# Translation of WordPress - 4.6.x in Urdu
# This file is distributed under the same license as the WordPress - 4.6.x package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2017-01-08 10:10:15+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.3.0-alpha\n"
"Language: ur_PK\n"
"Project-Id-Version: WordPress - 4.6.x\n"

#. translators: %s: site address
#: wp-signup.php:885
msgid "The site you were looking for, %s, does not exist."
msgstr "%s، جس سائٹ کو آپ دیکھنا چاہتے ہیں، موجود نہیں ہے۔"

#. translators: %s: site address
#: wp-signup.php:880
msgid "The site you were looking for, %s, does not exist, but you can create it now!"
msgstr "آپ جس سائٹ  %s کے متلاشی ہیں، وہ ابھی معرض وجود میں نہیں آئی مگر آپ اسے ابھی بنا سکتے ہیں!"

#: wp-signup.php:873
msgid "You are logged in already. No need to register again!"
msgstr "آپ پہلے سے ہی لاگ ان ہیں۔ دوبارہ رجسٹر کرنے کی ضرورت نہیں!"

#: wp-signup.php:871
msgid "Sorry, new registrations are not allowed at this time."
msgstr "معاف کیجیے گا، نئی رجسٹریشن کی اس وقت کی اجازت نہیں ہے۔"

#: wp-signup.php:852
msgid "Site registration has been disabled."
msgstr "سائٹ رجسٹریشن کو غیر فعال کر دیا گیا ہے۔"

#: wp-signup.php:846
msgid "User registration has been disabled."
msgstr "صارف کی رجسٹریشن کو غیر فعال کر دیا گیا ہے۔"

#. translators: %s: login URL
#: wp-signup.php:838
msgid "You must first <a href=\"%s\">log in</a>, and then you can create a new site."
msgstr "آپ کو لازمی یہاں <a href=\"%s\">لاگ ان کرنا ہو گا</a>، پھر آپ ایک نئی سائٹ بنا سکیں گے۔"

#: wp-signup.php:834
msgid "Registration has been disabled."
msgstr "رجسٹریشن کو غیر فعال کر دیا گیا ہے۔"

#. translators: 1: type of site sign-up; 2: network settings URL
#: wp-signup.php:827
msgid "Greetings Site Administrator! You are currently allowing &#8220;%s&#8221; registrations. To change or disable registration go to your <a href=\"%s\">Options page</a>."
msgstr "خوش آمدید سائٹ منتظم، آپ نے &#8220;%s&#8221; رجسٹریشنز کی اجازت دے رکھی ہے۔  اس کو تبدیل یا غیر فعال کرنے کے لیے اپنے <a href=\"%s\">اختیارات کے صفحے</a> پر جائیں۔"

#: wp-signup.php:823
msgctxt "Multisite active signup type"
msgid "user"
msgstr "صارف"

#: wp-signup.php:822
msgctxt "Multisite active signup type"
msgid "blog"
msgstr "بلاگ"

#: wp-signup.php:821
msgctxt "Multisite active signup type"
msgid "none"
msgstr "کوئی نہیں"

#: wp-signup.php:820
msgctxt "Multisite active signup type"
msgid "all"
msgstr "تمام"

#. translators: %s: email address
#: wp-signup.php:764
msgid "Have you entered your email correctly? You have entered %s, if it&#8217;s incorrect, you will not receive your email."
msgstr "کیا آپ نے اپنا درست ای میل درج کیا ہے؟ آپ نے %s درج کیا ہے، اگر یہ غلط ہوا تو آپ ای میل موصول نہیں کر پائیں گے۔"

#: wp-signup.php:761
msgid "Check the junk or spam folder of your email client. Sometime emails wind up there by mistake."
msgstr "اپنے ای میل کلائنٹ کے جنک یا اسپام فولڈر چیک کریں۔ کبھی کبھی ای میلز غلطی سے اس میں چلی جاتی ہیں۔"

#: wp-signup.php:760
msgid "Wait a little longer. Sometimes delivery of email can be delayed by processes outside of our control."
msgstr "تھوڑی دیر انتظار کریں۔ کبھی کبھی  ہمارے کنٹرول سے باہر ای میل کی ترسیل کے تاخیر ہو سکتی ہے۔"

#: wp-signup.php:758
msgid "If you haven&#8217;t received your email yet, there are a number of things you can do:"
msgstr "ابھی تک اگر آپ کو اپنی ای میل موصول نہیں ہوئی، وہاں چیزوں کی بڑی تعداد ہے جو آپ کر سکتے ہیں:"

#: wp-signup.php:756
msgid "Still waiting for your email?"
msgstr "اب بھی آپ کی ای میل کے لیے انتظار کر رہے ہیں؟"

#: wp-signup.php:755
msgid "If you do not activate your site within two days, you will have to sign up again."
msgstr "اگر آپ نے دو دن کے اندر اندر اپنی ویب سائٹ کو فعال نہیں کیا، تو آپ کو دوبارہ سائن اپ کرنا پڑے گا۔"

#: wp-signup.php:752
msgid "But, before you can start using your site, <strong>you must activate it</strong>."
msgstr "لیکن، اس سے پہلے کہ آپ کو آپ کی ویب سائٹ کا استعمال کرتے ہوئے شروع کر سکتے ہیں، <strong>آپ کو اسے فعال کرنا لازمی ہے۔</strong>"

#. translators: %s: site address
#: wp-signup.php:750
msgid "Congratulations! Your new site, %s, is almost ready."
msgstr "مبارک ہو! آپ کی نئی ویب سائٹ، %s، تقریبا تیار ہے۔"

#: wp-signup.php:673
msgid "Signup"
msgstr "سائن اپ"

#: wp-signup.php:609
msgid "If you do not activate your username within two days, you will have to sign up again."
msgstr "اگر آپ کو دو دن کے اندر اندر اپنےاسم رکنیت کو فعال نہیں کیا تو، آپ کو دوبارہ سائن اپ کرنا پڑے گا۔"

#. translators: %s: email address
#: wp-signup.php:608 wp-signup.php:754
msgid "Check your inbox at %s and click the link given."
msgstr "اپنے %s پر ان باکس کو چیک کریں اور دیے گئے لنک پر کلک کریں۔"

#: wp-signup.php:606
msgid "But, before you can start using your new username, <strong>you must activate it</strong>."
msgstr "لیکن قبل اس کے کہ آپ اپنے نئے اسم رکنیت کا استعمال کرتے ہوئے شروع کریں، <strong>آپ کو اسے فعال کرنا لازمی ہے</strong>۔"

#. translators: %s: username
#: wp-signup.php:605
msgid "%s is your new username"
msgstr "%s آپ کا اسم رکنیت ہے"

#: wp-signup.php:555
msgid "Just a username, please."
msgstr "صرف اسم رکنیت، براہ مہربانی۔"

#: wp-signup.php:552
msgid "Gimme a site!"
msgstr "ایک ویب سائٹ کریں!"

#. translators: %s: name of the network
#: wp-signup.php:535
msgid "Get your own %s account in seconds"
msgstr "سیکنڈ میں اپنا %s اکاؤنٹ حاصل کریں"

#. translators: 1: home URL, 2: site address, 3: login URL, 4: username
#: wp-signup.php:474
msgid "<a href=\"%1$s\">%2$s</a> is your new site. <a href=\"%3$s\">Log in</a> as &#8220;%4$s&#8221; using your existing password."
msgstr "<a href=\"%1$s\">%2$s</a> آپ کی نئی ویب سائٹ ہے۔ اپنا موجودہ پاسورڈ استعمال کرتے ہوئے بطور &#8220;%4$s&#8221; <a href=\"%3$s\">لاگ‌ان</a> کریں۔"

#. translators: %s: site name
#: wp-signup.php:469
msgid "The site %s is yours."
msgstr "سائٹ %s آپ کی ہے۔"

#: wp-signup.php:343
msgid "Create Site"
msgstr "سائٹ بنائیں"

#: wp-signup.php:328
msgid "If you&#8217;re not going to use a great site domain, leave it for a new user. Now have at it!"
msgstr "اگر آپ ایک عظیم سائٹ کی ڈومین استعمال کرنے کے لیے نہیں جا رہے ہیں، یہ ایک نئے صارف کے لیے چھوڑ دیں۔ اب اس پر ہے!"

#: wp-signup.php:319
msgid "Sites you are already a member of:"
msgstr "سائٹس جن کے آپ کے پاس پہلے سے ہی رکن ہیں:"

#: wp-signup.php:313
msgid "Welcome back, %s. By filling out the form below, you can <strong>add another site to your account</strong>. There is no limit to the number of sites you can have, so create to your heart&#8217;s content, but write responsibly!"
msgstr "واپسی پر خوش آمدید، %s ہے۔ نیچے دیئے گیا فارم بھرنے سے، <strong>آپ اپنے اکاؤنٹ کو ایک اور سائٹ میں شامل کر سکتے ہیں</strong>۔ آپ کی سائٹس کی تعداد کی کوئی حد نہیں ہے، تاکہ آپ اپنے دل کے مواد کو تشکیل دے سکیں۔ لیکن ذمہ داری سے لکھیں!"

#: wp-signup.php:310
msgid "There was a problem, please correct the form below and try again."
msgstr "وہاں ایک مسئلہ تھا، براہ مہربانی ذیل کے فارم کو درست کریں اور دوبارہ کوشش کریں۔"

#: wp-signup.php:307
msgid "Get <em>another</em> %s site in seconds"
msgstr "سیکنڈز میں <em>ایک اور</em> %s سائٹ حاصل کریں"

#: wp-signup.php:240
msgid "We send your registration email to this address. (Double-check your email address before continuing.)"
msgstr "ہم اس ایڈریس پر آپ کی رجسٹریشن کی ای میل بھیجیں گے۔ (جاری رکھنے سے پہلے پنا ای میل ایڈریس دوبارہ چیک کریں۔)"

#: wp-signup.php:236
msgid "Email&nbsp;Address:"
msgstr "ای میل ایڈریس:"

#: wp-signup.php:233
msgid "(Must be at least 4 characters, letters and numbers only.)"
msgstr "(کم از کم 4 حروف، حروف، اور صرف تعداد کا ہونا لازمی ہے۔)"

#: wp-signup.php:182
msgid "No"
msgstr "جی نہیں "

#: wp-signup.php:178
msgid "Yes"
msgstr "جی ہاں"

#: wp-signup.php:174
msgid "Allow search engines to index this site."
msgstr "سرچ انجنز کو سائٹ انڈیکس کرنے کی اجازت دیں۔"

#: wp-signup.php:173
msgid "Privacy:"
msgstr "پرائیویسی:"

#: wp-signup.php:146
msgid "Site Language:"
msgstr "ویب سائٹ کی زبان:"

#: wp-signup.php:132
msgid "Site Title:"
msgstr "سائٹ کا عنوان:"

#: wp-signup.php:127
msgid "Must be at least 4 characters, letters and numbers only. It cannot be changed, so choose carefully!"
msgstr "کم سے کم 4 حروف، حروف اور اعداد ہی ہونا لازمی ہے۔ یہ تبدیل نہیں کیا جا سکتا، لہذا احتیاط سے منتخب کریں!"

#. translators: %s: site address
#: wp-signup.php:127
msgid "Your address will be %s."
msgstr "آپ کا ایڈریس %s ہو جائے گا۔"

#: wp-signup.php:123
msgid "domain"
msgstr "ڈومین"

#: wp-signup.php:121
msgid "sitename"
msgstr "sitename"

#: wp-signup.php:108
msgid "Site Domain:"
msgstr "سائٹ ڈومین:"

#: wp-signup.php:106
msgid "Site Name:"
msgstr "سائٹ کا نام:"

#. translators: %s: the message ID
#: wp-mail.php:245
msgid "Mission complete. Message %s deleted."
msgstr "مشن مکمل ہو گیا، پیغام %s حذف کر دیا گیا۔"

#. translators: %s: POP3 error
#: wp-mail.php:237
msgid "Oops: %s"
msgstr "افوہ: %s"

#: wp-mail.php:232
msgid "Posted title:"
msgstr "پوسٹ کردہ عنوان:"

#: wp-mail.php:231
msgid "Author:"
msgstr "مصنف:"

#: wp-mail.php:127
msgid "Author is %s"
msgstr "%s مصنف ہیں"

#: wp-mail.php:60
msgid "There doesn&#8217;t seem to be any new mail."
msgstr "کوئی نیا برقیہ نہیں دکھائی دیتا۔"

#: wp-mail.php:40
msgid "Slow down cowboy, no need to check for new mails so often!"
msgstr "صبر، صبر، اتنی جلدی جلدی نئی ای‌میلز چیک کرنے کی ضرورت نہیں ہے!"

#: wp-mail.php:15 wp-mail.php:20
msgid "This action has been disabled by the administrator."
msgstr "منتظم نے یہ عمل غیر فعال کر دیا ہے۔"

#: wp-login.php:874
msgid "<strong>You have successfully updated WordPress!</strong> Please log back in to see what&#8217;s new."
msgstr " <strong> آپ نے WordPress کو کامیابی سے جدید ورژن پر اپ ڈیٹ کر لیا ہے </strong> براہ مہربانی واپس لاگ ان کر کے دیکھیں کہ کیا کچھ نیا ہے۔ "

#: wp-login.php:872
msgid "Registration complete. Please check your email."
msgstr "رجسٹریشن مکمل ہو گئی۔ براہ مہربانی اپنی ای میل چیک کریں۔"

#: wp-login.php:870
msgid "Check your email for your new password."
msgstr "اپنا نئے پاسورڈ کے لیے اپنی ای میل چیک کریں۔"

#: wp-login.php:868
msgid "Check your email for the confirmation link."
msgstr "تصدیقی لنک کے لیے اپنی ای میل چیک کریں۔"

#: wp-login.php:866
msgid "User registration is currently not allowed."
msgstr "صارفین کی رجستریشن کی فی‌الحال اجازت نہیں ہے۔"

#: wp-login.php:864
msgid "You are now logged out."
msgstr "اب آپ لاگ آؤٹ ہو گئے ہیں۔ "

#: wp-login.php:860
msgid "Your session has expired. Please log in to continue where you left off."
msgstr "آپ کا سیشن ختم ہو گیا ہے۔ آپ دوبارہ لاگ اِن  کریں تاکہ آپ دوبارہ وہیں سے شروع کر سکیں جہاں سے آپ نے چھوڑا تھا۔"

#: wp-login.php:823
msgid "You have logged in successfully."
msgstr "آپ کامیابی سے لاگ ان ہو گئے ہیں۔"

#: wp-login.php:804
msgid "<strong>ERROR</strong>: Cookies are blocked or not supported by your browser. You must <a href=\"%s\">enable cookies</a> to use WordPress."
msgstr "<strong>خرابی</strong>: آپ کے براؤزر میں کوکیز بند ہیں یا اس کی سہولت نہیں ہے۔ آپ کو WordPress استعمال کرنے کے لیے <a href=\"%s\">کوکیز</a> کی سہولت کو فعال کرنا ہو گا۔"

#: wp-login.php:801 wp-login.php:805
msgid "https://codex.wordpress.org/Cookies"
msgstr "https://codex.wordpress.org/Cookies"

#: wp-login.php:800
msgid "<strong>ERROR</strong>: Cookies are blocked due to unexpected output. For help, please see <a href=\"%1$s\">this documentation</a> or try the <a href=\"%2$s\">support forums</a>."
msgstr "<strong>خرابی</strong>: غیر متوقع آؤٹ پٹ کی وجہ سے کوکیز کو بلاک کر دیا گیا ہے مزید راہنمائی کے لیے <a href=\"%1$s\">یہ دستاویزات</a> دیکھیں یا <a href=\"%2$s\">امدادی فورمز</a> پر جائیں۔"

#: wp-login.php:746
msgid "Registration confirmation will be emailed to you."
msgstr " آپ کو رجسٹریشن کی تصدیق کی ای میل کر دی جائیگی۔"

#: wp-login.php:731
msgid "Username"
msgstr "اسم رکنیت"

#: wp-login.php:727
msgid "Register For This Site"
msgstr "اس سائٹ کے لیے رجسٹر کریں"

#: wp-login.php:727
msgid "Registration Form"
msgstr "رجسٹریشن فارم"

#: wp-login.php:650
msgid "Confirm new password"
msgstr "نئے پاسورڈ کی تصدیق کریں"

#: wp-login.php:645
msgid "Strength indicator"
msgstr "طاقت کے اشارے"

#: wp-login.php:638
msgid "New password"
msgstr "نیا پاسورڈ"

#: wp-login.php:630
msgid "Enter your new password below."
msgstr "ذیل میں اپنا نیا پاس ورڈ درج کریں۔"

#: wp-login.php:630 wp-login.php:668
msgid "Reset Password"
msgstr "پاسورڈ دوبارہ منتخب کریں"

#: wp-login.php:622
msgid "Your password has been reset."
msgstr "آپ کا پاسورڈ دوبارہ منتخب کر دیا گیا ہے۔"

#: wp-login.php:622
msgid "Password Reset"
msgstr "پاسورڈ دوبارہ منتخب کریں"

#: wp-login.php:607
msgid "The passwords do not match."
msgstr "پاسورڈ میل نہیں کھاتا۔"

#: wp-login.php:555
msgid "Get New Password"
msgstr "نیا پاسورڈ حاصل کریں"

#: wp-login.php:536
msgid "Please enter your username or email address. You will receive a link to create a new password via email."
msgstr "براہ مہربانی اپنا اسم رکنیت یا ای میل ایڈریس درج کریں۔ آپ ای میل کے ذریعے ایک نیا پاسورڈ بنانے کے لیے لنک موصول کریں گے۔"

#: wp-login.php:536
msgid "Lost Password"
msgstr "پاسورڈ کھو گیا ہے"

#: wp-login.php:515
msgid "Your password reset link has expired. Please request a new link below."
msgstr "آپکا پاسورڈ دوبارہ ترتیب دینے والا لنک درست ظاہر نہیں ہو رہا۔ براہ مہربانی نئے لنک کے لیے نیچے درخواست کریں۔"

#: wp-login.php:513
msgid "Your password reset link appears to be invalid. Please request a new link below."
msgstr "آپکا پاسورڈ دوبارہ ترتیب دینے والا لنک درست ظاہر نہیں ہو رہا۔ براہ مہربانی نئے لنک کے لیے نیچے درخواست کریں۔"

#: wp-login.php:381
msgid "Possible reason: your host may have disabled the mail() function."
msgstr "ممکنہ وجہ، آپ کی ویب ہوسٹنگ کمپنی نے mail() فنکشن معزول کر رکھا ہو گا۔"

#: wp-login.php:381
msgid "The email could not be sent."
msgstr "ای میل نہیں بھیجی جا سکی۔"

#: wp-login.php:353
msgid "[%s] Password Reset"
msgstr "[%s] پاسورڈ دوبارہ منتخب کریں"

#: wp-login.php:341
msgid "To reset your password, visit the following address:"
msgstr "اپنا پاسورڈ دوبارہ منتخب کرنے کے لیے، مندرجہ ذیل ایڈریس پر جائیں:"

#: wp-login.php:340
msgid "If this was a mistake, just ignore this email and nothing will happen."
msgstr "اگر یہ غلطی سے تھی، تو صرف ای میل کو نظر انداز کر دیں اور کچھ نہیں ہو گا۔"

#: wp-login.php:337
msgid "Someone has requested a password reset for the following account:"
msgstr "کسی کی درخواست کی ہے کہ مندرجہ ذیل اکاؤنٹ کے لیے پاس ورڈ دوبارہ منتخب کیا جائے:"

#: wp-login.php:324
msgid "<strong>ERROR</strong>: Invalid username or email."
msgstr "<strong>خرابی</strong>: غلط اسم رکنیت یا ای میل۔"

#: wp-login.php:303
msgid "<strong>ERROR</strong>: There is no user registered with that email address."
msgstr "<strong>ERROR:</strong> کوئی صارف اس ای میل ایڈریس کے ساتھ رجسٹرڈ نہیں ہے۔"

#: wp-login.php:299
msgid "<strong>ERROR</strong>: Enter a username or email address."
msgstr "<strong>خرابی</strong>: اسم رکنیت یا ای میل ایڈریس درج کریں۔"

#. translators: %s: site title
#: wp-login.php:233
msgctxt "site"
msgid "&larr; Back to %s"
msgstr "→ %s پر واپس"

#: wp-login.php:105
msgid "Powered by WordPress"
msgstr "جملہ حقوق محفوظ ہیں"

#: wp-load.php:92
msgid "Create a Configuration File"
msgstr "کنفگریشن فائل بنائیں"

#. translators: %s: wp-config.php
#: wp-load.php:89
msgid "You can create a %s file through a web interface, but this doesn't work for all server setups. The safest way is to manually create the file."
msgstr "آپ ویب انٹرفیس کے ذریعے %s کو تشکیل دے سکتے ہیں، لیکن اس تمام سرور سیٹ اپز کے لیے کام نہیں کرتا۔ سب سے محفوظ طریقہ مینوئلی فائل بنانا ہے۔"

#: wp-load.php:85
msgid "https://codex.wordpress.org/Editing_wp-config.php"
msgstr "https://codex.wordpress.org/Editing_wp-config.php"

#. translators: %s: Codex URL
#: wp-load.php:84
msgid "Need more help? <a href='%s'>We got it</a>."
msgstr "مزید مدد چاہیے؟ <a href='%s'>یہاں دیکھیے</a>۔"

#. translators: %s: wp-config.php
#: wp-load.php:79
msgid "There doesn't seem to be a %s file. I need this before we can get started."
msgstr "%s فائل موجود نہیں ہے۔ شروع کرنےسے پہلے مجھے یہ فائل درکار ہے۔"

#: wp-links-opml.php:29
msgid "Links for %s"
msgstr "%s کے لیے لنکس"

#: wp-includes/wp-db.php:3212
msgid "<strong>ERROR</strong>: WordPress %1$s requires MySQL %2$s or higher"
msgstr "<strong>خرابی</strong>:  WordPress %1$s کو مائی ایس کیو ایل %2$s یا جدید کی ضرورت ہے"

#: wp-includes/wp-db.php:1797 wp-includes/wp-db.php:1803
msgid "Unable to retrieve the error message from MySQL"
msgstr "(MySQL) سے نقص کا پیغام حاصل نہیں کر سکا"

#: wp-includes/wp-db.php:1695
msgid "Are you sure that the database server is not under particularly heavy load?"
msgstr "کیا آپ کو یقین ہے کہ آپ کا ڈیٹا بیس سرور کسی قسم کے بھاری لوڈ کا شکار تو نہیں ہے؟"

#. translators: %s: database host
#: wp-includes/wp-db.php:1689
msgid "This means that we lost contact with the database server at %s. This could mean your host&#8217;s database server is down."
msgstr "اس کا مطلب ہے کہ ہم %s پر واقع ڈیٹا بیس سرور سے رابطہ کھو چکے ہیں۔ یہ بھی ممکن ہے کہ آپکا ڈیٹا بیس سرورڈاؤن ہے۔"

#: wp-includes/wp-db.php:1685
msgid "Error reconnecting to the database"
msgstr "ڈیٹا بیس سے منسلک کرنے میں خرابی "

#. translators: %s: support forums URL
#: wp-includes/wp-db.php:1596 wp-includes/wp-db.php:1700
msgid "If you&#8217;re unsure what these terms mean you should probably contact your host. If you still need help you can always visit the <a href=\"%s\">WordPress Support Forums</a>."
msgstr "اگرآپ ان اصطلاحات کو سمجھنے سے متعلق غیریقینی کا شکار ہیں تو آپ کو اپنے ہوسٹ سے رابطہ کرنا چاہیے۔ اگر پھر بھی آپ کو مزید مدد درکار ہے تو <a href=\"%s\">WordPress معاونتی فورمز</a> پر جائیں۔"

#: wp-includes/wp-db.php:1591 wp-includes/wp-db.php:1694
msgid "Are you sure that the database server is running?"
msgstr "کیا آپ کو یقین ہے کہ ڈیٹا بیس سرور چل رہا ہے؟"

#: wp-includes/wp-db.php:1590
msgid "Are you sure that you have typed the correct hostname?"
msgstr "کیا آپ کو یقین ہے کہ آپ نے ہوسٹ کا نام درست ٹائپ کیا ہے؟"

#: wp-includes/wp-db.php:1589
msgid "Are you sure you have the correct username and password?"
msgstr "کیا آپ کو یقین ہے کہ آپ کے پاس درست اسم رکنیت اور پاسورڈ ہے؟"

#. translators: 1: wp-config.php. 2: database host
#: wp-includes/wp-db.php:1583
msgid "This either means that the username and password information in your %1$s file is incorrect or we can&#8217;t contact the database server at %2$s. This could mean your host&#8217;s database server is down."
msgstr "اسکا مطلب ہے کہ یا تو آپ کی %1$s فائل میں اسم رکنیت اور پاسورڈ کی معلومات غلط ہیں، یا پھر ہم %2$s پر واقع ڈیٹابیس سرور سے رابطہ نہیں کر سکتے۔ یہ بھی ممکن ہے کہ آپ کا ڈیٹا بیس سرور ڈاؤن ہے۔"

#: wp-includes/wp-db.php:1381 wp-includes/wp-db.php:1398
msgid "WordPress database error:"
msgstr "WordPress  ڈیٹا بیس میں خرابی:"

#: wp-includes/wp-db.php:1369
msgid "WordPress database error %1$s for query %2$s"
msgstr "استفسار %2$s کے لیے WordPress کے ڈیٹابیس میں %1$s خرابی"

#: wp-includes/wp-db.php:1367
msgid "WordPress database error %1$s for query %2$s made by %3$s"
msgstr "%3$sکی بنائی گئی استفسار %2$s کے لیے WordPress کے ڈیٹابیس میں %1$s خرابی "

#: wp-includes/wp-db.php:1296
msgid "The query argument of %s must have a placeholder."
msgstr "%s کے استفسار آرگومینٹ کا ایک پلیس ہولڈر ہونا ضروری ہے۔"

#. translators: %s: database access abstraction class, usually wpdb or a class
#. extending wpdb
#: wp-includes/wp-db.php:1180
msgid "%s must set a database connection for use with escaping."
msgstr "%s کو اسکیپنگ کے ساتھ استعمال کے لیے ایک ڈیٹا بیس کنکشن قائم کرنا ضروری ہے۔"

#. translators: %s: support forums URL
#: wp-includes/wp-db.php:1128
msgid "If you don&#8217;t know how to set up a database you should <strong>contact your host</strong>. If all else fails you may find help at the <a href=\"%s\">WordPress Support Forums</a>."
msgstr "اگرآپ کومعلوم نہیں کہ ڈیٹا بیس کیسے سیٹ اپ کرتے ہیں تو آپ اپنے <strong>ہوسٹ سے رابطہ </strong> کریں۔ اگر سب کوششیں ناکام ہو جائیں تو آپ <a href=\"%s\">WordPress معاونتی فورمز</a> پرمدد تلاش کریں۔"

#. translators: %s: database name
#: wp-includes/wp-db.php:1120
msgid "On some systems the name of your database is prefixed with your username, so it would be like <code>username_%1$s</code>. Could that be the problem?"
msgstr "کچھ سسٹمز پر آپک کا اسم رکنیت آپ کی ڈیٹا بیس کے نام کے شروع میں جوڑتے ہیں، جو کہ <code>username_%1$s</code> جیسا ہو سکتا ہے۔ کیا یہ مسئلے کی وجہ ہو سکتی ہے؟"

#. translators: 1: database user, 2: database name
#: wp-includes/wp-db.php:1113
msgid "Does the user %1$s have permission to use the %2$s database?"
msgstr "کیا صارف %1$s %2$s ڈیٹا بیس کو استعمال کرنے کی اجازت رکھتا ہے؟"

#: wp-includes/wp-db.php:1109
msgid "Are you sure it exists?"
msgstr "کیا آپ کو یقین ہے کہ یہ موجود ہے؟"

#. translators: %s: database name
#: wp-includes/wp-db.php:1104
msgid "We were able to connect to the database server (which means your username and password is okay) but not able to select the %s database."
msgstr "ہم ڈیٹا بیس سرور سے رابطہ کرنے کے قابل تھے (جس کا مطلب ہے کہ آپ کا اسم رکنیت اور پاسورڈ درست ہیں) لیکن ہم %s  ڈیٹا بیس منتخب کرنے کے قابل نہیں تھے۔"

#: wp-includes/wp-db.php:1100
msgid "Can&#8217;t select database"
msgstr "ڈیٹا بیس منتخب نہیں کرسکتے۔"

#: wp-includes/widgets.php:1373
msgid "Display item date?"
msgstr "آئٹم تاریخ دکھائیں؟"

#: wp-includes/widgets.php:1370
msgid "Display item author if available?"
msgstr "شے کا مصنف دکھائیں اگر دستیاب ہو؟"

#: wp-includes/widgets.php:1367
msgid "Display item content?"
msgstr "آئٹم مواد دکھائیں؟"

#: wp-includes/widgets.php:1357
msgid "How many items would you like to display?"
msgstr "آپ کتنی اشیاء ظاہر کرنا چاہتے ہیں؟"

#: wp-includes/widgets.php:1354
msgid "Give the feed a title (optional):"
msgstr "فیڈ کو ایک عنوان دیں (اختیاری):"

#: wp-includes/widgets.php:1351
msgid "Enter the RSS feed URL here:"
msgstr "آر ایس ایس فیڈ یوآرایل یہاں درج کریں:"

#: wp-includes/widgets.php:1345
msgid "RSS Error: %s"
msgstr "آر ایس ایس کی خرابی:٪ ایس"

#: wp-includes/widgets.php:1267
msgid "Untitled"
msgstr "بلا عنوان"

#: wp-includes/widgets.php:1236
msgid "<strong>RSS Error</strong>: %s"
msgstr "<strong>آر ایس ایس کی خرابی</strong>: %s"

#. translators: 1: the id argument, 2: sidebar name, 3: recommended id value
#: wp-includes/widgets.php:258
msgid "No %1$s was set in the arguments array for the \"%2$s\" sidebar. Defaulting to \"%3$s\". Manually set the %1$s to \"%3$s\" to silence this notice and keep existing sidebar content."
msgstr ""
"\"%2$s\" سائڈبار کے لیے آرگومینٹ ترتیب وار فہرست کے لیے کوئی %1$s مقرر نہیں کیا گیا تھا۔ \n"
"\"%3$s\" کے لیے طےشدہ۔ مینوئلی \"%3$s\" کو یہ نوٹس خاموش اور سائیڈ بار کے مواد کو موجودہ رکھنے کے لیے %1$s مقرر کریں۔"

#: wp-includes/widgets.php:175
msgid "Sidebar"
msgstr "سائیڈ بار"

#: wp-includes/widgets.php:173 wp-includes/widgets.php:244
msgid "Sidebar %d"
msgstr "سائیڈ بار %d"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:115
msgid "Automatically add paragraphs"
msgstr "خود کار طریقے سے پیراگراف شامل کریں"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:112
msgid "Content:"
msgstr "مواد:"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:32
msgid "Text"
msgstr "متن"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:28
msgid "Arbitrary text or HTML."
msgstr "غیر منطقی متن یا ایچ ٹی ایم ایل۔"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-tag-cloud.php:152
msgid "Taxonomy:"
msgstr "درجہ بندی:"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-tag-cloud.php:135
msgid "The tag cloud will not be displayed since there are no taxonomies that support the tag cloud widget."
msgstr "ٹیگ کلاوڈ ظاہرنہیں کیا جا سکے گا کیونکہ ٹیگ کلاوڈ ویجٹ کو سپورٹ کرنے والی اصول صنف بندی میں موجود نہیں ہے۔"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-tag-cloud.php:49
msgid "Tags"
msgstr "ٹیگز"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-tag-cloud.php:30
msgid "Tag Cloud"
msgstr "ٹیگ بادل"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-tag-cloud.php:27
msgid "A cloud of your most used tags."
msgstr "آپ کے سب سے زیادہ استعمال کردہ ٹیگز کا مجموعہ"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-search.php:31
msgctxt "Search widget"
msgid "Search"
msgstr "تلاش کریں"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-search.php:28
msgid "A search form for your site."
msgstr "آپ کی سائٹ کے لیے تلاش کا فارم۔"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-rss.php:74
msgid "Unknown Feed"
msgstr "نامعلوم فیڈ"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-rss.php:31
msgid "RSS"
msgstr "آر ایس ایس"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-rss.php:27
msgid "Entries from any RSS or Atom feed."
msgstr "آر ایس ایس اور ایٹم فیڈ کی انٹریز۔"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-recent-posts.php:139
msgid "Display post date?"
msgstr "پوسٹ کی تاریخ دکھائیں؟"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-recent-posts.php:135
msgid "Number of posts to show:"
msgstr "پوسٹیں دکھانے کی تعداد:"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-recent-posts.php:31
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-recent-posts.php:50
msgid "Recent Posts"
msgstr "حالیہ پوسٹیں"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-recent-posts.php:28
msgid "Your site&#8217;s most recent Posts."
msgstr "آپ کی سائٹ کی تازہ ترین پوسٹیں"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-recent-comments.php:162
msgid "Number of comments to show:"
msgstr "دکھانے کے لیے تبصروں کی تعداد:"

#. translators: comments widget: 1: comment author, 2: post link
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-recent-comments.php:116
msgctxt "widgets"
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%2$s پر %1$s"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-recent-comments.php:31
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-recent-comments.php:78
msgid "Recent Comments"
msgstr "تازہ ترین تبصرے"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-recent-comments.php:28
msgid "Your site&#8217;s most recent comments."
msgstr "آپ کی ویب سائٹ کے زیادہ حالیہ تبصرے"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-pages.php:146
msgid "Page IDs, separated by commas."
msgstr "پیج آئی ڈیز، کومے کے ذریعے الگ کریں۔"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-pages.php:143
msgid "Exclude:"
msgstr "علیحدہ کریں:"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-pages.php:139
msgid "Page ID"
msgstr "پیج آئی ڈی"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-pages.php:138
msgid "Page order"
msgstr "صفحے کی ترتیب "

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-pages.php:137
msgid "Page title"
msgstr "صفحے کا عنوان"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-pages.php:28
msgid "A list of your site&#8217;s Pages."
msgstr "آپ کی ویب سائٹ کے صفحات کی فہرست۔"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-meta.php:71
msgctxt "meta widget link text"
msgid "WordPress.org"
msgstr "WordPress.org"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-meta.php:70
msgid "Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform."
msgstr "تقویت‌ شدہ منجانب WordPress، اپنے فن میں‌ یکتا ذاتی اشاعتی پلیٹ فارم۔"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-meta.php:59
msgid "Comments <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>"
msgstr "تبصروں کا <abbr title=\"Really Simple Syndication\">آرایس‌ایس</abbr>"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-meta.php:58
msgid "Entries <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>"
msgstr "پوسٹوں کا <abbr title=\"Really Simple Syndication\">آر ایس ایس</abbr>"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-meta.php:30
msgid "Login, RSS, &amp; WordPress.org links."
msgstr "لاگ ان، آر ایس ایس، WordPress.org لنکس"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:161
msgid "Number of links to show:"
msgstr "دکھانے کے لیے لنکس کی تعداد:"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:158
msgid "Show Link Rating"
msgstr "لنک کی درجہ بندی دکھائیں"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:156
msgid "Show Link Description"
msgstr "لنک کی تفصیل دکھائیں"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:154
msgid "Show Link Name"
msgstr "لنک کا نام دکھائیں"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:152
msgid "Show Link Image"
msgstr "تصویر کا لنک دکھائیں"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:147
msgctxt "Links widget"
msgid "Random"
msgstr "متفرق"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:146
msgid "Link ID"
msgstr "لنک کی آئی ڈی "

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:145
msgid "Link rating"
msgstr "لنک کا  معیار"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:144
msgid "Link title"
msgstr "لنک کا عنوان"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:142
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-pages.php:135
msgid "Sort by:"
msgstr "ترتیب از:"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:133
msgctxt "links widget"
msgid "All Links"
msgstr "تمام روابط"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:131
msgid "Select Link Category:"
msgstr "لنک زمرہ منتخب کریں:"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:30
msgid "Links"
msgstr "لنکس"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:27
msgid "Your blogroll"
msgstr "آپ کا بلاگ رول"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-categories.php:170
msgid "Show hierarchy"
msgstr "تنظیمی ڈھانچہ دکھائیں"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-categories.php:71
msgid "Select Category"
msgstr "زمرہ منتخب کریں"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-categories.php:28
msgid "A list or dropdown of categories."
msgstr "زمروں کی فہرست یا ڈراپ ڈاؤن۔"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-calendar.php:41
msgid "Calendar"
msgstr "کیلنڈر"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-calendar.php:38
msgid "A calendar of your site&#8217;s Posts."
msgstr "آپ کی سائٹ کی پوسٹوں کا کلینڈر۔"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-archives.php:161
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-categories.php:167
msgid "Show post counts"
msgstr "پوسٹ کے اعدادوشمار دکھائیں"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-archives.php:159
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-categories.php:164
msgid "Display as dropdown"
msgstr "بطور ڈراپ ڈاؤن دکھائیں"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-archives.php:91
msgid "Select Post"
msgstr "پوسٹ منتخب کریں"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-archives.php:88
msgid "Select Week"
msgstr "ہفتہ منتخب کریں۔"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-archives.php:85
msgid "Select Day"
msgstr "دن منتخب کریں۔"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-archives.php:82
msgid "Select Month"
msgstr "مہینہ منتخب کریں"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-archives.php:79
msgid "Select Year"
msgstr "سال منتخب کریں۔"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-archives.php:28
msgid "A monthly archive of your site&#8217;s Posts."
msgstr "ماہانہ محفوظات کی صورت میں آپ کی سائٹ کی پوسٹیں۔"

#: wp-includes/widgets/class-wp-nav-menu-widget.php:141
msgid "Select Menu:"
msgstr "مینو منتخب کریں:"

#: wp-includes/widgets/class-wp-nav-menu-widget.php:137
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-archives.php:157
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-calendar.php:104
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-categories.php:160
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-meta.php:111
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-pages.php:131
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-recent-comments.php:159
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-recent-posts.php:132
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-search.php:71
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-tag-cloud.php:122
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:109
msgid "Title:"
msgstr "عنوان:"

#: wp-includes/widgets/class-wp-nav-menu-widget.php:133
msgid "No menus have been created yet. <a href=\"%s\">Create some</a>."
msgstr "ابھی تک کوئی مینو نہیں بنائے گئے۔ <a href=\"%s\">کچھ بنائِیں</a>۔"

#: wp-includes/widgets/class-wp-nav-menu-widget.php:30
msgid "Custom Menu"
msgstr "اپنی مرضی کے مینو"

#: wp-includes/widgets/class-wp-nav-menu-widget.php:27
msgid "Add a custom menu to your sidebar."
msgstr "سائیڈ بار میں اپنی مرضی کا مینو شامل کریں۔"

#: wp-includes/user.php:2317
msgid "<strong>ERROR</strong>: Couldn&#8217;t register you&hellip; please contact the <a href=\"mailto:%s\">webmaster</a> !"
msgstr "<strong>خرابی</strong>: آپ کی رجسٹریشن نہیں ہو سکی براہِ مہربانی <a href=\"mailto:%s\">ویب ماسٹر</a> سے رابطہ کریں!"

#: wp-includes/user.php:2277
msgid "<strong>ERROR</strong>: This email is already registered, please choose another one."
msgstr " :<strong>خرابی</strong> یہ ای میل پہلے سے ہی رجسٹر ہے، براہ مہربانی کوئی دوسری ای میل کو انتخاب کریں۔"

#: wp-includes/user.php:2274
msgid "<strong>ERROR</strong>: The email address isn&#8217;t correct."
msgstr "<strong>خرابی</strong>: ای میل ایڈریس درست نہیں ہے۔"

#: wp-includes/user.php:2272
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please type your email address."
msgstr "<strong>خرابی</strong>: براہ مہربانی اپنا ای میل ایڈریس ٹائپ کریں۔"

#: wp-includes/user.php:2266
msgid "<strong>ERROR</strong>: Sorry, that username is not allowed."
msgstr "<strong>خرابی</strong>: معاف کیجیے گا، اس اسم رکنیت کی اجازت نہیں ہے۔"

#: wp-includes/user.php:2260
msgid "<strong>ERROR</strong>: This username is already registered. Please choose another one."
msgstr "<strong>خرابی</strong>: یہ اسم رکنیت پہلے سے ہی رجسٹرڈ ہے۔ براہ مہربانی کوئی دوسرا نام منتخب کریں۔"

#: wp-includes/user.php:2257
msgid "<strong>ERROR</strong>: This username is invalid because it uses illegal characters. Please enter a valid username."
msgstr "<strong>خرابی</strong>: یہ اسم رکنیت درست نہیں کیونکہ یہ غیر قانونی حروف استعمال کر رہا ہے۔ براہ مہربانی اسم رکنیت درج کریں۔"

#: wp-includes/user.php:2255
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter a username."
msgstr "<strong>خرابی</strong>: براہ مہربانی اسم رکنیت درج کریں۔"

#: wp-includes/user.php:2133 wp-includes/user.php:2136
#: wp-includes/user.php:2140 wp-includes/user.php:2165
#: wp-includes/user.php:2174 wp-includes/user.php:2178
#: wp-includes/user.php:2195
msgid "Invalid key"
msgstr "غلط کلید"

#: wp-includes/user.php:2104
msgid "Could not save password reset key to database."
msgstr "ڈیٹا بیس کے لیے پاسورڈ دوبارہ منتخب کرنے کی کلید محفوط نہیں کی جا سکی۔"

#: wp-includes/user.php:2078
msgid "Password reset is not allowed for this user"
msgstr "اس صارف کے لیے پاس ورڈ ری سیٹ کی اجازت نہیں ہے."

#: wp-includes/user.php:2014
msgid "Hint: The password should be at least twelve characters long. To make it stronger, use upper and lower case letters, numbers, and symbols like ! \" ? $ % ^ &amp; )."
msgstr "اشارہ: پاس ورڈ کم از کم بارہ حروف طویل اورمضبوط ہونا چاہیے، اپر اور لوئر کیس حروف، اعداد اور علامات کو استعمال کریں جیسا کہ ! \" ? $ % ^ &amp; )۔"

#: wp-includes/user.php:1976
msgid "Jabber / Google Talk"
msgstr "جیبر / گوگل ٹاک"

#: wp-includes/user.php:1975
msgid "Yahoo IM"
msgstr "یاہو انسٹنٹ میسجنگ"

#: wp-includes/user.php:1974
msgid "AIM"
msgstr "AIM"

#: wp-includes/user.php:1861
msgid "[%s] Notice of Email Change"
msgstr "ای میل کی تبدیلی کا نوٹس [%s]"

#. translators: Do not translate USERNAME, ADMIN_EMAIL, EMAIL, SITENAME,
#. SITEURL: those are placeholders.
#: wp-includes/user.php:1846
msgid ""
"Hi ###USERNAME###,\n"
"\n"
"This notice confirms that your email was changed on ###SITENAME###.\n"
"\n"
"If you did not change your email, please contact the Site Administrator at\n"
"###ADMIN_EMAIL###\n"
"\n"
"This email has been sent to ###EMAIL###\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"###USERNAME### کیسے ہیں،\n"
"\n"
"آپ کو مطلع کیا جاتا ہے ###SITENAME### پر آپ کا ای میل ایڈریس تبدیل کیا گیا ہے،\n"
"\n"
"اگر آپ نے ای میل ایڈریس کو تبدیل نہیں کیا تو براہ مہربانی سائٹ ایڈمنسٹریٹر سے رابطہ کریں۔\n"
"###ADMIN_EMAIL###\n"
"\n"
"ای میل موصول کنندہ ###EMAIL###\n"
"\n"
"منجانب،\n"
"ارسال کنندہ ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"

#: wp-includes/user.php:1806
msgid "[%s] Notice of Password Change"
msgstr "[%s] پاسورڈ کی تبدیلی کا نوٹس"

#. translators: Do not translate USERNAME, ADMIN_EMAIL, EMAIL, SITENAME,
#. SITEURL: those are placeholders.
#: wp-includes/user.php:1791
msgid ""
"Hi ###USERNAME###,\n"
"\n"
"This notice confirms that your password was changed on ###SITENAME###.\n"
"\n"
"If you did not change your password, please contact the Site Administrator at\n"
"###ADMIN_EMAIL###\n"
"\n"
"This email has been sent to ###EMAIL###\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"###USERNAME### کیسے ہیں،\n"
"\n"
"آپ کو مطلع کیا جاتا ہے ###SITENAME### پر آپ کا ای میل ایڈریس تبدیل کیا گیا ہے،\n"
"\n"
"اگر آپ نے ای میل ایڈریس کو تبدیل نہیں کیا تو براہ مہربانی سائٹ ایڈمنسٹریٹر سے رابطہ کریں۔\n"
"###ADMIN_EMAIL###\n"
"\n"
"ای میل موصول کنندہ ###EMAIL###\n"
"\n"
"منجانب،\n"
"ارسال کنندہ ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"

#. translators: 1: first name, 2: last name
#: wp-includes/user.php:1552
msgctxt "Display name based on first name and last name"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#: wp-includes/user.php:1461
msgid "Nicename may not be longer than 50 characters."
msgstr "اچھا نام 50 حروف سے زیادہ نہیں ہو سکتا۔"

#: wp-includes/user.php:1432
msgid "Cannot create a user with an empty login name."
msgstr "ایک خالی لاگ ان کے نام کے ساتھ ایک صارف نہیں بنا سکتے۔"

#. translators: 1: display name, 2: user_login
#: wp-includes/user.php:1093
msgctxt "user dropdown"
msgid "%1$s (%2$s)"
msgstr "(%1$s (%2$s"

#: wp-includes/user.php:310
msgid "<strong>ERROR</strong>: Your account has been marked as a spammer."
msgstr "<strong>خرابی</strong>: آپ کے اکاؤنٹ کو غیر متعلقہ کے طور پر نشان زد کیا گیا ہے۔"

#. translators: %s: email address
#: wp-includes/user.php:238
msgid "<strong>ERROR</strong>: The password you entered for the email address %s is incorrect."
msgstr "<strong>خرابی</strong>: ای میل ایڈریس %s کے لیے جو پاسورڈ درج کیا ہے وہ درست نہیں ہے۔"

#: wp-includes/user.php:220
msgid "<strong>ERROR</strong>: Invalid email address."
msgstr "<strong>خرابی</strong>: غلط ای میل ایڈریس۔"

#: wp-includes/user.php:202
msgid "<strong>ERROR</strong>: The email field is empty."
msgstr "<strong>خرابی</strong>: ای میل کا خانہ خالی ہے۔"

#. translators: %s: user name
#: wp-includes/user.php:166
msgid "<strong>ERROR</strong>: The password you entered for the username %s is incorrect."
msgstr "<strong>خرابی</strong>: آپ کا اسم رکنیت %s کے لیے درج کردہ پاس ورڈ درست ہے۔ "

#: wp-includes/user.php:144 wp-includes/user.php:170 wp-includes/user.php:222
#: wp-includes/user.php:242 wp-login.php:754 wp-login.php:946
msgid "Lost your password?"
msgstr "کیا آپ کا پاسورڈ کھو گیا ہے؟"

#: wp-includes/user.php:142
msgid "<strong>ERROR</strong>: Invalid username."
msgstr "<strong>خرابی</strong>: غلط اسم رکنیت۔"

#: wp-includes/user.php:133 wp-includes/user.php:206
msgid "<strong>ERROR</strong>: The password field is empty."
msgstr "<strong>خرابی</strong>: پاسورڈ کا خانہ خالی ہے۔"

#: wp-includes/user.php:130
msgid "<strong>ERROR</strong>: The username field is empty."
msgstr "<strong>خرابی</strong>: اسم رکنیت کا خانہ خالی ہے۔"

#: wp-includes/update.php:576
msgid "Translation Updates"
msgstr "ترجمے کی تازہ ترین معلومات"

#: wp-includes/update.php:574
msgid "%d Theme Update"
msgid_plural "%d Theme Updates"
msgstr[0] "تھیم کی تبدیلی %d"
msgstr[1] "تھیم کی تبدیلیاں %d"

#: wp-includes/update.php:572
msgid "%d Plugin Update"
msgid_plural "%d Plugin Updates"
msgstr[0] "%d پلگ ان اپ ڈیٹ کریں"
msgstr[1] "%d پلگ انز اپ ڈیٹ کریں"

#: wp-includes/update.php:570
msgid "%d WordPress Update"
msgstr "%d WordPress اپ ڈیٹ"

#: wp-includes/update.php:123 wp-includes/update.php:306
#: wp-includes/update.php:479
msgid "(WordPress could not establish a secure connection to WordPress.org. Please contact your server administrator.)"
msgstr "(ورڈ پریس، WordPress.org سے ایک محفوظ کنکشن قائم نہیں کر سکا۔ براہ مہربانی اپنے سرور کے منتظم سے رابطہ کریں)"

#: wp-includes/update.php:123 wp-includes/update.php:306
#: wp-includes/update.php:479
msgid "An unexpected error occurred. Something may be wrong with WordPress.org or this server&#8217;s configuration. If you continue to have problems, please try the <a href=\"https://wordpress.org/support/\">support forums</a>."
msgstr "ایک غیر متوقع مسئلہ آگیا، WordPress.org یا اس سرور &#8217;s میں مسئلہ ہو سکتا ہے، اگر مسئلہ آگے بھی آتا رہے تو <a href=\"https://wordpress.org/support/\">مدد کا فورم</a> پر دیکھیں. "

#: wp-includes/theme.php:2110
msgid "Customizer"
msgstr "مرضی کے مطابق بنائیں"

#. translators: 1: Theme support 2: hook name
#: wp-includes/theme.php:1728
msgid "Theme support for %1$s should be registered before the %2$s hook."
msgstr "%1$s کے لیے تھیم کی سپورٹ %2$s ہوک سے پہلے رجسٹرڈ ہونا چاہیے۔"

#: wp-includes/theme.php:1577
msgid "You need to pass an array of types."
msgstr "آپ کو قسموں کی تریتب وار فہرست دینی ہے۔"

#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:103
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-meta.php:33
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-meta.php:48
msgid "Meta"
msgstr "میٹا"

#. translators: %s: site link
#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:78
msgid "You are currently browsing the %s blog archives."
msgstr "آپ ابھی %s بلاگ محفوظات کو دیکھ رہے ہیں۔"

#. translators: 1: site link, 2: search query
#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:70
msgid "You have searched the %1$s blog archives for <strong>&#8216;%2$s&#8217;</strong>. If you are unable to find anything in these search results, you can try one of these links."
msgstr "آپ <strong>&#8216;%2$s&#8217;</strong> کے لیے %1$s بلاگ دستاویزات تلاش کر چکے ہیں۔ اگر آپ تلاش کے نتائج میں کچھ نہیں ملا تو، ان میں سے کسی لنک سے کوشش کریں۔"

#. translators: 1: site link, 2: archive year
#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:62
msgid "You are currently browsing the %1$s blog archives for the year %2$s."
msgstr "آپ ابھی %1$s بلاگ کی %2$s سال کے لیے محفوظات کو دیکھ رہے ہیں۔"

#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:56
msgid "F, Y"
msgstr "F, Y"

#. translators: 1: site link, 2: archive month
#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:54
msgid "You are currently browsing the %1$s blog archives for %2$s."
msgstr "آپ ابھی %1$s بلاگ کی %2$s کے لیے محفوظات کو دیکھ رہے ہیں۔"

#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:48
msgid "l, F jS, Y"
msgstr "l, F jS, Y"

#. translators: 1: site link, 2: archive date
#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:46
msgid "You are currently browsing the %1$s blog archives for the day %2$s."
msgstr "آپ ابھی %1$s بلاگ کی %2$s دن کے لیے محفوظات کو دیکھ رہے ہیں۔"

#. translators: %s: category name
#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:39
msgid "You are currently browsing the archives for the %s category."
msgstr "آپ اس وقت کے %s زمرے کے لیے آرکائیوز براؤزنگ کر رہے ہیں۔"

#. translators: 1: blog name, 2: WordPress
#: wp-includes/theme-compat/footer.php:26
msgid "%1$s is proudly powered by %2$s"
msgstr "٪ 1 $ S فخر٪ 2 $ S طاقت ہے"

#. translators: %s: a link to the embedded site
#: wp-includes/theme-compat/embed-404.php:21
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try visiting %s directly?"
msgstr "ایسا لگتا ہے کہ یہ اس جگہ موجود نہیں، آپ براہ راست %s پر جائیں؟"

#: wp-includes/theme-compat/embed-404.php:14
msgid "Oops! That embed can&#8217;t be found."
msgstr "معذرت! یہ ایمبیڈ نہیں کیا جا سکا"

#: wp-includes/theme-compat/comments.php:66
msgid "Comments are closed."
msgstr "تبصرے بند ہیں۔"

#. translators: 1: number of comments, 2: post title
#: wp-includes/theme-compat/comments.php:40
msgid "%1$s response to %2$s"
msgid_plural "%1$s responses to %2$s"
msgstr[0] "%1$s پر %2$s جواب"
msgstr[1] "%1$s پر %2$s جوابات"

#. translators: %s: post title
#: wp-includes/theme-compat/comments.php:37
msgid "One response to %s"
msgstr "ایک تبصرہ برائے %s"

#: wp-includes/theme-compat/comments.php:24
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr "یہ پوسٹپاس ورڈ سے محفوظ ہے۔ تبصرے دیکھنے کے لیے پاس ورڈ درج کریں۔"

#. translators: %s: template name
#: wp-includes/theme-compat/comments.php:16
#: wp-includes/theme-compat/footer.php:15
#: wp-includes/theme-compat/header.php:15
#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:15
msgid "Please include a %s template in your theme."
msgstr "براہ مہربانی اپنی تھیم میں %s ٹیمپلیٹ شامل کریں۔"

#. translators: %s: template name
#: wp-includes/theme-compat/comments.php:12
#: wp-includes/theme-compat/footer.php:11
#: wp-includes/theme-compat/header.php:11
#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:11
msgid "Theme without %s"
msgstr "%s کے بغیر تھیم"

#: wp-includes/taxonomy.php:4272
msgid "Invalid object ID"
msgstr "غلط اوبجیکٹ آئی ڈی"

#. translators: %s: taxonomy label, %l: list of terms formatted as per
#. $term_template
#: wp-includes/taxonomy.php:4201
msgid "%s: %l."
msgstr "%s: %l۔"

#: wp-includes/taxonomy.php:3716
msgid "Could not split shared term."
msgstr "شراکتی کلمے کو الگ نہیں کیا جا سکا"

#: wp-includes/taxonomy.php:2910
msgid "The slug &#8220;%s&#8221; is already in use by another term"
msgstr "سلگ &#8220;%s&#8221; پہلے ہی ایک اور اصطلاح کے استعمال میں ہے"

#: wp-includes/taxonomy.php:2563
msgid "Could not insert term relationship into the database"
msgstr "اصطلاح کے تعلقات ڈیٹا بیس میں داخل نہیں کیے جا سکتے۔"

#: wp-includes/taxonomy.php:2344
msgid "Could not insert term into the database"
msgstr "ڈیٹا بیس میں اصطلاح شامل نہیں کر سکے"

#: wp-includes/taxonomy.php:2336
msgid "A term with the name provided already exists in this taxonomy."
msgstr "یہ نام جو آپ نے دیا ہے وہ پہلے ہی اس اصول صنف بندی میں موجود ہے۔"

#: wp-includes/taxonomy.php:2333
msgid "A term with the name provided already exists with this parent."
msgstr "فراہم کردہ نام سے ایک اصطلاح پہلے سے ہی اس کی بنیاد کے ساتھ موجود ہے۔"

#: wp-includes/taxonomy.php:2248 wp-includes/taxonomy.php:2849
msgid "A name is required for this term."
msgstr "اس ٹرم کے لئے نام درکار ہے۔"

#: wp-includes/taxonomy.php:1258 wp-includes/taxonomy.php:1340
msgid "Term meta cannot be added to terms that are shared between taxonomies."
msgstr "ٹرم میٹا ایسی اصطلاحات کے ساتھ جوڑا نہیں جا سکتا، جو مختلف درجہ بندیوں میں مشترک ہیں۔"

#: wp-includes/taxonomy.php:825 wp-includes/taxonomy.php:2825
#: wp-includes/taxonomy.php:4070
msgid "Empty Term"
msgstr "خالی اصطلاح"

#: wp-includes/taxonomy.php:613
msgid "Categories list"
msgstr "اقسام کی فہرست"

#: wp-includes/taxonomy.php:613
msgid "Tags list"
msgstr "ٹیگز فہرست"

#: wp-includes/taxonomy.php:612
msgid "Categories list navigation"
msgstr "زمرہ جات کی فہرست نیویگیشن"

#: wp-includes/taxonomy.php:612
msgid "Tags list navigation"
msgstr "ٹیگز کی فہرست  نیویگیشن (جہاز رانی)"

#: wp-includes/taxonomy.php:611
msgid "No tags"
msgstr "کوئی ٹیگ نہیں"

#: wp-includes/taxonomy.php:610
msgid "No categories found."
msgstr "کوئی زمرہ نہیں ملا۔"

#: wp-includes/taxonomy.php:610
msgid "No tags found."
msgstr "کوئی ٹیگز نہیں ملے۔"

#: wp-includes/taxonomy.php:609
msgid "Choose from the most used tags"
msgstr "زیادہ استعمال شدہ ٹیگز میں سے منتخب کریں"

#: wp-includes/taxonomy.php:608
msgid "Add or remove tags"
msgstr "ٹیگ شامل یا حذف کریں"

#: wp-includes/taxonomy.php:607
msgid "Separate tags with commas"
msgstr "کومے سے ساتھ ٹیگز کو الگ الگ کریں"

#: wp-includes/taxonomy.php:606
msgid "New Category Name"
msgstr "نئے زمرہ کا نام"

#: wp-includes/taxonomy.php:606
msgid "New Tag Name"
msgstr "نئے ٹیگ کا نام"

#: wp-includes/taxonomy.php:605
msgid "Add New Category"
msgstr "نیا زمرہ شامل کریں"

#: wp-includes/taxonomy.php:605
msgid "Add New Tag"
msgstr "نیا ٹیگ شامل کریں "

#: wp-includes/taxonomy.php:604
msgid "Update Category"
msgstr "زمرہ کو اپ ڈیٹ کریں"

#: wp-includes/taxonomy.php:604
msgid "Update Tag"
msgstr "ٹیگ اپ ڈیٹ کریں"

#: wp-includes/taxonomy.php:603
msgid "View Category"
msgstr "زمرہ دیکھیں"

#: wp-includes/taxonomy.php:603
msgid "View Tag"
msgstr "ٹیگ دیکھیں"

#: wp-includes/taxonomy.php:602
msgid "Edit Category"
msgstr "زمرے میں ترمیم کریں"

#: wp-includes/taxonomy.php:602
msgid "Edit Tag"
msgstr "ٹیگ میں ترمیم کریں"

#: wp-includes/taxonomy.php:601
msgid "Parent Category:"
msgstr "بنیادی زمرہ:"

#: wp-includes/taxonomy.php:600
msgid "Parent Category"
msgstr "بنیادی زمرہ"

#: wp-includes/taxonomy.php:599
msgid "All Categories"
msgstr "تمام زمرے"

#: wp-includes/taxonomy.php:599
msgid "All Tags"
msgstr "تمام ٹیگز"

#: wp-includes/taxonomy.php:598
msgid "Popular Tags"
msgstr "مقبول ٹیگز"

#: wp-includes/taxonomy.php:597
msgid "Search Categories"
msgstr "زمرے تلاش کریں"

#: wp-includes/taxonomy.php:597
msgid "Search Tags"
msgstr "ٹیگز تلاش کریں"

#: wp-includes/taxonomy.php:596
msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Category"
msgstr "زمرہ"

#: wp-includes/taxonomy.php:596
msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Tag"
msgstr "ٹیگ"

#: wp-includes/taxonomy.php:595
msgctxt "taxonomy general name"
msgid "Categories"
msgstr "زمرہ جات"

#: wp-includes/taxonomy.php:595
msgctxt "taxonomy general name"
msgid "Tags"
msgstr "ٹیگز"

#: wp-includes/taxonomy.php:515
msgid "Unregistering a built-in taxonomy is not allowed"
msgstr "پہلے سے موجود ٹیکسونومی کو حتم کرنے کی اجازت نہيں ہے"

#: wp-includes/taxonomy.php:392 wp-includes/taxonomy.php:393
msgid "Taxonomy names must be between 1 and 32 characters in length."
msgstr "ٹیکسونامی اصلاحات 1  سے 32 حروف پر مستمل ہونی چاہیں ۔"

#: wp-includes/taxonomy.php:123 wp-includes/taxonomy.php:124
msgctxt "post format"
msgid "Format"
msgstr "فارمیٹ"

#: wp-includes/taxonomy.php:101
msgid "New Link Category Name"
msgstr "نئے لنک زمرے کا نام"

#: wp-includes/taxonomy.php:100
msgid "Add New Link Category"
msgstr "نیا لنک زمرہ شامل کریں"

#: wp-includes/taxonomy.php:99
msgid "Update Link Category"
msgstr "لنک زمرہ کو اپ ڈیٹ کریں"

#: wp-includes/taxonomy.php:98
msgid "Edit Link Category"
msgstr "لنک زمرہ میں ترمیم کریں"

#: wp-includes/taxonomy.php:97
msgid "All Link Categories"
msgstr "تمام لنک زمرے"

#: wp-includes/taxonomy.php:95
msgid "Search Link Categories"
msgstr "لنک زمروں کو تلاش کریں"

#: wp-includes/taxonomy.php:94
msgid "Link Category"
msgstr "لنک زمرہ"

#: wp-includes/taxonomy.php:93
msgid "Link Categories"
msgstr "ربطی زمرے"

#: wp-includes/taxonomy.php:81
msgid "Navigation Menu"
msgstr "نیویگیشن مینو"

#: wp-includes/taxonomy.php:80
msgid "Navigation Menus"
msgstr "نیویگیشن منیوز"

#. translators: %s: shortcode tag
#: wp-includes/shortcodes.php:319
msgid "Attempting to parse a shortcode without a valid callback: %s"
msgstr "ایک درست کال بیک کے بغیر ایک شارٹ کوڈ کا تجزیہ کرنے کی کوشش:%s"

#. translators: 1: shortcode name, 2: space separated list of reserved
#. characters
#: wp-includes/shortcodes.php:100
msgid "Invalid shortcode name: %1$s. Do not use spaces or reserved characters: %2$s"
msgstr "شارٹ کوڈ کا نام غلط ہے: %1$s۔ اسپیس یا ریزروڈ حروف استمال نہ کریں: %2$s"

#: wp-includes/shortcodes.php:93
msgid "Invalid shortcode name: Empty name given."
msgstr "شارٹ کوڈ کا نام غلط ہے۔ خالی نام دیا گیا ہے۔"

#: wp-includes/script-loader.php:956
msgid "Previous"
msgstr "سابقہ"

#: wp-includes/script-loader.php:955 wp-signup.php:559
msgid "Next"
msgstr "آگے"

#: wp-includes/script-loader.php:952
msgid "Today"
msgstr "آج"

#. translators: To add an additional Open Sans character subset specific to
#. your language, translate this to 'greek', 'cyrillic' or 'vietnamese'. Do not
#. translate into your own language.
#: wp-includes/script-loader.php:782
msgctxt "Open Sans font: add new subset (greek, cyrillic, vietnamese)"
msgid "no-subset"
msgstr "ذیلی سیٹ نہیں ہے"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Open Sans, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: wp-includes/script-loader.php:776
msgctxt "Open Sans font: on or off"
msgid "on"
msgstr "جاری"

#: wp-includes/script-loader.php:727
msgid ""
"You are about to permanently delete this menu. \n"
" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"آپ اس مینو کو ہمیشہ کے لیے حذف کر رہے ہیں۔\n"
" 'منسوخ کریں' روکنے کے لیے، 'ٹھیک ہے' حذف کرنے کے لیے۔"

#: wp-includes/script-loader.php:720
msgid "Done"
msgstr "ہوگیا"

#: wp-includes/script-loader.php:719
msgid "Could not set that as the thumbnail image. Try a different attachment."
msgstr "تھمب نیل کی تصویر کے طور پر مقرر نہیں کیا جا سکا۔ ایک مختلف ملنسلک کرنے کی کوشش کریں۔"

#: wp-includes/script-loader.php:718
msgid "Saving..."
msgstr "محفوظ کیا جا رہا ہے۔۔۔"

#: wp-includes/script-loader.php:712
msgid "Could not load the preview image. Please reload the page and try again."
msgstr "تصویر کے پیش منظر کو لوڈ نہیں کیا جا سکا۔ براہ مہربانی اس صفحے کو دوبارہ لوڈ کریں اور دوبارہ کوشش کریں۔"

#: wp-includes/script-loader.php:697
msgid "Current Color"
msgstr "موجودہ رنگ"

#: wp-includes/script-loader.php:696
msgid "Select Color"
msgstr "رنگ منتخب کریں"

#: wp-includes/script-loader.php:685
msgid "No plugins found. Try a different search."
msgstr "کوئی پلگ ان نہیں ملا۔ کچھ اور تلاش کریں۔"

#: wp-includes/script-loader.php:684
msgid "Number of plugins found: %d"
msgstr "پلگ ان کی تعداد دریافت کریں: %d"

#: wp-includes/script-loader.php:681
msgid "An unknown error occurred"
msgstr "ایک نامعلوم خرابی درپیش آئی"

#. translators: %s: Importer name
#: wp-includes/script-loader.php:680
msgid "Run %s"
msgstr "%s چلائیں "

#: wp-includes/script-loader.php:678
msgid "Run Importer"
msgstr "امپورٹر چلائیں"

#: wp-includes/script-loader.php:677
msgctxt "theme"
msgid "Activate %s"
msgstr "%s کو فعال کریں "

#. translators: %s: Theme name
#: wp-includes/script-loader.php:677
msgctxt "theme"
msgid "Network Activate %s"
msgstr "%s نیٹ فعال کریں"

#: wp-includes/script-loader.php:675
msgctxt "plugin"
msgid "Activate %s"
msgstr "%s فعال کریں"

#. translators: %s: Plugin name
#: wp-includes/script-loader.php:675
msgctxt "plugin"
msgid "Network Activate %s"
msgstr "نیٹ ورک ایکٹیویٹ %s [پلگ ان]"

#: wp-includes/script-loader.php:673
msgid "Network Enable"
msgstr "نیٹ ورک کو فعال کریں"

#: wp-includes/script-loader.php:672
msgid "Network Activate"
msgstr "نیٹ ورک فعال کریں"

#: wp-includes/script-loader.php:670
msgid "Deleted!"
msgstr "خذف کر دیا گیا!"

#. translators: %s: Error string for a failed deletion
#: wp-includes/script-loader.php:669
msgid "Deletion failed: %s"
msgstr "حذف کرنے میں ناکامی: %s"

#: wp-includes/script-loader.php:667
msgid "Deleting..."
msgstr "حذف کیا جا رہا ہے۔۔۔۔"

#: wp-includes/script-loader.php:666
msgid "Caution: These themes may be active on other sites in the network. Are you sure you want to proceed?"
msgstr "احتیاط: یہ تھیمز نیٹ ورک کی دوسری ویب سائٹس پر فعال ہو سکتی ہیں۔ کیا آپ یہی کرنا چاہتے ہيں؟"

#: wp-includes/script-loader.php:665
msgid "Are you sure you want to delete the selected plugins and their data?"
msgstr "کیا آپ کو یقین ہے کہ آپ منتخب شدہ پلگ ان اور اپنے کوائف حذف کرنا چاہتے ہیں؟"

#. translators: %s: Plugin name
#: wp-includes/script-loader.php:664
msgid "Are you sure you want to delete %s and its data?"
msgstr "کیا آپ کو یقین ہے کہ آپ %s اور اس کے ڈیٹا کو حذف کرنا چاہتے ہیں؟"

#. translators: %s: Theme name
#: wp-includes/script-loader.php:662
msgid "Are you sure you want to delete %s?"
msgstr "کیا آپ کو یقین ہے کہ آپ %s کو حذف کرنا چاہتے ہیں؟"

#. translators: %s: Activation URL
#: wp-includes/script-loader.php:660
msgid "Importer installed successfully. <a href=\"%s\">Run importer</a>"
msgstr "امپورٹر کامیابی سے انسٹال ہو گیا ہے <a href=\"%s\"> امپورٹر چلایۂں </a>"

#: wp-includes/script-loader.php:658
msgid "Installation completed successfully."
msgstr "انسٹالیشن کامیابی سے مکمل کیا ہو چکی ہے."

#: wp-includes/script-loader.php:657
msgid "Installing... please wait."
msgstr "انسٹال ہو رہا ہے۔۔۔ انتظار فرمائیے۔"

#. translators: %s: Theme name and version
#: wp-includes/script-loader.php:656
msgctxt "theme"
msgid "%s installation failed"
msgstr "%s کی انسٹالیشن میں ناکامی"

#. translators: %s: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:654
msgctxt "plugin"
msgid "%s installation failed"
msgstr "%s کی انسٹالیشن میں ناکامی"

#. translators: %s: Theme name and version
#: wp-includes/script-loader.php:652
msgctxt "theme"
msgid "%s installed!"
msgstr "%s انسٹال کر دی گئی!"

#. translators: %s: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:650
msgctxt "plugin"
msgid "%s installed!"
msgstr "%s انسٹال کر دیا گیا"

#. translators: %s: Theme name and version
#: wp-includes/script-loader.php:648
msgctxt "theme"
msgid "Installing %s..."
msgstr "%s انسٹال ہو رہا ہے۔۔۔"

#. translators: %s: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:646
msgctxt "plugin"
msgid "Installing %s..."
msgstr "%s انسٹال ہو رہا ہے۔۔۔"

#. translators: %s: Error string for a failed installation
#: wp-includes/script-loader.php:644
msgid "Installation failed: %s"
msgstr "انسٹالیشن میں ناکامی: %s"

#: wp-includes/script-loader.php:642
msgid "Install Failed!"
msgstr "انسٹال کرنے میں ناکامی!"

#: wp-includes/script-loader.php:641
msgid "Installed!"
msgstr "انسٹال ہو چکا ہے!"

#: wp-includes/script-loader.php:640
msgid "Installing..."
msgstr "انسٹال ہو رہا ہے۔۔۔"

#. translators: %s: Plugin name
#: wp-includes/script-loader.php:639
msgid "Install %s now"
msgstr "%s انسٹال کریں"

#: wp-includes/script-loader.php:637
msgid "Install Now"
msgstr "اب انسٹال کریں"

#: wp-includes/script-loader.php:636
msgid "Updates may not complete if you navigate away from this page."
msgstr "صفحے میں کی گئی تبدیلی، صفحہ چھوڑنے کی صورت میں مکمل نہیں ہو گی۔"

#. translators: JavaScript accessible string
#: wp-includes/script-loader.php:635
msgid "Update canceled."
msgstr "اپ ڈیٹ منسوخ  کیا جا چکا ہے۔"

#. translators: JavaScript accessible string
#: wp-includes/script-loader.php:633
msgid "Update completed successfully."
msgstr "تجدید کامیابی سے مکمل ہو گئی ہے۔ "

#. translators: JavaScript accessible string
#: wp-includes/script-loader.php:631
msgid "Updating... please wait."
msgstr "تجدید کی جارہی ہے، انتظار فرمائے۔"

#. translators: %s: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:629
msgid "%s update failed"
msgstr "%s کو اپ ڈیٹ کرنے میں ناکامی"

#. translators: %s: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:627
msgid "%s updated!"
msgstr "%s اپ ڈیٹ ہو چکا ہے!"

#. translators: %s: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:625
msgid "Updating %s..."
msgstr "%s کو اپ ڈیٹ کیا جا رہا ہے۔۔۔"

#. translators: %s: Error string for a failed update
#: wp-includes/script-loader.php:623
msgid "Update Failed: %s"
msgstr "تجدیدی عمل مکمل نہیں ہو سکا: %s"

#: wp-includes/script-loader.php:621
msgid "Update Failed!"
msgstr "اپ ڈیٹ کرنے میں ناکامی!"

#. translators: %s: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:620
msgid "Update %s now"
msgstr "%s اپ ڈیٹ کریں"

#: wp-includes/script-loader.php:618
msgid "Update Now"
msgstr "ابھی اپ ڈیٹ کریں"

#: wp-includes/script-loader.php:616
msgid "Updated!"
msgstr "اپ ڈیٹ مکمل ہو گئی!"

#: wp-includes/script-loader.php:615
msgid "Updating..."
msgstr "اپ ڈیٹ ہو رہا ہے۔۔۔"

#: wp-includes/script-loader.php:614
msgid "Please select at least one item to perform this action on."
msgstr "براہ مہربانی اس عمل کو انجام دینے کے لیے کم ازکم ایک آئٹم منتخب کریں۔"

#: wp-includes/script-loader.php:613
msgid "You do not appear to have any plugins available at this time."
msgstr "لگتا ہے اس وقت آپ کے پاس کوئی پلگ ان موجود نہیں ہے۔"

#: wp-includes/script-loader.php:612
msgid "Search Results"
msgstr "تلاش کے نتائج"

#. translators: %s: Search string
#: wp-includes/script-loader.php:611
msgid "Search results for &#8220;%s&#8221;"
msgstr "تلاش کے نتائج برائے &#8220;%s&#8221;"

#: wp-includes/script-loader.php:603
msgid "Are you sure you want to install this plugin?"
msgstr "آپ کو یقین کے کہ آپ اس پگ ان کو انسٹال کرنا چاہتے ہیں؟"

#: wp-includes/script-loader.php:602
msgid "Plugin details"
msgstr "پلگ ان کی تفصیلات"

#: wp-includes/script-loader.php:601
msgid "Plugin:"
msgstr "پلگ ان:"

#: wp-includes/script-loader.php:590 wp-includes/script-loader.php:596
msgid "Changes saved."
msgstr "تبدیلیاں محفوظ کر لی گئیں ہیں۔"

#: wp-includes/script-loader.php:587
msgid "Remove From Bulk Edit"
msgstr "وسیع پیمانے پر ترمیم سے حذف کریں"

#: wp-includes/script-loader.php:586 wp-includes/script-loader.php:595
msgid "Error while saving the changes."
msgstr "تبدیلیوں کو محفوظ کرتے وقت خرابی."

#: wp-includes/script-loader.php:573
msgid "Submitted on:"
msgstr "جمع کیا گیا:"

#. translators: %d: nth image found in a post
#: wp-includes/script-loader.php:563
msgid "Suggested image #%d"
msgstr "مجوزہ تصویر #%d"

#. translators: %d: nth embed found in a post
#: wp-includes/script-loader.php:561
msgid "Suggested embed #%d"
msgstr "تجویز کردہ ایمبیڈ #%d"

#: wp-includes/script-loader.php:558 wp-includes/script-loader.php:682
msgid "Connection lost or the server is busy. Please try again later."
msgstr "رابطہ منقطع ہوچکا ہے یا سرور مصروف ہے۔ کچھ دیر بعد دوبارہ کوشش کریں۔"

#: wp-includes/script-loader.php:552
msgid "Permalink saved"
msgstr "پرما لنک محفوظ کر لیا گیا"

#: wp-includes/script-loader.php:551
msgid "Saving Draft&#8230;"
msgstr "ڈرافٹ کو محفوظ کیا جا رہا ہے۔۔۔"

#: wp-includes/script-loader.php:548
msgid "Privately Published"
msgstr "نجی طور پر شائع"

#: wp-includes/script-loader.php:547
msgid "Password Protected"
msgstr "پاس ورڈ محفوظ"

#: wp-includes/script-loader.php:546
msgid "Public, Sticky"
msgstr "عوامی، چسپاں"

#: wp-includes/script-loader.php:545
msgid "Public"
msgstr "عوامی"

#: wp-includes/script-loader.php:543
msgid "Save Draft"
msgstr "ڈرافٹ محفوظ کریں"

#: wp-includes/script-loader.php:542
msgid "Save as Pending"
msgstr "زیر التواء کے طور پر محفوظ کریں"

#: wp-includes/script-loader.php:540
msgid "Schedule"
msgstr "شیڈول"

#: wp-includes/script-loader.php:539
msgid "Publish"
msgstr "شائع کریں"

#: wp-includes/script-loader.php:538
msgid "No more comments found."
msgstr "مزید تبصرے نہیں ملے."

#: wp-includes/script-loader.php:537
msgid "Show more comments"
msgstr "مزید تبصرے دکھائیں"

#. translators: 1: month, 2: day, 3: year, 4: hour, 5: minute
#: wp-includes/script-loader.php:536 wp-includes/script-loader.php:575
msgid "%1$s %2$s, %3$s @ %4$s:%5$s"
msgstr "%1$s %2$s, %3$s @ %4$s:%5$s"

#: wp-includes/script-loader.php:534
msgid "Published on:"
msgstr "شائع کیا گیا از:"

#: wp-includes/script-loader.php:533
msgid "Schedule for:"
msgstr "شیڈول برائے:"

#: wp-includes/script-loader.php:532
msgid "Publish on:"
msgstr "پر شائع کریں:"

#: wp-includes/script-loader.php:520
msgid "Drag boxes here"
msgstr "ڈبے یہاں گھسیٹیں"

#. translators: %s: comments count
#: wp-includes/script-loader.php:513
msgid "Comments (%s)"
msgstr "تبصرے  (%s)"

#: wp-includes/script-loader.php:511
msgid "Comments"
msgstr "تبصرے"

#: wp-includes/script-loader.php:510
msgid ""
"Are you sure you want to do this?\n"
"The comment changes you made will be lost."
msgstr ""
"\"کیا آپ کو یقین ہے کہ آپ یہ کرنا چاہتے ہیں ؟ \n"
"تبصرہ ميں آپ کی گئی تبدیلیاں ضائع ہو جائیں گی۔"

#: wp-includes/script-loader.php:509
msgid ""
"Are you sure you want to edit this comment?\n"
"The changes you made will be lost."
msgstr ""
"کیا آپ حقیقی معنوں میں اس تبصرے کی ترمیم چاہتے ہیں۔ \n"
"جو تبدیلیاں آپ نے کی ہیں وہ نہیں ہو سکیں گی۔"

#: wp-includes/script-loader.php:507
msgid "Approve and Reply"
msgstr "منظور کریں اور جواب دیں"

#: wp-includes/script-loader.php:466
msgid "Allowed Files"
msgstr "اجازت شدہ فائلیں"

#: wp-includes/script-loader.php:464
msgid "(Untitled)"
msgstr "(بلاعنوان)"

#: wp-includes/script-loader.php:463
msgid "Expand Sidebar"
msgstr "سائڈبار کو کھولیں"

#: wp-includes/script-loader.php:462
msgid "Collapse Sidebar"
msgstr "سائیڈبارسکیڑو"

#: wp-includes/script-loader.php:460
msgid "Site Preview"
msgstr "سائٹ کا پیش منظر"

#: wp-includes/script-loader.php:455
msgid "Saved"
msgstr "محفوظ شدہ"

#: wp-includes/script-loader.php:453
msgid "Save &amp; Publish"
msgstr "محفوظ اور شائع کریں"

#: wp-includes/script-loader.php:452
msgid "Save &amp; Activate"
msgstr " محفوظ اور فعال کریں"

#: wp-includes/script-loader.php:425
msgid "Link inserted."
msgstr "لنک شامل کر لیا گیا۔"

#: wp-includes/script-loader.php:424
msgid "Link selected."
msgstr "لنک منتخب کر لیا گیا۔"

#: wp-includes/script-loader.php:408
msgid "Hide password"
msgstr "پاسورڈ چھپائیں"

#: wp-includes/script-loader.php:407
msgid "Show password"
msgstr "پاسورڈ دکھائیں"

#: wp-includes/script-loader.php:405
msgid "Hide"
msgstr "چھپائیں"

#: wp-includes/script-loader.php:404
msgid "Show"
msgstr "دکھائیں"

#: wp-includes/script-loader.php:403
msgid "Confirm use of weak password."
msgstr "کمزور پاسورڈ کے استعمال کی تصدیق کریں۔"

#: wp-includes/script-loader.php:402
msgid "Your new password has not been saved."
msgstr "آپ کا پاسورڈ محفوظ نہیں ہو سکا۔"

#: wp-includes/script-loader.php:397
msgctxt "password mismatch"
msgid "Mismatch"
msgstr "میل نہیں کھاتا"

#: wp-includes/script-loader.php:396
msgctxt "password strength"
msgid "Strong"
msgstr "طاقتور"

#: wp-includes/script-loader.php:395
msgctxt "password strength"
msgid "Medium"
msgstr "اوسط"

#: wp-includes/script-loader.php:394
msgctxt "password strength"
msgid "Weak"
msgstr "کمزور"

#: wp-includes/script-loader.php:393
msgctxt "password strength"
msgid "Very weak"
msgstr "بہت کمزور"

#: wp-includes/script-loader.php:392
msgctxt "password strength"
msgid "Password strength unknown"
msgstr "پاس ورڈ کی طاقت نامعلوم ہے"

#: wp-includes/script-loader.php:362
msgid "Use Left/Right Arrow keys to advance one second, Up/Down arrows to advance ten seconds."
msgstr "ایک سیکینڑ اگے بڑہنے کے لےدا‍یۂں/بایۂں والی ایرو کیزاستعمال کریں ،دس سیکینڑ اگے بڑہنے کے لےاوپر/نیچے والی ایرو کیزاستعمال کریں"

#: wp-includes/script-loader.php:361
msgid "Use Up/Down Arrow keys to increase or decrease volume."
msgstr "آواز بڑہانے یا کم کرنے کے لےاوپر/نیچے والی ایرو کیزاستعمال کریں"

#: wp-includes/script-loader.php:360
msgid "Mute"
msgstr "خاموش کریں"

#: wp-includes/script-loader.php:359
msgid "Unmute"
msgstr "باصوت کریں"

#: wp-includes/script-loader.php:358
msgid "Mute Toggle"
msgstr "بےصوت ٹاگل کریں"

#: wp-includes/script-loader.php:357
msgid "Volume Slider"
msgstr "حجم سلائیڈر"

#: wp-includes/script-loader.php:356
msgid "Audio Player"
msgstr "آڈیو پلیئر"

#: wp-includes/script-loader.php:355
msgid "Video Player"
msgstr "ویڈیو پلیئر"

#. translators: %1: number of seconds (30 by default)
#: wp-includes/script-loader.php:354
msgid "Skip back %1 seconds"
msgstr "واپس جائیں %1 سیکنڈز"

#: wp-includes/script-loader.php:352
msgid "Time Slider"
msgstr "وقت سلائیڈر"

#: wp-includes/script-loader.php:350
msgid "Captions/Subtitles"
msgstr "سرخیاں/ ذیلی عنوانات"

#: wp-includes/script-loader.php:349
msgid "Pause"
msgstr "روکیں"

#: wp-includes/script-loader.php:348
msgid "Play"
msgstr "چلائیں"

#: wp-includes/script-loader.php:347
msgid "Download Video"
msgstr "ویڈیو ڈاؤن لوڈ کریں"

#: wp-includes/script-loader.php:346
msgid "Download File"
msgstr "فائل ڈاؤن لوڈ کریں"

#: wp-includes/script-loader.php:345
msgid "Go Fullscreen"
msgstr "فل اسکرین کریں"

#: wp-includes/script-loader.php:344
msgid "Turn off Fullscreen"
msgstr "فل اسکرین کو بند کریں"

#: wp-includes/script-loader.php:293
msgid "&#8220;%s&#8221; has failed to upload."
msgstr "&quot;%s&quot; میں اپ لوڈ کرنے میں ناکام رہی ہے۔"

#: wp-includes/script-loader.php:292
msgid "moved to the trash."
msgstr "ردی کی ٹوکری میں منتقل کر دیا گیا۔"

#: wp-includes/script-loader.php:291
msgid "Crunching&hellip;"
msgstr "Crunching&hellip;"

#: wp-includes/script-loader.php:289
msgid "Upload stopped."
msgstr "اپ لوڈ کرنا روک دیا گیا۔"

#: wp-includes/script-loader.php:288
msgid "File canceled."
msgstr "فائل کو منسوخ کر دیا ہے۔"

#: wp-includes/script-loader.php:287
msgid "Security error."
msgstr "سیکورٹی کی خرابی۔"

#: wp-includes/script-loader.php:286
msgid "IO error."
msgstr "IO خرابی۔"

#: wp-includes/script-loader.php:285
msgid "%s exceeds the maximum upload size for the multi-file uploader when used in your browser."
msgstr "%s آپ کے براؤزر میں ملٹی-فائل اپلوڈر کی سائز کی حد سے زیادہ ہے۔"

#: wp-includes/script-loader.php:284
msgid "Please try uploading this file with the %1$sbrowser uploader%2$s."
msgstr "براہ مہربانی یہ فائل %1$sbrowser uploader%2$s کے ساتھ اپ لوڈ کرنے کی کوشش کریں۔"

#: wp-includes/script-loader.php:283
msgid "Upload failed."
msgstr "اپ لوڈ کرنے میں ناکامی۔"

#: wp-includes/script-loader.php:282
msgid "HTTP error."
msgstr "HTTP خرابی."

#: wp-includes/script-loader.php:281
msgid "You may only upload 1 file."
msgstr "آپ صرف 1 فائل اپ لوڈ کر سکتے ہیں۔"

#: wp-includes/script-loader.php:280
msgid "There was a configuration error. Please contact the server administrator."
msgstr "ایک کنفیگریشن خرابی تھی۔ براہ مہربانی سرور کے منتظم سے رابطہ کریں۔"

#: wp-includes/script-loader.php:279
msgid "An error occurred in the upload. Please try again later."
msgstr "اپ لوڈ کرنے میں ایک غلطی واقع ہوئی ہے۔ براہ مہربانی کچھ دیر بعد دوبارہ کوشش کریں۔"

#: wp-includes/script-loader.php:278
msgid "This is larger than the maximum size. Please try another."
msgstr "یہ زیادہ سے زیادہ سائز سے بڑی ہے۔ براہ مہربانی کوئی اور استعمال کرنے کی کوشش کریں۔"

#: wp-includes/script-loader.php:277
msgid "Memory exceeded. Please try another smaller file."
msgstr "یادداشت کی حد سے تجاوز۔ براہ مہربانی کسی چھوٹی فائل سے کوشش کریں۔"

#: wp-includes/script-loader.php:276
msgid "This file is not an image. Please try another."
msgstr "یہ فائل تصویر نہیں ہے۔ براہ مہربانی کوئی اور استعمال کرنے کی کوشش کریں۔ "

#: wp-includes/script-loader.php:275
msgid "This file type is not allowed. Please try another."
msgstr "اس فائل کی قسم کی اجازت نہیں ہے۔ براہ مہربانی ایک اور کوشش کریں۔"

#: wp-includes/script-loader.php:274
msgid "This file is empty. Please try another."
msgstr "یہ فائل خالی ہے۔ براہ مہربانی دوبارہ کوشش کریں۔"

#: wp-includes/script-loader.php:273
msgid "%s exceeds the maximum upload size for this site."
msgstr "%s اس سائٹ کے لیے زیادہ سے زیادہ اپ لوڈ سائز سے متجاوز ہے۔"

#: wp-includes/script-loader.php:272
msgid "You have attempted to queue too many files."
msgstr "آپ نے بہت زیادہ فائز کو قطار میں کرنے کی کوشش کی ہے۔"

#: wp-includes/script-loader.php:262
msgid "This feature requires inline frames. You have iframes disabled or your browser does not support them."
msgstr "اس خصوصیت میں ان لائن فریموں کی ضرورت ہوتی ہے۔ آپ آئی فریمز کو غیر فعال کر دیا گیا ہو یا آپ کے براؤزر میں ان کی سپورٹ نہیں ہے۔"

#: wp-includes/script-loader.php:260
msgid "of"
msgstr "کی"

#: wp-includes/script-loader.php:259
msgid "Image"
msgstr "تصویر"

#: wp-includes/script-loader.php:258
msgid "&lt; Prev"
msgstr "پیچھے &lt;"

#: wp-includes/script-loader.php:257
msgid "Next &gt;"
msgstr "آگے &gt;"

#. translators: %d: Number of results found when using jQuery UI Autocomplete
#: wp-includes/script-loader.php:233
msgid "%d results found. Use up and down arrow keys to navigate."
msgstr "%d نتائج ملے ہیں۔ کی بورڈ کے اوپر اور نیچے کی ایرو کیز کا استعمال کر کے نیویگیٹ کریں۔"

#. translators: Number of results found when using jQuery UI Autocomplete
#: wp-includes/script-loader.php:231
msgid "1 result found. Use up and down arrow keys to navigate."
msgstr "ایک نتیجہ ملا ہے .کی بورڈ کے اوپر اور نیچے کی ایرو کیز کا استعمال کرکے نیویگیٹ کریں۔"

#: wp-includes/script-loader.php:229
msgid "No search results."
msgstr "بے نتیجہ تلاش"

#: wp-includes/script-loader.php:152
msgid "Your session has expired. You can log in again from this page or go to the login page."
msgstr "آپ کا لاگ ان سیشن ختم ہوگیا ہے۔ آپ اس صفحے سے دوبارہ لاگ ان کر سکتے ہیں یا لاگ ان کے صفحے پر جا سکتے ہیں۔"

#: wp-includes/script-loader.php:133 wp-includes/script-loader.php:290
msgid "Dismiss"
msgstr "برخاست کریں"

#: wp-includes/script-loader.php:128 wp-includes/script-loader.php:500
msgid "An unidentified error has occurred."
msgstr "ایک نامعلوم خرابی واقع ہوئی ہے۔"

#: wp-includes/script-loader.php:114
msgid "Close code tag"
msgstr "کوڈ ٹیگ کو بند کریں۔"

#: wp-includes/script-loader.php:112
msgid "Close list item tag"
msgstr "آئٹمز ٹیگ لسٹ بند کریں"

#: wp-includes/script-loader.php:111
msgid "List item"
msgstr "فہرست اشیاء"

#: wp-includes/script-loader.php:110
msgid "Close numbered list tag"
msgstr "نمبر لسٹ ٹیگ بند کیا"

#: wp-includes/script-loader.php:108
msgid "Close bulleted list tag"
msgstr "بولٹڈ لسٹ ٹیگ بند کیا"

#: wp-includes/script-loader.php:105
msgid "Close inserted text tag"
msgstr "شامل کیا گیا ٹیکسٹ ٹیگ بند کیا"

#: wp-includes/script-loader.php:104
msgid "Inserted text"
msgstr "شامل کیا گیا متن"

#: wp-includes/script-loader.php:103
msgid "Close deleted text tag"
msgstr "حذف کردہ متن ٹیگ بند کریں"

#: wp-includes/script-loader.php:102
msgid "Deleted text (strikethrough)"
msgstr "حذف کردہ متن (کشیدہ)"

#: wp-includes/script-loader.php:101
msgid "Close blockquote tag"
msgstr "بلاک کوٹ ٹیگ بند کریں"

#: wp-includes/script-loader.php:99
msgid "Insert link"
msgstr "لنک ڈالیں"

#: wp-includes/script-loader.php:98
msgid "Close italic tag"
msgstr "اٹیلک ٹیگ کو بند کریں"

#: wp-includes/script-loader.php:96
msgid "Close bold tag"
msgstr "بولڈ ٹیگ کو بند کریں"

#: wp-includes/script-loader.php:93
msgid "Toggle Editor Text Direction"
msgstr "متن کی سمت بدلیں"

#: wp-includes/script-loader.php:92
msgid "text direction"
msgstr "متن کی سمت"

#: wp-includes/script-loader.php:91
msgid "Enter a description of the image"
msgstr "تصویر کی وضاحت درج کریں"

#: wp-includes/script-loader.php:90
msgid "Enter the URL of the image"
msgstr "تصویر کا یوآرایل درج کریں"

#: wp-includes/script-loader.php:89
msgid "Enter the URL"
msgstr "یوآرایل درج کریں"

#: wp-includes/script-loader.php:88
msgid "close tags"
msgstr "قریبی ٹیگز"

#: wp-includes/script-loader.php:87
msgid "Close all open tags"
msgstr "تمام کھلے ٹیگز بند کریں"

#: wp-includes/script-loader.php:78
msgid "Dismiss this notice."
msgstr "اس نوٹس کو برطرف کریں۔"

#: wp-includes/rss.php:919 wp-includes/widgets.php:1251
msgid "An error has occurred, which probably means the feed is down. Try again later."
msgstr "ایک خرابی واقع ہوئی ہے، شاید اس کا مطلب یہ ہے کہ فیڈ ڈاؤن ہے۔ کچھ دیر بعد دوبارہ کوشش کریں۔"

#: wp-includes/revision.php:549
msgid "Sorry, you are not allowed to preview drafts."
msgstr "معاف کیجے گا، آپ کو پیش منظر ڈرافٹس کی اجازت نہیں ہے۔"

#: wp-includes/revision.php:295
msgid "Cannot create a revision of a revision"
msgstr "نظرثانی کے لیے نظرثانی نہیں بنائی جا سکی"

#: wp-includes/revision.php:36
msgid "Excerpt"
msgstr "اقتباس"

#: wp-includes/revision.php:35
msgid "Content"
msgstr "مواد"

#: wp-includes/rest-api.php:594
msgid "Cookie nonce is invalid"
msgstr "کوکی نانس غلط ہے"

#. translators: 1: function name, 2: WordPress version number, 3: error message
#: wp-includes/rest-api.php:374
msgid "%1$s (since %2$s; %3$s)"
msgstr "%1$s (سے %2$s; %3$s)"

#. translators: 1: function name, 2: WordPress version number
#: wp-includes/rest-api.php:356 wp-includes/rest-api.php:377
msgid "%1$s (since %2$s; no alternative available)"
msgstr "کوئی متبادل دستیاب نہیں%1$s (since %2$s; )"

#. translators: 1: function name, 2: WordPress version number, 3: new function
#. name
#: wp-includes/rest-api.php:353
msgid "%1$s (since %2$s; use %3$s instead)"
msgstr "%1$s (%2$s کے بجائے %3$s استعمال کریں)"

#: wp-includes/rest-api.php:45
msgid "Route must be specified."
msgstr "روٹ کی وضاحت کرنا ضروری ہے۔"

#: wp-includes/rest-api.php:42
msgid "Routes must be namespaced with plugin or theme name and version."
msgstr "روٹس سے پہلے پلگ ان یا تھیم کا نام اور ورژن لکھنا ضروری ہے۔"

#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:1012
msgid "The specified namespace could not be found."
msgstr "یہ مخصوص نیم اسپیس تلاش نہیں کی جا سکی۔"

#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:924
msgid "No route was found matching the URL and request method"
msgstr "یوآرایل اور یوسٹ میتھڈ سے ملتا جلتا کوئی روٹ تلاش نہیں کیا جا سکا"

#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:882
#: wp-includes/script-loader.php:127 wp-includes/script-loader.php:499
msgid "Sorry, you are not allowed to do that."
msgstr "معاف کیجے گا، آپ کو ایسا کرنے کی اجازت نہیں ہے۔"

#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:846
msgid "The handler for the route is invalid"
msgstr "اس روٹ کے لیے ہینڈلر درست نہیں"

#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:291
msgid "The JSONP callback function is invalid."
msgstr "ریسٹ اے ۔ پی ۔ آئی اس سائیٹ پہ غیر فعال ھے"

#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:285
msgid "JSONP support is disabled on this site."
msgstr "اس سائٹ پر JSONP کی سہولت غیر فعال ہے۔"

#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:280
msgid "The REST API is disabled on this site."
msgstr "اس سائٹ REST API فعال نہیں ہے."

#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-request.php:866
msgid "Invalid parameter(s): %s"
msgstr "غلط پیرامیٹر(ز): %s"

#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-request.php:856
msgid "Invalid parameter."
msgstr "غلط پیرامیٹر۔"

#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-request.php:838
msgid "Missing parameter(s): %s"
msgstr "گمشدہ پیرامیٹر(ز): %s"

#: wp-includes/registration-functions.php:7 wp-includes/registration.php:7
msgid "This file no longer needs to be included."
msgstr "اب اس فائل میں شامل نہ کرنے کی ضرورت ہے۔"

#: wp-includes/query.php:2536
msgid "\"caller_get_posts\" is deprecated. Use \"ignore_sticky_posts\" instead."
msgstr "\"caller_get_posts\" پرانا ہے۔ اس کے بجائے \"ignore_sticky_posts\" استعمال کیجیے۔"

#. translators: This is a comma-separated list of very common words that should
#. be excluded from a search, like a, an, and the. These are usually called
#. "stopwords". You should not simply translate these individual words into
#. your language. Instead, look for and provide commonly accepted stopwords in
#. your language.
#: wp-includes/query.php:2235
msgctxt "Comma-separated list of search stopwords in your language"
msgid "about,an,are,as,at,be,by,com,for,from,how,in,is,it,of,on,or,that,the,this,to,was,what,when,where,who,will,with,www"
msgstr "ایک، ہیں، پر، برائے، کے لیے، کیلیے، کا، کی، میں، زیر، زبر، وہ، اس، ان، آپ، یہاں، وہاں، کب، کیا، کہاں، ساتھ، سے، ہو گا، ہو، com, www"

#: wp-includes/query.php:743
msgid "https://codex.wordpress.org/Function_Reference/is_main_query"
msgstr "https://codex.wordpress.org/Function_Reference/is_main_query"

#. translators: 1: pre_get_posts 2: WP_Query->is_main_query() 3:
#. is_main_query() 4: link to codex is_main_query() page.
#: wp-includes/query.php:739
msgid "In %1$s, use the %2$s method, not the %3$s function. See %4$s."
msgstr "%1$s میں %2$s میتھڈ استمعال کریں، %3$s فنکشن استعمال نہ  کریں۔ %4$s کو دیکھیں۔"

#: wp-includes/query.php:154 wp-includes/query.php:175
#: wp-includes/query.php:196 wp-includes/query.php:220
#: wp-includes/query.php:244 wp-includes/query.php:268
#: wp-includes/query.php:297 wp-includes/query.php:317
#: wp-includes/query.php:337 wp-includes/query.php:358
#: wp-includes/query.php:378 wp-includes/query.php:407
#: wp-includes/query.php:436 wp-includes/query.php:456
#: wp-includes/query.php:483 wp-includes/query.php:503
#: wp-includes/query.php:523 wp-includes/query.php:543
#: wp-includes/query.php:563 wp-includes/query.php:592
#: wp-includes/query.php:619 wp-includes/query.php:639
#: wp-includes/query.php:659 wp-includes/query.php:679
#: wp-includes/query.php:699 wp-includes/query.php:719
msgid "Conditional query tags do not work before the query is run. Before then, they always return false."
msgstr "مشروط استفسار ٹیگز استفسار کے چلنے سے پہلے کام نہیں کرتا۔  اس سے پہلے، وہ ہمیشہ غلط پر واپس آتا ہے۔"

#: wp-includes/post.php:3780 wp-includes/script-loader.php:525
#: wp-includes/script-loader.php:589
msgctxt "tag delimiter"
msgid ","
msgstr "،"

#: wp-includes/post.php:3315
msgid "The page template is invalid."
msgstr "صفحہ سانچے درست نہیں ہے."

#. translators: %s: taxonomy name
#: wp-includes/post.php:3248
msgid "Invalid taxonomy: %s."
msgstr "غلط اصول صنف بندی: %s"

#: wp-includes/post.php:3217
msgid "Could not insert post into the database"
msgstr "ڈیٹا بیس میں پوسٹ نہیں ڈالی جا سکی"

#: wp-includes/post.php:3202
msgid "Could not update post in the database"
msgstr "ڈیٹا بیس میں پوسٹ کو اپ ڈیٹ نہیں کیا جا سکا"

#: wp-includes/post.php:3035
msgid "Whoops, the provided date is invalid."
msgstr "افوہ، فراہم کردہ تاریخ درست نہیں ہے."

#: wp-includes/post.php:2963
msgid "Content, title, and excerpt are empty."
msgstr "مواد، عنوان اور خلاصہ خالی ہیں۔"

#: wp-includes/post.php:2783
msgid "Passing an integer number of posts is deprecated. Pass an array of arguments instead."
msgstr "پوسٹ کا عددی نمبر کو منظور نہیں کیا گیا۔ اس کے بجائے ایک آرگومینٹ کی ترتیب وار فہرست پاس کریں۔"

#: wp-includes/post.php:2195
msgid "Video <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Video <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "ویڈیو <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "ویڈیوز <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-includes/post.php:2195
msgid "Manage Video"
msgstr "ویڈیو کو منظم کریں"

#: wp-includes/post.php:2195
msgid "Video"
msgstr "ویڈیو"

#: wp-includes/post.php:2194
msgid "Audio <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Audio <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "آڈیو <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "آڈیوز <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-includes/post.php:2194
msgid "Manage Audio"
msgstr "آڈیو کو منظم کریں"

#: wp-includes/post.php:2194
msgid "Audio"
msgstr "آڈیو"

#: wp-includes/post.php:2193
msgid "Image <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Images <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "تصویر <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "تصاویر <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-includes/post.php:2193
msgid "Manage Images"
msgstr "تصاویر کو منظم کریں "

#: wp-includes/post.php:2193
msgid "Images"
msgstr "تصاویر"

#: wp-includes/post.php:1299
msgid "Pages list"
msgstr "صفحات کی فہرست"

#: wp-includes/post.php:1299
msgid "Posts list"
msgstr "پوسٹوں کی فہرست"

#: wp-includes/post.php:1298
msgid "Pages list navigation"
msgstr "صفحات کی فہرست کی نیویگیشن"

#: wp-includes/post.php:1298
msgid "Posts list navigation"
msgstr "پوسٹوں کی فہرست کی نیویگیشن"

#: wp-includes/post.php:1297
msgid "Filter pages list"
msgstr "صفحات کی فہرست فلٹر کریں"

#: wp-includes/post.php:1297
msgid "Filter posts list"
msgstr "پوسٹوں کی فہرست فلٹر کریں"

#: wp-includes/post.php:1296 wp-includes/script-loader.php:717
msgid "Use as featured image"
msgstr "بطور نمائشی تصویر استعمال کریں"

#: wp-includes/post.php:1295
msgid "Remove featured image"
msgstr "نمائشی تصویر حذف کریں"

#: wp-includes/post.php:1294
msgid "Set featured image"
msgstr "نمایاں تصویر بنائیں"

#: wp-includes/post.php:1293
msgid "Featured Image"
msgstr "نمایاں تصویر"

#: wp-includes/post.php:1292
msgid "Uploaded to this page"
msgstr "اس صفحے پر اپ لوڈ کیا جا چکا ہے"

#: wp-includes/post.php:1292
msgid "Uploaded to this post"
msgstr "اس پوسٹ میں اپ لوڈ کیا جا چکا ہے"

#: wp-includes/post.php:1291
msgid "Insert into page"
msgstr "صفحے میں شامل کریں"

#: wp-includes/post.php:1291
msgid "Insert into post"
msgstr "تحریر میں شامل کریں"

#: wp-includes/post.php:1290
msgid "Page Archives"
msgstr "محفوظ شدہ صفحہ"

#: wp-includes/post.php:1290
msgid "Post Archives"
msgstr "پوسٹ محفوظات"

#: wp-includes/post.php:1289
msgid "All Pages"
msgstr "تمام صفحات"

#: wp-includes/post.php:1289
msgid "All Posts"
msgstr "تمام پوسٹیں"

#: wp-includes/post.php:1288
msgid "Parent Page:"
msgstr "بنیادی صفحہ:"

#: wp-includes/post.php:1287
msgid "No pages found in Trash."
msgstr "ردی کی ٹوکری میں کوئی صفحات نہیں ملے۔"

#: wp-includes/post.php:1287
msgid "No posts found in Trash."
msgstr "ردی کی ٹوکری میں کوئی پوسٹیں نہیں ملیں۔"

#: wp-includes/post.php:1286
msgid "No pages found."
msgstr "کوئی صفحات نہیں ملے۔"

#: wp-includes/post.php:1286
msgid "No posts found."
msgstr "کوئی پوسٹ نہیں ملی۔"

#: wp-includes/post.php:1285
msgid "Search Pages"
msgstr "صفحے تلاش کریں"

#: wp-includes/post.php:1285
msgid "Search Posts"
msgstr "پوسٹوں میں تلاش"

#: wp-includes/post.php:1284
msgid "View Page"
msgstr "صفحہ دیکھیں"

#: wp-includes/post.php:1284
msgid "View Post"
msgstr "پوسٹ دیکھیں"

#: wp-includes/post.php:1283
msgid "New Page"
msgstr "نیا صفحہ"

#: wp-includes/post.php:1282
msgid "Edit Page"
msgstr "صفحہ تبدیل کریں"

#: wp-includes/post.php:1282
msgid "Edit Post"
msgstr "تحریر میں ترمیم کریں"

#: wp-includes/post.php:1281
msgid "Add New Page"
msgstr "نیا صفحہ بنائیں"

#: wp-includes/post.php:1281
msgid "Add New Post"
msgstr "نئی پوسٹ شامل کریں"

#: wp-includes/post.php:1280
msgctxt "page"
msgid "Add New"
msgstr "نیا صفحہ شامل کریں"

#: wp-includes/post.php:1280
msgctxt "post"
msgid "Add New"
msgstr "نئی شامل کریں"

#: wp-includes/post.php:1279
msgctxt "post type singular name"
msgid "Page"
msgstr "صفحہ"

#: wp-includes/post.php:1279
msgctxt "post type singular name"
msgid "Post"
msgstr "پوسٹ"

#: wp-includes/post.php:1278
msgctxt "post type general name"
msgid "Pages"
msgstr "صفحات"

#: wp-includes/post.php:1278
msgctxt "post type general name"
msgid "Posts"
msgstr "پوسٹیں"

#: wp-includes/post.php:1078
msgid "Unregistering a built-in post type is not allowed"
msgstr "پہلے سے موجود پوسٹ کی قسم کو حذف کرنے کی اجازت نہيں ہے"

#: wp-includes/post.php:1027 wp-includes/post.php:1028
msgid "Post type names must be between 1 and 20 characters in length."
msgstr "پوسٹ کی قسم کے نام "

#: wp-includes/post.php:607 wp-includes/post.php:627
#: wp-includes/script-loader.php:549
msgid "Published"
msgstr "شائع کر دی گئی"

#: wp-includes/post.php:606 wp-includes/post.php:626
#: wp-includes/script-loader.php:544
msgid "Private"
msgstr "نجی"

#: wp-includes/post.php:605
msgid "Pending Review"
msgstr "زیر التوا کا جائزہ"

#: wp-includes/post.php:604 wp-includes/post.php:625
msgid "Draft"
msgstr "ڈرافٹ"

#: wp-includes/post.php:153
msgid "Trash <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Trash <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "ردی کی ٹوکری <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "ردی کی ٹوکری <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-includes/post.php:150
msgctxt "post status"
msgid "Trash"
msgstr "ردی کی ٹوکری"

#: wp-includes/post.php:146
msgid "Private <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Private <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "نجی <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "نجی <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-includes/post.php:143
msgctxt "post status"
msgid "Private"
msgstr "نجی"

#: wp-includes/post.php:139
msgid "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "زیرغور <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "زیرغور <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-includes/post.php:136
msgctxt "post status"
msgid "Pending"
msgstr "زیر التوا"

#: wp-includes/post.php:132
msgid "Draft <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Drafts <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "ڈرافٹ <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "ڈرافٹس <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-includes/post.php:129
msgctxt "post status"
msgid "Draft"
msgstr "ڈرافٹ"

#: wp-includes/post.php:125
msgid "Scheduled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Scheduled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "شیڈولڈ  <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "شیڈولڈ  <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-includes/post.php:122
msgctxt "post status"
msgid "Scheduled"
msgstr "شیڈول کیا گیا"

#: wp-includes/post.php:118
msgid "Published <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Published <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "شائع شدہ <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "شائع شدہ  <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-includes/post.php:115
msgctxt "post status"
msgid "Published"
msgstr "شائع شدہ"

#: wp-includes/post.php:104
msgid "Navigation Menu Item"
msgstr "نیویگیشن مینو کی شے"

#: wp-includes/post.php:103
msgid "Navigation Menu Items"
msgstr "نیویگیشن مینو کی اشیاء"

#: wp-includes/post.php:86
msgid "Revision"
msgstr "نظرثانی"

#: wp-includes/post.php:85
msgid "Revisions"
msgstr "ترامیم"

#: wp-includes/post.php:62
msgid "View Attachment Page"
msgstr "منسلکہ صفحہ دیکھیں"

#: wp-includes/post.php:61
msgid "Edit Media"
msgstr "میڈیا میں ترمیم کریں"

#: wp-includes/post.php:60
msgctxt "add new media"
msgid "Add New"
msgstr "نئی شامل کریں"

#: wp-includes/post.php:59
msgctxt "add new from admin bar"
msgid "Media"
msgstr "میڈیا"

#: wp-includes/post.php:58
msgctxt "post type general name"
msgid "Media"
msgstr "میڈیا"

#: wp-includes/post.php:40
msgctxt "add new on admin bar"
msgid "Page"
msgstr "صفحہ"

#: wp-includes/post.php:23
msgctxt "add new on admin bar"
msgid "Post"
msgstr "مراسلہ"

#: wp-includes/post-template.php:1745
msgid "JavaScript must be enabled to use this feature."
msgstr "اس خصوصیت کو استعمال کرنے کے لیے جاوا اسکرپٹ فعال کرنا ضروری ہے۔"

#: wp-includes/post-template.php:1689
msgid "%1$s [Current Revision]"
msgstr "٪ 1 $ S [موجودہ متن]"

#: wp-includes/post-template.php:1688
msgid "%1$s [Autosave]"
msgstr "٪ 1 $ S [Autosave]"

#. translators: post revision title: 1: author avatar, 2: author name, 3: time
#. ago, 4: date
#: wp-includes/post-template.php:1681
msgctxt "post revision title"
msgid "%1$s %2$s, %3$s ago (%4$s)"
msgstr "%1$s %2$s, %3$s پہلے (%4$s)"

#. translators: 1: date
#: wp-includes/post-template.php:1639
msgctxt "post revision title extra"
msgid "%1$s [Current Revision]"
msgstr "%1$s [حالیہ نظر ثانی]"

#. translators: 1: date
#: wp-includes/post-template.php:1637
msgctxt "post revision title extra"
msgid "%1$s [Autosave]"
msgstr "%1$s [خودکار محفوظ]"

#. translators: revision date format, see https://secure.php.net/date
#: wp-includes/post-template.php:1635 wp-includes/post-template.php:1671
msgctxt "revision date format"
msgid "F j, Y @ H:i:s"
msgstr "F j, Y @ H:i:s"

#: wp-includes/post-template.php:1546
msgctxt "post password form"
msgid "Enter"
msgstr "درج کریں"

#: wp-includes/post-template.php:1545
msgid "This content is password protected. To view it please enter your password below:"
msgstr "یہ مواد پاس ورڈ سے محفوظ ہے۔ اسے دیکھنے کے لیے ذیل میں اپنا پاسورڈ درج کریں:"

#: wp-includes/post-template.php:1284
msgid "Home"
msgstr "سرورق"

#: wp-includes/post-template.php:1151 wp-includes/theme-compat/sidebar.php:89
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-pages.php:31
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-pages.php:55
msgid "Pages"
msgstr "صفحات"

#: wp-includes/post-template.php:847
msgid "Previous page"
msgstr "پچھلا صفحہ"

#: wp-includes/post-template.php:846
msgid "Next page"
msgstr "اگلا صفحہ"

#: wp-includes/post-template.php:840
msgid "Pages:"
msgstr "صفحات:"

#: wp-includes/post-template.php:385
msgid "There is no excerpt because this is a protected post."
msgstr "خلاصہ دستیاب نہیں کیونکہ یہ ایک محفوظ کردہ پوسٹ ہے۔"

#: wp-includes/post-template.php:273
msgid "(more&hellip;)"
msgstr "(more&hellip;)"

#: wp-includes/post-template.php:145
msgid "Private: %s"
msgstr "نجی: %s"

#: wp-includes/post-template.php:130
msgid "Protected: %s"
msgstr "محفوظ شدہ: %s"

#: wp-includes/post-formats.php:99
msgctxt "Post format"
msgid "Audio"
msgstr "آڈیو"

#: wp-includes/post-formats.php:98
msgctxt "Post format"
msgid "Video"
msgstr "ویڈیو"

#: wp-includes/post-formats.php:97
msgctxt "Post format"
msgid "Status"
msgstr "اسٹیٹس"

#: wp-includes/post-formats.php:96
msgctxt "Post format"
msgid "Quote"
msgstr "حوالہ"

#: wp-includes/post-formats.php:95
msgctxt "Post format"
msgid "Image"
msgstr "تصویر"

#: wp-includes/post-formats.php:94
msgctxt "Post format"
msgid "Link"
msgstr "لنک"

#: wp-includes/post-formats.php:93
msgctxt "Post format"
msgid "Gallery"
msgstr "گیلری"

#: wp-includes/post-formats.php:92
msgctxt "Post format"
msgid "Chat"
msgstr "چیٹ"

#: wp-includes/post-formats.php:91
msgctxt "Post format"
msgid "Aside"
msgstr "اگر اس نوٹس"

#: wp-includes/post-formats.php:90
msgctxt "Post format"
msgid "Standard"
msgstr "اسٹینڈرڈ"

#: wp-includes/post-formats.php:68
msgid "Invalid post."
msgstr "غلظ پوسٹ"

#: wp-includes/plugin.php:888
msgid "Only a static class method or function can be used in an uninstall hook."
msgstr "ان انسٹال ہوک میں صرف ایک اسٹیٹک کلاس کا طریقہ یا فنکشن استعمال کیا جا سکتا ہے۔"

#: wp-includes/pluggable.php:1754
msgid "[%s] Your username and password info"
msgstr "[%s] آپ کا اسم رکنیت اور پاسورڈ کی تفصیلات"

#: wp-includes/pluggable.php:1749
msgid "To set your password, visit the following address:"
msgstr "اپنا پاسورڈ مقرر کرنے کے لیے، دیئے ہوئے ایڈریس پر جائیں:"

#: wp-includes/pluggable.php:1726
msgid "[%s] New User Registration"
msgstr "[%s] نئے صارف کا اندراج"

#: wp-includes/pluggable.php:1723 wp-includes/pluggable.php:1748
#: wp-login.php:339
msgid "Username: %s"
msgstr "اسم رکنیت: %s"

#: wp-includes/pluggable.php:1722
msgid "New user registration on your site %s:"
msgstr "آپ کی ویب سائٹ %s پر نئے صارف کی رجسٹریشن:"

#. translators: %s: site title
#: wp-includes/pluggable.php:1685
msgid "[%s] Password Changed"
msgstr "[%s] پاس ورڈ تبدیل کر دیا گیا ہے"

#. translators: %s: user name
#: wp-includes/pluggable.php:1680
msgid "Password changed for user: %s"
msgstr "صارف کے لیے پاس ورڈ تبدیل کر دیا ہے: %s"

#: wp-includes/pluggable.php:1616
msgid "[%1$s] Please moderate: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] براہ مہربانی ماڈریٹ کیجیے: \"%2$s\""

#: wp-includes/pluggable.php:1612
msgid "Currently %s comment is waiting for approval. Please visit the moderation panel:"
msgid_plural "Currently %s comments are waiting for approval. Please visit the moderation panel:"
msgstr[0] "فی الحال%s تبصرہ منظوری کا منتظر ہے۔ براہ مہربانی ماڈریشن پینل پر جائیں:"
msgstr[1] "فی الحال %s تبصرے منظوری کے منتظر ہیں۔ براہ مہربانی ماڈریشن پینل پر جائیں:"

#: wp-includes/pluggable.php:1603
msgid "Approve it: %s"
msgstr "اسے منظور کریں: %s"

#: wp-includes/pluggable.php:1594
msgid "A new comment on the post \"%s\" is waiting for your approval"
msgstr "آپ کی پوسٹ \"%s\" پرایک نیا تبصرہ آپ کی تصدیق کا منتظر ہے۔"

#: wp-includes/pluggable.php:1591
msgid "Pingback excerpt: "
msgstr "پنگ بیک خلاصہ:"

#: wp-includes/pluggable.php:1586
msgid "A new pingback on the post \"%s\" is waiting for your approval"
msgstr "ایک نیا پنگ بیک آپ کی پوسٹ \"%s\" پر آپ کی تصدیق کا منتظر ہے۔"

#: wp-includes/pluggable.php:1583
msgid "Trackback excerpt: "
msgstr "ٹریک بیک اقتباس:"

#: wp-includes/pluggable.php:1578
msgid "A new trackback on the post \"%s\" is waiting for your approval"
msgstr "ایک نیا ٹریک بیک برائے پوسٹ \"%s\"  آپ کی تصدیق کا منتظر ہے۔"

#: wp-includes/pluggable.php:1466 wp-includes/pluggable.php:1610
msgid "Spam it: %s"
msgstr "اسے غیر متعلقہ کریں: %s"

#: wp-includes/pluggable.php:1464 wp-includes/pluggable.php:1608
msgid "Delete it: %s"
msgstr "اسے حذف کریں: %s "

#: wp-includes/pluggable.php:1462 wp-includes/pluggable.php:1606
msgid "Trash it: %s"
msgstr "اس کو حذف کریں: %s"

#: wp-includes/pluggable.php:1458
msgid "Permalink: %s"
msgstr "پرمالنک: %s"

#. translators: 1: blog name, 2: post title
#: wp-includes/pluggable.php:1454
msgid "[%1$s] Comment: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] تبصرہ: \"%2$s\""

#: wp-includes/pluggable.php:1452
msgid "You can see all comments on this post here:"
msgstr "آپ یہاں اس پوسٹ پر تمام تبصرے دیکھ سکتے ہیں:"

#: wp-includes/pluggable.php:1449 wp-includes/pluggable.php:1597
#: wp-includes/pluggable.php:1724
msgid "Email: %s"
msgstr " ای میل ایڈریس: %s"

#. translators: 1: comment author, 2: author IP, 3: author domain
#: wp-includes/pluggable.php:1448 wp-includes/pluggable.php:1596
msgid "Author: %1$s (IP: %2$s, %3$s)"
msgstr "مصنف: %1$s (IP: %2$s, %3$s)"

#: wp-includes/pluggable.php:1446
msgid "New comment on your post \"%s\""
msgstr "آپ کی پوسٹ پر نیا تبصرہ \"%s\""

#. translators: 1: blog name, 2: post title
#: wp-includes/pluggable.php:1443
msgid "[%1$s] Pingback: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] پنگ‌ بیک: \"%2$s\""

#: wp-includes/pluggable.php:1441
msgid "You can see all pingbacks on this post here:"
msgstr "آپ یہاں اس پوسٹ پر موجود تمام \"پنگ بیکس\" دیکھ سکتے ہیں:"

#: wp-includes/pluggable.php:1436
msgid "New pingback on your post \"%s\""
msgstr "آپ کی پوسٹ پر نیا پنگ بیک \"%s\""

#. translators: 1: blog name, 2: post title
#: wp-includes/pluggable.php:1433
msgid "[%1$s] Trackback: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] ٹریک‌ بیک: \"%2$s\""

#: wp-includes/pluggable.php:1431
msgid "You can see all trackbacks on this post here:"
msgstr "آپ یہاں اس پوسٹ پر موجود تمام \"ٹریک بیکس\" دیکھ سکتے ہیں:"

#: wp-includes/pluggable.php:1430 wp-includes/pluggable.php:1440
#: wp-includes/pluggable.php:1451 wp-includes/pluggable.php:1599
msgid "Comment: %s"
msgstr "تبصرہ: %s"

#: wp-includes/pluggable.php:1429 wp-includes/pluggable.php:1439
#: wp-includes/pluggable.php:1450 wp-includes/pluggable.php:1582
#: wp-includes/pluggable.php:1590 wp-includes/pluggable.php:1598
msgid "URL: %s"
msgstr "یوآرایل: %s"

#. translators: 1: website name, 2: website IP, 3: website hostname
#: wp-includes/pluggable.php:1428 wp-includes/pluggable.php:1438
#: wp-includes/pluggable.php:1581 wp-includes/pluggable.php:1589
msgid "Website: %1$s (IP: %2$s, %3$s)"
msgstr "ویب سائٹ: %1$s (IP: %2$s, %3$s)"

#: wp-includes/pluggable.php:1426
msgid "New trackback on your post \"%s\""
msgstr "آپکی پوسٹ پر نیا ٹریک بیک  \"%s\""

#: wp-includes/pluggable.php:1042
msgid "You should specify a nonce action to be verified by using the first parameter."
msgstr "آپ nonce پہلی پیرامیٹر کا استعمال کرتے ہوئے کی تصدیق کرنے کے لیے کارروائی کی وضاحت کرنا چاہیے۔"

#: wp-includes/pluggable.php:526
msgid "<strong>ERROR</strong>: Invalid username, email address or incorrect password."
msgstr " <strong>خرابی</strong>: غلط اسم رکنیت، ای میل ایڈریس یا غلط پاسورڈ"

#: wp-includes/option.php:151
msgid "%s is a protected WP option and may not be modified"
msgstr "%s ایک محفوظ ورڈپریس اختیار ہے جو کہ تبدیل نہیں کیا جا سکتا"

#: wp-includes/nav-menu.php:376
msgid "Invalid menu ID."
msgstr "غلط مینو آئی ڈی۔"

#: wp-includes/nav-menu.php:371
msgid "The given object ID is not that of a menu item."
msgstr "دی گئی اوبجیکٹ آئی ڈی ایک مینو آئٹم نہیں ہے۔"

#. translators: %s: menu name
#: wp-includes/nav-menu.php:291 wp-includes/nav-menu.php:304
msgid "The menu name %s conflicts with another menu name. Please try another."
msgstr "مینو کا نام %s ایک دوسرے مینو سے متصادم ہے۔ براہ مہربانی کوئی دوسرا نام استعمال کریں۔"

#: wp-includes/ms-load.php:497
msgid "If you&#8217;re still stuck with this message, then check that your database contains the following tables:"
msgstr "اگر آپ اب بھی اس پیغام میں پھنسے ہوئے ہیں، تو چیک کریں کہ آپ کا ڈیٹا بیس میں درج ذیل ٹیبل پر مشتمل ہے:"

#: wp-includes/ms-load.php:495
msgid "https://codex.wordpress.org/Debugging_a_WordPress_Network"
msgstr "https://codex.wordpress.org/Debugging_a_WordPress_Network"

#. translators: %s: Codex URL
#: wp-includes/ms-load.php:494
msgid "Read the <a href=\"%s\" target=\"_blank\">bug report</a> page. Some of the guidelines there may help you figure out what went wrong."
msgstr "<a href=\"%s\" target=\"_blank\">بگ رپورٹ</a> کا صفحہ پڑھیے۔ وہاں موجود چند ہدایات، مسئلے کی وجہ جاننے میں آپ کے لیے مددگار ہوں گی۔"

#: wp-includes/ms-load.php:492
msgid "What do I do now?"
msgstr "اب میں کیا کروں؟"

#. translators: 1: site url, 2: table name, 3: database name
#: wp-includes/ms-load.php:486
msgid "<strong>Could not find site %1$s.</strong> Searched for table %2$s in database %3$s. Is that right?"
msgstr "<strong>سائٹ %1$s کو تلاش نہیں کر سکے۔</strong> ڈیٹابیس %3$s میں ٹیبل %2$s کے لیے تلاش کی گئی۔ یہ درست ہے؟"

#. translators: %s: table name
#: wp-includes/ms-load.php:480
msgid "<strong>Database tables are missing.</strong> This means that MySQL is not running, WordPress was not installed properly, or someone deleted %s. You really should look at your database now."
msgstr "<strong>ڈیٹا بیس ٹیبلز موجود نہیں ہیں۔ </strong> اس کا مطلب یہ ہے کہ MySQL نہیں چل رہا۔ ورڈ پریس صحیح طریقے سے انسٹال نہیں ہوا یا کسی نے  %s حذف کر دیا ہے۔ آپ کو واقعی میں اپنے ڈیٹا بیس کو دیکھنا ہو گا۔"

#: wp-includes/ms-load.php:475
msgid "If you are the owner of this network please check that MySQL is running properly and all tables are error free."
msgstr "اگرآپ اس نیٹ ورک کے مالک ہیں، تو براہ مہربانی چیک کریں کہ MySQL مناسب طریقے سے چل رہا ہے اور تمام ٹیبلز غلطی سے پاک ہیں۔"

#: wp-includes/ms-load.php:474
msgid "If your site does not display, please contact the owner of this network."
msgstr "اگر آپ کی ویب سائٹ کهل نہیں رہی، تو اس کے مالک سے رابطہ کریں۔"

#: wp-includes/ms-load.php:114
msgid "This site has been archived or suspended."
msgstr "اس سائٹ کو آرکائیو یا معطل کر دیا ہے۔"

#. translators: %s: admin email link
#: wp-includes/ms-load.php:103
msgid "This site has not been activated yet. If you are having problems activating your site, please contact %s."
msgstr "یہ سائٹ ابھی تک فعال نہیں ہوئی، اگر آپ کو اسے فعال کرنے میں دشواریاں پیش آ رہی ہیں، تو براہ مہربانی %s پر رابطہ کریں۔"

#: wp-includes/ms-load.php:93
msgid "This site is no longer available."
msgstr "یہ سائٹ فی الحال دستیاب نہیں ہے۔"

#. translators: Do not translate USERNAME, PASSWORD, LOGINLINK, SITE_NAME:
#. those are placeholders.
#: wp-includes/ms-functions.php:2129
msgid ""
"Howdy USERNAME,\n"
"\n"
"Your new account is set up.\n"
"\n"
"You can log in with the following information:\n"
"Username: USERNAME\n"
"Password: PASSWORD\n"
"LOGINLINK\n"
"\n"
"Thanks!\n"
"\n"
"--The Team @ SITE_NAME"
msgstr ""
"کیسے ہیں USERNAME،\n"
"\n"
"آپ کا نیا اکاؤنٹ بن چکا ہے۔\n"
"\n"
"آپ مندرجہ ذیل معلومات کے ذریعے لاگ ان کر سکتے ہیں۔\n"
"\n"
"اسم رکنیت:  USERNAME\n"
"پاسورڈ: PASSWORD\n"
"LOGINLINK\n"
"\n"
"شکریہ!\n"
"\n"
"منجانب @ SITE_NAME"

#: wp-includes/ms-functions.php:1980
msgid "WordPress &rsaquo; Success"
msgstr "WordPress &rsaquo; کامیابی"

#: wp-includes/ms-functions.php:1980
msgid "You have been added to this site. Please visit the <a href=\"%s\">homepage</a> or <a href=\"%s\">log in</a> using your username and password."
msgstr "آپ کو اس سائٹ میں شامل کیا گیا ہے۔ براہ مہربانی <a href=\"%s\">سرورق</a> پر جائیں یا اپنا اسم رکنیت اور پاسورڈ استعمال کرتے ہوئے <a href=\"%s\">لاگ‌ ان</a> کریں۔"

#: wp-includes/ms-functions.php:1978
msgid "An error occurred adding you to this site. Back to the <a href=\"%s\">homepage</a>."
msgstr "آپ کو اس سائٹ میں شامل کرنے میں کچھ مشکلات کا سامنا ہے۔ <a href=\"%s\">سرورق</a> پر واپس جائیں۔"

#: wp-includes/ms-functions.php:1896
msgid "This file is too big. Files must be less than %d KB in size."
msgstr "یہ فائل بہت بڑی ہے۔ فائل کا سائز %d KB سے کم ہونا چاہیے."

#: wp-includes/ms-functions.php:1589
msgid "New %1$s User: %2$s"
msgstr "نیا٪ 1 $ S صارف:٪ 2 $ S"

#: wp-includes/ms-functions.php:1511
msgid "New %1$s Site: %2$s"
msgstr "نئی %1$s سائٹ: %2$s"

#. translators: Do not translate USERNAME, SITE_NAME, BLOG_URL, PASSWORD: those
#. are placeholders.
#: wp-includes/ms-functions.php:1452
msgid ""
"Howdy USERNAME,\n"
"\n"
"Your new SITE_NAME site has been successfully set up at:\n"
"BLOG_URL\n"
"\n"
"You can log in to the administrator account with the following information:\n"
"\n"
"Username: USERNAME\n"
"Password: PASSWORD\n"
"Log in here: BLOG_URLwp-login.php\n"
"\n"
"We hope you enjoy your new site. Thanks!\n"
"\n"
"--The Team @ SITE_NAME"
msgstr ""
"کیسے ہیں USERNAME،\n"
"\n"
"آپکی نئی سائٹ SITE_NAME کامیابی سے بن چکی ہے۔\n"
"\n"
"آپ اپنے منتظم اکاؤنٹ میں مندرجہ ذیل معلومات کے ذریعے لاگ ان کر سکتے ہیں۔\n"
"\n"
"اسم رکنیت: USERNAME\n"
"پاس ورڈ: PASSWORD\n"
"یہاں لاگ ان کریں: BLOG_URLwp-login.php\n"
"\n"
"ہمیں امید ہے کہ آپ نئی سائٹ کو پسند کریں گے۔ شکریہ\n"
"\n"
"منجانب @ SITE_NAME"

#: wp-includes/ms-functions.php:1344
msgid "You appear to have already installed WordPress. To reinstall please clear your old database tables first."
msgstr "آپ کے پاس پہلے ہی WordPress انسٹال ہے۔ دوبارہ انسٹال کرنے کے لیے پہلے ڈیٹا بیس کو حذف کریں۔"

#: wp-includes/ms-functions.php:1344
msgid "Already Installed"
msgstr "پہلے ہی سے انسٹال ہے"

#: wp-includes/ms-functions.php:1243
msgid "New User Registration: %s"
msgstr "نیا صارف کا رجسٹریشن: %s"

#: wp-includes/ms-functions.php:1228
msgid ""
"New User: %1$s\n"
"Remote IP: %2$s\n"
"\n"
"Disable these notifications: %3$s"
msgstr ""
"نیا صارف: %1$s\n"
"ریموٹ آئی پی: %2$s\n"
"\n"
"اس طرع کی اطلاعات کو غیرفعال کریں: %3$s"

#: wp-includes/ms-functions.php:1201
msgid "New Site Registration: %s"
msgstr "نئی سائٹ کی رجسٹریشن: %s"

#: wp-includes/ms-functions.php:1186
msgid ""
"New Site: %1$s\n"
"URL: %2$s\n"
"Remote IP: %3$s\n"
"\n"
"Disable these notifications: %4$s"
msgstr ""
"نئی سائٹ: %1$s\n"
"یوآرایل: %2$s\n"
"ریموٹ آئی پی: %3$s\n"
"\n"
"ان اطلاعات کو غیر فعال کریں: %4$s"

#: wp-includes/ms-functions.php:1118
msgid "Could not create site."
msgstr "سائٹ بنائی نہیں جا سکی۔"

#: wp-includes/ms-functions.php:989
msgid "That username is already activated."
msgstr "اسم رکنیت پہلے ہی سے فعال ہے۔"

#: wp-includes/ms-functions.php:981
msgid "Could not create user"
msgstr "صارف کو تخلیق نہیں کر سکتے ہیں"

#: wp-includes/ms-functions.php:967
msgid "The site is already active."
msgstr "سائٹ پہلے ہی فعال ہے۔"

#: wp-includes/ms-functions.php:965
msgid "The user is already active."
msgstr "یہ صارف پہلے سے فعال ہے۔"

#: wp-includes/ms-functions.php:961
msgid "Invalid activation key."
msgstr "غلط ایکٹیویشن چابی."

#: wp-includes/ms-functions.php:911
msgid ""
"To activate your user, please click the following link:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"After you activate, you will receive *another email* with your login."
msgstr ""
"اپنے صارف کو فعال کرنے کے لیے، براہ مہربانی ذیل کے لنک پر کلک کریں:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"فعال کرنے کے بعد آپ کو اپنے لاگ اِن کے ساتھ *دوسری ای میل* موصول ہو گئی۔"

#: wp-includes/ms-functions.php:845 wp-includes/ms-functions.php:930
msgid "[%1$s] Activate %2$s"
msgstr "[٪ 1 $ S] چالو 2٪ $ S"

#: wp-includes/ms-functions.php:821
msgid ""
"To activate your blog, please click the following link:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"After you activate, you will receive *another email* with your login.\n"
"\n"
"After you activate, you can visit your site here:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"اپنی بلاگ کو فعال کرنے کے لیے مندرجہ ذیل لنک پر کلک کریں:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"فعال کرنے کے بعد آپ کو اپنے لاگ ان کے ساتھ ایک اور ای میل ملے گی\n"
"\n"
"فعال کرنے کے بعد، آپ اپنی سائٹ یہاں دیکھ سکتے ہیں۔ \n"
"\n"
"%s"

#: wp-includes/ms-functions.php:631
msgid "That site is currently reserved but may be available in a couple days."
msgstr "یہ سائٹ فی الحال محفوظ ہے لیکن کچھ دنوں میں دستیاب ہو سکتی ہے۔"

#: wp-includes/ms-functions.php:620
msgid "Sorry, that site is reserved!"
msgstr "معاف کیجیے گا، یہ سائٹ پہلے ہی محفوظ ہے!"

#: wp-includes/ms-functions.php:616 wp-includes/ms-functions.php:1111
msgid "Sorry, that site already exists!"
msgstr "معاف کیجیے گا، یہ سائٹ پہلے سے ہی موجود ہے!"

#: wp-includes/ms-functions.php:605
msgid "Please enter a site title."
msgstr "براہ مہربانی سائٹ کا عنوان درج کریں۔"

#: wp-includes/ms-functions.php:588
msgid "Sorry, site names must have letters too!"
msgstr "معاف کیجیے گا، اس سائٹ کے نام میں حروف بھی ہونا چاہیں!"

#: wp-includes/ms-functions.php:584
msgid "Sorry, you may not use that site name."
msgstr "معاف کیجیے گا، آپ اس سائٹ کا نام استعمال نہیں کر سکتے۔"

#: wp-includes/ms-functions.php:580
msgid "Site name must be at least 4 characters."
msgstr "سائٹ کا نام کم ازکم 4 حروف کا ہونا چاہیے۔"

#: wp-includes/ms-functions.php:577
msgid "That name is not allowed."
msgstr "اس نام کی اجازت نہیں ہے۔"

#: wp-includes/ms-functions.php:573
msgid "Site names can only contain lowercase letters (a-z) and numbers."
msgstr "ویب سائٹ کا نام صرف چھوٹے حروف (a-z) اور اعداد پر مشتمل ہوسکتا ہے۔"

#: wp-includes/ms-functions.php:570
msgid "Please enter a site name."
msgstr " براہ مہربانی سائٹ کا نام درج کریں۔"

#: wp-includes/ms-functions.php:497
msgid "That email address has already been used. Please check your inbox for an activation email. It will become available in a couple of days if you do nothing."
msgstr "اس ای میل ایڈریس پہلے ہی استعمال کیا گیا ہے. براہ مہربانی ایک کو فعالیت کی ای میل کے لئے آپ کے ان باکس چیک کریں. یہ دو ایک دن میں دستیاب ہو اگر آپ کچھ نہیں کرے گا."

#: wp-includes/ms-functions.php:487
msgid "That username is currently reserved but may be available in a couple of days."
msgstr "اسم رکنیت فی الحال محفوظ ہے لیکن دو ایک دن میں دستیاب ہو سکتا ہے۔"

#: wp-includes/ms-functions.php:475 wp-includes/user.php:1512
msgid "Sorry, that email address is already used!"
msgstr "معاف کیجیے گا، یہ ای میل ایڈریس پہلے سے ہی استعمال کیا جا چکا ہے!"

#: wp-includes/ms-functions.php:471 wp-includes/user.php:1438
msgid "Sorry, that username already exists!"
msgstr "معاف کیجیے گا، اسم رکنیت پہلے ہی موجود ہے!"

#: wp-includes/ms-functions.php:465
msgid "Sorry, that email address is not allowed!"
msgstr "معاف کیجیے گا، اس ای میل ایڈریس کی اجازت نہیں ہے!"

#: wp-includes/ms-functions.php:459
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "براہ مہربانی ایک درست ای میل ایڈریس درج کریں۔"

#: wp-includes/ms-functions.php:456
msgid "Sorry, usernames must have letters too!"
msgstr "معاف کیجیے گا، اسم رکنیت میں بھی حروف ہونے چاہیں!"

#: wp-includes/ms-functions.php:451 wp-includes/user.php:1434
msgid "Username may not be longer than 60 characters."
msgstr "اسم رکنیت 60 حروف سے زیادہ نہیں ہونا چاہیے۔"

#: wp-includes/ms-functions.php:448
msgid "Username must be at least 4 characters."
msgstr "اسم رکنیت میں کم ازکم 4 حروف ضروری ہیں۔"

#: wp-includes/ms-functions.php:445
msgid "You cannot use that email address to signup. We are having problems with them blocking some of our email. Please use another email provider."
msgstr "آپ سائن اپ کرنے کے لہے کہ ای میل ایڈریس استعمال نہیں کر سکتے۔ ہمیں اپنی ای میل میں سے کچھ کو بلاک کرنے میں ان کے ساتھ مسائل کا سامنا ہے۔ براہ مہربانی ایک اور ای میل فراہم کنندہ کا استعمال کریں۔"

#: wp-includes/ms-functions.php:434 wp-includes/ms-functions.php:441
#: wp-includes/user.php:1451
msgid "Sorry, that username is not allowed."
msgstr "معاف کیجے گا، اس اسم رکنیت کی اجازت نہیں ہے۔"

#: wp-includes/ms-functions.php:426
msgid "Please enter a username."
msgstr "براہ مہربانی پاسورڈ درج کریں۔"

#: wp-includes/ms-functions.php:419
msgid "Usernames can only contain lowercase letters (a-z) and numbers."
msgstr "اسم رکنیت صرف چھوٹے حروف (a-z) اور اعداد پر مشتمل ہوسکتا ہے۔"

#: wp-includes/ms-functions.php:241
msgid "That user does not exist."
msgstr "یہ صارف موجود نہیں ہے۔"

#: wp-includes/ms-functions.php:159
msgid "The requested user does not exist."
msgstr "درخواست کردہ صارف موجود نہیں ہے۔"

#: wp-includes/ms-deprecated.php:405
msgid "<strong>ERROR</strong>: problem creating site entry."
msgstr "<strong>خرابی</strong>: سائٹ کے اندراج میں مسئلہ۔"

#: wp-includes/ms-deprecated.php:398
msgid "<strong>ERROR</strong>: Site URL already taken."
msgstr "<strong>خرابی</strong>: سائٹ یوآرایل پہلے ہی لے لیا گیا ہے۔"

#: wp-includes/ms-default-constants.php:141
msgid "<strong>Conflicting values for the constants VHOST and SUBDOMAIN_INSTALL.</strong> The value of SUBDOMAIN_INSTALL will be assumed to be your subdomain configuration setting."
msgstr "<strong>مستقل VHOST اور SUBDOMAIN_INSTALL کے لیے متصادم ویلیوز۔</strong> SUBDOMAIN_INSTALL کی ویلیو آپ کی سب ڈومین کی کنفگریشن ترتیب کرنے کے لیے قبول کیا جائے گا۔"

#. translators: 1: VHOST, 2: SUBDOMAIN_INSTALL, 3: wp-config.php, 4:
#. is_subdomain_install()
#: wp-includes/ms-default-constants.php:134
msgid "The constant %1$s <strong>is deprecated</strong>. Use the boolean constant %2$s in %3$s to enable a subdomain configuration. Use %4$s to check whether a subdomain configuration is enabled."
msgstr "%1$s کانسٹنٹ </strong>فرسودہ<strong> ہو چکا ہے۔ سب ڈومین کی تشکیل میں بولین کانسٹنٹ %2$s میں %3$s کو استعمال کریں۔ سب ڈومین فعال ہے یا نہیں اسے دیکھنے کے لۓ %4$s کو استعمال کریں۔"

#: wp-includes/media.php:3468
msgid "Add to Video Playlist"
msgstr "ویڈیو پلے لسٹ میں شامل کریں"

#: wp-includes/media.php:3467
msgid "Add to video playlist"
msgstr "ویڈیو پلے لسٹ میں شامل کریں"

#: wp-includes/media.php:3466
msgid "Update video playlist"
msgstr "ویڈیو پلے لسٹ کی تجدید کریں"

#: wp-includes/media.php:3465
msgid "Insert video playlist"
msgstr "ویڈیو پلے لسٹ شامل کریں"

#: wp-includes/media.php:3464
msgid "&#8592; Cancel Video Playlist"
msgstr "ویڈیو پلے لسٹ منسوخ کریں &#8592;"

#: wp-includes/media.php:3463
msgid "Edit Video Playlist"
msgstr "ویڈیو پلے لسٹ میں ترمیم کریں"

#: wp-includes/media.php:3462
msgid "Create Video Playlist"
msgstr "ویڈیو پلے لسٹ بنائیں"

#: wp-includes/media.php:3461
msgid "Drag and drop to reorder videos."
msgstr "ویڈیوز کو دوبارہ ترتیب دینے کے لیے اٹھائیں اور چھوڑ دیں"

#: wp-includes/media.php:3458
msgid "Add to Audio Playlist"
msgstr "آڈیو پلے لسٹ میں شامل کریں "

#: wp-includes/media.php:3457
msgid "Add to audio playlist"
msgstr "آڈیو پلے لسٹ میں شامل کریں "

#: wp-includes/media.php:3456
msgid "Update audio playlist"
msgstr "آڈیو پلے لسٹ کی تجدید کریں"

#: wp-includes/media.php:3455
msgid "Insert audio playlist"
msgstr "آڈیو پلے لسٹ شامل کریں"

#: wp-includes/media.php:3454
msgid "&#8592; Cancel Audio Playlist"
msgstr "&#8592; آڈیو پلے لسٹ منسوخ کریں "

#: wp-includes/media.php:3453
msgid "Edit Audio Playlist"
msgstr " آڈیو پلے لسٹ میں ترمیم کریں"

#: wp-includes/media.php:3452
msgid "Create Audio Playlist"
msgstr "آڈیو پلے لسٹ بنائیں"

#: wp-includes/media.php:3451
msgid "Drag and drop to reorder tracks."
msgstr "آڈیوز کو دوبارہ ترتیب دینے کے لیے اٹھائیں اورمطلوبہ مقام پر چھوڑ دیں۔"

#: wp-includes/media.php:3448
msgid "Add Subtitles"
msgstr "ذیلی عنوان شامل کریں"

#: wp-includes/media.php:3447
msgid "Select Poster Image"
msgstr "پوسٹر تصویر منتخب کریں"

#: wp-includes/media.php:3445
msgid "Add Video Source"
msgstr "ویڈیو کا ماخذ شامل کریں"

#: wp-includes/media.php:3444
msgid "Replace Video"
msgstr "ویڈیو تبدیل کریں"

#: wp-includes/media.php:3443
msgid "Video Details"
msgstr "ویڈیو کی تفصیلات"

#: wp-includes/media.php:3439
msgid "Add Audio Source"
msgstr "آڈیو کا ماخذ شامل کریں"

#: wp-includes/media.php:3438
msgid "Replace Audio"
msgstr "آڈیو تبدیل کریں"

#: wp-includes/media.php:3437
msgid "Audio Details"
msgstr "آڈیو کی تفصیلات"

#: wp-includes/media.php:3434
msgid "There has been an error cropping your image."
msgstr "ایک غلطی تھی۔ تصویر کو پراپ کرنے میں ناکامی۔"

#: wp-includes/media.php:3432
msgid "Cropping&hellip;"
msgstr "کراپنگ &hellip;"

#: wp-includes/media.php:3431
msgid "Crop your image"
msgstr "اپنی تصویر کو کراپ کریں"

#: wp-includes/media.php:3430
msgid "Crop Image"
msgstr "تصویر کراپ کریں"

#: wp-includes/media.php:3429
msgid "Skip Cropping"
msgstr "کراپنگ کو چھوڑیں"

#: wp-includes/media.php:3428
msgid "Select and Crop"
msgstr "منتخب اور کراپ کریں"

#: wp-includes/media.php:3423 wp-includes/media.php:3440
#: wp-includes/media.php:3446
msgid "Cancel Edit"
msgstr "تبدیلی کو منسوخ کریں"

#: wp-includes/media.php:3422
msgid "Replace Image"
msgstr "تصویر بدل"

#: wp-includes/media.php:3421
msgid "Image Details"
msgstr "تصویر کی تفصیل"

#: wp-includes/media.php:3418
msgid "Reverse order"
msgstr "الٹی ترتیب"

#: wp-includes/media.php:3417
msgid "Add to Gallery"
msgstr "گیلری میں شامل کریں"

#: wp-includes/media.php:3416
msgid "Add to gallery"
msgstr "گیلری میں شامل کریں"

#: wp-includes/media.php:3415
msgid "Update gallery"
msgstr "گیلری اپ ڈیٹ کریں"

#: wp-includes/media.php:3414
msgid "Insert gallery"
msgstr "گیلری شامل کریں"

#: wp-includes/media.php:3413
msgid "&#8592; Cancel Gallery"
msgstr "&#8594; گیلری منسوخ کریں"

#: wp-includes/media.php:3412
msgid "Edit Gallery"
msgstr "گیلری میں ترمیم کریں"

#: wp-includes/media.php:3411
msgid "Create Gallery"
msgstr "گیلری بنائیں"

#: wp-includes/media.php:3404
msgid "Insert from URL"
msgstr "یوآرایل سے شامل کریں"

#: wp-includes/media.php:3398
msgid "No media files found."
msgstr "کوئی میڈیا فائل نہیں ملی"

#: wp-includes/media.php:3397
msgid "Search Media"
msgstr "میڈیا تلاش کریں"

#: wp-includes/media.php:3396
msgid "Filter by type"
msgstr "قِسم سے فلٹر کریں "

#: wp-includes/media.php:3395
msgid "Filter by date"
msgstr "تاریخ سے فلٹر کریں "

#: wp-includes/media.php:3392
msgid "Delete Selected"
msgstr "منتخب کردہ کو حذف کر دیا گیا"

#: wp-includes/media.php:3391
msgid "Untrash Selected"
msgstr "ردی کو منتخب نہیں کیا گیا"

#: wp-includes/media.php:3390
msgid "Trash Selected"
msgstr "ردی کو منتخب کر لیا گیا"

#: wp-includes/media.php:3389
msgid "Cancel Selection"
msgstr "انتخاب منسوخ کریں "

#: wp-includes/media.php:3388
msgid "Bulk Select"
msgstr "اجتماعی انتخاب"

#: wp-includes/media.php:3387
msgid ""
"You are about to trash these items.\n"
"  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"آپ ان اشیاء کو حذف کر رہے ہیں۔\n"
"'منسوخ کریں' روک کے لیے، یا 'ٹھیک ہے' حذف کرنے کے لیے۔"

#: wp-includes/media.php:3386 wp-includes/script-loader.php:77
msgid ""
"You are about to permanently delete these items.\n"
"  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"آپ ان اشیاء کو مستقل طور پر حذف کرنے والے ہیں۔\n"
"'منسوخ کریں' روکنے کے لیے، 'ٹھیک ہے' حذف کرنے کے لیے۔"

#: wp-includes/media.php:3385
msgid ""
"You are about to permanently delete this item.\n"
"  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr "آپ اس آئٹم کو مکمل طور پر حذف کر رہے ہیں۔ روکنے کے لیے 'منسوخ کریں' یا جاری رکھنے کے لیے 'ٹھیک ہے' دبائیں۔"

#: wp-includes/media.php:3383
msgctxt "noun"
msgid "Trash"
msgstr "ردی کی ٹوکری"

#: wp-includes/media.php:3382
msgid "Unattached"
msgstr "غیر منسلک کریں"

#: wp-includes/media.php:3379
msgid "All dates"
msgstr "تمام تاریخیں"

#: wp-includes/media.php:3378
msgid "All media items"
msgstr "تمام میڈیا آئٹمز"

#: wp-includes/media.php:3377
msgid "&#8592; Return to library"
msgstr "لائبریری میں واپس جائیں"

#: wp-includes/media.php:3376
msgid "Create a new video playlist"
msgstr "ایک نئی ویڈیو پلے لسٹ بنائیں"

#: wp-includes/media.php:3375
msgid "Create a new playlist"
msgstr "ایک نئی پلے لسٹ بنائیں"

#: wp-includes/media.php:3374
msgid "Create a new gallery"
msgstr "ایک نئی گیلری بنائیں"

#: wp-includes/media.php:3373
msgid "Insert Media"
msgstr "میڈیا شامل کریں"

#: wp-includes/media.php:3372
msgid "Media Library"
msgstr "میڈیا لائبریری"

#: wp-includes/media.php:3369
msgid "Upload Images"
msgstr "تصاویر اپ لوڈ کریں"

#: wp-includes/media.php:3368
msgid "Upload Files"
msgstr "فائلز اپ لوڈ کریں"

#: wp-includes/media.php:3365
msgid "Drag and drop to reorder media files."
msgstr "میڈیا فائلوں کو دوبارہ ترتیب کرنے کے لیے ڈریگ اور ڈراپ کریں۔"

#. translators: This is a would-be plural string used in the media manager.
#. If there is not a word you can use in your language to avoid issues with
#. the 		   lack of plural support here, turn it into "selected: %d" then
#. translate it.
#: wp-includes/media.php:3364
msgid "%d selected"
msgstr "%d منتخب شدہ"

#: wp-includes/media.php:3356 wp-includes/script-loader.php:420
#: wp-includes/script-loader.php:541 wp-includes/script-loader.php:617
msgid "Update"
msgstr "ترمیم "

#: wp-includes/media.php:3354
msgid "Select"
msgstr "منتخب کریں"

#: wp-includes/media.php:3352
msgid "Add Media"
msgstr "میڈیا شامل کریں"

#: wp-includes/media.php:3077 wp-includes/script-loader.php:422
#: wp-includes/script-loader.php:588
msgid "(no title)"
msgstr "(بلاعنوان)"

#: wp-includes/media.php:2863
msgid "No editor could be selected."
msgstr "کوئی مرتب کنندہ منتخب نہیں کیا جا سکتا۔"

#: wp-includes/media.php:2158
msgid "Bitrate Mode"
msgstr "بٹ ریٹ موڈ"

#: wp-includes/media.php:2157
msgid "Bitrate"
msgstr "بِٹ ریٹ"

#: wp-includes/media.php:2155
msgctxt "video or audio"
msgid "Length"
msgstr "لمبائی"

#: wp-includes/media.php:2154
msgid "Year"
msgstr "سال"

#: wp-includes/media.php:2153
msgid "Genre"
msgstr "قسم"

#. translators: playlist item title
#: wp-includes/media.php:1804 wp-includes/media.php:1819
msgctxt "playlist item title"
msgid "&#8220;%s&#8221;"
msgstr "&#8220;%s&#8221;"

#: wp-includes/media-template.php:1251
msgid "As an app icon"
msgstr "بطور ایک ایپلی کیشن آئیکن"

#: wp-includes/media-template.php:1241
msgid "As a browser icon"
msgstr "بطور براؤزر آئیکن"

#: wp-includes/media-template.php:1235
msgid "Image crop area preview. Requires mouse interaction."
msgstr "تصویر کا کراپ کردہ حصے کا پیش منظر۔ ماؤس کے تعامل کی ضرورت ہے۔"

#: wp-includes/media-template.php:1229 wp-includes/media.php:3380
msgid "No items found."
msgstr "کوئی اشیاء نہیں ملیں۔"

#: wp-includes/media-template.php:1196
msgid "There are no associated subtitles."
msgstr "کوئی منسلک سب ٹائٹلز نہیں ہیں۔"

#: wp-includes/media-template.php:1192
msgctxt "media"
msgid "Remove video track"
msgstr "ویڈیو ٹریک حذف کریں"

#: wp-includes/media-template.php:1183
msgid "Tracks (subtitles, captions, descriptions, chapters, or metadata)"
msgstr "ٹریکز (سب ٹائٹلز، سرخیاں، وضاحت، ابواب، یا میٹا ڈیٹا)"

#: wp-includes/media-template.php:1160
msgid "Remove poster image"
msgstr "پوسٹر تصویر حذف کریں"

#: wp-includes/media-template.php:1158
msgid "Poster Image"
msgstr "پوسٹر کی تصویر"

#: wp-includes/media-template.php:1127 wp-includes/media-template.php:1139
msgid "Remove video source"
msgstr "ویڈیو کا ماخذ حذف کریں"

#: wp-includes/media-template.php:1090 wp-includes/media-template.php:1179
msgid "Loop"
msgstr "لوپ"

#: wp-includes/media-template.php:1085 wp-includes/media-template.php:1174
msgid "Autoplay"
msgstr "خودبخود چلے"

#: wp-includes/media-template.php:1078 wp-includes/media-template.php:1167
msgid "Metadata"
msgstr "میٹا ڈیٹا"

#: wp-includes/media-template.php:1077 wp-includes/media-template.php:1166
msgctxt "auto preload"
msgid "Auto"
msgstr "خود کار"

#: wp-includes/media-template.php:1075 wp-includes/media-template.php:1164
msgid "Preload"
msgstr "پری لوڈ"

#: wp-includes/media-template.php:1065 wp-includes/media-template.php:1147
msgid "Add alternate sources for maximum HTML5 playback:"
msgstr "زیادہ سے زیادہ HTML5 پلے بیک کو ممکن بنانے کے لئے متبادل ماخذ شامل کریں"

#: wp-includes/media-template.php:1044 wp-includes/media-template.php:1058
msgid "Remove audio source"
msgstr "آڈیو کا ماخذ حذف کریں"

#: wp-includes/media-template.php:1008
msgid "Link CSS Class"
msgstr "سی ایس ایس کلاس لنک کریں"

#: wp-includes/media-template.php:1004
msgid "Link Rel"
msgstr "لنک Rel"

#: wp-includes/media-template.php:995
msgid "Image CSS Class"
msgstr "تصویر سی ایس ایس کلاس"

#: wp-includes/media-template.php:991
msgid "Image Title Attribute"
msgstr "تصویری عنوان خاصیت"

#: wp-includes/media-template.php:987
msgid "Advanced Options"
msgstr "اعلی درجے کے اختیارات"

#: wp-includes/media-template.php:952
msgid "Custom Size"
msgstr "اپنی مرضی کا سائز"

#: wp-includes/media-template.php:905
msgid "Display Settings"
msgstr "نمائش کی ترتیبات"

#: wp-includes/media-template.php:901
msgid "Alternative Text"
msgstr "متبادل متن"

#: wp-includes/media-template.php:885 wp-includes/media.php:3357
msgid "Replace"
msgstr "تبدیل کریں"

#: wp-includes/media-template.php:884
msgid "Edit Original"
msgstr "اصل میں ترمیم کریں"

#: wp-includes/media-template.php:862 wp-includes/media-template.php:974
msgid "Image URL"
msgstr "تصویر کا یوآرایل"

#: wp-includes/media-template.php:841 wp-includes/media-template.php:907
msgid "Align"
msgstr "سیدھا کریں"

#: wp-includes/media-template.php:807
msgid "Show Images"
msgstr "تصاویر دکھائیں"

#: wp-includes/media-template.php:799
msgid "Show Artist Name in Tracklist"
msgstr "ٹریک لسٹ میں فنکار کا نام دکھائیں "

#: wp-includes/media-template.php:790
msgid "Show Tracklist"
msgstr "ٹریک لسٹ دکھائیں"

#: wp-includes/media-template.php:788
msgid "Show Video List"
msgstr "ویڈیو کی فہرست دکھائیں"

#: wp-includes/media-template.php:778
msgid "Playlist Settings"
msgstr "پلے لسٹ کی ترتیبات"

#: wp-includes/media-template.php:747
msgid "Random Order"
msgstr "متفرق ترتیب"

#: wp-includes/media-template.php:733
msgid "Columns"
msgstr "کالمز"

#: wp-includes/media-template.php:708
msgid "Gallery Settings"
msgstr "گیلری کی ترتیبات"

#: wp-includes/media-template.php:690 wp-includes/media-template.php:765
#: wp-includes/media-template.php:939 wp-includes/media.php:3113
msgid "Full Size"
msgstr "مکمل سائز"

#: wp-includes/media-template.php:689 wp-includes/media-template.php:764
#: wp-includes/media-template.php:938 wp-includes/media.php:3112
msgid "Large"
msgstr "بڑا"

#: wp-includes/media-template.php:688 wp-includes/media-template.php:763
#: wp-includes/media-template.php:937 wp-includes/media.php:3111
msgid "Medium"
msgstr "درمیانہ"

#: wp-includes/media-template.php:687 wp-includes/media-template.php:762
#: wp-includes/media-template.php:936 wp-includes/media.php:3110
msgid "Thumbnail"
msgstr "تھمب نیل"

#: wp-includes/media-template.php:678 wp-includes/media-template.php:752
#: wp-includes/media-template.php:927
msgid "Size"
msgstr "سائز"

#: wp-includes/media-template.php:668 wp-includes/media-template.php:865
#: wp-includes/media-template.php:978
msgid "Custom URL"
msgstr "مرضی کا یوآرایل"

#: wp-includes/media-template.php:663 wp-includes/media-template.php:721
#: wp-includes/media-template.php:970
msgid "Attachment Page"
msgstr "منسلکہ صفحہ"

#: wp-includes/media-template.php:661
msgid "Link to Attachment Page"
msgstr "منسلکہ صفحے سے لنک کریں"

#: wp-includes/media-template.php:656 wp-includes/media-template.php:724
#: wp-includes/media-template.php:967
msgid "Media File"
msgstr "میڈیا فائل"

#: wp-includes/media-template.php:654
msgid "Link to Media File"
msgstr "میڈیا فائل سے لنک کریں"

#: wp-includes/media-template.php:644
msgid "Embed Media Player"
msgstr "میڈیا پلیئرایمبیڈ کریں"

#: wp-includes/media-template.php:633 wp-includes/media-template.php:711
#: wp-includes/media-template.php:859 wp-includes/media-template.php:963
msgid "Link To"
msgstr "لنک کریں"

#: wp-includes/media-template.php:631
msgid "Embed or Link"
msgstr "ایمبیڈ یا لنک کریں"

#: wp-includes/media-template.php:601
msgid "Attachment Display Settings"
msgstr "منسلکہ کو کس طرح دکھایا جائے"

#: wp-includes/media-template.php:594 wp-includes/script-loader.php:694
msgid "Clear"
msgstr "صاف کریں"

#: wp-includes/media-template.php:591
msgid "Edit Selection"
msgstr "منتخب شدہ میں ترمیم کریں"

#: wp-includes/media-template.php:494 wp-includes/media.php:3401
msgid "Attachment Details"
msgstr "منسلکہ کی تفصیلات"

#: wp-includes/media-template.php:486
msgid "Describe this media file&hellip;"
msgstr "اس میڈیا فائل کی وضاحت کریں &hellip;"

#: wp-includes/media-template.php:484
msgid "Describe this audio file&hellip;"
msgstr "اس آڈیو فائل کی وضاحت کریں &hellip; "

#: wp-includes/media-template.php:482
msgid "Describe this video&hellip;"
msgstr "اس ویڈیو کی وضاحت کریں &hellip;"

#: wp-includes/media-template.php:478
msgid "Caption this image&hellip;"
msgstr "اس تصویر کو عنوان دیں"

#: wp-includes/media-template.php:471
msgid "Deselect"
msgstr "منتخب نہ کریں"

#: wp-includes/media-template.php:436 wp-includes/media-template.php:537
#: wp-includes/media.php:3393
msgid "Delete Permanently"
msgstr "ہمیشہ کے لیے حذف کریں"

#: wp-includes/media-template.php:433 wp-includes/media-template.php:534
msgctxt "verb"
msgid "Trash"
msgstr "ردی کی ٹوکری"

#: wp-includes/media-template.php:431 wp-includes/media-template.php:532
msgid "Untrash"
msgstr " ردی کی ٹوکری سے حذف نہ کریں"

#: wp-includes/media-template.php:426
msgid "Edit more details"
msgstr "مزید تفصیلات میں ترمیم کریں"

#: wp-includes/media-template.php:424
msgid "View attachment page"
msgstr "منسلکہ صفحہ دیکھیے"

#: wp-includes/media-template.php:412
msgid "Uploaded To"
msgstr "پر اپلوڈ کیا"

#: wp-includes/media-template.php:407
msgid "Uploaded By"
msgstr "اپلوڈ کیا منجانب"

#: wp-includes/media-template.php:398 wp-includes/media-template.php:577
#: wp-includes/media-template.php:836
msgid "Alt Text"
msgstr "متبادل متن"

#: wp-includes/media-template.php:384 wp-includes/media-template.php:563
#: wp-includes/media.php:2149
msgid "Album"
msgstr "البم"

#: wp-includes/media-template.php:383 wp-includes/media-template.php:562
#: wp-includes/media.php:2148
msgid "Artist"
msgstr "فنکار"

#: wp-includes/media-template.php:355
msgid "Bitrate:"
msgstr "بِٹ ریٹ:"

#: wp-includes/media-template.php:350 wp-includes/media-template.php:526
msgid "Length:"
msgstr "لمبائی:"

#: wp-includes/media-template.php:345
msgid "Dimensions:"
msgstr "طول و عرض:"

#: wp-includes/media-template.php:342
msgid "File size:"
msgstr "فائل سائز:"

#: wp-includes/media-template.php:340
msgid "Uploaded on:"
msgstr "اپ لوڈ کیا:"

#: wp-includes/media-template.php:339
msgid "File type:"
msgstr "فائل کی قسم:"

#: wp-includes/media-template.php:338
msgid "File name:"
msgstr "فائل کا نام:"

#: wp-includes/media-template.php:335 wp-includes/media-template.php:497
msgid "Saved."
msgstr "محفوظ ہوگیا۔"

#: wp-includes/media-template.php:327 wp-includes/media-template.php:521
#: wp-includes/media.php:3424
msgid "Edit Image"
msgstr "تصویر میں ترمیم کریں"

#: wp-includes/media-template.php:282
msgid "Edit next media item"
msgstr "اگلے میڈیا مواد میں ترمیم کریں"

#: wp-includes/media-template.php:281
msgid "Edit previous media item"
msgstr "پچھلے میڈیا مواد میں ترمیم کریں"

#: wp-includes/media-template.php:261
msgid "Dismiss Errors"
msgstr "خرابی دور کریں"

#: wp-includes/media-template.php:260
msgid "Uploading"
msgstr "اپ لوڈنگ"

#: wp-includes/media-template.php:255
msgid "Grid View"
msgstr "گرڈ ویو"

#: wp-includes/media-template.php:252
msgid "List View"
msgstr "لِسٹ ویو"

#: wp-includes/media-template.php:238 wp-includes/media.php:3433
msgid "Suggested image dimensions:"
msgstr "تصویر کے تجوید کردہ طول و عرض:"

#: wp-includes/media-template.php:233
msgid "Maximum upload file size: %s."
msgstr "زیادہ سے زیادہ اَپ لوڈ سائز:  %s۔"

#: wp-includes/media-template.php:205
msgid "Select Files"
msgstr "فائلز منتخب کریں"

#: wp-includes/media-template.php:204
msgctxt "Uploader: Drop files here - or - Select Files"
msgid "or"
msgstr "یا"

#: wp-includes/media-template.php:203
msgid "Drop files anywhere to upload"
msgstr "اپ لوڈ کرنے کے لیے کہیں بھی فائلز کو ڈراپ کریں"

#: wp-includes/media-template.php:196
msgid "Upload Limit Exceeded"
msgstr "اپ لوڈ کرنے کی حد تجاوز کر گئی"

#: wp-includes/media-template.php:194
msgid "The web browser on your device cannot be used to upload files. You may be able to use the <a href=\"%s\">native app for your device</a> instead."
msgstr "آپ کی ڈیوائس پر موجود ویب براؤزر پر فائل اپ لوڈنگ کی سہولت میسر نہیں ہے۔ آپ اس کے بجائے <a href=\"%s\">متعلقہ ایپلی کیشن</a> استعمال کر سکتے ہیں۔"

#: wp-includes/media-template.php:187
msgid "Close uploader"
msgstr "اَپ لوڈر بند کریں"

#: wp-includes/media-template.php:174 wp-includes/media-template.php:180
msgid "Drop files to upload"
msgstr "اپ لوڈ کرنے کے لیے فائلز کو ڈراپ کریں"

#: wp-includes/media-template.php:166
msgid "Close media panel"
msgstr "میڈیا پنیل بند کریں"

#: wp-includes/load.php:530
msgid "The site you have requested is not installed properly. Please contact the system administrator."
msgstr "جس سائٹ کی آپ نے درخواست کی ہے وہ مناسب طریقے سے انسٹال نہیں ہے۔ براہ مہربانی سسٹم اکے منتظم سے رابطہ کریں۔"

#. translators: 1: $table_prefix 2: wp-config.php
#: wp-includes/load.php:438
msgid "<strong>ERROR</strong>: %1$s in %2$s can only contain numbers, letters, and underscores."
msgstr "<strong>خرابی</strong>: %1$s میں %2$s صرف اعداد، حروف اور علامت کشید پر مشتمل ہوسکتا ہے۔"

#: wp-includes/load.php:224
msgid "Briefly unavailable for scheduled maintenance. Check back in a minute."
msgstr "متوقع مرمت کے لیے تھوڑی دیر کے لیے دستیاب نہیں۔ ایک منٹ بعد پھر کوشش کریں۔"

#: wp-includes/load.php:220
msgid "Maintenance"
msgstr "مرمت"

#: wp-includes/load.php:142
msgid "Your PHP installation appears to be missing the MySQL extension which is required by WordPress."
msgstr "ایسا ظاہر ہو رہا ہے کہ آپ کی پی ایچ پی انسٹالیشن میں MySQL ایکسٹینشن غائب ہے جو کہ WordPress کی ضرورت ہے۔ "

#: wp-includes/load.php:133
msgid "Your server is running PHP version %1$s but WordPress %2$s requires at least %3$s."
msgstr "آپ کا سرور پی ایچ پی ورژن %1$s پر چل رہا ہے لیکن ورڈپریس %2$s کو کم سے کم %3$s کی ضرورت ہے۔"

#: wp-includes/link-template.php:3749
msgid "This is the short link."
msgstr "یہ شارٹ لنک ہے۔"

#: wp-includes/link-template.php:2820 wp-includes/link-template.php:2868
msgid "Comments navigation"
msgstr "تبصروں کی نیویگیشن"

#: wp-includes/link-template.php:2819
msgid "Newer comments"
msgstr "نئے تبصرے"

#: wp-includes/link-template.php:2818
msgid "Older comments"
msgstr "پرانے تبصرے"

#: wp-includes/link-template.php:2732
msgid "&laquo; Older Comments"
msgstr "« پرانے تبصرے"

#: wp-includes/link-template.php:2688
msgid "Newer Comments &raquo;"
msgstr "نیا تبصرے »"

#: wp-includes/link-template.php:2532
msgctxt "next post"
msgid "Next"
msgstr "اگلا "

#: wp-includes/link-template.php:2531
msgctxt "previous post"
msgid "Previous"
msgstr "پچھلا"

#: wp-includes/link-template.php:2479 wp-includes/link-template.php:2533
#: wp-includes/link-template.php:2577
msgid "Posts navigation"
msgstr "پوسٹوں کی نیویگیشن "

#: wp-includes/link-template.php:2478
msgid "Newer posts"
msgstr "تازہ ترین پوسٹیں"

#: wp-includes/link-template.php:2477
msgid "Older posts"
msgstr "پرانی پوسٹیں"

#: wp-includes/link-template.php:2411
msgid "Post navigation"
msgstr "پوسٹوں کی نیویگیشن"

#: wp-includes/link-template.php:2297 wp-includes/link-template.php:2349
msgid "&laquo; Previous Page"
msgstr "« پچھلا صفحہ"

#: wp-includes/link-template.php:2214 wp-includes/link-template.php:2350
msgid "Next Page &raquo;"
msgstr "اگلا صفحہ »"

#: wp-includes/link-template.php:1776 wp-includes/link-template.php:2018
msgid "Next Post"
msgstr "اگلی پوسٹ"

#: wp-includes/link-template.php:1776 wp-includes/link-template.php:2018
msgid "Previous Post"
msgstr "پچھلی پوسٹ"

#: wp-includes/link-template.php:1604
msgid "Use commas instead of %s to separate excluded terms."
msgstr "اصطلاحات الگ کرنے کے لیے %s کے بجائے کومے کا استعمال کریں۔"

#: wp-includes/link-template.php:991 wp-includes/link-template.php:1326
#: wp-includes/link-template.php:1428 wp-includes/link-template.php:1489
msgid "Edit This"
msgstr "اس میں ترمیم کریں"

#: wp-includes/link-template.php:697
msgid "Comments Feed"
msgstr "تبصروں کی فیڈ"

#: wp-includes/l10n.php:1119
msgctxt "translations"
msgid "Available"
msgstr "دستیاب"

#: wp-includes/l10n.php:1101
msgctxt "translations"
msgid "Installed"
msgstr "انسٹال شدہ"

#: wp-includes/general-template.php:3403
msgctxt "admin color scheme"
msgid "Coffee"
msgstr "کافی"

#: wp-includes/general-template.php:3397
msgctxt "admin color scheme"
msgid "Ocean"
msgstr "سمندر"

#: wp-includes/general-template.php:3391
msgctxt "admin color scheme"
msgid "Ectoplasm"
msgstr "بیرونی حیاتیہ"

#: wp-includes/general-template.php:3385
msgctxt "admin color scheme"
msgid "Sunrise"
msgstr "طلوع آفتاب"

#: wp-includes/general-template.php:3379
msgctxt "admin color scheme"
msgid "Midnight"
msgstr "آدھی رات"

#: wp-includes/general-template.php:3373
msgctxt "admin color scheme"
msgid "Blue"
msgstr "نیلا"

#: wp-includes/general-template.php:3367
msgctxt "admin color scheme"
msgid "Light"
msgstr "ہلکا"

#: wp-includes/general-template.php:3357
msgctxt "admin color scheme"
msgid "Default"
msgstr "طے شدہ"

#: wp-includes/general-template.php:3189
msgid "Next &raquo;"
msgstr "اگلا &raquo;"

#: wp-includes/general-template.php:3188
msgid "&laquo; Previous"
msgstr "پچھلا «"

#. translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: post type name
#: wp-includes/general-template.php:2643
msgid "%1$s %2$s %3$s Feed"
msgstr "%1$s %2$s %3$s فیڈ"

#. translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: search phrase
#: wp-includes/general-template.php:2641
msgid "%1$s %2$s Search Results for &#8220;%3$s&#8221; Feed"
msgstr "%1$s %2$s تلاش کے نتائج برائے &#8220;%3$s&#8221; فیڈ"

#. translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: author name
#: wp-includes/general-template.php:2639
msgid "%1$s %2$s Posts by %3$s Feed"
msgstr " فیڈ %3$s کے ذریعے %1$s %2$s پوسٹس."

#. translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: term name, 4: taxonomy
#. singular name
#: wp-includes/general-template.php:2637
msgid "%1$s %2$s %3$s %4$s Feed"
msgstr "%1$s %2$s %3$s %4$s کی فیڈ"

#. translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: tag name
#: wp-includes/general-template.php:2635
msgid "%1$s %2$s %3$s Tag Feed"
msgstr "%1$s %2$s %3$s ٹیگ فیڈ"

#. translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: category name
#: wp-includes/general-template.php:2633
msgid "%1$s %2$s %3$s Category Feed"
msgstr "%1$s %2$s %3$s زمرہ فیڈ"

#. translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: post title
#: wp-includes/general-template.php:2631
msgid "%1$s %2$s %3$s Comments Feed"
msgstr "%1$s %2$s %3$s تبصروں کی فیڈ"

#. translators: 1: blog title, 2: separator (raquo)
#: wp-includes/general-template.php:2591
msgid "%1$s %2$s Comments Feed"
msgstr "%1$s %2$s تبصروں کی فیڈ"

#. translators: 1: blog title, 2: separator (raquo)
#: wp-includes/general-template.php:2589
msgid "%1$s %2$s Feed"
msgstr "%1$s %2$s فیڈ"

#. translators: Separator between blog name and feed type in feed links
#: wp-includes/general-template.php:2587 wp-includes/general-template.php:2629
msgctxt "feed link"
msgid "&raquo;"
msgstr "&raquo;"

#: wp-includes/general-template.php:2043
msgid "Posts published on %s"
msgstr "%s پر شائع پوسٹس"

#. translators: Calendar caption: 1: month name, 2: 4-digit year
#: wp-includes/general-template.php:1950
msgctxt "calendar caption"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#. translators: 1: month name, 2: 4-digit year
#: wp-includes/general-template.php:1725 wp-includes/media.php:3293
msgid "%1$s %2$d"
msgstr "%1$s %2$d"

#: wp-includes/general-template.php:1494
#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:91
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-archives.php:31
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-archives.php:49
msgid "Archives"
msgstr "محفوظات"

#. translators: 1: Taxonomy singular name, 2: Current taxonomy term
#: wp-includes/general-template.php:1492
msgid "%1$s: %2$s"
msgstr "%1$s: %2$s"

#: wp-includes/general-template.php:1488
msgid "Archives: %s"
msgstr "محفوظات: %s"

#: wp-includes/general-template.php:1485
msgctxt "post format archive title"
msgid "Chats"
msgstr "چیٹس"

#: wp-includes/general-template.php:1483
msgctxt "post format archive title"
msgid "Audio"
msgstr "آڈیو"

#: wp-includes/general-template.php:1481
msgctxt "post format archive title"
msgid "Statuses"
msgstr "اسٹیٹسز"

#: wp-includes/general-template.php:1479
msgctxt "post format archive title"
msgid "Links"
msgstr "لنکس"

#: wp-includes/general-template.php:1477
msgctxt "post format archive title"
msgid "Quotes"
msgstr "حوالے"

#: wp-includes/general-template.php:1475
msgctxt "post format archive title"
msgid "Videos"
msgstr "ویڈیوز"

#: wp-includes/general-template.php:1473
msgctxt "post format archive title"
msgid "Images"
msgstr "تصویریں"

#: wp-includes/general-template.php:1471
msgctxt "post format archive title"
msgid "Galleries"
msgstr "گیلیریز"

#: wp-includes/general-template.php:1469
msgctxt "post format archive title"
msgid "Asides"
msgstr "اطراف"

#: wp-includes/general-template.php:1466 wp-includes/general-template.php:2042
msgctxt "daily archives date format"
msgid "F j, Y"
msgstr "F j, Y"

#: wp-includes/general-template.php:1466
msgid "Day: %s"
msgstr "دن: %s"

#: wp-includes/general-template.php:1464
msgid "Month: %s"
msgstr "مہینہ: %s"

#: wp-includes/general-template.php:1462
msgid "Year: %s"
msgstr "سال: %s"

#: wp-includes/general-template.php:1460
msgid "Author: %s"
msgstr "مصنف: %s"

#: wp-includes/general-template.php:1458
msgid "Tag: %s"
msgstr "ٹیگز: %s"

#: wp-includes/general-template.php:1456
msgid "Category: %s"
msgstr "زمرہ: %s"

#. translators: 1: separator, 2: search phrase
#: wp-includes/general-template.php:1171
msgid "Search Results %1$s %2$s"
msgstr "تلاش کے نتائج %1$s %2$s"

#: wp-includes/general-template.php:1008
msgid "Page %s"
msgstr "صفحہ %s"

#: wp-includes/general-template.php:1000 wp-includes/general-template.php:1464
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "F Y"

#: wp-includes/general-template.php:997 wp-includes/general-template.php:1462
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#. translators: %s: search phrase
#: wp-includes/general-template.php:966
msgid "Search Results for &#8220;%s&#8221;"
msgstr " تلاش کے نتائج برائے &#8220;%s&#8221;"

#: wp-includes/general-template.php:961 wp-includes/general-template.php:1176
msgid "Page not found"
msgstr "صفحہ نہیں ملا"

#. translators: 1: 'text_direction' argument, 2: bloginfo() function name, 3:
#. is_rtl() function name
#: wp-includes/general-template.php:725
msgid "The %1$s option is deprecated for the family of %2$s functions. Use the %3$s function instead."
msgstr "%2$s فنکشنز کے لیے یہ والا %1$s اختیار فرسودہ ہو چکا ہے۔ اس کے بجائے %3$s والا اختیار استعمال کریں۔"

#. translators: Translate this to the correct language tag for your locale, see
#. https://www.w3.org/International/articles/language-tags/ for reference. Do
#. not translate into your own language.
#: wp-includes/general-template.php:716
msgid "html_lang_attribute"
msgstr "html_lang_attribute"

#. translators: 1: 'siteurl'/'home' argument, 2: bloginfo() function name, 3:
#. 'url' argument
#: wp-includes/general-template.php:652
msgid "The %1$s option is deprecated for the family of %2$s functions. Use the %3$s option instead."
msgstr "%2$s فنکشنز کے لیے یہ والا %1$s اختیار فرسودہ ہو چکا ہے۔ اس کے بجائے %3$s والا اختیار استعمال کریں۔"

#: wp-includes/general-template.php:543
msgid "Site Admin"
msgstr "سائٹ منتظم"

#: wp-includes/general-template.php:539 wp-login.php:562 wp-login.php:675
#: wp-login.php:749 wp-login.php:940
msgid "Register"
msgstr "رجسٹر"

#: wp-includes/general-template.php:411 wp-login.php:891 wp-login.php:923
msgid "Log In"
msgstr "لاگ ان"

#: wp-includes/general-template.php:410 wp-login.php:921
msgid "Remember Me"
msgstr "مجھے یاد رکھیں"

#: wp-includes/general-template.php:409 wp-login.php:910
msgid "Password"
msgstr "پاس ورڈ"

#: wp-includes/general-template.php:408 wp-login.php:544 wp-login.php:906
msgid "Username or Email"
msgstr "اسم رکنیت یا ای میل ایڈریس:"

#: wp-includes/general-template.php:274
msgid "Log out"
msgstr "لاگ آؤٹ"

#: wp-includes/general-template.php:272 wp-login.php:559 wp-login.php:622
#: wp-login.php:672 wp-login.php:753
msgid "Log in"
msgstr "لاگ ان"

#: wp-includes/general-template.php:227 wp-includes/general-template.php:234
msgctxt "submit button"
msgid "Search"
msgstr "تلاش"

#: wp-includes/general-template.php:225
msgctxt "placeholder"
msgid "Search &hellip;"
msgstr "تلاش کریں &hellip;"

#: wp-includes/general-template.php:224 wp-includes/general-template.php:232
msgctxt "label"
msgid "Search for:"
msgstr "تلاش کریں:"

#: wp-includes/functions.wp-scripts.php:227
msgid "Do not deregister the %1$s script in the administration area. To target the front-end theme, use the %2$s hook."
msgstr "ایڈمنسٹریشن ایریا سے %1$s اسکرپٹ کا اندراج ختم نہ کریں۔ فرنٹ اینڈ تھیم کے لیے %2$s ہوک استعمال کریں۔"

#. translators: 1: <script>, 2: wp_add_inline_script()
#. translators: 1: <style>, 2: wp_add_inline_style()
#: wp-includes/functions.wp-scripts.php:112
#: wp-includes/functions.wp-styles.php:89
msgid "Do not pass %1$s tags to %2$s."
msgstr "%1$s ٹیگز بطرف %2$s پاس نہ کریں۔"

#: wp-includes/functions.wp-scripts.php:42
msgid "Scripts and styles should not be registered or enqueued until the %1$s, %2$s, or %3$s hooks."
msgstr "اسکرپٹ اور اسٹائل کا نہ تو اندراج اور نہ ہی قطار میں لگایا جائے جب تک %1$s، %2$sِ، یا %3$s ہوک نہ ہو جائیں۔"

#: wp-includes/functions.php:5181
msgid "The login page will open in a new window. After logging in you can close it and return to this page."
msgstr "لاگ ان کا صفحہ ایک نئی ونڈو میں کھلے گا۔ لاگ ان کے بعد آپ اسے بند کر سکتے ہیں اور اس کے بعد اس صفحے پر واپس آ جائیں گے۔"

#: wp-includes/functions.php:5180 wp-includes/user.php:280
msgid "Please log in again."
msgstr "براہ مہربانی دوبارہ لاگ ان کریں۔"

#: wp-includes/functions.php:5179 wp-includes/script-loader.php:461
msgid "Session expired"
msgstr "سیشن ختم ہوگیا ہے"

#: wp-includes/functions.php:5168
msgid "Close dialog"
msgstr "ڈائیلاگ بند کریں"

#: wp-includes/functions.php:4583
msgid "Manual Offsets"
msgstr "دستی متوازن"

#: wp-includes/functions.php:4575 wp-includes/functions.php:4579
msgid "UTC"
msgstr "UTC"

#: wp-includes/functions.php:4530
msgid "Select a city"
msgstr "شہر منتخب کریں"

#: wp-includes/functions.php:4041
msgid "%1$s was called <strong>incorrectly</strong>. %2$s %3$s"
msgstr "%1$s کو <strong>غلط</strong> بلایا گیا تھا۔ %2$s %3$s"

#: wp-includes/functions.php:4039
msgid "https://codex.wordpress.org/Debugging_in_WordPress"
msgstr "https://codex.wordpress.org/Debugging_in_WordPress"

#. translators: %s: Codex URL
#: wp-includes/functions.php:4038
msgid "Please see <a href=\"%s\">Debugging in WordPress</a> for more information."
msgstr "براہ مہربانی، مزید معلومات کے لیے <a href=\"%s\">WordPress میں ڈی بگنگ</a> پڑھیے۔"

#: wp-includes/functions.php:4036
msgid "(This message was added in version %s.)"
msgstr "(یہ پیغام ورژن %s میں شامل کر دیا گیا۔)"

#: wp-includes/functions.php:3938
msgid "%1$s was called with an argument that is <strong>deprecated</strong> since version %2$s with no alternative available."
msgstr "%1$s کو ایک ایسے ارگمنٹ کے ساتھ چلایا گیا ہے جو کہ %2$s ورژن کے بعد <strong>فرسودہ</strong> ہو گیا ہے! اور نہ ہی کوئی متبادل دستیاب ہے "

#: wp-includes/functions.php:3936
msgid "%1$s was called with an argument that is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! %3$s"
msgstr "%1$s کو ایک ایسے ارگمنٹ کے ساتھ چلایا گیا ہے جو کہ %2$s ورژن کے بعد <strong>فرسودہ</strong> ہو گیا ہے! %3$s"

#. translators: 1: PHP class name, 2: version number, 3: __construct() method
#: wp-includes/functions.php:3815
msgid "The called constructor method for %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! Use %3$s instead."
msgstr "%1$s کے لئے بلایا ڈویلپر طریقہ <strong>فرسودہ</strong>   کے ورژن% سے لے کر%2$s! ہے! بجائے ے%3$s کا استعمال کریں."

#. translators: 1: PHP class name, 2: PHP parent class name, 3: version number,
#. 4: __construct() method
#: wp-includes/functions.php:3811
msgid "The called constructor method for %1$s in %2$s is <strong>deprecated</strong> since version %3$s! Use %4$s instead."
msgstr "%2$s میں %1$s کیلئے کال کیا گیا کانسٹرکٹر میتھڈ ورژن%3$s سے<strong> متروک </strong> ہو چکا ہے اس کے بجائے %4$s کو استعمال کریں"

#: wp-includes/functions.php:3754 wp-includes/functions.php:3878
#: wp-includes/functions.php:3993
msgid "%1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s with no alternative available."
msgstr "%1$s ورژن %2$s کے بعد <strong>فرسودہ</strong> ہو گیا ہے! اور نہ ہی کوئی متبادل دستیاب ہے"

#: wp-includes/functions.php:3752 wp-includes/functions.php:3876
#: wp-includes/functions.php:3991
msgid "%1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! Use %3$s instead."
msgstr "%1$s ورژن %2$s کے بعد <strong>فرسودہ</strong> ہو گیا ہے! اس کے بجائے %3$s استعمال کریں۔"

#: wp-includes/functions.php:3692 wp-includes/ms-load.php:471
#: wp-includes/wp-db.php:1579
msgid "Error establishing a database connection"
msgstr "ڈیٹا بیس کنکشن سے رابطہ میں خرابی"

#: wp-includes/functions.php:3688
msgid "Database Error"
msgstr "ڈیٹا بیس کی خرابی "

#: wp-includes/functions.php:2701 wp-load.php:94
msgid "WordPress &rsaquo; Error"
msgstr "WordPress کی خرابی"

#: wp-includes/functions.php:2689
msgid "&laquo; Back"
msgstr "&laquo; واپس جائیں"

#: wp-includes/functions.php:2570
msgid "WordPress Failure Notice"
msgstr "WordPress میں ناکامی کا نوٹس"

#: wp-includes/functions.php:2567 wp-includes/ms-functions.php:1926
msgid "Please try again."
msgstr "براہ مہربانی دوبارہ کوشش کریں۔"

#: wp-includes/functions.php:2563
msgid "Do you really want to <a href='%s'>log out</a>?"
msgstr "کیا آپ واقعی چاہتے <a href='%s'>باہر لاگ ان کریں</a> ؟"

#: wp-includes/functions.php:2561
msgid "You are attempting to log out of %s"
msgstr "آپ %s سے لاگ آؤٹ کی کوشش کر رہے ہیں"

#: wp-includes/functions.php:2163
msgid "Could not write file %s"
msgstr "%s فائل لکھی نہیں جا سکی ہے"

#: wp-includes/functions.php:2125
msgid "Invalid file type"
msgstr "غیرموزوں فائل کی قسم"

#: wp-includes/functions.php:2121
msgid "Empty filename"
msgstr "فائل کا نام خالی ہے"

#: wp-includes/functions.php:1898 wp-includes/functions.php:2157
msgid "Unable to create directory %s. Is its parent directory writable by the server?"
msgstr "%s ڈائیریکٹری نہیں بنائی جاسکی۔ کیا اس کی بنیادی ڈائیریکٹری کو سرور کی جانب سے ترمیم کی اجازت حاصل ہے؟"

#: wp-includes/functions.php:1414
msgid "One or more database tables are unavailable. The database may need to be <a href=\"%s\">repaired</a>."
msgstr "ایک یا ایک سے زیادہ ڈیٹا بیس ٹیبل دستیاب نہیں ہیں۔ ۔ڈیٹا بیس کو <a href=\"%s\">مرمت</a> کی ضرورت ہو سکتی ہے۔"

#: wp-includes/functions.php:1233
msgid "ERROR: This is not a valid feed template."
msgstr "خرابی: یہ ایک درست فیڈ ٹیمپلیٹ نہیں ہے۔"

#. translators: If months in your language require a genitive case, translate
#. this to 'on'. Do not translate into your own language.
#: wp-includes/functions.php:183
msgctxt "decline months names: on or off"
msgid "off"
msgstr "بند"

#. translators: used to join items in a list with only 2 items
#: wp-includes/formatting.php:4464
msgid "%s and %s"
msgstr "%s اور %s"

#. translators: used to join last two items in a list with more than 2 times
#: wp-includes/formatting.php:4462
msgid "%s, and %s"
msgstr "%s، اور %s"

#. translators: used to join items in a list with more than 2 items
#: wp-includes/formatting.php:4460
msgid "%s, %s"
msgstr "%s، %s"

#: wp-includes/formatting.php:4229
msgid "https://codex.wordpress.org/Using_Permalinks#Choosing_your_permalink_structure"
msgstr "https://codex.wordpress.org/Using_Permalinks#Choosing_your_permalink_structure"

#. translators: %s: Codex URL
#: wp-includes/formatting.php:4228
msgid "A structure tag is required when using custom permalinks. <a href=\"%s\">Learn more</a>"
msgstr "اپنی مرضی کے پرمالنکس کے لیے اسٹرکچر ٹیگ درکار ہے۔ <a href=\"%s\">مزید جانیے</a>"

#: wp-includes/formatting.php:4210
msgid "The timezone you have entered is not valid. Please select a valid timezone."
msgstr "آپ کا دیا ہوا ٹائم زون درست نہیں ہے۔ براہ مہربانی درست ٹائم زون منتخب کریں۔"

#: wp-includes/formatting.php:4155
msgid "The Site address you entered did not appear to be a valid URL. Please enter a valid URL."
msgstr "سائٹ کا ایڈریس جو آپ نے درج کیا ہے وہ درست یوآرایل ظاہر نہیں یو رہا۔ براہ مہربانی درست یوآرایل درج کریں۔"

#: wp-includes/formatting.php:4142
msgid "The WordPress address you entered did not appear to be a valid URL. Please enter a valid URL."
msgstr "WordPress ایڈریس جو آپ نے درج کیا ہے وہ درست یوآرایل ظاہر نہیں ہو رہا۔ براہ مہربانی درست یوآرایل درج کریں۔"

#: wp-includes/formatting.php:4036
msgid "The email address entered did not appear to be a valid email address. Please enter a valid email address."
msgstr "جو ای میل درج کیا ہے وہ درست ای میل ایڈریس ظاہر نہیں ہو رہا۔ براہ مہربانی درست ای میل ایڈریس درج کریں۔"

#. translators: If your word count is based on single characters (e.g. East
#. Asian characters), enter 'characters_excluding_spaces' or
#. 'characters_including_spaces'. Otherwise, enter 'words'. Do not translate
#. into your own language.
#: wp-includes/formatting.php:3333 wp-includes/script-loader.php:437
msgctxt "Word count type. Do not translate!"
msgid "words"
msgstr "الفاظ"

#: wp-includes/formatting.php:3322 wp-includes/general-template.php:3274
msgid "&hellip;"
msgstr "&hellip;"

#: wp-includes/formatting.php:3235
msgid "%s year"
msgid_plural "%s years"
msgstr[0] "%s سال"
msgstr[1] "%s سال"

#: wp-includes/formatting.php:3230
msgid "%s month"
msgid_plural "%s months"
msgstr[0] "مہینہ %s "
msgstr[1] "مہینے %s "

#: wp-includes/formatting.php:3225
msgid "%s week"
msgid_plural "%s weeks"
msgstr[0] "%s ہفتہ"
msgstr[1] "%s ہفتے"

#: wp-includes/formatting.php:3220
msgid "%s day"
msgid_plural "%s days"
msgstr[0] "%s دن"
msgstr[1] "%s دن"

#: wp-includes/formatting.php:3215
msgid "%s hour"
msgid_plural "%s hours"
msgstr[0] "%s گھنٹہ"
msgstr[1] "%s گھنٹے"

#. translators: min=minute
#: wp-includes/formatting.php:3210
msgid "%s min"
msgid_plural "%s mins"
msgstr[0] "%s منٹ "
msgstr[1] "%s منٹ"

#: wp-includes/formatting.php:125
msgctxt "Comma-separated list of replacement words in your language"
msgid "&#8217;tain&#8217;t,&#8217;twere,&#8217;twas,&#8217;tis,&#8217;twill,&#8217;til,&#8217;bout,&#8217;nuff,&#8217;round,&#8217;cause,&#8217;em"
msgstr "&#8217;tain&#8217;t,&#8217;twere,&#8217;twas,&#8217;tis,&#8217;twill,&#8217;til,&#8217;bout,&#8217;nuff,&#8217;round,&#8217;cause,&#8217;em"

#. translators: This is a comma-separated list of words that defy the syntax of
#. quotations in normal use, for example...  'We do not have enough words yet'
#. ... is a typical quoted phrase.  But when we write lines of code 'til we
#. have enough of 'em, then we need to insert apostrophes instead of quotes.
#: wp-includes/formatting.php:122
msgctxt "Comma-separated list of words to texturize in your language"
msgid "'tain't,'twere,'twas,'tis,'twill,'til,'bout,'nuff,'round,'cause,'em"
msgstr " 'یہ نہیں کہ،'یہ تھے،'یہ تھا،'یہ ہے،'یہ ہو گا،'جب تک،'بارے میں،'بہت ہو گیا،'لگ بھگ،'کیونکہ،'اُنہیں"

#. translators: em dash
#: wp-includes/formatting.php:108
msgctxt "em dash"
msgid "&#8212;"
msgstr "&#8212;"

#. translators: en dash
#: wp-includes/formatting.php:106
msgctxt "en dash"
msgid "&#8211;"
msgstr "&#8211;"

#. translators: closing curly single quote
#: wp-includes/formatting.php:103
msgctxt "closing curly single quote"
msgid "&#8217;"
msgstr "&#8217;"

#. translators: opening curly single quote
#: wp-includes/formatting.php:101
msgctxt "opening curly single quote"
msgid "&#8216;"
msgstr "&#8216;"

#. translators: double prime, for example in 9" (nine inches)
#: wp-includes/formatting.php:98
msgctxt "double prime"
msgid "&#8243;"
msgstr "&#8243;"

#. translators: prime, for example in 9' (nine feet)
#: wp-includes/formatting.php:96
msgctxt "prime"
msgid "&#8242;"
msgstr "&#8242;"

#. translators: apostrophe, for example in 'cause or can't
#: wp-includes/formatting.php:93
msgctxt "apostrophe"
msgid "&#8217;"
msgstr "&#8217;"

#. translators: closing curly double quote
#: wp-includes/formatting.php:90
msgctxt "closing curly double quote"
msgid "&#8221;"
msgstr "&#8221;"

#. translators: opening curly double quote
#: wp-includes/formatting.php:88 wp-includes/formatting.php:4717
msgctxt "opening curly double quote"
msgid "&#8220;"
msgstr "&quot;"

#. translators: %s: 'document_title_separator' filter name
#: wp-includes/feed.php:103 wp-includes/feed.php:129
msgid "Use the %s filter instead."
msgstr "اس کے بجائے %s کا فلٹر استعمال کریں۔"

#: wp-includes/feed-rss2-comments.php:82
msgid "Protected Comments: Please enter your password to view comments."
msgstr "محفوظ شدہ تبصرے: براہ مہربانی تبصرے دیکھنے کے لیے اپنا پاس ورڈ درج کریں۔"

#: wp-includes/feed-rss2-comments.php:37
msgid "Comments on: %s"
msgstr "تبصرے برائے: %s"

#: wp-includes/feed-atom-comments.php:75 wp-includes/feed-rss2-comments.php:74
msgid "By: %s"
msgstr "منجانب: %s "

#: wp-includes/feed-atom-comments.php:73 wp-includes/feed-rss2-comments.php:72
msgid "Comment on %1$s by %2$s"
msgstr "%1$s پر تبصرے برائے %2$s"

#: wp-includes/feed-atom-comments.php:36 wp-includes/feed-rss2-comments.php:41
msgid "Comments for %s"
msgstr " %s کے لیے تبصرے"

#: wp-includes/feed-atom-comments.php:34 wp-includes/feed-rss2-comments.php:39
msgid "Comments for %1$s searching on %2$s"
msgstr "تبصروں کے لیے %2$s پر تلاش برائے %1$s  "

#: wp-includes/feed-atom-comments.php:32
msgid "Comments on %s"
msgstr "%s پر تبصرے"

#: wp-includes/embed.php:1010
msgid "Close sharing dialog"
msgstr "شیئرنگ کا ڈائیلاگ بند کریں"

#: wp-includes/embed.php:1005
msgid "Copy and paste this code into your site to embed"
msgstr "اپنی ویب سائٹ میں ایمبیڈ کرنے کے لیے اس کوڈ کو کاپی اور پیسٹ کریں"

#: wp-includes/embed.php:998
msgid "Copy and paste this URL into your WordPress site to embed"
msgstr "کاپی اور ایمبیڈ کرنے کے لیے اپنی WordPress سائٹ میں اس یوآرایل پیسٹ کریں"

#: wp-includes/embed.php:991
msgid "HTML Embed"
msgstr "HTML ایمبڈ"

#: wp-includes/embed.php:988
msgid "WordPress Embed"
msgstr "WordPress ایمبیڈ"

#: wp-includes/embed.php:983
msgid "Sharing options"
msgstr "شیئرنگ کے اختیارات"

#: wp-includes/embed.php:966
msgid "Open sharing dialog"
msgstr "شئيرنگ کا ڈائیلاگ ظاہر کریں"

#: wp-includes/embed.php:942
msgid "%s <span class=\"screen-reader-text\">Comment</span>"
msgid_plural "%s <span class=\"screen-reader-text\">Comments</span>"
msgstr[0] "%s <span class=\"screen-reader-text\">تبصرہ</span>"
msgstr[1] "%s <span class=\"screen-reader-text\">تبصرے</span>"

#. translators: %s: Name of current post
#: wp-includes/embed.php:788 wp-includes/post-template.php:270
msgid "Continue reading %s"
msgstr "%s پڑھنا جاری رکھیں"

#. translators: 1: post title, 2: site name
#: wp-includes/embed.php:457
msgid "&#8220;%1$s&#8221; &#8212; %2$s"
msgstr "&#8220;%1$s&#8221; &#8212; %2$s"

#: wp-includes/deprecated.php:3184
msgid "File &#8220;%s&#8221; is not an image."
msgstr "فائل &#8220;%s&#8221; تصویر نہیں ہے۔"

#: wp-includes/deprecated.php:3176
msgid "The GD image library is not installed."
msgstr "جی ڈی تصویری لائبریری انسٹال نہیں ہے۔"

#: wp-includes/deprecated.php:3173
msgid "File &#8220;%s&#8221; doesn&#8217;t exist?"
msgstr "فائل &#8220;%s&#8221; موجود نہیں ہے؟"

#: wp-includes/deprecated.php:3122 wp-includes/functions.php:2565
msgid "Are you sure you want to do this?"
msgstr "کیا آپ واقعی ایسا کرنا چاہتے ہیں؟"

#: wp-includes/deprecated.php:2671
msgid "Last Post"
msgstr "آخری پوسٹ"

#: wp-includes/deprecated.php:2671
msgid "First Post"
msgstr "پہلی پوسٹ"

#: wp-includes/deprecated.php:1840 wp-includes/post-template.php:1449
msgid "Missing Attachment"
msgstr "منسلکہ شامل نہیں ہے"

#: wp-includes/deprecated.php:963
msgid "Last updated"
msgstr "آخری ترمیم"

#: wp-includes/deprecated.php:688 wp-includes/media-template.php:622
#: wp-includes/media-template.php:649 wp-includes/media-template.php:727
#: wp-includes/media-template.php:853 wp-includes/media-template.php:868
#: wp-includes/media-template.php:919 wp-includes/media-template.php:981
#: wp-includes/media-template.php:1079 wp-includes/media-template.php:1168
#: wp-includes/script-loader.php:351
msgid "None"
msgstr "کچھ نہیں"

#: wp-includes/deprecated.php:64
msgid "new WordPress Loop"
msgstr "نیا WordPress لوپ"

#. translators: 1: month, 2: day of month
#: wp-includes/date.php:458
msgid "The following values do not describe a valid date: month %1$s, day %2$s."
msgstr "مندرجہ ذیل الفاظ صحیح تاریخ کو بیان نہیں کرتے: میہنہ %1$s، دن %2$s۔"

#. translators: 1: year, 2: month, 3: day of month
#: wp-includes/date.php:441
msgid "The following values do not describe a valid date: year %1$s, month %2$s, day %3$s."
msgstr "مندرجہ ذیل الفاظ صحیح تاریخ کو بیان نہیں کرتے: سال%1$s،میہنہ %2$s، دن %3$s۔"

#. translators: Date query invalid date message: 1: invalid value, 2: type of
#. value, 3: minimum valid value, 4: maximum valid value
#: wp-includes/date.php:411
msgid "Invalid value %1$s for %2$s. Expected value should be between %3$s and %4$s."
msgstr "غلط قدر %1$s برائے %2$s۔ متوقع قدر %3$s اور %4$s کے درمیان ہونا چاہیے۔"

#: wp-includes/customize/class-wp-widget-area-customize-control.php:67
msgid "When in reorder mode, additional controls to reorder widgets will be available in the widgets list above."
msgstr "جب دوبارہ ترتیب کی حالت میں ہو، ویجٹس کو مرتب کرنے کے مزید کنٹرولز اوپر ویجٹس کی فہرست میں ہو گا۔"

#: wp-includes/customize/class-wp-widget-area-customize-control.php:65
msgctxt "Cancel reordering widgets in Customizer"
msgid "Done"
msgstr "ہو گیا"

#: wp-includes/customize/class-wp-widget-area-customize-control.php:64
msgctxt "Reorder widgets in Customizer"
msgid "Reorder"
msgstr "پھر ترتیب دیں"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:75
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:76
msgid "Search installed themes&hellip;"
msgstr "انسٹال شدہ تھیمز میں تلاش کریں &hellip;"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:50
msgctxt "theme"
msgid "Change"
msgstr "تبدیل کریں"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:45
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:64
msgid "Previewing theme"
msgstr "تھیم کا مشاہدہ"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:43
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:62
msgid "Active theme"
msgstr "فعال تھیم"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:102
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:70
msgid "Theme Details"
msgstr "تھیم کی تفصیلات"

#. translators: %s: theme name
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:96
msgid "<span>Active:</span> %s"
msgstr "<span>فعال:</span> %s"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:90
msgid "By %s"
msgstr "بذریعہ %s"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:87
#: wp-includes/script-loader.php:671
msgid "Live Preview"
msgstr "براہ راست پیش منظر"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-site-icon-control.php:74
#: wp-includes/media-template.php:1253
msgid "Preview as an app icon"
msgstr "ایک ایپلی کیشن آئیکن کے طور پر پیش منظر"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-site-icon-control.php:70
#: wp-includes/media-template.php:1246
msgid "Preview as a browser icon"
msgstr "ایک براؤزر آئیکن کے طور پر پیش منظر دیکھیں"

#. translators: %s: document.write()
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-selective-refresh.php:188
msgid "%s is forbidden"
msgstr "%s کی اجازت نہیں"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-partial.php:221
msgid "Partial render must echo the content or return the content string (or array), but not both."
msgstr "پارشیل رینڈرکا کام کانٹینٹ ایکو کرنا ہے یا  کانٹینٹ سٹرنگ/ایرے ریٹرن کرنا ہے،ایک وقت میں دونوں نہیں"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-new-menu-control.php:36
msgid "Create Menu"
msgstr "مینو بنائیں"

#. translators: 1: original menu name, 2: duplicate count
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-setting.php:526
msgid "%1$s (%2$d)"
msgstr "%1$s (%2$d)"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-location-control.php:80
#: wp-includes/widgets/class-wp-nav-menu-widget.php:153
msgid "Edit Menu"
msgstr "مینو میں ترمیم کریں"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-location-control.php:80
msgid "Edit selected menu"
msgstr "منتخب کردہ مینو میں ترمیم کریں"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-control.php:137
msgid "Original: %s"
msgstr "اصل: %s"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-control.php:130
msgid "The description will be displayed in the menu if the current theme supports it."
msgstr "تفصیل دکھائی جائے گی اگر آپ کی تھیم میں اس کی سہولت ہوئی۔"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-control.php:122
msgid "Link Relationship (XFN)"
msgstr "Link Relationship (XFN) "

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-control.php:116
msgid "CSS Classes"
msgstr "سی ایسس ایسس کی کلاسیں"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-control.php:110
msgid "Title Attribute"
msgstr "عنوان کی خصوصیت"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-control.php:98
msgid "Navigation Label"
msgstr "نیویگیشن لیبل"

#. translators: 1: Title of a menu item, 2: Type of a menu item
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-control.php:81
msgid "Remove Menu Item: %1$s (%2$s)"
msgstr "مینو آئٹم حذف کریں: %1$s (%2$s)"

#. translators: 1: Title of a menu item, 2: Type of a menu item
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-control.php:77
msgid "Edit menu item: %1$s (%2$s)"
msgstr "مینو آئٹم کی ترمیم کریں: %1$s (%2$s)"

#. translators: %s: menu name
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-control.php:76
msgctxt "menu location"
msgid "(Current: %s)"
msgstr ""
"(\n"
"موجودہ: %s)"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-control.php:61
msgid "Delete Menu"
msgstr "مینو حذف کریں"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-control.php:58
msgid "When in reorder mode, additional controls to reorder menu items will be available in the items list above."
msgstr "جب ترتیب موڈ میں، مینو اآئٹمزکو دوبارہ ترتیب کرنے کے لئے اضافی کنٹرول مندرجہ بالاآئٹمز کی فہرست میں دستیاب ہو جائے گا."

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-control.php:56
msgctxt "Cancel reordering menu items in Customizer"
msgid "Done"
msgstr "ہو گیا"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-control.php:55
msgctxt "Reorder menu items in Customizer"
msgid "Reorder"
msgstr "دوبارہ ترتیب دیں"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-control.php:52
msgid "Add Items"
msgstr "آئٹمز شامل کریں"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-control.php:51
msgid "Add or remove menu items"
msgstr "مینو آئٹمز کو شامل یا حذف کریں۔"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-auto-add-control.php:47
msgid "Automatically add new top-level pages to this menu"
msgstr "خود کار طریقے سے اس مینو کے لئے نئے ٹاپ لیول صفحات شامل کریں"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-auto-add-control.php:44
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menus-panel.php:88
msgid "Menu Options"
msgstr "مینو کے اختیارات"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:66
msgid "Choose File"
msgstr "فائل منتخب کریں"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:64
msgid "No file selected"
msgstr "کوئی فائل منتخب نہیں ہوا"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:61
msgid "Change File"
msgstr "فائل تبدیل کریں"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:60
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:65
msgid "Select File"
msgstr "فائل منتخب کریں"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-image-control.php:41
#: wp-includes/media.php:3427
msgid "Choose Image"
msgstr "تصویر منتخب کریں"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-image-control.php:39
msgid "No image selected"
msgstr "کوئی تصویر منتخب نہیں کی"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-image-control.php:36
msgid "Change Image"
msgstr "تصویر بدلیں"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-image-control.php:35
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-image-control.php:40
msgid "Select Image"
msgstr "تصویر منتخب کریں"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:214
msgctxt "custom headers"
msgid "Suggested"
msgstr "تجویز کردہ"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:207
msgctxt "custom headers"
msgid "Previously uploaded"
msgstr "پہلے سے اپلوڈڈ"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:201
msgid "Add new image"
msgstr "نئی تصویر شامل کریں"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:201
msgid "Add new header image"
msgstr "نئی ہیڈر کی تصویر شامل کریں"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:200
msgid "Hide image"
msgstr "تصویر کو چھپائیں"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:200
msgid "Hide header image"
msgstr "ہیڈر کی تصویر کو چھپائیں"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:192
msgid "Current header"
msgstr "موجودہ ہیڈر"

#. translators: %s: header height in pixels
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:183
msgid "While you can crop images to your liking after clicking <strong>Add new image</strong>, your theme recommends a header height of %s pixels."
msgstr "<strong>نئی تصویر شامل کریں</strong> پر کلک آپ اپنی مرضی کے مطابق تصویر کراپ کر سکتے ہیں، آپ کی تھیم ہیڈر کے لیے %s پکسلز کی اونچائی تجویز کرتی ہے۔"

#. translators: %s: header width in pixels
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:178
msgid "While you can crop images to your liking after clicking <strong>Add new image</strong>, your theme recommends a header width of %s pixels."
msgstr "<strong>نئی تصویر شامل کریں</strong> پر کلک آپ اپنی مرضی کے مطابق تصویر کراپ کر سکتے ہیں، آپ کی تھیم ہیڈر کے لیے %s پکسلز کی چوڑائی تجویز کرتی ہے۔"

#. translators: %s: header size in pixels
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:173
msgid "While you can crop images to your liking after clicking <strong>Add new image</strong>, your theme recommends a header size of %s pixels."
msgstr "<strong>نئی تصویر شامل کریں</strong> پر کلک آپ اپنی مرضی کے مطابق تصویر کراپ کر سکتے ہیں، آپ کی تھیم ہیڈر کے لیے %s پکسلز کا سائزتجویز کرتی  ہے۔"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:140
msgid "No image set"
msgstr "کوئی تصویر مقرر نہیں ہے"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:128
msgid "Randomizing suggested headers"
msgstr "تجویزکردہ ہیڈرزکو بے ترتیب کیا جا رہا ہے۔"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:126
msgid "Randomizing uploaded headers"
msgstr "بے ترتیب اپلوڈ کردہ ہیڈرز"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:112
msgid "Set image"
msgstr "تصویر مقرر کریں"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:106
msgid "Remove image"
msgstr "تصویر کو حذف کریں"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:99
msgid "Randomize suggested headers"
msgstr " بے ترتیب تجویز کردہ ہیڈرز"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:97
msgid "Randomize uploaded headers"
msgstr "اپ لوڈ کیے گئے ہیڈرز کو بے ترتیبی سے دکھائیں"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-color-control.php:98
msgid "Hex Value"
msgstr "ہیکس ویلیو"

#: wp-includes/cron.php:400
msgid "Once Daily"
msgstr "ایک بار روزانہ"

#: wp-includes/cron.php:399
msgid "Twice Daily"
msgstr "دو بار روزانہ"

#: wp-includes/cron.php:398
msgid "Once Hourly"
msgstr "ایک بار فی گھنٹہ"

#: wp-includes/cron.php:198
msgid "This argument has changed to an array to match the behavior of the other cron functions."
msgstr "اس آرگومینٹ کے دیگر کرون افعال کے رویے کو مشابہ کرنے کے لیے ایک ترتیب وار فہرست کو تبدیل کر دیا ہے۔"

#: wp-includes/comment.php:2925
msgid "<strong>ERROR</strong>: The comment could not be saved. Please try again later."
msgstr "<strong>خرابی</strong>: آپ کا تبصرہ محفوظ نہیں کیا جا سکا۔ براہ مہرانی بعد میں دوبارہ کوشش کریں۔"

#: wp-includes/comment.php:2909
msgid "<strong>ERROR</strong>: your comment is too long."
msgstr "<strong>خرابی</strong>: آپ کا تبصرہ بہت طویل ہے۔"

#: wp-includes/comment.php:2907
msgid "<strong>ERROR</strong>: please type a comment."
msgstr "<strong>خرابی</strong>: براہ مہربانی اپنا تبصرہ ٹائپ کریں۔"

#: wp-includes/comment.php:2903
msgid "<strong>ERROR</strong>: your url is too long."
msgstr "<strong>خرابی</strong>: آپ کا یوآرایل بہت طویل ہے۔"

#: wp-includes/comment.php:2899
msgid "<strong>ERROR</strong>: your email address is too long."
msgstr "<strong>خرابی</strong>: آپ کا ای میل ایڈریس بہت طویل ہے۔"

#: wp-includes/comment.php:2895
msgid "<strong>ERROR</strong>: your name is too long."
msgstr "<strong>خرابی</strong>: آپ کا نام بہت طویل ہے۔"

#: wp-includes/comment.php:2890
msgid "<strong>ERROR</strong>: please enter a valid email address."
msgstr "<strong>خرابی</strong>: براہ مہربانی درست ای میل ایڈریس درج کریں."

#: wp-includes/comment.php:2888
msgid "<strong>ERROR</strong>: please fill the required fields (name, email)."
msgstr "<strong>خرابی</strong>: براہ مہربانی مطلوبہ خانوں (نام، ای میل) کو بھریں۔"

#: wp-includes/comment.php:2879
msgid "Sorry, you must be logged in to post a comment."
msgstr "معذرت، تبصرہ کرنے کیلئے آپ کا دخول ضروری ہے۔"

#: wp-includes/comment.php:1938
msgid "Could not update comment status"
msgstr "تبصرے کے اسٹیٹس کو اپڈیٹ نہیں کیا جا سکا"

#: wp-includes/comment.php:772 wp-includes/comment.php:774
msgid "You are posting comments too quickly. Slow down."
msgstr "آپ بہت تیزی سے تبصرے کر رہے ہیں۔ آہستہ۔"

#: wp-includes/comment.php:636 wp-includes/comment.php:638
msgid "Duplicate comment detected; it looks as though you&#8217;ve already said that!"
msgstr "ڈوپلیکیٹ تبصرہ ملا ہے؛ ایسا لگتا ہے کہ آپ پہلے ہی سے تبصرہ کر چکے ہیں!"

#: wp-includes/comment.php:236
msgctxt "comment status"
msgid "Trash"
msgstr "ردی کی ٹوکری"

#: wp-includes/comment.php:235
msgctxt "comment status"
msgid "Spam"
msgstr "غیر متعلقہ"

#: wp-includes/comment.php:234
msgctxt "comment status"
msgid "Approved"
msgstr "منظور شدہ"

#: wp-includes/comment.php:233
msgid "Unapproved"
msgstr "نا منظور شدہ"

#: wp-includes/comment-template.php:2233
msgid "Post Comment"
msgstr "تبصرہ کریں"

#: wp-includes/comment-template.php:2232
msgid "Cancel reply"
msgstr "جواب منسوخ کریں"

#: wp-includes/comment-template.php:2218
msgid "Your email address will not be published."
msgstr "آپ کا ای میل ایڈریس شائع نہیں کیا جائے گا۔"

#. translators: %s: user name
#: wp-includes/comment-template.php:2214
msgid "Logged in as %s. Edit your profile."
msgstr "بطور %s لاگ ان ہیں۔ اپنی پروفائل میں ترمیم کریں۔"

#. translators: 1: edit user link, 2: accessibility text, 3: user name, 4:
#. logout URL
#: wp-includes/comment-template.php:2211
msgid "<a href=\"%1$s\" aria-label=\"%2$s\">Logged in as %3$s</a>. <a href=\"%4$s\">Log out?</a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\" aria-label=\"%2$s\">بطور %3$s لاگ ان ہیں</a>۔ <a href=\"%4$s\">لاگ آوٹ کریں؟</a>"

#. translators: %s: login URL
#: wp-includes/comment-template.php:2205
msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment."
msgstr "تبصرہ کرنے سے پہلے آپ کا <a href=\"%s\">لاگ ان</a> ہونا ضروری ہے۔"

#: wp-includes/comment-template.php:2189
msgid "Required fields are marked %s"
msgstr "ضروری خانوں کو %s سے نشان زد کیا گیا ہے"

#: wp-includes/comment-template.php:2185
msgid "Website"
msgstr "ویب‌ سائٹ"

#: wp-includes/comment-template.php:2183 wp-login.php:735
msgid "Email"
msgstr "ای میل"

#: wp-includes/comment-template.php:2181
msgid "Name"
msgstr "نام"

#: wp-includes/comment-template.php:1868 wp-includes/comment-template.php:2227
msgid "Leave a Reply to %s"
msgstr "%s کو جواب دیں"

#: wp-includes/comment-template.php:1867 wp-includes/comment-template.php:2226
msgid "Leave a Reply"
msgstr "جواب دیں"

#: wp-includes/comment-template.php:1775
msgid "Click here to cancel reply."
msgstr "جواب منسوخ کرنے کے لیے یہاں کلک کریں۔"

#: wp-includes/comment-template.php:1707
msgid "Log in to leave a Comment"
msgstr "تبصرہ کرنے کے لیے لاگ ان کریں"

#: wp-includes/comment-template.php:1706
msgid "Leave a Comment"
msgstr "تبصرہ کریں"

#: wp-includes/comment-template.php:1595
msgid "Log in to Reply"
msgstr "جواب دینے کے لیے لاگ ان کریں"

#: wp-includes/comment-template.php:1594
msgid "Reply to %s"
msgstr "جواب برائے %s"

#: wp-includes/comment-template.php:1593 wp-includes/script-loader.php:508
msgid "Reply"
msgstr "جواب دیں"

#: wp-includes/comment-template.php:1522
msgid "Enter your password to view comments."
msgstr "تبصرے دیکھنے کے لیے اپنا پاسورڈ درج کریں۔"

#. translators: %s: post title
#: wp-includes/comment-template.php:1513
msgid "Comments Off<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"
msgstr "<span class=\"screen-reader-text\"> %s</span>پر تبصرے بند ہیں"

#. translators: 1: Number of comments 2: post title
#: wp-includes/comment-template.php:1507
msgid "%1$s Comment<span class=\"screen-reader-text\"> on %2$s</span>"
msgid_plural "%1$s Comments<span class=\"screen-reader-text\"> on %2$s</span>"
msgstr[0] "<span class=\"screen-reader-text\"> %2$s</span> پر %1$s تبصرہ "
msgstr[1] "<span class=\"screen-reader-text\"> %2$s</span> پر %1$s تبصرے "

#. translators: %s: post title
#: wp-includes/comment-template.php:1502
msgid "1 Comment<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"
msgstr "<span class=\"screen-reader-text\"> پر %s</span> ایک تبصرہ"

#. translators: %s: post title
#: wp-includes/comment-template.php:1497
msgid "No Comments<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"
msgstr "<span class=\"screen-reader-text\"> پر %s</span> کوئی تبصرہ نہیں ہے"

#: wp-includes/comment-template.php:1083
msgid "Pingback"
msgstr "پنگ‌ بیک"

#: wp-includes/comment-template.php:1082
msgid "Trackback"
msgstr "ٹریک بیک"

#: wp-includes/comment-template.php:1081 wp-includes/comment-template.php:2201
msgctxt "noun"
msgid "Comment"
msgstr "تبصرہ"

#: wp-includes/comment-template.php:922
msgid "1 Comment"
msgstr "1 تبصرہ"

#: wp-includes/comment-template.php:920
msgid "No Comments"
msgstr "کوئی تبصرہ نہیں ہے۔"

#. translators: If comment number in your language requires declension,
#. translate this to 'on'. Do not translate into your own language.
#: wp-includes/comment-template.php:899
msgctxt "Comment number declension: on or off"
msgid "off"
msgstr "بند"

#. translators: %s: number of comments
#: wp-includes/comment-template.php:893 wp-includes/comment-template.php:907
msgid "%s Comment"
msgid_plural "%s Comments"
msgstr[0] "%s تبصرہ"
msgstr[1] "%s تبصرے"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6434
msgid "The specified target URL does not exist."
msgstr "مخصوص ہدف یوآرایل کا کوئی وجود نہیں۔"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6401
msgid "Pingback from %1$s to %2$s registered. Keep the web talking! :-)"
msgstr "%1$s سے %2$s ماخذ یوآرایل اور ہدف یوآرایل رجسٹرڈ ہے۔ ویب پر باتیں کریں! :-)"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6369
msgid "The source URL does not contain a link to the target URL, and so cannot be used as a source."
msgstr "اخذ یوآرایل اور ہدف یوآرایل کو ایک لنک پر مشتمل نہیں ہونا چاہیے، اور نہ تو یہ ایک ذریعے کے طور پر استعمال نہیں کیا جا سکتا ہے۔"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6333
msgid "We cannot find a title on that page."
msgstr "ہم اس صفحے پر ایک عنوان تلاش نہیں کر سکے۔"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6312
msgid "The source URL does not exist."
msgstr "ماخذ یوآرایل موجود نہیں ہے۔"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6287
msgid "The pingback has already been registered."
msgstr "پنگ بیک پہلے ہی رجسٹر کیا گیا ہے۔"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6279
msgid "The source URL and the target URL cannot both point to the same resource."
msgstr "ماخذ یوآرایل اور ہدف یوآرایل دونوں کو ایک ہی ریسورس کو پوائنٹ نہیں کر سکتے۔"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6269
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6276
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6283
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6427
msgid "The specified target URL cannot be used as a target. It either doesn&#8217;t exist, or it is not a pingback-enabled resource."
msgstr "مخصوص ہدف یوآرایل ہدف کے طور پر استعمال نہیں کیا جا سکتا۔ یہ یا تو موجود نہیں ہے یا یہ ایک پنگ بیک فعال وسائل نہیں ہے۔"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6234
msgid "Is there no link to us?"
msgstr "کیا وہاں ہمارے لیے کوئی لنک ہے؟"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5821
msgid "Could not write file %1$s (%2$s)"
msgstr "فائل٪ نہیں لکھ 1 $ S (٪ 2 $ S) کر سکتے ہیں"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5801
msgid "Sorry, you have used your space allocation."
msgstr "معاف کیجیے گا، آپ کے پاس مزید جگہ نہیں ہے۔"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5408
msgid "Sorry, your entry could not be edited. Something wrong happened."
msgstr "معاف کیجئے گا، آپ کی انٹری میں ترمیم نہیں ہو سکتا. کچھ غلط ہوا ہے."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5363
msgid "Sorry, you are not allowed to publish this page."
msgstr "معاف کیجیے گا، آپ کو اس صفحے کو شائع کرنے کی اجازت نہیں ہے۔"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5256
msgid "Sorry, you are not allowed to change the page author as this user."
msgstr "معاف کیجیے گا، آپ اس صارف کی حیثیت سے صفحے کے مصنف کو تبدیل نہیں کر سکتے۔"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5251
msgid "Sorry, you are not allowed to change the post author as this user."
msgstr "معاف کیجیے گا، آپ اس صارف کی  حیثیت سے پوسٹ کے مصنف کو تبدیل  نہیں کر سکتے۔"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4915
msgid "Sorry, you are not allowed to create pages as this user."
msgstr "معاف کیجیے گا، آپ کو اس صارف کے طور پر صفحات بنانے کی اجازت نہیں ہے۔"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4882
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5206
msgid "Invalid post format"
msgstr "غلط پوسٹ فارمیٹ"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4856
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4869
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4874
msgid "Sorry, you are not allowed to publish posts on this site."
msgstr "معاف کیجیے گا، آپ کو اس سائٹ پر پیغامات شائع کرنے کی اجازت نہیں ہے۔"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4845
msgid "Sorry, you are not allowed to publish pages on this site."
msgstr "معاف کیجیے گا، آپ کو اس سائٹ پر صفحات شائع کرنے کی اجازت نہیں ہے۔"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4706
msgid "For some strange yet very annoying reason, this post could not be edited."
msgstr "کچھ عجیب وجوہات کی بنا پر اس پوسٹ میں ترامیم نہیں کی جا سکتی۔"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4691
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5365
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6174
msgid "Sorry, you are not allowed to publish this post."
msgstr "معاف کیجیے گا، آپ  کو اس پوسٹ کو شائع کرنے کی اجازت نہیں ہے۔"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4682
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4754
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5586
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6119
msgid "Sorry, no such post."
msgstr "معاف کیجیے گا، ایسی کوئی پوسٹ نہیں ہے۔"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4559
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4572
msgid "Sorry, that file cannot be edited."
msgstr "معاف کیجیے گا، اس فائل میں تبدیلی نہیں کی جا سکتی۔"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4522
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5903
msgid "Either there are no posts, or something went wrong."
msgstr "یا تو کوئی پوسٹیں نہیں ہیں، یا کچھ غلط ہو گیا تھا۔"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4415
msgid "Sorry, you are not allowed to access user data on this site."
msgstr "معاف کیجے گا، آپ اس سائٹ پر صارف کے ڈیٹا تک رسائی حاصل کرنے کی اجازت نہیں ہے۔"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4226
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4296
msgid "Sorry, revisions are disabled."
msgstr "معاف کیجیے گا۔ نظر ثانی غیر فعال ہیں۔"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4106
msgid "Sorry, you are not allowed to edit this post type."
msgstr "معذرت، آپ کو اس تحریر کی قسم میں ترمیم کرنے کی اجازت نہیں ہے."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3926
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3974
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5796
msgid "Sorry, you are not allowed to upload files."
msgstr "معاف کیجے گا، آپ کو فائلوں کو اپ لوڈ کرنے کی اجازت نہیں ہے۔"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3874
msgid "Sorry, you are not allowed to update options."
msgstr "معاف کیجیے گا، آپ اختیارات کو اپڈیٹ نہیں کر سکتے۔"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3676
msgid "Sorry, you are not allowed access to details of this post."
msgstr "آپ اس پوسٹ کی تفصیلات تک رسائی کی اجازت نہیں ہے۔"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3635
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3716
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3748
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3780
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4018
msgid "Sorry, you are not allowed access to details about this site."
msgstr "معاف کیجیے گا، آپ کو اس سائٹ کے بارے میں تفصیلات تک رسائی کی اجازت نہیں ہے۔"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3584
msgid "A valid email address is required"
msgstr "ایک درست ای میل ایڈریس کی ضرورت ہے."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3582
msgid "Comment author name and email are required"
msgstr "تبصرہ مصنف کا نام اور ای میل کی ضرورت ہے"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3550 wp-includes/comment.php:2805
msgid "Sorry, comments are closed for this item."
msgstr "معاف کیجیے گا اس آئٹم پر تبصرے بند ہیں۔"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3528
msgid "You must be registered to comment"
msgstr "آپ کو تبصرہ کرنے کو رجسٹر کرنا ہوگا"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3474
msgid "Sorry, the comment could not be edited. Something wrong happened."
msgstr "معاف کیجئے گا، تبصرے میں ترمیم نہیں ہو سکتا. کچھ غلط ہوا ہے."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3285
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3442
msgid "Invalid comment status."
msgstr "غلط تبصرے کا اسٹیٹس"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3232
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3364
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3431
msgid "Sorry, you are not allowed to moderate or edit this comment."
msgstr "معاف کیجیے گا، آپ کو ماڈریٹ یا اس تبصرہ میں ترمیم کرنے کی اجازت نہیں ہے۔"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3228
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3360
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3427
msgid "Invalid comment ID."
msgstr "غلط تبصرہ آئی ڈی۔"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3181
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5732
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5953
msgid "Sorry, you must be able to edit posts on this site in order to view categories."
msgstr "معاف کیجیے گا، زمرے دیکھنے کے لیے آپ کو اس ویب سائٹ پر پیغامات میں ترمیم کرنے کے قابل ہونا چاہیے۔"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3134
msgid "Sorry, you are not allowed to delete a category."
msgstr "معاف کیجے گا۔ آپ کو زمرے حذف کرنے کی اجازت نہیں ہے۔"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3087
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3089
msgid "Sorry, the new category failed."
msgstr "معاف کیجیے گا، نئے زمرے میں ناکامی۔"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3059
msgid "Sorry, you are not allowed to add a category."
msgstr "معاف کیجے گا، آپ کو ایک زمرے کا اضافہ کرنے کی اجازت نہیں ہے۔"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3005
msgid "Sorry, you must be able to edit posts on this site in order to view tags."
msgstr "معاف کیجیے گا، ٹیگز دیکھنے کے لیے آپ کو اس ویب سائٹ پر پوسٹوں میں ترمیم کرنے کے قابل ہونا چاہیے۔"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2964
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4222
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4514
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5619
msgid "Sorry, you are not allowed to edit posts."
msgstr "معاف کیجیے گا، آپ کو پوسٹوں میں ترمیم کرنے کی اجازت نہیں ہے۔"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2805
msgid "Failed to delete the page."
msgstr "صفحہ حذف کرنے میں ناکامی۔"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2800
msgid "Sorry, you are not allowed to delete this page."
msgstr "معاف کیجیے گا، آپ کو اس صفحے کو حذف کرنے کی اجازت نہیں ہے۔"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2706
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2908
msgid "Sorry, you are not allowed to edit pages."
msgstr "معاف کیجیے گا، آپ کو صفحات میں ترمیم کرنے کی اجازت نہیں ہے۔"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2676
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2796
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2858
msgid "Sorry, no such page."
msgstr "معاف کیجیے گا، ایسا کوئی صفحہ نہیں ہے۔"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2665
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2862
msgid "Sorry, you are not allowed to edit this page."
msgstr "معاف کیجیے گا، آپ کے پاس اس صفحے میں ترمیم کرنے کی اجازت نہیں ہے۔"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2629
msgid "Sorry, the user cannot be updated."
msgstr "معاف کیجیے گا، آپ اپنی پروفائل میں ترمیم نہیں کر سکتے۔"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2549
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2595
msgid "Sorry, you are not allowed to edit your profile."
msgstr "معاف کیجیے گا، آپ اپنے پروفائل میں ترمیم کی اجازت نہیں ہے۔"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2492
msgid "The role specified is not valid"
msgstr "متعین کردہ کردار درست نہیں ہے"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2476
msgid "Sorry, you are not allowed to browse users."
msgstr "معذرت ، آپ کو صارفین کو براؤز کرنے کی اجازت نہیں ہے ."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2423 wp-includes/user.php:1403
#: wp-includes/user.php:1722 wp-includes/user.php:1728
msgid "Invalid user ID."
msgstr "غلط صارف آئی ڈی۔"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2418
msgid "Sorry, you are not allowed to edit this user."
msgstr "معاف کیجیے گا، آپ کو اس صارف میں ترمیم  کی اجازت نہیں ہے۔"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2135
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2193
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2288
msgid "Sorry, you are not allowed to assign terms in this taxonomy."
msgstr "معاف کیجیے گا، آپ اس اصول صنف بندی میں اصطلاح کو منسلک نہں کر سکتے۔"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2080
msgid "Sorry, deleting the term failed."
msgstr "معاف کیجے گا، اصطلاح کو حذف کرنے میں ناکامی۔"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2064
msgid "Sorry, you are not allowed to delete terms in this taxonomy."
msgstr "معزرت کے ساتھ ، آپ اس ٹیکسا نومی سے ٹرم کو خزف نہیں کر سکتے."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2018
msgid "Sorry, editing the term failed."
msgstr "معاف کیجیے گا، اصطلاح میں تبدیلی نہیں کی جا سکی۔"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1992
msgid "This taxonomy is not hierarchical so you can't set a parent."
msgstr "یہ اصول صنف بندی درجہ وار نہیں ہے اس لیے آپ بنیادی اصطلاح نہیں بنا سکتے۔"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1968
msgid "Sorry, you are not allowed to edit terms in this taxonomy."
msgstr "معزرت کے ساتھ ، آپ اس اصول صنف بندی کی اصطلاح میں تبدیلی نہں کر سکتے۔"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1920
msgid "Sorry, your term could not be created. Something wrong happened."
msgstr "معذرت، آپ کی اصطلاح تخلیق نہیں کی جا سکتی. کچھ خرابی ہے."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1903
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2001 wp-includes/taxonomy.php:2254
#: wp-includes/taxonomy.php:2853
msgid "Parent term does not exist."
msgstr "بنیادی اصطلاح موجود نہیں ہے۔"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1894
msgid "This taxonomy is not hierarchical."
msgstr "یہ درجہ بندی درجہ وار نہیں ہے۔"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1890
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1987
msgid "The term name cannot be empty."
msgstr "اصطلاح کا نام خالی نہیں ہو سکتا۔"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1881
msgid "Sorry, you are not allowed to create terms in this taxonomy."
msgstr "معاف کیجے گا ، آپ اس اصول صنف بندی میں اصطلاح نہں بنا سکتے۔"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1798
msgid "Sorry, you are not allowed to edit posts in this post type."
msgstr "معاف کیجیے گا، آپ اس پوسٹ کی قسم میں پوسٹوں کو تبدیل نہں کر سکتے۔"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1792
msgid "The post type specified is not valid"
msgstr "تحریر کی یہ قسم درست نہیں ہے"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1646
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4764
msgid "The post cannot be deleted."
msgstr "اس پوسٹ کو حذف نہیں کیا جا سکتا۔"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1640
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4758
msgid "Sorry, you are not allowed to delete this post."
msgstr "معاف کیجیے گا، آپ کو اس پوسٹ کو حذف کرنے کی اجازت نہیں ہے۔"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1575
msgid "There is a revision of this post that is more recent."
msgstr "اس پوسٹ پر ایک نئی نظرِثانی موجود ہے۔"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1526
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4628
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5087
msgid "Sorry, your entry could not be posted. Something wrong happened."
msgstr "معاف کیجئے گا، آپ کی انٹری پوسٹ نہیں کیا جا سکتا ہے. کچھ غلط ہوا ہے."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1474
msgid "Sorry, you are not allowed to add a term to one of the given taxonomies."
msgstr "معاف کیجیے گا، آپ کو ایک اصطلاح کو دی گئی اصول صنف بندی میں سے ایک کو شامل کرنے کی اجازت نہیں ہے۔"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1467
msgid "Ambiguous term name used in a hierarchical taxonomy. Please use term ID instead."
msgstr "مبہم اصطلاح کا نام ایک درجہ وارانہ اصول صنف بندی میں استعمال کیا جاتا ہے. اس کے بجائے اصطلاح آئی ڈی استعمال کریں۔"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1429
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1981
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2072
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2143 wp-includes/taxonomy.php:2245
msgid "Invalid term ID."
msgstr "اصطلاح آئی ڈی غلط ہے۔"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1421
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1445
msgid "Sorry, you are not allowed to assign a term to one of the given taxonomies."
msgstr "معاف کیجیے گا، آپ کو ایک اصطلاح کو دی گئی اصول صنف بندی میں سے ایک کو تفویض کرنے کی اجازت نہیں ہے۔ "

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1418
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1442
msgid "Sorry, one of the given taxonomies is not supported by the post type."
msgstr "معاف کیجیے گا، آپ کو پوسٹوں کی اس قسم میں دی ہوئی اصول صنف بندی  کی سہولت نہیں ہے۔"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1397
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3932
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5066
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5431
msgid "Invalid attachment ID."
msgstr "غلط منسلکہ آئی ڈی۔"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1351
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4922
msgid "Invalid author ID."
msgstr "غلط مصنف آئی ڈی۔"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1346
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4911
msgid "Sorry, you are not allowed to create posts as this user."
msgstr "معاف کیجیے گا، اس اسم رکنیت کے طور آپ یہ پوسٹں نہیں بنا سکتے۔"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1341
msgid "Sorry, you are not allowed to create password protected posts in this post type"
msgstr "معاف کیجئے گا، آپ کو اس پیغام کی قسم میں پاس ورڈ محفوظ خطوط پیدا کرنے کی اجازت نہیں ہے"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1332
msgid "Sorry, you are not allowed to publish posts in this post type"
msgstr "معاف کیجئے گا، آپ کو اس پیغام کی قسم میں خطوط شائع کرنے کی اجازت نہیں ہے"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1327
msgid "Sorry, you are not allowed to create private posts in this post type"
msgstr "معاف کیجئے گا، آپ کو اس پیغام کی قسم میں نجی خطوط پیدا کرنے کی اجازت نہیں ہے"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1318
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4608
msgid "Sorry, you are not allowed to post on this site."
msgstr "معاف کیجیے گا، آپ کو اس سائٹ پر پوسٹ کرنے کی اجازت نہیں ہے۔"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1315
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5200
msgid "The post type may not be changed."
msgstr "پوسٹوں کی قسم تبدیل نہیں کیا جا سکتی۔"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1313
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1737
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4292
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4461
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4688
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5192
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5489
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5830
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6001
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6055
msgid "Sorry, you are not allowed to edit this post."
msgstr "معاف کیجیے گا، آپ کو اس پوسٹ میں ترمیم کرنے کی اجازت نہیں ہے۔"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1311
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1570
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1636
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1734
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2662
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3542
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3546
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3672
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4219
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4283
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4286
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4289
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4458
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5189
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5486
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5998
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6052
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6171 wp-includes/post.php:2916
#: wp-includes/post.php:3450 wp-includes/revision.php:292
msgid "Invalid post ID."
msgstr "غلط پوسٹ آئی ڈی۔"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1305
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3297
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4101
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4860
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4918
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5196
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5260 wp-includes/post.php:1071
msgid "Invalid post type."
msgstr "پوسٹ کی غلط قسم۔"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1273
msgid "Sorry, you are not allowed to stick this post."
msgstr "معاف کیجئے گا، آپ کو اس پیغام کو چپکانے کی اجازت نہیں ہے."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1265
msgid "Sorry, you cannot stick a private post."
msgstr "معاف کیجیے گا، آپ نجی پوسٹ کو چسپاں نہیں کر سکتے۔"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:668
msgid "Insufficient arguments passed to this XML-RPC method."
msgstr "XML-RPC کے طریقے میں ناکافی آرگومینٹ پاس کیے گئے۔"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:558
msgid "Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks) on new articles"
msgstr "دوسرے بلاگ (پنگ بیکس اور ٹریک بیکس) سے نئے آرٹیکل کے لنک اطلاعات کی اجازت دیں۔"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:553
msgid "Allow people to post comments on new articles"
msgstr "لوگوں کو نئے مضامین پر تبصرے کرنے کی اجازت دیں"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:548
msgid "Large size image height"
msgstr "بڑے سائز کی تصویر کی اونچائی"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:543
msgid "Large size image width"
msgstr "بڑے سائز کی تصویر کی چوڑائی"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:538
msgid "Medium-Large size image height"
msgstr "درمیانی۔بڑی سائزکی تصویرکی اونچائی"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:533
msgid "Medium-Large size image width"
msgstr "درمیانی۔بڑی سائزکی تصویرکی چوڑائی"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:528
msgid "Medium size image height"
msgstr "درمیانے سائز کی تصویر کی اونچائی"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:523
msgid "Medium size image width"
msgstr "درمیانے سائز کی تصویر کی چوڑائی"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:518
msgid "Crop thumbnail to exact dimensions"
msgstr "تھمب نیل کو حدود ابعاد کے عین مطابق کراپ کریں"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:513
msgid "Thumbnail Height"
msgstr "تھمب نیل کی اونچائی"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:508
msgid "Thumbnail Width"
msgstr "تھمب نیل کی چوڑائی"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:503
msgid "Allow new users to sign up"
msgstr "نئے صارفین پر سائن اپ کرنے کی اجازت دیں"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:498
msgid "Time Format"
msgstr "وقت کی ترتیب"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:493
msgid "Date Format"
msgstr "تاریخ کی ترتیب"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:488
msgid "Site Tagline"
msgstr "سائٹ ٹیگ لائن"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:478
msgid "Time Zone"
msgstr "ٹائم زون"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:471
msgid "Post Thumbnail"
msgstr "پوسٹ کا تھمب نیل"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:466
msgid "Stylesheet"
msgstr "اسٹائل‌ شیٹ"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:461
msgid "Template"
msgstr "ٹیپملیٹ "

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:456
msgid "Image default align"
msgstr "تصویر کی طے شدہ سیدھ"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:451
msgid "Image default size"
msgstr "تصویر کا طے شدہ سائز"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:446
msgid "Image default link type"
msgstr "تصویر کے طے شدہ لنک کی قسم"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:441
msgid "The URL to the admin area"
msgstr "انتظامی حصے کا یوآرایل"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:436
msgid "Login Address (URL)"
msgstr "لاگ ان ایڈریس (یوآرایل)"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:431
msgid "Site Address (URL)"
msgstr "سائٹ ایڈریس (یوآرایل)"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:426
msgid "WordPress Address (URL)"
msgstr "WordPress ایڈریس (یوآرایل)"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:421
msgid "Software Version"
msgstr "سافٹ ویئر ورژن"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:416
msgid "Software Name"
msgstr "سافٹ ویئر کا نام"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:285
msgid "Incorrect username or password."
msgstr "غلط اسم رکنیت یا پاس ورڈ"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:274
msgid "XML-RPC services are disabled on this site."
msgstr "XML-RPC سروسز اس سائٹ پر غیر فعال ہیں۔"

#: wp-includes/class-wp-widget.php:137
msgid "There are no options for this widget."
msgstr "اس ویجٹ کے لیے کوئی اختیارات نہیں ہیں۔"

#: wp-includes/class-wp-user.php:715
msgid "Usage of user levels by plugins and themes is deprecated. Use roles and capabilities instead."
msgstr "صارفین کی درجہ بندی کا استعمال بذریعہ پلگ انز اور تھیمز درست نہیں ہے۔ اس کے بجائے کرداد اور صلاحیتوں کا استعمال کریں۔"

#. translators: %s: WP_User->ID
#: wp-includes/class-wp-user.php:275 wp-includes/class-wp-user.php:305
#: wp-includes/class-wp-user.php:344 wp-includes/class-wp-user.php:368
msgid "Use %s instead."
msgstr "%s کو استعمال کریں بجائے۔"

#: wp-includes/class-wp-theme.php:790
msgid "Seasonal"
msgstr "موسمی"

#: wp-includes/class-wp-theme.php:790
msgid "Photoblogging"
msgstr "فوٹوبلاگنگ"

#: wp-includes/class-wp-theme.php:789
msgid "Blavatar"
msgstr "بلاوتار"

#: wp-includes/class-wp-theme.php:789
msgid "Responsive Layout"
msgstr "ریسپونسِو لےآؤٹ"

#: wp-includes/class-wp-theme.php:788
msgid "Fluid Layout"
msgstr "فلوئڈ لے‌آؤٹ"

#: wp-includes/class-wp-theme.php:788
msgid "Fixed Layout"
msgstr "فکسڈ لے‌آؤٹ"

#: wp-includes/class-wp-theme.php:787
msgid "Light"
msgstr "ہلکا"

#: wp-includes/class-wp-theme.php:787
msgid "Dark"
msgstr "گہرا"

#: wp-includes/class-wp-theme.php:787
msgid "Yellow"
msgstr "پیلا"

#: wp-includes/class-wp-theme.php:786
msgid "White"
msgstr "سفید"

#: wp-includes/class-wp-theme.php:786
msgid "Tan"
msgstr "بھورا"

#: wp-includes/class-wp-theme.php:786
msgid "Silver"
msgstr "چاندی"

#: wp-includes/class-wp-theme.php:785
msgid "Red"
msgstr "سرخ"

#: wp-includes/class-wp-theme.php:785
msgid "Purple"
msgstr "جامنی"

#: wp-includes/class-wp-theme.php:785
msgid "Pink"
msgstr "گلابی"

#: wp-includes/class-wp-theme.php:784
msgid "Orange"
msgstr "اورنج"

#: wp-includes/class-wp-theme.php:784
msgid "Green"
msgstr "سبز"

#: wp-includes/class-wp-theme.php:784
msgid "Gray"
msgstr "سرمئی"

#: wp-includes/class-wp-theme.php:783
msgid "Brown"
msgstr "بھورا"

#: wp-includes/class-wp-theme.php:783
msgid "Blue"
msgstr "نیلا"

#: wp-includes/class-wp-theme.php:783
msgid "Black"
msgstr "سیاہ"

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: wp-includes/class-wp-theme.php:741
msgid ", "
msgstr "،"

#: wp-includes/class-wp-theme.php:734 wp-includes/comment-template.php:31
msgid "Anonymous"
msgstr "گمنام"

#: wp-includes/class-wp-theme.php:309 wp-includes/class-wp-theme.php:313
msgid "The \"%s\" theme is not a valid parent theme."
msgstr "\"%s\" تھیم درست بنیادی تھیم نہیں ہے۔"

#: wp-includes/class-wp-theme.php:297
msgid "The parent theme is missing. Please install the \"%s\" parent theme."
msgstr "بنیادی تھیم غائب ہے۔ براہ مہربانی \"%s\" بنیادی تھیم انسٹال کریں۔"

#: wp-includes/class-wp-theme.php:275
msgid "https://codex.wordpress.org/Child_Themes"
msgstr "https://codex.wordpress.org/Child_Themes"

#. translators: 1: index.php, 2: Codex URL, 3: style.css
#: wp-includes/class-wp-theme.php:273
msgid "Template is missing. Standalone themes need to have a %1$s template file. <a href=\"%2$s\">Child themes</a> need to have a Template header in the %3$s stylesheet."
msgstr "ٹییمپلیٹ نہیں مل رہی۔ سٹینڈ الون تھیمز کے لۓ  %1$s ٹیمپلیٹ ضروری ہے۔  <a href=\"%2$s\">چاۂلڈ تھیم</a>کے لۓ  %3$s ٹیمپلیٹ ہیڈر سٹایل شیٹ میں ھونا ضروری ہے"

#: wp-includes/class-wp-theme.php:253
msgid "Stylesheet is not readable."
msgstr "اسٹائل شیٹ پڑھنے کے قابل نہیں ہے۔"

#: wp-includes/class-wp-theme.php:249
msgid "ERROR: The themes directory is either empty or doesn&#8217;t exist. Please check your installation."
msgstr "خرابی: موضوعات ڈائریکٹری یا تو خالی ہے یا موجود نہیں ہے۔ براہ مہربانی اپنی انسٹالیشن چیک کریں۔"

#: wp-includes/class-wp-theme.php:245
msgid "Stylesheet is missing."
msgstr "اسٹائل‌ شیٹ موجود نہیں ہے۔"

#: wp-includes/class-wp-theme.php:243
msgid "The theme directory \"%s\" does not exist."
msgstr "تھیم ڈائریکٹری %s موجود نہیں ہے۔"

#: wp-includes/class-wp-term.php:166
msgid "Term ID is shared between multiple taxonomies"
msgstr "یہ ٹرم آئی ڈی مختلف ٹیکسانومیز کے درمیان بٹی ہوئی ہے۔"

#: wp-includes/class-wp-tax-query.php:658
msgid "Inexistent terms."
msgstr "غیر موجود ٹرم"

#: wp-includes/class-wp-tax-query.php:565
#: wp-includes/class-wp-tax-query.php:572 wp-includes/class-wp-term.php:179
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1876
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1963
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2059
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2130
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2188
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2283 wp-includes/taxonomy.php:508
#: wp-includes/taxonomy.php:739 wp-includes/taxonomy.php:829
#: wp-includes/taxonomy.php:992 wp-includes/taxonomy.php:1212
#: wp-includes/taxonomy.php:1979 wp-includes/taxonomy.php:2230
#: wp-includes/taxonomy.php:2478 wp-includes/taxonomy.php:2616
#: wp-includes/taxonomy.php:2812
msgid "Invalid taxonomy."
msgstr "غلط اصول صنف بندی۔"

#: wp-includes/class-wp-metadata-lazyloader.php:81
#: wp-includes/class-wp-metadata-lazyloader.php:122
msgid "Invalid object type"
msgstr "غلط شے کی قسم"

#. translators: localized date and time format, see https://secure.php.net/date
#: wp-includes/class-wp-locale.php:395
msgid "F j, Y g:i a"
msgstr "j F, Y g:i a"

#. translators: localized time format, see https://secure.php.net/date
#: wp-includes/class-wp-locale.php:393
msgid "g:i a"
msgstr "g:i a"

#. translators: localized date format, see https://secure.php.net/date
#: wp-includes/class-wp-locale.php:391 wp-includes/media.php:3050
msgid "F j, Y"
msgstr "j F, Y"

#. translators: %s: Name of the directory (build)
#: wp-includes/class-wp-locale.php:240
msgid "The %s directory of the develop repository must be used for RTL."
msgstr "ڈویلپ ریپوزٹری %s  ڈائریکٹری RTL لئے استعمال کیا جانا چاہئے ."

#. translators: 'rtl' or 'ltr'. This sets the text direction for WordPress.
#: wp-includes/class-wp-locale.php:223
msgctxt "text direction"
msgid "ltr"
msgstr "rtl"

#. translators: $dec_point argument for https://secure.php.net/number_format,
#. default is .
#: wp-includes/class-wp-locale.php:215
msgid "number_format_decimal_point"
msgstr "number_format_decimal_point"

#. translators: $thousands_sep argument for
#. https://secure.php.net/number_format, default is ,
#: wp-includes/class-wp-locale.php:202
msgid "number_format_thousands_sep"
msgstr "number_format_thousands_sep"

#: wp-includes/class-wp-locale.php:196
msgid "PM"
msgstr "شام"

#: wp-includes/class-wp-locale.php:195
msgid "AM"
msgstr "صبح"

#: wp-includes/class-wp-locale.php:194
msgid "pm"
msgstr "شام"

#: wp-includes/class-wp-locale.php:193
msgid "am"
msgstr "صبح"

#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/class-wp-locale.php:190
msgctxt "December abbreviation"
msgid "Dec"
msgstr "دسمبر"

#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/class-wp-locale.php:189
msgctxt "November abbreviation"
msgid "Nov"
msgstr "نومبر"

#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/class-wp-locale.php:188
msgctxt "October abbreviation"
msgid "Oct"
msgstr "اکتوبر"

#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/class-wp-locale.php:187
msgctxt "September abbreviation"
msgid "Sep"
msgstr "ستمبر"

#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/class-wp-locale.php:186
msgctxt "August abbreviation"
msgid "Aug"
msgstr "اگست"

#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/class-wp-locale.php:185
msgctxt "July abbreviation"
msgid "Jul"
msgstr "جولائی"

#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/class-wp-locale.php:184
msgctxt "June abbreviation"
msgid "Jun"
msgstr "جون"

#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/class-wp-locale.php:183
msgctxt "May abbreviation"
msgid "May"
msgstr "مئی"

#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/class-wp-locale.php:182
msgctxt "April abbreviation"
msgid "Apr"
msgstr "اپریل"

#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/class-wp-locale.php:181
msgctxt "March abbreviation"
msgid "Mar"
msgstr "مارچ"

#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/class-wp-locale.php:180
msgctxt "February abbreviation"
msgid "Feb"
msgstr "فروری"

#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/class-wp-locale.php:179
msgctxt "January abbreviation"
msgid "Jan"
msgstr "جنوری"

#. translators: month name, genitive
#: wp-includes/class-wp-locale.php:176
msgctxt "genitive"
msgid "December"
msgstr "دسمبر"

#. translators: month name, genitive
#: wp-includes/class-wp-locale.php:175
msgctxt "genitive"
msgid "November"
msgstr "نومبر"

#. translators: month name, genitive
#: wp-includes/class-wp-locale.php:174
msgctxt "genitive"
msgid "October"
msgstr "اکتوبر"

#. translators: month name, genitive
#: wp-includes/class-wp-locale.php:173
msgctxt "genitive"
msgid "September"
msgstr "ستمبر"

#. translators: month name, genitive
#: wp-includes/class-wp-locale.php:172
msgctxt "genitive"
msgid "August"
msgstr "اگست"

#. translators: month name, genitive
#: wp-includes/class-wp-locale.php:171
msgctxt "genitive"
msgid "July"
msgstr "جولائی"

#. translators: month name, genitive
#: wp-includes/class-wp-locale.php:170
msgctxt "genitive"
msgid "June"
msgstr "جون"

#. translators: month name, genitive
#: wp-includes/class-wp-locale.php:169
msgctxt "genitive"
msgid "May"
msgstr "مئی"

#. translators: month name, genitive
#: wp-includes/class-wp-locale.php:168
msgctxt "genitive"
msgid "April"
msgstr "اپریل"

#. translators: month name, genitive
#: wp-includes/class-wp-locale.php:167
msgctxt "genitive"
msgid "March"
msgstr "مارچ"

#. translators: month name, genitive
#: wp-includes/class-wp-locale.php:166
msgctxt "genitive"
msgid "February"
msgstr "فروری"

#. translators: month name, genitive
#: wp-includes/class-wp-locale.php:165
msgctxt "genitive"
msgid "January"
msgstr "جنوری"

#. translators: month name
#: wp-includes/class-wp-locale.php:162 wp-includes/class-wp-locale.php:190
msgid "December"
msgstr "دسمبر"

#. translators: month name
#: wp-includes/class-wp-locale.php:161 wp-includes/class-wp-locale.php:189
msgid "November"
msgstr "نومبر"

#. translators: month name
#: wp-includes/class-wp-locale.php:160 wp-includes/class-wp-locale.php:188
msgid "October"
msgstr "اکتوبر"

#. translators: month name
#: wp-includes/class-wp-locale.php:159 wp-includes/class-wp-locale.php:187
msgid "September"
msgstr "ستمبر"

#. translators: month name
#: wp-includes/class-wp-locale.php:158 wp-includes/class-wp-locale.php:186
msgid "August"
msgstr "اگست"

#. translators: month name
#: wp-includes/class-wp-locale.php:157 wp-includes/class-wp-locale.php:185
msgid "July"
msgstr "جولائی"

#. translators: month name
#: wp-includes/class-wp-locale.php:156 wp-includes/class-wp-locale.php:184
msgid "June"
msgstr "جون"

#. translators: month name
#: wp-includes/class-wp-locale.php:155 wp-includes/class-wp-locale.php:183
msgid "May"
msgstr "مئی"

#. translators: month name
#: wp-includes/class-wp-locale.php:154 wp-includes/class-wp-locale.php:182
msgid "April"
msgstr "اپریل"

#. translators: month name
#: wp-includes/class-wp-locale.php:153 wp-includes/class-wp-locale.php:181
msgid "March"
msgstr "مارچ"

#. translators: month name
#: wp-includes/class-wp-locale.php:152 wp-includes/class-wp-locale.php:180
msgid "February"
msgstr "فروری"

#. translators: month name
#: wp-includes/class-wp-locale.php:151 wp-includes/class-wp-locale.php:179
msgid "January"
msgstr "جنوری"

#. translators: three-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/class-wp-locale.php:148
msgid "Sat"
msgstr "ہفتہ"

#. translators: three-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/class-wp-locale.php:147
msgid "Fri"
msgstr "جمعہ"

#. translators: three-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/class-wp-locale.php:146
msgid "Thu"
msgstr "جمعرات"

#. translators: three-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/class-wp-locale.php:145
msgid "Wed"
msgstr "بدھ"

#. translators: three-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/class-wp-locale.php:144
msgid "Tue"
msgstr "منگل"

#. translators: three-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/class-wp-locale.php:143
msgid "Mon"
msgstr "پیر"

#. translators: three-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/class-wp-locale.php:142
msgid "Sun"
msgstr "اتوار"

#. translators: one-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/class-wp-locale.php:139
msgctxt "Saturday initial"
msgid "S"
msgstr "ہفتہ"

#. translators: one-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/class-wp-locale.php:138
msgctxt "Friday initial"
msgid "F"
msgstr "جمعہ"

#. translators: one-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/class-wp-locale.php:137
msgctxt "Thursday initial"
msgid "T"
msgstr "جمعرات"

#. translators: one-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/class-wp-locale.php:136
msgctxt "Wednesday initial"
msgid "W"
msgstr "بدھ"

#. translators: one-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/class-wp-locale.php:135
msgctxt "Tuesday initial"
msgid "T"
msgstr "منگل"

#. translators: one-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/class-wp-locale.php:134
msgctxt "Monday initial"
msgid "M"
msgstr "پیر"

#. translators: one-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/class-wp-locale.php:133
msgctxt "Sunday initial"
msgid "S"
msgstr "اتوار"

#. translators: weekday
#: wp-includes/class-wp-locale.php:130 wp-includes/class-wp-locale.php:139
#: wp-includes/class-wp-locale.php:148
msgid "Saturday"
msgstr "ہفتہ"

#. translators: weekday
#: wp-includes/class-wp-locale.php:129 wp-includes/class-wp-locale.php:138
#: wp-includes/class-wp-locale.php:147
msgid "Friday"
msgstr "جمعہ"

#. translators: weekday
#: wp-includes/class-wp-locale.php:128 wp-includes/class-wp-locale.php:137
#: wp-includes/class-wp-locale.php:146
msgid "Thursday"
msgstr "جمعرات"

#. translators: weekday
#: wp-includes/class-wp-locale.php:127 wp-includes/class-wp-locale.php:136
#: wp-includes/class-wp-locale.php:145
msgid "Wednesday"
msgstr "بدھ"

#. translators: weekday
#: wp-includes/class-wp-locale.php:126 wp-includes/class-wp-locale.php:135
#: wp-includes/class-wp-locale.php:144
msgid "Tuesday"
msgstr "منگل"

#. translators: weekday
#: wp-includes/class-wp-locale.php:125 wp-includes/class-wp-locale.php:134
#: wp-includes/class-wp-locale.php:143
msgid "Monday"
msgstr "پیر"

#. translators: weekday
#: wp-includes/class-wp-locale.php:124 wp-includes/class-wp-locale.php:133
#: wp-includes/class-wp-locale.php:142
msgid "Sunday"
msgstr "اتوار"

#: wp-includes/class-wp-image-editor.php:288
msgid "Attempted to set image quality outside of the range [1,100]."
msgstr "[1،100] سے زیادہ تصویر کے معیار کو مقرر کرنے کی کوشش کی تھی۔"

#. translators: %s: ImageMagick method name
#: wp-includes/class-wp-image-editor-imagick.php:690
#: wp-includes/class-wp-image-editor-imagick.php:695
msgid "%s is required to strip image meta."
msgstr "تصویرکی اضافی معلومات علیحدہ کرنے کے لیے %s ضروری ہے۔"

#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:400
#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:408
#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:412
#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:415
msgid "Image Editor Save Failed"
msgstr "امیج ایڈیٹر محفوظ کرنے میں ناکامی"

#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:362
msgid "Image flip failed."
msgstr "تصویر کو الٹا کرنے میں ناکامی۔"

#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:332
msgid "Image rotate failed."
msgstr "تصویر کو گھمانے میں ناکامی۔"

#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:305
msgid "Image crop failed."
msgstr "تصویر کو چھوٹا کرنے میں ناکامی۔"

#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:185
#: wp-includes/class-wp-image-editor-imagick.php:255
msgid "Could not calculate resized image dimensions"
msgstr "چھوٹی کردہ تصویر کی حدود ابعاد کا حساب نہ لگایا جا سکا۔"

#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:172
#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:197
msgid "Image resize failed."
msgstr "تصویر کا سائز تبدیل کرنے میں ناکامی۔"

#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:109
#: wp-includes/class-wp-image-editor-imagick.php:221
msgid "Could not read image size."
msgstr "تصویر کا سائز پڑھا نہیں جا سکا۔"

#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:105
#: wp-includes/class-wp-image-editor-imagick.php:150
msgid "File is not an image."
msgstr "فائل ایک تصویر نہیں ہے۔"

#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:97
#: wp-includes/class-wp-image-editor-imagick.php:138
msgid "File doesn&#8217;t exist?"
msgstr "فائل موجود نہیں ہے؟"

#: wp-includes/class-wp-http-streams.php:156
#: wp-includes/class-wp-http-streams.php:164
msgid "The SSL certificate for the host could not be verified."
msgstr "اس ہوسٹ کے لیے ایس ایس ایل سرٹیفیکیٹ کی تصدیق نہیں کی جا سکی۔"

#: wp-includes/class-wp-http-curl.php:257
#: wp-includes/class-wp-http-streams.php:256
msgid "Failed to write request to temporary file."
msgstr "عارضی فائل کولکھنے کی درخواست میں ناکامی۔"

#: wp-includes/class-wp-http-curl.php:189
#: wp-includes/class-wp-http-streams.php:228
msgid "Could not open handle for fopen() to %s"
msgstr "fopen() سے %s کے لیے ہینڈل نہیں کھل سکا"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1474 wp-includes/script-loader.php:421
msgid "Add Link"
msgstr "لنک شامل کریں"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1460
msgid "Search or use up and down arrow keys to select an item."
msgstr "تلاش کریں یا اوپر اور نیچے کے 'ایرو' بٹن استعمال کریں"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1459
msgid "No search term specified. Showing recent items."
msgstr "کوئی تلاش مخصوص اصطلاح نہیں۔ حالیہ اشیاء دکھاتے ہوئے۔"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1442
msgid "Or link to existing content"
msgstr "یا پہلے سے موجود مواد سے لنک کریں"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1439
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-control.php:105
#: wp-includes/media-template.php:1001
msgid "Open link in a new tab"
msgstr "لنک کو نئے ٹیب میں کهولیں"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1428
msgid "Enter the destination URL"
msgstr "مطلوبہ یوآرایل درج کریں"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1373
msgid "Y/m/d"
msgstr "Y/m/d"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1076
msgid "The next group of formatting shortcuts are applied as you type or when you insert them around plain text in the same paragraph. Press Escape or the Undo button to undo."
msgstr "فارمیٹنگ شارٹ کٹس جب آپ کوئی لفظ لکھیں گے یا ایک ہی پیراگراف میں سادہ متن کے ارد گرد داخل گے تو لاگو ہونگے۔ انڈو کرنے کے لۓ اسکیپ یا انڈو دبائیں"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1074
msgid "The following formatting shortcuts are replaced when pressing Enter. Press Escape or the Undo button to undo."
msgstr "جب انٹر دبائیں تو دئیے گے شارٹ کٹس تبدیل ہو جاتے ہیں۔ Escape یا کالعدم کرنے کے لیے undo کریں۔"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1072
msgid "When starting a new paragraph with one of these formatting shortcuts followed by a space, the formatting will be applied automatically. Press Backspace or Escape to undo."
msgstr "ایک جگہ کی طرف سے ان فارمیٹنگ شارٹ کٹ سے ایک کے ساتھ ایک نئے پیراگراف شروع کرتے ہیں، خود کار طریقے سے فارمیٹنگ لاگو کیا جائے گا۔ بیک اسپیس دبانے سے۔"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1070
msgid "To move focus to other buttons use Tab or the arrow keys. To return focus to the editor press Escape or use one of the buttons."
msgstr "دوسرے بٹنز پرتوجہ منتقل کرنے کے لیے ٹیب یا ایرو کیز استعمال کریں۔ ایڈیٹرپر توجہ مرکوزکرنے کے لیے اسکیپ یا بٹنز میں سے ایک استعمال کریں۔"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1068
msgid "Warning: the link has been inserted but may have errors. Please test it."
msgstr "تنبیہ: لنک داخل کیا گیا ہے لیکن غلطیاں ہو سکتی ہے۔ مہربانی ٹیسٹ کریں۔"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1067
msgid "Action"
msgstr "عمل"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1066
msgid "Letter"
msgstr "خط"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1065
msgid "Ctrl + letter:"
msgstr "Ctrl + letter:"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1064
msgid "Cmd + letter:"
msgstr "Cmd + letter:"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1063
msgid "Shift + Alt + letter:"
msgstr "Shift + Alt + letter:"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1062
msgid "Ctrl + Alt + letter:"
msgstr "Ctrl + Alt + letter:"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1061
msgid "Elements path"
msgstr "عناصر کا پاتھ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1060
msgid "Editor toolbar"
msgstr "ایڈیٹر ٹول بار"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1059
msgid "Editor menu (when enabled)"
msgstr "ایڈیٹر مینو (جب فعال ہو)"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1058
msgid "Inline toolbar (when an image, link or preview is selected)"
msgstr "ان لائن ٹول بارجب ایک تصویر ، لنک یا پیش نظارہ منتخب کیا جاتا ہے "

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1057
msgid "Focus shortcuts:"
msgstr "شارٹ کٹس توجہ مرکوز کریں:"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1056
msgid "Additional shortcuts,"
msgstr "اضافی شارٹ کٹس،"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1055
msgid "Default shortcuts,"
msgstr "عمومی شارٹ کٹس،"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1054
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "کی بورڈ شارٹ کٹس"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1051
msgid "Link options"
msgstr "لنک کے اختیارات"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1049
msgid "Paste URL or type to search"
msgstr "ویب سائٹ کا ایڈریس پیسٹ کریں یا ٹائپ کریں"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1046
msgid "No alignment"
msgstr "کوئی سیدھ نہیں"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1045 wp-includes/script-loader.php:94
msgid "Distraction-free writing mode"
msgstr "بنا توجہ ہٹائے لکھنے کا طریقہ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1044
msgid "Read more..."
msgstr "مزید پڑھیں۔۔۔"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1043
msgid "Insert Page Break tag"
msgstr "پیج بریک شامل کریں"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1042 wp-includes/script-loader.php:115
msgid "Insert Read More tag"
msgstr "مزید پڑھیں کا ٹیگ شامل کریں"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1041
msgid "Toolbar Toggle"
msgstr "ٹول بار ٹاگل کریں"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1038
msgctxt "TinyMCE menu"
msgid "Format"
msgstr "فارمیٹ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1037
msgctxt "TinyMCE menu"
msgid "Table"
msgstr "ٹیبل"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1036
msgctxt "TinyMCE menu"
msgid "View"
msgstr "دیکھیں"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1035
msgctxt "TinyMCE menu"
msgid "Tools"
msgstr "ٹولز"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1034
msgctxt "TinyMCE menu"
msgid "Edit"
msgstr "ترمیم"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1033
msgctxt "TinyMCE menu"
msgid "File"
msgstr "فائل"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1032
msgctxt "TinyMCE menu"
msgid "Insert"
msgstr "داخل کریں"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1029
msgid "Your browser does not support direct access to the clipboard. Please use keyboard shortcuts or your browser&#8217;s edit menu instead."
msgstr "آپ کا براؤزر کِلپ بورڈ تک براہِ راست رسائی نہیں دیتا۔ براہ مہربانی کی بورڈ کے شارٹ کٹس استعمال کریں یا براؤزر کا \"ایڈٹ\" مینیو استعمال کریں۔"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1028 wp-includes/script-loader.php:454
#: wp-includes/script-loader.php:550 wp-includes/script-loader.php:559
#: wp-includes/script-loader.php:728 wp-includes/theme.php:2109
msgid "The changes you made will be lost if you navigate away from this page."
msgstr "اگر آپ اس صفحہ سے دور چلے جائیں گے تو جو تبدیلیاں آپ نے کی ہیں وہ ضائع ہو جائیں گی۔"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1027
msgid "Rich Text Area. Press Control-Option-H for help."
msgstr "رچ ٹیکسٹ ایریا۔ مدد کے لئے آلٹ-شفٹ-H دبائیں"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1026
msgid "Rich Text Area. Press Alt-Shift-H for help."
msgstr "رچ ٹیکسٹ ایریا، مدد کے لیے Alt-Shift-H دبائیں۔"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1025
msgid "If you&#8217;re looking to paste rich content from Microsoft Word, try turning this option off. The editor will clean up text pasted from Word automatically."
msgstr "اگر آپ مائیکرو سافٹ ورڈ سے مواد پیسٹ کرنے کی کوشش کر رہے ہیں، اس اختیار کو غیر فعال کرنے کی کوشش کریں۔ ایڈیٹر خود کار طریقے سے ورڈ سے پیسٹ کیے ہوئے حروف کی صفائی کرے گا۔"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1025
msgid "Paste is now in plain text mode. Contents will now be pasted as plain text until you toggle this option off."
msgstr "اب پیسٹ صرف پلین ٹیکسٹ موڈ میں ہے۔ مواد اب صرف پلین ٹیکسٹ میں نظر آئے گا جب تک آپ اس اختیار کو بند نہ کر دیں۔"

#. translators: word count
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1024
msgid "Words: %s"
msgstr "الفاظ: %s"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1021
msgid "Show invisible characters"
msgstr "پوشیدہ حروف دکھائیں"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1020
msgctxt "editor button"
msgid "Show blocks"
msgstr "شو بلاکس"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1019
msgid "Text color"
msgstr "الفاظ کا رنگ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1018
msgid "Background color"
msgstr "پس منظر کا رنگ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1016
msgctxt "TinyMCE"
msgid "Templates"
msgstr "ٹیمپلیٹس"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1015
msgctxt "TinyMCE"
msgid "Insert template"
msgstr "ٹیمپلیٹ وضع کریں"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1013
msgctxt "table cell scope attribute"
msgid "Scope"
msgstr "دائرہ کار"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1012
msgid "Cell spacing"
msgstr "سیل اسپیسنگ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1011
msgid "Cell padding"
msgstr "سیل پیڈنگ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1010
msgid "Cell type"
msgstr "سیل کی قسم"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1009
msgid "Row type"
msgstr "قطار کی قسم"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1008
msgid "Column group"
msgstr "کالم گروپ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1007
msgid "Row group"
msgstr "قطار گروپ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1005
msgid "Bottom"
msgstr "نیچے"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1004
msgid "Middle"
msgstr "وسط"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1003
msgid "Top"
msgstr "اوپر"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1002
msgctxt "vertical table cell alignment"
msgid "V Align"
msgstr "عمودی سیدھ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1001
msgctxt "table cell alignment attribute"
msgid "None"
msgstr "کوئی نہیں"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:997
msgctxt "horizontal table cell alignment"
msgid "H Align"
msgstr "افقی سیدھ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:996 wp-includes/media-template.php:605
msgid "Alignment"
msgstr "رخ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:995 wp-includes/media-template.php:393
#: wp-includes/media-template.php:572 wp-includes/media-template.php:830
#: wp-includes/media-template.php:895
msgid "Caption"
msgstr "عنوان"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:994 wp-includes/media-template.php:958
msgid "Width"
msgstr "چوڑائی"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:993 wp-includes/media-template.php:958
msgid "Height"
msgstr "اونچائی"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:991
msgid "Split table cell"
msgstr "ٹیبل سیل تقسیم کریں"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:990
msgid "Merge table cells"
msgstr "ٹیبل سیلز ضم کریں"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:989
msgid "Copy table row"
msgstr "ٹیبل قطار کاپی کریں "

#: wp-includes/class-wp-editor.php:988
msgid "Cut table row"
msgstr "ٹیبل قطار کٹ کریں"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:987
msgid "Delete column"
msgstr "کالم حذف کریں"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:986
msgid "Delete row"
msgstr "قطار حذف کریں"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:985
msgid "Paste table row after"
msgstr "بعد ٹیبل قطار پیسٹ کریں"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:984
msgid "Paste table row before"
msgstr "اس سے پہلے ٹیبل قطار پیسٹ کریں"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:983
msgid "Insert column after"
msgstr "بعد کالم شامل کریں "

#: wp-includes/class-wp-editor.php:982
msgid "Insert column before"
msgstr "اس سے پہلے کالم شامل کریں"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:981
msgid "Insert row after"
msgstr "بعد میں قطار شامل کریں"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:980
msgid "Insert row before"
msgstr "اس سے پہلے قطار شامل کریں"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:978
msgctxt "table footer"
msgid "Footer"
msgstr "فوٹر"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:977
msgctxt "table body"
msgid "Body"
msgstr "جسامت"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:976
msgctxt "table header"
msgid "Header"
msgstr "ہیڈر"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:975
msgid "Header cell"
msgstr "ہیڈر سیل"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:974
msgctxt "table cell"
msgid "Cell"
msgstr "سیل"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:973
msgctxt "table columns"
msgid "Cols"
msgstr "کالم"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:972
msgctxt "table column"
msgid "Column"
msgstr "کالم"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:971
msgid "Rows"
msgstr "قطاریں"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:970
msgid "Row"
msgstr "قطار"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:968
msgid "Border color"
msgstr "کناروں کا رنگ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:967
msgid "Table cell properties"
msgstr "ٹیبل سیل کی خصوصیات"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:966
msgid "Table row properties"
msgstr "ٹیبل قطار کی خصوصیات"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:965
msgid "Table properties"
msgstr "ٹیبل کی خصوصیات"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:964
msgid "Delete table"
msgstr "ٹیبل کو حذف کریں"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:963
msgid "Insert table"
msgstr "ٹیبل شامل کریں"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:960
msgid "Add to Dictionary"
msgstr "ڈکشنری میں شامل کریں"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:959
msgctxt "spellcheck"
msgid "Ignore"
msgstr "نظرانداز کریں"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:958
msgctxt "spellcheck"
msgid "Ignore all"
msgstr "تمام کو نظرانداز کریں"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:957
msgctxt "spellcheck"
msgid "Finish"
msgstr "ختم"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:956
msgid "Check Spelling"
msgstr "ہجے چیک کریں"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:955
msgid "Match case"
msgstr "میچ کیس"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:954
msgctxt "find/replace"
msgid "Replace all"
msgstr "تمام تبدیل دیں"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:953
msgctxt "find/replace"
msgid "Find"
msgstr "تلاش کریں"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:952
msgctxt "find/replace"
msgid "Replace with"
msgstr "سے تبدیل کریں"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:951
msgid "Find and replace"
msgstr "تلاش اور تبدیل کریں"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:950
msgctxt "find/replace"
msgid "Whole words"
msgstr "تمام الفاظ"

#. translators: previous
#: wp-includes/class-wp-editor.php:949
msgctxt "find/replace"
msgid "Prev"
msgstr "پچھلا"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:947
msgctxt "find/replace"
msgid "Next"
msgstr "اگلا"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:946
msgctxt "find/replace"
msgid "Replace"
msgstr "تغیر"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:945
msgid "Could not find the specified string."
msgstr "مخصوص اسٹرنگ کو تلاش نیں کیا جا سکا۔"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:942
msgid "No color"
msgstr "کوئی رنگ نہیں"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:941
msgctxt "label for custom color"
msgid "Custom..."
msgstr "مرضی کے مطابق۔۔۔"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:940
msgid "Custom color"
msgstr "مرضی کا رنگ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:939
msgid "Color"
msgstr "رنگ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:937
msgid "Remove link"
msgstr "لنک کو ہٹا دیں"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:936 wp-includes/class-wp-editor.php:1424
#: wp-includes/script-loader.php:419
msgid "Insert/edit link"
msgstr "لنک شامل/ترمیم کریں "

#: wp-includes/class-wp-editor.php:935
msgid "Restore last draft"
msgstr "آخری ڈرافٹ بحال کریں"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:934
msgid "Horizontal space"
msgstr "افقی جگہ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:933
msgid "Horizontal line"
msgstr "افقی لائن"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:932 wp-includes/script-loader.php:343
msgid "Fullscreen"
msgstr "فل اسکرین"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:931
msgid "Save"
msgstr "محفوظ کریں"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:930
msgid "Print"
msgstr "پرنٹ کریں"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:929 wp-includes/media-template.php:1240
msgid "Preview"
msgstr "پیش منظر"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:928
msgid "Paste as text"
msgstr "بطور متن پیسٹ کریں"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:927
msgid "Page break"
msgstr "پیج بریک"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:926
msgid "Nonbreaking space"
msgstr "نان بریکنگ اسپیس"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:925
msgid "Emoticons"
msgstr "ایموٹیکونز"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:924
msgctxt "editor button"
msgid "Left to right"
msgstr "بائیں سے دائیں"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:923
msgctxt "editor button"
msgid "Right to left"
msgstr "دائیں سے بائیں"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:922
msgid "Special character"
msgstr "خصوصی حروف"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:919
msgid "Embed"
msgstr "ایمبیڈ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:918
msgid "Insert video"
msgstr "ویڈیو شامل کریں"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:917
msgid "Paste your embed code below:"
msgstr "ذیل میں اپنا ایمبیڈ کوڈ پیسٹ کریں:"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:916
msgid "Alternative source"
msgstr "متبادل ذرائع"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:915
msgid "Poster"
msgstr "پوسٹر"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:914
msgid "Insert/edit video"
msgstr "ویڈیو ترمیم/شامل کریں"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:913
msgid "Insert date/time"
msgstr "وقت/تاریخ شامل کریں"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:912 wp-includes/script-loader.php:106
msgid "Insert image"
msgstr "تصویر شامل کریں"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:911
msgid "Dimensions"
msgstr "ابعاد"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:910
msgid "Style"
msgstr "انداز"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:909
msgid "Image description"
msgstr "تصویری وضاحت"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:908
msgid "Vertical space"
msgstr "عمودی جگہ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:907
msgid "Constrain proportions"
msgstr "تناسب بندش"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:906
msgid "Border"
msgstr "لکیریں"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:905
msgid "Source"
msgstr "ماخذ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:904
msgid "Advanced"
msgstr "جدید ترین"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:903
msgid "General"
msgstr "عمومی"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:902
msgid "Insert/edit image"
msgstr "تصویر شامل/ترمیم کریں"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:899 wp-includes/theme-compat/sidebar.php:27
msgid "Author"
msgstr "مصنف"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:898
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-control.php:128
#: wp-includes/media-template.php:403 wp-includes/media-template.php:582
msgid "Description"
msgstr "تفصیل"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:897
msgid "Encoding"
msgstr "انکوڈنگ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:896
msgid "Keywords"
msgstr "کی ورڈز"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:895 wp-includes/media-template.php:377
#: wp-includes/media-template.php:556 wp-includes/revision.php:34
#: wp-includes/script-loader.php:557
msgid "Title"
msgstr "عنوان"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:894
msgid "Robots"
msgstr "روبوٹس"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:893
msgid "Document properties"
msgstr "دستاویز کی خصوصیات"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:890
msgctxt "Link anchors (TinyMCE)"
msgid "Anchors"
msgstr "Anchors"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:889
msgctxt "Link anchor (TinyMCE)"
msgid "Anchor"
msgstr "Anchor"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:888
msgctxt "Name of link anchor (TinyMCE)"
msgid "Name"
msgstr "نام"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:885
msgctxt "list style"
msgid "Lower Roman"
msgstr "Lower Roman"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:884
msgctxt "list style"
msgid "Upper Roman"
msgstr "Upper Roman"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:883
msgctxt "list style"
msgid "Upper Alpha"
msgstr "Upper Alpha"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:882
msgctxt "list style"
msgid "Lower Alpha"
msgstr "Lower Alpha"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:881
msgctxt "list style"
msgid "Lower Greek"
msgstr "Lower Greek"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:880
msgctxt "list style"
msgid "Disc"
msgstr "ڈسک"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:879
msgctxt "list style"
msgid "Circle"
msgstr "سرکل"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:878
msgctxt "list style"
msgid "Default"
msgstr "طےشدہ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:877
msgctxt "list style"
msgid "Square"
msgstr "مربع"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:876 wp-includes/script-loader.php:109
msgid "Numbered list"
msgstr "عددی فہرست"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:875 wp-includes/script-loader.php:107
msgid "Bulleted list"
msgstr "فرست"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:873
msgid "Visual aids"
msgstr "بصری معاونتیں"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:872 wp-includes/class-wp-editor.php:1425
#: wp-includes/script-loader.php:261 wp-includes/script-loader.php:342
#: wp-includes/script-loader.php:457 wp-includes/script-loader.php:951
msgid "Close"
msgstr "بند کریں"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:871 wp-includes/class-wp-editor.php:1471
#: wp-includes/media.php:3355 wp-includes/script-loader.php:406
#: wp-includes/script-loader.php:456 wp-includes/script-loader.php:531
msgid "Cancel"
msgstr "منسوخ کریں"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:870 wp-includes/script-loader.php:530
msgid "OK"
msgstr "ٹھیک ہے"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:868
msgid "Redo"
msgstr "دوبارہ کریں"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:867
msgid "Undo"
msgstr "کالعدم کریں"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:866
msgid "Select all"
msgstr "تمام منتخب کریں"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:865
msgid "Paste"
msgstr "پیسٹ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:864
msgid "Copy"
msgstr "کاپی"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:863
msgid "Cut"
msgstr "کٹ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:861
msgid "Decrease indent"
msgstr "حاشیہ گھٹائیں"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:860
msgid "Increase indent"
msgstr "حاشیے میں اضافہ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:859
msgid "Justify"
msgstr "عمودا ایک لائن میں ترتیب دیں"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:858
msgid "Align left"
msgstr "بائیں سیدھ کریں"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:857
msgid "Align right"
msgstr "دائیں سیدھ کریں"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:856
msgid "Align center"
msgstr "درمیانی سیدھ کریں"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:854
msgid "Font Sizes"
msgstr "فونٹ کے سائز"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:853
msgid "Font Family"
msgstr "فونٹ فیملی"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:852
msgid "Source code"
msgstr "سورس کوڈ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:851 wp-includes/script-loader.php:113
msgid "Code"
msgstr "کوڈ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:850 wp-includes/script-loader.php:97
msgid "Italic"
msgstr "اٹالک"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:849 wp-includes/script-loader.php:95
msgid "Bold"
msgstr "بولڈ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:848
msgid "Clear formatting"
msgstr "فارمیٹنگ ختم کریں"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:847
msgid "Superscript"
msgstr "بالائی تحریر"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:846
msgid "Subscript"
msgstr "ذیلی تحریر"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:845
msgid "Strikethrough"
msgstr "خط مقطوع"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:844
msgid "Underline"
msgstr "خط کشیدہ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:843
msgctxt "HTML elements"
msgid "Inline"
msgstr "ان لائن"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:841
msgctxt "HTML tag"
msgid "Address"
msgstr "ایڈریس"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:840
msgctxt "HTML tag"
msgid "Preformatted"
msgstr "پرفارمیٹڈ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:839
msgctxt "HTML tag"
msgid "Pre"
msgstr "Pre"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:838
msgctxt "HTML tag"
msgid "Div"
msgstr "Div"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:837 wp-includes/script-loader.php:100
msgid "Blockquote"
msgstr "بلاک کوٹ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:836
msgid "Paragraph"
msgstr "پیراگراف"

#. translators: block tags
#: wp-includes/class-wp-editor.php:835
msgctxt "TinyMCE"
msgid "Blocks"
msgstr "بلاک"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:832
msgid "Heading 6"
msgstr "6 سرخی"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:831
msgid "Heading 5"
msgstr "5 سرخی"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:830
msgid "Heading 4"
msgstr "4 سرخی"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:829
msgid "Heading 3"
msgstr "3 سرخی"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:828
msgid "Heading 2"
msgstr "2 سرخی"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:827
msgid "Heading 1"
msgstr "1 سرخی"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:826
msgctxt "TinyMCE"
msgid "Headings"
msgstr "سرخیاں"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:824
msgctxt "TinyMCE"
msgid "Formats"
msgstr "تراتیب"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:823
msgid "New document"
msgstr "نئی دستاویز"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:181
msgctxt "Name for the Text editor tab (formerly HTML)"
msgid "Text"
msgstr "متن"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:179
msgid "Visual"
msgstr "بصری"

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:1125
msgid "Shift-click to edit this widget."
msgstr "ویجٹ میں ترمیم کے لیے شفٹ دباتے ہوئے کلک کریں۔"

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:780
msgid "Search widgets&hellip;"
msgstr "ویجٹس کو تلاش کریں &hellip;"

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:779
msgid "Search Widgets"
msgstr "ویجٹس کو تلاش کریں"

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:775
#: wp-includes/customize/class-wp-widget-area-customize-control.php:61
msgid "Add a Widget"
msgstr "ایک ویجٹ شامل کریں"

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:735
#: wp-includes/customize/class-wp-widget-area-customize-control.php:63
msgid "Reorder widgets"
msgstr "ویجٹس کو دوبارہ ترتیب دیں"

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:732
msgid "There are no widget areas currently rendered in the preview. Navigate in the preview to a template that makes use of a widget area in order to access its widgets here."
msgstr "فی الحال کوئی وجٹ ایریا پش منظر کو نہیں بھیجا گیا-یہاں وجٹ تک رسائی حاصل کرنے کے لیے پیش منظر میں اپنے ٹیمپلیٹ کے اس راستے پر چلیے جو وجٹ ایریا کا استعمال کرتا ہے۔"

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:731
msgid "Widget moved down"
msgstr "ویجٹس کو نیچے منتقل کر دیا گیا"

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:730
msgid "Widget moved up"
msgstr "وہجٹس کو اوپر منتقل کردیا گیا"

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:729
#: wp-includes/script-loader.php:683 wp-includes/script-loader.php:707
msgid "An error has occurred. Please reload the page and try again."
msgstr "ایک خرابی درپیش آئی۔ براہ مہربانی صفحہ دوبارہ لوڈ کریں اور دوبارہ کوشش کریں۔"

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:728
msgid "Trash widget by moving it to the inactive widgets sidebar."
msgstr "ویجٹ کو غیر فعال بنانے کے لیے اسے غیر فعال سائیڈ بار پر لے جائیں۔"

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:726
msgid "Save and preview changes before publishing them."
msgstr "محفوظ کریں اورشائع کرنے سے پہلے ان تبدیلیوں کا پیش منظر دیکھیے۔"

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:725
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1050 wp-includes/media.php:3394
msgid "Apply"
msgstr "لاگو کریں"

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:705
msgctxt "Move widget"
msgid "Move"
msgstr "جگہ بدلیں"

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:704
msgid "Select an area to move this widget into:"
msgstr "اس ویجٹ کی منتقلی کے لیے کسی ایک مقام کو منتخب کریں: "

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:696
msgid "Move to another area&hellip;"
msgstr "دوسرے مقام پر لے جائیں &hellip;"

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:419
msgid "Widgets are independent sections of content that can be placed into widgetized areas provided by your theme (commonly called sidebars)."
msgstr "ویجٹس مواد کا آزاد سیکشن ہوتا ہے جو آپ کی تھیم کے ویجٹائز ایریا میں رکھے جاتے ہیں (جس کو عام طور پر سائید بار کہتے ہیں)۔"

#: wp-includes/class-wp-customize-section.php:350
msgid "Press return or enter to open this section"
msgstr "اس سیکشن کو کھولنے کے لیے ریٹرن یا انٹر دبائیں"

#: wp-includes/class-wp-customize-section.php:236
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:55
msgid "Customizing"
msgstr "تخصیص کی جا رہی ہے"

#: wp-includes/class-wp-customize-panel.php:375
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menus-panel.php:85
msgid "Help"
msgstr "مدد"

#. translators: %s: the site/panel title in the Customizer
#: wp-includes/class-wp-customize-panel.php:372
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menus-panel.php:81
msgid "You are customizing %s"
msgstr "آپ %s کی تخصیص کر رہے ہیں "

#: wp-includes/class-wp-customize-panel.php:347
msgid "Press return or enter to open this panel"
msgstr "اس پینل کو کھولنے کے لیے اینٹر دبائیں"

#. translators: %s: Title of a section with menu items
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:812
msgid "Toggle section: %s"
msgstr "ٹاگل سیکشن: %s"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:808
msgid "No items"
msgstr "کوئی آئٹم نہیں"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:793
msgid "Add to Menu"
msgstr "مینو میں شامل کریں"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:788
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1434 wp-includes/media-template.php:813
msgid "Link Text"
msgstr "لنک کا متن"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:784
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1430
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-control.php:91
#: wp-includes/media-template.php:371 wp-includes/media-template.php:550
#: wp-includes/media.php:3351
msgid "URL"
msgstr "یوآرایل"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:777
msgid "Toggle section: Custom Links"
msgstr "ٹاگل سیکشن: مرضی کے لنکس"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:775
msgid "Custom Links"
msgstr "مرضی کے لنکس"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:770
msgid "Clear Results"
msgstr "نتائج صاف کریں۔ "

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:767
msgid "The search results will be updated as you type."
msgstr "تلاش کے نتائج کی تجدید ہوتی رہے گی جیسے ہی آپ ٹائپ کریں گے۔"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:766
msgid "Search menu items&hellip;"
msgstr "مینو آئٹمز تلاش کریں"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:765
msgid "Search Menu Items"
msgstr "مینو آئٹمز تلاش کریں"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:760
msgid "Add Menu Items"
msgstr "مینو آئٹمز شامل کریں"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:751
#: wp-includes/class-wp-customize-panel.php:368
#: wp-includes/class-wp-customize-section.php:356
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:768
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menus-panel.php:75
#: wp-includes/media.php:3359
msgid "Back"
msgstr "پیچھے جائیں"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:732
msgid "Move one level down"
msgstr "ایک درجہ نیچے کریں"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:731
msgid "Move one level up"
msgstr "ایک درجہ اوپر کریں"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:730
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:697
msgid "Move down"
msgstr "نیچے جائیں"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:729
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:698
msgid "Move up"
msgstr "اوپر جائیں"

#. translators: 1: Title of a menu item, 2: Type of a menu item
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:716
msgid "Add to menu: %1$s (%2$s)"
msgstr "مینو کا حصہ بنائیں : %1$s (%2$s)"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:621
msgid "New menu name"
msgstr "نئے مینو کا نام"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:609
msgid "Add a Menu"
msgstr "ایک مینو شامل کریں"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:527
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-control.php:67
msgid "Menu Locations"
msgstr "مینو کے مقامات"

#. translators: URL to the widgets panel of the customizer
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:523
msgid "You can also place menus in <a href=\"%s\">widget areas</a> with the &#8220;Custom Menu&#8221; widget."
msgstr "آپ مینوز \"مخصوص فہرست\" ویجٹ کے ساتھ <a href=\"%s\">ویجٹ کے علاقوں</a> میں بھی رکھ سکتے ہے۔"

#. translators: %s: number of menu locations
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:519
msgid "Your theme supports %s menu. Select which menu appears in each location."
msgid_plural "Your theme supports %s menus. Select which menu appears in each location."
msgstr[0] "آپ کی تھیم %s مینو کو سپورٹ کرتی ہے۔ منتخب کریں آپ کون سا مینو استعمال کرنا چاہتے ہیں۔"
msgstr[1] "آپ کی تھیم %s مینوز کو سپورٹ کرتی ہے۔ منتخب کریں آپ کون سا مینو استعمال کرنا چاہتے ہیں۔"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:516
msgid "Your theme supports one menu. Select which menu you would like to use."
msgstr "آپ کی تھیم ایک مینو کو سپورٹ کرتی ہے۔ منتخب کریں آپ کون سا مینو استعمال کرنا چاہتے ہیں۔"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:502
msgid "Menus can be displayed in locations defined by your theme."
msgstr "مینو صرف ان مقامات پر دکھائے جا سکتے ہیں جو آپ کے تھیم میں بیان کئے گئے ہیں۔"

#. translators: URL to the widgets panel of the customizer
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:500
msgid "Menus can be displayed in locations defined by your theme or in <a href=\"%s\">widget areas</a> by adding a &#8220;Custom Menu&#8221; widget."
msgstr "مینیو اپنے تھیم کی طرف سے یا ایک \"اپنی مرضی کے مینو\" ویجیٹ اضافہ کر </a> کے <a href=\"٪s\"> ویجیٹ علاقوں میں مقامات مقرر میں دکھایا جا سکتاہے"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:497
msgid "This panel is used for managing navigation menus for content you have already published on your site. You can create menus and add items for existing content such as pages, posts, categories, tags, formats, or custom links."
msgstr "اس پینل کے مواد کو نیوی گیشن مینو کے انتظام کے لیے استعمال کیا جاتا ہے جو آپ نے پہلے ہی آپ کی ویب سائٹ پر شائع کیا ہوا ہے۔ آپ مینو بنا سکتے ہیں اور اس قسم کے صفحات، خطوط، زمرے، ٹیگز، فارمیٹ، یا اپنی مرضی کے لنکس کے طور پر موجودہ مواد کے لئے اشیاء شامل کر سکتے ہیں۔"

#. translators: 1: item name, 2: item position, 3: parent item name
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:425
msgid "%1$s. Sub item number %2$d under %3$s."
msgstr "%1$s۔ ذیلی اشیاء کی تعداد %2$d فہرست ہذا میں %3$s۔"

#. translators: 1: item name, 2: item position, 3: total number of items
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:423
msgid "%1$s. Menu item %2$d of %3$d."
msgstr "%1$s۔ مینو آئٹم %2$d از %3$d۔"

#. translators: %s: previous item name
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:421
msgid "Out from under %s"
msgstr "%s سے باہر نکلیں"

#. translators: %s: previous item name
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:419
msgid "Under %s"
msgstr "%s کے نیچے "

#. translators: %s: previous item name
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:417
msgid "Move out from under %s"
msgstr "%s سے باہر منتقل کریں"

#. translators: %s: previous item name
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:415
msgid "Move under %s"
msgstr "%s کے نیچے لائیں"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:413
msgid "Move to the top"
msgstr "سب سے اوپر کریں"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:412
msgid "Move down one"
msgstr "ایک درجہ نیچے کریں"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:411
msgid "Move up one"
msgstr "ایک درجہ اوپر کریں"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:394
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:736
msgid "Close reorder mode"
msgstr "ترتیبی موڈ کو بند کریں"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:393
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-control.php:54
msgid "Reorder menu items"
msgstr "مینو آئٹمز کو دوبارہ ترتیب دیں"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:392
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:734
msgid "Reorder mode closed"
msgstr "ترتیبی موڈبند ہو گیا ہے۔"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:391
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:733
msgid "Reorder mode enabled"
msgstr "ترتیبی موڈ فعال ہو گیا ہے۔"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:390
msgid "Loading more results... please wait."
msgstr "مزید نتائج لوڈ کیے جا رہے ہیں۔۔۔ براہ مہربانی انتظار فرمائیے۔"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:389
msgid "Additional items found: %d"
msgstr "اضافی آئٹمز ملے ہیں:  %d"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:388
msgid "Number of items found: %d"
msgstr "ملنے والے آئٹمز کی تعداد: %d"

#. translators: %s: title of menu item in draft status
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:387
msgid "%s (Pending)"
msgstr "%s (زیرالتوا)"

#. translators: %s: title of menu item which is invalid
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:385
msgid "%s (Invalid)"
msgstr "%s (غلط)"

#. translators: &#9656; is the unicode right-pointing triangle, and %s is the
#. section title in the Customizer
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:383
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:757
#: wp-includes/class-wp-customize-section.php:234
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:773
msgid "Customizing &#9656; %s"
msgstr "%s کی تخصیص کی جا رہی ہے"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:381
msgid "Menu item is now a sub-item"
msgstr "اب مینو آئٹم ایک سب آئٹم ہے"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:380
msgid "Menu item moved out of submenu"
msgstr "مینو اشیاء کے ذیلی مینو سے باہر منتقل کر دیا گیا"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:379
msgid "Menu item moved down"
msgstr "مینو آئٹم کو ایک درجہ نیچے کر دیا گیا ہے۔"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:378
msgid "Menu item moved up"
msgstr "مینو آئٹم کو ایک درجہ اوپر کر دیا گیا ہے۔"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:377
msgid "Menu deleted"
msgstr "مینو حذف کر دیا گیا ہے۔"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:376
msgid "Menu created"
msgstr "مینو بنا دیا گیا ہے۔"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:375
msgid "Menu item deleted"
msgstr "مینو آئٹم حذف ہو گیا ہے۔"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:374
msgid "Menu item added"
msgstr "مینو آئٹم شامل کر لیا گیا ہے۔"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:373
msgid "Menu Name"
msgstr "مینو کا نام"

#. translators: %s: menu location
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:372
msgctxt "menu"
msgid "(Currently set to: %s)"
msgstr "(موجودہ حالت: %s)"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:369
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-setting.php:442
msgctxt "Missing menu name."
msgid "(unnamed)"
msgstr "(بے نام)"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:368
#: wp-includes/script-loader.php:729
msgctxt "missing menu item navigation label"
msgid "(no label)"
msgstr "(بلا عنوان)"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:254
#: wp-includes/script-loader.php:423 wp-includes/script-loader.php:726
msgid "No results found."
msgstr "کوئی نتائج نہیں ملے۔"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:154
#: wp-includes/nav-menu.php:773
msgid "Post Type Archive"
msgstr "پوسٹ کی قسم محفوظات"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:144
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:370
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-setting.php:565
#: wp-includes/nav-menu.php:795
msgid "Custom Link"
msgstr "مرضی کا لنک"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:142
msgctxt "nav menu home label"
msgid "Home"
msgstr "سرورق"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2313
msgid "Posts page"
msgstr "پوسٹوں کا صفحہ"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2301
msgid "Front page"
msgstr "سرورق"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2290
msgid "A static page"
msgstr "ایک جامد صفحہ"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2289
msgid "Your latest posts"
msgstr "آپ کی تازہ ترین پوسٹ"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2285
msgid "Front page displays"
msgstr "سرورق دکھاتا ہے"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2274
msgid "Your theme supports a static front page."
msgstr "اپنی تھیم میں ایک مستحکم جامد سرورق کی سپورٹ ہے۔"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2271
msgid "Static Front Page"
msgstr "جامد سرورق"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2253
msgid "Fixed"
msgstr "جامد"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2252
msgid "Scroll"
msgstr "سکرول"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2248
msgid "Background Attachment"
msgstr "پس منظرکی اٹیچمنٹ"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2238
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1000 wp-includes/media-template.php:619
#: wp-includes/media-template.php:850 wp-includes/media-template.php:916
msgid "Right"
msgstr "دائیں"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2237
#: wp-includes/class-wp-editor.php:999 wp-includes/media-template.php:616
#: wp-includes/media-template.php:847 wp-includes/media-template.php:913
msgid "Center"
msgstr "درمیان"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2236
#: wp-includes/class-wp-editor.php:998 wp-includes/media-template.php:613
#: wp-includes/media-template.php:844 wp-includes/media-template.php:910
msgid "Left"
msgstr "بائیں"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2232
msgid "Background Position"
msgstr "پس منظر کی پوزیشن"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2222
msgid "Tile Vertically"
msgstr "عمودی ٹائل"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2221
msgid "Tile Horizontally"
msgstr "افقی ٹائل"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2220
msgid "Tile"
msgstr "ٹائل"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2219
msgid "No Repeat"
msgstr "دوہرائیں نہیں"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2215
msgid "Background Repeat"
msgstr "پس منظر دہرائیں"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2193
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-background-image-control.php:30
msgid "Background Image"
msgstr "پس منظر کی تصویر"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2173
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:31
msgid "Header Image"
msgstr "ہیڈر کی تصویر"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2165
msgid "Background Color"
msgstr "پس منظر کا رنگ"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2150
msgid "Header Text Color"
msgstr "ہیڈر کے متن کا رنگ"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2127
msgid "Colors"
msgstr "رنگ"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2113
msgid "Choose logo"
msgstr "لوگو منتخب کریں"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2111
msgid "No logo selected"
msgstr "لوگو منتخب نہیں کیا گیا"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2110
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-color-control.php:41
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-image-control.php:38
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:62
#: wp-includes/script-loader.php:695
msgid "Default"
msgstr "طےشدہ"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2109
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:727
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1047
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-image-control.php:37
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:63
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-control.php:141
#: wp-includes/media-template.php:467 wp-includes/media.php:3358
msgid "Remove"
msgstr "حذف کریں"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2108
msgid "Change logo"
msgstr "لوگو تبدیل کریں"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2107
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2112
msgid "Select logo"
msgstr "لوگو پسند کریں"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2099
msgid "Logo"
msgstr "لوگو"

#. translators: %s: site icon size in pixels
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2083
msgid "The Site Icon is used as a browser and app icon for your site. Icons must be square, and at least %s pixels wide and tall."
msgstr "آپ کی سائیٹ کا سائیٹ آئیکون ہی براوٗزر اور ایپلی کیشن آئیکون کے طور پہ استعمال ہو رہا ہے۔ آئیکون کو لازمی چوکور ہونا چاہیے اور کم سے کم لمبائی اور چوڑائی %s ہو۔"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2080
msgid "Site Icon"
msgstr "سائٹ کا آئیکن"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2066
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2143
msgid "Display Site Title and Tagline"
msgstr "سائٹ کا عنوان اور ٹیگ لائن دکھائیں"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2053
msgid "Tagline"
msgstr "ٹیگ لائن"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2042
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:483
msgid "Site Title"
msgstr "سائٹ کا عنوان"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2031
msgid "Site Identity"
msgstr "سائٹ کی شناخت"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1946
msgid "Enter mobile preview mode"
msgstr "موبائل موڈ میں داخل ہوں"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1943
msgid "Enter tablet preview mode"
msgstr "ٹیبلٹ موڈ میں داخل ہوں"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1939
msgid "Enter desktop preview mode"
msgstr "ڈیسک ٹاپ پیش منظر موڈ میں داخل ہوں"

#. translators: %s: document title from the preview
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1665
msgid "Live Preview: %s"
msgstr "براہ راست دیکھیں: %s"

#. translators: %s: document title from the preview
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1662
msgid "Customize: %s"
msgstr "مرضی کے مطابق: %s"

#. translators: 1: panel id, 2: link to 'customize_loaded_components' filter
#. reference
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1344
msgid "Removing %1$s manually will cause PHP warnings. Use the %2$s filter instead."
msgstr "%1$s کو دستی طور پر ہٹانہ پی ایچ پی کی انتباہ کا باوث بنے گا۔ اس کی بجائے  %2$s کا استعمال کریں۔"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1103
msgid "There is %s invalid setting."
msgid_plural "There are %s invalid settings."
msgstr[0] "%s کی ترتیب درست نہیں ہے۔"
msgstr[1] "%s کی ترتیبات درست نہیں ہے۔"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1024
#: wp-includes/class-wp-customize-setting.php:547
msgid "Invalid value."
msgstr "غلط ویلیو۔"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:849
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-selective-refresh.php:186
msgid "Shift-click to edit this element."
msgstr "اس عنصر میں ترمیم کرنے کے لیے شفٹ-کلک کریں۔"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:414
msgid "The requested theme does not exist."
msgstr "مطلوبہ تھیم موجود نہیں ہے۔"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:404
msgid "Sorry, you are not allowed to edit theme options on this site."
msgstr "آپ کو اس سائٹ پر تھیم میں ترمیم کرنے کی اجازت نہیں ہے۔"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:390
#: wp-includes/script-loader.php:459
msgid "Sorry, you are not allowed to customize this site."
msgstr "معاف کیجیے گا، آپ کو اس سائٹ کی تخصیص کرنے کی اجازت نہیں ہے۔"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:384
msgid "You must be logged in to complete this action."
msgstr "اس کارروائی کو مکمل کرنے کے لیے آپ کو لازمی لاگ ان ہونا چاہیے۔"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:349
#: wp-includes/script-loader.php:458
msgid "Cheatin&#8217; uh?"
msgstr "دھوکہ؟ اوہ"

#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:540
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:533
#: wp-includes/widgets/class-wp-nav-menu-widget.php:143
msgid "&mdash; Select &mdash;"
msgstr "- منتخب کریں -"

#: wp-includes/class-wp-admin-bar.php:420
msgid "Toolbar"
msgstr "ٹول بار"

#: wp-includes/class-wp-admin-bar.php:418
msgid "Skip to toolbar"
msgstr "ٹول بار پر جائیں"

#: wp-includes/class-wp-admin-bar.php:130
msgid "The menu ID should not be empty."
msgstr "مینو آئی ڈی خالی نہیں ہونا چاہئے۔"

#. translators: %d: ID of a post
#: wp-includes/class-walker-page-dropdown.php:74
#: wp-includes/class-walker-page.php:136
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:171
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:300
#: wp-includes/nav-menu.php:758 wp-includes/nav-menu.php:836
msgid "#%d (no title)"
msgstr "#%d (بلا عنوان)"

#: wp-includes/class-walker-comment.php:328
msgid "%s <span class=\"says\">says:</span>"
msgstr "%s <span class=\"says\">نے کہا:</span>"

#: wp-includes/class-walker-comment.php:286
msgid "(Edit)"
msgstr "(ترمیم)"

#. translators: 1: comment date, 2: comment time
#: wp-includes/class-walker-comment.php:286
#: wp-includes/class-walker-comment.php:336
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s وقت %2$s"

#: wp-includes/class-walker-comment.php:279
#: wp-includes/class-walker-comment.php:344
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "آپ کا تبصرہ ماڈریشن کے مراحل میں ہے۔"

#: wp-includes/class-walker-comment.php:276
msgid "<cite class=\"fn\">%s</cite> <span class=\"says\">says:</span>"
msgstr "<cite class=\"fn\">%s</cite> <span class=\"says\">نے کہا :</span>"

#: wp-includes/class-walker-comment.php:244
#: wp-includes/class-walker-comment.php:340
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1048
msgid "Edit"
msgstr "ترمیم کریں"

#: wp-includes/class-walker-comment.php:244
msgid "Pingback:"
msgstr "پنگ بیک:"

#: wp-includes/class-walker-category.php:137
msgid "Feed for all posts filed under %s"
msgstr "%s کے تحت شائع تمام پوسٹوں کی فیڈ"

#: wp-includes/class-http.php:969 wp-includes/class-wp-http-curl.php:232
#: wp-includes/class-wp-http-curl.php:271
msgid "Too many redirects."
msgstr "بہت زیادہ ری ڈائریکٹس۔"

#: wp-includes/class-http.php:538
msgid "There are no HTTP transports available which can complete the requested request."
msgstr "کوئی HTTP ٹرانسپورٹر دستیاب نہیں ہیں جو مطلوبہ درخواست کو مکمل کر سکے۔"

#: wp-includes/class-http.php:285
msgid "Destination directory for file streaming does not exist or is not writable."
msgstr "فائل اسٹریمنگ کے لیے مطلوبہ ڈائریکٹری موجود نہیں ہے یا قابل تحریر نہیں ہے۔"

#: wp-includes/class-http.php:272
msgid "User has blocked requests through HTTP."
msgstr "صارف نے HTTP کے ذریعے درخواستوں کو روک دیا ہے۔"

#: wp-includes/class-http.php:268 wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6229
msgid "A valid URL was not provided."
msgstr "درست یوآرایل مہیا نہیں کیا گیا۔"

#: wp-includes/category-template.php:1144
msgid "Tags: "
msgstr "ٹيگز:"

#: wp-includes/category-template.php:839 wp-includes/category-template.php:848
msgid "%s topic"
msgid_plural "%s topics"
msgstr[0] "%s عنوان"
msgstr[1] "%s عنوانات"

#: wp-includes/category-template.php:566
#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:97
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-categories.php:31
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-categories.php:48
msgid "Categories"
msgstr "زمرے"

#: wp-includes/category-template.php:563 wp-includes/taxonomy.php:611
msgid "No categories"
msgstr "کوئی زمرہ موجود نہیں"

#. translators: 1: "type => link", 2: "taxonomy => link_category" alternative
#: wp-includes/category-template.php:391 wp-includes/category.php:46
msgid "%1$s is deprecated. Use %2$s instead."
msgstr "%1$s متروک ہو چکا ھے۔ اس کے بجائے %2$s  استعمال کریں۔"

#: wp-includes/category-template.php:191
msgid "Uncategorized"
msgstr "زمرہ کے بغیر"

#. translators: 1: post type, 2: capability name
#: wp-includes/capabilities.php:73 wp-includes/capabilities.php:134
#: wp-includes/capabilities.php:193 wp-includes/capabilities.php:230
msgid "The post type %1$s is not registered, so it may not be reliable to check the capability \"%2$s\" against a post of that type."
msgstr "پوسٹ کی قسم %1$s رجسٹرڈ نہیں ہے۔ یہ شاید اتنی قابل اعتماد نہیں ہے کہ اس قسم کی پوسٹ کی \"%2$s\" صلاحیت کو پرکھ سکے۔"

#: wp-includes/bookmark-template.php:206
msgid "Bookmarks"
msgstr "بک مارکس"

#: wp-includes/bookmark-template.php:83
msgid "Last updated: %s"
msgstr "آخری ترمیم: %s"

#: wp-includes/author-template.php:256 wp-includes/author-template.php:415
msgid "Posts by %s"
msgstr "%s کی تحاریر"

#: wp-includes/author-template.php:191
msgid "Visit %s&#8217;s website"
msgstr "%s کی ویب سائٹ وزٹ کریں"

#. translators: %s: get_the_author()
#. translators: %s: get_trackback_url()
#: wp-includes/author-template.php:66 wp-includes/comment-template.php:1137
msgid "Use %s instead if you do not want the value echoed."
msgstr "اگر آپ ویلیو کو پرنٹ نہیں کرنا چاہتے تو %s کو استعمال کریں۔"

#. translators: 1: error message, 2: line number
#: wp-includes/atomlib.php:144
msgid "XML Error: %1$s at line %2$s"
msgstr "ایکس ایم ایل کی خرابی: %1$s لائن پر %2$s"

#: wp-includes/admin-bar.php:810 wp-includes/admin-bar.php:811
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1446 wp-includes/media.php:3353
msgid "Search"
msgstr "تلاش"

#: wp-includes/admin-bar.php:760
msgid "Header"
msgstr "ہیڈر"

#: wp-includes/admin-bar.php:748
msgid "Background"
msgstr "پس منظر"

#: wp-includes/admin-bar.php:742
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:505
msgid "Menus"
msgstr "مینوز"

#: wp-includes/admin-bar.php:736 wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:418
#: wp-includes/functions.php:3629
msgid "Widgets"
msgstr "ویجٹس"

#: wp-includes/admin-bar.php:696
msgid "%s comment awaiting moderation"
msgid_plural "%s comments awaiting moderation"
msgstr[0] "%s تبصرہ ماڈریشن کے مراحل میں ہے"
msgstr[1] "%s تبصرے ماڈریشن کے مراحل میں ہیں"

#: wp-includes/admin-bar.php:663
msgctxt "admin bar menu group label"
msgid "New"
msgstr "نیا"

#: wp-includes/admin-bar.php:658
msgctxt "add new from admin bar"
msgid "User"
msgstr "صارف"

#: wp-includes/admin-bar.php:638
msgctxt "add new from admin bar"
msgid "Link"
msgstr "لنک"

#: wp-includes/admin-bar.php:532
msgid "Shortlink"
msgstr "شارٹ لنک"

#: wp-includes/admin-bar.php:498
msgid "Manage Comments"
msgstr "تبصروں کو منظم کریں"

#: wp-includes/admin-bar.php:489 wp-includes/post.php:1283
msgid "New Post"
msgstr "نئی پوسٹ"

#: wp-includes/admin-bar.php:444
msgid "Settings"
msgstr "ترتیبات"

#: wp-includes/admin-bar.php:438
msgid "Plugins"
msgstr "پلگ انز"

#: wp-includes/admin-bar.php:432 wp-includes/admin-bar.php:723
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:56
msgid "Themes"
msgstr "تھیمز"

#: wp-includes/admin-bar.php:426
msgid "Users"
msgstr "صارفین"

#: wp-includes/admin-bar.php:420
msgid "Sites"
msgstr "سائٹس"

#: wp-includes/admin-bar.php:407
msgid "Network Admin"
msgstr "نیٹ ورک منتظم"

#: wp-includes/admin-bar.php:394
msgid "My Sites"
msgstr "میری سائٹس"

#: wp-includes/admin-bar.php:361
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:85
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:67
msgid "Customize"
msgstr "مرضی کے مطابق بنائیں"

#: wp-includes/admin-bar.php:334 wp-includes/admin-bar.php:414
#: wp-includes/admin-bar.php:481 wp-includes/deprecated.php:2792
#: wp-includes/deprecated.php:2794
msgid "Dashboard"
msgstr "ڈیش بورڈ"

#: wp-includes/admin-bar.php:324
msgid "Edit Site"
msgstr "سائٹ میں ترمیم کریں"

#: wp-includes/admin-bar.php:316 wp-includes/admin-bar.php:506
#: wp-includes/deprecated.php:2790
msgid "Visit Site"
msgstr "ویب سائٹ دیکھیں"

#: wp-includes/admin-bar.php:298
msgid "User Dashboard: %s"
msgstr "صارف کا ڈیش بورڈ: %s"

#: wp-includes/admin-bar.php:296
msgid "Network Admin: %s"
msgstr "نیٹ ورک منتظم: %s"

#: wp-includes/admin-bar.php:268 wp-includes/class-wp-admin-bar.php:426
msgid "Log Out"
msgstr "لاگ آؤٹ"

#: wp-includes/admin-bar.php:260
msgid "Edit My Profile"
msgstr "میری پروفائل میں ترمیم کریں"

#: wp-includes/admin-bar.php:199
msgid "Howdy, %1$s"
msgstr "%1$s، کیسے ہیں"

#: wp-includes/admin-bar.php:170
msgid "Menu"
msgstr "مینو"

#: wp-includes/admin-bar.php:155
msgid "https://wordpress.org/support/forum/requests-and-feedback"
msgstr "https://wordpress.org/support/forum/requests-and-feedback"

#: wp-includes/admin-bar.php:154
msgid "Feedback"
msgstr "آپ کی رائے"

#: wp-includes/admin-bar.php:147 wp-includes/wp-db.php:1129
#: wp-includes/wp-db.php:1597 wp-includes/wp-db.php:1701 wp-login.php:801
msgid "https://wordpress.org/support/"
msgstr "https://wordpress.org/support/"

#: wp-includes/admin-bar.php:146
msgid "Support Forums"
msgstr "معاونتی فورم"

#: wp-includes/admin-bar.php:139
msgid "https://codex.wordpress.org/"
msgstr "https://codex.wordpress.org/~~V"

#: wp-includes/admin-bar.php:138
msgid "Documentation"
msgstr "دستاویزات"

#: wp-includes/admin-bar.php:131
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-meta.php:69 wp-login.php:104
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://wordpress.org/"

#: wp-includes/admin-bar.php:130
msgid "WordPress.org"
msgstr "WordPress.org"

#: wp-includes/admin-bar.php:112 wp-includes/admin-bar.php:121
msgid "About WordPress"
msgstr "WordPress کے بارے میں"

#: wp-comments-post.php:24
msgid "Comment Submission Failure"
msgstr "تبصرہ جمع کرانے میں ناکامی"

#. translators: 1: login URL, 2: network home URL
#: wp-activate.php:150
msgid "Your account is now activated. <a href=\"%1$s\">Log in</a> or go back to the <a href=\"%2$s\">homepage</a>."
msgstr "آپ کا اکاؤنٹ فعال کر دیا گیا ہے۔ <a href=\"%1$s\">لاگ ان کریں</a>یا <a href=\"%2$s\">سرورق</a> پر واپس جائیں۔"

#. translators: 1: site URL, 2: login URL
#: wp-activate.php:145
msgid "Your account is now activated. <a href=\"%1$s\">View your site</a> or <a href=\"%2$s\">Log in</a>"
msgstr "آپ کا اکاونٹ فعال کر دیا گیا ہے۔ <a href=\"%1$s\">اپنی سائٹ دیکھیں</a>یا <a href=\"%2$s\">لاگ ان کریں</a>"

#: wp-activate.php:135 wp-includes/post-template.php:1546
msgid "Password:"
msgstr "پاسورڈ:"

#: wp-activate.php:134 wp-signup.php:228
msgid "Username:"
msgstr "اسم رکنیت:"

#: wp-activate.php:123
msgid "An error occurred during the activation"
msgstr "فعال کرنے کے دوران خرابی واقع ہوئی ہے"

#. translators: 1: site URL, 2: site domain, 3: username, 4: user email, 5:
#. lost password URL
#: wp-activate.php:112
msgid "Your site at <a href=\"%1$s\">%2$s</a> is active. You may now log in to your site using your chosen username of &#8220;%3$s&#8221;. Please check your email inbox at %4$s for your password and login instructions. If you do not receive an email, please check your junk or spam folder. If you still do not receive an email within an hour, you can <a href=\"%5$s\">reset your password</a>."
msgstr "آپ کی سائٹ <a href=\"%1$s\">%2$s</a> فعال ہے۔ اب آپ اپنی سائٹ پر منتخب کردہ اسم رکنیت &#8220;%3$s&#8221; استعمال کرتے ہوئے لاگ‌ ان ہو سکتے ہیں۔ براہ مہربانی %4$s پر اپنے پاسورڈ اور لاگ‌ ان کی ہدایات کے لیے ای‌ میل ان باکس دیکھیں۔ اگر آپ کو ای‌ میل موصول نہیں ہوئی، تو براہ مہربانی اپنے جنک یا اسپام فولڈر میں دیکھیں۔ اگر آپ کو ایک گھنٹے کے اندر اندر ای‌ میل موصول نہیں ہوتی، تو <a href=\"%5$s\">آپ اپنا پاسورڈ دعبادہ منتخب کریں</a>۔"

#. translators: 1: login URL, 2: username, 3: user email, 4: lost password URL
#: wp-activate.php:103
msgid "Your account has been activated. You may now <a href=\"%1$s\">log in</a> to the site using your chosen username of &#8220;%2$s&#8221;. Please check your email inbox at %3$s for your password and login instructions. If you do not receive an email, please check your junk or spam folder. If you still do not receive an email within an hour, you can <a href=\"%4$s\">reset your password</a>."
msgstr "آپ کا اکاؤنٹ فعال کر دیا گیا ہے۔ اب آپ اپنی سائٹ پر &#8220;%2$s&#8221; اپنے منتخب کردہ اسم رکنیت سے <a href=\"%1$s\">لاگ ان</a> کر سکتے ہیں۔ اپنے پاسورڈ اور لاگ ان کی ہدایات کے لیے براہ مہربانی %3$s پر اپنا ان باکس چیک کریں۔ اگر آپ کو ای میل موصول نہ ہو، تو براہ مہربانی اپنا جنک یا اسپام فولڈر کو چیک کریں۔ اگر آپ کو اب بھی ایک گھنٹے کے اندر اندر ای میل موصول نہ ہو، تو <a href=\"%4$s\">آپ اپنا پاس ورڈ دوبارہ منتخب</a> کر سکتے ہیں۔ "

#: wp-activate.php:97 wp-activate.php:131
msgid "Your account is now active!"
msgstr "آپ کا اکاؤنٹ اب فعال ہے!"

#: wp-activate.php:85 wp-includes/script-loader.php:672
#: wp-includes/script-loader.php:673
msgid "Activate"
msgstr "فعال کریں "

#: wp-activate.php:81
msgid "Activation Key:"
msgstr "فعال کرنے کا کوڈ:"

#: wp-activate.php:78
msgid "Activation Key Required"
msgstr "فعال کرنے کی کلید کی ضرورت ہے"