# Translation of Themes - Twenty Seventeen in Urdu
# This file is distributed under the same license as the Themes - Twenty Seventeen package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2017-01-14 10:48:19+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.3.0\n"
"Language: ur_PK\n"
"Project-Id-Version: Themes - Twenty Seventeen\n"

#. Description of the plugin/theme
msgid "Twenty Seventeen brings your site to life with header video and immersive featured images. With a focus on business sites, it features multiple sections on the front page as well as widgets, navigation and social menus, a logo, and more. Personalize its asymmetrical grid with a custom color scheme and showcase your multimedia content with post formats. Our default theme for 2017 works great in many languages, for any abilities, and on any device."
msgstr "Twenty Seventeen عمیق خصوصیات تصاویر اور بلند تخیل متحرک تصاویر کے ساتھ زندگی کے لیے آپ کی ویب سائٹ کو بناتی ہے۔ کاروباری سائٹس پر خصوصی توجہ کے ساتھ، اس کے ساتھ ساتھ سرورق پر ایک سے زیادہ حصے ویجٹ، نیویگیشن اور سماجی مینو، علامت (لوگو)، اور مزید خصوصیات۔ آپ کی مرضی کے رنگ کی اسکیم کے ساتھ اس کی غیر متناسب گرڈ کو مشخص اور پوسٹ فارمیٹس کے ساتھ آپ کے ملٹی میڈیا مواد کو ظاہر کرتی ہے۔ 2017 کے لیے ہماری پہلے سے طے شدہ تھیم کئی زبانوں میں بہت اچھا کام کرتی ہے، کسی بھی صلاحیتوں کے لیے، اور کسی بھی ڈیوائس پر۔"

#. Theme Name of the plugin/theme
msgid "Twenty Seventeen"
msgstr "Twenty Seventeen"

#: template-parts/header/site-branding.php:31
#: template-parts/navigation/navigation-top.php:20
msgid "Scroll down to content"
msgstr "مواد پر نیچے اسکرول کریں"

#: functions.php:159
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Coffee"
msgstr "کافی"

#: functions.php:155
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Sandwich"
msgstr "سینڈوچ"

#: functions.php:151
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Espresso"
msgstr "ایسپریسو"

#: inc/custom-header.php:117
msgid "Pause background video"
msgstr "پس منظر کی ویڈیو روکیں"

#: inc/custom-header.php:116
msgid "Play background video"
msgstr "پس منظر کی ویڈیو چلائیں"

#: inc/template-tags.php:154
msgid "Front Page Section %1$s Placeholder"
msgstr "سرورق سیکشن %1$s پلیس ہولڈر"

#: inc/customizer.php:80
msgid "When the two column layout is assigned, the page title is in one column and content is in the other."
msgstr "جب دو کالمی لے آؤٹ مقرر کیا جاتا ہے، صفحے کا عنوان ایک کالم میں اور مواد دوسرے میں۔"

#: single.php:32
msgid "Next Post"
msgstr "اگلی پوسٹ"

#: index.php:27
msgid "Posts"
msgstr "پوسٹیں"

#: inc/template-tags.php:88
msgid "Tags"
msgstr "ٹیگز"

#: inc/template-tags.php:84
msgid "Categories"
msgstr "زمرے"

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: inc/template-tags.php:65
msgid ", "
msgstr "، "

#. translators: %s: post date
#: inc/template-tags.php:51
msgid "<span class=\"screen-reader-text\">Posted on</span> %s"
msgstr "%s <span class=\"screen-reader-text\">کو شائع ہوا</span>"

#. translators: %s: post author
#: inc/template-tags.php:21
msgid "by %s"
msgstr "منجانب %s"

#: inc/icon-functions.php:44
msgid "Please define an SVG icon filename."
msgstr "براہ مہربانی ایک SVG آئیکن فائل کے نام کی وضاحت کریں۔"

#: inc/icon-functions.php:39
msgid "Please define default parameters in the form of an array."
msgstr "براہ مہربانی ایک ترتیب وار فہرست کی شکل میں پہلے سے طے شدہ پیرامیٹرز کی وضاحت کریں۔"

#: inc/customizer.php:108
msgid "Select pages to feature in each area from the dropdowns. Add an image to a section by setting a featured image in the page editor. Empty sections will not be displayed."
msgstr "ڈراپ ڈاؤنز سے ہر ایریا میں نمایاں کرنے کے لیے صفحات منتخب کریں۔ پیج ایڈیٹر میں ہر حصے کے لیے ایک نمایاں تصویر مقرر کرنے کے لیے ایک تصویر شامل کریں۔ خالی حصوں کو ظاہر نہیں کیا جائے گا۔"

#. translators: %d is the front page section number
#: inc/customizer.php:107
msgid "Front Page Section %d Content"
msgstr "سرورق سیکشن %d مواد"

#: inc/customizer.php:83 inc/customizer.php:130
msgid "Two Column"
msgstr "دو کالمی"

#: inc/customizer.php:82 inc/customizer.php:129
msgid "One Column"
msgstr "ایک کالمی"

#: inc/customizer.php:77
msgid "Page Layout"
msgstr "صفحے کا لےآؤٹ"

#: inc/customizer.php:66
msgid "Theme Options"
msgstr "تھیم کے اختیارت"

#: inc/customizer.php:50
msgid "Custom"
msgstr "مرضی کے مطابق"

#: inc/customizer.php:48
msgid "Light"
msgstr "ہلکا "

#: inc/customizer.php:46
msgid "Color Scheme"
msgstr "رنگ کی اسکیم"

#: inc/custom-header.php:49
msgid "Default Header Image"
msgstr "طےشدہ ہیڈر کی تصویر"

#: functions.php:335
msgid "Footer 2"
msgstr "فوٹر2"

#: functions.php:327 functions.php:337
msgid "Add widgets here to appear in your footer."
msgstr "اپنے فوٹر میں دکھانے کے لیے یہاں ویجٹس شامل کریں۔"

#: functions.php:325
msgid "Footer 1"
msgstr "فوٹر1"

#: functions.php:269
msgctxt "Libre Franklin font: on or off"
msgid "on"
msgstr "جاری"

#: functions.php:63 functions.php:183
#: template-parts/navigation/navigation-top.php:12
msgid "Top Menu"
msgstr "ٹاپ مینو"

#: comments.php:60
msgid "Reply"
msgstr "جواب "

#: template-parts/post/content-none.php:27
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "ایسا لگتا ہے کہ ہم وہ تلاش نہیں کر سکے جسے آپ ڈھونڈ رہے ہیں۔ شاید تلاش مدد کر سکے۔"

#: search.php:50
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "معاف کیجیے گا، لیکن آپ کی تلاش کردہ اصطلاح سے کچھ نہیں ملا سکا۔ براہ مہربانی کسی اور کی ورڈز سے دوبارہ تلاش کرنے کی کوشش کریں۔"

#: template-parts/post/content-none.php:23
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "آپ اپنی پہلی پوسٹ شائع کرنے لیے تیار ہیں؟ <a href=\"%1$s\">یہاں سے شروع کریں</a>۔"

#: search.php:21 template-parts/post/content-none.php:17
msgid "Nothing Found"
msgstr "کچھ نہیں ملا"

#: single.php:31
msgid "Previous Post"
msgstr "پچھلی پوسٹ"

#: comments.php:66 single.php:31
msgid "Previous"
msgstr "گزشتہ"

#: comments.php:67 single.php:32
msgid "Next"
msgstr "اگلا"

#: searchform.php:19
msgctxt "submit button"
msgid "Search"
msgstr "تلاش"

#: searchform.php:18
msgctxt "placeholder"
msgid "Search &hellip;"
msgstr "تلاش کریں &hellip;"

#: searchform.php:16
msgctxt "label"
msgid "Search for:"
msgstr "تلاش کریں:"

#: search.php:19
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "تلاش کے نتائج برائے : %s"

#. translators: %s: Name of current post
#: functions.php:362 template-parts/page/content-front-page-panels.php:43
#: template-parts/page/content-front-page.php:44
#: template-parts/post/content-audio.php:80
#: template-parts/post/content-gallery.php:66
#: template-parts/post/content-image.php:56
#: template-parts/post/content-video.php:78 template-parts/post/content.php:54
msgid "Continue reading<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"
msgstr "<span class=\"screen-reader-text\">\"%s \"</span> پڑھنا جاری رکھیں"

#: inc/customizer.php:49
msgid "Dark"
msgstr "گہرا"

#: inc/back-compat.php:39 inc/back-compat.php:51 inc/back-compat.php:66
msgid "Twenty Seventeen requires at least WordPress version 4.7. You are running version %s. Please upgrade and try again."
msgstr "Twenty Seventeen کم از کم ورڈپریس 4.3 پر کام کرتی ہے۔ آپ ورژن %s استعمال کر رہے ہیں۔ اپگریڈ کرنے کے بعد کوشش کریں۔"

#. translators: %s: Name of current post
#: inc/template-tags.php:117
msgid "Edit<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"
msgstr "<span class=\"screen-reader-text\">\"%s \"</span> میں ترمیم کریں"

#: template-parts/page/content-page.php:25
#: template-parts/post/content-audio.php:85
#: template-parts/post/content-gallery.php:71
#: template-parts/post/content-image.php:61
#: template-parts/post/content-video.php:83 template-parts/post/content.php:59
msgid "Pages:"
msgstr "صفحات:"

#: template-parts/navigation/navigation-top.php:13
msgid "Menu"
msgstr "مینو"

#: header.php:27
msgid "Skip to content"
msgstr "مواد پر جائیں"

#: functions.php:445
msgid "Collapse child menu"
msgstr "ذیلی مینو بند کریں"

#: functions.php:444
msgid "Expand child menu"
msgstr "ذیلی مینو کھولیں"

#: functions.php:317
msgid "Add widgets here to appear in your sidebar."
msgstr "ویجٹ سائیڈ بار میں دکھانے کے لیے یہاں ڈالیں۔"

#: functions.php:315
msgid "Sidebar"
msgstr "سائیڈ بار"

#: functions.php:64 functions.php:194
msgid "Social Links Menu"
msgstr "سوشل لنکس مینو"

#: template-parts/footer/site-info.php:13
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "فخریہ تقویت شدہ از %s"

#. #-#-#-#-#  twentyseventeen.pot (Twenty Seventeen 1.1)  #-#-#-#-#
#. Author URI of the plugin/theme
#: template-parts/footer/site-info.php:13
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://wordpress.org/"

#: footer.php:25
msgid "Footer Social Links Menu"
msgstr "فوٹر سوشل لنکس مینو"

#: comments.php:75
msgid "Comments are closed."
msgstr "تبصرے بند ہیں۔"

#. translators: 1: number of comments, 2: post title
#: comments.php:40
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s Reply to &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s Replies to &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "%1$s جواب برائے &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s جواب برائے &ldquo;%2$s&rdquo;"

#. translators: %s: post title
#: comments.php:36
msgctxt "comments title"
msgid "One Reply to &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "ایک جواب برائے &ldquo;%s&rdquo;"

#: archive.php:47 index.php:52 search.php:45
msgid "Page"
msgstr "صفحہ"

#: 404.php:21
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "اوہ، مطلوبہ صفحہ نہیں مل سکا۔"

#: 404.php:24
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "اس مقام پر کچھ نہیں ملا۔ شاید تلاش آپ کی مدد کر سکے؟"

#: archive.php:45 index.php:50 search.php:43
msgid "Previous page"
msgstr "پچھلا صفحہ"

#: archive.php:46 index.php:51 search.php:44
msgid "Next page"
msgstr "اگلا صفحہ"

#. Author of the plugin/theme
msgid "the WordPress team"
msgstr "WordPress ٹیم"

#. Theme URI of the plugin/theme
msgid "https://wordpress.org/themes/twentyseventeen/"
msgstr "https://wordpress.org/themes/twentysixteen/"
