# Translation of Themes - Twenty Fifteen in Urdu
# This file is distributed under the same license as the Themes - Twenty Fifteen package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2019-03-25 11:47:32+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n"
"Language: ur_PK\n"
"Project-Id-Version: Themes - Twenty Fifteen\n"

#. Description of the theme
msgid "Our 2015 default theme is clean, blog-focused, and designed for clarity. Twenty Fifteen's simple, straightforward typography is readable on a wide variety of screen sizes, and suitable for multiple languages. We designed it using a mobile-first approach, meaning your content takes center-stage, regardless of whether your visitors arrive by smartphone, tablet, laptop, or desktop computer."
msgstr "2015 ہماری طے شدہ تھیم شفاف، بلاگ انداز اور واضح انداز سے تخلیق کی گئی ہے۔ Twenty Fifteen کی کتابت بہت سیدھی سادی اور مختلف ھیئت کی اسکرینوں پر پڑھنے کے لیے سہل ہے۔ ہم نے اسے موبائل کے لیے ترجیحی طور پر تیار کیا ہے۔ جسکا مطلب ہے کہ آپ کا مواد مرکزیت کا حامل رہے گا خواہ زائرین اسمارٹ فون، ٹیبلٹ، لیپ ٹاپ یا ڈیسک ٹاپ سے وارد ہوں۔"

#. Theme Name of the theme
#: inc/block-patterns.php:20
msgid "Twenty Fifteen"
msgstr "Twenty Fifteen"

#: functions.php:246
msgid "Light Blue"
msgstr "ہلکا نیلا"

#: functions.php:241
msgid "Bright Blue"
msgstr "روشن نیلا"

#: functions.php:196
msgid "Light Gray"
msgstr "ہلکا گرے"

#: functions.php:191
msgid "Dark Gray"
msgstr "گہرا گرے"

#: functions.php:211
msgid "Dark Brown"
msgstr "گہرا براون"

#: functions.php:201
msgid "White"
msgstr "سفید"

#: functions.php:221
msgid "Light Pink"
msgstr "ہلکا گلابی"

#: functions.php:216
msgid "Medium Pink"
msgstr "درمیانہ گلابی"

#: functions.php:236
msgid "Blue Gray"
msgstr "نیلا گرے"

#: functions.php:226
msgid "Dark Purple"
msgstr "گہرا جامنی"

#. translators: %s: Post title.
#: comments.php:31
msgctxt "comments title"
msgid "One thought on &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "&ldquo;%s&rdquo; پر ایک تبصرہ"

#. translators: %s: Post title.
#: inc/template-tags.php:132
msgid "Leave a comment<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"
msgstr "<span class=\"screen-reader-text\"> %s</span> پر تبصرہ کریں"

#: single.php:39
msgid "Previous post:"
msgstr "سابقہ پوسٹ:"

#: single.php:38
msgid "Previous"
msgstr "پیچھے"

#: single.php:36
msgid "Next post:"
msgstr "اگلی پوسٹ:"

#: single.php:35
msgid "Next"
msgstr "آگے"

#. translators: %s: Search query.
#: search.php:21
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "تلاش کے نتائج برائے: %s"

#: inc/template-tags.php:122
msgctxt "Used before full size attachment link."
msgid "Full size"
msgstr "بڑا سائز"

#: inc/template-tags.php:110
msgctxt "Used before tag names."
msgid "Tags"
msgstr "ٹیگز"

#: inc/template-tags.php:101
msgctxt "Used before category names."
msgid "Categories"
msgstr "زمرہ جات"

#: inc/template-tags.php:97 inc/template-tags.php:106
msgctxt "Used between list items, there is a space after the comma."
msgid ", "
msgstr "،"

#: inc/template-tags.php:91
msgctxt "Used before post author name."
msgid "Author"
msgstr "مصنف"

#: inc/template-tags.php:58
msgctxt "Used before post format."
msgid "Format"
msgstr "فارمیٹ"

#: inc/template-tags.php:81
msgctxt "Used before publish date."
msgid "Posted on"
msgstr "درج کیا گیا"

#: inc/template-tags.php:51
msgid "Featured"
msgstr "نمایاں"

#: inc/template-tags.php:31
msgid "Newer Comments"
msgstr "نئے تبصرے"

#: inc/template-tags.php:26
msgid "Older Comments"
msgstr "پرانے تبصرے"

#: inc/template-tags.php:23
msgid "Comment navigation"
msgstr "تبصروں کی نیویگیشن"

#: inc/customizer.php:239
msgid "Blue"
msgstr "بلیو"

#: functions.php:231 inc/customizer.php:228
msgid "Purple"
msgstr "جامنی"

#: inc/customizer.php:217
msgid "Pink"
msgstr "گلابی"

#: functions.php:206 inc/customizer.php:206
msgid "Yellow"
msgstr "پیلے رنگ"

#: inc/customizer.php:195
msgid "Dark"
msgstr "گہرا"

#: inc/customizer.php:184
msgid "Default"
msgstr "طےشدہ"

#: inc/customizer.php:103
msgid "Header and Sidebar Background Color"
msgstr "ہیڈر اور سائیڈ بار کے پس منظر کا رنگ"

#: inc/customizer.php:78
msgid "Header and Sidebar Text Color"
msgstr "ہیڈر اور سائیڈ بار کے الفاظ کا رنگ"

#: inc/customizer.php:79 inc/customizer.php:104 inc/customizer.php:111
msgid "Applied to the header on small screens and the sidebar on wide screens."
msgstr "چھوٹی اسکرین پر ہیڈر اور چوڑی اسکرین پر لاگو ہو گا۔"

#: inc/customizer.php:55
msgid "Base Color Scheme"
msgstr "بنیادی کلر اسکیم"

#. translators: %s: WordPress version.
#: inc/back-compat.php:41 inc/back-compat.php:56 inc/back-compat.php:77
msgid "Twenty Fifteen requires at least WordPress version 4.1. You are running version %s. Please upgrade and try again."
msgstr "Twenty Fifteen کو کم سے کم WordPress ورژن 4.1 کی ضرورت ہے۔ آپ اس وقت ورژن %s چلا رہے ہیں۔ براہ مہربانی جدید ورژن پر منتقل ہوں اور دوبارہ کوشش کریں۔"

#: image.php:88
msgctxt "Parent post link"
msgid "<span class=\"meta-nav\">Published in</span><span class=\"post-title\">%title</span>"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">شائع کیا از</span><span class=\"post-title\">%title</span>"

#: image.php:25
msgid "Next Image"
msgstr "اگلی تصویر"

#: image.php:25
msgid "Previous Image"
msgstr "پچھلی تصویر"

#: header.php:50
msgid "Menu and widgets"
msgstr "مینو اور ویجٹس"

#: header.php:27
msgid "Skip to content"
msgstr "چھوڑیں مواد پر جائیں"

#: functions.php:403
msgid "collapse child menu"
msgstr "ذیلی مینو بند کریں"

#: functions.php:402
msgid "expand child menu"
msgstr "ذیلی مینو کھولیں"

#. translators: To add an additional character subset specific to your
#. language, translate this to 'greek', 'cyrillic', 'devanagari' or
#. 'vietnamese'. Do not translate into your own language.
#: functions.php:322
msgctxt "Add new subset (greek, cyrillic, devanagari, vietnamese)"
msgid "no-subset"
msgstr "no-subset"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Inconsolata, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:314
msgctxt "Inconsolata font: on or off"
msgid "on"
msgstr "جاری"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Noto Serif, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:306
msgctxt "Noto Serif font: on or off"
msgid "on"
msgstr "جاری"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Noto Sans, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:298
msgctxt "Noto Sans font: on or off"
msgid "on"
msgstr "جاری"

#: functions.php:271
msgid "Add widgets here to appear in your sidebar."
msgstr "ویجٹ سائیڈ بار میں دکھانے کے لیے یہاں ڈالیں۔"

#: functions.php:269
msgid "Widget Area"
msgstr "ویجٹ کا مقام"

#: functions.php:87
msgid "Social Links Menu"
msgstr "شوشل لنکس مینو"

#: functions.php:86
msgid "Primary Menu"
msgstr "بنیادی مینو"

#. translators: %s: WordPress
#: footer.php:33
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "فخریہ تقویت شدہ از %s"

#: content-none.php:36
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "ایسا لگتا ہے کہ ہم وہ تلاش نہیں کر سکے جسے آپ ڈھونڈ رہے ہیں۔ شاید تلاش مدد کر سکے۔"

#: content-none.php:31
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "معاف کیجیے گا، لیکن آپ کی تلاش کردہ اصطلاح سے کچھ نہیں ملا سکا۔ براہ مہربانی کسی اور کی ورڈز سے دوبارہ تلاش کرنے کی کوشش کریں۔"

#: content-none.php:15
msgid "Nothing Found"
msgstr "کچھ نہیں ملا"

#: content-link.php:60 content-page.php:37 content-search.php:28
#: content-search.php:33 content.php:61 image.php:74
msgid "Edit"
msgstr "ترمیم کریں"

#: content-link.php:39 content-page.php:26 content.php:41 image.php:61
msgid "Pages:"
msgstr "صفحات:"

#. translators: %s: Post title.
#: content-link.php:32 content.php:34 inc/template-tags.php:252
msgid "Continue reading %s"
msgstr "%s کو پڑھنا جاری رکھیں"

#: comments.php:71
msgid "Comments are closed."
msgstr "تبصرے بند ہیں۔"

#. translators: 1: Number of comments, 2: Post title.
#: comments.php:35
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "&ldquo;%2$s&rdquo; پر %1$s تبصرہ"
msgstr[1] "&ldquo;%2$s&rdquo; پر %1$s تبصرے"

#. translators: %s: Author display name.
#: author-bio.php:36
msgid "View all posts by %s"
msgstr "%s کی تمام پوسٹیں دیکھیں"

#: author-bio.php:12
msgid "Published by"
msgstr "شائع کردہ منجانب"

#: archive.php:53 content-link.php:43 content-page.php:30 content.php:45
#: image.php:65 index.php:50 search.php:48
msgid "Page"
msgstr "صفحہ"

#: archive.php:52 index.php:49 search.php:47
msgid "Next page"
msgstr "اگلا صفحہ"

#: archive.php:51 index.php:48 search.php:46
msgid "Previous page"
msgstr "پچھلا صفحہ"

#: 404.php:21
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "ایسا لگتا ہے کہ اس مقام پر کچھ نہیں ملا۔ شاید تلاش آپ کی مدد کر سکے؟"

#: 404.php:17
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "اوہ، مطلوبہ صفحہ نہیں مل سکا۔"

#. Author of the theme
msgid "the WordPress team"
msgstr "WordPress ٹیم"

#. Theme URI of the theme
msgid "https://wordpress.org/themes/twentyfifteen/"
msgstr "https://wordpress.org/themes/twentyfifteen/"

#. Author URI of the theme
#: footer.php:30
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://wordpress.org/"
