# Translation of Themes - Twenty Sixteen in Urdu
# This file is distributed under the same license as the Themes - Twenty Sixteen package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2017-01-14 11:24:35+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: ur_PK\n"
"Project-Id-Version: Themes - Twenty Sixteen\n"

#. Theme Name of the theme
msgid "Twenty Sixteen"
msgstr "Twenty Sixteen"

#. Description of the theme
msgid "Twenty Sixteen is a modernized take on an ever-popular WordPress layout — the horizontal masthead with an optional right sidebar that works perfectly for blogs and websites. It has custom color options with beautiful default color schemes, a harmonious fluid grid using a mobile-first approach, and impeccable polish in every detail. Twenty Sixteen will make your WordPress look beautiful everywhere."
msgstr "Twenty Sixteen ایک مقبول WordPress لے‌آؤٹ کی جدید شکل ہے — افقی ہیڈر اور اختیاری بائیں سائیڈبار جو بلاگ یا ویب‌ سائٹ کے لیے مثالی ہے۔ اس میں خوبصورت طے شدہ کلراسکیمز اور خصوصی رنگوں کے اختیارات، ایک خوش اسلوب موبائل گرِڈ، اور ہر قسم کی اعلیٰ ترین تفصیلات شامل ہیں۔ Twenty Sixteenہ آپ کے WordPress کو ہر جگہ خوبصورت بنا دے گا۔"

#. translators: %s: Name of current post
#: inc/template-tags.php:184 template-parts/content.php:28
msgid "Continue reading<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"
msgstr "<span class=\"screen-reader-text\">\"%s \"</span> پڑھنا جاری رکھیں"

#. translators: %s: Name of current post
#: image.php:84 template-parts/content.php:49
#: template-parts/content-single.php:45 template-parts/content-search.php:28
#: template-parts/content-search.php:43 template-parts/content-page.php:37
msgid "Edit<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"
msgstr "<span class=\"screen-reader-text\">\"%s \"</span> میں ترمیم کریں"

#: inc/customizer.php:283
msgid "Red"
msgstr "سرخ"

#. translators: %s: post title
#: comments.php:31
msgctxt "comments title"
msgid "One thought on &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "&ldquo;%s&rdquo; پر ایک تبصرہ"

#: searchform.php:16
msgctxt "submit button"
msgid "Search"
msgstr "تلاش"

#: searchform.php:14
msgctxt "placeholder"
msgid "Search &hellip;"
msgstr "تلاش کریں &hellip;"

#: searchform.php:13
msgctxt "label"
msgid "Search for:"
msgstr "تلاش کریں:"

#: footer.php:28
msgid "Footer Social Links Menu"
msgstr "فوٹر شوشل لنکس مینو"

#: footer.php:17
msgid "Footer Primary Menu"
msgstr "فوٹر بنیادی مینو"

#: functions.php:231
msgid "Add widgets here to appear in your sidebar."
msgstr "ویجٹ سائیڈ بار میں دکھانے کے لیے یہاں ڈالیں۔"

#: template-parts/content.php:14
msgid "Featured"
msgstr "نمایاں"

#: template-parts/content-none.php:28
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "ایسا لگتا ہے کہ ہم وہ تلاش نہیں کر سکے جسے آپ ڈھونڈ رہے ہیں۔ شاید تلاش مدد کر سکے۔"

#: template-parts/content-none.php:23
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "معاف کیجیے گا، لیکن آپ کی تلاش کردہ اصطلاح سے کچھ نہیں ملا سکا۔ براہ مہربانی کسی اور کی ورڈز سے دوبارہ تلاش کرنے کی کوشش کریں۔"

#: template-parts/content-none.php:19
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "آپ اپنی پہلی پوسٹ شائع کرنے لیے تیار ہیں؟ <a href=\"%1$s\">یہاں سے شروع کریں</a>۔"

#: template-parts/content-none.php:13
msgid "Nothing Found"
msgstr "کچھ نہیں ملا"

#: template-parts/biography.php:33
msgid "View all posts by %s"
msgstr "%s کی تمام پوسٹیں دیکھیں"

#: template-parts/biography.php:28
msgid "Author:"
msgstr "مصنف:"

#: single.php:38
msgid "Previous post:"
msgstr "سابقہ پوسٹ:"

#: single.php:37
msgid "Previous"
msgstr "پیچھے"

#: single.php:35
msgid "Next post:"
msgstr "اگلی پوسٹ:"

#: single.php:34
msgid "Next"
msgstr "آگے"

#: search.php:18
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "تلاش کے نتائج برائے: %s"

#: inc/template-tags.php:106
msgctxt "Used before tag names."
msgid "Tags"
msgstr "ٹیگز"

#: inc/template-tags.php:98
msgctxt "Used before category names."
msgid "Categories"
msgstr "زمرہ جات"

#: inc/template-tags.php:95 inc/template-tags.php:103
msgctxt "Used between list items, there is a space after the comma."
msgid ", "
msgstr "،"

#: inc/template-tags.php:79
msgctxt "Used before publish date."
msgid "Posted on"
msgstr "پوسٹ کیا گیا از"

#: inc/template-tags.php:38
msgctxt "Used before post format."
msgid "Format"
msgstr "فارمیٹ"

#: inc/template-tags.php:50
msgid "Leave a comment<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"
msgstr "<span class=\"screen-reader-text\"> %s</span> پر تبصرہ کریں"

#: inc/template-tags.php:25
msgctxt "Used before post author name."
msgid "Author"
msgstr "مصنف"

#: functions.php:194 inc/customizer.php:293
msgid "Yellow"
msgstr "زرد"

#: inc/customizer.php:273
msgid "Gray"
msgstr "گرے"

#: inc/customizer.php:263
msgid "Dark"
msgstr "گہرا"

#: inc/customizer.php:172
msgid "Main Text Color"
msgstr "بنیادی متن کا رنگ"

#: inc/customizer.php:253
msgid "Default"
msgstr "طےشدہ"

#: inc/customizer.php:184
msgid "Secondary Text Color"
msgstr "ثانوی متن کا رنگ"

#: inc/customizer.php:160
msgid "Link Color"
msgstr "روابط کا رنگ"

#: inc/customizer.php:145
msgid "Page Background Color"
msgstr "پس منظر کا رنگ"

#: single.php:29 image.php:102
msgctxt "Parent post link"
msgid "<span class=\"meta-nav\">Published in</span><span class=\"post-title\">%title</span>"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">شائع کیا از</span><span class=\"post-title\">%title</span>"

#: inc/back-compat.php:41 inc/back-compat.php:53 inc/back-compat.php:68
msgid "Twenty Sixteen requires at least WordPress version 4.4. You are running version %s. Please upgrade and try again."
msgstr "Twenty Sixteen کم از کم WordPress 4.4 پر کام کرتی ہے۔ آپ ورژن %s استعمال کر رہے ہیں۔ اپگریڈ کرنے کے بعد کوشش کریں۔"

#: inc/customizer.php:130
msgid "Base Color Scheme"
msgstr "بنیادی کلر اسکیم"

#: image.php:73
msgctxt "Used before full size attachment link."
msgid "Full size"
msgstr "بڑا سائز"

#: image.php:56 template-parts/content.php:33
#: template-parts/content-single.php:25 template-parts/content-page.php:23
msgid "Pages:"
msgstr "صفحات:"

#: image.php:25
msgid "Next Image"
msgstr "اگلی تصویر"

#: image.php:24
msgid "Previous Image"
msgstr "پچھلی تصویر"

#: header.php:47
msgid "Menu"
msgstr "مینو"

#: header.php:27
msgid "Skip to content"
msgstr "چھوڑیں مواد پر جائیں"

#: functions.php:360
msgid "expand child menu"
msgstr "ذیلی مینو کھولیں"

#: functions.php:361
msgid "collapse child menu"
msgstr "ذیلی مینو بند کریں"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Inconsolata, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:286
msgctxt "Inconsolata font: on or off"
msgid "on"
msgstr "جاری"

#: functions.php:239
msgid "Content Bottom 1"
msgstr "مواد کا نچلا حصہ 1"

#: functions.php:241 functions.php:251
msgid "Appears at the bottom of the content on posts and pages."
msgstr "پوسٹیں اور صفحات کے متن کے نیچے نظر آتا ہے۔"

#: functions.php:249
msgid "Content Bottom 2"
msgstr "مواد کا نچلا حصہ 2"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Merriweather, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:276
msgctxt "Merriweather font: on or off"
msgid "on"
msgstr "off"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Montserrat, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:281
msgctxt "Montserrat font: on or off"
msgid "on"
msgstr "off"

#: functions.php:229
msgid "Sidebar"
msgstr "سائیڈ بار"

#: header.php:62 functions.php:89
msgid "Social Links Menu"
msgstr "شوشل لنکس مینو"

#: header.php:51 functions.php:88
msgid "Primary Menu"
msgstr "بنیادی مینو"

#: footer.php:57
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "فخریہ تقویت شدہ از %s"

#: comments.php:69
msgid "Comments are closed."
msgstr "تبصرے بند ہیں۔"

#. translators: 1: number of comments, 2: post title
#: comments.php:35
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "ایک تبصرہ برائے &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s تبصرے برائے &ldquo;%2$s&rdquo;"

#: index.php:48 archive.php:51 search.php:39 image.php:60
#: template-parts/content.php:37 template-parts/content-single.php:29
#: template-parts/content-page.php:27
msgid "Page"
msgstr "صفحہ"

#: index.php:47 archive.php:50 search.php:38
msgid "Next page"
msgstr "اگلا صفحہ"

#: index.php:46 archive.php:49 search.php:37
msgid "Previous page"
msgstr "پچھلا صفحہ"

#: 404.php:21
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "ایسا لگتا ہے کہ اس مقام پر کچھ نہیں ملا۔ شاید تلاش آپ کی مدد کر سکے؟"

#: 404.php:17
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "اوہ، مطلوبہ صفحہ نہیں مل سکا۔"

#. Theme URI of the theme
msgid "https://wordpress.org/themes/twentysixteen/"
msgstr "https://wordpress.org/themes/twentysixteen/"

#. Author of the theme
msgid "the WordPress team"
msgstr "WordPress ٹیم"

#. Author URI of the theme
#: footer.php:56
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://wordpress.org/"
