වූ වාර්තාව</a>"

#: wp-admin/widgets.php:85
msgid "The theme you are currently using isn&#8217;t widget-aware, meaning that it has no sidebars that you are able to change. For information on making your theme widget-aware, please <a href=\"https://codex.wordpress.org/Widgetizing_Themes\">follow these instructions</a>."
msgstr "ඔබට මෙම පණිවිඩය පෙනෙන්නේ ඔබ දැනට භාවිතා කරන තේමාව විජට්ටු සඳහා සහය නොදක්වන බැවිනි. එහි අදහස මෙහි ඔබට වෙනස් කළ හැකි පැතිතීර (sidebar) නොමැති බවයි. ඔබේ තේමාව විජට්ටු සඳහා සහය දක්වන ලෙස සැකසීමට කරුණාකර <a href=\"https://codex.wordpress.org/Widgetizing_Themes\">මෙම උපදෙස් පිළිපදින්න</a>."

#: wp-admin/users.php:252 wp-admin/network/users.php:91
msgid "Delete all content."
msgstr "සියළුම අන්තර්ගතයන් මකන්න."

#: wp-admin/users.php:220
msgid "Please select an option."
msgstr "කරුණාකර විකල්පයක් තෝරන්න."

#: wp-admin/widgets.php:101
msgid "Inactive Sidebar (not used)"
msgstr "අක්‍රිය පැතිදාරය (භාවිත නොවේ)"

#: wp-admin/widgets.php:454
msgid "Add Widget"
msgstr "විජට්ටුව එක්කරන්න"

#: wp-admin/widgets.php:72
msgid "Missing Widgets"
msgstr "නොමැති විජට්ටු"

#: wp-admin/user-new.php:284
msgid "E-mail or Username"
msgstr "වි-තැපෑල හෝ පරිශීලක නාමය"

#: wp-admin/users.php:168
msgid "You can&#8217;t delete that user."
msgstr "ඔබට එම පරිශීලකයා ඉවත්කළ නොහැක."

#: wp-admin/users.php:429
msgid "You can't remove the current user."
msgstr "ඔබට වත්මන් පරිශීලකයාව ඉවත්කළ නොහැක."

#: wp-admin/users.php:430
msgid "Other users have been removed."
msgstr "අනෙක් පරිශීලකයන් ඉවත් කර ඇත."

#: wp-admin/users.php:366
msgid "Confirm Removal"
msgstr "මැකීම සනාථ කරන්න"

#: wp-admin/users.php:342
msgid "You have specified this user for removal:"
msgstr "ඔබ මෙම පරිශීලකයා ඉවත්කිරීම සඳහා නියම කර ඇත:"

#: wp-admin/user-new.php:221
msgid "User has been added to your site."
msgstr "ඔබේ අඩවියට පරිශීලකයා එක්කරන ලදී."

#: wp-admin/user-new.php:417 wp-admin/network/site-users.php:311
#: wp-admin/network/user-new.php:99
msgid "A password reset link will be sent to the user via email."
msgstr "මුරපද ප්‍රති-සකස්කිරීමේ සබැඳියක් පරිශීලකයාට වි-තැපෑල හරහා ලැබේවි."

#: wp-admin/user-new.php:314 wp-admin/user-new.php:451
msgid "Add the user without sending an email that requires their confirmation."
msgstr "සනාථකිරීමේ විද්‍යුත් ලිපියක් නොයවා පරිශීලකයාව එක්කරන්න."

#: wp-admin/widgets.php:359
msgctxt "removing-widget"
msgid "Deactivate"
msgstr "අක්‍රිය කරන්න"

#: wp-admin/users.php:238 wp-admin/users.php:358
msgid "ID #%1$s: %2$s"
msgstr "හැඳුනුම් #%1$s: %2$s"

#: wp-admin/users.php:339
msgid "Remove Users from Site"
msgstr "පරිශීලකයින්ව අඩවියෙන් ඉවත්කරන්න"

#: wp-admin/user-new.php:242
msgctxt "user"
msgid "Add New User"
msgstr "නව පරිශීලකයෙක් එක්කරන්න"

#: wp-admin/users.php:426 wp-admin/network/site-users.php:222
msgid "User removed from this site."
msgstr "පරිශීලකයා මෙම අඩවියෙන් ඉවත්කරන ලදී."

#: wp-admin/users.php:415 wp-admin/network/site-users.php:216
msgid "Changed roles."
msgstr "භූමිකා මාරු කළා."

#: wp-admin/users.php:368
msgid "There are no valid users selected for removal."
msgstr "ඉවත්කිරීමට කිසිදු වලංගු පරිශීලකයෙකු තෝරා නැත."

#: wp-admin/users.php:356
msgid "ID #%1$s: %2$s <strong>You don't have permission to remove this user.</strong>"
msgstr "හැඳුනුම් #%1$s: %2$s <strong>ඔබට මෙම පරිශීලකයා ඉවත්කිරීමට අවසර නැත.</strong>"

#: wp-admin/users.php:354
msgid "ID #%1$s: %2$s <strong>The current user will not be removed.</strong>"
msgstr "හැඳුනුම් #%1$s: %2$s <strong>වත්මන් පරිශීලකයා ඉවත් නොවනු ඇත.</strong> "

#: wp-admin/users.php:246
msgid "What should be done with content owned by this user?"
msgstr "මෙම පරිශිලකයා සතුවූ අන්තර්ගතයන්ට කුමක් කළ යුතුද?"

#: wp-admin/user-new.php:224
msgid "That user is already a member of this site."
msgstr "පරිශීලකයා දැනටමත් මෙම අඩවියේ සාමාජිකයෙකි."

#: wp-admin/user-new.php:235 wp-admin/network/site-users.php:207
#: wp-admin/network/user-new.php:64 wp-admin/network/users.php:304
msgid "User added."
msgstr "පරිශිලකයා එක්කරන ලදි."

#: wp-admin/users.php:142 wp-admin/users.php:191
msgid "User deletion is not allowed from this screen."
msgstr "මෙම මුහුණතෙන් පරිශීලකයන් මැකීමට අවසර නැත."

#: wp-admin/user-new.php:218
msgid "Invitation email sent to user. A confirmation link must be clicked for them to be added to your site."
msgstr "ආරාධනා කිරීමේ විද්‍යුත් ලිපිය පරිශිලකයා වෙත යවා ඇත. ඔවුන් ඔබගේ අඩවියට එකතු වීමට නම්, තහවුරු කිරීමේ සබැඳිය එබිය යුතුය."

#: wp-admin/user-new.php:279
msgid "Enter the email address of an existing user on this network to invite them to this site. That person will be sent an email asking them to confirm the invite."
msgstr "මෙම අඩවියට, මෙම ජාලයේ ඉන්නා පරිශීලකයෙකුට ආරාධනා කිරීම සඳහා, පරිශිලකයාගේ විද්‍යුත් ලිපිනය එකතු කරන්න. ආරාධනය පිළිගැනීම පිණිස, එම පුද්ගලයාට විද්‍යුත් ලිපියක් යවනු ඇත."

#: wp-admin/user-new.php:341
msgid "Create a brand new user and add them to this site."
msgstr "නව පරිශිලකයෛක් නිර්මාණය කර මෙම අඩවියට එකතු කරන්න."

#: wp-admin/user-new.php:244
msgctxt "user"
msgid "Add Existing User"
msgstr "දැනට සිටින පරිශීලකයෙකු එක්කරන්න"

#: wp-admin/users.php:27
msgid "To add a new user for your site, click the Add New button at the top of the screen or Add New in the Users menu section."
msgstr "නව පරිශීලකයෙක් ඔබගේ අඩවියට එක්කිරීමට, තිරයේ ඉහළ හෝ පරිශීලක මෙනුවේ ඇති නව පරිශීලකයින් එක්කිරීමේ බොත්තම ඔබන්න."

#: wp-admin/users.php:33
msgid "You can customize the display of this screen in a number of ways:"
msgstr "ඔබට ක්‍රම ගණනාවකින් මෙම මුහුණත වෙනස් කරගත හැක."

#: wp-admin/users.php:227
msgid "You have specified these users for deletion:"
msgstr "ඔබ මෙම පරිශීලකයින් මැකීමට සඳහන් කර ඇත:"

#: wp-admin/users.php:236
msgid "ID #%1$s: %2$s <strong>The current user will not be deleted.</strong>"
msgstr "ID #%1$s: %2$s <strong>පවතින පරිශීලකයා ඉවත් නොවනු ඇත.</strong>"

#: wp-admin/upload.php:129
msgid "You are not allowed to move this post to the trash."
msgstr "ඔබට මෙම ලිපිය අපද්‍රව්‍ය වෙත යැවීමට අවසර නැත."

#: wp-admin/upload.php:153
msgid "You are not allowed to delete this post."
msgstr "ඔබට මෙම ලිපිය ඉවත් කළ නොහැකිය."

#: wp-admin/tools.php:16 wp-admin/tools.php:40 wp-admin/tools.php:51
msgid "Press This"
msgstr "මේ ගැන ලියන්න"

#: wp-admin/update.php:218
msgid "Install Themes"
msgstr "තේමා ස්ථාපනය"

#: wp-admin/themes.php:40
msgid "Manage Themes"
msgstr "තේමා කළමනාකරණය"

#: wp-admin/theme-editor.php:20
msgid "Edit Themes"
msgstr "තේමා සංස්කරණය"

#: wp-admin/theme-editor.php:56 wp-admin/theme-editor.php:59
msgid "The requested theme does not exist."
msgstr "ඉල්ලා සිටි තේමාව නොපවතී."

#: wp-admin/theme-editor.php:144
msgid "Select theme to edit:"
msgstr "සංස්කරණය කළ යුතු තේමා තෝරන්න:"

#: wp-admin/theme-editor.php:170
msgid "Templates"
msgstr "අච්චු"

#: wp-admin/theme-editor.php:197
msgid "Oops, no such file exists! Double check the name and try again, merci."
msgstr "හපොයි, එවැනි ගොනුවක් නොපවතී! නම පරික්ෂා කර නැවත උත්සාහ කරන්න."

#: wp-admin/themes.php:140
msgid "New theme activated. <a href=\"%s\">Visit site</a>"
msgstr "නව තේමාව සක්‍රියයි. <a href=\"%s\">අඩවියට යන්න</a>"

#: wp-admin/themes.php:143 wp-admin/network/themes.php:289
msgid "Theme deleted."
msgstr "තේමාව මකාදමන ලදී."

#: wp-admin/themes.php:271
msgid "Broken Themes"
msgstr "බිඳුණු තේමා"

#: wp-admin/update-core.php:57
msgid "Download nightly build"
msgstr "රාත්‍රී නිකුතුව ලබාගන්න"

#: wp-admin/update-core.php:81
msgid "Download %s"
msgstr "%s ලබාගන්න"

#: wp-admin/update-core.php:103
msgid "Hide this update"
msgstr "මෙම යාවත්කාලනය සඟවන්න"

#: wp-admin/update-core.php:105
msgid "Bring back this update"
msgstr "මෙම යාවත්කාලනය නැවත ගෙනෙන්න"

#: wp-admin/update-core.php:108
msgid "This localized version contains both the translation and various other localization fixes. You can skip upgrading if you want to keep your current translation."
msgstr "මෙම දේශීයකරණය කළ අනුවාදයේ පරිවර්තන සහ වෙනත් දේශීයකරණ සැකසුම් ඇත. ඔබට වත්මන් පරිවර්තනය තබාගැනීමට අවශ්‍ය නම් උත්ශ්‍රේණි කිරීම අත්හැරිය හැක."

#: wp-admin/update-core.php:124 wp-admin/update-core.php:136
msgid "Show hidden updates"
msgstr "සැඟවූ යාවත්කාල පෙන්වන්න"

#: wp-admin/update-core.php:125
msgid "Hide hidden updates"
msgstr "සැඟවූ යාවත්කාල සඟවන්න"

#: wp-admin/update.php:80
msgid "Plugin Reactivation"
msgstr "ප්ලගින නැවත සක්‍රියකරණය"

#: wp-admin/update.php:82
msgid "Plugin reactivated successfully."
msgstr "ප්ලගිනය සාර්ථකව නැවත සක්‍රිය කරන ලදී."

#: wp-admin/update.php:85
msgid "Plugin failed to reactivate due to a fatal error."
msgstr "බරපතල දෝෂයක් හේතුවෙන් ප්ලගිනය නැවත සක්‍රිය කිරීම අසාර්ථක විය."

#: wp-admin/update.php:111
msgid "Installing Plugin: %s"
msgstr "ප්ලගිනය ස්ථාපනය කරමින්: %s"

#: wp-admin/update.php:143
msgid "Installing Plugin from uploaded file: %s"
msgstr "ප්ලගිනය ගොනුවෙන් ස්ථාපනය කරමින්: %s"

#: wp-admin/theme-install.php:49 wp-admin/theme-install.php:120
#: wp-admin/theme-install.php:122 wp-admin/update.php:249
msgid "Upload Theme"
msgstr "තේමාව ලබාදෙන්න"

#: wp-admin/update.php:255
msgid "Installing Theme from uploaded file: %s"
msgstr "තේමාව ගොනුවෙන් ස්ථාපනය කරමින්: %s"

#: wp-admin/upgrade.php:75
msgid "Your WordPress database is already up-to-date!"
msgstr "ඔබේ වර්ඩ්ප්‍රෙස් දත්තගබඩාව දැනටමත් යාවත්කාලව ඇත!"

#: wp-admin/upgrade.php:114
msgid "%s queries"
msgstr "විමසීම් %s"

#: wp-admin/upgrade.php:116
msgid "%s seconds"
msgstr "තත්පර %s"

#: wp-admin/upload.php:269
msgid "Error saving media attachment."
msgstr "මාධ්‍ය ඇමිණුම සුරැකීමේ දෝෂයක්"

#: wp-admin/user-edit.php:28
msgid "Edit User"
msgstr "පරිශීලක සංස්කරණය කරන්න"

#: wp-admin/user-edit.php:72
msgid "Use https"
msgstr "https භාවිතා කරන්"

#: wp-admin/user-edit.php:73
msgid "Always use https when visiting the admin"
msgstr "කළමනාකාරණය වෙත පිවිසෙන සෑමවිටම https භාවිතා කරන්න"

#: wp-admin/user-edit.php:96 wp-admin/user-edit.php:126
#: wp-admin/user-edit.php:179
msgid "You do not have permission to edit this user."
msgstr "ඔබට මෙම පරිශීලකයා සංස්කරණය කිරීමට තරම් ප්‍රමාණවත් අවසරයක් නොමැත."

#: wp-admin/user-edit.php:194
msgid "User updated."
msgstr "පරිශීලක යාවත්කාල කරන ලදී."

#: wp-admin/user-edit.php:234
msgid "Personal Options"
msgstr "පෞද්ගලික විකල්ප"

#: wp-admin/user-edit.php:239
msgid "Visual Editor"
msgstr "දෘශ්‍ය සකසනය"

#: wp-admin/user-edit.php:240
msgid "Disable the visual editor when writing"
msgstr "ලිවීමේදී දෘශ්‍ය සකසනය අක්‍රිය කරන්න"

#: wp-admin/user-edit.php:266
msgid "Enable keyboard shortcuts for comment moderation."
msgstr "ප්‍රතිචාර පාලනය සඳහා යතුරුපුවරු කෙටි මං සත්‍රිය කරන්න."

#: wp-admin/user-edit.php:355
msgid "Nickname"
msgstr "සුරතල් නාමය"

#: wp-admin/user-edit.php:360
msgid "Display name publicly as"
msgstr "ප්‍රසිද්ධියේ නම පෙන්විය යුතු ආකාරය"

#: wp-admin/user-edit.php:396
msgid "Contact Info"
msgstr "ඇමතුම් තොරතුරු"

#: wp-admin/user-edit.php:448
msgid "About Yourself"
msgstr "ඔබ ගැන"

#: wp-admin/user-edit.php:448
msgid "About the user"
msgstr "පරිශිලකයා ගැන"

#: wp-admin/user-edit.php:452
msgid "Biographical Info"
msgstr "චරිත තොරතුරු"

#: wp-admin/user-edit.php:454
msgid "Share a little biographical information to fill out your profile. This may be shown publicly."
msgstr "ඔබ ගැන තොරතුරු ස්වල්පයක් මගින් ඔබේ පැතිකඩ පුරවන්න. මෙය ප්‍රසිද්ධියේ පෙන්වීමට ඉඩ තිබේ."

#: wp-admin/user-edit.php:467
msgid "New Password"
msgstr "නව මුරපදය"

#: wp-admin/user-edit.php:490
msgid "Type your new password again."
msgstr "ඔබේ නව මුරපදය නැවත සටහන් කරන්න."

#: wp-admin/user-edit.php:582
msgid "Additional Capabilities"
msgstr "අමතර හැකියාවන්"

#: wp-admin/user-edit.php:606
msgid "Update Profile"
msgstr "පැතිකඩ යාවත්කාල කරන්න"

#: wp-admin/user-edit.php:606
msgid "Update User"
msgstr "පරිශීලක යාවත්කාල කරන්න"

#: wp-admin/user-edit.php:345 wp-admin/user-new.php:373
msgid "First Name"
msgstr "මුල් නම"

#: wp-admin/user-edit.php:350 wp-admin/user-new.php:377
msgid "Last Name"
msgstr "අග නම"

#: wp-admin/upload.php:240
msgid "%d media attachment permanently deleted."
msgid_plural "%d media attachments permanently deleted."
msgstr[0] "%d මාධ්‍ය ඇමුණුමක් සහමුලින් මකාදමන ලදි."
msgstr[1] "මාධ්‍ය ඇමුණුම් %dක් සහමුලින් මකාදමන ලදි."

#: wp-admin/upload.php:261
msgid "%d media attachment restored from the trash."
msgid_plural "%d media attachments restored from the trash."
msgstr[0] "%d මාධ්‍ය ඇමුණුමක් කුණු කූඩයෙන් පිළිනඟන ලදි."
msgstr[1] "මාධ්‍ය ඇමුණුම් %dක් කුණු කූඩයෙන් පිළිනඟන ලදි."

#: wp-admin/theme-editor.php:32
msgid "<strong>Advice:</strong> think very carefully about your site crashing if you are live-editing the theme currently in use."
msgstr "<strong>අවවාදයයි:</strong> දැනට භාවිතයේ ඇති තේමාව සජීවී-සංස්කරණය කරන්නේ නම් ඔබේ අඩවිය බිඳවැටීමට ඇති හැකියාව ගැන පළමු ව හොඳින් සිතා බලන්න."

#: wp-admin/upload.php:194
msgid "Attaching Files"
msgstr "ගොනු ඇමුණුම"

#: wp-admin/upload.php:250
msgid "%d media attachment moved to the trash."
msgid_plural "%d media attachments moved to the trash."
msgstr[0] "%d මාධ්‍ය ඇමුණුමක් කුණු කූඩයට යැව්වා."
msgstr[1] "මාධ්‍ය ඇමුණුම් %dක් කුණු කූඩයට යැව්වා."

#: wp-admin/upload.php:248 wp-admin/upload.php:270
msgid "Media attachment moved to the trash."
msgstr "මාධ්‍ය ඇමුණුම කුණුකූඩයට යැව්වා."

#: wp-admin/theme-editor.php:180
msgctxt "Theme stylesheets in theme editor"
msgid "Styles"
msgstr "විලාසිතා"

#: wp-admin/update-core.php:420
msgid "Update WordPress"
msgstr "WordPress යාවත්කාලීන කරන්න"

#: wp-admin/user-new.php:161
msgid "You must assign a password to the new user, which they can change after logging in. The username, however, cannot be changed."
msgstr "නව පරිශීලකයා හට ඇතුල් වීමෙන් පසු වෙනස් කළ හැකි මුර පදයක් ඔබ නියම කළ යුතුය. කෙසේ නමුත් පරිශීලක නාමය වෙනස් කළ නොහැක."

#: wp-admin/setup-config.php:161
msgid "Database Name"
msgstr "දත්තගබඩා නාමය"

#: wp-admin/theme-install.php:93
msgid "Previewing and Installing"
msgstr "පූර්වදර්ශනය වෙමින් හා ස්ථාපනය වෙමින්"

#: wp-admin/upload.php:58
msgid "Use the arrow buttons at the top of the dialog, or the left and right arrow keys on your keyboard, to navigate between media items quickly."
msgstr "මාධ්‍ය අයිතමයන් අතර ඉක්මනින් හුවමාරු වීම සඳහා, සංවාදයේ ඉහළ ඇති ඊ හිස් හෝ යතුරු පුවරුවේ වම් සහ දකුණු ඊතල යතුරු යොදාගන්න."

#: wp-admin/setup-config.php:166
msgid "User Name"
msgstr "පරිශීලක නාමය"

#: wp-admin/user-new.php:165
msgid "Remember to click the Add New User button at the bottom of this screen when you are finished."
msgstr "නිම වීමෙන් පසු තිරයේ පහළින් ඇති නව පරිශීලකයෙකු එකතු කිරීමේ බොත්තම එබීමට මතක තබාගන්න."

#: wp-admin/setup-config.php:168
msgid "Your MySQL username"
msgstr "ඔබේ MySQL පරිශීලක නාමය"

#: wp-admin/user-edit.php:593
msgid "Denied: %s"
msgstr "%s තහනම් කර ඇත"

#: wp-admin/update-core.php:176
msgid "Future security updates will be applied automatically."
msgstr "අනාගත ආරක්ෂක යාවත්කාලීන කිරීම් ස්වයංක්‍රීයව සිදු කෙරෙනු ඇත."

#: wp-admin/theme-install.php:248
msgid "This theme has not been rated yet."
msgstr "මෙම තේමාව තවම ඇගයුමට ලක්වී නැත."

#: wp-admin/user-new.php:90
msgid "[%s] Joining confirmation"
msgstr "[%s] තහවුරු කිරීමට සහභාගී වෙමින්"

#: wp-admin/update-core.php:163
msgid "You have the latest version of WordPress."
msgstr "ඔබ සතුව නවතම WordPress අනුවාදය ඇත."

#: wp-admin/user-new.php:182
msgid "Administrators have access to all the administration features."
msgstr "පරිපාලකයින් හට සියලු පරිපාලක විශේෂාංග භාවිත කළ හැක."

#: wp-admin/update-core.php:561
msgid "Check Again"
msgstr "නැවත පරීක්ෂා කරන්න"

#: wp-admin/update-core.php:554
msgid "Please select one or more plugins to update."
msgstr "යාවත්කාලීන කිරීමට කරුණාකර ප්ලගින එකක් හෝ කීපයක් තෝරන්න."

#: wp-admin/update-core.php:552
msgid "Please select one or more themes to update."
msgstr "යාවත්කාලීන කිරීමට කරුණාකර තේමා එකක් හෝ කීපයක් තෝරන්න."

#: wp-admin/upgrade.php:74
msgid "No Update Required"
msgstr "යාවත්කාලීන කිරීමක් අත්‍යවශ්‍ය නැත"

#: wp-admin/upgrade.php:95
msgid "Database Update Required"
msgstr "දත්තගබඩා යාවත්කාලීන කිරීමක් අත්‍යවශ්‍යයි"

#: wp-admin/upgrade.php:98
msgid "Update WordPress Database"
msgstr "WordPress දත්තගබඩාව යාවත්කාලීන කරන්න"

#: wp-admin/user-edit.php:197
msgid "&larr; Back to Users"
msgstr "&larr; ආපසු පරිශීලකයින් වෙත"

#: wp-admin/update-core.php:61
msgid "Re-install Now"
msgstr "දැන්ම ප්‍රති-ස්ථාපනය කරන්න"

#: wp-admin/user-edit.php:192
msgid "Profile updated."
msgstr "පැතිකඩ යාවත්කාලීන වුණා."

#: wp-admin/update-core.php:77
msgid "You can update to <a href=\"https://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">WordPress %2$s</a> automatically or download the package and install it manually:"
msgstr "ඔබට <a href=\"https://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">WordPress %2$s</a> වෙත ස්වයංක්‍රීයව යාවත්කාලීන වීමට හෝ පැකේජය බාගත කර තනිවම ස්ථාපනය කරගැනීමට හැකිය:"

#: wp-admin/tools.php:67
msgid "Direct link (best for mobile)"
msgstr "ඍජු සබැඳිය (ජංගම උපාංග සඳහා)"

#: wp-admin/update-core.php:75 wp-admin/upgrade.php:84
msgid "You cannot update because <a href=\"https://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">WordPress %1$s</a> requires MySQL version %2$s or higher. You are running version %3$s."
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">WordPress %1$s</a> සදහා %2$s හෝ ඊට ඉහළ MySQL අනුවාදයක් අත්‍යවශ්‍ය බැවින් ඔබට යාවත්කාලීන කළ නොහැක. ඔබේ දැනට පවතින්නේ %3$s MySQL අනුවාදයයි."

#: wp-admin/update-core.php:73 wp-admin/upgrade.php:82
msgid "You cannot update because <a href=\"https://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">WordPress %1$s</a> requires PHP version %2$s or higher. You are running version %3$s."
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">WordPress %1$s</a> සදහා %2$s හෝ ඊට ඉහළ PHP අනුවාදයක් අත්‍යවශ්‍ය බැවින් ඔබට යාවත්කාලීන කළ නොහැක. ඔබේ දැනට පවතින්නේ %3$s PHP අනුවාදයයි."

#: wp-admin/update-core.php:71 wp-admin/upgrade.php:80
msgid "You cannot update because <a href=\"https://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">WordPress %1$s</a> requires PHP version %2$s or higher and MySQL version %3$s or higher. You are running PHP version %4$s and MySQL version %5$s."
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">WordPress %1$s</a> සඳහා %2$s හෝ ඊට ඉහළ PHP අනුවාදයක් සහ %3$s හෝ ඊට ඉහළ MySQL අනුවාදයක් අත්‍යවශ්‍ය බැවින් ඔබට යාවත්කාලීන කළ නොහැක. ඔබේ දැනට පවතින්නේ %4$s PHP අනුවාදය සහ %5$s MySQL අනුවාදයයි."

#: wp-admin/update.php:223
msgid "Installing Theme: %s"
msgstr "%s තේමාව ස්ථාපනය වෙමින්"

#: wp-admin/upload.php:232
msgid "Detached %d attachment."
msgid_plural "Detached %d attachments."
msgstr[0] "%d ඇමුණුමක් ගැලවූවා."
msgstr[1] "ඇමුණුම් %dක් ගැලවූවා."

#: wp-admin/update-core.php:381
msgid "New translations are available."
msgstr "නව පරිවර්තන ලබාගත හැක."

#: wp-admin/user-edit.php:266
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Keyboard_Shortcuts\" target=\"_blank\">More information</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Keyboard_Shortcuts\" target=\"_blank\">වැඩිදුර තොරතුරු</a>"

#: wp-admin/theme-editor.php:39
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Theme_Development\" target=\"_blank\">Documentation on Theme Development</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Theme_Development\" target=\"_blank\">තේමා සංවර්ධනය පිළිබඳව වූ වාර්තාව</a>"

#: wp-admin/upload.php:64 wp-admin/upload.php:201
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Media_Library_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Media Library</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Media_Library_Screen\" target=\"_blank\">මාධ්‍ය පුස්තකාලය පිළිබඳව වූ වාර්තාව</a>"

#: wp-admin/tools.php:28
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Tools_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Tools</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Tools_Screen\" target=\"_blank\">මෙවලම් පිළිබඳව වූ වාර්තාව</a>"

#: wp-admin/user-new.php:188
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Users_Add_New_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Adding New Users</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Users_Add_New_Screen\" target=\"_blank\">නව පරිශීලකයින් එක්කිරීම පිළිබඳව වූ වාර්තාව</a>"

#: wp-admin/themes.php:70
msgid "Adding Themes"
msgstr "තේමා එක්කිරීම"

#: wp-admin/user-edit.php:310
msgid "Usernames cannot be changed."
msgstr "පරිශීලක නාම වෙනස්කළ නොහැක."

#: wp-admin/update-core.php:23 wp-admin/update-core.php:585
#: wp-admin/update-core.php:609 wp-admin/update-core.php:637
#: wp-admin/update-core.php:667
msgid "You do not have sufficient permissions to update this site."
msgstr "මෙම අඩවිය යාවත්කාල කිරීමට ඔබට අවසර නොමැත."

#: wp-admin/theme-install.php:99
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Using_Themes#Adding_New_Themes\" target=\"_blank\">Documentation on Adding New Themes</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Using_Themes#Adding_New_Themes\" target=\"_blank\">නව තේමා එක්කිරීම පිළිබඳව වූ වාර්තාව</a>"

#: wp-admin/setup-config.php:176
msgid "Database Host"
msgstr "දත්තගබඩා ධාරකය"

#: wp-admin/update-core.php:320
msgid "Your themes are all up to date."
msgstr "ඔබේ තේමා සියල්ල යාවත්කාලීන වී ඇත."

#: wp-admin/update-core.php:331 wp-admin/update-core.php:359
#: wp-admin/update-core.php:653 wp-admin/update-core.php:658
#: wp-admin/network/themes.php:83
msgid "Update Themes"
msgstr "තේමා යාවත්කාලීන කරන්න"

#: wp-admin/theme-install.php:52 wp-admin/themes.php:114
msgid "Number of Themes found: %d"
msgstr "හමු වූ තේමා ගණන: %d"

#: wp-admin/update-core.php:371 wp-admin/update-core.php:379
msgid "Translations"
msgstr "පරිවර්තනයන්"

#: wp-admin/themes.php:254 wp-admin/themes.php:354 wp-admin/themes.php:384
msgid "Update Available"
msgstr "යාවත්කාලීන කිරීමක් තිබේ"

#: wp-admin/theme-install.php:46 wp-admin/themes.php:111
msgid "Add New Theme"
msgstr "නව තේමාවක් එකතු කිරීම"

#: wp-admin/theme-install.php:138
msgctxt "themes"
msgid "Popular"
msgstr "ජනප්‍රිය"

#. translators: %1 date, %2 time.
#: wp-admin/update-core.php:560
msgid "Last checked on %1$s at %2$s."
msgstr "අන්තිමට පරීක්‍ෂා කළේ %1$s දින %2$sට ය."

#: wp-admin/upload.php:259 wp-admin/upload.php:271
msgid "Media attachment restored from the trash."
msgstr "මාධ්‍ය ඇමුණුම කුණුකූඩයෙන් ඉවතට ගත්තා."

#: wp-admin/user-edit.php:54
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Users_Your_Profile_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on User Profiles</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Users_Your_Profile_Screen\" target=\"_blank\">පරිශීලක පැතිකඩ පිළිබඳ වාර්තාව</a>"

#: wp-admin/update-core.php:535
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Dashboard_Updates_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Updating WordPress</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Dashboard_Updates_Screen\" target=\"_blank\">WordPress යාවත්කාලීන කිරීම පිළිබඳව වූ වාර්තාව</a>"

#: wp-admin/theme-editor.php:40 wp-admin/themes.php:91
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Using_Themes\" target=\"_blank\">Documentation on Using Themes</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Using_Themes\" target=\"_blank\">තේමා භාවිතය පිළිබඳ වාර්තාව</a>"

#: wp-admin/theme-editor.php:41
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Editing_Files\" target=\"_blank\">Documentation on Editing Files</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Editing_Files\" target=\"_blank\">ගොනු සංස්කරණය පිළිබඳව වූ වාර්තාව</a>"

#: wp-admin/theme-editor.php:42
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Template_Tags\" target=\"_blank\">Documentation on Template Tags</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Template_Tags\" target=\"_blank\">ටෙම්ප්ලේට් ටැග පිළිබඳව වූ වාර්තාව</a>"

#: wp-admin/theme-install.php:47
msgid "Search Themes"
msgstr "තේමා සොයන්න"

#: wp-admin/theme-install.php:48
msgid "Search themes..."
msgstr "තේමා සොයන්න..."

#: wp-admin/theme-install.php:23
msgid "Add Themes"
msgstr "තේමා එක්කරන්න"

#: wp-admin/theme-install.php:123
msgctxt "themes"
msgid "Browse"
msgstr "සොයන්න"

#: wp-admin/theme-install.php:53 wp-admin/theme-install.php:177
#: wp-admin/themes.php:115 wp-admin/themes.php:263
msgid "No themes found. Try a different search."
msgstr "තේමා හමු නොවුණි. වෙනස් සෙවුමක් කරන්න."

#: wp-admin/theme-install.php:168
msgid "Filtering by:"
msgstr "පෙරනු ලබන්නේ:"

#: wp-admin/user-edit.php:511
msgid "You are only logged in at this location."
msgstr "ඔබ ඇතුළුවී ඇත්තේ මෙම ස්ථානයේ පමණයි."

#: wp-admin/setup-config.php:172
msgctxt "example password"
msgid "password"
msgstr "මුරපදය"

#: wp-admin/update-core.php:529
msgid "How to Update"
msgstr "යාවත්කාලීන කරන හැටි"

#: wp-admin/setup-config.php:173
msgid "&hellip;and your MySQL password."
msgstr "&hellip;සහ ඔබේ MySQL මුරපදය."

#: wp-admin/update-core.php:508 wp-admin/update-core.php:547
msgid "WordPress Updates"
msgstr "WordPress යාවත්කාලීන වීම්"

#: wp-admin/update-core.php:229
msgid "Your plugins are all up to date."
msgstr "ඔබේ සියළුම ප්ලගින යාවත්කාලීන වී ඇත."

#: wp-admin/upgrade.php:97
msgid "The update process may take a little while, so please be patient."
msgstr "යාවත්කාලීන වීමට සුළු කාලයක් ගතවේ, එනිසා කරුණාකර මඳක් රැඳී සිටින්න."

#: wp-admin/user-new.php:175
msgid "User Roles"
msgstr "පරිශීලක භූමිකා"

#: wp-admin/update-core.php:295 wp-admin/update-core.php:346
msgid "You have version %1$s installed. Update to %2$s."
msgstr "ඔබේ ස්ථාපනය කර ඇත්තේ %1$s අනුවාදයයි. %2$s වෙත යාවත්කාලීන වන්න."

#: wp-admin/setup-config.php:167
msgctxt "example username"
msgid "username"
msgstr "පරිශීලක නාමය"

#: wp-admin/theme-install.php:207
msgctxt "theme"
msgid "Details &amp; Preview"
msgstr "විස්තර &amp; පූර්වදර්ශනය"

#: wp-admin/user-edit.php:487
msgid "Repeat New Password"
msgstr "නව මුරපදය නැවත දෙන්න"

#: wp-admin/upgrade.php:108
msgid "Update Complete"
msgstr "යාවත්කාලීන වීම සම්පූර්ණයි"

#: wp-admin/update-core.php:211
msgid "<a href=\"%s\">Learn more about WordPress %s</a>."
msgstr "<a href=\"%s\">WordPress %s ගැන තව ඉගෙනගන්න</a>."

#: wp-admin/theme-install.php:226
msgctxt "Button label for a theme"
msgid "Next"
msgstr "ඊළඟ"

#: wp-admin/theme-install.php:225
msgctxt "Button label for a theme"
msgid "Previous"
msgstr "පූර්ව"

#: wp-admin/theme-install.php:217
msgctxt "theme"
msgid "Already Installed"
msgstr "දැනටමත් ස්ථාපිතයි"

#: wp-admin/themes.php:145
msgid "You cannot delete a theme while it has an active child theme."
msgstr "යම් තේමාවකට සක්‍රිය ළදරු තේමාවක් ඇතිවිට, ඔබට එය මකා දැමිය නොහැක."

#: wp-admin/user-edit.php:529
msgid "Log Out Everywhere"
msgstr "සියලුම තැන්වලින් පිටවෙන්න"

#: wp-admin/theme-editor.php:31
msgid "After typing in your edits, click Update File."
msgstr "ඔබේ සංස්කරණයෙන් අනතුරුව, ගොනුව යාවත්කාලීන කිරීම ක්ලික් කරන්න."

#: wp-admin/user-edit.php:470
msgid "Generate Password"
msgstr "මුරපදය තනන්න"

#: wp-admin/user-edit.php:464
msgid "Account Management"
msgstr "ගිණුම් කළමනාකරණය"

#: wp-admin/user-edit.php:507 wp-admin/user-edit.php:517
#: wp-admin/user-edit.php:527
msgid "Sessions"
msgstr "සැසි වාර"

#: wp-admin/update-core.php:265
msgid "Compatibility with WordPress %1$s: 100%% (according to its author)"
msgstr "WordPress %1$s සමග අනුකූලතාව: 100%% (එහි කර්තෘට අනුව)"

#: wp-admin/tools.php:46
msgid "Install Press This"
msgstr "'මෙය පළකරන්න' ස්ථාපනය කරන්න"

#: wp-admin/themes.php:152
msgid "ERROR: %s"
msgstr "දෝෂයක්: %s"

#: wp-admin/upload.php:238 wp-admin/upload.php:268
msgid "Media attachment permanently deleted."
msgstr "මාධ්‍ය ඇමුණුම සදහටම මැකුවා."

#: wp-admin/setup-config.php:317 wp-admin/setup-config.php:348
msgid "Run the install"
msgstr "ස්ථාපනය ධාවනය කරන්න"

#: wp-admin/user-edit.php:274
msgid "Show Toolbar when viewing site"
msgstr "අඩවිය නැරඹීමේදී මෙවලම්දාරය පෙන්වන්න"

#: wp-admin/update-core.php:270 wp-admin/update-core.php:278
msgid "Compatibility with WordPress %1$s: Unknown"
msgstr "WordPress %1$s සමග ඇති අනුකූලතාව: නොදනී"

#: wp-admin/themes.php:138
msgid "Settings saved and theme activated. <a href=\"%s\">Visit site</a>"
msgstr "සැකසුම් සුරැකී තේමාව සක්‍රිය විය. <a href=\"%s\">අඩවියට යන්න</a>"

#: wp-admin/user-edit.php:187
msgid "This user has super admin privileges."
msgstr "මෙම පරිශීලකයාට සුපිරි පරිපාලක වරප්‍රසාද ඇත."

#: wp-admin/user-edit.php:337
msgid "Grant this user super admin privileges for the Network."
msgstr "මෙම පරිශීලකයාට ජාලය සඳහා සුපිරි පරිපාලක වරප්‍රසාදය ලබාදෙන්න."

#: wp-admin/user-edit.php:509 wp-admin/user-edit.php:519
msgid "Log Out Everywhere Else"
msgstr "අන් සියලු තැන්වලින් පිටවන්න"

#: wp-admin/user-edit.php:479 wp-admin/user-new.php:412
msgid "Cancel password change"
msgstr "මුරපද වෙනස්කිරීම අවලංගු කරන්න"

#: wp-admin/update-core.php:268 wp-admin/update-core.php:276
msgid "Compatibility with WordPress %1$s: %2$d%% (%3$d \"works\" votes out of %4$d total)"
msgstr "WordPress %1$s සමග ඇති අනුකූලතාව: %2$d%% (මුළු ඡන්ද %4$dන් %3$dක් \"සක්‍රියයි\" වේ)"

#: wp-admin/upload.php:141
msgid "You are not allowed to move this post out of the trash."
msgstr "ඔබට මෙම ලිපිය කුණු කූඩයෙන් ඉවතට ගත නොහැක."

#: wp-admin/upload.php:227
msgid "Reattached %d attachment."
msgid_plural "Reattached %d attachments."
msgstr[0] "%d ඇමුණුමක් යළි ඇමුණුවා."
msgstr[1] "ඇමුණුම් %dක් යළි ඇමුණුවා."

#. translators: 1: User's display name.
#: wp-admin/user-edit.php:533
msgid "Log %s out of all locations."
msgstr "%sව සියලු තැන්වලින් පිටමං කරන්න."

#: wp-admin/update-core.php:194
msgid "BETA TESTERS:"
msgstr "බීටා පරීක්‍ෂකවරු:"

#: wp-admin/update-core.php:194
msgid "This site is set up to install updates of future beta versions automatically."
msgstr "අනාගත බීටා අනුවාද වල යාවත්කාලීනවීම් ස්වයංක්‍රීයව ස්ථාපනය වීමට මෙම අඩවිය සකසා ඇත."

#: wp-admin/user-edit.php:521
msgid "Did you lose your phone or leave your account logged in at a public computer? You can log out everywhere else, and stay logged in here."
msgstr "ජංගම දුරකථනය නැතිවීමක් හෝ පොදු පරිගණයකදී ගිණුමින් පිටවීමට අතපසුවීමක් සිදුවුණි ද? ඔබට අන් සියලුම තැන්වලින් පිටමං වී, මෙහිදී පමණක් ඇතුල්වී සිටිය හැක."

#: wp-admin/update-core.php:181
msgid "<strong>Important:</strong> before updating, please <a href=\"https://codex.wordpress.org/WordPress_Backups\">back up your database and files</a>. For help with updates, visit the <a href=\"https://codex.wordpress.org/Updating_WordPress\">Updating WordPress</a> Codex page."
msgstr "<strong>වැදගත්:</strong> යාවත්කාලීන කිරීමට ප්‍රථම, කරුණාකර <a href=\"https://codex.wordpress.org/WordPress_Backups\">ඔබේ දත්ත සහ ගොනු ගබඩා කරගන්න</a>. යාවත්කාලීන කිරීම් සහය සඳහා, <a href=\"https://codex.wordpress.org/Updating_WordPress\">WordPress යාවත්කාලීන කිරීම්</a> සන්නස් පිටුවට පිවිසෙන්න."

#: wp-admin/upload.php:48
msgid "All the files you&#8217;ve uploaded are listed in the Media Library, with the most recent uploads listed first."
msgstr "මෑතකදීම ලබාදුන් දෑ ඉහළින්ම සිටින සේ ඔබ උඩුගත කළ සියලුම ගොනු මාධ්‍ය පුස්තකාලයේ ලැයිස්තුගත කර ඇත."

#: wp-admin/upload.php:83
msgid "The grid view for the Media Library requires JavaScript. <a href=\"upload.php?mode=list\">Switch to the list view</a>."
msgstr "මාධ්‍ය පුස්තකාලයේ වගු සැකැස්මට ජාවා ස්ක්‍රිප්ට් අවශ්‍ය වේ. <a href=\"upload.php?mode=list\">ලැයිස්තු සැකැස්මට මැරු වෙන්න</a>."

#: wp-admin/user-edit.php:39
msgid "Your profile contains information about you (your &#8220;account&#8221;) as well as some personal options related to using WordPress."
msgstr "ඔබේ පැතිකඩේ ඔබ (ඔබේ &#8220;ගිණුම&#8221;) පිළිබඳව සහ WordPress භාවිතය ආශ්‍රිත යම් පුද්ගලික විකල්ප පිළිබඳව තොරතුරු ඇතුළත්ය."

#: wp-admin/theme-editor.php:172
msgid "This child theme inherits templates from a parent theme, %s."
msgstr "මෙම ළමා තේමාව ආකෘතිය ලබාගන්නේ %s මව් තේමාවෙනි."

#: wp-admin/theme-editor.php:218
msgid "This is a file in your current parent theme."
msgstr "මෙය ඔබේ වත්මන් මව් තේමාවේ ගොනුවකි."

#: wp-admin/upgrade.php:109
msgid "Your WordPress database has been successfully updated!"
msgstr "ඔබේ WordPress දත්තගබඩාව සාර්ථකව යාවත්කාලීන විය!"

#: wp-admin/themes.php:112 wp-admin/network/site-themes.php:184
#: wp-admin/network/themes.php:303
msgid "Search Installed Themes"
msgstr "ස්ථාපිත තේමා සොයන්න"

#: wp-admin/setup-config.php:183
msgid "If you want to run multiple WordPress installations in a single database, change this."
msgstr "ඔබට එක් දත්තගබඩාවක WordPress ස්ථාපන කිහිපයක් ධාවනයට අවශ්‍ය නම්, මෙය වෙනස් කරන්න."

#: wp-admin/setup-config.php:310
msgid "You can create the <code>wp-config.php</code> manually and paste the following text into it."
msgstr "ඔබටම <code>wp-config.php</code> ගොනුව සාදාගෙන පහත පෙළ ඊට ඇතුළත් කරගත හැක."

#: wp-admin/themes.php:279
msgctxt "theme name"
msgid "Name"
msgstr "නම"

#: wp-admin/options-media.php:106
msgid "Store uploads in this folder"
msgstr "ලබාදීම් මේ ෆෝල්ඩරයේ ගබඩා කරන්න"

#: wp-admin/options-media.php:108
msgid "Default is <code>wp-content/uploads</code>"
msgstr "පෙරනිමිය වන්නේ <code>wp-content/uploads</code>"

#: wp-admin/options-media.php:113
msgid "Full URL path to files"
msgstr "ගොනු සඳහා සම්පූර්ණ යොමු පෙත"

#: wp-admin/options-media.php:115
msgid "Configuring this is optional. By default, it should be blank."
msgstr "මෙය අමතර සැකසුමකි, පෙරනිමියෙන් හිස්ව තැබේ."

#: wp-admin/options-media.php:123
msgid "Organize my uploads into month- and year-based folders"
msgstr "මගේ ලබාදීම් මාස සහ අවුරුදු මත පදනම් වූ ෆෝල්ඩර වලට සංවිධානය කරන්න"

#: wp-admin/options-permalink.php:15
msgid "Permalink Settings"
msgstr "නිත්‍ය සබැඳුම් සැකසුම්"

#: wp-admin/options-permalink.php:157
msgid "Permalink structure updated. Remove write access on web.config file now!"
msgstr "නිත්‍ය සබැඳුම් ආකෘතිය යාවත්කාලීන කරන ලදී. web.config ගොනුවේ ලිවීමේ පිවිසුම දැන්ම ඉවත් කරන්න!"

#: wp-admin/options-permalink.php:165
msgid "You should update your .htaccess now."
msgstr "ඔබ දැන් ඔබේ .htaccess ගොනුව යාවත්කාල කළ යුතුයි"

#: wp-admin/options-permalink.php:159 wp-admin/options-permalink.php:162
#: wp-admin/options-permalink.php:167 wp-admin/options-permalink.php:171
msgid "Permalink structure updated."
msgstr "නිත්‍ය සබැඳුම් ආකෘතිය යාවත්කාල කරන ලදී."

#: wp-admin/options-permalink.php:207
msgid "Day and name"
msgstr "දිනය සහ නම"

#: wp-admin/options-permalink.php:211
msgid "Month and name"
msgstr "මාසය සහ නම"

#: wp-admin/options-permalink.php:215
msgid "Numeric"
msgstr "සංඛ්‍යාත්මක"

#: wp-admin/options-permalink.php:225
msgid "Custom Structure"
msgstr "විකල්ප ව්‍යුහය"

#: wp-admin/options-permalink.php:235
msgid "Optional"
msgstr "විකල්ප"

#. translators: prefix for category permalinks
#: wp-admin/options-permalink.php:242
msgid "Category base"
msgstr "ප්‍රවර්ග පදනම"

#: wp-admin/options-permalink.php:246
msgid "Tag base"
msgstr "ටැග පදනම"

#: wp-admin/options-permalink.php:265
msgid "If you temporarily make your <code>web.config</code> file writable for us to generate rewrite rules automatically, do not forget to revert the permissions after rule has been saved."
msgstr "රීති ලිවීම සඳහා ඔබ තාවකාලිකව ඔබේ <code>web.config</code> ගොනුව ලිවිය හැකි තත්ත්වයට පත්කරන්නේ නම්, රීති සුරැකීමෙන් පසු ඒවා යථා තත්ත්වයට පත් කිරීමට අමතක නොකරන්න."

#: wp-admin/options-reading.php:15
msgid "Reading Settings"
msgstr "කියවීම් සැකසුම්"

#: wp-admin/options-reading.php:110
msgid "A <a href=\"%s\">static page</a> (select below)"
msgstr "<a href=\"%s\">නිශ්චල පිටුවක්</a> (පහළින් තෝරන්න)"

#: wp-admin/options-reading.php:114
msgid "Front page: %s"
msgstr "ඉදිරි පිටුව: %s"

#: wp-admin/options-reading.php:115
msgid "Posts page: %s"
msgstr "ලිපි පිටුව: %s"

#: wp-admin/options-reading.php:118
msgid "<strong>Warning:</strong> these pages should not be the same!"
msgstr "<strong>අවවාදයයි:</strong>මෙම පිටු සමාන විය නොහැකියි!"

#: wp-admin/options-reading.php:124
msgid "Blog pages show at most"
msgstr "පෙන්විය යුතු උපරිම බ්ලොග් පිටු ගණන"

#: wp-admin/options-reading.php:126
msgid "posts"
msgstr "සටහන්"

#: wp-admin/options-reading.php:130
msgid "Syndication feeds show the most recent"
msgstr "සින්ඩිකේට් පෝෂක පෙන්වන අලුත්ම ලිපි ගණන"

#: wp-admin/options-reading.php:134 wp-admin/options-reading.php:135
msgid "For each article in a feed, show"
msgstr "පෝෂකයේ සෑම ලිපියකටම පෙන්විය යුත්තේ"

#: wp-admin/options-reading.php:136
msgid "Full text"
msgstr "සම්පූර්ණ ලිපි"

#: wp-admin/options-reading.php:137
msgid "Summary"
msgstr "සාරාංශය"

#: wp-admin/options-reading.php:84
msgid "Encoding for pages and feeds"
msgstr "පිටු සහ පෝෂක සඳහා කේතනය"

#: wp-admin/options-writing.php:15
msgid "Writing Settings"
msgstr "ලිවීම් සැකසුම්"

#: wp-admin/options-writing.php:61 wp-admin/options-writing.php:62
msgid "Formatting"
msgstr "ආකෘතිකරණය"

#: wp-admin/options-writing.php:65
msgid "Convert emoticons like <code>:-)</code> and <code>:-P</code> to graphics on display"
msgstr "<code>:-)</code> සහ <code>:-P</code> වැනි emoticon චිත්‍රක වෙත පරිවර්තනය කරන්න"

#: wp-admin/options-writing.php:66
msgid "WordPress should correct invalidly nested XHTML automatically"
msgstr "වර්ඩ්ප්‍රෙස් වැරදි ලෙස කැදලිගත XHTML ස්වයංක්‍රීයව නිවැරදි කළ යුතුයි"

#: wp-admin/options-writing.php:71
msgid "Default Post Category"
msgstr "පෙරනිමි ලිපි ප්‍රවර්ගය"

#: wp-admin/options-writing.php:97
msgid "Default Link Category"
msgstr "පෙරනිමි සබැඳුම් ප්‍රවර්ගය"

#: wp-admin/options-writing.php:116
msgid "Post via e-mail"
msgstr "ඊමේල් මගින් ලිපි ලිවීම"

#: wp-admin/options-writing.php:117
msgid "To post to WordPress by e-mail you must set up a secret e-mail account with POP3 access. Any mail received at this address will be posted, so it&#8217;s a good idea to keep this address very secret. Here are three random strings you could use: <kbd>%s</kbd>, <kbd>%s</kbd>, <kbd>%s</kbd>."
msgstr "වර්ඩ්ප්‍රෙස් වෙත ඊමේල් මගින් ලිවීම සඳහා ඔබ POP3 පිවිසුම ඇති රහසිගත ඊමේල් ගිණුමක් සැකසිය යුතුයි. මෙම ලිපිනයට ලැබෙන ඕනෑම ලිපියක් පළකෙරෙන නිසා එය ඉතා රහසිගත ලෙස පවත්වාගැනීම හොඳ අදහසක්. මේ ඔබට භාවිතා කළ හැකි අහඹු වදන් කිහිපයක්: <kbd>%s</kbd>, <kbd>%s</kbd>, <kbd>%s</kbd>."

#: wp-admin/options-writing.php:121
msgid "Mail Server"
msgstr "ඊමේල් සර්වරය"

#: wp-admin/options-writing.php:123
msgid "Port"
msgstr "කවුළුව"

#: wp-admin/options-writing.php:128
msgid "Login Name"
msgstr "පිවිසුම් නාමය"

#: wp-admin/options-writing.php:138
msgid "Default Mail Category"
msgstr "පෙරනිමි තැපැල් ප්‍රවර්ගය"

#: wp-admin/options-writing.php:38 wp-admin/options-writing.php:159
msgid "Update Services"
msgstr "යාවත්කාලීන සේවා"

#: wp-admin/options.php:229
msgid "All Settings"
msgstr "සියලු සැකසුම්"

#: wp-admin/plugin-editor.php:20
msgid "Edit Plugins"
msgstr "ප්ලගින සංස්කරණය"

#: wp-admin/plugin-editor.php:115
msgid "No such file exists! Double check the name and try again."
msgstr "හපොයි, එවැනි ගොනුවක් නොපවතී! නම පරික්ෂා කර නැවත උත්සාහ කරන්න."

#: wp-admin/plugin-editor.php:122
msgid "Files of this type are not editable."
msgstr "මෙම ආකාරයේ ගොනු සංස්කරණය කළ නොහැක."

#: wp-admin/plugin-editor.php:167 wp-admin/theme-editor.php:125
msgid "File edited successfully."
msgstr "ගොනුව සාර්ථකව සංස්කරණය කරන ලදී."

#: wp-admin/plugin-editor.php:169
msgid "This plugin has been deactivated because your changes resulted in a <strong>fatal error</strong>."
msgstr "ඔබ සිදුකළ වෙනස්කම් <strong>බරපතල දෝෂයකට</strong> තුඩුදුන් නිසා ප්ලගිනය ක්‍රියාවිරහිත කරන ලදී."

#: wp-admin/plugin-editor.php:184
msgid "Editing <strong>%s</strong> (active)"
msgstr "<strong>%s</strong> (සක්‍රිය) සංස්කරණ කරමින්"

#: wp-admin/plugin-editor.php:186
msgid "Browsing <strong>%s</strong> (active)"
msgstr "<strong>%s</strong> (සක්‍රිය) ගවේෂණය කරමින්"

#: wp-admin/plugin-editor.php:189
msgid "Editing <strong>%s</strong> (inactive)"
msgstr "<strong>%s</strong> (අක්‍රිය) සංස්කරණ කරමින්"

#: wp-admin/plugin-editor.php:191
msgid "Browsing <strong>%s</strong> (inactive)"
msgstr "<strong>%s</strong> (අක්‍රිය) ගවේෂණය කරමින්"

#: wp-admin/plugin-editor.php:197
msgid "Select plugin to edit:"
msgstr "සංස්කරණය කළ යුතු ප්ලගිනය තෝරන්න:"

#: wp-admin/plugin-editor.php:219
msgid "Plugin Files"
msgstr "ප්ලගින ගොනු"

#: wp-admin/plugin-editor.php:248 wp-admin/theme-editor.php:209
msgid "Documentation:"
msgstr "ප්‍රලේඛන:"

#: wp-admin/plugin-editor.php:258
msgid "Update File and Attempt to Reactivate"
msgstr "ගොනුව යාවත්කාල කර නැවත සක්‍රිය කිරීමට උත්සාහ කරන්න"

#: wp-admin/plugin-editor.php:260 wp-admin/theme-editor.php:222
msgid "Update File"
msgstr "ගොනුව යාවත්කාල කරන්න"

#: wp-admin/plugins.php:330
msgid "Are you sure you wish to delete these files?"
msgstr "ඔබට මෙම ගොනු මැකිය යුතු බව විශ්වාසද?"

#: wp-admin/plugins.php:347
msgid "No, return me to the plugin list"
msgstr "නැහැ, මාව ප්ලගින ලැයිස්තුව වෙත ගෙනියන්න"

#: wp-admin/plugins.php:389
msgid "Plugins extend and expand the functionality of WordPress. Once a plugin is installed, you may activate it or deactivate it here."
msgstr "ප්ලගින වර්ඩ්ප්‍රෙස් හි ක්‍රියාකාරිත්වය විස්තාරණය කර විශාල කරයි. ප්ලගිනයක් ස්ථාපනය කළ පසු ඔබට එය මෙහිදී සක්‍රිය කිරීම හෝ ක්‍රියාවිරහිත කිරීම කළ හැකියි."

#: wp-admin/plugins.php:397
msgid "If something goes wrong with a plugin and you can&#8217;t use WordPress, delete or rename that file in the <code>%s</code> directory and it will be automatically deactivated."
msgstr "යම් වැරදීමක් සිදුවීම නිසා ඔබට වර්ඩ්ප්‍රෙස් වෙත පිවිසීමට නොහැකි වුවහොත්, <code>%s</code> නාමාවලියේ ඇති එම ගොනුවේ නම වෙනස් කරන්න. නැතිනම් මකා දමන්න. එය ස්වයංක්‍රීයව ක්‍රියාවිරහිත වනු ඇත."

#: wp-admin/plugins.php:414
msgid "The plugin <code>%s</code> has been <strong>deactivated</strong> due to an error: %s"
msgstr "<code>%s</code> ප්ලගිනය ‍දෝෂයක් හේතුවෙන් <strong>ක්‍රියාවිරහිත</strong> කර ඇත: %s"

#: wp-admin/plugins.php:424
msgid "Plugin could not be activated because it triggered a <strong>fatal error</strong>."
msgstr "<strong>බරපතල දෝෂයක්</strong> නිසා ප්ලගිනය සක්‍රිය කිරීමට නොහැකි විය."

#: wp-admin/plugins.php:440
msgid "Plugin could not be deleted due to an error: %s"
msgstr "දෝෂයක් හේතුවෙන් ප්ලගිනය සක්‍රිය කළ නොහැකි විය: %s"

#: wp-admin/plugins.php:442
msgid "The selected plugins have been <strong>deleted</strong>."
msgstr "තේරූ ප්ලගින <strong>මකන ලදී.</strong>."

#: wp-admin/plugins.php:445
msgid "Plugin <strong>activated</strong>."
msgstr "ප්ලගින <strong>සක්‍රිය කරන ලදී.</strong>."

#: wp-admin/plugins.php:447
msgid "Selected plugins <strong>activated</strong>."
msgstr "තේරූ ප්ලගින <strong>සක්‍රිය කරන ලදී.</strong>."

#: wp-admin/plugins.php:449
msgid "Plugin <strong>deactivated</strong>."
msgstr "ප්ලගින <strong>ක්‍රියාවිරහිත කරන ලදී.</strong>."

#: wp-admin/plugins.php:451
msgid "Selected plugins <strong>deactivated</strong>."
msgstr "තේරූ ප්ලගින <strong>ක්‍රියාවිරහිත කරන ලදී.</strong>."

#: wp-admin/revision.php:77
msgid "Compare Revisions of &#8220;%1$s&#8221;"
msgstr "&#8220;%1$s&#8221; හි සංශෝධන සසඳන්න"

#: wp-admin/plugins.php:341
msgid "Yes, delete these files"
msgstr "ඔව්, මේ ගොනු මකන්න"

#. translators: 1: plugin name, 2: plugin author
#: wp-admin/plugins.php:317
msgid "<strong>%1$s</strong> by <em>%2$s</em> (will also <strong>delete its data</strong>)"
msgstr "<em>%2$s</em> විසින් <strong>%1$s</strong> (මෙමඟින් <strong>දත්ත ද මැකෙනු ඇත.</strong>)"

#: wp-admin/options-writing.php:29
msgid "Post Via Email"
msgstr "වි-තැපෑල හරහා පළකරන්න"

#: wp-admin/options-permalink.php:37
msgid "Custom Structures"
msgstr "ස්වකීය ඉදිකිරීම්"

#: wp-admin/plugins.php:307
msgid "These plugins may be active on other sites in the network."
msgstr "මෙම ප්ලගින, ජාලයේ අනෙක් අඩවි වල සක්‍රියව තිබිය හැක."

#: wp-admin/options-reading.php:131
msgid "items"
msgstr "අයිතම"

#: wp-admin/plugins.php:341
msgid "Yes, delete these files and data"
msgstr "ඔව්, මේ ගොනු සහ දත්ත මකන්න"

#: wp-admin/plugins.php:328
msgid "Are you sure you wish to delete these files and data?"
msgstr "මෙම ගොනු සහ දත්ත මැකීම ඔබට ස්ථිර ද?"

#: wp-admin/plugins.php:394
msgid "Troubleshooting"
msgstr "දෝෂ සමනය"

#: wp-admin/setup-config.php:135
msgid "Database username"
msgstr "දත්තගබඩා පරිශීලක නාමය"

#: wp-admin/options-permalink.php:196 wp-admin/options-permalink.php:216
msgctxt "sample permalink base"
msgid "archives"
msgstr "ලිපිගොනු"

#. translators: 1: plugin name, 2: plugin author
#. translators: 1: theme name, 2: theme author
#: wp-admin/plugins.php:321 wp-admin/network/themes.php:165
msgid "<strong>%1$s</strong> by <em>%2$s</em>"
msgstr "<em>%2$s</em> ගෙන එන <strong>%1$s</strong>"

#: wp-admin/options.php:149
msgid "<strong>ERROR</strong>: options page not found."
msgstr "<strong>දෝෂයක්</strong>: විකල්ප පිටුව හමු නොවුණි."

#: wp-admin/plugins.php:305
msgid "Delete Plugins"
msgstr "ප්ලගින මකන්න"

#: wp-admin/options.php:188
msgid "The <code>%1$s</code> setting is unregistered. Unregistered settings are deprecated. See https://codex.wordpress.org/Settings_API"
msgstr "<code>%1$s</code> මෙහෙයුම ලියාපදිංචි කර නැත. ලියාපදිංචි නොකළ මෙහෙයුම් සුදුසු නැත. https://codex.wordpress.org/Settings_API බලන්න."

#: wp-admin/plugin-editor.php:141
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Writing_a_Plugin\" target=\"_blank\">Documentation on Writing Plugins</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Writing_a_Plugin\" target=\"_blank\">ප්ලගින ලිවීම පිළිබඳව වූ වාර්තාව</a>"

#: wp-admin/options-permalink.php:44
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Settings_Permalinks_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Permalinks Settings</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Settings_Permalinks_Screen\" target=\"_blank\">තිරසබැඳි මෙහෙයුම් පිළිබඳව වූ වාර්තාව</a>"

#: wp-admin/plugin-install.php:87
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Plugins_Add_New_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Installing Plugins</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Plugins_Add_New_Screen\" target=\"_blank\">ප්ලගින ස්ථාපනය පිළිබඳව වූ වාර්තාව</a>"

#: wp-admin/revision.php:119
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Revision_Management\" target=\"_blank\">Revisions Management</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Revision_Management\" target=\"_blank\">පුනරීක්‍ෂණ කළමනාකරණය</a>"

#: wp-admin/options-writing.php:45
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Settings_Writing_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Writing Settings</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Settings_Writing_Screen\" target=\"_blank\">ලිවීම් මෙහෙයුම් පිළිබඳව වූ වාර්තාව</a>"

#: wp-admin/plugins.php:350 wp-admin/network/themes.php:198
msgid "Click to view entire list of files which will be deleted"
msgstr "මකාදැමෙන මුළු ගොනු ලැයිස්තුව බැලීමට ඔබන්න"

#: wp-admin/plugins.php:309
msgid "You are about to remove the following plugins:"
msgstr "ඔබ සූදානම් වන්නේ පහත ප්ලගින ඉවත්කිරීමටයි:"

#: wp-admin/plugin-install.php:77
msgid "Adding Plugins"
msgstr "ප්ලගින එක්කිරීම"

#: wp-admin/options-permalink.php:219
msgid "Post name"
msgstr "ලිපි නාමය"

#: wp-admin/post.php:259
msgid "The item you are trying to move to the Trash no longer exists."
msgstr "ඔබට කුණුකූඩයට දැමීමට වුවමනා අයිතමය තවදුරටත් නොපවතී."

#: wp-admin/revision.php:78
msgid "&larr; Return to post editor"
msgstr "&larr; ලිපි සංස්කාරකය වෙත ආපසු"

#: wp-admin/post.php:300
msgid "This item has already been deleted."
msgstr "මෙම අයිතමය දැනටමත් මකා ඇත."

#: wp-admin/plugin-editor.php:140
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Plugins_Editor_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Editing Plugins</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Plugins_Editor_Screen\" target=\"_blank\">ප්ලගින සංස්කරණය පිළිබඳව වූ වාර්තාව</a>"

#: wp-admin/options-reading.php:69
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Settings_Reading_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Reading Settings</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Settings_Reading_Screen\" target=\"_blank\">කියවීම් සැකසුම් පිළිබඳව වූ වාර්තාව</a>"

#: wp-admin/options-permalink.php:45
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Using_Permalinks\" target=\"_blank\">Documentation on Using Permalinks</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Using_Permalinks\" target=\"_blank\">තිරසබැඳි භාවිතය පිළිබඳ වාර්තාව</a>"

#: wp-admin/plugins.php:402
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Managing_Plugins#Plugin_Management\" target=\"_blank\">Documentation on Managing Plugins</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Managing_Plugins#Plugin_Management\" target=\"_blank\">ප්ලගින කළමනාකරණය පිළිබඳව වූ වාර්තාව</a>"

#: wp-admin/plugin-editor.php:265 wp-admin/theme-editor.php:224
msgid "You need to make this file writable before you can save your changes. See <a href=\"https://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions\">the Codex</a> for more information."
msgstr "ඔබ සිදුකළ වෙනස්කම් සුරැකීමට පෙර මෙම ගොනුව ලිවිය හැකි තත්ත්වයට පත්කළ යුතුයි. වැඩි විස්තර සඳහා <a href=\"https://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions\">කෝඩෙක්සය</a> වෙත යොමුවන්න."

#: wp-admin/options-writing.php:163
msgid "When you publish a new post, WordPress automatically notifies the following site update services. For more about this, see <a href=\"https://codex.wordpress.org/Update_Services\">Update Services</a> on the Codex. Separate multiple service <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>s with line breaks."
msgstr "ඔබ නව ලිපියක් පළකරන විටදී වර්ඩ්ප්‍රෙස් පහත සඳහන් අඩවි යාවත්කාල සේවා වෙත දැනුම් දෙයි. මේ පිළිබඳව වැඩි විස්තර සඳහා කෝඩෙක්සයේ <a href=\"https://codex.wordpress.org/Update_Services\">යාවත්කාල සේවා</a> වෙත යොමුවන්න. බහු සේවා <abbr title=\"Universal Resource Locator\">යොමු</abbr> නව පේළියක අරඹන්න."

#: wp-admin/options-permalink.php:277
msgid "If your <code>.htaccess</code> file were <a href=\"https://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions\">writable</a>, we could do this automatically, but it isn&#8217;t so these are the mod_rewrite rules you should have in your <code>.htaccess</code> file. Click in the field and press <kbd>CTRL + a</kbd> to select all."
msgstr "ඔබේ <code>.htaccess</code> ගොනුව <a href=\"https://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions\">ලිවිය හැකිව</a> තිබුණි නම් මෙය ස්වයංක්‍රීයව සිදුකළ හැක. නමුත් එය එසේ නොවේ. මේ සඳහන් වන්නේ ඔබේ <code>.htaccess</code> ගොනුවේ තිබිය යුතු mod_rewrite රීතිය. ක්ෂේත්‍රය මත ක්ලික් කර <kbd>CTRL + a</kbd> එබීම මගින් සියල්ල තෝරාගන්න."

#: wp-admin/options-permalink.php:260
msgid "If your <code>web.config</code> file were <a href=\"https://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions\">writable</a>, we could do this automatically, but it isn&#8217;t so this is the url rewrite rule you should have in your <code>web.config</code> file. Click in the field and press <kbd>CTRL + a</kbd> to select all. Then insert this rule inside of the <code>/&lt;configuration&gt;/&lt;system.webServer&gt;/&lt;rewrite&gt;/&lt;rules&gt;</code> element in <code>web.config</code> file."
msgstr "ඔබේ <code>.htaccess</code> ගොනුව <a href=\"https://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions\">ලිවිය හැකිව</a> තිබුණි නම් මෙය ස්වයංක්‍රීයව සිදුකළ හැක. නමුත් එය එසේ නොවේ. මේ සඳහන් වන්නේ ඔබේ <code>.htaccess</code> ගොනුවේ තිබිය යුතු mod_rewrite රීතිය. ක්ෂේත්‍රය මත ක්ලික් කර <kbd>CTRL + a</kbd> එබීම මගින් සියල්ල තෝරාගන්න."

#: wp-admin/plugins.php:299
msgid "Delete Plugin"
msgstr "ප්ලගිනය මකන්න"

#: wp-admin/setup-config.php:134
msgid "Database name"
msgstr "දත්තගබඩා නාමය"

#: wp-admin/options-permalink.php:155
msgid "You should update your web.config now."
msgstr "ඔබ ඔබේ web.config දැන් යාවත්කාලීන කළ යුතුයි."

#: wp-admin/setup-config.php:136
msgid "Database password"
msgstr "දත්තගබඩා මුරපදය"

#: wp-admin/plugins.php:484
msgid "Search Installed Plugins"
msgstr "ස්ථාපිත ප්ලගින සොයන්න"

#: wp-admin/options-permalink.php:208 wp-admin/options-permalink.php:212
#: wp-admin/options-permalink.php:220
msgctxt "sample permalink structure"
msgid "sample-post"
msgstr "නියැදි-පිටුව"

#: wp-admin/plugins.php:453
msgid "No out of date plugins were selected."
msgstr "කල් ඉකුත් වූ ප්ලගින කිසිවක් තෝරා නැත."

#: wp-admin/options-writing.php:83
msgid "Default Post Format"
msgstr "සාමාන්‍ය ලිපි ආකෘතිය"

#: wp-admin/plugin-install.php:48
msgid "Add Plugins"
msgstr "ප්ලගින එක්කරන්න"

#: wp-admin/plugin-install.php:103
msgctxt "plugins"
msgid "Browse"
msgstr "හඹායන්න"

#: wp-admin/setup-config.php:147
msgid "Let&#8217;s go!"
msgstr "අපි යං!"

#: wp-admin/plugin-editor.php:156 wp-admin/theme-editor.php:114
msgid "Function Name&hellip;"
msgstr "ශ්‍රිත නාමය&hellip;"

#: wp-admin/options-reading.php:54
msgid "This screen contains the settings that affect the display of your content."
msgstr "මෙම තිරයේ ඇත්තේ ඔබේ අන්තර්ගතයේ පෙනුමට බලපාන සැකසුම් වේ."

#: wp-admin/plugins.php:216
msgid "You do not have sufficient permissions to delete plugins for this site."
msgstr "ඔබට මෙම අඩවියේ ප්ලගින මැකීමට තරම් ප්‍රමාණවත් අවසර නොමැත."

#: wp-admin/plugins.php:33 wp-admin/plugins.php:68 wp-admin/plugins.php:137
msgid "You do not have sufficient permissions to activate plugins for this site."
msgstr "මෙම අඩවිය සඳහා ප්ලගින සක්‍රිය කිරීමට ප්‍රමාණවත් අවසර ඔබට නැත."

#: wp-admin/options.php:153
msgid "You do not have sufficient permissions to modify unregistered settings for this site."
msgstr "මෙම අඩවිය සඳහා ලියාපදිංචි නොවූ සැකසුම් විකරණයට ඔබට අවසර නොමැත."

#: wp-admin/options-reading.php:62 wp-admin/options-reading.php:142
#: wp-admin/options-reading.php:143
msgid "Site Visibility"
msgstr "අඩවි දෘශ්‍යතාව"

#: wp-admin/plugins.php:13
msgid "You do not have sufficient permissions to manage plugins for this site."
msgstr "මෙම අඩවිය සඳහා ප්ලගින කළමනාකරණයට ඔබට අවසර නොමැත."

#: wp-admin/plugins.php:303
msgid "You are about to remove the following plugin:"
msgstr "ඔබ සැරසෙන්නේ මෙම ප්ලගිනය මැකීමටයි:"

#: wp-admin/plugins.php:118 wp-admin/update-core.php:244
#: wp-admin/update-core.php:308 wp-admin/update-core.php:625
#: wp-admin/update-core.php:629
msgid "Update Plugins"
msgstr "ප්ලගින යාවත්කාලීන කරන්න"

#: wp-admin/setup-config.php:141
msgid "We&#8217;re going to use this information to create a <code>wp-config.php</code> file."
msgstr "අපගේ සූදානම මෙම තොරතුරු <code>wp-config.php</code> ගොනුවක් සෑදීම සඳහා යොදාගැනීමටයි."

#: wp-admin/options-writing.php:169
msgid "WordPress is not notifying any <a href=\"https://codex.wordpress.org/Update_Services\">Update Services</a> because of your site&#8217;s <a href=\"%s\">visibility settings</a>."
msgstr "WordPressහට කිසිදු <a href=\"https://codex.wordpress.org/Update_Services\">යාවත්කාල වීම් සේවා</a>වක් නොදැනෙන්නේ ඔබේ අඩවියේ <a href=\"%s\">දෘශ්‍ය සැකසුම්</a> නිසාවෙනි."

#: wp-admin/options-reading.php:48
msgid "The <a href=\"https://codex.wordpress.org/Glossary#Character_set\">character encoding</a> of your site (UTF-8 is recommended)"
msgstr "ඔබේ අඩවියේ <a href=\"https://codex.wordpress.org/Glossary#Character_set\">අක්‍ෂර කේතනය</a> (UTF-8 නිර්දේශිතයි)"

#: wp-admin/setup-config.php:137
msgid "Database host"
msgstr "දත්තගබඩා ධාරකය"

#: wp-admin/plugin-editor.php:135 wp-admin/theme-editor.php:34
msgid "Any edits to files from this screen will be reflected on all sites in the network."
msgstr "මෙම තිරයේදී ගොනුවලට සිදුවන සියළු වෙනස්කම් ජාලයේ සියළු අඩවි වලින් නිරූපණය වනු ඇත."

#: wp-admin/plugin-editor.php:18
msgid "You do not have sufficient permissions to edit plugins for this site."
msgstr "ඔබට මෙම අඩවියේ ප්ලගින සංස්කරණයට තරම් ප්‍රමාණවත් අවසර නොමැත."

#: wp-admin/options-reading.php:169
msgid "It is up to search engines to honor this request."
msgstr "මෙම ඉල්ලීමට ගරු කිරීම සෙවුම් යන්ත්‍ර සතු යුතුකමකි."

#: wp-admin/options-reading.php:62 wp-admin/options-reading.php:142
#: wp-admin/options-reading.php:143
msgid "Search Engine Visibility"
msgstr "සෙවුම් යන්ත්‍ර දෘශ්‍යතාව"

#: wp-admin/install.php:270
msgid "Information needed"
msgstr "තොරතුරු අවශ්‍යයි"

#: wp-admin/install.php:324
msgid "Success!"
msgstr "සාර්ථකයි!"

#: wp-admin/install.php:326
msgid "WordPress has been installed. Were you expecting more steps? Sorry to disappoint."
msgstr "වර්ඩ්ප්‍රෙස් ස්ථාපනය කර අවසන්. තවත් පියවර බලාපොරොත්තු වුණාද? බලාපොරොත්තු කඩකිරීම ගැන සමාවෙන්න."

#: wp-admin/link-add.php:15
msgid "Add New Link"
msgstr "නව සබැඳුමක් එකතුකරන්න"

#: wp-admin/link-manager.php:81
msgid "%s link deleted."
msgid_plural "%s links deleted"
msgstr[0] "%s සබැඳුමක් මකාදමන ලදී."
msgstr[1] "සබැඳුම් %s මකාදමන ලදී."

#: wp-admin/link-manager.php:89
msgid "Search Links"
msgstr "සබැඳුම් සොයන්න"

#: wp-admin/link.php:109
msgid "Link not found."
msgstr "සැබැඳිය සොයා ගත නොහැක."

#: wp-admin/media-new.php:40
msgid "Upload New Media"
msgstr "නව මාධ්‍ය ලබාදෙන්න"

#: wp-admin/media.php:23 wp-admin/media.php:57
msgid "You are not allowed to edit this attachment."
msgstr "ඔබට මෙම ඇමිණුම සංස්කරණය සඳහා අවසර නොමැත."

#: wp-admin/media.php:61
msgid "You attempted to edit an attachment that doesn&#8217;t exist. Perhaps it was deleted?"
msgstr "ඔබ සංස්කරණය කිරීමට තැත් කළේ නොපවතින ඇමිණුමකි. සමහර විට එය මැකී ඇති?"

#: wp-admin/media.php:63
msgid "You can&#8217;t edit this attachment because it is in the Trash. Please move it out of the Trash and try again."
msgstr "මෙම ඇමිණුම ඇත්තේ අපද්‍රව්‍ය තුළ නිසා එය සංස්කරණය කළ නොහැක. කරුණාකර එය පිටතට ගෙන නැවත උත්සාහ කරන්න."

#: wp-admin/media.php:116 wp-admin/media.php:125
msgid "Update Media"
msgstr "මාධ්‍ය යාවත්කාල කරන්න"

#: wp-admin/menu.php:62
msgid "Library"
msgstr "පුස්තකාලය"

#. translators: add new file
#: wp-admin/media.php:110 wp-admin/menu.php:64 wp-admin/upload.php:78
#: wp-admin/upload.php:213
msgctxt "file"
msgid "Add New"
msgstr "එක්කරන්න"

#: wp-admin/menu.php:94
msgid "Comments %s"
msgstr "ප්‍රතිචාර %s"

#: wp-admin/menu.php:148
msgid "Appearance"
msgstr "පෙනුම"

#. translators: add new plugin
#: wp-admin/menu.php:197 wp-admin/plugins.php:459 wp-admin/network/menu.php:50
msgctxt "plugin"
msgid "Add New"
msgstr "එක්කරන්න"

#: wp-admin/menu.php:206 wp-admin/user-edit.php:28 wp-admin/user/menu.php:14
msgid "Profile"
msgstr "පැතිකඩ"

#: wp-admin/menu.php:217 wp-admin/menu.php:220
msgid "Your Profile"
msgstr "ඔබේ පැතිකඩ"

#: wp-admin/menu.php:228 wp-admin/tools.php:12
msgid "Tools"
msgstr "ආයුධ"

#: wp-admin/menu.php:239
msgid "Writing"
msgstr "ලිවීම"

#: wp-admin/menu.php:240
msgid "Reading"
msgstr "කියවීම"

#: wp-admin/menu.php:243
msgid "Permalinks"
msgstr "නිත්‍ය සබැඳුම්"

#: wp-admin/options-discussion.php:61 wp-admin/options-discussion.php:62
msgid "Default article settings"
msgstr "සම්මත ලිපි සැකසුම්"

#: wp-admin/options-discussion.php:75
msgid "These settings may be overridden for individual articles."
msgstr "මෙම සැකසුම් තනි ලිපි සඳහා වෙනස් විය හැක."

#: wp-admin/options-discussion.php:79 wp-admin/options-discussion.php:80
msgid "Other comment settings"
msgstr "වෙනත් ප්‍රතිචාර සැකසුම්"

#: wp-admin/options-discussion.php:81
msgid "Comment author must fill out name and e-mail"
msgstr "ප්‍රතිචාර කර්තෘ නම සහ ඊමේල් ලිපිනය සටහන් කළ යුතුය."

#: wp-admin/options-discussion.php:85
msgid "Users must be registered and logged in to comment"
msgstr "ප්‍රතිචාර දැක්වීම සඳහා පරිශීලකයන් ලියාපදිංචි වී පිවිසිය යුතුය"

#: wp-admin/options-discussion.php:92
msgid "Automatically close comments on articles older than %s days"
msgstr "දින %s වඩා පැරණි ලිපි වල ප්‍රතිචාර වසා දමන්න"

#: wp-admin/options-discussion.php:115
msgid "Enable threaded (nested) comments %s levels deep"
msgstr "මට්ටම් %s ක් ගැඹුරු කදලු ප්‍රතිචාර සක්‍රිය කරන්න"

#: wp-admin/options-discussion.php:125
msgid "last"
msgstr "අවසන්"

#: wp-admin/options-discussion.php:127
msgid "first"
msgstr "පළමු"

#: wp-admin/options-discussion.php:129
msgid "Break comments into pages with %1$s top level comments per page and the %2$s page displayed by default"
msgstr "එක් පිටුවකට ප්‍රතිචාර %1$s පෙන්වන පිටු වලට ප්‍රතිචාර වෙන් කරන්න, %2$s පිටුව පෙරනිමියෙන් පෙන්වන්න"

#: wp-admin/options-discussion.php:137
msgid "older"
msgstr "පැරණි"

#: wp-admin/options-discussion.php:139
msgid "newer"
msgstr "නව"

#: wp-admin/options-discussion.php:141
msgid "Comments should be displayed with the %s comments at the top of each page"
msgstr "ප්‍රතිචාර පිටුවේ ඉහළ පෙන්විය යුත්තේ ප්‍රතිචාර %s සමගිනි"

#: wp-admin/options-discussion.php:147 wp-admin/options-discussion.php:148
msgid "E-mail me whenever"
msgstr "ඊමේල් එවිය යුතු අවස්ථා:"

#: wp-admin/options-discussion.php:151
msgid "Anyone posts a comment"
msgstr "යමෙක් ප්‍රතිචාරයක් පළ කළ විට"

#: wp-admin/options-discussion.php:155
msgid "A comment is held for moderation"
msgstr "ප්‍රතිචාරය අනුමත කිරීම සඳහා පවතී"

#: wp-admin/options-discussion.php:159 wp-admin/options-discussion.php:160
msgid "Before a comment appears"
msgstr "ප්‍රතිචාරයක් පළවීමට පෙර"

#: wp-admin/options-discussion.php:165
msgid "Comment author must have a previously approved comment"
msgstr "ප්‍රතිචාර කර්තෘගේ පෙරදී අනුමත කළ ප්‍රතිචාරයක් තිබිය යුතුය"

#: wp-admin/options-discussion.php:169 wp-admin/options-discussion.php:170
msgid "Comment Moderation"
msgstr "ප්‍රතිචාර අනුමත කිරීම"

#: wp-admin/options-discussion.php:171
msgid "Hold a comment in the queue if it contains %s or more links. (A common characteristic of comment spam is a large number of hyperlinks.)"
msgstr "යම් ප්‍රතිචාරයක සබැඳුම් %s හෝ වැඩි ගණනක් ඇත්නම් පෝලිමේ රඳවා තබන්න. (ඉතා විශාල සබැඳුම් ගණනක් තිබීම ස්පෑම් ප්‍රතිචාර වල පොදු ලක්ෂණයකි.)"

#: wp-admin/options-discussion.php:180 wp-admin/options-discussion.php:181
msgid "Comment Blacklist"
msgstr "ප්‍රතිචාර කළු ලැයිස්තුව"

#: wp-admin/options-discussion.php:191
msgid "Avatars"
msgstr "අවතාර"

#: wp-admin/options-discussion.php:203 wp-admin/options-discussion.php:204
msgid "Avatar Display"
msgstr "අවතාර දර්ශනය"

#: wp-admin/options-discussion.php:207
msgid "Show Avatars"
msgstr "අවතාර පෙන්වන්න"

#: wp-admin/options-discussion.php:212 wp-admin/options-discussion.php:213
msgid "Maximum Rating"
msgstr "උපරිම ඇගයීම"

#. translators: Content suitability rating: http://bit.ly/89QxZA
#: wp-admin/options-discussion.php:218
msgid "G &#8212; Suitable for all audiences"
msgstr "G &#8212; ඕනෑම අයෙකුට සුදුසුයි"

#. translators: Content suitability rating: http://bit.ly/89QxZA
#: wp-admin/options-discussion.php:220
msgid "PG &#8212; Possibly offensive, usually for audiences 13 and above"
msgstr "PG &#8212; සමහරක් විට අහිතකර විය හැකියි, සාමාන්‍යයෙන් 13 සහ ඊට වැඩි අය සඳහා"

#: wp-admin/options-discussion.php:173
msgid "When a comment contains any of these words in its content, name, URL, e-mail, or IP, it will be held in the <a href=\"edit-comments.php?comment_status=moderated\">moderation queue</a>. One word or IP per line. It will match inside words, so &#8220;press&#8221; will match &#8220;WordPress&#8221;."
msgstr "යම් ප්‍රතිචාරයක මෙහි සඳහන් ඕනෑම වදනක් එහි අන්තර්ගතයේ, නමේ, ලිපිනයේ, යොමුවේ, ඊමේල් ලිපිනයේ හෝ IP ලිපිනයේ ඇත්නම් එය <a href=\"edit-comments.php?comment_status=moderated\">පාලන පෝලිමේ</a> රඳවා තබනු ඇත. එක් පේළියකට වචනයක් හෝ IP ලිපිනයකි. ඇතුළත ඇති වදන්ද ගළපනු ඇත, උදාහරණයක් වශයෙන් \"press\" යන්න \"WordPress\" සමග ගැළපෙනු ඇත."

#: wp-admin/options-discussion.php:182
msgid "When a comment contains any of these words in its content, name, URL, e-mail, or IP, it will be marked as spam. One word or IP per line. It will match inside words, so &#8220;press&#8221; will match &#8220;WordPress&#8221;."
msgstr "යම් ප්‍රතිචාරයක මෙහි සඳහන් ඕනෑම වදනක් එහි අන්තර්ගතයේ, නමේ, ලිපිනයේ, යොමුවේ, ඊමේල් ලිපිනයේ හෝ IP ලිපිනයේ ඇත්නම් එය ස්පෑම් ලෙස සලකුණු කෙරෙනු ඇත. එක් පේළියකට වචනයක් හෝ IP ලිපිනයකි. ඇතුළත ඇති වදන්ද ගළපනු ඇත, උදාහරණයක් වශයෙන් \"press\" යන්න \"WordPress\" සමග ගැළපෙනු ඇත."

#. translators: Content suitability rating: http://bit.ly/89QxZA
#: wp-admin/options-discussion.php:222
msgid "R &#8212; Intended for adult audiences above 17"
msgstr "R &#8212; 17 වැඩි වැඩිහිටි අය සඳහා"

#. translators: Content suitability rating: http://bit.ly/89QxZA
#: wp-admin/options-discussion.php:224
msgid "X &#8212; Even more mature than above"
msgstr "X &#8212; ඉහත සඳහන් අයටත් වඩා පරිණත අයට"

#: wp-admin/options-discussion.php:235 wp-admin/options-discussion.php:236
msgid "Default Avatar"
msgstr "පෙරනිමි අවතාරය"

#: wp-admin/options-discussion.php:238
msgid "For users without a custom avatar of their own, you can either display a generic logo or a generated one based on their e-mail address."
msgstr "තමන්ගේම අවතාරයක් නොමැති පරිශීලකයන් සඳහා ඔබට අවශ්‍ය නම් පොදු රූපයක් හෝ ඔවුන්ගේ ඊමේල් ලිපිනයට අනුව සෑදූ එකක් පෙන්විය හැකියි."

#: wp-admin/options-discussion.php:243
msgid "Blank"
msgstr "හිස්"

#: wp-admin/options-discussion.php:244
msgid "Gravatar Logo"
msgstr "Gravatar සංකේතය"

#: wp-admin/options-discussion.php:245
msgid "Identicon (Generated)"
msgstr "Identicon (ජනිත)"

#: wp-admin/options-discussion.php:246
msgid "Wavatar (Generated)"
msgstr "Wavatar (ජනිත)"

#: wp-admin/options-discussion.php:247
msgid "MonsterID (Generated)"
msgstr "MonsterID (ජනිත)"

#: wp-admin/options-general.php:18
msgid "General Settings"
msgstr "ප්‍රධාන සැකසුම්"

#: wp-admin/options-general.php:140
msgid "This address is used for admin purposes, like new user notification."
msgstr "මෙම ලිපිනය භාවිතා වන්නේ නව පරිශීලක දැනුම්දීම් වැනි කළමනාකාරිත්ව අවශ්‍යතා සඳහාය."

#: wp-admin/options-general.php:143 wp-admin/options-general.php:144
msgid "Membership"
msgstr "සාමාජිකත්වය"

#: wp-admin/options-general.php:146
msgid "Anyone can register"
msgstr "ඕනෑම කෙනෙකුට ලියාපදිංචි විය හැක."

#: wp-admin/options-general.php:150
msgid "New User Default Role"
msgstr "නව පරිශීලකයන්ගේ පෙරනිමි භූමිකාව"

#: wp-admin/options-general.php:192
msgid "Timezone"
msgstr "වේලා කලාපය"

#: wp-admin/options-general.php:199
msgid "<abbr title=\"Coordinated Universal Time\">UTC</abbr> time is <code>%s</code>"
msgstr "<abbr title=\"Coordinated Universal Time\">UTC</abbr> වේලාව වන්නේ <code>%s</code>"

#: wp-admin/options-general.php:201
msgid "Local time is <code>%1$s</code>"
msgstr "දේශීය වේලාව වන්නේ <code>%1$s</code>"

#: wp-admin/options-general.php:203
msgid "Choose a city in the same timezone as you."
msgstr "ඔබ සිටින නගරයේ වේලා කලාපයක් තෝරාගන්න."

#: wp-admin/options-general.php:214
msgid "This timezone is currently in standard time."
msgstr "මෙම වේලා කලාපය සාමාන්‍ය වේලාවේ පවතී."

#: wp-admin/options-general.php:279 wp-admin/options-general.php:312
msgid "Custom:"
msgstr "විකල්ප:"

#: wp-admin/options-general.php:321
msgid "Week Starts On"
msgstr "සතිය ආරම්භ වන්නේ"

#: wp-admin/options-media.php:15
msgid "Media Settings"
msgstr "මාධ්‍ය සැකසුම්"

#: wp-admin/options-media.php:48
msgid "Image sizes"
msgstr "රූපක ප්‍රමාණ"

#: wp-admin/options-media.php:53
msgid "Thumbnail size"
msgstr "සිඟිතිරුව ප්‍රමාණය"

#: wp-admin/options-media.php:60
msgid "Crop thumbnail to exact dimensions (normally thumbnails are proportional)"
msgstr "සිඟිතිරුව නියම මාන වලට කපන්න (සාමාන්‍යයෙන් සිඟිතිරූ සමානුපාතිකය)"

#: wp-admin/options-media.php:65 wp-admin/options-media.php:66
msgid "Medium size"
msgstr "මධ්‍යම ප්‍රමාණය"

#: wp-admin/options-media.php:67 wp-admin/options-media.php:77
msgid "Max Width"
msgstr "උපරිම පළල"

#: wp-admin/options-media.php:69 wp-admin/options-media.php:79
msgid "Max Height"
msgstr "උපරිම දිග"

#: wp-admin/options-media.php:75 wp-admin/options-media.php:76
msgid "Large size"
msgstr "විශාල ප්‍රමාණය"

#: wp-admin/options-media.php:99
msgid "Uploading Files"
msgstr "ගොනු ලබාදෙමින් පවතී"

#: wp-admin/nav-menus.php:253
msgid "The menu has been successfully deleted."
msgstr "මෙනුව සාර්ථකව මකා ඇත."

#: wp-admin/nav-menus.php:234
msgid "The menu item has been successfully deleted."
msgstr "මෙනු අයිතමය සාර්ථකව මැකුවා"

#: wp-admin/maint/repair.php:145
msgid "Repair Database"
msgstr "දත්තගබඩාව අලුත්වැඩියා කරන්න"

#: wp-admin/nav-menus.php:330 wp-admin/nav-menus.php:340
msgid "Please enter a valid menu name."
msgstr "කරුණාකර වලංගු මෙනු නාමයක් ඇතුළත් කරන්න."

#: wp-admin/maint/repair.php:137
msgid "Repairs complete. Please remove the following line from wp-config.php to prevent this page from being used by unauthorized users."
msgstr "අලුත්වැඩියා කිරීම් නිමයි. අවසර නොමැති පරිශීලකයන් විසින් මෙම පිටුව භාවිත කිරීම වැළැක්වීම සඳහා කරුණාකර පහත පේළිය wp-config.php ගොනුවෙන් ඉවත් කරන්න"

#. translators: 1: table name, 2: error message,
#: wp-admin/maint/repair.php:101
msgid "Failed to repair the %1$s table. Error: %2$s"
msgstr "%1$s වගුව අලුත්වැඩියා කිරීමට අසමත් විය. දෝෂය: %2$s"

#: wp-admin/nav-menus.php:585
msgid "Manage Locations"
msgstr "ස්ථාන කළමනාකරණය"

#: wp-admin/install.php:315
msgid "Sorry, that isn&#8217;t a valid email address. Email addresses look like <code>username@example.com</code>."
msgstr "කණගාටුයි, මෙය වලංගු විද්‍යුත් තැපැල් ලිපිනයක් නොවේ. වි-තැපැල් ලිපිනයක් <code>username@example.com</code> ආකාර ගනී."

#: wp-admin/nav-menus.php:600
msgid "Your theme supports %s menu. Select which menu appears in each location."
msgid_plural "Your theme supports %s menus. Select which menu appears in each location."
msgstr[0] "ඔබේ තේමාව %s මෙනුවකට පහසුකම් සපයයි. එක් එක් ස්ථානයේ කුමන මෙනුව පළවන්නේද යන්න තෝරන්න."
msgstr[1] "ඔබේ තේමාව මෙනු %sට පහසුකම් සපයයි. එක් එක් ස්ථානයේ කුමන මෙනුව පළවන්නේද යන්න තෝරන්න."

#: wp-admin/options-media.php:92
msgid "Embeds"
msgstr "එබ්බවීම්"

#: wp-admin/my-sites.php:31
msgid "The primary site you chose does not exist."
msgstr "ඔබ තේරූ ප්‍රාථමික අඩවිය නොපවතී."

#: wp-admin/my-sites.php:63
msgid "You must be a member of at least one site to use this page."
msgstr "මෙම පිටුව පරිශීලනය කිරීමට අවම වශයෙන් ඔබ එක් අඩවියක හෝ සාමාජිකත්වය ලබා තිබිය යුතු ය."

#: wp-admin/menu.php:237 wp-admin/options.php:21 wp-admin/network/menu.php:53
#: wp-admin/network/site-info.php:147 wp-admin/network/site-settings.php:100
#: wp-admin/network/site-themes.php:152 wp-admin/network/site-users.php:195
msgid "Settings"
msgstr "මෙහෙයුම්"

#: wp-admin/link.php:104
msgid "Edit Link"
msgstr "සබැඳිය සංස්කරණය"

#: wp-admin/ms-delete-site.php:88
msgid "I'm sure I want to permanently disable my site, and I am aware I can never get it back or use %s again."
msgstr "මට මගේ අඩවිය සදහටම අක්‍රිය කිරීමට අවශ්‍ය බවට විශ්වාස අතර, එය නැවත ලබාගැනීමට හෝ නැවත %s භාවිත කිරීමට නොහැකි බව මම දනිමි."

#: wp-admin/ms-delete-site.php:16
msgid "You do not have sufficient permissions to delete this site."
msgstr "ඔබට මෙම අඩවිය මැකීමට තරම් ප්‍රමාණවත් අවසර නොමැත."

#: wp-admin/ms-delete-site.php:75
msgid "Delete My Site"
msgstr "මගේ අඩවිය මකන්න"

#: wp-admin/ms-delete-site.php:89
msgid "Delete My Site Permanently"
msgstr "මගේ අඩවිය සදහටම මකන්න"

#: wp-admin/nav-menus.php:743
msgid "Enter menu name here"
msgstr "මෙනුවේ නම මෙතැන ඇතුලත් කරන්න"

#: wp-admin/options-discussion.php:86
msgid "(Signup has been disabled. Only members of this site can comment.)"
msgstr "(ලියාපදිංචිය අක්‍රිය කර ඇත. ප්‍රතිචාර දැක්විය හැක්කේ අඩවියේ සාමාජිකයින්හට පමණි.)"

#: wp-admin/menu.php:97
msgid "All Comments"
msgstr "සියලු ප්‍රතිචාර"

#: wp-admin/menu.php:235 wp-admin/network.php:115 wp-admin/network/menu.php:56
msgid "Network Setup"
msgstr "ජාල පිහිටුවීම"

#: wp-admin/options-discussion.php:65
msgid "Attempt to notify any blogs linked to from the article"
msgstr "ලිපියෙන් සබැඳී ඇති ඕනෑම බ්ලොගයකට ඒ වග දැනුම්දීමට උත්සාහ කරන්න."

#: wp-admin/options-general.php:347
msgid "Site Language"
msgstr "අඩවි භාෂාව"

#: wp-admin/link-manager.php:48
msgid "Links may be separated into Link Categories; these are different than the categories used on your posts."
msgstr "සබැඳි ඇතැම්විට සබැඳි ප්‍රවර්ග ලෙස වෙන්වී තිබිය හැක; මේවා ඔබේ ලිපිවල භාවිත වන ප්‍රවර්ග වලට වඩා තරමක් වෙනස්ය."

#: wp-admin/install.php:214
msgid "You cannot install because <a href=\"https://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">WordPress %1$s</a> requires MySQL version %2$s or higher. You are running version %3$s."
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">WordPress %1$s</a> සදහා %2$s හෝ ඊට ඉහළ MySQL අනුවාදයක් අත්‍යවශ්‍ය බැවින් ඔබට ස්ථාපනය කළ නොහැක. ඔබේ දැනට පවතින්නේ %3$s MySQL අනුවාදයයි."

#: wp-admin/options-general.php:135
msgid "Enter the address here if you <a href=\"https://codex.wordpress.org/Giving_WordPress_Its_Own_Directory\">want your site home page to be different from your WordPress installation directory.</a>"
msgstr "ඔබට ඔබේ <a href=\"https://codex.wordpress.org/Giving_WordPress_Its_Own_Directory\">අඩවි මුල්පිටුව WordPress ස්ථාපන නාමාවලියෙන් වෙනස් වීමට වුවමනා නම්</a> මෙහි ලිපිනය ඇතුලත් කරන්න."

#: wp-admin/options-general.php:369 wp-admin/options-general.php:373
msgid "The %s constant in your %s file is no longer needed."
msgstr "ඔබේ %s ගොනුවේ අඩංගු %s නියතය තවදුරටක් අවශ්‍ය නොවේ."

#. translators: date and time format for exact current time, mainly about
#. timezones, see http://php.net/date
#: wp-admin/options-general.php:21
msgctxt "timezone date format"
msgid "Y-m-d H:i:s"
msgstr "Y-m-d H:i:s"

#: wp-admin/options-general.php:279
msgid "enter a custom date format in the following field"
msgstr "පහත කොටසේ ස්වකීය දින ආකෘතියක් ඇතුලත් කරන්න"

#: wp-admin/options-general.php:312
msgid "enter a custom time format in the following field"
msgstr "පහත කොටසේ ස්වකීය කාල ආකෘතියක් ඇතුලත් කරන්න"

#: wp-admin/options-general.php:280
msgid "Custom date format:"
msgstr "ස්වකීය දින ආකෘතිය:"

#: wp-admin/options-general.php:313
msgid "Custom time format:"
msgstr "ස්වකීය කාල ආකෘතිය:"

#: wp-admin/options-general.php:315
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Formatting_Date_and_Time\">Documentation on date and time formatting</a>."
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Formatting_Date_and_Time\">දින සහ කාල සැකසුම පිළිබඳව වූ වාර්තාව</a>."

#: wp-admin/my-sites.php:48
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Dashboard_My_Sites_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on My Sites</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Dashboard_My_Sites_Screen\" target=\"_blank\">මගේ අඩවි පිළිබඳව වූ වාර්තාව</a>"

#: wp-admin/link-manager.php:60
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Links_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Managing Links</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Links_Screen\" target=\"_blank\">සබැඳි කළමනාකරණය පිළිබඳව වූ වාර්තාව</a>"

#: wp-admin/media-new.php:56
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Media_Add_New_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Uploading Media Files</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Media_Add_New_Screen\" target=\"_blank\">මාධ්‍ය ගොනු උඩුගත කිරීම පිළිබඳව වූ වාර්තාව</a>"

#: wp-admin/options-discussion.php:46
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Settings_Discussion_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Discussion Settings</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Settings_Discussion_Screen\" target=\"_blank\">සාකච්ඡා මෙහෙයුම් පිළිබඳව වූ වාර්තාව</a>"

#: wp-admin/nav-menus.php:559
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Appearance_Menus_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Menus</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Appearance_Menus_Screen\" target=\"_blank\">මෙනු පිළිබඳව වූ වාර්තාව</a>"

#: wp-admin/nav-menus.php:813
msgid "Delete Menu"
msgstr "මෙනුව මකන්න"

#: wp-admin/options-general.php:236
msgid "Standard time begins on: <code>%s</code>."
msgstr "සම්මත කාලය ඇරඹෙන්නේ: <code>%s</code>."

#: wp-admin/nav-menus.php:746 wp-admin/nav-menus.php:817
msgid "Save Menu"
msgstr "මෙනුව සුරකින්න"

#: wp-admin/menu.php:233 wp-admin/ms-delete-site.php:30
msgid "Delete Site"
msgstr "අඩවිය මකන්න"

#: wp-admin/nav-menus.php:19
msgid "Your theme does not support navigation menus or widgets."
msgstr "ඔබේ තේමාව යාත්‍රණ මෙනු හෝ විජට්ටු සඳහා සහය නොදක්වයි."

#: wp-admin/nav-menus.php:509
msgid "This screen is used for managing your custom navigation menus."
msgstr "මෙම තිරය ඇත්තේ ස්වකීය යාත්‍රණ මෙනු කළමනාකරණයටයි."

#: wp-admin/nav-menus.php:666
msgid "Select a menu to edit:"
msgstr "සංස්කරණයට මෙනුව තෝරන්න:"

#: wp-admin/nav-menus.php:608
msgid "Theme Location"
msgstr "තේමාවේ ස්ථානය"

#: wp-admin/menu.php:222 wp-admin/menu.php:224 wp-admin/user-new.php:148
#: wp-admin/user-new.php:339 wp-admin/user-new.php:461
#: wp-admin/network/site-users.php:292 wp-admin/network/site-users.php:315
#: wp-admin/network/user-new.php:67 wp-admin/network/user-new.php:73
msgid "Add New User"
msgstr "නව පරිශීලකයෙක් එක්කරන්න"

#: wp-admin/install.php:307
msgid "Your passwords do not match. Please try again."
msgstr "ඔබේ මුරපද සමාන නැත. කරුණාකර නැවත උත්සාහ කරන්න."

#: wp-admin/nav-menus.php:270
msgid "Selected menus have been successfully deleted."
msgstr "තෝරාගත් මෙනු සාර්ථකව ඉවත් කරන ලදි."

#: wp-admin/nav-menus.php:743
msgid "Menu 1"
msgstr "1 මෙනුව"

#: wp-admin/nav-menus.php:753
msgid "Menu Structure"
msgstr "මෙනු සැකැස්ම"

#: wp-admin/nav-menus.php:618
msgid "Select a Menu"
msgstr "මෙනුවක් තෝරාගන්න"

#: wp-admin/nav-menus.php:630
msgctxt "menu"
msgid "Edit"
msgstr "සංස්කරණය කරන්න"

#: wp-admin/nav-menus.php:583
msgid "Edit Menus"
msgstr "මෙනු සංස්කරණය කරන්න"

#: wp-admin/nav-menus.php:541
msgid "Editing Menus"
msgstr "මෙනු සංස්කරණය කිරීම"

#: wp-admin/nav-menus.php:513
msgid "Add, organize, and modify individual menu items"
msgstr "තනි තනි මෙනු අයිතම එකතු කිරීම, සංවිධානය කිරීම සහ වෙනස් කිරීම"

#: wp-admin/nav-menus.php:512
msgid "Create, edit, and delete menus"
msgstr "මෙනු සෑදීම, සංස්කරණය සහ ඉවත් කිරීම"

#: wp-admin/install.php:311
msgid "You must provide an email address."
msgstr "ඔබ විද්‍යුත් තැපැල් ලිපිනයක් සැපයිය යුතු ය."

#: wp-admin/install.php:303
msgid "The username you provided has invalid characters."
msgstr "ඔබ ලබාදුන් පරිශීලක නාමයේ වලංගු නොවන අක්ෂර අඩංගු ය."

#: wp-admin/install.php:300
msgid "Please provide a valid username."
msgstr "කරුණාකර වලංගු පරිශීලක නාමයක් ලබා දෙන්න."

#: wp-admin/nav-menus.php:630
msgid "Edit selected menu"
msgstr "තෝරාගත් මෙනුව සංස්කරණය කරන්න"

#: wp-admin/options-general.php:280 wp-admin/options-general.php:313
msgid "example:"
msgstr "උදාහරණය:"

#: wp-admin/menu-header.php:233
msgid "Main menu"
msgstr "ප්‍රධාන මෙනුව"

#: wp-admin/ms-delete-site.php:83
msgid "Remember, once deleted your site cannot be restored."
msgstr "මතක තබාගන්න, වරක් මැකූ පසු ඔබේ අඩවිය ප්‍රතිස්ථාපනය කළ නොහැකියි."

#: wp-admin/nav-menus.php:707
msgid "or <a href=\"%s\">create a new menu</a>."
msgstr "නැතහොත් <a href=\"%s\">නව මෙනුවක් සාදන්න</a>."

#: wp-admin/nav-menus.php:636
msgctxt "menu"
msgid "Use new menu"
msgstr "නව මෙනුවක් යොදාගන්න"

#: wp-admin/options-media.php:34
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Settings_Media_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Media Settings</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Settings_Media_Screen\" target=\"_blank\">මාධ්‍ය මෙහෙයුම් පිළිබඳව වූ වාර්තාව</a>"

#: wp-admin/options-general.php:104
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Settings_General_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on General Settings</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Settings_General_Screen\" target=\"_blank\">සාමාන්‍ය සැකසුම් පිලිබඳ වාර්තාව</a>"

#: wp-admin/maint/repair.php:131
msgid "https://wordpress.org/support/forum/how-to-and-troubleshooting"
msgstr "https://wordpress.org/support/forum/how-to-and-troubleshooting"

#: wp-admin/menu.php:41 wp-admin/network/menu.php:17
msgid "Updates %s"
msgstr "යාවත්කාලීන වීම් %s"

#: wp-admin/nav-menus.php:511 wp-admin/themes.php:46
msgid "From this screen you can:"
msgstr "මෙහිදී ඔබට පුළුවන්:"

#: wp-admin/install.php:267
msgctxt "Howdy"
msgid "Welcome"
msgstr "ආයුබෝවන්"

#: wp-admin/nav-menus.php:383
msgid "Menu locations updated."
msgstr "මෙනු ස්ථාන යාවත්කාලීන විය."

#: wp-admin/menu.php:198 wp-admin/network/menu.php:51
msgctxt "plugin editor"
msgid "Editor"
msgstr "සංස්කාරක"

#: wp-admin/options-general.php:138 wp-admin/options-general.php:157
msgid "E-mail Address"
msgstr "වි-තැපැල් ලිපිනය"

#: wp-admin/link-manager.php:53
msgid "Deleting Links"
msgstr "සබැඳි මැකීම"

#: wp-admin/menu.php:238
msgctxt "settings screen"
msgid "General"
msgstr "සාමාන්‍ය"

#: wp-admin/menu.php:210 wp-admin/network/menu.php:32
msgid "All Users"
msgstr "සියලු පරිශීලකයන්"

#: wp-admin/menu.php:74
msgctxt "admin menu"
msgid "All Links"
msgstr "සියළු සබැඳි"

#: wp-admin/menu.php:229
msgid "Available Tools"
msgstr "ලබාගතහැකි උපාංග"

#: wp-admin/install.php:223 wp-admin/install.php:229
msgid "Configuration Error"
msgstr "සැකසුම් දෝෂයක්"

#: wp-admin/menu.php:193 wp-admin/network/menu.php:49
msgid "Installed Plugins"
msgstr "ස්ථාපිත ප්ලගින"

#: wp-admin/my-sites.php:94
msgid "Global Settings"
msgstr "ගෝලීය සැකසුම්"

#: wp-admin/menu-header.php:227
msgid "Collapse menu"
msgstr "මෙනුව අකුලන්න"

#: wp-admin/nav-menus.php:786
msgid "Auto add pages"
msgstr "ස්වයංක්‍රීයව පිටු එක්කරන්න"

#: wp-admin/nav-menus.php:793
msgid "Theme locations"
msgstr "තේමා ස්ථාන"

#: wp-admin/nav-menus.php:528
msgid "Menu Management"
msgstr "මෙනු කළමනාකරණය"

#: wp-admin/menu.php:212 wp-admin/menu.php:214 wp-admin/user-edit.php:211
#: wp-admin/users.php:456 wp-admin/network/menu.php:33
#: wp-admin/network/users.php:315
msgctxt "user"
msgid "Add New"
msgstr "අලුතින් එක්කරන්න"

#: wp-admin/options-general.php:369 wp-admin/network.php:221
msgid "Note:"
msgstr "සැ.යු.:"

#: wp-admin/menu.php:181 wp-admin/network/menu.php:42
msgctxt "theme editor"
msgid "Editor"
msgstr "සංස්කාරකය"

#: wp-admin/options-discussion.php:242
msgid "Mystery Person"
msgstr "අද්භූත මිනිසා"

#: wp-admin/nav-menus.php:577 wp-admin/widgets.php:333
msgid "Manage in Customizer"
msgstr "ස්වකීය කාරකයෙහිදී කළමනාකරණය කරන්න"

#: wp-admin/nav-menus.php:545
msgid "This screen is used for globally assigning menus to locations defined by your theme."
msgstr "මෙම තිරය ඇත්තේ ඔබේ තේමාව අර්ථදැක්වූ ස්ථාන වලට අදාළ මෙනු ආදේශනයට ය."

#: wp-admin/install.php:229
msgid "The constant DO_NOT_UPGRADE_GLOBAL_TABLES cannot be defined when installing WordPress."
msgstr "WordPress ස්ථාපනයේදී DO_NOT_UPGRADE_GLOBAL_TABLES නියතය අර්ථදැක්විය නොහැක."

#: wp-admin/media-new.php:49
msgid "<strong>Drag and drop</strong> your files into the area below. Multiple files are allowed."
msgstr "පහත ප්‍රදේශයට ඔබේ ගොනු<strong>ඇද හෙළන්න</strong> . ගොනු කීපයක් ඇතුළත් කළ හැක."

#: wp-admin/nav-menus.php:773 wp-admin/network/settings.php:357
msgid "Menu Settings"
msgstr "මෙනු සැකසුම්"

#: wp-admin/options-general.php:125
msgid "In a few words, explain what this site is about."
msgstr "වදන් කීපයකින්, මෙම අඩවිය හඳුන්වන්න."

#: wp-admin/install.php:218
msgid "Insufficient Requirements"
msgstr "ප්‍රමාණවත් අවශ්‍යතා නැත."

#: wp-admin/install.php:268
msgid "Welcome to the famous five-minute WordPress installation process! Just fill in the information below and you&#8217;ll be on your way to using the most extendable and powerful personal publishing platform in the world."
msgstr "ජනප්‍රිය මිනිත්තු-පහේ WordPress ස්ථාපන ක්‍රියාවලියට සාදරයෙන් පිළිගනිමු! පහත තොරතුරු පිරවීමෙන් අනතුරුව ඔබ පා තබන්නේ ලොව වඩාත් ප්‍රචලිතම සහ බලගතුම පුද්ගලික පළකිරීම් වේදිකාවටයි."

#. translators: %s: table name
#: wp-admin/maint/repair.php:98
msgid "Successfully repaired the %s table."
msgstr "%s වගුව සාර්ථකව අළුත්වැඩියා කළා."

#: wp-admin/install.php:271
msgid "Please provide the following information. Don&#8217;t worry, you can always change these settings later."
msgstr "කරුණාකර පහත තොරතුරු ලබාදෙන්න. කරදර වෙන්න එපා, මෙම සැකසුම් ඔබට පසුව වෙනස්කළ හැකියි."

#: wp-admin/menu.php:191 wp-admin/network/menu.php:45
msgid "Plugins %s"
msgstr "ප්ලගින %s"

#: wp-admin/ms-delete-site.php:13 wp-admin/my-sites.php:13
#: wp-admin/network/about.php:14 wp-admin/network/admin.php:16
#: wp-admin/network/credits.php:14 wp-admin/network/edit.php:14
#: wp-admin/network/freedoms.php:14 wp-admin/network/index.php:17
#: wp-admin/network/plugin-editor.php:14 wp-admin/network/plugin-install.php:17
#: wp-admin/network/plugins.php:14 wp-admin/network/profile.php:14
#: wp-admin/network/settings.php:17 wp-admin/network/setup.php:14
#: wp-admin/network/site-info.php:14 wp-admin/network/site-new.php:14
#: wp-admin/network/site-settings.php:14 wp-admin/network/site-themes.php:14
#: wp-admin/network/site-users.php:14 wp-admin/network/sites.php:14
#: wp-admin/network/theme-editor.php:14 wp-admin/network/theme-install.php:17
#: wp-admin/network/themes.php:14 wp-admin/network/update-core.php:14
#: wp-admin/network/update.php:17 wp-admin/network/upgrade.php:14
#: wp-admin/network/user-edit.php:14 wp-admin/network/user-new.php:14
#: wp-admin/network/users.php:14
msgid "Multisite support is not enabled."
msgstr "බහුඅඩවි සහය සක්‍රිය කර නොමැත."

#: wp-admin/ms-delete-site.php:23
msgid "I'm sorry, the link you clicked is stale. Please select another option."
msgstr "කණගාටුයි, ඔබ තේරූ සබැඳිය කල් ඉකුත්වී ඇත. කරුණාකර වෙනත් විකල්පයක් තෝරන්න."

#: wp-admin/ms-delete-site.php:21
msgid "Thank you for using %s, your site has been deleted. Happy trails to you until we meet again."
msgstr "ඔබේ අඩවිය මකා දැමුණි, %s භාවිත කිරීම ගැන තුති. නැවත හමුවන තුරු ඔබට සුබ ගමන්."

#: wp-admin/nav-menus.php:523
msgid "If you haven&#8217;t yet created any menus, <strong>click the &#8217;create a new menu&#8217; link</strong> to get started"
msgstr "ඔබ කිසිදු මෙනුවක් සාදා නොමැති නම්, ආරම්භයක් ලෙස <strong>&#8217;නව මෙනුවක් සාදන්න&#8217; සබැඳිය ඔබන්න</strong>"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:101 wp-admin/theme-install.php:142
msgid "Feature Filter"
msgstr "විශේෂාංගය පෙරණය"

#: wp-admin/includes/theme.php:207
msgid "Tan"
msgstr "තළඑළලු"

#: wp-admin/includes/theme.php:210
msgid "Dark"
msgstr "අඳුරු"

#: wp-admin/includes/theme.php:218
msgid "One Column"
msgstr "එක් කොලමක්"

#: wp-admin/includes/theme.php:219
msgid "Two Columns"
msgstr "කොලම දෙකක්"

#: wp-admin/includes/theme.php:220
msgid "Three Columns"
msgstr "කොලම තුනක්"

#: wp-admin/includes/theme.php:221
msgid "Four Columns"
msgstr "කොලම හතරක්"

#: wp-admin/includes/theme.php:222
msgid "Left Sidebar"
msgstr "වම් පැතිපුවරු"

#: wp-admin/includes/theme.php:223
msgid "Right Sidebar"
msgstr "දකුණු පැතිපුවරු"

#: wp-admin/includes/theme.php:226 wp-admin/includes/theme.php:276
msgid "Features"
msgstr "විශේෂාංග"

#: wp-admin/includes/theme.php:231
msgid "Custom Colors"
msgstr "විකල්ප වර්ණ"

#: wp-admin/includes/theme.php:244
msgid "Theme Options"
msgstr "තේමාව සැකසුම්"

#: wp-admin/includes/theme.php:245
msgid "Threaded Comments"
msgstr "කදලු ප්‍රතිචාර"

#: wp-admin/includes/theme.php:243
msgid "Sticky Post"
msgstr "ඇලුණු ලිපිය"

#: wp-admin/includes/theme.php:240
msgid "Microformats"
msgstr "Microformats"

#: wp-admin/includes/theme.php:249 wp-admin/includes/theme.php:277
msgid "Subject"
msgstr "විෂයය"

#: wp-admin/includes/theme.php:250
msgid "Holiday"
msgstr "නිවාඩු"

#: wp-admin/includes/theme.php:251
msgid "Photoblogging"
msgstr "ඡායාරූප බ්ලොග්කරණය"

#: wp-admin/includes/theme.php:252
msgid "Seasonal"
msgstr "ඍතුමය"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:133
msgid "Find Themes"
msgstr "තේමා සොයන්න"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:143
msgid "If you have a theme in a .zip format, you may install it by uploading it here."
msgstr "ඔබ සතුව .zip ආකාරයේ තේමා ගොනුවක් තිබේ නම් එය මෙතැනට ලබාදීම මගින් ස්ථාපනය කළ හැක."

#: wp-admin/includes/theme-install.php:204
msgid "Theme Install"
msgstr "තේමා ස්ථාපනය"

#: wp-admin/includes/theme.php:536 wp-admin/theme-install.php:251
#: wp-admin/themes.php:379
msgid "Version: %s"
msgstr "අනුවාදය: %s"

#: wp-admin/includes/theme.php:63
msgid "Unable to locate WordPress theme directory."
msgstr "වර්ඩ්ප්‍රෙස් තේමා නාමාවලිය හොයාගත නොහැක."

#: wp-admin/includes/update-core.php:826
msgid "The update could not be unpacked"
msgstr "යාවත්කාලනය සූදානම් කළ නොහැකි විය"

#: wp-admin/includes/update.php:206
msgid "<a href=\"%1$s\">Get Version %2$s</a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\">%2$s අනුවාදය ලබාගන්න</a>"

#: wp-admin/includes/update.php:254
msgid "Update to %s"
msgstr "%s වෙත යාවත්කාලීන කරන්න"

#: wp-admin/includes/update.php:254
msgid "Latest"
msgstr "නවතම"

#: wp-admin/includes/update.php:487
msgid "An automated WordPress update has failed to complete - <a href=\"%s\">please attempt the update again now</a>."
msgstr "ස්වයංක්‍රීය වර්ඩ්ප්‍රෙස් යාවත්කාලනය සම්පූර්ණ වීම අසාර්ථක විය - <a href=\"%s\">කරුණාකර නැවත යාවත්කාලීන කිරීමට උත්සාහ කරන්න</a>."

#: wp-admin/includes/update.php:489
msgid "An automated WordPress update has failed to complete! Please notify the site administrator."
msgstr "ස්වයංක්‍රීය වර්ඩ්ප්‍රෙස් යාවත්කාලනය සම්පූර්ණ වීම අසාර්ථක විය! කරුණාකර අඩවි කළමනාකරුට දන්වන්න."

#. translators: Default category slug
#: wp-admin/includes/upgrade.php:133
msgctxt "Default category slug"
msgid "Uncategorized"
msgstr "වර්ගීකරණය නොකළ"

#: wp-admin/includes/upgrade.php:173
msgid "Hello world!"
msgstr "ලෝකයට ආයුබෝවන්!"

#. translators: Default post slug
#: wp-admin/includes/upgrade.php:175
msgctxt "Default post slug"
msgid "hello-world"
msgstr "ලෝකයට ආයුබෝවන්!"

#: wp-admin/includes/upgrade.php:187
msgid "Mr WordPress"
msgstr "වර්ඩ්ප්‍රෙස් මහතා"

#: wp-admin/includes/user.php:125 wp-admin/includes/user.php:127
msgid "<strong>ERROR</strong>: You entered your new password only once."
msgstr "<strong>දෝෂයක්</strong>: ඔබ ඔබේ නව මුරපදය ඇතුල් කර ඇත්තේ එක්වරක් පමණි."

#: wp-admin/includes/user.php:130
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter your password."
msgstr "<strong>දෝෂයක්</strong>: කරුණාකර ඔබේ මුරපදය ඇතුළත් කරන්න."

#: wp-admin/includes/user.php:132
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter your password twice."
msgstr "<strong>දෝෂයක්</strong>: කරුණාකර මුරපදය දෙවරක් ඇතුළත් කරන්න."

#: wp-admin/includes/user.php:137
msgid "<strong>ERROR</strong>: Passwords may not contain the character \"\\\"."
msgstr "<strong>දෝෂයක්</strong>: මුරපද සඳහා \"\\\" අක්ෂරය භාවිතා කළ නොහැක."

#: wp-admin/includes/user.php:141
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter the same password in the two password fields."
msgstr "<strong>දෝෂයක්</strong>: කරුණාකර එකම මුරපදය ක්ෂේත්‍ර දෙකෙහිම ඇතුළත් කරන්න."

#: wp-admin/includes/user.php:154
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter an e-mail address."
msgstr "<strong>දෝෂයක්</strong>: කරුණාකර ඊමේල් ලිපිනය ඇතුළත් කරන්න."

#: wp-admin/install.php:72
msgid "WordPress &rsaquo; Installation"
msgstr "WordPress &rsaquo; ස්ථාපනය"

#: wp-admin/install.php:175
msgid "Your E-mail"
msgstr "ඔබේ ඊමේල් ලිපිනය"

#: wp-admin/install.php:177
msgid "Double-check your email address before continuing."
msgstr "ඉදිරියට යාමට පෙර ඔබේ ඊමේල් ලිපිනය දෙවරක් පරික්ෂා කරන්න."

#: wp-admin/install.php:184
msgid "Install WordPress"
msgstr "වර්ඩ්ප්‍රෙස් ස්ථාපනය කරන්න"

#: wp-admin/install.php:180
msgid "Privacy"
msgstr "පෞද්ගලිකත්වය"

#: wp-admin/includes/theme.php:545 wp-admin/themes.php:395
msgid "Tags:"
msgstr "ටැග:"

#: wp-admin/includes/theme.php:534 wp-admin/themes.php:377
msgid "Current Theme"
msgstr "වත්මන් තේමාව"

#: wp-admin/includes/upgrade.php:164
msgid "Welcome to WordPress. This is your first post. Edit or delete it, then start writing!"
msgstr "WordPress වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු. මේ ඔබේ පළමු ලිපියයි. එය සංස්කරණය කරන්න නැතිනම් මකා දමා බ්ලොග්කරණය අරඹන්න!"

#: wp-admin/includes/upgrade.php:159
msgid "Welcome to <a href=\"SITE_URL\">SITE_NAME</a>. This is your first post. Edit or delete it, then start writing!"
msgstr "<a href=\"SITE_URL\">SITE_NAME</a> වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු. මේ ඔබේ පළමු ලිපියයි. මෙය මකා දමා හෝ සංස්කරණය කර, ලිවීම අරඹන්න!"

#: wp-admin/includes/upgrade.php:381
msgid "New WordPress Site"
msgstr "නව WordPress අඩවිය"

#: wp-admin/install.php:122
msgid "User(s) already exists."
msgstr "පරිශීලකයා / පරිශීලකයන් දැනටමත් සිටී."

#: wp-admin/includes/upgrade.php:95
msgid "The password you chose during the install."
msgstr "ස්ථාපනය අතරතුරදී ඔබ තේරූ මුරපදය."

#: wp-admin/includes/user.php:442
msgid "Notice:"
msgstr "නිවේදනය:"

#: wp-admin/install.php:156 wp-admin/user-new.php:421
msgid "Repeat Password"
msgstr "මුරපදය නැවතත්"

#: wp-admin/install.php:149 wp-admin/user-edit.php:187
msgid "Important:"
msgstr "වැදගත්:"

#: wp-admin/includes/theme.php:200
msgid "Gray"
msgstr "අළු"

#: wp-admin/includes/theme.php:199
msgid "Brown"
msgstr "දුඹුරු"

#: wp-admin/includes/theme.php:198
msgid "Blue"
msgstr "නිල්"

#: wp-admin/includes/theme.php:228
msgid "Blavatar"
msgstr "බ්ලැවටාර්"

#: wp-admin/includes/theme.php:209
msgid "Yellow"
msgstr "කහ"

#: wp-admin/includes/theme.php:206
msgid "Silver"
msgstr "රිදී"

#: wp-admin/includes/theme.php:203
msgid "Pink"
msgstr "රෝස"

#: wp-admin/includes/theme.php:201
msgid "Green"
msgstr "කොළ"

#: wp-admin/includes/theme.php:246
msgid "Translation Ready"
msgstr "පරිවර්තන සඳහා සූදානම්"

#: wp-admin/includes/theme.php:238
msgid "Front Page Posting"
msgstr "මුල් පිටු පළකිරීම"

#: wp-admin/includes/theme.php:229
msgid "BuddyPress"
msgstr "බඩීප්‍රෙස්"

#: wp-admin/includes/theme.php:214 wp-admin/includes/theme.php:275
#: wp-admin/index.php:61
msgid "Layout"
msgstr "සැලැස්ම"

#: wp-admin/includes/theme.php:239
msgid "Full Width Template"
msgstr "සම්පූර්ණ පළල ආකෘතිය"

#: wp-admin/includes/user.php:62 wp-admin/users.php:113
#: wp-admin/network/site-users.php:130
msgid "You can&#8217;t give users that role."
msgstr "පරිශීලකයින්හට එම තනතුර ලබාදීමට ඔබට නොහැක."

#: wp-admin/install.php:210
msgid "You cannot install because <a href=\"https://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">WordPress %1$s</a> requires PHP version %2$s or higher and MySQL version %3$s or higher. You are running PHP version %4$s and MySQL version %5$s."
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">WordPress %1$s</a> සඳහා %2$s  හෝ ඊට ඉහළ PHP අනුවාදයක් සහ %3$s හෝ ඊට ඉහළ MySQL අනුවාදයක් අත්‍යවශ්‍ය බැවින් ඔබට ස්ථාපනය කළ නොහැක. ඔබේ දැනට පවතින්නේ %4$s PHP අනුවාදය සහ %5$s MySQL අනුවාදයයි."

#: wp-admin/install.php:212
msgid "You cannot install because <a href=\"https://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">WordPress %1$s</a> requires PHP version %2$s or higher. You are running version %3$s."
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">WordPress %1$s</a> සදහා %2$s හෝ ඊට ඉහළ PHP අනුවාදයක් අත්‍යවශ්‍ය බැවින් ඔබට ස්ථාපනය කළ නොහැක. ඔබේ දැනට පවතින්නේ %3$s PHP අනුවාදයයි."

#: wp-admin/includes/update.php:234
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">WordPress %1$s</a> is available! <a href=\"%2$s\">Please update now</a>."
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">WordPress %1$s</a> නිකුත් වී ඇත! <a href=\"%2$s\">කරුණාකර යාවත්කාලීන කරන්න</a>."

#: wp-admin/includes/theme.php:197
msgid "Black"
msgstr "කලු"

#: wp-admin/includes/theme.php:215
msgid "Fixed Layout"
msgstr "ස්ථිර ආකෘතිය"

#: wp-admin/includes/update.php:236
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">WordPress %1$s</a> is available! Please notify the site administrator."
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">WordPress %1$s</a> නිකුත් වී ඇත! කරුණාකර අඩවි පරිපාලකට දැනුම්දෙන්න."

#: wp-admin/includes/theme.php:208
msgid "White"
msgstr "සුදු"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:77
msgid "Search by author"
msgstr "කතුවරයාගෙන් සොයන්න"

#: wp-admin/includes/widgets.php:219
msgctxt "widget"
msgid "Edit"
msgstr "සංස්කරණය කරන්න"

#: wp-admin/includes/theme.php:237
msgid "Flexible Header"
msgstr "සුනම්‍ය ශීර්ෂය"

#: wp-admin/includes/widgets.php:220
msgctxt "widget"
msgid "Add"
msgstr "එකතු කරන්න"

#: wp-admin/includes/theme.php:520 wp-admin/themes.php:363
msgid "Show next theme"
msgstr "ඊළඟ තේමාව පෙන්වන්න"

#: wp-admin/includes/theme.php:519 wp-admin/themes.php:362
msgid "Show previous theme"
msgstr "පෙර තේමාව පෙන්වන්න"

#: wp-admin/index.php:88
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Dashboard_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Dashboard</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Dashboard_Screen\" target=\"_blank\">පාලක පුවරුව පිළිබඳව වූ වාර්තාව</a>"

#: wp-admin/index.php:72
msgid "<strong>WordPress News</strong> - Latest news from the official WordPress project, the <a href=\"https://planet.wordpress.org/\">WordPress Planet</a>, and popular and recent plugins."
msgstr "<strong>WordPress පුවත්</strong> - <a href=\"https://planet.wordpress.org/\">WordPress ග්‍රහ ලොව</a> නිළ ව්‍යාපෘතියෙන් ගෙන එන නවතම පුවත්, සමඟින් ප්‍රසිද්ධ සහ නවතම ප්ලගින."

#: wp-admin/index.php:74
msgid "<strong>WordPress News</strong> - Latest news from the official WordPress project, the <a href=\"https://planet.wordpress.org/\">WordPress Planet</a>."
msgstr "<strong>WordPress පුවත්</strong> - <a href=\"https://planet.wordpress.org/\">WordPress ග්‍රහ ලොව</a> නිළ ව්‍යාපෘතියෙන් ගෙන එන නවතම පුවත්."

#: wp-admin/includes/upgrade.php:365
msgid ""
"Your new WordPress site has been successfully set up at:\n"
"\n"
"%1$s\n"
"\n"
"You can log in to the administrator account with the following information:\n"
"\n"
"Username: %2$s\n"
"Password: %3$s\n"
"Log in here: %4$s\n"
"\n"
"We hope you enjoy your new site. Thanks!\n"
"\n"
"--The WordPress Team\n"
"https://wordpress.org/\n"
msgstr ""
"ඔබේ නව WordPress අඩවිය සාර්ථකව ස්ථාපනය වූයේ මෙහිය:\n"
"\n"
"%1$s\n"
"\n"
"ඔබට පහත තොරතුරු මඟින් පරිපාලක ගිණුමට ඇතුල්විය හැක:\n"
"\n"
"පරිශීලක නාමය: %2$s\n"
"මුරපදය: %3$s\n"
"මෙතැනින් ඇතුල්වෙන්න: %4$s\n"
"\n"
"ඔබේ නව අඩවිය සතුටුදායක වේ යැයි අපි ප්‍රාර්ථනා කරමු. ස්තූතියි!\n"
"\n"
"--WordPress කණ්ඩායම\n"
"https://wordpress.org/\n"

#: wp-admin/includes/theme.php:235
msgid "Featured Image Header"
msgstr "නිළ ඡායාරූප ශීර්ෂකය"

#: wp-admin/includes/theme.php:204
msgid "Purple"
msgstr "දම්"

#: wp-admin/includes/update-core.php:931
msgid "Copying the required files&#8230;"
msgstr "අත්‍යවශ්‍ය ගොනු පිටපත් වෙමින්&#8230;"

#: wp-admin/includes/upgrade.php:80
msgid "Your chosen password."
msgstr "ඔබ තේරූ මුරපදය."

#: wp-admin/includes/theme-install.php:102
msgid "Find a theme based on specific features."
msgstr "විශේෂිත පහසුකම් පදනම් කර තේමාවක් තෝරන්න."

#: wp-admin/includes/upgrade.php:189
msgid ""
"Hi, this is a comment.\n"
"To delete a comment, just log in and view the post&#039;s comments. There you will have the option to edit or delete them."
msgstr ""
"කොහොමද ඉතිං? මේක ප්‍රතිචාරයක්.\n"
"ප්‍රතිචාරයක් මැකීමට, පාලක පුවරුවෙන් ලිපියේ ප්‍රතිචාර බලන්න. එතනදී ප්‍රතිචාර සංස්කරණයට හෝ මැකීමට විකල්පයක් තියේවි."

#: wp-admin/includes/theme.php:205
msgid "Red"
msgstr "රතු"

#: wp-admin/includes/theme.php:202
msgid "Orange"
msgstr "තැඹිලි"

#: wp-admin/includes/update.php:257
msgid "WordPress %1$s running %2$s theme."
msgstr "WordPress %1$sහි %2$s තේමාව ධාවනය වෙමින්."

#: wp-admin/includes/update-core.php:1215 wp-admin/update-core.php:462
msgid "Welcome to WordPress %1$s. <a href=\"%2$s\">Learn more</a>."
msgstr "WordPress %1$s වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු. <a href=\"%2$s\">තව ඉගෙනගන්න</a>."

#: wp-admin/includes/theme.php:211
msgid "Light"
msgstr "සැහැල්ලු"

#: wp-admin/includes/theme.php:541 wp-admin/themes.php:391
msgid "This is a child theme of %s."
msgstr "මෙය %sහි ළමා තේමාවකි."

#: wp-admin/includes/user.php:446
msgid "No thanks, do not remind me again"
msgstr "එපා ස්තූතියි, නැවත මට මතක් කරන්න එපා"

#: wp-admin/includes/upgrade.php:226
msgid "Sample Page"
msgstr "නියැදි පිටුව"

#: wp-admin/includes/user.php:445
msgid "Yes, take me to my profile page"
msgstr "ඔව්, මාව මගේ පැතිකඩ පිටුවට ගෙනියන්න"

#: wp-admin/includes/update.php:203
msgid "You are using a development version (%1$s). Cool! Please <a href=\"%2$s\">stay updated</a>."
msgstr "ඔබ පාවිච්චි කරන්නේ සංවර්ධන අනුවාදයක් (%1$s). නියමයි! කරුණාකර <a href=\"%2$s\">යාවත්කාලීනව සිටින්න</a>."

#: wp-admin/includes/upgrade.php:74
msgid "<strong><em>Note that password</em></strong> carefully! It is a <em>random</em> password that was generated just for you."
msgstr "<strong><em>මෙම මුරපදය හොඳින් මතක තබාගන්න</em></strong>! එය ඔබ වෙනුවෙන්ම සැකසූ <em>අහඹු</em> මුරපදයකි."

#: wp-admin/includes/translation-install.php:23
msgid "Invalid translation type."
msgstr "අවලංගු පරිවර්තන වර්ගයක්."

#: wp-admin/includes/theme.php:217
msgid "Responsive Layout"
msgstr "ප්‍රතිචාර දක්වන ආකෘතිය"

#: wp-admin/install.php:165 wp-admin/user-edit.php:494
#: wp-admin/user-new.php:427
msgid "Confirm Password"
msgstr "මුරපදය සනාථ කරන්න"

#: wp-admin/includes/theme.php:236
msgid "Featured Images"
msgstr "විශේෂිත රූප"

#: wp-admin/includes/theme.php:216
msgid "Fluid Layout"
msgstr "තරල ආකෘතිය"

#: wp-admin/includes/theme.php:242
msgid "RTL Language Support"
msgstr "දකුණේ සිට වමට ලිවීමේ භාෂා සහය"

#: wp-admin/install.php:169 wp-admin/user-edit.php:498
#: wp-admin/user-new.php:431
msgid "Confirm use of weak password"
msgstr "දුර්වල මුරපදය භාවිතා කරන බව ස්ථිර කරන්න."

#: wp-admin/includes/update-core.php:1085
msgid "Upgrading database&#8230;"
msgstr "දත්ත ගබඩාව උත්ශ්‍රේණි කරමින්&#8230;"

#: wp-admin/includes/update-core.php:813
msgid "Verifying the unpacked files&#8230;"
msgstr "ඉවතට ගත් ගොනු සනාථ කරමින්&#8230;"

#: wp-admin/includes/theme.php:71
msgid "Could not fully remove the theme %s."
msgstr "%s තේමාව මුළුමණින්ම ඉවත්කළ නොහැකි විය."

#. translators: The non-breaking space prevents 1Password from thinking the
#. text "log in" should trigger a password save prompt.
#: wp-admin/install.php:151
msgid "You will need this password to log&nbsp;in. Please store it in a secure location."
msgstr "ඔබට ඇතුල්වීම සඳහා මෙම මුරපදය අවශ්‍යයි. කරුණාකර එය සුරැකිව තබාගන්න."

#: wp-admin/includes/user.php:443
msgid "You&rsquo;re using the auto-generated password for your account. Would you like to change it?"
msgstr "ඔබේ ගිණුම භාවිත කරන්නේ ස්වයංක්‍රීයව නිපදවුණු මුරපදයයි. එය වෙනස් කිරීමට වුවමනා ද?"

#: wp-admin/install.php:126
msgid "Usernames can have only alphanumeric characters, spaces, underscores, hyphens, periods, and the @ symbol."
msgstr "පරිශීලක නාම සඳහා තිබිය හැක්කේ අකුරු, අංක, හිස්තැන්, යට ඉරි, කෙටි ඉරි, තිත් සහ @ ලකුණු පමණි."

#: wp-admin/index.php:55
msgid "<strong>Screen Options</strong> - Use the Screen Options tab to choose which Dashboard boxes to show."
msgstr "<strong>තිර විකල්ප</strong>- කුමන පාලකපුවරු පෙට්ටි දිස් විය යුතුද යන්න තේරීම සඳහා තිර විකල්ප ටැබය භාවිතා කරන්න."

#: wp-admin/index.php:70
msgid "<strong>Quick Draft</strong> - Allows you to create a new post and save it as a draft. Also displays links to the 5 most recent draft posts you've started."
msgstr "<strong>ක්‍ෂණික කෙටුම්පත</strong> - ඔබට නව ලිපියක් සෑදීමට සහ එය කටුසටහනක් ලෙස සුරැකීමට අවස්ථා සලසයි. ඔබ ඇරඹූ ආසන්නත ම කටුසටහන් 5 වෙත සඹැඳියන් ද දිස් වනු ඇත."

#: wp-admin/includes/upgrade.php:83
msgid "User already exists. Password inherited."
msgstr "පරිශීලකයා දැනටමත් සිටී. මුරපදය රඳවාගන්නා ලදී."

#. translators: Default page slug
#: wp-admin/includes/upgrade.php:228
msgid "sample-page"
msgstr "නියැදි-පිටුව"

#: wp-admin/index.php:65
msgid "The boxes on your Dashboard screen are:"
msgstr "ඔබේ පාලකපුවරු තිරයේ ඇති කොටු වර්ග වන්නේ:"

#: wp-admin/index.php:50
msgid "Navigation"
msgstr "යාත්‍රණය"

#: wp-admin/includes/taxonomy.php:116
msgid "You did not enter a category name."
msgstr "ඔබ ප්‍රවර්ග නාමයක් ඇතුළත් කළේ නැත."

#: wp-admin/includes/template.php:1934 wp-admin/nav-menus.php:645
#: wp-admin/options.php:276
msgid "Save Changes"
msgstr "වෙනස්කම් සුරකින්න"

#: wp-admin/includes/template.php:515
msgid "Update Comment"
msgstr "නප්‍රතිචාරය යාවත්කාල කරන්න"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:413 wp-admin/update.php:106
msgid "Plugin Install"
msgstr "ප්ලගින ස්ථාපනය"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:575
msgid "Install Update Now"
msgstr "යාවත්කාලනය දැන් ස්ථාපනය කරන්න"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:579
msgid "Newer Version (%s) Installed"
msgstr "නව අනුවාදය (%s) ස්ථාපනය කර ඇත"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:582
msgid "Latest Version Installed"
msgstr "නවතම අනුවාදය ස්ථාපනය කර ඇත"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:468
msgid "Author:"
msgstr "කර්තෘ:"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:474
msgid "Requires WordPress Version:"
msgstr "මෙම වර්ඩ්ප්‍රෙස් අනුවාදය අවශ්‍යයි:"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:474
msgid "%s or higher"
msgstr "%s හෝ ඉහළ"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:476
msgid "Compatible up to:"
msgstr "මේ දක්වා සහය දක්වයි:"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:486
msgid "WordPress.org Plugin Page &#187;"
msgstr "WordPress.org ප්ලගින පිටුව &#187;"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:494
msgid "Average Rating"
msgstr "මධ්‍යම ඇගයීම"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:544
msgid "<strong>Warning:</strong> This plugin has <strong>not been tested</strong> with your current version of WordPress."
msgstr "<strong>අවවාදයයි:</strong> ඔබ ප්ලගිනය ඔබේ වර්ඩ්ප්‍රෙස් අනුවාදය සමග <strong>පරික්ෂා කර නොමැත</strong>."

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:546
msgid "<strong>Warning:</strong> This plugin has <strong>not been marked as compatible</strong> with your version of WordPress."
msgstr "<strong>අවවාදයයි:</strong> මෙම ප්ලගිනය ඔබේ වර්ඩ්ප්‍රෙස් අනුවාදය සමග <strong>අනුකූල බවට</strong> ලකුණු කර නොමැත."

#: wp-admin/includes/plugin.php:744
msgid "One of the plugins is invalid."
msgstr "එක් ප්ලගිනයක් වලංගු නොවේ."

#: wp-admin/includes/plugin.php:915
msgid "Invalid plugin path."
msgstr "වලංගු නොවන ප්ලගින පෙතකි."

#: wp-admin/includes/plugin.php:917
msgid "Plugin file does not exist."
msgstr "ප්ලගින ගොනුව නොපවතී."

#: wp-admin/includes/plugin.php:921
msgid "The plugin does not have a valid header."
msgstr "මෙම ප්ලගිනයට වලංගු ශීර්ෂකයක් නොමැත."

#: wp-admin/includes/post.php:33 wp-admin/includes/post.php:71
msgid "You are not allowed to edit pages as this user."
msgstr "ඔබට මෙම පරිශීලකයා ලෙස පිටු සංස්කරණයට අවසර නැත."

#: wp-admin/includes/post.php:35 wp-admin/includes/post.php:73
msgid "You are not allowed to edit posts as this user."
msgstr "ඔබට මෙම පරිශීලකයා ලෙස ලිපි සංස්කරණයට අවසර නැත."

#: wp-admin/includes/post.php:453
msgid "You are not allowed to edit pages."
msgstr "ඔබට පිටු සංස්කරණය කිරීමට අවසර නැත."

#: wp-admin/includes/post.php:455
msgid "You are not allowed to edit posts."
msgstr "ඔබට ලිපි සංස්කරණය කිරීමට අවසර නැත."

#: wp-admin/includes/post.php:1312
msgid "Click to edit this part of the permalink"
msgstr "නිත්‍ය සබැඳුමේ මෙම කොටස සංස්කරණයට ක්ලික් කරන්න"

#: wp-admin/includes/post.php:1318 wp-admin/includes/post.php:1341
msgid "Permalink:"
msgstr "නිත්‍ය සබැඳුම:"

#: wp-admin/includes/post.php:1320
msgid "Change Permalinks"
msgstr "නිත්‍ය සබැඳුම් වෙනස් කරන්න"

#. translators: user role
#: wp-admin/includes/schema.php:620
msgctxt "User role"
msgid "Administrator"
msgstr "කළමනාකරු"

#. translators: user role
#: wp-admin/includes/schema.php:622
msgctxt "User role"
msgid "Editor"
msgstr "සංස්කාරක"

#. translators: user role
#: wp-admin/includes/schema.php:624
msgctxt "User role"
msgid "Author"
msgstr "කර්තෘ"

#. translators: user role
#: wp-admin/includes/schema.php:626
msgctxt "User role"
msgid "Contributor"
msgstr "සැපයුම්කරු"

#. translators: user role
#: wp-admin/includes/schema.php:628
msgctxt "User role"
msgid "Subscriber"
msgstr "දායක"

#: wp-admin/includes/template.php:485
msgid "Reply to Comment"
msgstr "ප්‍රතිචාරයට පිළිතුරු දෙන්න"

#: wp-admin/includes/template.php:516
msgid "Submit Reply"
msgstr "පිළිතුර යවන්න"

#: wp-admin/includes/template.php:575 wp-admin/includes/template.php:590
#: wp-admin/includes/template.php:654 wp-admin/includes/template.php:699
msgid "Value"
msgstr "අගය"

#: wp-admin/includes/template.php:644
msgid "Key"
msgstr "යතුර"

#: wp-admin/includes/template.php:720
msgid "Enter new"
msgstr "නව නම සටහන් කරන්න"

#: wp-admin/includes/template.php:731
msgid "Add Custom Field"
msgstr "විකල්ප ක්ෂේත්‍රයක් එක් කරන්න"

#: wp-admin/includes/template.php:927
msgid "Before you can upload your import file, you will need to fix the following error:"
msgstr "ඔබේ ආයාත ගොනුව ලබාදීමට පෙර, පහත සඳහන් දෝෂයට පිළියම් යෙදිය යුතුය:"

#: wp-admin/includes/template.php:933
msgid "Choose a file from your computer:"
msgstr "ඔබේ පරිගණකයෙන් ගොනුවක් තෝරාගන්න:"

#: wp-admin/includes/template.php:933
msgid "Maximum size: %s"
msgstr "උපරිම ප්‍රමාණය: %s"

#: wp-admin/includes/template.php:938
msgid "Upload file and import"
msgstr "ගොනුව ලබාදී ආයාත කරන්න"

#: wp-admin/includes/template.php:1087
msgid "Click to toggle"
msgstr "මාරු කිරීමට ක්ලික් කරන්න"

#: wp-admin/includes/template.php:1522
msgid "Find Posts or Pages"
msgstr "ලිපි හෝ පිටු සොයන්න"

#. translators: post state
#: wp-admin/includes/template.php:1723
msgctxt "post state"
msgid "Pending"
msgstr "බලාපොරොත්තුවෙන් සිටී"

#: wp-admin/includes/screen.php:1010
msgid "Enable accessibility mode"
msgstr "පහසු ප්‍රවේශන ප්‍රකාරය සක්‍රිය කරන්න"

#: wp-admin/includes/screen.php:1010
msgid "Disable accessibility mode"
msgstr "පහසු ප්‍රවේශන ප්‍රකාරය අක්‍රිය කරන්න"

#: wp-admin/includes/screen.php:984
msgid "Screen Options"
msgstr "තිර විකල්ප"

#: wp-admin/includes/screen.php:1146
msgid "Screen Layout"
msgstr "තිර සැලැස්ම"

#: wp-admin/includes/screen.php:1148
msgid "Number of Columns:"
msgstr "කොලම ගණන:"

#. translators: 1: The rating, 2: The number of ratings
#: wp-admin/includes/template.php:2233
msgid "%1$s rating based on %2$s rating"
msgid_plural "%1$s rating based on %2$s ratings"
msgstr[0] "ඇගයුම් %2$sක් මත පදනම් ව %1$sක ඇගයුමක්"
msgstr[1] "ඇගයුම් %2$sක් මත පදනම් ව %1$sක ඇගයුමක්"

#: wp-admin/includes/schema.php:383
msgid "My Site"
msgstr "මගේ අඩවිය"

#: wp-admin/includes/post.php:743
msgid "You are not allowed to create pages on this site."
msgstr "ඔබට මෙම අඩවියේ පිටු සෑදිය නොහැක."

#: wp-admin/includes/schema.php:895
msgid "The network already exists."
msgstr "ජාලය දැනටමත් පවතී."

#: wp-admin/includes/schema.php:899
msgid "You must provide a valid e-mail address."
msgstr "ඔබ වලංගු වි-තැපැල් ලිපිනයක් සැපයිය යුතුය."

#: wp-admin/includes/schema.php:1053
msgid "This resulted in an error message: %s"
msgstr "මෙය දෝෂ සහිත පණිවිඩයක් ගෙන දෙන ලදි: %s"

#. translators: default GMT offset or timezone string. Must be either a valid
#. offset (-12 to 14) or a valid timezone string (America/New_York). See
#. http://us3.php.net/manual/en/timezones.php for all timezone strings
#. supported by PHP.
#: wp-admin/includes/schema.php:374
msgctxt "default GMT offset or timezone string"
msgid "0"
msgstr "5:30"

#. translators: default start of the week. 0 = Sunday, 1 = Monday
#: wp-admin/includes/schema.php:389
msgctxt "start of week"
msgid "1"
msgstr "1"

#: wp-admin/includes/template.php:486
msgid "Add new Comment"
msgstr "නව ප්‍රතිචාරයක් එක්කරන්න"

#. translators: 1: The rating
#: wp-admin/includes/template.php:2237
msgid "%s rating"
msgstr "%s ඇගයුම"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:478
msgid "Active Installs:"
msgstr "සක්‍රිය ස්ථාපන:"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:517
msgid "Contributors"
msgstr "දායකයින්"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:490
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:537
msgid "Donate to this plugin &#187;"
msgstr "මෙම ප්ලගිනයට ආධාර කරන්න &#187;"

#: wp-admin/includes/screen.php:1174
msgid "Number of items per page:"
msgstr "එක් පිටුවක අයිතම ගණන:"

#: wp-admin/includes/template.php:1736
msgid "Posts Page"
msgstr "ලිපි පිටුව"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:387
msgctxt "Plugin installer section title"
msgid "FAQ"
msgstr "නිඇප්‍ර"

#: wp-admin/includes/template.php:514
msgid "Add Comment"
msgstr "ප්‍රතිචාරයක් එක්කරන්න"

#: wp-admin/includes/post.php:1574
msgid "This content is currently locked."
msgstr "මෙම අන්තර්ගතය දැනට අගුළු දමා ඇත."

#: wp-admin/includes/template.php:2255
msgid "You are currently editing the page that shows your latest posts."
msgstr "ඔබ මේ මොහොතේ සංස්කරණය කරමින් සිටින්නේ ඔබේ නවතම ලිපි පෙන්වන පිටුවයි."

#: wp-admin/includes/template.php:1732
msgid "Front Page"
msgstr "ඉදිරිපස පිටුව"

#: wp-admin/includes/plugin.php:171
msgid "By %s."
msgstr "%s විසිනි."

#: wp-admin/includes/revision.php:207 wp-admin/includes/revision.php:225
msgctxt "revision date short format"
msgid "j M @ H:i"
msgstr "j M @ H:i"

#: wp-admin/includes/post.php:1599
msgid "Take over"
msgstr "තමන් අතට ගන්න"

#: wp-admin/includes/screen.php:1069
msgid "Show on screen"
msgstr "තිරයේ පෙන්වන්න"

#: wp-admin/includes/plugin.php:92
msgid "The <code>%1$s</code> plugin header is deprecated. Use <code>%2$s</code> instead."
msgstr "<code>%1$s</code> ප්ලගින ශීර්ෂකය නිර්දේශිත නැත. ඒ වෙනුවට <code>%2$s</code> භාවිත කරන්න."

#: wp-admin/includes/screen.php:1015
msgid "Enable full-height editor and distraction-free functionality."
msgstr "මුළු-උස සංස්කාරකය සහ බාධක-තොර භාවය සක්‍රිය කරගන්න."

#. translators: 1: month number (01, 02, etc.), 2: month abbreviation
#: wp-admin/includes/template.php:790
msgid "%1$s-%2$s"
msgstr "%1$s-%2$s"

#: wp-admin/includes/plugin.php:415
msgid "Custom maintenance message."
msgstr "ස්වකීය නඩත්තු පණිවිඩය."

#: wp-admin/includes/theme-install.php:74
#: wp-admin/includes/theme-install.php:85
msgid "Search by keyword"
msgstr "යතුරුවදන් මඟින් සොයන්න"

#: wp-admin/includes/post.php:1613
msgid "Saving revision..."
msgstr "පුනරීක්ෂණය සුරැකෙමින්..."

#: wp-admin/includes/template.php:2186
msgid "Undo."
msgstr "නිෂ්ප්‍රභා කරන්න."

#: wp-admin/includes/revision.php:300
msgctxt "Button label for a previous revision"
msgid "Previous"
msgstr "පූර්ව"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:69
msgctxt "Theme Installer"
msgid "Tag"
msgstr "ටැගය"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:386
msgctxt "Plugin installer section title"
msgid "Installation"
msgstr "ස්ථාපනය"

#: wp-admin/includes/template.php:694
msgid "Add New Custom Field:"
msgstr "නව ස්වකීය ක්‍ෂේත්‍රයක් එක්කරන්න:"

#: wp-admin/includes/template.php:552
msgid "Comment by %s moved to the trash."
msgstr "%sගේ ප්‍රතිචාරය කුණුකූඩයට යවන ලදී."

#: wp-admin/includes/schema.php:1050
msgid "Warning! Wildcard DNS may not be configured correctly!"
msgstr "අවවාදයයි! වයිල්ඩ්කාඩ් DNS නිවැරදිව සකසා නොමැති වියහැක."

#: wp-admin/includes/schema.php:978
msgid "Welcome to <a href=\"SITE_URL\">SITE_NAME</a>. This is your first post. Edit or delete it, then start blogging!"
msgstr "<a href=\"SITE_URL\">SITE_NAME</a> වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු. මේ ඔබේ පළමු ලිපියයි. එය සංස්කරණය කර හෝ මකා දමා, බ්ලොග්කරණය අරඹන්න!"

#. translators: blog tagline
#: wp-admin/includes/schema.php:513
msgid "Just another %s site"
msgstr "තවත් එක් %s අඩවියක්"

#. translators: blog tagline
#: wp-admin/includes/schema.php:385
msgid "Just another WordPress site"
msgstr "තවත් එක් WordPress අඩවියක්"

#: wp-admin/includes/post.php:1314
msgid "Temporary permalink. Click to edit this part."
msgstr "තාවකාලික තිරසබැඳිය. මෙම කොටස සංස්කරණයට ක්ලික් කරන්න."

#: wp-admin/includes/post.php:624
msgid "Auto Draft"
msgstr "ස්වයං කෙටුම්පත"

#: wp-admin/includes/plugin.php:860
msgid "Could not fully remove the plugin(s) %s."
msgstr "%s ප්ලගින(ය) සම්පූර්ණයෙන්ම ඉවත්කළ නොහැකි විය."

#: wp-admin/includes/plugin.php:607
msgid "The plugin generated unexpected output."
msgstr "ප්ලගිනය අනපේක්‍ෂිත ප්‍රතිදානයක් ලබාදුණි."

#: wp-admin/includes/template.php:555
msgid "Comment by %s marked as spam."
msgstr "%s ගේ ප්‍රතිචාරය කරදර ලෙස සටහන් විය."

#: wp-admin/includes/revision.php:318
msgid "Compare any two revisions"
msgstr "ඕනෑම පුනරීක්ෂණ දෙකක් සසඳන්න"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:388
msgctxt "Plugin installer section title"
msgid "Screenshots"
msgstr "තිරසටහන්"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:507
msgid "%d star"
msgid_plural "%d stars"
msgstr[0] "%d තරුවක්"
msgstr[1] "තරු %dක්"

#: wp-admin/includes/template.php:797
msgid "Minute"
msgstr "මිනිත්තුව"

#: wp-admin/includes/template.php:794
msgid "Day"
msgstr "දවස"

#: wp-admin/includes/template.php:796
msgid "Hour"
msgstr "පැය"

#: wp-admin/includes/template.php:784
msgid "Month"
msgstr "මාසය"

#: wp-admin/includes/screen.php:1089
msgctxt "Welcome panel"
msgid "Welcome"
msgstr "ආයුබෝවන්"

#: wp-admin/includes/schema.php:889
msgid "You must provide a domain name."
msgstr "ඔබ වසම් නාමයක් සැපයිය යුතුය."

#: wp-admin/includes/template.php:574 wp-admin/includes/template.php:589
#: wp-admin/includes/template.php:698
msgctxt "meta name"
msgid "Name"
msgstr "නාමය"

#: wp-admin/includes/revision.php:356
msgid "Restore This Autosave"
msgstr "මෙම ස්වයංක්‍රීය-සුරැකුම ප්‍රතිස්ථාපනය කරන්න"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:391
msgctxt "Plugin installer section title"
msgid "Other Notes"
msgstr "වෙනත් සටහන්"

#: wp-admin/includes/plugin.php:412
msgid "Custom database class."
msgstr "ස්වකීය දත්තගබඩා පන්තිය."

#: wp-admin/includes/screen.php:1066
msgid "Screen Options Tab"
msgstr "තිර විකල්ප ටැබය"

#: wp-admin/includes/template.php:1190
msgid "Press return or enter to expand"
msgstr "විහිදුවාලීමට එන්ටර් හෝ රිට'න් ඔබන්න"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:390
msgctxt "Plugin installer section title"
msgid "Reviews"
msgstr "ප්‍රතිචාර"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:507
msgid "Click to see reviews that provided a rating of %d star"
msgid_plural "Click to see reviews that provided a rating of %d stars"
msgstr[0] "තරු %dක ඇගයුමක් දුන් ප්‍රතිචාර බැලීමට ඔබන්න."
msgstr[1] "තරු %dක ඇගයුමක් දුන් ප්‍රතිචාර බැලීමට ඔබන්න."

#: wp-admin/includes/revision.php:329
msgctxt "Followed by post revision info"
msgid "To:"
msgstr "වෙත:"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:488
msgid "Plugin Homepage &#187;"
msgstr "ප්ලගින මුල්පිටුව &#187;"

#: wp-admin/includes/schema.php:891
msgid "You must provide a name for your network of sites."
msgstr "ඔබේ අඩවි ජාලයට ඔබ නමක් සැපයිය යුතුමයි."

#: wp-admin/includes/post.php:745
msgid "You are not allowed to create posts or drafts on this site."
msgstr "මෙම අඩවිය තුළ කෙටුම්පත් හෝ ලිපි සෑදීමට ඔබට අවසර නැත."

#: wp-admin/includes/plugin.php:414
msgid "Custom install script."
msgstr "ස්වකීය ස්ථාපන ලියමන"

#: wp-admin/includes/media.php:2414 wp-admin/includes/nav-menu.php:672
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:929
msgid "&laquo;"
msgstr "&laquo; පිටුපසට"

#: wp-admin/includes/media.php:2415 wp-admin/includes/nav-menu.php:673
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:930
msgid "&raquo;"
msgstr "ඊළඟ &raquo;"

#. translators: draft saved date format, see http://php.net/date
#: wp-admin/includes/misc.php:856
msgid "g:i:s a"
msgstr "a g:i:s"

#: wp-admin/includes/media.php:1475 wp-admin/upgrade.php:76
#: wp-admin/upgrade.php:110
msgid "Continue"
msgstr "දිගටම කරගෙන යන්න"

#: wp-admin/includes/import.php:159
msgid "Blogger"
msgstr "Blogger"

#: wp-admin/includes/import.php:171
msgid "LiveJournal"
msgstr "LiveJournal"

#: wp-admin/includes/import.php:177
msgid "Movable Type and TypePad"
msgstr "Movable Type සහ TypePad"

#: wp-admin/includes/import.php:183
msgid "Blogroll"
msgstr "බ්ලොග් අඩවි"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:163
msgid "Rotate clockwise"
msgstr "දක්ෂිණාවර්තව කරකවන්න"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:171
msgid "Flip vertically"
msgstr "සිරස් අතට මාරුකරන්න"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:603
msgid "Cannot load image metadata."
msgstr "රූප මෙටා දත්ත ලබාගත නොහැක."

#: wp-admin/includes/image-edit.php:666
msgid "Image restored successfully."
msgstr "රූපය සාර්ථකව නැවත පිහිටුවන ලදී."

#: wp-admin/includes/image-edit.php:861
msgid "Image saved"
msgstr "රූපය සුරකින ලදී"

#: wp-admin/includes/media.php:18
msgid "From Computer"
msgstr "පරිගණකයේ සිට"

#: wp-admin/includes/media.php:19
msgid "From URL"
msgstr "යොමුවෙන්"

#: wp-admin/includes/media.php:20
msgid "Gallery"
msgstr "ගැලරිය"

#: wp-admin/includes/media.php:62
msgid "Gallery (%s)"
msgstr "ගැලරිය (%s)"

#: wp-admin/includes/media.php:445
msgid "Uploads"
msgstr "ලබාදීම්"

#: wp-admin/includes/media.php:445 wp-admin/includes/template.php:1614
#: wp-admin/install.php:79 wp-admin/maint/repair.php:25
#: wp-admin/setup-config.php:90 wp-admin/upgrade.php:70
msgid "WordPress"
msgstr "වර්ඩ්ප්‍රෙස්"

#: wp-admin/includes/media.php:1054 wp-admin/includes/media.php:1211
msgid "File URL"
msgstr "ගොනු යොමුව"

#: wp-admin/includes/media.php:1256 wp-admin/includes/media.php:2553
msgid "Alt text for the image, e.g. &#8220;The Mona Lisa&#8221;"
msgstr "රූපය සඳහා විකල්ප පෙළ, උදා: &#8220;මොනාලිසා&#8221;"

#: wp-admin/includes/media.php:1133
msgid "Empty Title filled from filename."
msgstr "ගොනු නාමයෙන් හිස් මාතෘකාවක් පුරවන ලදී."

#: wp-admin/includes/media.php:1215
msgid "Location of the uploaded file."
msgstr "ලබාදුන් ගොනුවේ ස්ථානය."

#: wp-admin/includes/media.php:1465 wp-admin/includes/media.php:2583
#: wp-admin/includes/media.php:2589
msgid "Insert into Post"
msgstr "සටහනට ඇතුළත් කරන්න"

#: wp-admin/includes/media.php:1981
msgid "Add media files from your computer"
msgstr "ඔබේ පරිගණකයෙන් මාධ්‍ය ගොනු එක්කරන්න"

#: wp-admin/includes/media.php:2008 wp-admin/includes/media.php:2219
#: wp-admin/includes/media.php:2486
msgid "Save all changes"
msgstr "සියලු වෙනස්කම් සුරකින්න"

#: wp-admin/includes/media.php:2194
msgid "All Tabs:"
msgstr "සියලු ටැබ:"

#: wp-admin/includes/media.php:2198
msgid "Sort Order:"
msgstr "අනුපිළිවෙල:"

#: wp-admin/includes/media.php:2199 wp-admin/includes/media.php:2267
msgid "Ascending"
msgstr "ආරෝහණ"

#: wp-admin/includes/media.php:2200 wp-admin/includes/media.php:2270
msgid "Descending"
msgstr "අවරෝහණ"

#: wp-admin/includes/media.php:2231
msgid "Link thumbnails to:"
msgstr "සිඟිතිරූ මේ වෙත සබඳන්න:"

#: wp-admin/includes/media.php:2236
msgid "Image File"
msgstr "රූපක ගොනුව"

#: wp-admin/includes/media.php:2246
msgid "Order images by:"
msgstr "රූප පෙළගැස්වීමේ පිළිවෙල:"

#: wp-admin/includes/media.php:2251
msgid "Menu order"
msgstr "මෙනු පිළිවෙල"

#: wp-admin/includes/media.php:2253
msgid "Date/Time"
msgstr "දිනය/වේලාව"

#: wp-admin/includes/media.php:2254
msgid "Random"
msgstr "අහඹු"

#: wp-admin/includes/media.php:2262
msgid "Order:"
msgstr "පිළිවෙල:"

#: wp-admin/includes/media.php:2277
msgid "Gallery columns:"
msgstr "ගැලරිය කොලම ගණන:"

#: wp-admin/includes/media.php:2298
msgid "Update gallery settings"
msgstr "ගැලරි සැකසුම් යාවත්කාල කරන්න"

#: wp-admin/includes/media.php:2382
msgid "All Types"
msgstr "සියලු වර්ග"

#: wp-admin/includes/media.php:2456
msgid "Filter &#187;"
msgstr "පෙරණය &#187;"

#: wp-admin/includes/media.php:2507
msgid "Image Caption"
msgstr "රූපක මාතෘකාව"

#: wp-admin/includes/media.php:2572
msgid "Link Image To:"
msgstr "රූපකය මේ වෙත සම්බන්ධ කරන්න:"

#: wp-admin/includes/media.php:2577
msgid "Link to image"
msgstr "රූපය සඳහා යොමුව"

#: wp-admin/includes/media.php:2546
msgid "Link text, e.g. &#8220;Ransom Demands (PDF)&#8221;"
msgstr "සබැඳුම් වදන, උදා: &#8220;ඉල්ලීම් (PDF)&#8221;"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:44
msgid "Preview Changes"
msgstr "වෙනස්කම් පූර්වදර්ශනය කරන්න"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:121
msgid "Visibility:"
msgstr "දෘශ්‍යතාව:"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:129 wp-admin/includes/meta-boxes.php:152
#: wp-admin/includes/template.php:1716
msgid "Password protected"
msgstr "මුරපදයක් මගින් ආරක්ෂිතයි"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:150
msgid "Stick this post to the front page"
msgstr "මෙම ලිපිය මුල්පිටුවට අමුණන්න"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:170
msgid "Scheduled for: <b>%1$s</b>"
msgstr "<b>%1$s</b> සඳහා සැලසුම්ගත කර ඇත"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:172
msgid "Published on: <b>%1$s</b>"
msgstr "පළකරන ලද්දේ: <b>%1$s</b>"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:174 wp-admin/includes/meta-boxes.php:182
msgid "Publish <b>immediately</b>"
msgstr "<b>දැන්ම</b> පළකරන්න"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:176
msgid "Schedule for: <b>%1$s</b>"
msgstr "සැලසුම: <b>%1$s</b>"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:178
msgid "Publish on: <b>%1$s</b>"
msgstr "පළ කළ යුත්තේ: <b>%1$s</b>"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:478 wp-admin/includes/meta-boxes.php:864
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:965
msgid "Most Used"
msgstr "වැඩිම භාවිත"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:885 wp-admin/includes/meta-boxes.php:887
msgid "+ Add New Category"
msgstr "+ නව ප්‍රවර්ගයක් එක්කරන්න"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:888
msgid "New category name"
msgstr "නව ප්‍රවර්ගය නාමය"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:547
msgid "Already pinged:"
msgstr "දැනටමත් පින්ග් කොට ඇත."

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:556
msgid "Send trackbacks to:"
msgstr "ලුහුබැඳීම් යැවිය යුතු ස්ථානය:"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:556
msgid "Separate multiple URLs with spaces"
msgstr "බහු යොමු හිස්තැන් මගින් වෙන් කරන්න"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:655
msgid "Show comments"
msgstr "ප්‍රතිචාර පෙන්වන්න"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:804
msgid "Visit Link"
msgstr "යොමුව හරහා පිවිසෙන්න"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:812
msgid "Keep this link private"
msgstr "මෙම සබැඳුම පුද්ගලික ලෙස තබාගන්න"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:917
msgid "Choose the target frame for your link."
msgstr "ඔබේ සබැඳුම සඳහා ඉලක්ක රාමුව තෝරන්න."

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:964
msgid "rel:"
msgstr "rel:"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:968 wp-admin/includes/meta-boxes.php:969
msgid "identity"
msgstr "අනන්‍යතාව"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:972
msgid "another web address of mine"
msgstr "මගේ තවත් වෙබ් ලිපිනයක්"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:976 wp-admin/includes/meta-boxes.php:977
msgid "friendship"
msgstr "මිතුරුදම"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:979
msgid "contact"
msgstr "සම්බන්ධතා"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:982
msgid "acquaintance"
msgstr "හඳුනන්නෙක්"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:985
msgid "friend"
msgstr "මිතුරා"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:988 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1021
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1044
msgid "none"
msgstr "කිසිවක් නැත"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:993 wp-admin/includes/meta-boxes.php:994
msgid "physical"
msgstr "භෞතික"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:996
msgid "met"
msgstr "හමුවුනා"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1001 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1002
msgid "professional"
msgstr "වෘත්තීමය"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1004
msgid "co-worker"
msgstr "එක්ව වැඩකරන්ෙනක්"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1007
msgid "colleague"
msgstr "සහකරු"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1012 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1013
msgid "geographical"
msgstr "භූගෝලීය"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1015
msgid "co-resident"
msgstr "නිවැසිෙයක්"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1018
msgid "neighbor"
msgstr "අසල්වැසියා"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1026 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1027
msgid "family"
msgstr "පවුල"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1029
msgid "child"
msgstr "දරුෙවක්"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1032
msgid "kin"
msgstr "නෑදෑයා"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1035
msgid "parent"
msgstr "ෙදමවුපියන්"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1038
msgid "sibling"
msgstr "සහෝදරයා/සහෝදරිය"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1041
msgid "spouse"
msgstr "සහකරු/සහකාරිය"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1049 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1050
msgid "romantic"
msgstr "ආදරණීය"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1052
msgid "muse"
msgstr "ධ්‍යානය"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1055
msgid "crush"
msgstr "සම්බන්ධ"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1058
msgid "date"
msgstr "දිනය"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1061
msgid "sweetheart"
msgstr "ප්‍රියාවිය"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1067
msgid "If the link is to a person, you can specify your relationship with them using the above form. If you would like to learn more about the idea check out <a href=\"http://gmpg.org/xfn/\">XFN</a>."
msgstr "පුද්ගලයෙකු සඳහා සබැඳුමක්නම්, පහත සඳහන් ආකෘතිපත්‍රය මගින් එම සබැඳුම පැහැදිලිකල හැක. ඔබ ෙම් පිළිබඳ තවදුරටත් දැනගැනීමට කැමතිනම් <a href=\"http://gmpg.org/xfn/\">XFN</a> බලන්න."

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1082
msgid "Image Address"
msgstr "රූපක ලිපිනය"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1086
msgid "RSS Address"
msgstr "RSS ලිපිනය"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1090
msgid "Notes"
msgstr "සටහන්"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1103
msgid "(Leave at 0 for no rating.)"
msgstr "අැගයුම් ෙනාමැතිනම් 0 තබන්න."

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:142
msgid "Popular tags"
msgstr "ප්‍රසිද්ධ ටැග"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:143
msgid "You may also browse based on the most popular tags in the Plugin Directory:"
msgstr "ප්‍රසිද්ධ ටැග මත පදනම් වී ප්ලගින නාමාවලියේ ප්ලගින සොයා බැලිය හැක:"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:185
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:197
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:200
msgid "Search Plugins"
msgstr "ප්ලගින සොයන්න"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:214
msgid "Plugin zip file"
msgstr "ප්ලගින zip ගොනුව"

#: wp-admin/includes/menu.php:338 wp-admin/my-sites.php:16
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "ඔබට මෙම පිටුවට පිවිසීමට ප්‍රමාණවත් අවසර නොමැත."

#: wp-admin/includes/misc.php:649 wp-admin/user-edit.php:245
msgid "Admin Color Scheme"
msgstr "කළමනාකාරිත්ව වර්ණ තේමාව"

#: wp-admin/includes/misc.php:853 wp-admin/includes/post.php:1775
#: wp-admin/widgets.php:313
msgid "Error while saving."
msgstr "සුරැකීමේදී දෝෂයක් මතුවිය."

#: wp-admin/includes/image-edit.php:231 wp-admin/includes/image-edit.php:296
#: wp-admin/includes/image-edit.php:438
msgid "$image needs to be an WP_Image_Editor object"
msgstr "$image WP_Image_Editor වස්තුවක් විය යුතු ය"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:165
msgid "%s plugin"
msgstr "%s ප්ලගිනය"

#: wp-admin/includes/media.php:2201
msgctxt "verb"
msgid "Clear"
msgstr "මකන්න"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:194
msgctxt "Plugin Installer"
msgid "Tag"
msgstr "ටැග"

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:170
msgid "CSS Classes (optional)"
msgstr "CSS පන්ති (විකල්ප)"

#: wp-admin/includes/media.php:2802
msgid "File URL:"
msgstr "ගොනු යොමුව:"

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:195
msgid "To the top"
msgstr "ඉහළටම"

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:713 wp-admin/includes/nav-menu.php:970
msgid "View All"
msgstr "සියල්ල නරඹන්න"

#: wp-admin/includes/ms.php:651
msgid "Your Sites"
msgstr "ඔබේ අඩවි"

#: wp-admin/includes/ms.php:451
msgid "Used: %1$s%% of %2$s"
msgstr "%2$s න් %1$s%%  ක් භාවිතා කර ඇත"

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:191
msgid "Up one"
msgstr "එකක් ඉහළට"

#: wp-admin/includes/media.php:336
msgid "Genre: %s."
msgstr "වර්ගය: %s."

#. translators: 1: audio track title, 2: album title
#: wp-admin/includes/media.php:301
msgid "\"%1$s\" from %2$s."
msgstr "%2$s ඇල්බමයේ \"%1$s\"."

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:192
#: wp-admin/includes/theme-install.php:67
msgid "Keyword"
msgstr "යතුරු වදන"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:637
msgid "Add comment"
msgstr "ප්‍රතිචාරයක් එක්කරන්න"

#: wp-admin/includes/ms.php:308
msgid "[%s] New Admin Email Address"
msgstr "[%s] නව පරිපාලක වි-තැපැල් ලිපිනය"

#: wp-admin/includes/ms.php:387
msgid "[%s] New Email Address"
msgstr "[%s] නව වි-තැපැල් ලිපිනය"

#: wp-admin/includes/misc.php:768
msgid "%s has taken over and is currently editing."
msgstr "%s විසින් බාරගෙන ඇති අතර දැන් සංස්කරණය කරමින් සිටියි."

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:321
msgctxt "nav menu front page title"
msgid "Home: %s"
msgstr "නිවස: %s"

#: wp-admin/includes/media.php:2528
msgid "Audio, Video, or Other File"
msgstr "හඬ පට, සලරූ හෝ වෙනත් ගොනු"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:165
msgid "%s plugins"
msgstr "ප්ලගින %s"

#: wp-admin/includes/media.php:1890
msgid "Drop files here"
msgstr "ගොනු මෙතැන අතහරින්න"

#: wp-admin/includes/media.php:1201
msgid "Link URL"
msgstr "සබැඳි යොමුව"

#: wp-admin/includes/ms.php:491
msgid "MB (Leave blank for network default)"
msgstr "MB (ජාලයේ සාමාන්‍ය අගය සඳහා හිස්ව තබන්න)"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:172
msgid "Flip horizontally"
msgstr "තිරස්ව කරකවන්න"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:909
msgid "<code>_blank</code> &mdash; new window or tab."
msgstr "<code>_blank</code> &mdash; නව වින්ඩෝව හෝ ටැබය."

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:599
msgid "Allow <a href=\"%s\" target=\"_blank\">trackbacks and pingbacks</a> on this page."
msgstr "මෙම පිටුවේ <a href=\"%s\" target=\"_blank\">ලුහුබැඳුම් සහ පින්ග්කිරීම්</a> වලට ඉඩදෙන්න."

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:200
msgid "Browse revisions"
msgstr "පුනරීක්‍ෂණ පිරික්සන්න"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:94
msgid "Edit status"
msgstr "තත්ත්වය සංස්කරණය"

#: wp-admin/includes/media.php:2208 wp-admin/menu.php:61 wp-admin/menu.php:242
msgid "Media"
msgstr "මාධ්‍ය"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:689
msgid "Unable to create new image."
msgstr "නව රූපයක් සෑදීමට නොහැක."

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:602
msgid "Menu Item"
msgstr "මෙනු අයිතමය"

#: wp-admin/includes/ms-deprecated.php:30
msgid "Sorry, you must delete files before you can upload any more."
msgstr "කණගාටුයි, තව ගොනු එක්කිරීමට නම් දැනට ඇති ගොනු මැකිය යුතුයි."

#: wp-admin/includes/image-edit.php:162
msgid "Rotate counter-clockwise"
msgstr "වාමාවර්තව කරකවන්න"

#. translators: My sites label
#: wp-admin/includes/ms.php:796
msgid "Primary Site"
msgstr "මූලික අඩවිය"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:234
msgid "Your WordPress.org username:"
msgstr "ඔබේ WordPress.org පරිශීලක නාමය:"

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:1355
msgid "<strong>%1$s</strong> has been updated."
msgstr "<strong>%1$s</strong> යාවත්කාලීන කරන ලදි."

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:104
msgid "sub item"
msgstr "උප අයිතමය"

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:190
msgid "Move"
msgstr "ගෙනයන්න"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:140
msgid "Edit visibility"
msgstr "දෘෂ්‍යතාව සංස්කරණය කිරීම"

#: wp-admin/includes/ms.php:491 wp-admin/network/settings.php:299
msgid "Size in megabytes"
msgstr "ප්‍රමාණය මෙගාබයිට වලින්"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:915
msgid "<code>_none</code> &mdash; same window or tab."
msgstr "<code>_none</code> &mdash; එකම වින්ඩෝව හෝ ටැබය."

#: wp-admin/includes/ms.php:34
msgid "This file is too big. Files must be less than %1$s KB in size."
msgstr "මෙම ගොනුව ලොකු වැඩියි. ගොනු වල ප්‍රමාණය %1$s KBට වඩා අඩු වියයුතුයි."

#. translators: 1: audio track title, 2: album title, 3: artist name
#: wp-admin/includes/media.php:298
msgid "\"%1$s\" from %2$s by %3$s."
msgstr "%3$s ගෙනඑන %2$s ඇල්බමයේ \"%1$s\"."

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:599
msgid "https://codex.wordpress.org/Introduction_to_Blogging#Managing_Comments"
msgstr "https://codex.wordpress.org/Introduction_to_Blogging#Managing_Comments"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:583
msgid "Custom fields can be used to add extra metadata to a post that you can <a href=\"https://codex.wordpress.org/Using_Custom_Fields\" target=\"_blank\">use in your theme</a>."
msgstr "විකල්ප ක්ෂේත්‍ර මගින් <a href=\"https://codex.wordpress.org/Using_Custom_Fields\" target=\"_blank\">ඔබේ තේමාවේ භාවිතා කළ හැකි</a> අමතර මෙටා දත්ත එක් කළ හැකියි."

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:533
msgid "Excerpts are optional hand-crafted summaries of your content that can be used in your theme. <a href=\"https://codex.wordpress.org/Excerpt\" target=\"_blank\">Learn more about manual excerpts.</a>"
msgstr "උපුටන ඔබ ලියූ අන්තර්ගතය සඳහා භාවිතා හැකි අතින් සැකසූ සාරාංශ වේ. මේවා ඔබේ තේමාවේ භාවිතා කළ හැක. <a href=\"https://codex.wordpress.org/Excerpt\" target=\"_blank\">සාරාංශ ගැන තවත් දැනගන්න.</a>"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:763
msgid "Unable to save the image."
msgstr "රූපය ගබඩා කළ නොහැක."

#: wp-admin/includes/image-edit.php:720
msgid "Nothing to save, the image has not changed."
msgstr "ගබඩා කිරීම අනවශ්‍යයි, රූපය වෙනස්වී නැත."

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:211
msgid "If you have a plugin in a .zip format, you may install it by uploading it here."
msgstr "ඔබ සතුව යම් ප්ලගිනයක් .zip ආකෘතියෙන් ඇත්නම්, එය මෙතැනට උඩුගත කර ස්ථාපනය කරන්න."

#: wp-admin/includes/media.php:1474
msgid "You are about to delete <strong>%s</strong>."
msgstr "ඔබ සූදානම් වන්නේ <strong>%s</strong> මැකීමටයි."

#: wp-admin/includes/image-edit.php:664
msgid "Image metadata is inconsistent."
msgstr "රූප මෙටාදත්ත නොගැළපේ."

#: wp-admin/includes/image-edit.php:659
msgid "Cannot save image metadata."
msgstr "රූප මෙටාදත්ත ගබඩා කළ නොහැක."

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:259
msgid "These suggestions are based on the plugins you and other users have installed."
msgstr "මෙම යෝජනා පදනම් වී ඇත්තේ ඔබ සහ අනෙකුත් පරිශීලකයින් සථාපනය කර ඇති ප්ලගින මතයි."

#. translators: %s: add new taxonomy label
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:502
msgid "+ %s"
msgstr "+ %s"

#. translators: Gigabytes
#: wp-admin/includes/ms.php:444
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: wp-admin/includes/ms.php:657
msgid "Visit Dashboard"
msgstr "පාලක පුවරුවට පිවිසෙන්න"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:912
msgid "<code>_top</code> &mdash; current window or tab, with no frames."
msgstr "<code>_top</code> &mdash; වත්මන් වින්ඩෝව හෝ ටැබය, රාමු රහිතව."

#: wp-admin/includes/media.php:2044
msgid "Insert media from another website"
msgstr "වෙන වෙබ්අඩවියකින් මාධ්‍ය ඇතුල්කරන්න"

#. translators: %s: date and time
#: wp-admin/includes/misc.php:858
msgid "Draft saved at %s."
msgstr "%sට කෙටුම්පත සුරැකුණි."

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:598
msgid "Allow comments."
msgstr "ප්‍රතිචාර වලට ඉඩදෙන්න"

#: wp-admin/includes/ms.php:713
msgid "English"
msgstr "ඉංග්‍රීසි"

#: wp-admin/includes/media.php:2891
msgid "Audio Format:"
msgstr "හඬ පට ආකෘතිය:"

#. translators: 1: audio track title, 2: artist name
#: wp-admin/includes/media.php:304
msgid "\"%1$s\" by %2$s."
msgstr "%2$s ගේ \"%1$s\"."

#. translators: Megabytes
#: wp-admin/includes/ms.php:448
msgid "MB"
msgstr "මෙගාබයිට්"

#: wp-admin/includes/media.php:306
msgid "\"%s\"."
msgstr "\"%s\"."

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:192
msgid "Down one"
msgstr "එකක් පහළට"

#: wp-admin/includes/media.php:1055
msgid "Attachment Post URL"
msgstr "ඇමුණුම් ලිපි යොමුව"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:385
msgctxt "Plugin installer section title"
msgid "Description"
msgstr "විස්තරය"

#: wp-admin/includes/media.php:1445
msgid "Upload date:"
msgstr "උඩුගත දිනය:"

#. translators: 1: audio album title, 2: artist name
#: wp-admin/includes/media.php:313
msgid "%1$s by %2$s."
msgstr "%2$sගේ %1$s."

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:134 wp-admin/includes/nav-menu.php:136
msgid "Edit Menu Item"
msgstr "මෙනු අයිතමය සංස්කරණය කරන්න"

#: wp-admin/includes/ms.php:335
msgid "<strong>ERROR</strong>: The email address is already used."
msgstr "<strong>දෝෂයක්</strong>: වි-තැපැල් ලිපිනය දැනටමත් භාවිතයේ ඇත. "

#: wp-admin/includes/ms.php:703
msgid "British English"
msgstr "බ්‍රිතාන්‍ය ඉංග්‍රීසි"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:712
msgid "Error while saving the scaled image. Please reload the page and try again."
msgstr "පරිමාණිත රූපය සුරැකීමේදී දෝෂයක්. කරුණාකර පිටුව ප්‍රතිපූරණය කර උත්සාහ කරන්න."

#. translators: Do not translate USERNAME, ADMIN_URL, EMAIL, SITENAME, SITEURL:
#. those are placeholders.
#: wp-admin/includes/ms.php:267
msgid ""
"Howdy ###USERNAME###,\n"
"\n"
"You recently requested to have the administration email address on\n"
"your site changed.\n"
"\n"
"If this is correct, please click on the following link to change it:\n"
"###ADMIN_URL###\n"
"\n"
"You can safely ignore and delete this email if you do not want to\n"
"take this action.\n"
"\n"
"This email has been sent to ###EMAIL###\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"කොහොමද ###USERNAME###,\n"
"\n"
"මෑතකදී ඔබ විසින් ඔබේ අඩවියේ පරිපාලක විද්‍යුත් තැපැල් ලිපිනය\n"
"වෙනස්කිරීමට ඉල්ලුම් කර ඇත.\n"
"\n"
"මෙය නිවැරදි නම්, එය වෙනස්කිරීමට පහත සබැඳිය භාවිතා කරන්න:\n"
"###ADMIN_URL###\n"
"\n"
"ඔබට මෙම ක්‍රියාමාර්ගය ගැනීමට අනවශ්‍ය වේ නම් මෙම වි-ලිපිය\n"
"නොසළකාහැරිය හැක.\n"
"\n"
"මෙම ලිපිය එවා ඇත්තේ ###EMAIL### වෙතටයි.\n"
"\n"
"සුභ පැතුම්,\n"
"###SITENAME###හි සියල්ලෝ\n"
"###SITEURL###"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:776
msgid "Need help? Use the Help tab in the upper right of your screen."
msgstr "උදව් අවශ්‍යද? ඔබේ තිරයේ වම්පස ඉහළින්ම ඇති සහය ටැබය භාවිත කරන්න."

#: wp-admin/includes/media.php:1204 wp-admin/includes/media.php:2578
msgid "Enter a link URL or click above for presets."
msgstr "සබැඳි යොමුවක් ඇතුල්කරන්න නැතහොත් පෙරසැකසුම් සඳහා ඉහතින් ඔබන්න."

#: wp-admin/includes/import.php:165 wp-admin/tools.php:21
#: wp-admin/tools.php:103
msgid "Categories and Tags Converter"
msgstr "ප්‍රවර්ග සහ ටැග පරිවර්තකය"

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:708
msgid "Most Recent"
msgstr "වඩාත් මෑත"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:726
msgid "(no parent)"
msgstr "(වැඩිහිටියෙක් නැත)"

#: wp-admin/includes/ms.php:658
msgid "View Site"
msgstr "අඩවි දැක්ම"

#: wp-admin/includes/ms.php:699
msgid "American English"
msgstr "ඇමරිකානු ඉංග්‍රීසි"

#: wp-admin/includes/ms.php:32
msgid "Not enough space to upload. %1$s KB needed."
msgstr "උඩුගත කිරීමට ප්‍රමාණවත් ඉඩක් නැත. %1$s KB අවශ්‍යයි."

#: wp-admin/includes/media.php:2768
msgid "Displayed on attachment pages."
msgstr "ඇමිණුම් පිටු වල දර්ශනය වේ."

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:200
msgctxt "revisions"
msgid "Browse"
msgstr "සොයන්න"

#: wp-admin/includes/deprecated.php:602
msgid "Displaying %s&#8211;%s of %s"
msgstr "%s&#8211;%s අතුරින් %s පෙන්වමින්"

#: wp-admin/includes/file.php:352
msgid "The uploaded file could not be moved to %s."
msgstr "අප්ලෝඩ් කළ ගොනුව %s වෙත මාරු කිරීමට නොහැකි විය."

#: wp-admin/includes/dashboard.php:42
msgid "Right Now"
msgstr "දැන් තත්ත්වය"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1048
msgid "Other WordPress News"
msgstr "වෙනත් වර්ඩ්ප්‍රෙස් පුවත්"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:112
msgid "View all"
msgstr "සියල්ල පෙන්වන්න"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:154
msgid "Configure"
msgstr "සැකසුම"

#. translators: 1: comment author, 2: post link, 3: notification if the comment
#. is pending
#: wp-admin/includes/dashboard.php:636
msgid "From %1$s on %2$s%3$s"
msgstr "%1$s %2$s - %3$s ගෙනි"

#. translators: 1: comment author, 2: post link, 3: notification if the comment
#. is pending
#: wp-admin/includes/dashboard.php:637
msgid "[Pending]"
msgstr "[බලාපොරොත්තුවෙන් සිටී]"

#. translators: %1$s is type of comment, %2$s is link to the post
#: wp-admin/includes/dashboard.php:656
msgctxt "dashboard"
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%1$s %2$s පිළිබඳ"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:881
msgid "Loading&#8230;"
msgstr "&#8230; පූරණය වෙමින් පවතී"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:881
msgid "This widget requires JavaScript."
msgstr "මෙම විජට්ටුවට JavaScript අවශ්‍ය වේ."

#: wp-admin/includes/file.php:13
msgid "Main Index Template"
msgstr "ප්‍රධාන සුචි සැකසුම"

#: wp-admin/includes/file.php:17
msgid "RTL Stylesheet"
msgstr "RTL මෝස්තරපත්‍රය"

#: wp-admin/includes/file.php:19
msgid "Popup Comments"
msgstr "පැනනගින ප්‍රතිචාර"

#: wp-admin/includes/file.php:20
msgid "Footer"
msgstr "පාදම"

#: wp-admin/includes/file.php:26
msgid "Category Template"
msgstr "වර්ග අච්චුව"

#: wp-admin/includes/file.php:27 wp-admin/includes/meta-boxes.php:755
msgid "Page Template"
msgstr "පිටු අච්චුව"

#: wp-admin/includes/file.php:29
msgid "Search Form"
msgstr "සෙවුම් පෝරමය"

#: wp-admin/includes/file.php:30
msgid "Single Post"
msgstr "එක් ලිපියක්"

#: wp-admin/includes/file.php:31
msgid "404 Template"
msgstr "404 අච්චුව"

#: wp-admin/includes/file.php:32
msgid "Links Template"
msgstr "සබැඳුම් අච්චුව"

#: wp-admin/includes/file.php:33
msgid "Theme Functions"
msgstr "තේමා ක්‍රියාකාරකම්"

#: wp-admin/includes/file.php:34
msgid "Attachment Template"
msgstr "ඇමිණුම් අච්චුව"

#: wp-admin/includes/file.php:35
msgid "Image Attachment Template"
msgstr "රූප ඇමිණුම් අච්චුව"

#: wp-admin/includes/file.php:36
msgid "Video Attachment Template"
msgstr "විඩියෝ ඇමිණුම් අච්චුව"

#: wp-admin/includes/file.php:37
msgid "Audio Attachment Template"
msgstr "ශ්‍රව්‍ය ඇමිණුම් අච්චුව"

#: wp-admin/includes/file.php:38
msgid "Application Attachment Template"
msgstr "මෘදුකාංග ඇමිණුම් අච්චුව"

#: wp-admin/includes/file.php:39
msgid "my-hacks.php (legacy hacks support)"
msgstr "my-hacks.php (පැරණි හැක් සහය)"

#: wp-admin/includes/file.php:40
msgid ".htaccess (for rewrite rules )"
msgstr ".htaccess (නැවත ලිවීම් නීති සඳහා)"

#: wp-admin/includes/file.php:43
msgid "Comments Template"
msgstr "ප්‍රතිචාර අච්චුව"

#: wp-admin/includes/file.php:44
msgid "Popup Comments Template"
msgstr "පැනනගින ප්‍රතිචාර අච්චුව"

#: wp-admin/includes/file.php:264
msgid "The uploaded file was only partially uploaded."
msgstr "ලබාදෙන ලද ගොනුව ප්‍රවේශනය වී ඇත්තේ අර්ධ වශයෙනි."

#: wp-admin/includes/file.php:265
msgid "No file was uploaded."
msgstr "කිසිදු ගොනුවක් ලබා‍දී නොමැත"

#: wp-admin/includes/file.php:267
msgid "Missing a temporary folder."
msgstr "තාවකාලික ෆෝල්ඩරයක් අස්ථානගත වී ඇත."

#: wp-admin/includes/file.php:268
msgid "Failed to write file to disk."
msgstr "ගොනුව තැටියට ලිවීම අසාර්ථක විය."

#: wp-admin/includes/file.php:269
msgid "File upload stopped by extension."
msgstr "දිගුවක් මගින් ගොනු ලබාදීම නවත්වන ලදී."

#: wp-admin/includes/file.php:283
msgid "Invalid form submission."
msgstr "වලංගු නොවන ආකෘතිපත්‍ර යොමුකිරීමකි."

#: wp-admin/includes/file.php:304
msgid "Specified file failed upload test."
msgstr "ලබාදෙන ලද ගොනුව පරික්ෂාවෙන් අසමත්වී ඇත."

#: wp-admin/includes/file.php:1161
msgid "Connection Information"
msgstr "සම්බන්ධතා තොරතුරු"

#: wp-admin/includes/file.php:1182
msgid "Hostname"
msgstr "ධාරක නාමය"

#: wp-admin/includes/file.php:1199
msgid "Authentication Keys"
msgstr "තහවුරු කිරීමේ යතුරු"

#: wp-admin/includes/file.php:1201
msgid "Public Key:"
msgstr "පොදු යතුර:"

#: wp-admin/includes/file.php:1205
msgid "Private Key:"
msgstr "පුද්ගලික යතුර:"

#: wp-admin/includes/file.php:1210 wp-admin/includes/file.php:1211
msgid "Connection Type"
msgstr "සම්බන්ධතා වර්ගය"

#: wp-admin/includes/file.php:1125
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: wp-admin/includes/file.php:1127
msgid "FTPS (SSL)"
msgstr "FTPS (SSL)"

#: wp-admin/includes/file.php:1230
msgid "Proceed"
msgstr "ඉදිරියට"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:26 wp-admin/includes/image-edit.php:728
msgid "Image data does not exist. Please re-upload the image."
msgstr "රූප දත්ත නොපවතී. කරුණාකර රූපය නැවත ලබාදෙන්න."

#: wp-admin/includes/image-edit.php:92
msgid "Crop Aspect Ratio"
msgstr "දර්ශන අනුපාත කැපීම"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:110
msgid "Selection:"
msgstr "තෝරාගැනුම:"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:139
msgid "All image sizes"
msgstr "සියලු රූපක ප්‍රමාණ"

#. translators: User role name with count
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:178
msgid "%1$s <span class=\"count\">(%2$s)</span>"
msgstr "%1$s <span class=\"count\">(%2$s)</span>"

#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:222
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:224
msgid "Change role to&hellip;"
msgstr "භූමිකාව වෙනස් කරන්න&hellip;"

#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:228
msgid "Change"
msgstr "වෙනස් කරන්න"

#: wp-admin/includes/file.php:66
msgid "%s Page Template"
msgstr "%s පිටු අච්චුව"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:147
msgid "All sizes except thumbnail"
msgstr "තම්බ්නේල් හැර සියළු ප්‍රමාණ"

#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:447
msgid "%s post by this author"
msgid_plural "%s posts by this author"
msgstr[0] "මෙම කතුවරයාගෙන් %s ලිපියක්"
msgstr[1] "මෙම කතුවරයාගෙන් ලිපි %sක්"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1351
msgid "Get Started"
msgstr "පටන්ගන්න"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1373
msgid "View your site"
msgstr "ඔබේ අඩවිය බලන්න"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:759
msgid "Tomorrow"
msgstr "හෙට"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:757
msgid "Today"
msgstr "අද"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:371
msgid "%s user"
msgid_plural "%s users"
msgstr[0] "%s පරිශීලකයෙක්"
msgstr[1] "පරිශීලකයින් %sක්"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:372
msgid "%s site"
msgid_plural "%s sites"
msgstr[0] "%s අඩවියක්"
msgstr[1] "අඩවි %sක්"

#: wp-admin/includes/file.php:1179
msgid "If you do not remember your credentials, you should contact your web host."
msgstr "ඔබට ඇතුල්වීම් තොරතුරු අමතක නම්, ඔබ ඔබේ ධාරකයා සමඟ සම්බන්ධ විය යුතුයි."

#: wp-admin/includes/file.php:1173
msgid "Please enter your FTP credentials to proceed."
msgstr "ඉදිරියට යාම සඳහා කරුණාකර FTP ඇතුල්වීම් තොරතුරු ලබාදෙන්න."

#: wp-admin/includes/file.php:1170
msgid "FTP/SSH Username"
msgstr "FTP/SSH පරිශීලක නාමය"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:34
msgid "Your browser is out of date!"
msgstr "ඔබගේ බ්‍රවුසරය කල් ඉකුත්වී ඇත!"

#: wp-admin/includes/file.php:604 wp-admin/includes/file.php:659
msgid "Could not retrieve file from archive."
msgstr "ලේඛනාගාරයෙන් ගොනුව ලබාගත නොහැකි විය."

#: wp-admin/includes/file.php:459
msgid "Could not create Temporary file."
msgstr "තාවකාලික ගොනුව සෑදිය නොහැකි විය."

#: wp-admin/includes/image-edit.php:54
msgid "Original dimensions %s"
msgstr "මුල් මාන %s"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:158
msgid "Crop"
msgstr "කප්පාදුව"

#: wp-admin/includes/file.php:1129
msgid "SSH2"
msgstr "SSH2"

#: wp-admin/includes/file.php:713
msgid "Empty archive."
msgstr "ලේඛනාගාරය හිස් කරන්න."

#: wp-admin/includes/file.php:672 wp-admin/includes/file.php:775
#: wp-admin/includes/file.php:810 wp-admin/includes/update-core.php:1043
#: wp-admin/includes/update-core.php:1155
msgid "Could not copy file."
msgstr "ගොනුව පිටපත් කළ නොහැකි විය."

#. translators: 1: relative date, 2: time, 3: post edit link or permalink, 4:
#. post title
#: wp-admin/includes/dashboard.php:769
msgid "<span>%1$s, %2$s</span> <a href=\"%3$s\">%4$s</a>"
msgstr "<span>%1$s, %2$s</span> <a href=\"%3$s\">%4$s</a>"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1394
msgid "https://codex.wordpress.org/First_Steps_With_WordPress"
msgstr "https://codex.wordpress.org/First_Steps_With_WordPress"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1371
msgid "Add an About page"
msgstr "\"අප ගැන\" පිටුවක් එක්කරන්න"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:364 wp-admin/includes/ms.php:834
msgid "Create a New Site"
msgstr "නව අඩවියක් සාදන්න"

#: wp-admin/includes/file.php:294
msgid "File is empty. Please upload something more substantial."
msgstr "හිස් ගොනුවකි. කරුණාකර ප්‍රමාණවත් ගොනුවක් උඩුගත කරන්න."

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1192
msgid "Storage Space"
msgstr "ගබඩා ඉඩකඩ"

#: wp-admin/includes/file.php:1174
msgid "FTP Username"
msgstr "FTP පරිශීලක නාමය"

#: wp-admin/includes/file.php:1171
msgid "FTP/SSH Password"
msgstr "FTP/SSH මුරපදය"

#: wp-admin/includes/file.php:1169
msgid "Please enter your FTP or SSH credentials to proceed."
msgstr "ඉදිරියට යාම සඳහා කරුණාකර ඔබේ FTP හෝ SSH තොරතුරු ලබාදෙන්න."

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1394
msgid "Learn more about getting started"
msgstr "පටන්ගැන්ම ගැන තව ඉගෙනගන්න"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:46
msgid "Activity"
msgstr "ක්‍රියාකාරකම්"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:56
msgid "WordPress News"
msgstr "WordPress පුවත්"

#. translators: 1: number of megabytes, 2: percentage
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1210
msgid "%1$s MB (%2$s%%) Space Used"
msgstr "%1$s MB ප්‍රමාණයක් (%2$s%%) පාවිච්චි කර ඇත"

#. translators: number of megabytes
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1198
msgid "%s MB Space Allowed"
msgstr "%s MB ප්‍රමාණයක ඉඩකට අවසර ඇත"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1385
msgid "Manage widgets"
msgstr "විජට්ටු කළමනාකරණය"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1387
msgid "Manage menus"
msgstr "මෙනු කළමනාකරණය"

#: wp-admin/includes/file.php:1183
msgid "example: www.wordpress.org"
msgstr "උදා: www.wordpress.org"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1364 wp-admin/includes/dashboard.php:1367
msgid "Add additional pages"
msgstr "අමතර පිටු එකතු කරන්න"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1368
msgid "Add a blog post"
msgstr "බ්ලොග් ලිපියක් එකතු කරන්න"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1360
msgid "Next Steps"
msgstr "ඊළඟ පියවරයන්"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1363 wp-admin/includes/dashboard.php:1366
msgid "Edit your front page"
msgstr "ඔබේ ඉදිරිපස පිටුව සංස්කරණය කරන්න"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:680
msgid "Publishing Soon"
msgstr "ඉක්මනින් පළකරනු ලැබේ"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:51 wp-admin/includes/dashboard.php:533
msgid "Drafts"
msgstr "කෙටුම්පත්"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:39
msgid "At a Glance"
msgstr "එක් බැල්මකින්"

#. translators: 1: Error code, 2: Error message.
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3390
msgid "Error: [%1$s] %2$s"
msgstr "දෝෂය: [%1$s] %2$s"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:488
msgid "What&#8217;s on your mind?"
msgstr "ඔබේ හිතේ ඇත්තේ කුමක්ද?"

#: wp-admin/includes/file.php:455
msgid "Invalid URL Provided."
msgstr "යොමුව වලංගු නොවේ."

#: wp-admin/includes/image-edit.php:131
msgid "Current thumbnail"
msgstr "වත්මන් තම්බ්නේලය"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:125
msgid "Thumbnail Settings"
msgstr "තම්බ්නේල් සැකසුම්"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:101
msgid "Aspect ratio:"
msgstr "දෘෂ්‍ය අනුපාතය:"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:241
msgid "%s Post"
msgid_plural "%s Posts"
msgstr[0] "%s ලිපියක්"
msgstr[1] "ලිපි %sක්"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:243
msgid "%s Page"
msgid_plural "%s Pages"
msgstr[0] "%s පිටුවක්"
msgstr[1] "පිටු %sක්"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:258
msgid "%s Comment"
msgid_plural "%s Comments"
msgstr[0] "%s ප්‍රතිචාරයක්"
msgstr[1] "ප්‍රතිචාර %sක්"

#. translators: date and time format for recent posts on the dashboard, see
#. http://php.net/date
#: wp-admin/includes/dashboard.php:762
msgid "M jS"
msgstr "M jS"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:32
msgid "You are using an insecure browser!"
msgstr "ඔබ භාවිත කරන්නේ අනාරක‍්ෂිත බ්‍රවුසරයක්!"

#: wp-admin/includes/file.php:1195
msgid "This password will not be stored on the server."
msgstr "මෙම මුරපදය සර්වරයේ ගබඩා නොවනු ඇත."

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1006
msgid "http://wordpress.org/news/feed/"
msgstr "http://wordpress.org/news/feed/"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:531
msgctxt "drafts"
msgid "View all"
msgstr "සියල්ල පෙන්වන්න"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:87
msgid "Image Crop"
msgstr "රූප කප්පාදුව"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:696
msgid "No activity yet!"
msgstr "තවම ක්‍රියාකාරකමක් නොමැත!"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1370
msgid "Write your first blog post"
msgstr "ඔබේ පළමු බ්ලොග් ලිපිය ලියන්න"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:135
msgid "Apply changes to:"
msgstr "වෙනස්කම් කළ යුත්තේ:"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:997
msgid "http://wordpress.org/news/"
msgstr "http://wordpress.org/news/"

#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:274
#: wp-admin/user-edit.php:314 wp-admin/user-new.php:305
#: wp-admin/user-new.php:438 wp-admin/network/site-users.php:272
#: wp-admin/network/site-users.php:305
msgid "Role"
msgstr "භූමිකාව"

#: wp-admin/includes/file.php:1175
msgid "FTP Password"
msgstr "FTP මුරපදය"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:95
msgid "Crop Selection"
msgstr "තේරීම කප්පාදු කරන්න"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:77
msgid "Restore image"
msgstr "රූපය ප්‍රති-ගබඩා කරන්න"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1039
msgid "https://planet.wordpress.org/feed/"
msgstr "https://planet.wordpress.org/feed/"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1030
msgid "https://planet.wordpress.org/"
msgstr "https://planet.wordpress.org/"

#: wp-admin/includes/file.php:1117
msgid "<strong>ERROR:</strong> There was an error connecting to the server, Please verify the settings are correct."
msgstr "<strong>දෝෂය:</strong> සේවාදායකයට සම්බන්ධ වීමේ දී දෝෂයක් මතු විය, කරුණාකර ඔබේ සැකසුම් සත්‍ය බව සනාථ කරන්න."

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1252
msgid "<a href=\"%1$s\" class=\"update-browser-link\">Update %2$s</a> or learn how to <a href=\"%3$s\" class=\"browse-happy-link\">browse happy</a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\" class=\"update-browser-link\">%2$s යාවත්කාලීන කරන්න</a> නැතහොත් <a href=\"%3$s\" class=\"browse-happy-link\">සතුටින් සැරිසරන්න</a> ඉගෙනගන්න."

#: wp-admin/includes/file.php:24
msgid "Author Template"
msgstr "කර්තෘ ආකෘතිය"

#: wp-admin/includes/file.php:25
msgid "Tag Template"
msgstr "ටැග ආකෘතිය"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1356
msgid "or, <a href=\"%s\">change your theme completely</a>"
msgstr "නැත්නම්, <a href=\"%s\">ඔබේ තේමාව මුළුමණින්ම වෙනස්කරන්න</a>"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1158
msgid "Popular Plugin"
msgstr "ප්‍රසිද්ධ ප්ලගිනය"

#. translators: Number of comments in moderation
#: wp-admin/includes/dashboard.php:264
msgctxt "comments"
msgid "%s in moderation"
msgid_plural "%s in moderation"
msgstr[0] "%sක් නියන්ත්‍රණයේ"
msgstr[1] "%sක් නියන්ත්‍රණයේ"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:49
msgid "Scale Image"
msgstr "රූපය පරිමාණනය"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:70
msgid "Discard any changes and restore the original image."
msgstr "සියලු වෙනස්කම් මඟහැර මුල් රූපය යළි පිහිටුවන්න."

#: wp-admin/includes/image-edit.php:73
msgid "Previously edited copies of the image will not be deleted."
msgstr "රූපයේ පූර්ව සංස්කරණ පිටපත් මකා දමනු නොලැබේ."

#: wp-admin/includes/file.php:610 wp-admin/includes/file.php:669
#: wp-admin/includes/file.php:771
msgid "Could not extract file from archive."
msgstr "ලිපිගොනුවෙන් අදාළ ගොනුව ලබාගත නොහැකි විය."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3363
msgid ""
"UPDATE LOG\n"
"=========="
msgstr ""
"යාවත්කාලීන සටහන\n"
"=========="

#: wp-admin/includes/image-edit.php:59
msgid "Scale"
msgstr "පරිමාණය"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2454 wp-admin/includes/file.php:598
#: wp-admin/includes/file.php:710
msgid "Incompatible Archive."
msgstr "නොගැලපෙන ලිපිගොනුවක්."

#: wp-admin/includes/dashboard.php:306
msgid "Your site is asking search engines not to index its content"
msgstr "මෙහි අන්තර්ගතය පෙළ නොගස්වන ලෙස ඔබේ අඩවිය සෙවුම් යන්ත්‍ර වලට පවසයි"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1015
msgid "WordPress Blog"
msgstr "WordPress බ්ලොගය"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:374
msgid "You have %1$s and %2$s."
msgstr "ඔබට %1$s සහ %2$s ඇත."

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1204 wp-admin/includes/dashboard.php:1217
msgid "Manage Uploads"
msgstr "උඩුගතවීම් පාලනය"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1392
msgid "Turn comments on or off"
msgstr "ප්‍රතිචාර සක්‍රිය හෝ අක්‍රිය කරන්න"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:412 wp-admin/includes/dashboard.php:414
#: wp-admin/network/sites.php:290
msgid "Search Sites"
msgstr "අඩවි සොයන්න"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:119
msgid "Invalid Data provided."
msgstr "වලංගු නොවන දත්ත සපයා ඇත."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:120
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2833 wp-admin/includes/file.php:529
#: wp-admin/includes/plugin.php:799 wp-admin/includes/theme.php:55
msgid "Could not access filesystem."
msgstr "ගොනු පද්ධතිය වෙත ප්‍රවේශ විය නොහැක."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:122
msgid "Unable to locate WordPress Root directory."
msgstr "වර්ඩ්ප්‍රෙස් ප්‍රධාන නාමාවලිය සොයාගත නොහැක."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:123
msgid "Unable to locate WordPress Content directory (wp-content)."
msgstr "වර්ඩ්ප්‍රෙස් අන්තර්ගත නාමාවලිය (wp-content) සොයාගත නොහැක."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:124 wp-admin/includes/plugin.php:807
msgid "Unable to locate WordPress Plugin directory."
msgstr "WordPress ප්ලගින නාමාවලිය හොයාගත නොහැක."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:125
msgid "Unable to locate WordPress Theme directory."
msgstr "වර්ඩ්ප්‍රෙස් තේමා නාමාවලිය හොයාගත නොහැක."

#. translators: %s: directory name
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:127
msgid "Unable to locate needed folder (%s)."
msgstr "වර්ඩ්ප්‍රෙස් නාමාවලිය සොයාගත නොහැක (%s)."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:129
msgid "Download failed."
msgstr "ලබාගැනීම අසාර්ථකයි."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:132
msgid "Destination folder already exists."
msgstr "(ෆෝල්ඩරය දැනටමත් පවතී)"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:133 wp-admin/includes/file.php:652
#: wp-admin/includes/file.php:758 wp-admin/includes/file.php:815
#: wp-admin/includes/update-core.php:1160
msgid "Could not create directory."
msgstr "නාමාවලිය සෑදීමට නොහැක."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:764
msgid "The plugin is at the latest version."
msgstr "මෙම ප්ලගිනය පවතින්නේ නවතම අනුවාදයේය."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:769
msgid "Could not remove the old plugin."
msgstr "මෙම පැරණි ප්ලගිනය ඉවත් කල නොහැක."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:781
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1228
msgid "Install package not available."
msgstr "ස්ථාපන පැකේජය නොපවතී."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1212
msgid "The theme is at the latest version."
msgstr "මෙම තේමාව පවතින්නේ නවතම අනුවාදයේය."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1217
msgid "Could not remove the old theme."
msgstr "පැරණි තේමාව ඉවත් කළ නොහැක."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2062
msgid "WordPress is at the latest version."
msgstr "වර්ඩ්ප්‍රෙස් පවතින්නේ නවතම අනුවාදයේය."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2066
msgid "Could not copy files."
msgstr "ගොනු පිටපත් කළ නොහැක."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:233
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:566
msgid "Activate Plugin"
msgstr "ප්ලගිනය සක්‍රිය කරන්න"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:234
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:447
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:578
msgid "Return to Plugins page"
msgstr "නැවත ප්ලගින පිටුවට යන්න"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:550
msgid "Successfully installed the plugin <strong>%s %s</strong>."
msgstr "<strong>%s %s</strong> ප්ලගිනය සාර්ථකව ස්ථාපනය කරන ලදී."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:576
msgid "Return to Plugin Installer"
msgstr "නැවත ප්ලගින ස්ථාපකය වෙත යන්න"

#. translators: 1: theme name, 2: version
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1236
msgid "Successfully installed the theme <strong>%1$s %2$s</strong>."
msgstr "<strong>%1$s %2$s</strong> තේමාව සාර්ථකව ස්ථාපනය කරන ලදී."

#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:179
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:665
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:744
msgid "Activate &#8220;%s&#8221;"
msgstr "&#8220;%s&#8221; සක්‍රිය කරන්න"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:671
msgid "Return to Theme Installer"
msgstr "තේමා ස්ථාපනයට යන්න"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:499
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:673
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:751
msgid "Return to Themes page"
msgstr "නැවත තේමා පිටුවට යන්න"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2424
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2482
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2495
msgid "Please select a file"
msgstr "කරුණාකර ගොනුවක් තෝරන්න"

#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:188
msgid ""
"You are about to delete this theme '%s'\n"
"  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"ඔබ උත්සහකරන්ෙන් මෙම තේමාව ඉවත්කිරීමටයි '%s'\n"
"   නැවැත්වීම සඳහා 'එපා', ඉවත්කිරීම සඳහා 'හරි'."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2839 wp-admin/update-core.php:455
msgid "Installation Failed"
msgstr "ස්ථාපනය අසාර්ථකයි"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1232
msgid "The theme contains no files."
msgstr "තේමාවේ කිසිදු ගොනුවක් නැත."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:663
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:742
msgid "Live Preview &#8220;%s&#8221;"
msgstr "සජීවී පෙරදැක්ම &#8220;%s&#8221;"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:286
msgid "Hide Details"
msgstr "තොරතුරු සඟවන්න"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:285
msgid "The update of %1$s failed."
msgstr "%1$s යාවත්කාලීන කිරීම අසාර්ථකයි."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:473
msgid "Updating Theme %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "%1$s (%2$d/%3$d) තේමාව යාවත්කාලීන වෙමින් පවතී"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:804
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2811
msgid "Updating translations for %1$s (%2$s)&#8230;"
msgstr "%1$s (%2$s)&#8230; සඳහා පරිවර්තන යාවත්කාලීන කෙරෙමින් පවතී"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3176
msgid "We tried but were unable to update your site automatically."
msgstr "අප ස්වයංක්‍රීයව ඔබේ අඩවිය යාවත්කාලීන කිරීමට උත්සාහ කළමුත් එය සාර්ථක වූයේ නැත."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3190
msgid "Please check out your site now. It's possible that everything is working. If it says you need to update, you should do so:"
msgstr "දැන් ඔබේ අඩවිය පරීක්ෂා කර බලන්න. සියල්ල හොඳින් ක්‍රියාත්මක වීමට ඉඩ ඇත. එය යාවත්කාලීන කිරීමක් ඉල්ලා සිටියහොත්, ඔබ එසේ කළ යුතුය:"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3207 wp-admin/update-core.php:512
msgid "Keeping your site updated is important for security. It also makes the internet a safer place for you and your readers."
msgstr "ඔබේ අඩවිය යාවත්කාලීන කර තැබීම ආරක්ෂාවට වැදගත් වේ. තව ද, එය ඔබට සහ ඔබේ පාඨකයින්ට අන්තර්ජාලය වඩාත් සුරක්‍ෂිත ස්ථානයක් කරනු ඇත."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3329
msgid "The following translations failed to update:"
msgstr "පහත පරිවර්තන යාවත්කාලීන කිරීමට නොහැකි විය:"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3299
msgid "SUCCESS: WordPress was successfully updated to %s"
msgstr "සාර්ථකයි: WordPress %s වෙත සාර්ථකව යාවත්කාලීන කරන ලදි"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3315
msgid "The following themes were successfully updated:"
msgstr "පහත තේමා සාර්ථකව යාවත්කාලීන කරන ලදි:"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3316
msgid "The following translations were successfully updated:"
msgstr "පහත පරිවර්තන සාර්ථකව යාවත්කාලීන කරන ලදි:"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2800
msgid "Updating theme: %s"
msgstr "%s තේමාව යාවත්කාලීන වෙමින් පවතී"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3152
msgid "No further action is needed on your part."
msgstr "ඔබේ පාර්ශවයෙන් වැඩිදුර ක්‍රියාමාර්ගයක් ගැනීම අවශ්‍ය නොවේ."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:786
#: wp-admin/update-core.php:383 wp-admin/update-core.php:676
msgid "Update Translations"
msgstr "පරිවර්තනයන් යාවත්කාලීන කරන්න"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:286
msgid "%1$s updated successfully."
msgstr "%1$s සාර්ථකව යාවත්කාලීන විය."

#. translators: 1: Site name, 2: WordPress version number.
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3123
msgid "[%1$s] Your site has updated to WordPress %2$s"
msgstr "[%1$s] ඔබේ අඩවිය WordPress %2$s වෙත යාවත්කාලීන වී ඇත."

#. translators: 1: Site name.
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3134
msgid "[%1$s] URGENT: Your site may be down due to a failed update"
msgstr "[%1$s] අනතුරු ඇඟවීමයි!!! අසමත් වූ යාවත්කාලීන වීමක් නිසා ඔබේ අඩවිය ඇණහිට ඇතිවා විය හැක."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3358
msgid "[%s] There were failures during background updates"
msgstr "[%s] පසුබිම් යාවත්කාලීනවීම් සිදුවීමේ දී ඇණහිටීම් සිදු විය"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3360
msgid "[%s] Background updates have finished"
msgstr "[%s] පසුබිම් යාවත්කාලීනවීම් අවසන් වී ඇත"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:210 wp-admin/update.php:54
msgid "Update Plugin"
msgstr "ප්ලගිනය යාවත්කාලීන කරන්න"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1219
msgid "Theme updated successfully."
msgstr "තේමාව සාර්ථකව යාවත්කාලීන විය."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1218
msgid "Theme update failed."
msgstr "තේමාව යාවත්කාලීන නොවුණි."

#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:401
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1158 wp-admin/theme-install.php:212
#: wp-admin/theme-install.php:230 wp-admin/network.php:330
msgid "Install"
msgstr "ස්ථාපනය කරන්න"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1605
msgid "The theme is missing the <code>index.php</code> file."
msgstr "තේමාවේ <code>index.php</code> ගොනුව නොමැත."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1596
msgid "The theme is missing the <code>style.css</code> stylesheet."
msgstr "තේමාවේ <code>style.css</code> ගොනුව නොමැත."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1073
msgid "No valid plugins were found."
msgstr "වලංගු ප්ලගිනයක් හමු නොවුණි."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:785
msgid "The plugin contains no files."
msgstr "ප්ලගිනයේ කිසිදු ගොනුවක් නොමැත."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:134
msgid "The package could not be installed."
msgstr "පැකේජය ස්ථාපනය කළ නොහැකි විය."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:766
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1214
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2064
msgid "Downloading update from <span class=\"code\">%s</span>&#8230;"
msgstr "<span class=\"code\">%s</span> වෙතින් යාවත්කාලීනවීම බාගත වෙමින්&#8230;"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:121 wp-admin/includes/plugin.php:802
#: wp-admin/includes/theme.php:58
msgid "Filesystem error."
msgstr "ගොනුපද්ධති දෝෂයක්."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:130
msgid "Installing the latest version&#8230;"
msgstr "නවතම අනුවාදය ස්ථාපනය වෙමින්&#8230;"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1234
msgid "Theme installed successfully."
msgstr "තේමාව සාර්ථකව ස්ථාපනය විය."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1233
msgid "Theme install failed."
msgstr "තේමාව ස්ථාපනය අසාර්ථකයි."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1231
msgid "Installing the theme&#8230;"
msgstr "තේමාව ස්ථාපනය කරමින්&#8230;"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1216
msgid "Removing the old version of the theme&#8230;"
msgstr "තේමාවේ පැරණි අනුවාදය ඉවත් කරමින්&#8230;"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:786
msgid "Plugin install failed."
msgstr "ප්ලගින ස්ථාපනය අසාර්ථකයි."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:784
msgid "Installing the plugin&#8230;"
msgstr "ප්ලගිනය ස්ථාපනය කරමින්&#8230;"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:782
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1229
msgid "Downloading install package from <span class=\"code\">%s</span>&#8230;"
msgstr "ස්ථාපන පැකේජය <span class=\"code\">%s</span> වෙතින් බාගත කරමින්&#8230;"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:768
msgid "Removing the old version of the plugin&#8230;"
msgstr "ප්ලගිනයේ පැරණි අනුවාදය ඉවත් කරමින්&#8230;"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:767
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1215
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1826
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2065
msgid "Unpacking the update&#8230;"
msgstr "යාවත්කාලීන වීම දිගහැරෙමින්&#8230;"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:138
#: wp-admin/includes/update-core.php:1006
msgid "Disabling Maintenance mode&#8230;"
msgstr "නඩත්තු තත්ත්වය අක්‍රිය වෙමින්&#8230;"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:137
#: wp-admin/includes/update-core.php:923
msgid "Enabling Maintenance mode&#8230;"
msgstr "නඩත්තු තත්ත්වය සක්‍රිය වෙමින්&#8230;"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:772
msgid "Plugins updated successfully."
msgstr "ප්ලගින සාර්ථකව යාවත්කාලීන වුණා."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:787
msgid "Plugin installed successfully."
msgstr "ප්ලගිනය සාර්ථකව ස්ථාපිතයි."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3161
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3178
msgid "Updating is easy and only takes a few moments:"
msgstr "යාවත්කාලීන කිරීම ඉතා පහසු වන අතර ගතවනුයේ ඉතා කුඩා කාලයකි:"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3293
msgid "WordPress site: %s"
msgstr "WordPress අඩවිය: %s"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3220
msgid "The WordPress Team"
msgstr "WordPress කණ්ඩායම"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2810
msgid "Translations for %s"
msgstr "%s සඳහා පරිවර්තන"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:286
msgid "Show Details"
msgstr "විස්තර පෙන්වන්න"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3224
msgid "Your site was running version %s."
msgstr "ඔබේ අඩවියේ ධාවනය වූයේ %s සංස්කරණයයි."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3328
msgid "The following themes failed to update:"
msgstr "පහත තේමා යාවත්කාලීන කිරීමට නොහැකි විය:"

#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:231
#: wp-admin/theme-editor.php:33 wp-admin/update-core.php:328
msgid "https://codex.wordpress.org/Child_Themes"
msgstr "https://codex.wordpress.org/Child_Themes"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3160
msgid "WordPress %s is also now available."
msgstr "WordPress %s ද දැන් ලබාගත හැක."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2794
msgid "WordPress %s"
msgstr "WordPress %s"

#. translators: 1: Site name, 2: WordPress version number.
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3129
msgid "[%1$s] WordPress %2$s is available. Please update!"
msgstr "[%1$s] WordPress %2$s පිටවී ඇත. කරුණාකර යාවත්කාලීන කරන්න!"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2793
msgid "Updating to WordPress %s"
msgstr "WordPress %s වෙත යාවත්කාලීන වෙමින්"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2068
msgid "Attempting to roll back to previous version."
msgstr "නැවත පූර්ව අනුවාදයට පෙරලීමට තැත්කරමින්."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2841
#: wp-admin/includes/update-core.php:1211 wp-admin/update-core.php:460
msgid "WordPress updated successfully"
msgstr "WordPress සාර්ථකව යාවත්කාලීන විය"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:783
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1230
msgid "Unpacking the package&#8230;"
msgstr "ඇසුරුම දිගහරිමින්&#8230;"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1828
msgid "Translation updated successfully."
msgstr "පරිවර්තනය සාර්ථකව යාවත්කාලීන විය."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1827
msgid "Translation update failed."
msgstr "පරිවර්තන යාවත්කාලීන වීම අසාර්ථක විය."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3239
msgid "Error code: %s"
msgstr "දෝෂ කේතය: %s"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3156
msgid "For more on version %s, see the About WordPress screen:"
msgstr "%s අනුවාදය ගැන වැඩි විස්තර සඳහා, WordPress පිළිබඳ තිරය බලන්න:"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:131
msgid "The package contains no files."
msgstr "පැකේජයේ ගොනු කිසිවක් නැත."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1823
msgid "The translation is up to date."
msgstr "පරිවර්තනය යාවත්කාලීන ය."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3335
msgid "FAILED: %s"
msgstr "අසාර්ථකයි: %s"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:421
msgid "Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "ප්ලගිනය යාවත්කාලීන වෙමින් %1$s (%2$d/%3$d)"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3211
msgid "If you reach out to us, we'll also ensure you'll never have this problem again."
msgstr "ඔබ අපෙන් සහය ඉල්ලා සිටියහොත්, කිසිදාක ඔබට නැවත මෙම ගැටලුව ඇති නොවන බවට ද අපි සහතික වෙමු."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:738
msgid "Customize &#8220;%s&#8221;"
msgstr "&#8220;%s&#8221; රිසිකරණය"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:770
msgid "Plugin update failed."
msgstr "ප්ලගින යාවත්කාලීන වීම අසාර්ථකයි."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3169
msgid "Please update your site at %1$s to WordPress %2$s."
msgstr "%1$sහි ඇති ඔබේ අඩවිය WordPress %2$s වෙත යාවත්කාලීන කරන්න."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3301
msgid "FAILED: WordPress failed to update to %s"
msgstr "අසාර්ථකයි: %s වෙත යාවත්කාලීන වීමට WordPress හට නොහැකි විය"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1825
msgid "Downloading translation from <span class=\"code\">%s</span>&#8230;"
msgstr "<span class=\"code\">%s</span>&#8230; වෙතින් පරිවර්තනය බාගත වෙමින්"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:287
msgid "All updates have been completed."
msgstr "සියළු යාවත්කාලීන වීම් සම්පූර්ණ වී ඇත."

#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:412
#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:227
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:466
msgid "Version:"
msgstr "අනුවාදය:"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:709 wp-admin/update.php:166
msgid "Update Theme"
msgstr "තේමාව යාවත්කාලීන කරන්න"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3321
msgid "SUCCESS: %s"
msgstr "සාර්ථකයි: %s"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:765
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1213
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1824
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2063
msgid "Update package not available."
msgstr "යාවත්කාලීන පැකේජය ලබාගත නොහැක."

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:236
msgctxt "posts"
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "සියල්ල <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "සියල්ල <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1080
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:248
msgid "Preview &#8220;%s&#8221;"
msgstr "&#8220;%s&#8221; පූර්වදර්ශනය කරන්න"

#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1540
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:262 wp-admin/includes/meta-boxes.php:263
msgid "Submit for Review"
msgstr "සමාලෝචනය සඳහා යවන්න"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:81
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:54
#: wp-admin/includes/file.php:28
msgid "Search Results"
msgstr "සෙවුම් ප්‍රතිඵල"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1330
#: wp-admin/includes/media.php:1207 wp-admin/includes/media.php:2209
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:773 wp-admin/includes/meta-boxes.php:774
msgid "Order"
msgstr "පිළිවෙල"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1404
msgid "Allow Comments"
msgstr "ප්‍රතිචාර අනුමත කරන්න"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1295
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:745 wp-admin/includes/meta-boxes.php:746
msgid "Parent"
msgstr "මාපිය"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1301
msgid "Main Page (no parent)"
msgstr "ප්‍රධාන පිටුව (මූලික නැත)"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1347
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:766
msgid "Default Template"
msgstr "පෙරනිමි අච්චුව"

#. translators: 1: Plugin name and version.
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:445
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:278
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:216
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:570
#: wp-admin/includes/theme-install.php:147
msgid "Install Now"
msgstr "ස්ථාපනය කරන්න"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:224
msgid "No plugins match your request."
msgstr "ඔබ ඉල්ලූ ආකාරයේ ප්ලගින නොමැත."

#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:516
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:470
msgid "Last Updated:"
msgstr "අවසන් වරට යාවත්කාල කළේ:"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1182
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:540
msgid "Quick Edit"
msgstr "ඉක්මන් සංස්කරණය"

#. translators: Between password field and private checkbox on post quick edit
#. interface
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1253
msgid "&ndash;OR&ndash;"
msgstr "&mdash; හෝ &mdash;"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1382
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1391
msgid "Allow"
msgstr "අවසර දෙන්න"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1383
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1392
msgid "Do not allow"
msgstr "අවසර නොදෙන්න"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1409
msgid "Allow Pings"
msgstr "සම්බන්ධතා සඳහා අවසර දෙන්න."

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1441
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1444
#: wp-admin/includes/template.php:1725
msgid "Sticky"
msgstr "ඇලුණු"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1445
msgid "Not Sticky"
msgstr "නොඇලෙන"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1453
msgid "Make this post sticky"
msgstr "මෙම ලිපිය අලවා තබන්න"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:855
msgid "Missed schedule"
msgstr "අතහැරුණු සැලසුමක්"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:860
msgid "Last Modified"
msgstr "අවසන් වරට සංස්කරණය කළේ"

#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:308
#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:219
msgid "Details"
msgstr "තොරතුරු"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:644
msgid "Visit plugin site"
msgstr "ප්ලගින නිවස්න පිටුවට යන්න"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:404
msgid "Clear List"
msgstr "ලැයිස්තුව හිස් කරන්න"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:318
msgctxt "plugins"
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "සියල්ල <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "සියල්ල <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:321
msgid "Active <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Active <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "සක්‍රිය <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "සක්‍රිය <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:324
msgid "Recently Active <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Recently Active <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "මෑතදී සක්‍රිය කළ <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "මෑතදී සක්‍රිය කළ <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:327
msgid "Inactive <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Inactive <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "අක්‍රිය <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "අක්‍රිය <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:277
#: wp-admin/plugin-editor.php:32
msgid "You do not appear to have any plugins available at this time."
msgstr "ඔබට මේ අවස්ථාවේදී ප්ලගින කිසිවක් තිබෙන බවක් නොපෙනේ."

#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:92
#: wp-admin/plugin-install.php:106 wp-admin/update.php:138
msgid "Upload Plugin"
msgstr "ප්ලගින ලබාදෙන්න"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:150
msgctxt "user"
msgid "Registered"
msgstr "ලියාපදිංචි වුණු"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:205
#: wp-admin/network/site-info.php:183
msgctxt "site"
msgid "Registered"
msgstr "ලියාපදිංචි වුණු"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:318
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:392
msgid "Enable"
msgstr "සක්‍රිය කරන්න"

#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:230
msgid "This category already exists."
msgstr "මෙම ප්‍රවර්ගය දැනටමත් පවතී."

#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1544
msgid "More actions"
msgstr "වැඩිදුර ක්‍රියාමාර්ග"

#. translators: 1: site name, 2: site tagline.
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:294
msgid "%1$s &#8211; <em>%2$s</em>"
msgstr "%1$s &#8211; <em>%2$s</em>"

#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:278
msgid "Install %s"
msgstr "%s ස්ථාපනය කරන්න"

#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:270
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:393
msgid "Update to version %s"
msgstr "%s අනුවාදයට යාවත්කාලීන කරන්න"

#. translators: 1: Plugin name and version
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:452
#: wp-admin/update-core.php:50
msgid "Update Now"
msgstr "දැන් යාවත්කාලීන කරන්න"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:220
msgid "No themes found."
msgstr "කිසිදු තේමාවක් හමුනොවුණි."

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:281
msgid "Disabled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Disabled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "<span class=\"count\">(%s)</span> අක්‍රීය කළා"
msgstr[1] "<span class=\"count\">(%s)</span> අක්‍රීය කළා"

#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1389
msgid "Enter a URL to scan"
msgstr "පිරික්සීමට යොමුවක් ඇතුළත් කරන්න"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:476
msgid "Inactive:"
msgstr "අක්‍රීය:"

#. translators: %s: plugin name
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:363
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:495
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:569
msgid "Network Activate"
msgstr "ජාලය සක්‍රීය කරන්න"

#. translators: %s: plugin name
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:366
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:490
msgid "Network Deactivate"
msgstr "ජාලය අක්‍රීය කරන්න"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:399
msgid "Open this theme in the Theme Editor"
msgstr "මෙම තේමාව තේමා සංස්කාරකය තුළ විවෘත කරන්න"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:392
msgid "Enable this theme"
msgstr "මෙම තේමාව සක්‍රීය කරන්න"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:391
msgctxt "Plugin installer group title"
msgid "Tools"
msgstr "මෙවලම්"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:462
msgid "Broken Theme:"
msgstr "බිඳුනු තේමාව:"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:320
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:395
msgid "Network Disable"
msgstr "ජාල අක්‍රිය කිරීම"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:232
msgid "Theme"
msgstr "තේමාව"

#. translators: %s: plugin name
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:480
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:366
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:505
msgid "Deactivate"
msgstr "අක්‍රිය කරන්න"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:523
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:480
msgctxt "Active plugin installs"
msgid "1+ Million"
msgstr "මිලියන 1+"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:390
msgctxt "Plugin installer group title"
msgid "Social"
msgstr "සමාජ"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:389
msgctxt "Plugin installer group title"
msgid "Performance"
msgstr "හැකියාව"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:87
msgctxt "Plugin Installer"
msgid "Beta Testing"
msgstr "බීටා පරීක්‍ෂණය"

#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1380
msgid "Show post options"
msgstr "ලිපි විකල්ප පෙන්වන්න"

#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1426
#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1427
msgid "Post title"
msgstr "ලිපි මාතෘකාව"

#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1431
msgid "Suggested media"
msgstr "යෝජිත මාධ්‍ය"

#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1187
msgctxt "Used in Press This to indicate where the content comes from."
msgid "Source:"
msgstr "මූලාශ්‍රය:"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:313
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:333
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:254
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:816
msgid "Y/m/d g:i:s a"
msgstr "Y/m/d g:i:s a"

#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:933
msgid "Search categories by name"
msgstr "නම මඟින් ප්‍රවර්ග සොයන්න"

#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:935
msgid "Search categories"
msgstr "ප්‍රවර්ග සොයන්න"

#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1498
#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1509
#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1520
msgid "Back to post options"
msgstr "ආපසු ලිපි විකල්ප වෙත"

#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:106
msgid "Missing post ID."
msgstr "ලිපි හැඳුනුම නොමැත."

#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:527
msgid "%s Active Installs"
msgstr "සක්‍රිය ස්ථාපන %s"

#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1382
msgid "Hide post options"
msgstr "ලිපි විකල්ප සඟවන්න"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:210
#: wp-admin/includes/media.php:2210 wp-admin/users.php:54
msgid "Actions"
msgstr "ක්‍රියා"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:103
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:128
#: wp-admin/includes/deprecated.php:565
msgid "No users found."
msgstr "පරිශීලකයින් හමු නොවුණි."

#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1549
msgid "Standard Editor"
msgstr "සම්මත සංස්කාරකය"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:83
msgctxt "Plugin Installer"
msgid "Popular"
msgstr "ජනප්‍රිය"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1060
msgid "Edit this item"
msgstr "මෙම අයිතමය සංස්කරණය කරන්න"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:458
msgctxt "plugin"
msgid "Installed"
msgstr "ස්ථාපිතයි"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:784
#: wp-admin/includes/misc.php:734
msgid "%s is currently editing"
msgstr "%s සංස්කරණය කරමින් සිටී"

#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1287
msgid "Press This!"
msgstr "මෙය ඔබන්න!"

#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1390
msgid "Scan"
msgstr "පරිලෝකනය"

#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:255
msgid "Error while adding the category. Please try again later."
msgstr "ප්‍රවර්ගය එක්කිරීමේදී දෝෂයක් මතුවිය. කරුණාකර පසුව නැවත උත්සාහ කරන්න."

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:284
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:336
msgid "Update Available <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Update Available <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "යාවත්කාලීන වීමක් පවතී <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "යාවත්කාලීන වීම් පවතී <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:274
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:397
#: wp-admin/theme-install.php:228
msgctxt "theme"
msgid "Installed"
msgstr "ස්ථාපිත"

#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:177
msgctxt "Number/count of items"
msgid "Count"
msgstr "ගණන"

#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:59
msgctxt "themes"
msgid "Recently Updated"
msgstr "ළඟදී යාවත්කාලීන වූ"

#. translators: 1: Plugin name and version.
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:445
msgid "Install %s now"
msgstr "%s දැන් ස්ථාපනය කරන්න"

#. translators: 1: Plugin name and version
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:452
msgid "Update %s now"
msgstr "%s දැන් යාවත්කාලීන කරන්න"

#. translators: 1: Plugin name and version.
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:467
msgid "More Details"
msgstr "වැඩිදුර තොරතුරු"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:535
msgid "<strong>Incompatible</strong> with your version of WordPress"
msgstr "ඔබේ WordPress අනුවාදයට අනුකූල <strong>නොවේ</strong>"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:533
msgid "Untested with your version of WordPress"
msgstr "ඔබේ WordPress අනුවාදය සමඟ පිරික්සා නොමැත"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:639
msgid "View details"
msgstr "විස්තර පෙන්වන්න"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:476
msgid "Requires <code>%s</code> in <code>wp-config.php</code>."
msgstr "<code>wp-config.php</code> තුල <code>%s</code> තිබීම අත්‍යවශ්‍යයි."

#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:58
#: wp-admin/theme-install.php:139
msgctxt "themes"
msgid "Latest"
msgstr "නවතම"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1227
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1307
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1343
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1381
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1390
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1422
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1443
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1471
msgid "&mdash; No Change &mdash;"
msgstr "&mdash; වෙනසක් නැත &mdash;"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1182
msgid "Bulk Edit"
msgstr "තොග සංස්කරණය"

#. translators: manage posts column name
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:394
msgctxt "column name"
msgid "Title"
msgstr "මාතෘකාව"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:395
msgid "Disable this theme"
msgstr "මෙම තේමාව අක්‍රිය කරන්න"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:222
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:137
#: wp-admin/setup-config.php:216
msgid "Try again"
msgstr "නැවත උත්සාහ කරන්න"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:316
msgid "Never"
msgstr "කිසිදාක එපා"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:94
msgctxt "user"
msgid "Not Spam"
msgstr "කරදර නොවේ"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:537
msgid "<strong>Compatible</strong> with your version of WordPress"
msgstr "ඔබේ WordPress අනුවාදයත් සමඟ <strong>ගැලපේ</strong>"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:84
msgctxt "Plugin Installer"
msgid "Recommended"
msgstr "නිර්දේශිත"

#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:282
msgid "Preview %s"
msgstr "%s පෙරදැක්ම"

#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1388
msgid "Scan site for content"
msgstr "අන්තර්ගතයන් සඳහා අඩවිය පිරික්සන්න"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:500
#: wp-admin/my-sites.php:110 wp-admin/network/site-info.php:140
#: wp-admin/network/site-settings.php:93 wp-admin/network/site-themes.php:145
#: wp-admin/network/site-users.php:188
msgid "Visit"
msgstr "පිවිසෙන්න"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:406
msgid "Files in the <code>%s</code> directory are executed automatically."
msgstr "<code>%s</code> නාමාවලියේ ඇති ගොනු ස්වයංක්‍රීයව ක්‍රියාත්මක වේ."

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:488
msgid "Visit theme homepage"
msgstr "තේමා වෙබ්පිටුවට යන්න"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:85
msgctxt "Plugin Installer"
msgid "Favorites"
msgstr "ප්‍රියතම"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:318
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:392
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:668
msgid "Network Enable"
msgstr "ජාල සක්‍රියකිරීම"

#. translators: %s: plugin name
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:508
msgid "Activate %s"
msgstr "%s සක්‍රිය කරන්න"

#. translators: %s: plugin name
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:505
msgid "Deactivate %s"
msgstr "%s අක්‍රිය කරන්න"

#. translators: %s: plugin name
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:499
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:512
msgid "Delete %s"
msgstr "%s මකන්න"

#. translators: %s: plugin name
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:495
msgid "Network Activate %s"
msgstr "%s ජාලයටම අක්‍රිය කිරීම"

#. translators: %s: plugin name
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:490
msgid "Network deactivate %s"
msgstr "%s ජාලයටම සක්‍රිය කිරීම"

#. translators: %s: plugin name
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:520
msgid "Edit %s"
msgstr "%s සංස්කරණය"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:209
#: wp-admin/user-edit.php:334
msgid "Super Admin"
msgstr "සුපිරි පරිපාලක"

#. translators: 1: Plugin name and version.
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:467
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:637
msgid "More information about %s"
msgstr "%s පිළිබඳ වැඩිදුර තොරතුරු"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:82
msgctxt "Plugin Installer"
msgid "Featured"
msgstr "නිළලත්"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:275
msgid "No plugins found."
msgstr "ප්ලගින හමු නොවුණි."

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:120
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:165
msgctxt "users"
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "සියලු <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "සියලු <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:403
msgid "Delete this theme"
msgstr "මෙම තේමාව මකන්න"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:204
#: wp-admin/network/site-info.php:187
msgid "Last Updated"
msgstr "අවසන් යාවත්කාලීනවීම"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:458
msgid "This plugin is already installed and is up to date"
msgstr "මෙම ප්ලගිනය දැනටමත් ස්ථාපිත අතර යාවත්කාලීන වී ඇත"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:486
msgctxt "verb; site"
msgid "Archive"
msgstr "ගොනුගත කරන්න"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1066
msgid "Restore this item from the Trash"
msgstr "මෙම අයිතමය කුණු කූඩයෙන් ඉවතට ගන්න"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1068
msgid "Move this item to the Trash"
msgstr "මෙම අයිතමය කුණු කූඩයට යවන්න"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1070
msgid "Delete this item permanently"
msgstr "මෙම අයිතමය සදහටම මකන්න"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:278
msgid "Enabled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Enabled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "සක්‍රියයි <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "සක්‍රියයි <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:222
msgid "You do not appear to have any themes available at this time."
msgstr "දැනට නම් ඔබ සතුව කිසිදු තේමාවක් ඇති බවක් නොපෙනේ."

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:122
msgid "Super Admin <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Super Admins <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "සුපිරි පරිපාලක <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "සුපිරි පරිපාලකවරු <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:488
msgid "Visit Theme Site"
msgstr "තේමා අඩවියට පිවිසෙන්න"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:320
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:395
msgid "Disable"
msgstr "අක්‍රිය කරන්න"

#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:926
#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:975
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:430 wp-admin/includes/meta-boxes.php:889
msgid "Add"
msgstr "එක්කරන්න"

#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:56
#: wp-admin/theme-install.php:137
msgctxt "themes"
msgid "Featured"
msgstr "නිළ"

#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:866
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:377 wp-admin/includes/theme.php:241
msgid "Post Formats"
msgstr "ලිපි ආකෘති"

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:708
msgid "Comment %d does not exist"
msgstr "%d ප්‍රතිචාරය නොපවතී."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:982
msgid "Sorry, you must be logged in to reply to a comment."
msgstr "සමාවෙන්න, ප්‍රතිචාර දැක්වීම සඳහා ඔබ පිවිසී සිටිය යුතුයි."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1201
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1206
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1226
msgid "Please provide a custom field value."
msgstr "කරුණාකර විකල්ප ක්ෂේත්‍ර අගයක් ලබාදෙන්න."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1290
msgid "User <a href=\"#%s\">%s</a> added"
msgstr "<a href=\"#%s\">%s</a> පරිශීලක එක් කරන ලදී."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1550
msgid "Someone"
msgstr "කවුරුන් හෝ"

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1542 wp-admin/includes/post.php:234
msgid "You are not allowed to edit this page."
msgstr "ඔබට මෙම පිටුව සංස්කරණය කිරීමට අවසර නැත."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1545 wp-admin/includes/media.php:3074
#: wp-admin/includes/post.php:236 wp-admin/includes/post.php:1716
#: wp-admin/includes/post.php:1720
msgid "You are not allowed to edit this post."
msgstr "ඔබට මෙම ලිපිය සංස්කරණය කිරීමට අවසර නැත."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1551
msgid "Saving is disabled: %s is currently editing this page."
msgstr "ස්වයංක්‍රීය සුරැකුම ක්‍රියාවිරහිතයි. %s මෙම පිටුව දැනට සංස්කරණය කරමින් සිටී."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1551
msgid "Saving is disabled: %s is currently editing this post."
msgstr "ස්වයංක්‍රීය සුරැකුම ක්‍රියාවිරහිතයි. %s මෙම ලිපිය දැනට සංස්කරණය කරමින් සිටී."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1713
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:857
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1426
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:81 wp-admin/includes/meta-boxes.php:104
#: wp-admin/includes/template.php:1728
msgid "Scheduled"
msgstr "සැලසුම්ගතයි"

#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:405
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:813
msgid "Unpublished"
msgstr "අප්‍රකාශිත"

#: wp-admin/edit.php:207 wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:440
msgid "Bulk Actions"
msgstr "සමූහ ක්‍රියා"

#: wp-admin/edit-tags.php:353
msgid "<strong>Note:</strong><br />Deleting a category does not delete the posts in that category. Instead, posts that were only assigned to the deleted category are set to the category <strong>%s</strong>."
msgstr "<strong>සටහන:</strong><br />ප්‍රවර්ගයක් මකා දැමීම මගින් එම ප්‍රවර්ගයේ ලිපි මැ‍කී යන්නේ නැත. ඒ වෙනුවට මකා දැමූ ප්‍රවර්ගයේ තිබූ ලිපි <strong>%s</strong> ප්‍රවර්ගය වෙත පැවරෙනු ඇත."

#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:181
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:360
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:766
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:363
#: wp-admin/includes/dashboard.php:540
msgid "Edit &#8220;%s&#8221;"
msgstr "&#8220;%s&#8221; සංස්කරණය"

#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:123
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:596
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:612
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1068
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:327
msgid "Trash"
msgstr "අපද්‍රව්‍ය"

#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:601
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:620
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1083
msgid "View &#8220;%s&#8221;"
msgstr "&#8220;%s&#8221; බලන්න"

#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:411
msgid "%s from now"
msgstr "මෙතැන් සිට %s"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:200
msgid "Pending <span class=\"count\">(<span class=\"pending-count\">%s</span>)</span>"
msgid_plural "Pending <span class=\"count\">(<span class=\"pending-count\">%s</span>)</span>"
msgstr[0] "අවසරය බලාපොරොත්තුවෙන් සිටින <span class=\"count\">(<span class=\"pending-count\">%s</span>)</span>"
msgstr[1] "අවසරය බලාපොරොත්තුවෙන් සිටින <span class=\"count\">(<span class=\"pending-count\">%s</span>)</span>"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:201
msgid "Approved"
msgid_plural "Approved"
msgstr[0] "අනුමත කළ"
msgstr[1] "අනුමත කළ"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:202
msgid "Spam <span class=\"count\">(<span class=\"spam-count\">%s</span>)</span>"
msgid_plural "Spam <span class=\"count\">(<span class=\"spam-count\">%s</span>)</span>"
msgstr[0] "ස්පෑම් <span class=\"count\">(<span class=\"spam-count\">%s</span>)</span>"
msgstr[1] "ස්පෑම්  <span class=\"count\">(<span class=\"spam-count\">%s</span>)</span>"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:203
msgid "Trash <span class=\"count\">(<span class=\"trash-count\">%s</span>)</span>"
msgid_plural "Trash <span class=\"count\">(<span class=\"trash-count\">%s</span>)</span>"
msgstr[0] "අපද්‍රව්‍ය <span class=\"count\">(<span class=\"trash-count\">%s</span>)</span>"
msgstr[1] "අපද්‍රව්‍ය <span class=\"count\">(<span class=\"trash-count\">%s</span>)</span>"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:254
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:518
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:524
#: wp-admin/includes/dashboard.php:591
msgid "Unapprove"
msgstr "අනුමත නොකරන්න"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:256
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:520
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:523
#: wp-admin/includes/dashboard.php:590
msgid "Approve"
msgstr "අනුමත කරන්න"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:300
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1388
msgid "Pings"
msgstr "පින්ග්කිරීම්"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:314
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:107
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:152
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:339
msgid "Filter"
msgstr "පෙරණය"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:319
msgid "Empty Spam"
msgstr "ස්පෑම් හිස්කරන්න"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:319
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:156
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:343
msgid "Empty Trash"
msgstr "අපද්‍රව්‍ය හිස්කරන්න"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:358
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:755
msgctxt "column name"
msgid "Comment"
msgstr "ප්‍රතිචාරය"

#: wp-admin/edit.php:253
msgid "%s post updated."
msgid_plural "%s posts updated."
msgstr[0] "ලිපි %s ක් යාවත්කාලීන කරන ලදී."
msgstr[1] "ලිපි %s ක් යාවත්කාලීන කරන ලදී."

#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:143
msgid "Excerpt View"
msgstr "උපුටාගැනීම් දසුන"

#: wp-admin/export.php:17 wp-admin/menu.php:231
msgid "Export"
msgstr "නිර්යාත කරන්න"

#: wp-admin/export.php:148
msgid "When you click the button below WordPress will create an XML file for you to save to your computer."
msgstr "ඔබ පහත සඳහන් ෙබාත්තම ක්ලික් කල විට වර්ඩ්ප්‍රෙස් ඔබේ පරිගණකයේ සුරුකීම සඳහා XML ගොනුව නිර්මාණය කරනු ඇත."

#: wp-admin/export.php:149
msgid "This format, which we call WordPress eXtended RSS or WXR, will contain your posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags."
msgstr "Wordpress eXtended RSS හෝ WXR වශයෙන් හඳුන්වන මෙහි ඔබේ සියලු ලිපි, පිටු, ප්‍රතිචාර, විකල්ප ක්ෂේත්‍ර, ප්‍රවර්ග සහ ටැග ගබඩා කර ඇත."

#: wp-admin/export.php:238
msgid "Download Export File"
msgstr "නිර්යාත ගොනුව ලබාගන්න"

#: wp-admin/import.php:75
msgid "No importers are available."
msgstr "ආයාතක නොමැත."

#: wp-admin/export.php:158 wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:275
#: wp-admin/menu.php:47
msgid "Posts"
msgstr "ලිපි"

#: wp-admin/includes/bookmark.php:194
msgid "Could not update link in the database"
msgstr "දත්තගබඩාවේ සබැඳුම යාවත්කාල කළ නොහැක"

#: wp-admin/includes/bookmark.php:202
msgid "Could not insert link into the database"
msgstr "දත්තගබඩාවට සබැඳුම එකතු කළ නොහැක"

#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-base.php:272
msgid "Changing to %s"
msgstr "%s වෙත වෙනස් කෙරෙමින්"

#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-base.php:284
msgid "Found %s"
msgstr "%s සොයාගැනිණි"

#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:30
msgid "The ftp PHP extension is not available"
msgstr "ftp PHP දිගුව සොයාගත නොහැක"

#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:45
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:43
msgid "FTP hostname is required"
msgstr "FTP ධාරක නාමය අවශ්‍යයි"

#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:51
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:49
msgid "FTP username is required"
msgstr "FTP පරිශීලක නාමය අවශ්‍යයි"

#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:56
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:54
msgid "FTP password is required"
msgstr "FTP මුරපදය අවශ්‍යයි"

#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:76
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:70
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:75
msgid "Failed to connect to FTP Server %1$s:%2$s"
msgstr "%1$s:%2$s FTP සර්වරයට සම්බන්ධ වීම අසාර්ථක විය"

#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:81
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:80
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:116
msgid "Username/Password incorrect for %s"
msgstr "%s සඳහා පරිශීලක නාමය/මුරපදය වැරදියි"

#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:55
msgid "The ssh2 PHP extension is not available"
msgstr "ssh2 PHP දිගුව සොයාගත නොහැක"

#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:59
msgid "The ssh2 PHP extension is available, however, we require the PHP5 function <code>stream_get_contents()</code>"
msgstr "ssh2 PHP දිගුව පවතී, නමුත් PHP 5 හි <code>stream_get_contents()</code> අවශ්‍ය වේ."

#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:70
msgid "SSH2 hostname is required"
msgstr "SSH2 ධාරක නාමය අවශ්‍යයි"

#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:83
msgid "SSH2 username is required"
msgstr "SSH2 පරිශීලක නාමය අවශ්‍යයි"

#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:92
msgid "SSH2 password is required"
msgstr "SSH2 මුරපදය අවශ්‍යයි"

#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:110
msgid "Failed to connect to SSH2 Server %1$s:%2$s"
msgstr "%1$s:%2$s SHH2 සර්වරයට සම්බන්ධ වීම අසාර්ථක විය"

#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:121
msgid "Public and Private keys incorrect for %s"
msgstr "%s සඳහා පොදු සහ පුද්ගලික යතුරු වැරදිය"

#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:141
msgid "Unable to perform command: %s"
msgstr "විධානය ක්‍රියාත්මක කළ නොහැක: %s"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:520
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:523
#: wp-admin/includes/dashboard.php:590
msgid "Approve this comment"
msgstr "මෙම ප්‍රතිචාරය අනුමත කරන්න"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:518
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:524
#: wp-admin/includes/dashboard.php:591
msgid "Unapprove this comment"
msgstr "මෙම ප්‍රතිචාරය අනුමත නොකරන්න"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:550
#: wp-admin/includes/dashboard.php:593
msgid "Reply to this comment"
msgstr "මෙම ප්‍රතිචාරයට පිළිතුරක් දෙන්න"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:528
#: wp-admin/includes/dashboard.php:594
msgid "Mark this comment as spam"
msgstr "මෙම ප්‍රතිචාරය ස්පෑම් ලෙස සලකුණු කරන්න"

#. translators: mark as spam link
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:528
#: wp-admin/includes/dashboard.php:594
msgctxt "verb"
msgid "Spam"
msgstr "ස්පෑම්"

#: wp-admin/export.php:183 wp-admin/export.php:215
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:70
msgid "Status:"
msgstr "තත්ත්වය:"

#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:321
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:826
msgid ""
"You are about to delete this link '%s'\n"
"  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"ඔබ සූදානම් වන්නේ '%s' සබැඳුම මැකීමටයි\n"
"නැවැත්වීමට 'එපා', මැකීමට 'හරි'"

#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:125
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1094
msgid "Rating"
msgstr "ඇගයුම"

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2755
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:496
msgid "(based on %s rating)"
msgid_plural "(based on %s ratings)"
msgstr[0] "(ඇගයීම් %s මත පදනම්ව)"
msgstr[1] "(ඇගයීම් %s මත පදනම්ව)"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:548
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1061
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:412
msgid "Quick&nbsp;Edit"
msgstr "ඉක්මන්&nbsp;සංස්කරණය"

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1701
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:432
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1208
msgid "Date"
msgstr "දිනය"

#. translators: column name
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:251
msgctxt "column name"
msgid "File"
msgstr "ගොනුව"

#. translators: column name
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:286
msgctxt "column name"
msgid "Date"
msgstr "දිනය"

#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:123
msgid "Relationship"
msgstr "සබඳතාවය"

#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:124
msgid "Visible"
msgstr "දෘශ්‍යමාන"

#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:196
msgid "Visit %s"
msgstr "%s වෙත පිවිසෙන්න"

#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:67
msgid "No links found."
msgstr "කිසිදු සබැඳුමක් සොයාගත නොහැකි විය."

#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:130
msgid "Attach to a post"
msgstr "ලිපියකට අමුණන්න"

#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:467
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:603
msgid "Attach"
msgstr "අමුණන්න"

#: wp-admin/export.php:161
msgid "Categories:"
msgstr "ප්‍රවර්ග:"

#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:642
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:654
msgid "No comments"
msgstr "ප්‍රතිචාර නොමැත"

#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:622
msgid "%s comment"
msgid_plural "%s comments"
msgstr[0] "%s ප්‍රතිචාරයක්"
msgstr[1] "ප්‍රතිචාර %sක්"

#: wp-admin/edit.php:265
msgid "%s page moved to the Trash."
msgid_plural "%s pages moved to the Trash."
msgstr[0] "%s පිටුවක් කුණු කූඩයට යවන ලදි."
msgstr[1] "පිටු %s ක් කුණු කූඩයට යවන ලදි."

#: wp-admin/edit.php:266
msgid "%s page restored from the Trash."
msgid_plural "%s pages restored from the Trash."
msgstr[0] "%s පිටුවක් කුණු කූඩයෙන් පිළිනඟන ලදි."
msgstr[1] "පිටු %sක්  කුණු කූඩයෙන් පිළිනඟන ලදි."

#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:796
msgctxt "paging"
msgid "%1$s of %2$s"
msgstr "%2$sහි %1$s"

#: wp-admin/edit.php:183
msgid "Screen Content"
msgstr "තිර අන්තර්ගතය"

#: wp-admin/edit.php:195 wp-admin/upload.php:188
msgid "Available Actions"
msgstr "කළ හැකි ක්‍රියා"

#: wp-admin/edit.php:119 wp-admin/post.php:291 wp-admin/upload.php:144
msgid "Error in restoring from Trash."
msgstr "කුණු කූඩයෙන් ඉවතට ගැනීමේදී දෝෂයක්."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1224
msgid "Please provide a custom field name."
msgstr "කරුණාකර ස්වකීය ක්‍ෂේත්‍ර නාමයක් දෙන්න."

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:34
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:492
#: wp-admin/network/site-info.php:194
msgctxt "site"
msgid "Spam"
msgstr "ස්පෑම්"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:178
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:490
msgctxt "site"
msgid "Not Spam"
msgstr "ස්පෑම් නොවේ"

#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:813
msgid "Last page"
msgstr "අවසන් පිටුව"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:35
#: wp-admin/network/site-info.php:195
msgid "Deleted"
msgstr "ඉවත් කළ"

#: wp-admin/edit.php:257
msgid "%s post moved to the Trash."
msgid_plural "%s posts moved to the Trash."
msgstr[0] "%s ලිපියක් කුණු කූඩයට යැවිණි."
msgstr[1] "ලිපි %sක් කුණු කූඩයට යැවිණි."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3048
msgid "Unable to connect to the filesystem. Please confirm your credentials."
msgstr "ගොනු පද්ධතියට සම්බන්ධ විය නොහැක. කරුණාකර ඔබේ තොරතුරු තහවුරු කරන්න."

#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:770
msgid "First page"
msgstr "පළමු පිටුව"

#: wp-admin/export.php:162 wp-admin/export.php:168 wp-admin/export.php:185
#: wp-admin/export.php:200 wp-admin/export.php:217
msgid "All"
msgstr "සියල්ල"

#. translators: 1: user_login, 2: user_email
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:291
msgid "%1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s)"

#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:413
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:517
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:823
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:471 wp-admin/includes/revision.php:208
#: wp-admin/includes/revision.php:226
msgid "%s ago"
msgstr "%sකට පෙර"

#: wp-admin/import.php:57 wp-admin/users.php:220 wp-admin/network.php:167
#: wp-admin/network.php:184
msgid "ERROR:"
msgstr "දෝෂයක්:"

#: wp-admin/export.php:155
msgid "All content"
msgstr "සියලුම අන්තර්ගතය"

#: wp-admin/export.php:152
msgid "Choose what to export"
msgstr "අපනයනය කලයුතු දෑ තෝරන්න"

#: wp-admin/freedoms.php:39
msgid "You have the freedom to run the program, for any purpose."
msgstr "ඕනෑම කාරණයක් සඳහා මෘදුකාංගය භාවිත කිරීමට ඔබට නිදහස ඇත."

#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:438
msgid "Select bulk action"
msgstr "තොග ක්‍රියා තෝරන්න"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:199
msgctxt "comments"
msgid "All"
msgid_plural "All"
msgstr[0] "සියල්ල"
msgstr[1] "සියල්ල"

#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:462
msgid "(Unattached)"
msgstr "(නොඇමිණූ)"

#: wp-admin/edit.php:131 wp-admin/post.php:306
msgid "You are not allowed to delete this item."
msgstr "ඔබට මෙම අයිතමය මැකිය නොහැක."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1897
msgid "You don't have permission to upload files."
msgstr "ගොනු උඩුගත කිරීමට ඔබට අවසර නොමැත."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1911
msgid "You don't have permission to attach files to this post."
msgstr "මෙම ලිපියට ගොනු ඇමිණීමට ඔබට අවසර නොමැත."

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:677
msgid "Y/m/d \\a\\t g:i a"
msgstr "Y/m/d \\a\\t g:i a"

#: wp-admin/edit.php:254
msgid "1 post not updated, somebody is editing it."
msgstr "ලිපි 1 යාවත්කාල නොවුණි, අන් අයෙකු එය සංස්කරණය කරමින් සිටී."

#: wp-admin/edit.php:262
msgid "1 page not updated, somebody is editing it."
msgstr "පිටු 1 යාවත්කාල නොවුණි, අන් අයෙකු එය සංස්කරණය කරමින් සිටී."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:386
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:735
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:1299
msgid "%s item"
msgid_plural "%s items"
msgstr[0] "%s අයිතමයක්"
msgstr[1] "අයිතම %sක්"

#: wp-admin/export.php:53
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Tools_Export_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Export</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Tools_Export_Screen\" target=\"_blank\">අපනයනය පිළිබඳව වූ වාර්තාව</a>"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:36
#: wp-admin/network/site-info.php:197
msgid "Mature"
msgstr "පරිණත"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:166
msgid "No sites found."
msgstr "අඩවි හමු නොවුණි."

#: wp-admin/edit-tags.php:273
msgid "Category not added."
msgstr "ප්‍රවර්ගය එක්කළේ නැත."

#: wp-admin/edit-tags.php:279
msgid "Tag added."
msgstr "ටැගය එකතු කරන ලදි."

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:587
msgid "Select comment"
msgstr "ප්‍රතිචාරය තෝරාගන්න"

#: wp-admin/edit-tags.php:281
msgid "Tag updated."
msgstr "ටැගය යාවත්කාලීන කරන ලදි."

#: wp-admin/edit-tags.php:282
msgid "Tag not added."
msgstr "ටැගය එකතු නොකරන ලදි."

#: wp-admin/edit-tags.php:284
msgid "Tags deleted."
msgstr "ටැග ඉවත් කරන ලදි."

#: wp-admin/edit.php:261
msgid "%s page updated."
msgid_plural "%s pages updated."
msgstr[0] "%s පිටුවක් යාවත්කාලීන කරන ලදි."
msgstr[1] "පිටු %sක් යාවත්කාලීන කරන ලදි."

#: wp-admin/edit.php:263
msgid "%s page not updated, somebody is editing it."
msgid_plural "%s pages not updated, somebody is editing them."
msgstr[0] "%s ලිපියක් යාවත්කාලීන නොකරන ලදි, යමකු එය සංස්කරණය කරමින් සිටී."
msgstr[1] "ලිපි %sක් යාවත්කාලීන නොකරන ලදි, යමකු ඒවා සංස්කරණය කරමින් සිටී."

#: wp-admin/edit.php:255
msgid "%s post not updated, somebody is editing it."
msgid_plural "%s posts not updated, somebody is editing them."
msgstr[0] "%s ලිපියක් යාවත්කාලීන නොකරන ලදි, යමකු එය සංස්කරණය කරමින් සිටී."
msgstr[1] "ලිපි %sක් යාවත්කාලීන නොකරන ලදි, යමකු ඒවා සංස්කරණය කරමින් සිටී."

#: wp-admin/edit.php:264
msgid "%s page permanently deleted."
msgid_plural "%s pages permanently deleted."
msgstr[0] "%s පිටුවක් සදහට ම ඉවත් කරන ලදි."
msgstr[1] "පිටු %sක් සදහට ම ඉවත් කරන ලදි."

#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:164
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:324
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:248
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:187
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:579
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:693
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:330
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:396
msgid "Select %s"
msgstr "%s තෝරාගන්න"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:289
msgid "All comment types"
msgstr "සියලු කොමෙන්ටු විධි"

#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:459
msgid "Detach"
msgstr "වෙන් කරන්න"

#: wp-admin/edit.php:258
msgid "%s post restored from the Trash."
msgid_plural "%s posts restored from the Trash."
msgstr[0] "%s ලිපියක් කුණුකූඩයෙන් ඉවතට ගත්තා."
msgstr[1] "ලිපි %sක් කුණුකූඩයෙන් ඉවතට ගත්තා."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2847
msgid "This preview is unavailable in the editor."
msgstr "මෙම පෙරදැක්ම සංස්කාරකයේ නොමැත."

#: wp-admin/edit-tags.php:274
msgid "Category not updated."
msgstr "ප්‍රවර්ගය යාවත්කාලීන නොවුණි."

#. translators: %s: plugin name
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:76
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:321
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:176
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:496
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:325
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:403
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:92
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:409
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:372
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:499
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:512
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:146
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:415
#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:189
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:201
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:379
#: wp-admin/includes/media.php:1473 wp-admin/includes/meta-boxes.php:826
#: wp-admin/includes/template.php:647 wp-admin/includes/widgets.php:246
#: wp-admin/themes.php:299 wp-admin/themes.php:413 wp-admin/widgets.php:291
msgid "Delete"
msgstr "මකන්න"

#: wp-admin/edit.php:236
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Pages_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Managing Pages</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Pages_Screen\" target=\"_blank\">පිටු කළමනාකරණය පිළිබඳව වූ වාර්තාව</a>"

#: wp-admin/import.php:28
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Tools_Import_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Import</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Tools_Import_Screen\" target=\"_blank\">ආනයනය පිළිබඳව වූ වාර්තාව</a>"

#: wp-admin/edit.php:215
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Posts_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Managing Posts</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Posts_Screen\" target=\"_blank\">ලිපි කළමනාකරණය පිළිබඳ වාර්තාව</a>"

#: wp-admin/edit.php:201
msgid "<strong>Trash</strong> removes your post from this list and places it in the trash, from which you can permanently delete it."
msgstr "<strong>කුණු කූඩය</strong> මෙම ලැයිස්තුවෙන් ඔබේ ලිපිය ඉවත් කර එය කුණු කූඩයේ බහාලයි, එහි දී ඔබට එය සහමුලින් මකා දැමිය හැකි ය."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1701
msgid "Type"
msgstr "වර්ගය"

#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:104
msgctxt "detached files"
msgid "Unattached (%s)"
msgid_plural "Unattached (%s)"
msgstr[0] "නොඇමිණූ (%s)"
msgstr[1] "නොඇමිණූ (%s)"

#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:107
msgctxt "uploaded files"
msgid "Trash (%s)"
msgid_plural "Trash (%s)"
msgstr[0] "කුණු (%s)"
msgstr[1] "කුණු (%s)"

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2956
msgid "Could not log out user sessions. Please try again."
msgstr "පරිශීලක සැසි වාර ඉවත් කළ නොහැකි විය. කරුණාකර නැවත උත්සාහ කරන්න."

#. translators: 1: User's display name.
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2968
msgid "%s has been logged out."
msgstr "%s පිටවී ඇත."

#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:787
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:790
msgid "Current Page"
msgstr "වත්මන් පිටුව"

#: wp-admin/edit.php:105 wp-admin/post.php:273 wp-admin/upload.php:132
msgid "Error in moving to Trash."
msgstr "කුණු කූඩයට දැමීමේදී දෝෂයක්."

#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:281
msgctxt "column name"
msgid "Uploaded to"
msgstr "උඩුගත කළේ"

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2817
msgid "%s failed to embed."
msgstr "%s එබ්බවීම අසාර්ථක විය."

#: wp-admin/edit.php:256
msgid "%s post permanently deleted."
msgid_plural "%s posts permanently deleted."
msgstr[0] "%s ලිපියක් ස්ථිරවම මැකුවා."
msgstr[1] "ලිපි %sක් ස්ථිරවම මැකුවා."

#: wp-admin/export.php:172 wp-admin/export.php:204
msgid "Date range:"
msgstr "දින පරාසය:"

#. translators: 2: comment date, 3: comment time
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:605
msgid "Submitted on <a href=\"%1$s\">%2$s at %3$s</a>"
msgstr "ලබාදුන්නේ <a href=\"%1$s\">%2$s දා %3$s ට</a>"

#: wp-admin/edit-tags.php:280
msgid "Tag deleted."
msgstr "ටැගය මැකුවා."

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:177
msgctxt "site"
msgid "Mark as Spam"
msgstr "කරදර ලෙස සටහන් කරන්න"

#: wp-admin/edit-tags.php:275
msgid "Categories deleted."
msgstr "ප්‍රවර්ග මැකුවා."

#: wp-admin/edit-tags.php:283
msgid "Tag not updated."
msgstr "ටැගය යාවත්කාලීන නොවුණි."

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:182
msgid "No comments found."
msgstr "ප්‍රතිචාර හමු නොවිණ."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:986
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1056
msgid "ERROR: please type a comment."
msgstr "දෝෂයක්: කරුණාකර ප්‍රතිචාරයක් ලියන්න."

#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:601
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:620
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:315
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1083
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:417
msgid "View"
msgstr "පෙන්වන්න"

#: wp-admin/edit.php:135 wp-admin/edit.php:138 wp-admin/post.php:312
#: wp-admin/post.php:315 wp-admin/upload.php:156
msgid "Error in deleting."
msgstr "මැකීමේ දී දෝෂයක්."

#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:93
msgctxt "uploaded files"
msgid "All (%s)"
msgid_plural "All (%s)"
msgstr[0] "සියල්ල (%s)"
msgstr[1] "සියල්ල (%s)"

#: wp-admin/edit.php:228
msgid "Managing Pages"
msgstr "පිටු කළමනාකරණය"

#: wp-admin/export.php:165 wp-admin/export.php:197
msgid "Authors:"
msgstr "කර්තෲන්:"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:540
#: wp-admin/includes/dashboard.php:598
msgid "Move this comment to the trash"
msgstr "මෙම ප්‍රතිචාරය කුණුකූඩය ට දමන්න"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:287
msgid "Filter by comment type"
msgstr "ප්‍රතිචාර වර්ගය ඇසුරින් පෙරන්න"

#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:105
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:325
msgid "Filter by category"
msgstr "ප්‍රවර්ගය ඇසුරින් පෙරන්න"

#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:98
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:317
msgid "All categories"
msgstr "සියලු ප්‍රවර්ග"

#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:654
msgid "No approved comments"
msgstr "අනුමත කළ ප්‍රතිචාර නොමැත"

#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:624
msgid "%s pending comment"
msgid_plural "%s pending comments"
msgstr[0] "%s තීරණය නොකළ ප්‍රතිචාරයක්"
msgstr[1] "තීරණය නොකළ ප්‍රතිචාර %sක්"

#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:623
msgid "%s approved comment"
msgid_plural "%s approved comments"
msgstr[0] "%s අනුමත කළ ප්‍රතිචාරයක්"
msgstr[1] "අනුමත කළ ප්‍රතිචාර %sක්"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:33
#: wp-admin/network/site-info.php:193
msgid "Archived"
msgstr "ලේඛනගත කළ"

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:960
msgid "ERROR: you are replying to a comment on a draft post."
msgstr "දෝෂයක්: ඔබ පිළිතුරු දක්වන්නේ කෙටුම්පතක් මත ඇති ප්‍රතිචාරයකට යි."

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:576
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:500
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:1274
msgid "Show more details"
msgstr "තව විස්තර පෙන්වන්න"

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3110
msgid "Image could not be processed."
msgstr "රූපය සකස්කළ නොහැකි විය."

#: wp-admin/edit.php:199
msgid "<strong>Edit</strong> takes you to the editing screen for that post. You can also reach that screen by clicking on the post title."
msgstr "<strong>සංස්කරණය</strong> ඔබ ව සංස්කාරක තිරයට රැගෙන යනු ඇත. ඔබට ලිපි සිරැසිය ක්ලික් කිරීමෙන් ද එම තිරයට යා හැක."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2964
msgid "You are now logged out everywhere else."
msgstr "ඔබ දැන් අන් සියලුම තැන්වලින් පිටවී ඇත."

#: wp-admin/edit.php:200
msgid "<strong>Quick Edit</strong> provides inline access to the metadata of your post, allowing you to update post details without leaving this screen."
msgstr "<strong>ඉක්මන් සංස්කරණය</strong> - මෙම තිරයෙන් ඉවත් නොවී ඔබට ලිපියේ තොරතුරු යාවත්කාලීන කිරීමට ඉඩසලසමින්, ඔබේ ලිපියේ පාර-දත්තවලට පේලිගත ප්‍රවේශය ලබා දේ. "

#: wp-admin/edit.php:202
msgid "<strong>Preview</strong> will show you what your draft post will look like if you publish it. View will take you to your live site to view the post. Which link is available depends on your post&#8217;s status."
msgstr "<strong>පෙරදසුන</strong> ඔබේ ලිපිය පළ කළහොත් දිස්වන ආකාරය පෙන්වනු ඇත. දසුන, ලිපිය බලාගැනීමට ඔබ ව සජීවී අඩවිය වෙත රැගෙන යනු ඇත. කුමන සබැඳිය දිස් වන්නේ ද යන්න ඔබේ ලිපියේ ස්වභාවය මත රඳා පවතී."

#: wp-admin/import.php:93
msgid "Activate importer"
msgstr "ආනයනකය සක්‍රිය කරන්න"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:263
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:530
msgctxt "comment"
msgid "Not Spam"
msgstr "ස්පෑම් නොවේ"

#: wp-admin/export.php:178 wp-admin/export.php:210
msgid "End Date"
msgstr "අවසන් දිනය"

#: wp-admin/export.php:174 wp-admin/export.php:206
msgid "Start Date"
msgstr "ආරම්භක දිනය"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:548
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1061
msgid "Edit this item inline"
msgstr "මෙම අයිතමය ඍජුව සංස්කරණය කරන්න"

#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:1023
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:865 wp-admin/includes/nav-menu.php:1055
#: wp-admin/update-core.php:249 wp-admin/update-core.php:304
#: wp-admin/update-core.php:336 wp-admin/update-core.php:355
msgid "Select All"
msgstr "සියල්ල තෝරන්න"

#: wp-admin/import.php:15
msgid "You do not have sufficient permissions to import content in this site."
msgstr "ඔබට මෙම අඩවියේ අන්තර්ගතයන් ආදානයට ප්‍රමාණවත් අවසර නොමැත."

#: wp-admin/edit.php:97 wp-admin/post.php:265
msgid "You are not allowed to move this item to the Trash."
msgstr "ඔබට මෙම අයිතමය කුණු කූඩයට දැමීමට අවසර නොමැත."

#: wp-admin/edit-form-comment.php:65 wp-admin/includes/ajax-actions.php:1701
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1419
msgid "Status"
msgstr "තත්ත්වය"

#: wp-admin/edit-tag-form.php:107 wp-admin/edit-tags.php:475
msgid "The &#8220;slug&#8221; is the URL-friendly version of the name. It is usually all lowercase and contains only letters, numbers, and hyphens."
msgstr "&#8220;ලඝුරුව&#8221; නාමයේ යොමු-මිත්‍රශීලී අනුවාදයයි. එය සාමාන්‍යයෙන් කුඩා අකුරු වලින් ලියවෙන අතර එහි ඇත්තේ අකුරු, අංක සහ කෙටි ඉරි පමණි."

#: wp-admin/edit-tag-form.php:131 wp-admin/edit-tags.php:518
msgid "Categories, unlike tags, can have a hierarchy. You might have a Jazz category, and under that have children categories for Bebop and Big Band. Totally optional."
msgstr "ටැග් මෙන් නොව ප්‍රවර්ගවලට ධුරාවලියක් තිබිය හැකි ය. ඔබට ජෑස් ප්‍රවර්ගයක් ද එය යටතේ බිහොප් හා බ්ග් බෑන්ඩ් උපප්‍රවර්ග ද තිබිය හැකි ය. මෙය සම්පූර්ණයෙන් ම රඳාපවතින්නේ ඔබගේ අවශ්‍යතාවය මතයි."

#: wp-admin/comment.php:257 wp-admin/edit-comments.php:167
#: wp-admin/includes/comment.php:37
msgid "You are not allowed to edit comments on this post."
msgstr "ඔබට මෙම ලිපියෙහි ප්‍රතිචාර සංස්කරණය කිරීමට අවසර නොමැත."

#: wp-admin/comment.php:133
msgid "You are about to delete the following comment:"
msgstr "ඔබ සූදානම් වන්නේ පහත සඳහන් ප්‍රතිචාරය මකා දැමීමටයි:"

#: wp-admin/comment.php:137
msgid "You are about to approve the following comment:"
msgstr "ඔබ සූදානම් වන්නේ පහත සඳහන් ප්‍රතිචාරය අනුමත කිරීමටයි:"

#: wp-admin/comment.php:138
msgid "Approve Comment"
msgstr "ප්‍රතිචාරය අනුමත කරන්න"

#: wp-admin/comment.php:329
msgid "Unknown action."
msgstr "‍නොදන්නා ක්‍රියාවක්."

#: wp-admin/custom-header.php:450 wp-admin/includes/theme.php:232
msgid "Custom Header"
msgstr "වෙනත් ශීර්ෂකයක්"

#: wp-admin/custom-background.php:267 wp-admin/custom-header.php:537
msgid "Choose an image from your computer:"
msgstr "ඔබගේ පරිගණකයෙන් රූපයක් තෝරාගන්න:"

#: wp-admin/custom-background.php:271 wp-admin/custom-header.php:541
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:55
#: wp-admin/includes/media.php:1915 wp-admin/includes/media.php:1917
msgid "Upload"
msgstr "ලබාදෙන්න"

#: wp-admin/custom-header.php:761
msgid "Choose the part of the image you want to use as your header."
msgstr "ශීර්ෂකය වශයෙන් ඔබ යොදා ගන්නා කොටස මෙම රූපයෙන් තෝරා ගන්න."

#: wp-admin/edit-comments.php:185
msgid "%s comment approved"
msgid_plural "%s comments approved"
msgstr[0] "‍%s ප්‍රතිචාරයක් අනුමත කරන ලදී"
msgstr[1] "ප්‍රතිචාර %s අනුමත කරන ලදී"

#: wp-admin/edit-comments.php:204
msgid "%s comment permanently deleted"
msgid_plural "%s comments permanently deleted"
msgstr[0] "ප්‍රතිචාර %s ස්ථිරව මකාදමන ලදී"
msgstr[1] "ප්‍රතිචාර %s ස්ථිරව මකාදමන ලදී"

#: wp-admin/edit-comments.php:229
msgid "Search Comments"
msgstr "ප්‍රතිචාර සොයන්න"

#: wp-admin/comment.php:130 wp-admin/edit-form-comment.php:152
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:268
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:295
#: wp-admin/includes/media.php:1479 wp-admin/includes/meta-boxes.php:243
msgid "Move to Trash"
msgstr "අපද්‍රව්‍ය වෙත යවන්න"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:90 wp-admin/edit-form-advanced.php:110
msgid "Custom field updated."
msgstr "විකල්ප ක්ෂේත්‍ර යාවත්කාලීන කරන ලදී."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:91 wp-admin/edit-form-advanced.php:111
msgid "Custom field deleted."
msgstr "විකල්ප ක්ෂේත්‍රය මකාදමන ලදී."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:92
msgid "Post updated."
msgstr "ලිපිය යාවත්කාලීන කරන ලදී."

#. translators: %s: date and time of the revision
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:94
msgid "Post restored to revision from %s"
msgstr "%s මගින් ලිපියේ සංස්කරණය නැවත පිහිටුවන ලදී."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:96
msgid "Post saved."
msgstr "ලිපිය සුරකින ලදී."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:97
msgid "Post submitted. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview post</a>"
msgstr "ලිපිය යවන ලදී. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">ලිපි පූර්වදර්ශනය</a>"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:101
msgid "Post draft updated. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview post</a>"
msgstr "ලිපි කෙටුම්පත යාවත්කාල කරන ලදී. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">ලිපි පූර්වදර්ශනය</a>"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:229
msgid "Send Trackbacks"
msgstr "ලුහුබැඳීම් යවන්න"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:232
msgid "Custom Fields"
msgstr "විකල්ප ක්ෂේත්‍ර"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:245 wp-admin/menu.php:241
msgid "Discussion"
msgstr "සංවාද"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:568 wp-admin/includes/ajax-actions.php:2150
msgid "Last edited by %1$s on %2$s at %3$s"
msgstr "අවසන් වරට %1$s විසින් %2$s දින %3$s සංස්කරණය කරන ලදී."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:570 wp-admin/includes/ajax-actions.php:2152
msgid "Last edited on %1$s at %2$s"
msgstr "අවසන් වරට %1$s දින %2$s ට සංස්‌කරණය කරන ලදී."

#: wp-admin/edit-form-comment.php:72
msgid "View Comment"
msgstr "ප්‍රතිචාර බලන්න"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:90
msgid "Submitted on: <b>%1$s</b>"
msgstr "යවන ලද්දේ: <b>%1$s</b>"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:32
msgid "Name:"
msgstr "නම:"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:36
msgid "E-mail:"
msgstr "ඊමේල්:"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:42
msgid "URL:"
msgstr "යොමුව:"

#: wp-admin/edit-link-form.php:14
msgid "<a href=\"%s\">Links</a> / Edit Link"
msgstr "<a href=\"%s\">සබැඳුම්</a> / සබැඳුම සංස්කරණය කරන්න"

#: wp-admin/edit-link-form.php:15 wp-admin/includes/meta-boxes.php:832
msgid "Update Link"
msgstr "සබැඳුම යාවත්කාල කරන්න"

#: wp-admin/edit-link-form.php:19
msgid "<a href=\"%s\">Links</a> / Add New Link"
msgstr "<a href=\"%s\">සබැඳුම්</a> / නව සබැඳුමක් එක්කරන්න"

#: wp-admin/edit-link-form.php:76
msgid "Link added."
msgstr "සැබැඳුම එකතු කරන ලදී."

#: wp-admin/edit-link-form.php:97
msgid "Example: Nifty blogging software"
msgstr "උදාහරණය: නියම බ්ලොග්කරණ මෘදුකාංගයක්"

#: wp-admin/edit-link-form.php:102
msgid "Web Address"
msgstr "වෙබ් ලිපිනය"

#: wp-admin/edit-link-form.php:105
msgid "Example: <code>http://wordpress.org/</code> &#8212; don&#8217;t forget the <code>http://</code>"
msgstr "උදාහරණය: <code>http://wordpress.org/</code> &#8212; <code>http://</code> අමතක නොකරන්න"

#: wp-admin/edit-link-form.php:113
msgid "This will be shown when someone hovers over the link in the blogroll, or optionally below the link."
msgstr "මෙය යම් අයෙක් සබැඳුමක් මතින් කර්සරය ගෙනයාමේදී පෙන්වනු ඇත. නැතිනම් සබැඳුමට පහළින් පෙන්වනු ඇත."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:113
msgid "Page restored to revision from %s"
msgstr "%s මගින් ලිපියේ සංස්කරණය නැවත පිහිටුවන ලදී."

#: wp-admin/edit-form-comment.php:56
msgid "Comment"
msgstr "ප්‍රතිචාරය"

#: wp-admin/custom-background.php:251 wp-admin/custom-background.php:255
#: wp-admin/includes/image-edit.php:68
msgid "Restore Original Image"
msgstr "මුල් රූපය නැවත පිහිටුවීම"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:251 wp-admin/edit-tag-form.php:91
#: wp-admin/edit-tags.php:473
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1199
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:171
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:548
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:672
msgid "Slug"
msgstr "ලඝුරුව"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:120 wp-admin/media.php:95
#: wp-admin/upload.php:222 wp-admin/upload.php:267
msgid "Media attachment updated."
msgstr "මාධ්‍ය ඇමිණුම යාවත්කාල කරන ලදී."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:398 wp-admin/options-discussion.php:14
msgid "Discussion Settings"
msgstr "සංවාද සැකසුම්"

#: wp-admin/credits.php:188
msgid "XML-RPC"
msgstr "XML-RPC"

#: wp-admin/custom-background.php:292 wp-admin/widgets.php:255
msgid "Position"
msgstr "ස්ථානය"

#. translators: 2: comment date, 3: comment time
#: wp-admin/comment.php:206
msgid "<a href=\"%1$s\">%2$s at %3$s</a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\">%2$s, %3$sට</a>"

#: wp-admin/credits.php:81 wp-admin/freedoms.php:20
msgid "Welcome to WordPress %s"
msgstr "WordPress %s වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු"

#: wp-admin/edit-comments.php:122
msgid "Moderating Comments"
msgstr "ප්‍රතිචාර නවීකරණය"

#: wp-admin/edit-tag-form.php:87 wp-admin/edit-tags.php:469
msgid "The name is how it appears on your site."
msgstr "නම යනු එය ඔබේ අඩවියේ දිස්වන අයුරුයි."

#: wp-admin/custom-background.php:286
msgid "Display Options"
msgstr "දසුන් විකල්ප"

#: wp-admin/edit-comments.php:108 wp-admin/edit-comments.php:145
msgid "Comments on &#8220;%s&#8221;"
msgstr "&#8220;%s&#8221; වෙත ප්‍රතිචාර"

#: wp-admin/custom-background.php:241
msgid "Remove Background Image"
msgstr "පසුබිම් රූපය ඉවත්කරන්න"

#. translators: comment link
#: wp-admin/edit-form-comment.php:128
msgid "In reply to: %s"
msgstr "%sට පිළිතුරු ලෙස"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:96 wp-admin/includes/meta-boxes.php:210
msgid "Date and time"
msgstr "දිනය සහ වේලාව"

#. translators: post link
#: wp-admin/edit-form-comment.php:114
msgid "In response to: %s"
msgstr "%sට ප්‍රතිචාර ලෙස"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:80
msgid "Comment status"
msgstr "ප්‍රත්චාර තත්ත්වය"

#: wp-admin/edit-comments.php:193
msgid "%s comment restored from the spam"
msgid_plural "%s comments restored from the spam"
msgstr[0] "%s ප්‍රතිචාරයක් ස්පෑම් සිට නැවත පිහිටුවන ලදි."
msgstr[1] "ප්‍රතිචාර %sක් ස්පෑම් සිට නැවත පිහිටුවන ලදි."

#: wp-admin/edit-comments.php:201
msgid "%s comment restored from the Trash"
msgid_plural "%s comments restored from the Trash"
msgstr[0] "%s ප්‍රතිචාරයක් කුණු කූඩයේ සිට නැවත පිහිටුවන ලදි"
msgstr[1] "ප්‍රතිචාර %sක් කුණු කූඩයේ සිට නැවත පිහිටුවන ලදි"

#: wp-admin/edit-comments.php:197
msgid "%s comment moved to the Trash."
msgid_plural "%s comments moved to the Trash."
msgstr[0] "%s ප්‍රතිචාරයක් කුණු කූඩයට යැවිණ."
msgstr[1] "ප්‍රතිචාර %sක් කුණු කූඩයට යැවිණ."

#: wp-admin/custom-header.php:744 wp-admin/custom-header.php:868
#: wp-admin/custom-header.php:1182
msgid "Image could not be processed. Please go back and try again."
msgstr "පින්තූරය සැකසිය නොහැක. කරුණාකර ආපසු ගොස් නැවත උත්සාහ කරන්න."

#: wp-admin/custom-background.php:310
msgid "Repeat"
msgstr "නැවත කරන්න"

#: wp-admin/custom-header.php:744 wp-admin/custom-header.php:868
msgid "Image Processing Error"
msgstr "පින්තූරය සැකසීමේ දෝෂයකි"

#: wp-admin/edit-link-form.php:29 wp-admin/includes/meta-boxes.php:906
msgid "Target"
msgstr "ඉලක්කය"

#: wp-admin/customize.php:165
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:333
#: wp-admin/theme-install.php:259
msgid "Collapse"
msgstr "හකුලන්න"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:367
msgid "Inserting Media"
msgstr "මාධ්‍ය ඇතුළත් කිරීම"

#: wp-admin/custom-header.php:627
msgid "Show header text with your image."
msgstr "ඔබේ රූපය සමග ශීර්ෂක පෙළ පෙන්වන්න."

#: wp-admin/custom-header.php:532
msgid "Suggested height is <strong>%1$d pixels</strong>."
msgstr "යෝජිත උස <strong>පික්සල් %1$d</strong>කි."

#: wp-admin/custom-header.php:523
msgid "Images should be at least <strong>%1$d pixels</strong> wide."
msgstr "රූප අඩුම තරමේ <strong>පික්සල් %1$d</strong> තරම්වත් පළල් වියයුතුය."

#: wp-admin/custom-header.php:530
msgid "Suggested width is <strong>%1$d pixels</strong>."
msgstr "යෝජිත පළල <strong>පික්සල් %1$d</strong>කි."

#: wp-admin/custom-header.php:526
msgid "Images should be at least <strong>%1$d pixels</strong> tall."
msgstr "රූප අඩුම තරමේ <strong>පික්සල් %1$d</strong> තරම්වත් උස විය යුතුය."

#: wp-admin/edit-comments.php:189
msgid "%s comment marked as spam."
msgid_plural "%s comments marked as spam."
msgstr[0] "%s ප්‍රතිචාරයක් නුසුදුසු යැයි ලකුණු කර ඇත."
msgstr[1] "ප්‍රතිචාර %sක් නුසුදුසු යැයි ලකුණු කර ඇත."

#: wp-admin/custom-header.php:570
msgid "Uploaded Images"
msgstr "උඩුගත කළ රූප"

#: wp-admin/credits.php:116
msgctxt "Translate this to be the equivalent of English Translators in your language for the credits page Translators section"
msgid "Translators"
msgstr "පරිවර්තකවරු"

#: wp-admin/credits.php:190
msgid "External Libraries"
msgstr "බාහිර පුස්තකාල"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:317
msgid "Title and Post Editor"
msgstr "මාතෘකා සහ ලිපි සංස්කාරකය"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:303
msgid "Customizing This Display"
msgstr "මෙම තිරය රිසිකරණය කරන්න"

#: wp-admin/edit-comments.php:128
msgid "Many people take advantage of keyboard shortcuts to moderate their comments more quickly. Use the link to the side to learn more."
msgstr "බොහෝ දෙනා සිය ප්‍රතිචාර ඉක්මණින් වෙනස් කිරීමට යතුරුපුවරු කෙටිමං වල වාසිය ලබාගනී. වැඩිදුර තොරතුරු සඳහා පසෙකින් ඇති සබැඳිය භාවිත කරන්න."

#: wp-admin/customize.php:97
msgctxt "Placeholder is the document title from the preview"
msgid "Live Preview: %s"
msgstr "සජීවී පෙරදැක්ම: %s"

#. translators: Publish box date format, see http://php.net/date
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:100 wp-admin/edit-form-advanced.php:117
#: wp-admin/edit-form-comment.php:89
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:489
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:167 wp-admin/includes/meta-boxes.php:301
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:459 wp-admin/includes/revision.php:206
#: wp-admin/includes/revision.php:224
msgid "M j, Y @ H:i"
msgstr "M j, Y @ H:i"

#: wp-admin/custom-header.php:758
msgid "Crop Header Image"
msgstr "ශීර්ෂක රූපය කප්පාදු කරන්න"

#: wp-admin/edit-comments.php:155 wp-admin/edit-tags.php:317
#: wp-admin/edit.php:291 wp-admin/link-manager.php:74 wp-admin/plugins.php:462
#: wp-admin/upload.php:216 wp-admin/users.php:462
#: wp-admin/network/sites.php:283 wp-admin/network/themes.php:266
#: wp-admin/network/users.php:319
msgid "Search results for &#8220;%s&#8221;"
msgstr "&#8220;%s&#8221; සඳහා සෙවුම් ප්‍රතිඵල"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:98
msgid "Post scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target=\"_blank\" href=\"%2$s\">Preview post</a>"
msgstr "ලිපිය සැලසුම් කළේ: <strong>%1$s</strong>. <a target=\"_blank\" href=\"%2$s\">ලිපි පෙරදැක්ම</a>"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:89
msgid "Post updated. <a href=\"%s\">View post</a>"
msgstr "ලිපිය යාවත්කාලීන විය. <a href=\"%s\">ලිපිය පෙන්වන්න</a>"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:114
msgid "Page published. <a href=\"%s\">View page</a>"
msgstr "පිටුව පළවිය. <a href=\"%s\">පිටුව පෙන්වන්න</a>"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:112
msgid "Page updated."
msgstr "පිටුව යාවත්කාලීන විය."

#: wp-admin/comment.php:134
msgid "Permanently Delete Comment"
msgstr "ප්‍රතිචාරය සදහටම මකන්න"

#: wp-admin/custom-header.php:467
msgid "Header updated. <a href=\"%s\">Visit your site</a> to see how it looks."
msgstr "ශීර්ෂකය යාවත්කාලීන වුණා. එය පෙනෙන අයුරු නැරඹීමට <a href=\"%s\">ඔබේ අඩවියට පිවිසෙන්න</a>."

#: wp-admin/custom-background.php:196
msgid "Background updated. <a href=\"%s\">Visit your site</a> to see how it looks."
msgstr "පසුබිම යාවත්කාලීන වුණා. එය පෙනෙන අයුරු නැරඹීමට <a href=\"%s\">ඔබේ අඩවියට පිවිසෙන්න</a>."

#: wp-admin/custom-background.php:179 wp-admin/includes/theme.php:230
msgid "Custom Background"
msgstr "ස්වකීය පසුබිම"

#: wp-admin/edit-tags.php:266
msgid "Items deleted."
msgstr "අයිතම මැකුවා."

#: wp-admin/edit-tags.php:264
msgid "Item not added."
msgstr "අයිතමය එක්කළේ නැත."

#: wp-admin/edit-tags.php:263
msgid "Item updated."
msgstr "අයිතමය යාවත්කාලීන කළා."

#: wp-admin/edit-tags.php:262
msgid "Item deleted."
msgstr "අයිතමය මැකුවා."

#: wp-admin/edit-tags.php:261
msgid "Item added."
msgstr "අයිතමය එක්කළා."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:118
msgid "Page draft updated. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview page</a>"
msgstr "පිටු කෙටුම්පත සුරැකුවා. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">පිටු පෙරදැක්ම</a>"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:117
msgid "Page scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target=\"_blank\" href=\"%2$s\">Preview page</a>"
msgstr "පිටුව සැලසුම් කළේ: <strong>%1$s</strong>. <a target=\"_blank\" href=\"%2$s\">පිටු පෙරදැක්ම</a>"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:116
msgid "Page submitted. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview page</a>"
msgstr "පිටුව යොමුකළා. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">පිටු පෙරදැක්ම</a>"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:356 wp-admin/media.php:83
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Media_Add_New_Screen#Edit_Media\" target=\"_blank\">Documentation on Edit Media</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Media_Add_New_Screen#Edit_Media\" target=\"_blank\">මාධ්‍ය සංස්කරණය පිළිබඳව වූ වාර්තාව</a>"

#: wp-admin/custom-header.php:123
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Appearance_Header_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Custom Header</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Appearance_Header_Screen\" target=\"_blank\">ස්වකීය ශීර්ෂකය පිළිබඳව වූ වාර්තාව</a>"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:324
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Posts_Add_New_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Writing and Editing Posts</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Posts_Add_New_Screen\" target=\"_blank\">ලිපි ලිවීම සහ සංස්කරණය පිළිබඳව වූ වාර්තාව</a>"

#: wp-admin/edit-link-form.php:65
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Links_Add_New_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Creating Links</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Links_Add_New_Screen\" target=\"_blank\">සබැඳි තැනීම පිළිබඳව වූ වාර්තාව</a>"

#: wp-admin/edit-comments.php:209 wp-admin/edit-comments.php:215
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:544
#: wp-admin/includes/dashboard.php:592
msgid "Edit comment"
msgstr "ප්‍රතිචාරය සංස්කරණය"

#: wp-admin/credits.php:187
msgid "Designer"
msgstr "නිර්මාපකය"

#: wp-admin/custom-background.php:237 wp-admin/custom-header.php:596
msgid "Remove Image"
msgstr "රූපය ඉවත්කරන්න"

#: wp-admin/customize.php:95
msgctxt "Placeholder is the document title from the preview"
msgid "Customize: %s"
msgstr "රිසිකරණය: %s"

#: wp-admin/custom-header.php:780
msgid "Crop and Publish"
msgstr "කප්පාදු කර පළකරන්න"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:340
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Pages_Screen#Editing_Individual_Pages\" target=\"_blank\">Documentation on Editing Pages</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Pages_Screen#Editing_Individual_Pages\" target=\"_blank\">පිටු සංස්කරණය පිළිබඳව වූ වාර්තාව</a>"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:339
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Pages_Add_New_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Adding New Pages</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Pages_Add_New_Screen\" target=\"_blank\">නව පිටු එක්කිරීම පිළිබඳව වූ වාර්තාව</a>"

#: wp-admin/comment.php:160 wp-admin/plugins.php:301 wp-admin/plugins.php:307
#: wp-admin/theme-editor.php:217 wp-admin/network/themes.php:154
#: wp-admin/network/themes.php:158
msgid "Caution:"
msgstr "ප්‍රවේසමෙන්:"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:95
msgid "Post published. <a href=\"%s\">View post</a>"
msgstr "ලිපිය පළවුණා. <a href=\"%s\">ලිපිය ‍පෙන්වන්න</a>"

#: wp-admin/custom-background.php:276
msgid "Choose a Background Image"
msgstr "පසුතල පින්තූරයක් තෝරාගන්න"

#. translators: URL to the Make WordPress 'Get Involved' landing page used on
#. the credits page
#: wp-admin/credits.php:163
msgid "https://make.wordpress.org/"
msgstr "https://make.wordpress.org/"

#: wp-admin/credits.php:183
msgid "Core Developer"
msgstr "හර සංවර්ධකයෙක්"

#: wp-admin/custom-header.php:457
msgid "You can now manage and live-preview Custom Header in the <a href=\"%1$s\">Customizer</a>."
msgstr "ඔබට දැන් <a href=\"%1$s\">රිසිකාරකය</a> මඟින් ස්වකීය ශීර්ෂකයේ සජීවී-පෙර දසුනක් නරඹමින් එය සැකසිය හැක."

#: wp-admin/edit-tags.php:240
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Posts_Categories_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Categories</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Posts_Categories_Screen\" target=\"_blank\">ප්‍රවර්ග පිළිබඳව වූ වාර්තාව</a>"

#: wp-admin/custom-background.php:96
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Appearance_Background_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Custom Background</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Appearance_Background_Screen\" target=\"_blank\">ස්වකීය පසුබිම් පිළිබඳව වූ වාර්තාව</a>"

#: wp-admin/edit-tags.php:244
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Posts_Tags_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Tags</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Posts_Tags_Screen\" target=\"_blank\">ටැග පිළිබඳව වූ වාර්තාව</a>"

#. translators: Url to the codex documentation on contributing to WordPress
#. used on the credits page
#: wp-admin/credits.php:105
msgid "https://codex.wordpress.org/Contributing_to_WordPress"
msgstr "https://codex.wordpress.org/Contributing_to_WordPress"

#: wp-admin/edit-tags.php:242
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Links_Link_Categories_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Link Categories</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Links_Link_Categories_Screen\" target=\"_blank\">සබැඳි ප්‍රවර්ග පිළිබඳව වූ වාර්තාව</a>"

#: wp-admin/edit-comments.php:135
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Keyboard_Shortcuts\" target=\"_blank\">Documentation on Keyboard Shortcuts</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Keyboard_Shortcuts\" target=\"_blank\">යතුරුපුවරු කෙටිමං පිළිබඳ වාර්තාව</a>"

#: wp-admin/edit-comments.php:134
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Comment_Spam\" target=\"_blank\">Documentation on Comment Spam</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Comment_Spam\" target=\"_blank\">ප්‍රතිචාර කරදර පිළිබඳව වූ වාර්තාව</a>"

#: wp-admin/customize.php:145
msgid "Customizer Options"
msgstr "ස්වකීයකරණ විකල්ප"

#: wp-admin/edit-tags.php:270
msgid "Category added."
msgstr "ප්‍රවර්ගය එක්කළා."

#: wp-admin/custom-header.php:114 wp-admin/custom-header.php:619
#: wp-admin/custom-header.php:624
msgid "Header Text"
msgstr "ශීර්ෂක පෙළ"

#: wp-admin/comment.php:196
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:615
msgid "In reply to <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."
msgstr "<a href=\"%1$s\">%2$s</a>ට ප්‍රතිචාර ලෙස."

#: wp-admin/comment.php:129
msgid "You are about to move the following comment to the Trash:"
msgstr "ඔබ සැරසෙන්නේ මෙම ප්‍රතිචාරය කුණුකූඩයට දැමීමටයි:"

#: wp-admin/custom-header.php:808
msgid "Image Upload Error"
msgstr "රූප උඩුගත කිරීමේ දෝෂයක්"

#: wp-admin/credits.php:173
msgid "Project Leaders"
msgstr "ව්‍යාපෘති නායකයින්"

#: wp-admin/edit-comments.php:212
msgid "View Trash"
msgstr "කුණු පෙන්වන්න"

#: wp-admin/custom-background.php:320
msgctxt "Background Attachment"
msgid "Attachment"
msgstr "ඇමුණුම"

#: wp-admin/credits.php:189
msgid "Internationalization"
msgstr "අන්තර්ජාතිකකරණය"

#: wp-admin/custom-header.php:654
msgctxt "color"
msgid "Default: %s"
msgstr "සාමාන්‍ය: %s"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:115
msgid "Page saved."
msgstr "පිටුව සුරැකිණ."

#: wp-admin/edit-tags.php:232
msgid "Adding Tags"
msgstr "ටැග එක්කිරීම"

#: wp-admin/custom-header.php:633
msgid "Text Color"
msgstr "පෙළ වර්ණය"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:109
msgid "Page updated. <a href=\"%s\">View page</a>"
msgstr "පිටුව යාවත්කාලීන විය. <a href=\"%s\">පිටුව බලන්න</a>"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:94 wp-admin/includes/meta-boxes.php:208
msgid "Edit date and time"
msgstr "දිනය සහ වෙලාව සංස්කරණය"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:515
msgid "Get Shortlink"
msgstr "කෙටි-සබැඳිය ලබාගන්න"

#: wp-admin/edit-tags.php:265 wp-admin/includes/ajax-actions.php:1655
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1660
msgid "Item not updated."
msgstr "අයිතමය යාවත්කාලීන වී නැත."

#. translators: comment type radio button
#: wp-admin/edit-form-comment.php:82
msgctxt "adjective"
msgid "Pending"
msgstr "තීරණය නොකළ"

#: wp-admin/edit-link-form.php:94
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:120
msgctxt "link name"
msgid "Name"
msgstr "නම"

#: wp-admin/edit-tag-form.php:112 wp-admin/edit-tags.php:480
msgctxt "term parent"
msgid "Parent"
msgstr "මව්"

#: wp-admin/custom-header.php:598
msgid "This will remove the header image. You will not be able to restore any customizations."
msgstr "මෙය ශීර්ෂක රූපය ඉවත්කරයි. ඔබේ රිසිකරණ කිසිවක් ප්‍රතිස්ථාපනය කළ නොහැකි වේවි."

#: wp-admin/custom-header.php:762
msgid "You need JavaScript to choose a part of the image."
msgstr "රූපයේ කොටසක් තේරීමට ඔබට Javascript අවශ්‍යයි."

#: wp-admin/comment.php:146
msgid "This comment is currently approved."
msgstr "මෙම ප්‍රතිචාරය දැනට අනුමත කර ඇත."

#: wp-admin/comment.php:149
msgid "This comment is currently marked as spam."
msgstr "මෙම ප්‍රතිචාරය දැනට ස්පෑම් ලෙස ලකුණු කර ඇත."

#: wp-admin/edit-comments.php:209
msgid "This comment is already approved."
msgstr "මෙම ප්‍රතිචාරය දැනටමත් අනුමත කර ඇත."

#: wp-admin/comment.php:152
msgid "This comment is currently in the Trash."
msgstr "මෙම ප්‍රතිචාරය දැනට කුණුකූඩයේ ඇත."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:429
msgid "<strong>Connection lost.</strong> Saving has been disabled until you&#8217;re reconnected."
msgstr "<strong>සබඳතාව නැතිවිය.</strong> ඔබව නැවත සබැඳෙන තෙක් සුරැකීම අක්‍රිය කර ඇත."

#. translators: add new links
#: wp-admin/edit-link-form.php:73 wp-admin/link-manager.php:72
#: wp-admin/menu.php:76
msgctxt "link"
msgid "Add New"
msgstr "අලුතින් එක්කරන්න"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:494
msgid "Enter title here"
msgstr "මෙතන මාතෘකාව ඇතුල්කරන්න"

#: wp-admin/edit-tags.php:271
msgid "Category deleted."
msgstr "ප්‍රවර්ගය මැකුවා."

#: wp-admin/credits.php:186
msgid "Developer"
msgstr "සංවර්ධක"

#: wp-admin/edit-comments.php:215
msgid "This comment is already marked as spam."
msgstr "මෙම ප්‍රතිචාරය දැනටමත් ස්පෑම් ලෙස ලකුණු කර ඇත."

#: wp-admin/edit-comments.php:212
msgid "This comment is already in the Trash."
msgstr "මෙම ප්‍රතිචාරය දැනටමත් කුණුකූඩයේ ඇත."

#: wp-admin/custom-header.php:914
msgid "You do not have permission to customize headers."
msgstr "ඔබට ශීර්ෂක රිසිකරණයට අවසර නොමැත."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:312
msgid "You can enable distraction-free writing mode using the icon to the right. This feature is not available for old browsers or devices with small screens, and requires that the full-height editor be enabled in Screen Options."
msgstr "දකුණුපස අයිකනයෙන් ඔබට බාධක-තොර ලිවීම සක්‍රිය කළ හැකිය. මෙම විශේෂාංගය පැරණි බ්‍රවුසර් වලට හෝ කුඩා තිර ඇති උපාංග වලට සහය නොදෙන අතර, 'තිර විකල්ප' තුල මුළු-උස සංස්කාරකය සක්‍රිය කර තිබීම අත්‍යවශ්‍ය වේ."

#: wp-admin/custom-header.php:272
msgid "<strong>Random:</strong> Show a different image on each page."
msgstr "<strong>අහඹු:</strong> සෑම පිටුවක ම වෙනස් රූපයක් පෙන්වයි."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:561
msgid "Word count: %s"
msgstr "වදන් ගණන: %s"

#: wp-admin/credits.php:191
msgid "Icon Design"
msgstr "ලාංඡන නිර්මාණය"

#: wp-admin/credits.php:177
msgid "Core Contributors to WordPress %s"
msgstr "WordPress %s වෙත වූ හර දායකයින්"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:159
msgid "There is an autosave of this post that is more recent than the version below. <a href=\"%s\">View the autosave</a>"
msgstr "පහත අනුවාදයට වඩා අලුත් ස්වයංක්‍රීය සුරැකුමක් මෙම ලිපිය සතුවේ. <a href=\"%s\">ස්වයංක්‍රීය සුරැකුම පෙන්වන්න</a>"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:430
msgid "We&#8217;re backing up this post in your browser, just in case."
msgstr "හදිසි අවශ්‍යතාවකදී භාවිතයට, අපි මේ ලිපිය ඔබේ බ්‍රවුසරයේ ගබඩා කරමු."

#: wp-admin/credits.php:175
msgid "Core Developers"
msgstr "හර සංවර්ධකයින්"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:333
msgid "About Pages"
msgstr "පිටු ගැන"

#. translators: column name or table row header
#: wp-admin/comment.php:180
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:362
msgid "In Response To"
msgstr "ප්‍රතිචාර වශයෙන්"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:308
msgid "<strong>Post editor</strong> - Enter the text for your post. There are two modes of editing: Visual and Text. Choose the mode by clicking on the appropriate tab."
msgstr "<strong>ලිපි සංස්කාරකය</strong>- ඔබේ ලිපිය සඳහා පෙළ ඇතුලත් කරන්න. සංස්කරණ මාදිලි දෙකකි: දෘෂ්‍ය සහ පෙළ. අදාළ ටැබය මත ක්ලික් කර මාදිලිය තෝරා ගන්න."

#: wp-admin/custom-header.php:581
msgid "Default Images"
msgstr "සාමාන්‍ය රූප"

#: wp-admin/custom-header.php:599
msgid "Remove Header Image"
msgstr "ශීර්ෂක රූපය ඉවත්කරන්න"

#: wp-admin/custom-header.php:607
msgid "Reset Image"
msgstr "රූපය යළි සවිකරන්න"

#: wp-admin/custom-header.php:610
msgid "Restore Original Header Image"
msgstr "මුල් ශීර්ෂක රූපය යළි සවිකරන්න"

#: wp-admin/custom-header.php:555
msgid "Set as header"
msgstr "ශීර්ෂකය ලෙස සවිකරන්න"

#: wp-admin/custom-header.php:554
msgid "Choose a Custom Header"
msgstr "ස්වකීය ශීර්ෂකයක් තෝරන්න"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:220 wp-admin/network/site-info.php:200
msgid "Attributes"
msgstr "ලක්‍ෂණ"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:220 wp-admin/edit-form-advanced.php:408
msgid "Page Attributes"
msgstr "පිටු ලක්‍ෂණ"

#: wp-admin/custom-header.php:783
msgid "Skip Cropping, Publish Image as Is"
msgstr "කප්පාදුව නවතා, රූපය මෙලෙසම ප්‍රකාශ කරන්න."

#: wp-admin/edit-tag-form.php:139 wp-admin/edit-tags.php:525
msgid "The description is not prominent by default; however, some themes may show it."
msgstr "මෙම විස්තරය අතිශය වැදගත් නොවූවද, ඇතැම් තේමා එයට සහය දැක්විය හැක."

#: wp-admin/edit-tags.php:131 wp-admin/edit-tags.php:147 wp-admin/post.php:162
msgid "You attempted to edit an item that doesn&#8217;t exist. Perhaps it was deleted?"
msgstr "ඔබ සංස්කරණය කිරීමට සෑදූ අයිතමය නොපවතී. එය මැකී ගියාවත් ද?"

#: wp-admin/edit-tag-form.php:14
msgid "You did not select an item for editing."
msgstr "ඔබ සංස්කරණය සඳහා අයිතමයක් තේරුවේ නැත."

#: wp-admin/admin.php:239
msgid "Invalid plugin page"
msgstr "වලංගු නොවන ප්ලගින පිටුවකි."

#: wp-admin/admin.php:242
msgid "Cannot load %s."
msgstr "%s පූරණය කළ නොහැක."

#: wp-admin/admin.php:275
msgid "You are not allowed to import."
msgstr "ඔබට ආයාත කීරීමට අවසර නොමැත."

#: wp-admin/admin.php:298 wp-admin/import.php:17 wp-admin/menu.php:230
msgid "Import"
msgstr "ආයාත කරන්න"

#: wp-admin/comment.php:50 wp-admin/edit-form-comment.php:16
msgid "Edit Comment"
msgstr "ප්‍රතිචාරය සංස්කරණය"

#: wp-admin/comment.php:72 wp-admin/comment.php:255
#: wp-admin/includes/post.php:1520
msgid "Go back"
msgstr "ආපසු යන්න"

#: wp-admin/comment.php:78
msgid "This comment is in the Trash. Please move it out of the Trash if you want to edit it."
msgstr "මෙම ප්‍රතිචාරයේ ඇත්තේ අපද්‍රව්‍ය තුළයි. එය සංස්කරණය කිරීමට අවශ්‍ය නම් පිටතට ගන්න."

#: wp-admin/comment.php:125
msgid "You are about to mark the following comment as spam:"
msgstr "ඔබ සූදානම් වන්නේ පහත සඳහන් ප්‍රතිචාර ස්පෑම් ලෙස සලකුණු කිරීමටයි:"

#: wp-admin/async-upload.php:92
msgid "&#8220;%s&#8221; has failed to upload due to an error"
msgstr "&#8220;%s&#8221; දෝෂයක් හේතුවෙන් උඩුගත කිරීම අසාර්ථකයි."

#: wp-admin/async-upload.php:57 wp-admin/edit-tags.php:256
#: wp-admin/includes/post.php:1781 wp-admin/post.php:168
msgid "You are not allowed to edit this item."
msgstr "ඔබට මෙම අයිතමය සංස්කරණය කළ නොහැක."

#: wp-admin/about.php:550
msgid "Return to Updates"
msgstr "යාවත්කාලීන කිරීම් වෙත ආපසු"

#: wp-admin/about.php:105 wp-admin/credits.php:89 wp-admin/freedoms.php:28
msgid "What&#8217;s New"
msgstr "අළුත් දෑ"

#: wp-admin/about.php:19
msgid "About"
msgstr "පිළිබඳව"

#: wp-admin/comment.php:75
msgid "You are not allowed to edit this comment."
msgstr "ඔබට මෙම ප්‍රතිචාරය සංස්කරණය කළ නොහැක."

#: wp-admin/comment.php:61 wp-admin/custom-background.php:95
#: wp-admin/custom-header.php:122 wp-admin/edit-comments.php:132
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:323 wp-admin/edit-form-advanced.php:338
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:355 wp-admin/edit-link-form.php:64
#: wp-admin/edit-tags.php:237 wp-admin/edit.php:214 wp-admin/edit.php:235
#: wp-admin/export.php:52 wp-admin/import.php:27 wp-admin/index.php:87
#: wp-admin/link-manager.php:59 wp-admin/media-new.php:55 wp-admin/media.php:82
#: wp-admin/my-sites.php:47 wp-admin/nav-menus.php:558
#: wp-admin/options-discussion.php:45 wp-admin/options-general.php:103
#: wp-admin/options-media.php:33 wp-admin/options-permalink.php:43
#: wp-admin/options-reading.php:68 wp-admin/options-writing.php:44
#: wp-admin/plugin-editor.php:139 wp-admin/plugin-install.php:86
#: wp-admin/plugins.php:401 wp-admin/revision.php:118
#: wp-admin/theme-editor.php:38 wp-admin/theme-install.php:98
#: wp-admin/themes.php:90 wp-admin/tools.php:27 wp-admin/update-core.php:534
#: wp-admin/upload.php:63 wp-admin/upload.php:200 wp-admin/user-edit.php:53
#: wp-admin/user-new.php:187 wp-admin/users.php:60 wp-admin/widgets.php:79
#: wp-admin/network.php:128 wp-admin/network.php:139
#: wp-admin/network/index.php:52 wp-admin/network/settings.php:63
#: wp-admin/network/site-info.php:33 wp-admin/network/site-new.php:28
#: wp-admin/network/site-settings.php:31 wp-admin/network/site-themes.php:31
#: wp-admin/network/site-users.php:34 wp-admin/network/sites.php:44
#: wp-admin/network/themes.php:249 wp-admin/network/upgrade.php:31
#: wp-admin/network/user-new.php:28 wp-admin/network/users.php:279
msgid "For more information:"
msgstr "වැඩිදුර තොරතුරු සඳහා:"

#: wp-admin/comment.php:54 wp-admin/custom-background.php:86
#: wp-admin/custom-header.php:96 wp-admin/edit-comments.php:116
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:346 wp-admin/edit-link-form.php:56
#: wp-admin/edit-tags.php:207 wp-admin/edit.php:177 wp-admin/edit.php:222
#: wp-admin/export.php:46 wp-admin/import.php:21
#: wp-admin/includes/screen.php:870 wp-admin/index.php:39
#: wp-admin/link-manager.php:45 wp-admin/media-new.php:45 wp-admin/media.php:73
#: wp-admin/my-sites.php:40 wp-admin/nav-menus.php:517
#: wp-admin/nav-menus.php:552 wp-admin/options-discussion.php:39
#: wp-admin/options-general.php:98 wp-admin/options-media.php:28
#: wp-admin/options-permalink.php:20 wp-admin/options-reading.php:53
#: wp-admin/options-writing.php:20 wp-admin/plugin-editor.php:128
#: wp-admin/plugin-install.php:71 wp-admin/plugins.php:387
#: wp-admin/revision.php:114 wp-admin/theme-editor.php:25
#: wp-admin/theme-install.php:83 wp-admin/themes.php:55
#: wp-admin/update-core.php:516 wp-admin/upload.php:46 wp-admin/upload.php:180
#: wp-admin/user-edit.php:48 wp-admin/user-new.php:169 wp-admin/users.php:25
#: wp-admin/widgets.php:57 wp-admin/network/index.php:34
#: wp-admin/network/settings.php:50 wp-admin/network/site-info.php:23
#: wp-admin/network/site-new.php:21 wp-admin/network/site-settings.php:21
#: wp-admin/network/site-themes.php:21 wp-admin/network/site-users.php:24
#: wp-admin/network/sites.php:29 wp-admin/network/themes.php:241
#: wp-admin/network/upgrade.php:23 wp-admin/network/user-new.php:21
#: wp-admin/network/users.php:268
msgid "Overview"
msgstr "දළ විශ්ලේෂණය"

#: wp-admin/about.php:550
msgid "Return to Dashboard &rarr; Updates"
msgstr "ආපසු පාලක පුවරුව &rarr; යාවත්කාලීනවීම් වෙත"

#: wp-admin/comment.php:62 wp-admin/edit-comments.php:133
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Administration_Screens#Comments\" target=\"_blank\">Documentation on Comments</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Administration_Screens#Comments\" target=\"_blank\">ප්‍රතිචාර පිළිබඳව වූ වාර්තාව</a>"

#: wp-admin/admin-header.php:44
msgid "%1$s &#8212; WordPress"
msgstr "%1$s &#8212; WordPress"

#: wp-admin/admin-header.php:225
msgid "Main content"
msgstr "ප්‍රධාන අන්තර්ගතය"

#: wp-admin/about.php:553
msgid "Go to Dashboard &rarr; Home"
msgstr "පාලක පුවරුව &rarr; නිවස වෙත යන්න"

#: wp-admin/comment.php:63 wp-admin/custom-background.php:97
#: wp-admin/custom-header.php:124 wp-admin/edit-comments.php:136
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:325 wp-admin/edit-form-advanced.php:341
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:357 wp-admin/edit-link-form.php:66
#: wp-admin/edit-tags.php:246 wp-admin/edit.php:216 wp-admin/edit.php:237
#: wp-admin/export.php:54 wp-admin/import.php:29 wp-admin/index.php:89
#: wp-admin/link-manager.php:61 wp-admin/media-new.php:57 wp-admin/media.php:84
#: wp-admin/my-sites.php:49 wp-admin/nav-menus.php:560
#: wp-admin/options-discussion.php:47 wp-admin/options-general.php:105
#: wp-admin/options-media.php:35 wp-admin/options-permalink.php:46
#: wp-admin/options-reading.php:70 wp-admin/options-writing.php:46
#: wp-admin/plugin-editor.php:142 wp-admin/plugin-install.php:88
#: wp-admin/plugins.php:403 wp-admin/revision.php:120
#: wp-admin/theme-editor.php:43 wp-admin/theme-install.php:100
#: wp-admin/themes.php:92 wp-admin/tools.php:29 wp-admin/update-core.php:536
#: wp-admin/upload.php:65 wp-admin/upload.php:202 wp-admin/user-edit.php:55
#: wp-admin/user-new.php:189 wp-admin/users.php:63 wp-admin/widgets.php:81
#: wp-admin/network.php:142 wp-admin/network/settings.php:65
#: wp-admin/network/themes.php:251 wp-admin/network/upgrade.php:33
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/\" target=\"_blank\">Support Forums</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/\" target=\"_blank\">සහය සාකච්ඡා</a>"

#: wp-admin/about.php:566
msgid "Security Release"
msgid_plural "Security Releases"
msgstr[0] "ආරක්ෂක නිකුතුව"
msgstr[1] "ආරක්ෂක නිකුතු"

#: wp-admin/about.php:553
msgid "Go to Dashboard"
msgstr "පාලක පුවරුව වෙත යන්න"

#: wp-admin/async-upload.php:55 wp-admin/post.php:165 wp-admin/post.php:262
#: wp-admin/post.php:285 wp-admin/post.php:303
msgid "Unknown post type."
msgstr "නොදන්නා ලිපි වර්ගයක්."

#: wp-admin/admin-footer.php:29
msgid "Thank you for creating with <a href=\"%s\">WordPress</a>."
msgstr "<a href=\"%s\">WordPress</a> සමග සම්බන්ධ වීම ගැන තුති."

#: wp-admin/comment.php:91
msgid "Moderate Comment"
msgstr "ප්‍රතිචාරය නව්‍යකරණය"

#: wp-admin/about.php:106 wp-admin/credits.php:12 wp-admin/credits.php:91
#: wp-admin/freedoms.php:30
msgid "Credits"
msgstr "ස්තූතිය"

#: wp-admin/admin-header.php:46
msgid "%1$s &lsaquo; %2$s &#8212; WordPress"
msgstr "%1$s &lsaquo; %2$s &#8212; WordPress"

#. translators: 1: WordPress version number, 2: plural number of bugs. Singular
#. security issue.
#: wp-admin/about.php:477 wp-admin/about.php:578
msgid "<strong>Version %1$s</strong> addressed a security issue and fixed %2$s bug."
msgid_plural "<strong>Version %1$s</strong> addressed a security issue and fixed %2$s bugs."
msgstr[0] "<strong>%1$s අනුවාදයෙහි</strong> ආරක්ෂක උවදුරක් සලකා බලා ඇති අතර දෝෂ %2$sක් නිරාකරණය කර ඇත. "
msgstr[1] "<strong>%1$s අනුවාදයෙහි</strong> ආරක්ෂක උවදුරක් සලකා බලා ඇති අතර දෝෂ %2$sක් නිරාකරණය කර ඇත. "

#. translators: 1: WordPress version number, 2: plural number of bugs.
#: wp-admin/about.php:445 wp-admin/about.php:574
msgid "<strong>Version %1$s</strong> addressed %2$s bug."
msgid_plural "<strong>Version %1$s</strong> addressed %2$s bugs."
msgstr[0] "<strong>%1$s අනුවාදයෙහි</strong> දෝෂ %2$sක් සලකා බලා ඇත."
msgstr[1] "<strong>%1$s අනුවාදයෙහි</strong> දෝෂ %2$sක් සලකා බලා ඇත."

#: wp-admin/about.php:52
msgid "Better Passwords"
msgstr "වඩා හොඳ මුරපද"

#: wp-admin/about.php:47
msgid "Menus in the Customizer"
msgstr "රිසිකාරකය තුල මෙනු"

#: wp-admin/about.php:66
msgid "A smoother admin experience"
msgstr "වඩාත් පහසු පරිපාලන අත්දැකීමක්"

#: wp-admin/about.php:71
msgid "Comments turned off on pages"
msgstr "පිටු වල ප්‍රතිචාර අක්‍රිය කර ඇත"

#: wp-admin/about.php:101 wp-admin/credits.php:83 wp-admin/freedoms.php:22
msgid "Thank you for updating! WordPress %s makes it even easier to format your content and customize your site."
msgstr "උත්ශ්‍රේණි කළාට තුති! ඔබේ අන්තර්ගතයන් හැසිරවීම සහ අඩවි රිසිකරණය WordPress %s වඩාත් පහසු කරාවි."

#: wp-admin/about.php:83
msgid "Taxonomy Roadmap"
msgstr "වර්ගීකරණ සිතියම"

#: wp-admin/about.php:76
msgid "Customize your site quickly"
msgstr "ඔබේ අඩවිය ඉක්මණින් රිසිකරණය කරන්න"

#. translators: 1: WordPress version number, 2: plural number of bugs. More
#. than one security issue.
#: wp-admin/about.php:461 wp-admin/about.php:481 wp-admin/about.php:582
msgid "<strong>Version %1$s</strong> addressed some security issues and fixed %2$s bug."
msgid_plural "<strong>Version %1$s</strong> addressed some security issues and fixed %2$s bugs."
msgstr[0] "<strong>%1$s අනුවාදය</strong> ආරක්ෂක උවදුරු කීපයක් සලකා බලා ඇති අතර දෝෂ %2$sක් නිරාකරණය කර ඇත."
msgstr[1] "<strong>%1$s අනුවාදය</strong> ආරක්ෂක උවදුරු කීපයක් සලකා බලා ඇති අතර දෝෂ %2$sක් නිරාකරණය කර ඇත."

#: wp-admin/about.php:41
msgid "Formatting Shortcuts"
msgstr "ආකෘති කෙටිමං"

#: wp-admin/about.php:57
msgid "Site Icons"
msgstr "අඩවි ලාංඡන"

#: wp-admin/comment.php:126
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:258
msgctxt "comment"
msgid "Mark as Spam"
msgstr "ස්පෑම් ලෙස ලකුණු කරන්න"

#: wp-admin/about.php:107 wp-admin/credits.php:93 wp-admin/freedoms.php:12
#: wp-admin/freedoms.php:32
msgid "Freedoms"
msgstr "නිදහස"

#. translators: %s: WordPress version number
#. translators: 1: WordPress version number.
#: wp-admin/about.php:256 wp-admin/about.php:437 wp-admin/about.php:441
#: wp-admin/about.php:449 wp-admin/about.php:453 wp-admin/about.php:457
#: wp-admin/about.php:465 wp-admin/about.php:469 wp-admin/about.php:473
#: wp-admin/about.php:570
msgid "<strong>Version %1$s</strong> addressed a security issue."
msgid_plural "<strong>Version %1$s</strong> addressed some security issues."
msgstr[0] "<strong>%1$s අනුවාදය</strong> ආරක්‍ෂක ගැටලුවක් විසඳීය."
msgstr[1] "<strong>%1$s අනුවාදය</strong> ආරක්‍ෂක ගැටලු කීපයක් විසඳීය."

#: wp-admin/about.php:111 wp-admin/about.php:567
msgid "Maintenance and Security Release"
msgid_plural "Maintenance and Security Releases"
msgstr[0] "පවත්වාගැනුම් සහ ආරක්‍ෂක නිකුතුව"
msgstr[1] "පවත්වාගැනුම් සහ ආරක්‍ෂක නිකුතු"

#: wp-admin/about.php:102 wp-admin/credits.php:85 wp-admin/freedoms.php:24
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2997
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3038
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:483
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:624
#: wp-admin/includes/update.php:186 wp-admin/includes/update.php:210
msgid "Version %s"
msgstr "%s අනුවාදය"

#: wp-admin/about.php:99
msgid "Welcome to WordPress&nbsp;%s"
msgstr "WordPress&nbsp;%s වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු"

#. translators: %s: HelpHub URL
#. translators: %s: Codex URL
#: wp-admin/about.php:123 wp-admin/about.php:143 wp-admin/about.php:163
#: wp-admin/about.php:183 wp-admin/about.php:203 wp-admin/about.php:223
#: wp-admin/about.php:243 wp-admin/about.php:263 wp-admin/about.php:283
#: wp-admin/about.php:303 wp-admin/about.php:323 wp-admin/about.php:343
#: wp-admin/about.php:363 wp-admin/about.php:383 wp-admin/about.php:403
#: wp-admin/about.php:419 wp-admin/about.php:423 wp-admin/about.php:426
#: wp-admin/about.php:429 wp-admin/about.php:432 wp-admin/about.php:435
#: wp-admin/about.php:439 wp-admin/about.php:443 wp-admin/about.php:447
#: wp-admin/about.php:451 wp-admin/about.php:455 wp-admin/about.php:459
#: wp-admin/about.php:463 wp-admin/about.php:467 wp-admin/about.php:471
#: wp-admin/about.php:475 wp-admin/about.php:479 wp-admin/about.php:483
#: wp-admin/about.php:585
msgid "For more information, see <a href=\"%s\">the release notes</a>."
msgstr "වැඩිදුර තොරතුරු සඳහා, <a href=\"%s\">නිකුතු සටහන්</a> බලන්න."

#: wp-admin/about.php:77
msgid "Wherever you are on the front-end, you can click the customize link in the toolbar to swiftly make changes to your site."
msgstr "ඔබ ඉදිරිපස අතුරුමුහුණතේ කොතැනක සිටියත් , මෙවලම් දාරයේ රිසිකරණ සැබැඳිය මගින් වහා ඔබගේ අඩවියේ වෙනස්කම් සිදු කල හැක."

#: wp-admin/about.php:72
msgid "All new pages that you create will have comments turned off. Keep discussions to your blog, right where they&#8217;re supposed to happen."
msgstr "ඔබ අලුතින් නිර්මාණය කරන්නා වු සියලු පිටු සඳහා ප්‍රතිචාර දැක්වීම ක්‍රියාවිරහිත කර ඇත. ඔබගේ බ්ලොගයේ සිදුවන සංවාද, එවා සිදුවිය යුතු තැන තබන්න."

#: wp-admin/about.php:58
msgid "Site icons represent your site in browser tabs, bookmark menus, and on the home screen of mobile devices. Add your unique site icon in the customizer; it will even stay in place when you switch themes. Make your whole site reflect your brand."
msgstr "අඩවි සංකේතය මගින් ඔබගේ අඩවිය බ්‍රවසර් ටැබ්, සලකුණු කල පිටු මෙනුව සහ ජංගම දුරකතන මුල් පිටුවේ ඔබගේ අඩවිය නිරූපණය කරයි. ඔබේ අඩවියට අවේණික වූ අඩවි සංකේතය රිසිකරණය හරහා එකතු කරන්න. ඔබ අඩවියේ තේමාව වෙනස් කළද අඩවි සංකෙත්ය එලෙසම පවති. ඔබගේ සම්පූර්ණ අඩවියම ඔබගේ සන්නාමය නිරූපණයට යොදාගන්න."