Scribd
Upload
208 views2 pages

Green Metaphors in Persian & English

This document is a conference paper from January 2010 that analyzes the use of the color green as a metaphor in English and Persian. It finds that green has more connotative meanings when used metaphorically in Persian compared to English. Through an analysis of color-based idioms involving green, the paper determines that most of the connotations of green in Persian are positive. It also notes there are some culturally specific ways this color term is used metaphorically. The paper aims to compare the metaphorical patterns and connotations of green in the two languages.

Uploaded by

martina
Copyright
© © All Rights Reserved
We take content rights seriously. If you suspect this is your content, claim it here.
Available Formats
Download as PDF, TXT or read online on Scribd
208 views2 pages

Green Metaphors in Persian & English

This document is a conference paper from January 2010 that analyzes the use of the color green as a metaphor in English and Persian. It finds that green has more connotative meanings when used metaphorically in Persian compared to English. Through an analysis of color-based idioms involving green, the paper determines that most of the connotations of green in Persian are positive. It also notes there are some culturally specific ways this color term is used metaphorically. The paper aims to compare the metaphorical patterns and connotations of green in the two languages.

Uploaded by

martina
Copyright
© © All Rights Reserved
We take content rights seriously. If you suspect this is your content, claim it here.
Available Formats
Download as PDF, TXT or read online on Scribd

See

discussions, stats, and author profiles for this publication at: https://www.researchgate.net/publication/210155840

Contrastive Analysis of Color Green as


Metaphor in English and Persian

Conference Paper · January 2010

CITATIONS READS

0 349

1 author:

Banafsheh Ghafel
http://independent.academia.edu/BanafshehGhafel
9 PUBLICATIONS 2 CITATIONS

SEE PROFILE

All content following this page was uploaded by Banafsheh Ghafel on 21 May 2014.

The user has requested enhancement of the downloaded file.


Comparative Analysis of Color "Green" as Metaphor in Persian and English http://l10.cgpublisher.com/proposals/1008/index_html

Comparative Analysis of Color "Green" as Metaphor in


Persian and English
By: Banafsheh Ghafel
Being pervasive in everyday life aspects, metaphors are used by writers and speakers to express abstract
concepts in terms of concrete entities as being easier to understand (Lakoff & Johnson, 1980; Lakoff, 1993). As
To add a paper, Login .
a subclass of metaphors, color-based metaphors such as "black heart", "red carpet", "green thumb" and " yellow
belly" have their own functions. Of course, not all color-based metaphors are transferred with fixed meaning
rather development of some of them is culture-specific. Regarding being culture specific, color-based metaphors have commonly made speakers
of one language find it difficult to understand and appreciate the metaphors of another language.

This paper communicates some findings of comparative studies on Metaphorical Pattern Analysis (MPA) in Persian and English for color GREEN
to answer questions such as: what connotative meanings GREEN as a color-term metaphor conveys in Persian and English, on the one hand,
and if there is any significant cultural difference between connotations of GREEN color in the languages concerned, on the other. To do so, a set
of English and Persian color-based metaphors, particularly those of GREEN color, were collected and analyzed by the researcher from different
sources including the work of Philip, Bolonga,2006; Allen,2008; Zhinquen Xing,2008; Lan, MacGregor,2009; and Persian Dictionary software and
literary works in Persian. As a color-based metaphor, GREEN appears to be more connotatively oriented in Persian than English. Most of these
connotations are semantically positive. There are remarkable specifications for using this color term as metaphor culturally.

Keywords: Metaphor, Metaphorical Pattern Analysis, Color Term, Color-Based Metaphor, Connotation
Stream: Languages Education and Second Language Learning
Presentation Type: Virtual Presentation in English
Paper: Comparative Analysis of Color "Green" as Metaphor in Persian and English

Banafsheh Ghafel
MA student in TEFL, Faculty : Postgraduate Studies
Department:Applied Linguistics, Islamic Azad University
Isfahan, Iran (Islamic Republic of)

Ref: L10P1008

1 of 1 View publication stats


2013/09/17 12:44 ‫ظ‬.‫ق‬

You might also like