First Example can be simplified =>

 $input = array('A: XXX', 'B: XXX', 'C: XXX');

 substr_replace($input, 'YYY', -3);

output: Array ( [0] => A: YYY [1] => B: YYY [2] => C: YYY )