8
Jambul Kashibadze - On the origin of the Svaneti principality
(Based on the family chronicles of the Ksani princes (eristavis) and the materials
collected by Ekvtime Taqaishvili in Sadadeshkeliano Svaneti)...........................................354
jambul qaSibaZe, lali tukvaZe - svaneTis rolis gansazRvris
sakiTxisaTvis feodaluri xanis saqarTveloSi.....................................................355
Jambul Kashibadze, Lali Tukvadze - On the determination of the role of Svaneti in
Feudal Georgia............................................................................................................................359
kaxaber qebulaZe - eduard aixvaldi XIX saukunis pirveli
mesamedis dasavleT saqarTvelos Sesaxeb.................................................................360
Kakhaber Kebuladze - Eduard Eichvald about west Georgia in the
first third of the 19th century....................................................................................................364
daviT SavianiZe - ianeTSi mcxovrebi qarTveli repatriantebis
eTnoistoriidan......................................................................................................................365
David Shavianidze - From the ethno-history of the Georgian repatriates of Ianeti.........373
revaz Serozia - konstantine gamsaxurdia da qarTveluri
enobrivi samyaro....................................................................................................................374
Revaz Sherozia - Konstantine Gamsakhurdia and the Karvelian
language universe......................................................................................................................378
lela CogovaZe - `vefxistyaosnis" erTi taepis marTebulad
gaazrebisaTvis.........................................................................................................................379
Lela Chogovadze - On the correct interpretation of a stance in the Man
in the Panthers Skin...................................................................................................................381
lia cercvaZe-cucqiriZe - qarTuli emirgantuli poezia
Jurnal `kavkasionSi" (XXI saukunis 20-30-iani wlebi) ............................................382
Lia Tsertsvadze-Tsutskiridze - Georgian poetry of emigrant
authors in journal Kavkasioni...................................................................................................389
vladimer wverava, luka dvaliSvili -egnataSvili (ignatievi)
simon iagoris-Ze.....................................................................................................................390
Vladimer Tsverava, luka dvalishvili - Svimon Egnatashvili (Ignatiev)...............................393
sofiko Waava - terminisaTvis ,,diglosia".........................................................394
Sopiko Chaava - On the use of term diglossia....................................................................398
nana xabuliani - besarion JRenti niko lorTqifaniZis
cxovrebis Sesaxeb..................................................................................................................399
Nana Khabuliani - Besarion Zhgenti about the life of Niko Lortkipanidze........................402
gela xarSilaZe - galaktioni da quTaisi.......................................................403
Gela Kharshiladze - Galaktion Tabidze and Kutaisi..............................................................404
ia xaWapuriZe - ilia WavWavaZe _ franguli literaturis
mTargmneli................................................................................................................................405
Ia Khachapuridze - Ilia Chavchavadze as a translator of French literature.......................409
luiza xaWapuriZe, sofio tyeSelaSvili - erTi saeklesio
terminisaTvis (feSxumi).....................................................................................................410
Luiza Khachapuridze, Sopio Tkeshelashvili - On peshkhumi, a religious term.............413
ramaz xaWapuriZe, rusudan kaSia - saojaxo-sagvareulo
samedicino tradiciebi.......................................................................................................414
Ramaz Khachapuridze, Rusudan Kashia - Family medical traditions
(According to the data of Kvemo (Lower) Imereti)...............................................................419
mzia xaxutaiSvili - qobuleTeli muhajirebi TurqeTSi.........................420
Mzia Khakhutashvili - Muhajirs of Kobuleti in Turkey.......................................................425
recenzia
manana tabiZe, amiran lomTaZe - axleburi wigni afxazeTze...........426
7
Nato Nikabadze, Ekaterine Kakhidze - Grigol Giorgis-dze
Veshapeli/Veshapidze (1891-1926)............................................................................................259
nato niqabaZe - damoukideblobis dakargva da "qarTuli sakiTxi"
saerTaSoriso politikaSi................................................................................................260
Nato Nikabadze - The loss of independence and international significance
of the Georgian issue...............................................................................................................263
bela papava - toponimTa cvla afxazeTisa da aWaris
avtonomiebSi sabWoTa periodSi....................................................................................264
Bela Papava -Place name changes in Abkhazia and Achara (Adjaria)
during the Soviet period............................................................................................................270
madona robaqiZe, sulxan kupraSvili - qarTuli avtokefaluri
eklesiis istoriidan............................................................................................................271
Madona Robakidze, Sulkhan Kuprashvili, - Russias imperial
policy and the Georgian.............................................................................................................276
nato svianiZe - niko lorTqifaniZis esTetikuri
mrwamsi, mxatvruli manera, ena, stili.......................................................................278
Nato Svanidze - Niko Lrtkipanidzes aesthetic creed, artistic manner, language and style.................282
eka silagaZe - avantiurizmi qarTul xalxur zRaprebSi..................................283
Eka Silagadze - Ventures in the Georgian folk tales..............................................................286
neli siWinava - dialeqtizmebi mxatvrul enaSi da maTi
Targmnis problema................................................................................................................287
Neli Sichinava - Dialectal words in the literary language and problems
of its translation..........................................................................................................................293
manana tabiZe - orenovani da mravalenovani ganaTlebis
problematika saqarTvelos enobrivi situaciis fonze.....................................294
Manana Tabidze - Problems of bilingual and multi-lingual education
on the background of Georgias language situation.............................................................304
JuJuna feiqriSvili - "uarSio"-s semantikisaTvis qarTulSi...............305
Zhuzhuna Peikrishvili - On the semantics of uarshio...........................................................308
daviT fircxelani - masalebi svanuri leqsikonisaTvis............................309
David Pirtskheliani - aterials for the Svan dictionary
(according to Balszemouri dialect)...........................................................................................311
rusudan fifia - siaxleebi dawyebiTi klasebis qarTuli
enisa da literaturis swavlebis meTodikaSi........................................................312
Rusudan Pipia - Novelties in the teaching methodology of Georgian language
and literature at primary classes...............................................................................................315
tariel futkaraZe, maia miqautaZe - kvlav qarTuli
wyvilbagismieri spirantis Sesaxeb (imerxeuli masalis analizi)..........................3 16
Tariel Putkaradze, Maia Mikautadze - On a Georgian bilabial spirant.................................321
SuSana futkaraZe - fonetikuri procesebi imerxeulSi..........................322
Shushana Putkaradze - Phonetic processes in the Imerkhevian dialect............................345
giorgi qavTaraZe - iberiis samefos warmarTuli panTeonis
sakiTxisaTvis............................................................................................................................346
Giorgi Kavtaradze - On the pagan pantheon of the Iberian Kingdom................................350
jambul qaSibaZe - paralelebi qsnis erisTavTa sagvareulo matianesa
da eqvTime TayaiSvilis mier sadadiSqeliano svaneTSi mopovebul
masalebs Soris svaneTis samTavros warmoSobis sakiTxTan mimarTebiT.....351
6
marine kuxalaSvili - `mogeriseba" terminisaTvis qarTulSi.................163
Marine Kukhalashvili - Mogeriseba in Georgian .............................................................165
mixeil labaZe - lazuri kiloebis xmovanTa sistema...................................166
Mikheil Labadze - Vowel system of Laz dialects..................................................................174
Tamar mamardaSvili - brunebadi metyvelebis nawilebi anton
I-is qarTul gramatikaSi....................................................................................................175
Tamar Mamardashvili - Parts of speech with declensions in Anton Is
the Grammar of Georgian Language.........................................................................................181
maia maWavariani, harun Cimqe - Se-+h/s+R mimdevrobisaTvis...............182
Harun Chimke, Maia Machavariani - The followers of She-s and H-S+R.........................186
mamuka menabde, daviT mindiaSvili - qarTuli samefo-samTavroebis
Sidapolitikuri urTierTobebis istoriidan XVI saukunis dasawyisSi.............................187
Mamuka Menabde - From the history of the internal political relationships between
Georgian kingdoms and principalities in the beginning of the16th century...........................193
mamuka menabde, daviT mindiaSvili - imereTisa da samcxis
urTierTobis istoriidan XVI saukunis 30-40-ian wlebSi...............................194
Mamuka Menabde, David Mindiashvili - From the history of the relationship
between Imereti and Samtskhe in the 30- 40s of the 16th century......................................199
rusudan miqautaZe - quTaTuri presa da qarTuli enis
dacvisaTvis brZola (XX s. 10-iani wlebi).............................................................200
Rusudan Mikautadze - Georgian press media and the efforts made for the purity
of the Georgian language..........................................................................................................206
malxaz murusiZe - WeliSis monastris istoriidan.....................................207
Malkhaz Murusidze - From the history of Tchelishi monastery (monastery heads)......212
merab naWyebia - Tanj- fuZis istoriul-semantikuri analizi................................213
Merab Nachkepia - Historical and semantic analysis of Tanj- root...................................215
nora nikolaZe - Tqmuleba-gadmocemebi Terjolis raionis
soflebis - Cxarisa da axali Terjolis mkvidrTa gvarebis Sesaxeb)................216
Nora Nikoladze - Stories of oral traditions about the family names of residents of the..........223
avTandil nikoleiSvili - hazira....................................................................224
Avtandil Nikoleishvili - Hazira.................................................................................................235
oTar nikoleiSvili - aleqsandre manveliSvili
da ruseT-saqarTvelos urTierTobis zogierTi sakiTxi..................................236
Otar Nikoleishvili - Alexandre Manvelishvili and some questions
of Russo-Georgian relationships..............................................................................................240
madona konstantines asuli niJaraZe - saqarTvelos avtonomiis
sakiTxi da qarTveli inteligencia..............................................................................241
Madona Nizharadze - The question of Georgias autonomy and the
Georgian intelligentsia...............................................................................................................247
madona apolonis asuli niJaraZe, izolda rusaZe - poeti
aneta grigolis asuli kapanaZe......................................................................................248
Madona Nizharadze, Izolda Rusadze - Aneta Kapanadze Poetess.................................251
madona apolonis asuli niJaraZe - portreti _ gamosaxvis
aucilebeli saSualeba............................................................................................................252
Madona Nizharadze - Portraiture a necessary means of expression.............................255
nato niqabaZe, ekaterine kaxiZe - grigol giorgis Ze
veSapeli/veSapiZe (1891-1926)...........................................................................................256
5
Eka Dadiani, Maia Mikautadze - On the Georgian-Turkish cultural relationships in
Imerkhevian dialect (According to blessing and curse patterns).........................................91
darejan dvali-demetraZe - vaJa-fSavelasa da iohan volgang
fon goeTes Sexedulebebi bunebaze................................................................................92
Darejan Dvali-demetradze - Vazha-Pshavela and Goethes views about the Nature..............95
luka dvaliSvili, vladimer wverava - qarTuli romanis
tradiciebi da saqarTvelos istoriis problemuri sakiTxebi
n. gabaonis romanSi "aivniani qalaqi"............................................................................96
Luka Dvalishvili, Vladimer Tsverava - Trditions of the Georgian novel and
troublesome questions of Georgias history in the City with Balconies
by Nikoloz Gabaon.....................................................................................................................102
nino ejibaZe - fSavuri daqadageba da arabuli zari.................................103
Nino Ejibadze - Pshavian Dakadageba and Arabic Zar.......................................................107
ia vaSakiZe - erovnuli TviTobis aRorZinebis sakiTxi
aWaraSi fridon xalvaSis romanis - "omris" mixedviT.......................................108
Ia Vashakidze - The question of restoring the national identity in Achara
according to Omri, Pridon Khalvashis novel......................................................................113
nino vaSaymaZe - pirveli sabWoTa arCevnebi quTaisis
mazraSi (1922 wlis Tebervali)......................................................................................114
Nino Vashakmadze - The first Soviet election in Kutaisi Mazra
(administrative district), in February 1922...............................................................................119
goderZi vaWriZe - dasavleT saqarTvelos saeklesio
qonebis sekularizacia rusuli mmarTvelobis mier............................................120
Goderdzi Vacridze - Secularization of the Church Prooerty of Western Georgia
by the Russian Rule (1870s-80s)..............................................................................................124
mzia TadumaZe - sabWouri debulebebis uaryofa da
,,drois xarki" mixeil javaxiSvilis publicistikaSi...........................................125
Mzia Tadumadze - Rejection of the Soviet statements and the demand of time
in Mikheil Javakhishvilis publicistic papers..........................................................................128
roland TofCiSvili - eTnikuri urTierTobebi
kavkasiaSi (wova-TuSebi).....................................................................................................129
Roland Topchishvili - Tsova-Tushs........................................................................................141
TinaTin Turqia - erTi tipis meSvelzmnian formaTa
normobrivi sakiTxisaTvis qarTulSi...........................................................................142
Tinatin Turkia - On the question of the norm of one type of form with
auxiliary verbs in the Georgian language................................................................................148
rusudan kaSia - qarTl-kaxeTis samefos savaWro urTierToba iranTan
XVIII saukunis II naxevarSi (savaWro amxanagobebi)...................149
Rusudan Kashia - Trade relationship of Kartlo-Kakheti kingdom with
Iran in the late half of the 18th century (Trade associations)..............................................153
igor kekelia - -on//-ona sufiqsisaTvis samegrelos
anTropotoponimiaSi.............................................................................................................154
Igor Kekelia - On -on//-ona suffixes in the anthroponomy of Megrelia............................158
sulxan kupraSvili, madona robaqiZe - ruseTis imperiuli
politika da qarTuli avtokefaluri eklesia 1801-1811 wlebSi....................159
Sulkhan Kuprashvili, Madona Robakidze - Russias imperial policy and the
Georgian Church autocephaly in 1801-1811..........................................................................162
Ze
4
Sinaarsi
lia axalaZe - afxazeTis epigrafikuli Zeglebis klasifikaciis
zogierTi sakiTxisaTvis .......................................................................................................9
Lia Akhaladze - For Classification of Some Issues of Abkhazias
Epigraphic Monuments...............................................................................................................14
nomadi barTaia - qarTulSi Semosuli arabul-sparsuli leqsikidan
ioseb griSaSvilis `qalaquri leqsikonis" mixedviT....................................................15
Nomadi Bartaia - Borrowings from Arabik-Persian vocabulary
according to the Ioseb Grishashvilis "Kalakuri Dictionary" ("City Vocabulary").............18
Tamaz beraZe, beJan xorava - qarTuli saliteraturo ena da
qarTuli kultura _ saqarTvelos yvela eTnografiuli mxaris
Semoqmedebis nayofi...............................................................................................................19
Tamaz Beradze, Bezhan Khorava - Georgian literary language and culture as
the common creative product of all the ethnographic part of Georgia.................................30
merab beriZe - awyuris etimologiisaTvis............................................................31
Merab Beridze - About Atskuri Etymology...........................................................................36
evgeni bliaZe - saqarTvelo ekaterine meorisa da volteris
mimowerebSi................................................................................................................................37
Evgeni Bliadze - Georgia in Ekaterina II and Voltaires correspondences............................41
nazi buRaZe, cotne kakulia, igor kekelia - abedaTis
mikrotoponimTa xalxuri motivaciisaTvis.................................................................42
Nazi Bugadze, Tsotne Kakulia, Igor Kekelia - On the folklore motivation
of Abedati micro place names.....................................................................................................48
elene gegeSiZe - kultura _ mravalmniSvneliani
kompleqsuri fenomeni............................................................................................................49
Elene Gegeshidze - Culture multi-content complex phenomenon.....................................52
gvanca gvancelaZe - sofel kvitoulis saxelis etimologiisaTvis.............53
Gvantsa Gvantseladze - On the Etymology of the village name "kvitouli"..................56
Teimuraz gvancelaZe - qarTul gvarTa gavrcelebis istoriuli
areali afxazuri soflebis mikrotoponimTa mixedviT........................................57
Teimuraz Gvanceladze - Historical Area of Georgian Surnames Diffusion
According to Microtoponims of Abkhazian Villages.............................................................62
irma gogoliZe - brest-litovskis sazavo xelSekruleba da
baTumis olqis sakiTxi.........................................................................................................63
Irma Gogolidze - Brest-Litovsk peace treaty and the question of Batumi
administrative unit........................................................................................................................67
Tamar gumberiZe - miTi - maradiuli awmyo da erovnuli cnobierebis
sayrdeni konstantine gamsaxurdias SemoqmedebaSi..................................................68
Tamar Gumberidze - Myth-Eternal present and national
consciousness in Konstantine Gamsaxurdia's creation......................................................72
rozeta gujejiani, roland TofCiSvili, tariel futkaraZe,
nodar SoSitaSvili, giorgi WeiSvili - eTnografiuli zeda maWaxeli. ..........73
Rozeta Gujejiani, Roland Topchishvili, Tariel Putkaradze, Nodar Shoshitashvili,
Giorgi Cheishvili - Ethnography of Zeda (upper) Matchakheli.............................................87
eka dadiani, maia miqautaZe - qarTul-Turquli enobrivkulturuli urTierTobebisaTvis imerxeulSi (dalocva-wyevlis
formulebis mixedviT) ........................................................................................................88
3
"Kartveluri Memkvidreoba" (Kartvelian Heritage) publishes the papers of the Kutaisi Discussions, annual symposia held by Kartvelian Dialectology Research Institute at Akaki Tsereteli State University (ATSU) and other reviewed research papers in Kartvelology, literary studies, folklore, historiography,
culture studies, ethnology, etc..
EDITORIAL BOARD:
Ioseb Asatiani (editor of the English texts), Tamaz Beradze, Merab Beridze,
Teimuraz Gvantseladze, Rozeta Gujejiani, Eka Dadiani (scientific secretary), Ruben
Enokhi, Marine Katsarava, Giorgi Kavtaradze, Merab Nachkebia, Avtandil
Nikoleishvili (managing editor), Manana Tabidze, Roland Topchishvili, Kevin Tuite,
Tariel Putkaradze (Editor -in chief), Revaz Sherozia, Nino Chikhladze, Bejan
Khorava.
Address of the Editorial Office; 59, Tamar Mepe str., Kutaisi
K u t a i s i St a t e U n i v e r s i t y P re s s, 2008
2
81.2 UH
809.463.1-800.87
q.279
"qarTvelur memkvidreobaSi"qveyndeba akaki wereTlis
saxelmwifo universitetis qarTveluri dialeqtologiis
samecniero-kvleviTi institutis mier organizebul
simpoziumze ("quTaisuri saubrebi") wakiTxuli moxsenebebi
da recenzirebuli qarTvelologiuri (enaTmecnieruli,
literaturaTmcodneobiTi, folkloruli, istoriografiuli,
kulturologiuri, eTnologiuri...) gamokvlevebi.
saredaqcio
sabWo:
ioseb asaTiani (inglisuri teqstis redaqtori), Tamaz
beraZe, merab beriZe, Teimuraz gvancelaZe, rozeta gujejiani,
eka dadiani (swavluli mdivani), ruben enoxi, qevin TuiTi,
roland TofCiSvili, merab naWyebia, avTandil nikoleiSvili
(pasuxismgebeli redaqtori), manana tabiZe, tariel futkaraZe
(mTavari redaqtori), giorgi qavTaraZe, marine qacarava,
revaz Serozia, nino CixlaZe, beJan xorava.
redaqciis misamarTi: 4600, q. quTaisi, Tamar mefis 59
awsu qarTveluri dialeqtologiis instituti, tel.: 4-28-83
el-fosta:
[email protected]veb-gverdi: www.kartvelology.ge
gamomcemloba "quTaisis saxelmwifo universiteti",2008
1
frfrb
othtskbc
cf[tkvobaj
eybdthcbntnb
Akaki Tsereteli state university
MFHSDTKEHB
VTVRDBLHTJ<F
XII
mesfbcb
2008
Kutaisi
