"L'Astèrix tchûz les Belges": la version en patois gaumais d'Astérix présentée le 17 avril à Virton!
Après avoir traduit Tintin en patois gaumais il y a 25 ans, les Gaumais s'attaquent à Astérix! Jean-Luc Geoffroy et Daniel Hubert ont traduit "Astérix chez les Belges". C'est savoureux. L'album sera présenté le 17 avril à 17 h à la librairie la Dédicace à Virton.
- Publié le 11-04-2026 à 06h50
On va se l'arracher, c'est certain.
À l'instar de l'album de Tintin On è pitroléy su la Lune, voulu par le Virtonnais Pierre Scharff et qui se vendit à 4000 exemplaires en 2001, la version en patois gaumais d'Astérix, l'Astèrix tchûz les Belges, paraît promise elle aussi à un gros succès populaire 25 ans après le Tintin gaumais.
Le tirage est moins ambitieux que pour le Tintin sur la lune, 1100 exemplaires cette fois, mais la demandeet l'engouement sont déjà bien réels : "La librairie la Dédicace à Virton a réservé 200 exemplaires pour notre présentation le 17 avril prochain, explique un des auteurs, Jean-Luc Geoffroy. La Ville de Virton, via son échevin de la Culture Pascal Massart, nous a réservé 150 exemplaires pour les écoles primaires. Nous avons aussi une réservation de 150 exemplaires pour l'Académie du patois gaumais."
C'est Thierry Waty, de Saint-Léger, qui a eu l'idée de cette version gaumaise d'Astérix. Il avait remarqué que les éditions Noir Dessinà Liège, avec l'accord des ayants droit de René Goscinny et Albert Uderzo, avaient publié les aventures d'Astérix et Obélix en wallon. Pourquoi pas en patois gaumais, a suggéré Thierry Waty ?
C'est comme cela que deux auteurs versés en patois gaumais, Jean-Luc Geoffroy, de Saint-Mard, et Daniel Hubert, de Meix-devant-Virton, se sont livrés pendant plusieurs mois à un travail intensif de traduction de l'album Astérix chez les Belges.
Pourquoi cet album plutôt qu'un autre cher au tandem Goscinny-Uderzo ? "Tout simplement parce que c'est cet album, "Astérix chez les Belges", qui était sorti en wallon. Nous l'avons adapté en gaumais. L'histoire se passe en Belgique, avec des personnes que les lecteurs connaissent bien, tels Eddy Merckx, Annie Cordy, avec des expressions typiquement belges. Cela nous semblait l'idéal pour une version en patois gaumais", affirme l'un des deux traducteurs, Jean-Luc Geoffroy.
Gaumais du nord ou du sud ?
Jean-Luc Geoffroy en est bien conscient ; comme pour la version gaumaise de Tintin traduite en 2001 par André Petit et toujours sujette à controverses par des puristes du patois, la version d'Astérix chez les Belges fera aussi sans doute l'objet de discussions. "Il y a vraiment beaucoup de nuances entre le gaumais du nord, la région de Tintigny et Jamoigne, et le gaumais du sud, à Virton et Saint-Mard. Par exemple, dans le sud, on précède le prénom par "l'" : exemple l'Jean-Luc. Dans le nord de la Gaume, c'est "lu" Jean-Luc! On a opté le plus souvent pour le gaumais du sud de la Gaume."
Autre exemple : lorsqu'un légionnaire romain hurle "Vous êtes tous des dingues!", cela devient dans l'album de Geoffroy et Hubert "V'atez tourtous berzingues!" Les auteurs auraient pu utiliser "tous" au lieu de "tourtous", c'est leur choix.
Et Abraracourcix, chef du village gaulois, devient bien sûr dans la version gaumaise "Note Mâre" (notre maire).
À découvrir et savourer dès le 17 avril prochain...
