# Translation of Themes - Twenty Fifteen in Urdu
# This file is distributed under the same license as the Themes - Twenty Fifteen package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2015-08-26 05:47:24+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.3.0-alpha\n"
"Language: ur_PK\n"
"Project-Id-Version: Themes - Twenty Fifteen\n"

#. Description of the plugin/theme
msgid "Our 2015 default theme is clean, blog-focused, and designed for clarity. Twenty Fifteen's simple, straightforward typography is readable on a wide variety of screen sizes, and suitable for multiple languages. We designed it using a mobile-first approach, meaning your content takes center-stage, regardless of whether your visitors arrive by smartphone, tablet, laptop, or desktop computer."
msgstr "2015 ہماری طے شدہ تھیم شفاف، بلاگ انداز اور واضح انداز سے تخلیق کی گئی ہے۔ بیس پندرہ کی کتابت بہت سیدھی سادی اور مختلف ھیئت کی سکرینوں پر پڑھنے کے لئے سہل ہے۔ ہم نے اسے موبائل کے لئے ترجیحی طور پر تیار کیا ہے۔ جسکا مطلب ہے کہ آپ کا مواد مرکزیت کا حامل رہے گا خواہ زائرین سمارٹ فون، ٹیبلٹ، لیپ ٹاپ یا ڈیسک ٹاپ سے وارد ہوں۔"

#. Theme Name of the plugin/theme
msgid "Twenty Fifteen"
msgstr "بیس پندرہ"

#. translators: %s: post title
#: inc/template-tags.php:123
msgid "Leave a comment<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"
msgstr "<span class=\"screen-reader-text\"> %s</span>پر تبصرہ کیجئے "

#: single.php:37
msgid "Previous post:"
msgstr "پچھلی تحریر"

#: single.php:36
msgid "Previous"
msgstr "پچھلی تحریر"

#: single.php:34
msgid "Next post:"
msgstr "اگلی تحریر"

#: single.php:33
msgid "Next"
msgstr "اگلا"

#: search.php:18
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "نتیجہ برا ئے تلاش : %s"

#: inc/template-tags.php:113
msgctxt "Used before full size attachment link."
msgid "Full size"
msgstr "بڑا سائز"

#: inc/template-tags.php:102
msgctxt "Used before tag names."
msgid "Tags"
msgstr "ٹیگز"

#: inc/template-tags.php:94
msgctxt "Used before category names."
msgid "Categories"
msgstr "زمرہ جات"

#: inc/template-tags.php:91 inc/template-tags.php:99
msgctxt "Used between list items, there is a space after the comma."
msgid ", "
msgstr "،"

#: inc/template-tags.php:85
msgctxt "Used before post author name."
msgid "Author"
msgstr "مصنف"

#: inc/template-tags.php:76
msgctxt "Used before publish date."
msgid "Posted on"
msgstr "درج کیا گیا"

#: inc/template-tags.php:55
msgctxt "Used before post format."
msgid "Format"
msgstr "فارمیٹ"

#: inc/template-tags.php:49
msgid "Featured"
msgstr "خصوصی"

#: inc/template-tags.php:30
msgid "Newer Comments"
msgstr "نئے تبصرے"

#: inc/template-tags.php:26
msgid "Older Comments"
msgstr "پرانے تبصرے"

#: inc/template-tags.php:23
msgid "Comment navigation"
msgstr "تبصروں کا جائزہ"

#: inc/customizer.php:205
msgid "Blue"
msgstr "بلیو"

#: inc/customizer.php:194
msgid "Purple"
msgstr "جامنی رنگ"

#: inc/customizer.php:183
msgid "Pink"
msgstr "گلابی"

#: inc/customizer.php:172
msgid "Yellow"
msgstr "پیلے رنگ"

#: inc/customizer.php:161
msgid "Dark"
msgstr "گہرا"

#: inc/customizer.php:150
msgid "Default"
msgstr "طےشدہ"

#: inc/customizer.php:75
msgid "Header and Sidebar Background Color"
msgstr "ہیڈر اور سائیڈ بار کے پچھواڑے کا رنگ"

#: inc/customizer.php:60 inc/customizer.php:76 inc/customizer.php:81
msgid "Applied to the header on small screens and the sidebar on wide screens."
msgstr "چھوٹی سکرین پر ہیڈر اور چوڑی سکرین پرآویزاں ہو گا"

#: inc/customizer.php:59
msgid "Header and Sidebar Text Color"
msgstr "ہیڈر اور سائیڈ بار کے الفاظ کا رنگ"

#: inc/customizer.php:44
msgid "Base Color Scheme"
msgstr "بنیادی رنگوں کا امتزاج"

#: inc/back-compat.php:37 inc/back-compat.php:47 inc/back-compat.php:60
msgid "Twenty Fifteen requires at least WordPress version 4.1. You are running version %s. Please upgrade and try again."
msgstr "بیس پندرہ کو کم سے کم ورڈ پریس ورژن 4.1 کی ضرورت ہے۔ آپ اس وقت ورژن %s چلا رہے ہیں۔ برا ئے مہربانی جدید ورژن پر منتقل ہوں اور دوبارہ کوشش کریں۔"

#: image.php:84
msgctxt "Parent post link"
msgid "<span class=\"meta-nav\">Published in</span><span class=\"post-title\">%title</span>"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">شائع</span><span class=\"post-title\">%title</span>"

#: image.php:24
msgid "Next Image"
msgstr "اگلی تصویر"

#: image.php:24
msgid "Previous Image"
msgstr "پچھلی تصویر"

#: header.php:45
msgid "Menu and widgets"
msgstr "مینو اور ویجیٹس"

#: header.php:26
msgid "Skip to content"
msgstr "مواد پر جائیں"

#: functions.php:283
msgid "collapse child menu"
msgstr "ماتحت مینو بند کریں"

#: functions.php:282
msgid "expand child menu"
msgstr "ماتحتی مینوکھولیں"

#. Translators: To add an additional character subset specific to your
#. language, translate this to 'greek', 'cyrillic', 'devanagari' or
#. 'vietnamese'. Do not translate into your own language.
#: functions.php:212
msgctxt "Add new subset (greek, cyrillic, devanagari, vietnamese)"
msgid "no-subset"
msgstr "بلا جز"

#. Translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Inconsolata, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:204
msgctxt "Inconsolata font: on or off"
msgid "on"
msgstr "بحالی"

#. Translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Noto Serif, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:196
msgctxt "Noto Serif font: on or off"
msgid "on"
msgstr "بحال کریں "

#. Translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Noto Sans, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:188
msgctxt "Noto Sans font: on or off"
msgid "on"
msgstr "بحالی"

#: functions.php:162
msgid "Add widgets here to appear in your sidebar."
msgstr "ویجٹ سائیڈ بار میں دکھانے کے لئے ہیاں ڈالیں"

#: functions.php:160
msgid "Widget Area"
msgstr "ویجٹ کا مقام"

#: functions.php:86
msgid "Social Links Menu"
msgstr "سوشل لنکس مینو"

#: functions.php:85
msgid "Primary Menu"
msgstr "درجہ اول مینو"

#: footer.php:25
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "تفاخری تقویت کنندہ %s"

#. #-#-#-#-#  twentyfifteen.pot (Twenty Fifteen 1.7)  #-#-#-#-#
#. Author URI of the plugin/theme
#: footer.php:25
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://wordpress.org/"

#: content-none.php:31
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "جس کی آپ تلاش میں ہیں وہ نہیں ملا ۔ شاید تلاش کی سہولت آپ کی مدد کرے۔"

#: content-none.php:26
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "ہم معزرت خواہ ہیں کہ آپ کی طلب کے مطابق کچھ دستیاب نہیں ہے۔ از راہ کرم کچھ اور چنیدہ الفاظ سے دوبارہ کوشش کریں  "

#: content-none.php:22
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "اپنی پہلی تحریر شائع کرنے لئے تیار ہیں؟ <a href=\"%1$s\">شروع کریں</a> "

#: content-none.php:15
msgid "Nothing Found"
msgstr "کچھ دستیاب نہیں"

#: content-link.php:56 content-page.php:35 content-search.php:28
#: content-search.php:33 content.php:57 image.php:71
msgid "Edit"
msgstr "تصحیح"

#: content-link.php:36 content-page.php:25 content.php:38 image.php:59
msgid "Pages:"
msgstr "صفحات:"

#. translators: %s: Name of current post
#: content-link.php:31 content.php:33 inc/template-tags.php:238
msgid "Continue reading %s"
msgstr "مطالعہ جاری رکھیں %s"

#: comments.php:53
msgid "Comments are closed."
msgstr "تبصرات بند ہیں۔"

#: comments.php:28
msgctxt "comments title"
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "ایک رائے زنی &ldquo;%2$s&rdquo; پر"
msgstr[1] "آراء %1$s&ldquo;%2$s&rdquo; پر"

#: author-bio.php:34
msgid "View all posts by %s"
msgstr "تمام تحریرں دیکھیں بلحاظ %s"

#: author-bio.php:12
msgid "Published by"
msgstr "ناشر"

#: archive.php:51 content-link.php:40 content-page.php:29 content.php:42
#: image.php:63 index.php:48 search.php:40
msgid "Page"
msgstr "صفحہ"

#: archive.php:50 index.php:47 search.php:39
msgid "Next page"
msgstr "اگلا صفحہ"

#: archive.php:49 index.php:46 search.php:38
msgid "Previous page"
msgstr "پچھلا صفحہ"

#: 404.php:21
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "اس مقام پر کچھ نہیں مل سکا۔ شاید تلاش کی سہولت آپ کی مدد کر سکے؟"

#: 404.php:17
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "اوہ، مطلوبہ صفحہ نہیں مل سکا "

#. Author of the plugin/theme
msgid "the WordPress team"
msgstr "ورڈ پریس ٹیم"

#. Theme URI of the plugin/theme
msgid "https://wordpress.org/themes/twentyfifteen/"
msgstr "https://wordpress.org/themes/twentyfifteen/"