# Translation of Themes - Twenty Thirteen in Urdu
# This file is distributed under the same license as the Themes - Twenty Thirteen package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2019-03-25 11:59:08+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n"
"Language: ur_PK\n"
"Project-Id-Version: Themes - Twenty Thirteen\n"

#. Description of the theme
msgid "The 2013 theme for WordPress takes us back to the blog, featuring a full range of post formats, each displayed beautifully in their own unique way. Design details abound, starting with a vibrant color scheme and matching header images, beautiful typography and icons, and a flexible layout that looks great on any device, big or small."
msgstr "2013 ورڈپریس تھیم کی ہمیں بلاگ کی طرف واپس لے جاتی ہے۔ اس میں پوسٹ کی کئی اقسام ہیں جن میں ہر ایک اپنے طریقے سے خوبصورتی سے دکھائی گئی ہے۔ اس میں ڈیزائن کی کاریگری ہے، شوخ رنگوں کے ساتھ ہیڈر تصاویر ہیں، خوبصورت حروف اور آئیکن، اور ایک لچکدار ترتیب ہیں جو کہ بڑے یا چھوٹے، ہر ڈیوائس پر بہت اچھی لگتی ہے۔"

#. Theme Name of the theme
#: inc/block-patterns.php:20
msgid "Twenty Thirteen"
msgstr "Twenty Thirteen"

#. translators: %s: The post title.
#: comments.php:29
msgctxt "comments title"
msgid "One thought on &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "&ldquo;%s&rdquo; پر ایک تبصرہ"

#: functions.php:104
msgid "Dark Gray"
msgstr "گہرا گرے"

#: functions.php:129
msgid "White"
msgstr "سفید"

#: functions.php:154
msgid "Off-white"
msgstr "ہلکا سفید"

#: functions.php:149
msgid "Beige"
msgstr "خاکستری"

#: functions.php:144
msgid "Light Brown"
msgstr "ہلکا براؤن"

#: functions.php:139
msgid "Medium Brown"
msgstr "درمیانہ براؤن"

#: functions.php:134
msgid "Dark Brown"
msgstr "گہرا براؤن"

#: functions.php:124
msgid "Yellow"
msgstr "پیلا"

#: functions.php:119
msgid "Light Orange"
msgstr "ہلکا نارنجی"

#: functions.php:114
msgid "Medium Orange"
msgstr "درمیانہ نارنجی"

#: functions.php:109
msgid "Red"
msgstr "سرخ"

#. translators: %s: Post format name.
#: taxonomy-post_format.php:26
msgid "%s Archives"
msgstr "%s محفوظات "

#. translators: Tag title.
#: tag.php:24
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "ٹیگ کے محفوظات: %s"

#. translators: %s: Search query.
#: search.php:21
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "تلاش کے نتائج برائے: %s"

#: inc/custom-header.php:60
msgctxt "header image description"
msgid "Star"
msgstr "ستارہ"

#: inc/custom-header.php:55
msgctxt "header image description"
msgid "Diamond"
msgstr "ہیرا"

#: inc/custom-header.php:50
msgctxt "header image description"
msgid "Circle"
msgstr "دائرہ"

#. translators: %s: WordPress version.
#: inc/back-compat.php:41 inc/back-compat.php:56 inc/back-compat.php:77
msgid "Twenty Thirteen requires at least WordPress version 3.6. You are running version %s. Please upgrade and try again."
msgstr "Twenty Thirteen کو کم سے کم WordPress ورژن 3.6  درکار ہے۔ جبکہ آپ ورژن %s چلا رہے ہیں۔ براہ مہربانی اپڈیٹ کے بعد دوبارہ کوشش کریں۔"

#: image.php:64
msgid "Next <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "آگے <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: image.php:63
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Previous"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> پیچھے"

#: image.php:51
msgid "Full resolution"
msgstr "مکمل ریزولوشن"

#: image.php:50
msgid "Link to full-size image"
msgstr "مکمل سائز کی تصویر کے ساتھ لنک کریں"

#: header.php:45
msgid "Skip to content"
msgstr "چھوڑیں مواد پر جائیں"

#: header.php:44
msgid "Menu"
msgstr "مینو"

#. translators: %s: Post title.
#: functions.php:541
msgid "Permalink to %s"
msgstr "%s کے لیے پرمالنک "

#. translators: 1: Post format name, 2: Date.
#: functions.php:532
msgctxt "1: post format name. 2: date"
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%2$s پر %1$s "

#. translators: %s: Author display name.
#: functions.php:511
msgid "View all posts by %s"
msgstr "%s کی تمام پوسٹیں دیکھیں"

#. translators: Used between list items, there is a space after the comma.
#: functions.php:494 functions.php:500
msgid ", "
msgstr "، "

#: functions.php:486
msgid "Sticky"
msgstr "چسپاں"

#: functions.php:468
msgctxt "Next post link"
msgid "%title <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "%title <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: functions.php:467
msgctxt "Previous post link"
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> %title"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> %title"

#: functions.php:464
msgid "Post navigation"
msgstr "پوسٹوں کی نیویگیشن"

#: functions.php:437
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "نئی پوسٹیں <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: functions.php:433
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> پرانی پوسٹیں"

#: functions.php:429
msgid "Posts navigation"
msgstr "پوسٹوں کی نیویگیشن"

#: functions.php:404
msgid "Appears on posts and pages in the sidebar."
msgstr "سائیڈبارمیں پوسٹوں اور صفحات پر ظاہر ہو گا۔"

#: functions.php:402
msgid "Secondary Widget Area"
msgstr "ثانوی ویجٹ ایریا"

#: functions.php:392
msgid "Appears in the footer section of the site."
msgstr "سائٹ کے نچلے حصے پر نظر آئیگا۔"

#: functions.php:390
msgid "Main Widget Area"
msgstr "مین ویجٹ ایریا"

#. translators: %s: Page number.
#: functions.php:375
msgid "Page %s"
msgstr "صفحہ %s"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Bitter, translate this to 'off'. Do not translate into your own language.
#: functions.php:242
msgctxt "Bitter font: on or off"
msgid "on"
msgstr "جاری"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Source Sans Pro, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:236
msgctxt "Source Sans Pro font: on or off"
msgid "on"
msgstr "جاری"

#: functions.php:202
msgid "Navigation Menu"
msgstr "نیویگیشن مینو"

#. translators: %s: WordPress
#: footer.php:27
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "فخریہ تقویت شدہ از %s"

#: content-none.php:32
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "ایسا لگتا ہے کہ ہم وہ تلاش نہیں کر سکے جسے آپ ڈھونڈ رہے ہیں۔ شاید تلاش مدد کر سکے۔"

#: content-none.php:27
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with different keywords."
msgstr "معاف کیجیے گا، آپ کی تلاش کی اصطلاح سے مشابہ نہیں ملی۔ براہ مہربانی مختلف کی ورڈز سے دوبارہ کوشش کریں۔"

#: content-none.php:12
msgid "Nothing Found"
msgstr "کچھ نہیں ملا"

#: content-gallery.php:52 content-image.php:48 content-quote.php:38
#: content-video.php:48 content.php:65
msgid "View all % comments"
msgstr "تمام تبصرے % دیکھیے"

#: content-gallery.php:52 content-image.php:48 content-quote.php:38
#: content-video.php:48 content.php:65
msgid "One comment so far"
msgstr "ابھی تک ایک تبصرہ"

#: content-gallery.php:52 content-image.php:48 content-quote.php:38
#: content-video.php:48 content.php:65
msgid "Leave a comment"
msgstr "تبصرہ کریں"

#: content-aside.php:36 content-aside.php:44 content-audio.php:47
#: content-chat.php:45 content-gallery.php:55 content-image.php:51
#: content-link.php:19 content-quote.php:41 content-status.php:35
#: content-video.php:51 content.php:31 image.php:56 page.php:51
msgid "Edit"
msgstr "ترمیم کریں"

#: content-aside.php:24 content-audio.php:35 content-chat.php:34
#: content-gallery.php:35 content-image.php:34 content-link.php:35
#: content-quote.php:24 content-status.php:24 content-video.php:34
#: content.php:52 image.php:85 page.php:41
msgid "Pages:"
msgstr "صفحات:"

#. translators: %s: Post title.
#: content-aside.php:17 content-audio.php:28 content-chat.php:27
#: content-gallery.php:28 content-image.php:27 content-link.php:28
#: content-quote.php:17 content-status.php:17 content-video.php:27
#: content.php:45 functions.php:655
msgid "Continue reading %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "%s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span> پڑھنا جاری رکھیں"

#: comments.php:67
msgid "Comments are closed."
msgstr "تبصرے بند ہیں۔"

#: comments.php:62
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "نئے تبصرے &rarr;"

#: comments.php:61
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; پرانے تبصرے "

#: comments.php:60
msgid "Comment navigation"
msgstr "تبصروں کی نیویگیشن"

#. translators: 1: The number of comments, 2: The post title.
#: comments.php:35
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "&ldquo;%2$s&rdquo; پر %1$s تبصرہ"
msgstr[1] "&ldquo;%2$s&rdquo; پر %1$s تبصرے"

#. translators: %s: Category title.
#: category.php:22
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "زمرہ جات کے محفوظات: %s"

#. translators: %s: Author display name.
#: author.php:34
msgid "All posts by %s"
msgstr "%s کی تمام پوسٹیں"

#. translators: %s: Author display name.
#: author-bio.php:37
msgid "View all posts by %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "%s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span> کی تمام پوسٹیں دیکھیے"

#. translators: %s: Author display name.
#: author-bio.php:29
msgid "About %s"
msgstr "%s کے متعلق"

#: archive.php:39
msgid "Archives"
msgstr "محفوظات"

#. translators: %s: Date.
#: archive.php:37
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#. translators: %s: Date.
#: archive.php:37
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "سالانہ محفوظات : %s"

#. translators: %s: Date.
#: archive.php:34
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "F Y"

#. translators: %s: Date.
#: archive.php:34
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "ماہانہ محفوظات: %s"

#. translators: %s: Date.
#: archive.php:31
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "یومیہ محفوظات: %s"

#: 404.php:22
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "اس مقام پر کچھ نہیں ملا۔ شاید تلاش آپ کی مدد کر سکے؟"

#: 404.php:21
msgid "This is somewhat embarrassing, isn&rsquo;t it?"
msgstr "یہ کچھ شرمناک نہیں ہے؟"

#: 404.php:16
msgid "Not Found"
msgstr "نہیں ملا"

#. Author URI of the theme
#: footer.php:24
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://wordpress.org/"

#. Author of the theme
msgid "the WordPress team"
msgstr "WordPress ٹیم"

#. Theme URI of the theme
msgid "https://wordpress.org/themes/twentythirteen/"
msgstr "https://wordpress.org/themes/twentythirteen/"
