user manual

notice d’utilisation
benutzerinformation
libretto di istruzioni

refrigeration
réfrigération
kühlung
frigoriferi

side by side
2 electrolux contents / notice d’utilisation / benutzerinformation / libretto di istruzioni

Contents Benutzerinformation
• Information on disposal for users 2 • Umwelttipps 41
• General Warnings 3 • Kompakte Side-by-Side-Kombination mit
• Compact side by side with standard features 4 Standardausstattung 42
• Large side by side with ice and water features 5 • Große Side-by-Side-Kombination mit Eis- und
• General Installation 6 Wasserspender 43
• Initial start-up 8 • Allgemeine Warnhinweise 44
• Electronic display panel 9 • Allgemeine Montage 45
• Food compartment features 12 • Inbetriebnahme 47
• Changing the water filter 16 • Elektronisches Display 48
• LED Lighting 17 • Kühl- und Gefriergutfächer 51
• Cleaning your refrigerator 17 • Wechseln des Wasserfilters 55
• Energy consumption 17 • LED-Beleuchtung 56
• Safety 18 • Reinigung des Kühlschranks 56
• Helpful hints 18 • Energieverbrauch (Stromkosten) 57
• Troubleshooting 19 • Sicherheit 58
• Ice maker troubleshooting 20 • Praktische Tipps 58
• Kleine Störungen selbst beheben 59
Notice d’utilisation
• En matière de protection de l’environnement 21 Libretto di istruzioni
• Compact jumelé avec fonctions standard 22 • Considerazioni ambientali 61
• Grand jumelé avec fonctions eau et glaçons 23 • Side by side compatto con funzioni standard 62
• Avertissements généraux 24 • Grande side by side con funzioni ghiaccio e acqua 63
• Installation générale 25 • Avvertenze generali 64
• Mise en marche initiale 27 • Istruzioni generali per l’installazione 65
• Panneau d’affichage électronique 28 • Prima accensione 67
• Fonction du compartiment des aliments 31 • Display elettronico 68
• Remplacement du filtre à eau 35 • Funzioni del comparto alimenti 71
• Éclairage 36 • Sostituzione del filtro dell’acqua 75
• Nettoyage du réfrigérateur 36 • Illuminazione LED 76
• Consommation d’énergie 37 • Pulizia del frigorifero 76
• Sécurité 38 • Consumo energetico 77
• Conseils utiles 38 • Sicurezza 78
• En cas d’anomalie de fonctionnement 39 • Suggerimenti utili 78
• Risoluzione dei problemi 79

before you call

Please ensure you read the instruction manual fully before you
call for service, or a full service fee could
be applicable.

environmental tip

Information on disposal for users

• Most of the packing materials are recyclable. Please dispose of

those materials through your local recycling depot or by placing
them in appropriate collection containers.
• If you wish to discard this product, please contact your local
authorities and ask for the correct method of disposal.
 electrolux side by side refrigeration user manual 3

General Warnings

Please read the user manual carefully and store in a Read the following carefully to avoid damage or injury.
handy place for later reference. Pass the user manual
on to possible new owners of the refrigerator. This symbol indicates never to do this

This symbol indicates always do this

The symbols you will see in this booklet have these meanings:
It is important to use your refrigerator safely. Check these safety
points before using your refrigerator.
warning
The appliance must be plugged into its own dedicated 220-
240V, 50Hz AC electrical outlet.
This symbol indicates information concerning your
personal safety Ensure that the electric outlet is properly earthed to
ground. Consult a qualified electrician if you are unsure.

caution If the power cord is damaged, it should be replaced

by a service technician or a qualified person.
This symbol indicates information on how to avoid damaging the Check the power cord can reach the power point. Don’t
refrigerator plug your refrigerator into an extension cord
or double adaptor.
Unplug the appliance before cleaning and before changing
tips and information the light bulb to avoid electric shock.

This symbol indicates tips and information about use Choose a location that is not too cold – the ambient
of the refrigerator temperature should be above 10°C.
Put the refrigerator in a dry place avoiding areas of high
moisture or humidity.
environmental tip
In order to avoid a fire, the appliance must be kept clean.
This symbol indicates tips and information about economical and Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in
ecological use of the refrigerator the built-in structure, clear of obstruction.
Young children should be supervised to ensure they do not
warning play with this appliance.
Never unplug the appliance by pulling on the power cord.
• If pressurised aerosol containers bear the word Always grip the plug firmly, and pull straight out
‘flammable’ and/or a small flame symbol, of the receptacle to prevent damaging the power cord.
do not store them inside any refrigerator or
Don’t plug your refrigerator into a timer fitted to
freezer. If you do so you may cause an explosion.
the power point.
• When you dispose of your old refrigerators and freezers,
remove any doors. Children can suffocate if they get trapped This appliance is not suitable for use by young children or
inside. infirm persons, without supervision.
• This appliance contains insulation formed with flammable Do not put the refrigerator in frosty or unprotected areas, for
blowing gases. Avoid safety hazards by carefully disposing example in a garage or on a veranda.
of this appliance.
Do not put the refrigerator in direct sunlight, near stoves,
• This appliance is not intended for use by persons (including fires or heaters.
children) with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of experience and knowledge, Do not put the refrigerator on an uneven surface.
unless they have been given supervision or instruction Do not store flammable materials on or under the appliance,
concerning use of the appliance by a person responsible for eg. aerosols.
their safety. Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance. Never let children play with the refrigerator.
• Don’t use a steam cleaner. If live components come into Never store fizzy drinks in the freezer compartment.
contact with condensing steam, they may short-circuit or
cause an electric shock. Never try to repair the refrigerator yourself.
• Do not use mechanical devices or other means to accelerate Never use electric heaters or dryers to defrost the freezer
the defrosting process other than those recommended by the because you can receive an electric shock.
manufacturer.
Never use electrical appliances inside the
refrigerator or freezer.
R600a refrigerant warning
Note: You must read these warnings carefully before installing
This appliance contains a small quantity of environmentally friendly,
or using the refrigerator. If you need assistance, contact your
but flammable, non-synthetic R600a refrigerant:
Customer Care Department. The manufacturer will not accept
• Ensure that the tubing of the refrigerant circuit is not damaged liability, should these instructions or any other
during transportation and installation. safety instructions incorporated in this book be ignored.
• Leaking refrigerant may cause eye injuries or ignite.
• The room for installing appliance must be at least 1m3 per 8g
of refrigerant. The amount of refrigerant in the appliance can be
found on the rating plate inside the appliance.
4 electrolux side by side refrigeration user manual

Compact side by side with standard features

1
8

9
2 10

11
3

12
4 13

5
14

15

16

17

7 19 18

1 Freezer lighting 11 Spill-safe slide-out glass shelves

2 Ice cube trays & storage drawer 12 Fridge lighting
3 Slideout glass shelves 13 Adjustable door bins
4 Freezer temperature sensor 14 Sensor & deodoriser
5 Wine Rack 15 Deli compartment
6 Freezer baskets with clear fascia 16 Crisper bins
7 Adjustable door bins 17 Bottle twist holder
8 Electronic temperature controls 18 Bottle bins
9 Locker compartment 19 Crisper humidity controls
10 Spill-safe slide-away glass shelf

Features may vary depending on model. Not all models will have features listed.
 electrolux side by side refrigeration user manual 5

Large side by side with ice and water features

7
8
9
1

10

3 11
12

4
14

13

15

5 17
18

16

17

6 19 18

1 Ice maker unit 11 Adjustable door bins

2 Freezer lighting 12 Fridge lighting
3 Slideout glass shelves 13 Deli compartment
4 Modular wine caddy 14 Sensor and deodoriser Electronic temperature
controls + ice and
5 Roll out baskets 15 Water filter
water controls on
6 Adjustable door bins 16 Crisper bins freezer door
7 Feature light 17 Bottle twist holder
8 Locker compartment 18 Bottle bins
9 Spill-safe slide-away glass shelf 19 Humidity controls
10 Spill-safe slide-out glass shelves

Features may vary depending on model. Not all models will have features listed.
6 electrolux side by side refrigeration user manual

General Installation

When correctly installed, your refrigerator should: • make sure that cupboards
CABINETor fixtures do not stick out further than

• have adequate clearance to the back, sides and top the refrigerator cabinet.
for air circulation. Note: Doors are designed
• be aligned to the surrounding cupboards

200mm

350mm
to sit proud of cabinetry
• have doors that will self close from a partially open position Freezer Fridge (not flush). The clearances
Door Door
shown above are the
recommended minimum
Compact Side by Side 610L clearances.
Diagram 2
898mm
8mm
18mm

10-15mm
Installation
890mm The refrigerator should arrive with the
front rollers wound down.
736mm

754mm
1736mm

1754mm

We recommend that the refrigerator

600mm

be tilted backwards by about 10

718mm

1115mm
to 15 millimetres, this will allow
the doors to self close providing
90mm

a consistent door seal. To do this

follow the instructions below.
90°

When you want to install your Height adjustable Fixed rear

Side by Side 700L
1000mm refrigerator, take the front rollers rollers

following steps.
mm

1000mm
18mm

1. Roll the refrigerator into it’s final position.

992mm
warning
6mm
1736mm

4mm
1754mm

The rollers are designed for forward or backward

600mm
718mm

movement only. They are not castors. Moving the

refrigerator sideways may damage your floor and the
1206mm
90mm

rollers.
2. If the refrigerator is not tilted back you can adjust the two front
90°
rollers by adjusting the large plastic roller nut (refer page 7).
You may need two people, one to adjust rollers and one to tilt
the refrigerator slightly back to take the weight of the appliance
off the front rollers.
This will increase or decrease the height of the rollers. One
caution turn of the nut will change the tilt of the refrigerator by
approximately 10mm.
Automatic aerosol systems (such as insect conrtol) should not be 3. If the cabinet is level, then the side walls should be plumb
located adjacent to the product as the spray may cause long term
898mm or vertical. If the cabinet is built in or partly built in check the
1 mm

damage to the external plastics of the appliance. alignment of the cabinet side against the cupboard.

aligned to cupboard –
Clearances around your refrigerator even gap
Top of refrigerator
Your Side by Side Refrigerator can be installed between is level – horizontal
17

17

cupboards or fixtures but you must allow for the following spaces
mm

around the cabinet.

• allow a minimum of 5 millimetres clearance on both sides (refer
m

mm
90

to diagram 1).
• allow a minimum of 10 millimetres clearance
90° above hinge
covers (refer to diagram 1).
• allow a minimum of 50 millimetres at the back of the Adjust front rollers for
refrigerator (refer to diagram 1). unevenness of floor.
eg. adjust this roller down.
Packing may be required
Diagram 1 underneath the rear roller
50mm to ensure stability.
10mm 28mm
5mm

5mm

Recommended
airspace 4. If the appliance now rocks from one corner to the opposite
CABINET rear corner, this means that the floor is uneven; you will need
DOORS to put some packing under one of the rear rollers.
5. You may now need to fine-tune the installation by adjusting the
• allow a 200 or 350 millimetres clearance on the hinge side of the front rollers once again.
doors, if you place the refrigerator next to
the wall. This will make cleaning easier (refer to diagram 2).
 electrolux side by side refrigeration user manual 7

Adjusting door alignment Ice and water models

Each door is independently adjustable in the vertical direction by The water connection to your ice and water product should
turning the adjustable bolts under the hinges using the spanner only be done by a licensed refrigeration mechanic, plumber or
provided. electrician. All relevant information regarding the water connection
is detailed in the water kit provided with your product for use by
the professional installer only.
The automatic ice and water dispenser needs a drinkable water
supply with a pressure of:
• minimum 206 kPa (30 psi, 2.11 kgf/cm2)
• maximum 689 kPa (100 psi, 7.04 kgf/cm2)
Adjusting Bolt
In some areas water pressure is significantly higher due to local
Front Roller conditions. In such areas a pressure reducing valve must be used.
Large plastic roller nut
Ensure your plumber or installer checks your local water pressure
The doors can be adjusted up or down. Depending on the amount when installing your refrigerator.
of adjustment required it may be sufficient to adjust only one door. If you are using your refrigerator for the first time, or if you have not
(see Diagrams below) used the dispenser for some time:
Note: When the height of the rollers and adjusting bolts • discard the first seven or eight cups of water
are correctly adjusted the refrigerator will stand firmly on • discard any ice that the ice maker produces in the
the floor and the doors will be in line with one another. first 24 hours (contaminants could have settled in the water
pipes)
(see page 14 for more information)

The water tap can be anywhere and there is no limit to the amount
of pipe between the tap and the refrigerator, however some points
to note are:
Spanner
1. It is better to have the tap accessible without having to roll
the refrigerator forward, so we recommend putting it outside
the cavity as shown by the taps in the diagram below.
2. It is recommended, but not essential that the height
of the tap should be 400mm from the ground.
3. If the refrigerator is required to be pulled forward for cleaning,
Spanner the water pipe may need to be removed from the tap.

Internal packaging
Please remove any internal packaging material before use.
There may be a strip of foam taped to the door bins. There
will also be tape applied to several parts such as the locker.
There may be a sheet of protective film attached to the
multi-flow duct at the rear of the refrigerator section, please
remove this prior to operation as it may obstruct airflow.
Protective film may also be on the display fitted to the
control housing.
Please remove all internal packaging before use. Any glue or
tape residue or the like should be removed with a solution of mild
detergent and water.

Door bins Multi-flow duct Door bins

model 610L side by side shown
8 electrolux side by side refrigeration user manual

Initial start-up

Ice maker start-up Refrigerator/freezer operation

It is normal for the rear, sides and centre mullion of the refrigerator
to feel warm.
caution
These areas are warm because the refrigerator transfers heat
from food placed inside the refrigerator to the outside air.
The water connection to your ice and water product should
only be done by a licensed refrigeration mechanic, plumber or There is a cooling coil located behind the rear wall of the freezer
electrician. section. This coil cools and removes moisture from the air. A
fan at the rear of the freezer section then circulates cold, dry air
throughout the refrigerator.
If the ice maker is not connected to a water supply, check that This forced air circulation means that foods are refrigerated far
the ice maker is turned off. To do this remove the ice cream shelf more quickly than in refrigerators where there is less air circulation.
and put the switch in the ‘OFF’ position. If you don’t do this a loud Avoid placing food against air outlets as this will affect air
buzzing noise will be heard intermittently if the icemaker is on but circulation.
no water is being supplied.
A light frosting will occasionally appear on the interior of the freezer
If the ice maker is connected to a water supply, check that the ice if the freezer door is opened frequently. This is normal and will
maker is turned on. To do this put the switch in the ‘ON’ position. disappear after a few days in most climates.
Make sure you fully close the freezer and fresh food doors after
you load or remove food from these compartments. If the doors
are left partly open, a heavy frost will coat the inside of the freezer.
If a frost develops, remove it. Take care to properly close the doors
and the frost will not reoccur.

tips and information

Your new energy efficient refrigerator uses a variable speed

compressor and other efficient components that may produce
different noises to your old refrigerator. These sounds are normal
and include:
• compressor running noise
• air movement noise from the small fan motor
• occasional gurgling, similar to water boiling
• a popping noise, heard during automatic defrosting
• a clicking noise, just prior to the compressor starting up
• a motorised air baffle used to adjust airflow

ice cream shelf These noises are normal and are no cause for alarm. (further
remove this details can be found on page 19)
shelf to access
Ice make on/off
switch (diagram
below)

TEST

OFF ON
 electrolux side by side refrigeration user manual 9

Electronic display panel

Ice and water models

tips and information
Electronic display panel
Temperature sensors The electronic display panel consists of an LCD display with white
Avoid loading food against your freezer temperature sensor. backlighting and 6 push buttons. When the power is first turned
on, you will see the default settings, with the white backlighting.
Doing so may adversely affect freezer temperatures. If warm
food is inadvertently loaded against the sensor, it may also set off If no buttons have been pressed and the fridge door is closed the
the freezer temperature alarm up to 50 minutes after the food is backlighting will turn off after 30 seconds.
loaded against the sensor (see Diagrams below).

Note: The Electronic Display Panel varies according to the model

of refrigerator purchased. The above and following diagrams are
only representative of the different types of panels available. Not all
models will have all features listed.

NOTE: If no buttons have been pressed for approximately 60

seconds, there may be a delay of up to 2 seconds before the display
reacts. This is normal and is to prevent accidental changes to settings.

Setting the clock – ice and water models only

1. Press and hold the clock button down for two seconds. Hours
and minutes will then appear on the display.

2. Press the fast freeze button to advance the hours.

(Hold the button down for continuous and fast advance).
3. Press the eco/vacation button to advance the minutes. (Hold the
button down for continuous and fast advance).
freezer temperature sensor

model 610L side by side shown

Note: Product illustrations demonstrate features that

may not be completely in line with all current products.
10 electrolux side by side refrigeration user manual

4. The clock can be switched between 24 hour or 12 hour formats Fast freeze (quick chill) function
by pressing the drinks chill button. In 12 hour format the indicator Use the fast freeze (quick chill) function when you add a large amount
will switch between am and pm accordingly (see diagram below). of food to the freezer compartment. This freezes the food quickly but
does not affect the temperature in the refrigerator compartment.
To use this function, press the fast freeze (quick chill) button
once. An animated icon will light up. The fast freeze (quick chill)
function will now operate for 90 minutes. If you want to turn the
fast freeze (quick chill) function off before 90 minutes have passed,
simply press the fast freeze (quick chill) button again. The icon will
disappear and the freezer will return to normal operation.

5. Once the time has been set press the clock button to
save the setting.

Controlling the temperature

We recommend that when you start your refrigerator for the first
time, the temperature for the refrigerator is set to 3°C and the
freezer to -18°C. If you want to change the temperatures, use the
instructions below. You should make only small adjustments and Freezer temperature alarm
wait 24 hours to see whether you need to make further changes. If the freezer becomes too warm a buzzer will sound.
The icon adjacent to the alarm reset button (on non-ice and
water models) or above the alarm reset button (on ice and water
models), the freezer set temperature and the bar graph
tips and information will all flash until the alarm reset button is pressed. Once pressed,
the alarm disable icon will illuminate for 50 minutes, or until the
When you set a temperature, you set an average temperature temperature reaches an acceptable level.
for the whole appliance cabinet. Temperatures inside each
compartment may vary, depending on how much food you store
and where you place it. High or low room temperature may also
affect the actual temperature inside the appliance.

Changing the freezer temperature

Press the freezer button to make the freezer colder in
1°C steps. Once -23°C is reached the display will return to -14°C
with the next button press. You’ll notice that the bar graph gets
smaller with colder freezer settings. If you set –14ºC, the bar graph Make sure nothing is holding the freezer door open and move any
will flash continuously to warn that it warm food away from the temperature sensor (see diagrams on
is not cold enough for long term storage of frozen food. page 9).
If the freezer is still too warm after 50 minutes the alarm will sound
again, indicating that something may be wrong with your appliance.
Note: The freezer temperature alarm can be reset for 12 hours
by pressing the alarm reset button continuously for 10 seconds.

Door alarm
If the refrigerator door is left open for longer than 2 minutes a
buzzer will sound and an arrow pointing to an open door will flash.
The refrigerator temperature settings and bar graph will also flash.
If you want to leave the door open while you load the fridge, you
Changing the refrigerator temperature can turn the alarm off for 8 minutes by pressing the alarm reset
Press the fridge button to make the fridge colder in 1°C steps. button.
Once 0°C is reached the display will return to 7°C with the next
button press. The bar graph gets smaller with colder settings.

If the alarm is sounding for no apparent reason, check whether

anything is holding the door open. Closing the door resets the
alarm for a further 2 minutes.
 electrolux side by side refrigeration user manual 11

Drinks chill timer

If you set the drinks chill timer it will sound an alarm to remind you that caution
you have left drinks in your freezer for quick chilling.
To use the timer, press the drinks chill button once to set a 5 Eco mode is designed to operate with minimum door opening
minute time limit, twice for 10 minutes and up to 6 times for a 30 (e.g. if used as a long term storage fridge). If turned on
minute time limit. Press 7 times to turn the timer off. manually, it won’t switch off automatically and frequent door
opening in eco mode could lead to food spoilage. If frequent
door opening is likely to occur switch back to normal mode.

Suggested chilling times:

• 10 minutes for cans of drink
• 20 minutes for bottles of wine
• Vacation (holiday) mode
• 30 minutes for bottles of soft drink
Vacation mode is suitable if you will be away from your
When you press the drinks chill button, an animated icon will appliance for an extended period, take advantage of maximum
appear beside the drinks chill button with a countdown timer. The energy efficiency by pressing press the eco/vacation button
timer will count down in 1 minute increments; you can change the twice in succession just before you leave (do this while in normal
time or turn the timer off even after the countdown has started. mode). The appliance will then enter vacation mode, as indicated
When the countdown is finished a buzzer will sound and the icon by the aeroplane symbol. Press eco/vacation button again to cycle
beside the alarm will flash until the alarm reset button is pressed. between ‘normal’, ‘eco’ and ‘vacation’ modes. (If in eco mode a
To stop the alarm and turn off the drinks chill timer, press the single button press is all that is required to enter vacation mode).
Alarm reset button. If your drink is chilled, take it out of the freezer. Vacation mode is exited automatically once the refrigerator
If it is not cold enough, reset the drinks chill function (remembering door is opened and normal mode resumes.
that the drink is already partially chilled).

Child lock
To activate the child lock, press the cubed/crushed and lamp on/off
buttons for 2 seconds together. This will disable the display to prevent
accidental changes to settings. The key icon will appear on the electronic
display when child lock is activated. To turn off the child lock press and
hold cubed/crushed and lamp on/off buttons for 2 seconds together.
For standard models use the freezer temp and fridge temp buttons.

environmental tip

Eco and vacation modes minimise defrosting to save

energy, while maintaining your temperature settings.
Note: Opening the freezer door has no effect on the operation of
Eco and Vacation Modes

Energy efficiency Other electronic features

Your appliance has been designed with energy efficiency in mind Other Ice and Water functions are also controlled via the display
and can operate in any of three modes (normal, eco, vacation), panel, these include cube and crushed ice, and turning the
depending on the level of efficiency sought. dispenser light on and off. Both of these functions are detailed
• Normal mode later in this manual (refer page 14).
This is the mode which is entered automatically when the Your refrigerator:
appliance is first turned on. Normal mode is the mode most • controls the compressor and fan independently to provide the
suitable when the refrigerator door is opened often. best performance
• Eco mode • provides extra cooling depending on the number of door openings
Eco mode is a more efficient mode than normal mode and can • automatically defrosts during periods when the door is not
be entered in two ways. Either by manually pressing the eco/ being opened frequently
vacation button once when in normal mode, or automatically
after 30 hours if the refrigerator door has not been opened.
The leaf icon will appear on the electronic display when eco tips and information
mode is activated. If eco mode is entered automatically, the
appliance will revert to normal mode once the refrigerator door If you find that the display malfunctions, this may be due to
is opened. If eco mode is entered manually, door openings will brief power supply interruptions. If this is the problem, you
not cause the display to revert to normal mode. To exit eco simply need to turn the refrigerator off at the power point
mode, press the eco/vacation button twice (or until there are
and wait 5 minutes, then turn the refrigerator on again at
no icons displayed).
the power point.
12 electrolux side by side refrigeration user manual

Food compartment features

Door storage bins Bottle twist holder operation

Both the refrigerator and freezer have door storage bins. You can The bottle twist holder is used to prevent bottles from falling
adjust the door bins to meet different storage needs. All the door over. The twist holder consists of two parts, a sliding front, and a
bins are completely removable for cleaning. If you want to remove rotating retainer ring. The retainer ring can be rotated through 360°
or adjust a bin in all freezers and in the fridge of the compact side but has positive locations for horizontal and vertical positions.
by side, lift it over the support lugs on the inner door panel. Push The bottle twist holder can be used in two positions:
the bin down over the support lugs to lock it in place.
• Horizontal – when the bottle twist holder ring is horizontal, any
item that fits within the ring can simply be placed inside it.

coin slot

lift bin to remove

Compact Side by Side shown

• Vertical – when the bottle twist holder ring is vertical, it is
possible to simply slide the bottle twist holder along the bottle
Store safe compartment (Compact Side x Side only) retainer bar until it is pushed up against a bottle.
The store safe compartment (diagram above) is a coin-lockable
compartment. To lock, rotate the coin slot clockwise until the slot
is vertical. To unlock, turn the coin slot anti-clockwise until the slot
is horizontal.

Door storage bins (shelves)

Flexi-door shelving is used on the door of the large side by side.
If you want to remove or adjust a bin, lift and tilt to remove. To
replace, fit top and push bin down until support lugs to lock it in
place. Note: The bottle should be constrained on the other side
by either the end of the bin or other adjacent bottles.

Crisper bin(s)

humidity control

more humid

Dairy compartment • Storing vegetables

Use the dairy compartment (Compact Side by Side models You can use the crisper bin to store vegetables, fruit or
only) to store foods like butter, margarine and cheeses. The smallgoods. You can change the humidity inside the bin by
compartment is slightly warmer than the rest of the refrigerator sliding the humidity control.
compartment, while the lid provides protection against odours. You should store vegetables in the crisper bin remembering to
set the humidity control to more humid.
• Storing fruit & smallgoods
You can also store fruit & smallgoods in the crisper bin
remembering to set the humidity control to less humid.

caution

To clean a crisper cover with telescopic extension slides, simply

wipe with a damp cloth and warm soapy water. Never immerse
the cover in water, as this could affect the operation of the slide.
 electrolux side by side refrigeration user manual 13

Telescopic freezer bins and crispers Slide away glass shelf

For large side by sides with telescopic freezer bins and crispers This shelf can be used either as a full depth shelf or when tall items
you can replace the drawer as follows: need to be stored at the front of the appliance it can be collapsed
1. Push the telescopic slides in all the way. to half its original depth.
2. Slide the drawer into place over the slides and push the bin in • To collapse the shelf:
until it stops. The bin will not be closed all the way. 1. To release the front half of the shelf, pull the front section of the
3. Open the bin to access the finger tabs at the ends of the shelf forward whilst pushing the rear edge of the front section up.
telescopic slides, on each side of the bin. Using your thumb
and forefinger, lift the bin over the end of the slide and clip
in place. If the drawer is not fully engaged on the slide, it’s
possible the drawer won’t stay on the slide if fully extended.
The end of slide must
be clipped into place

2. Pull the shelf forward and allow the rear to drop into the side
channels.
hook detail

4. Fully close the bin.

When replacing the drawers after cleaning, we recommend fitting 3. Push the front shelf backwards until it reaches the rear stops.
the lower drawer first.

Freezer baskets
Wire baskets are used in the compact side by side model. All the
baskets pull out for easy access and have a stop to prevent the
basket being pulled out too far.

• Repositioning:
To reposition shelf, pull forward until shelf reach stops.
Lift shelf clear of stops and continue to pull forwards. Once the
shelf is clear of the cabinet it can be repositioned onto any of the
other runners.

To remove the basket, pull it out until it hits the stop then lift
the front to unhook the stop while continuing to pull forward,
until the basket is free of the runners under the shelf.

Deodoriser
Your appliance is fitted with a deodoriser to assist with the removal
of food odours inside your appliance. (Refer pages 4 and 5 item 14).
Odours are removed by absorption through the filter by the normal
operation of the appliance. Keeping food covered and wrapping
food with plastic wrap will also help to reduce the odours inside
your appliance.

deodoriser
14 electrolux side by side refrigeration user manual

Ice and water dispenser How the water dispenser works

The ice and water dispenser conveniently dispenses cool, filtered After the refrigerator is connected to the water supply, fill the
water and ice cubes or crushed ice. water tank by holding a glass against the dispenser paddle.
To operate the ice dispenser, select an ice option using the You may need to hold the glass against the paddle for up to 2
electronic display. minutes before water begins to flow. Continue to draw water for a
further 3 minutes to rid the tank and plumbing connections of any
impurities, the tank will automatically refill as you dispense water.

caution

Remember, do not drink this water as it may have impurities in it!

crushed ice
tips and information
cubed ice
The water connection to your ice and water product should
only be done by a licensed refrigeration mechanic, plumber or
electrician.
Press a glass against the dispensing
paddle. Hold the top
of the glass as close as possible The water dispenser water tank is located behind the upper
to the ice outlet, so that you will crisper bin in the refrigerator compartment.
catch all the ice. To stop dispensing
ice, pull the glass away from the Normal Operation – For cool water, add ice.
dispensing paddle. Do not remove
the glass until the ice has finished To provide the convenience of filtered water in the same location
coming out. as the ice dispenser, it is necessary to route the tubes from the
refrigerator compartment. This means the first half glass of water
will not be quite as cold as the following 3 or 4 glasses. If you
To operate the water dispenser, require cool water from the first glass, we recommend that you
press a glass against the dispensing first add crushed or cubed ice to your glass then the water.
paddle. To stop dispensing water, In times of high use, water may be dispensed before it has time
pull the glass away from the to cool. Once this occurs, the dispensed water temperature will
dispensing paddle. A drip tray be similar to that of your normal tap water until the tank has had a
located at the base of the dispenser chance to cool. The addition of cubed or crushed ice will allow you
(see page 17) will catch small spills and allow them to evaporate. to still enjoy cool water should this occur.
The drip tray is removable and dishwasher safe.

caution
caution
Chemicals from a malfunctioning softener can damage
Do not pour water or excess cubes into the drip tray the ice maker. If the ice maker is connected to soft water,
because it is not connected to a drain. ensure that the softener is maintained and working properly.

Dispenser lamp How the ice dispenser works

The dispenser has a light which can be turned on and off by The ice maker and ice container are located in the top of the
pressing the Lamp button on the electronic display (see Diagram freezer compartment. After the refrigerator is installed properly
below). The lamp is also activated for 6 seconds whenever a and has cooled for several hours, the ice maker can begin making
dispensing paddle is pressed. The light comes from 6 ultra bright ice and the first batch will be ready within 24 hours. A full tray of
LEDs (Light emitting diodes), which are ice may not be created for the first few batches, due to air in the
part of the electronic display and are not customer replaceable. refrigerator’s new plumbing lines.
To begin ice production pull out the icecream shelf and switch to the
ON position (“I”) then replace shelf. If no ice is dispensed it will take
about 2 days to fill the storage container. The ice maker turns off
automatically when the ice container is full. To stop ice production,
turn the switch to the OFF position (“O”) (See diagrams on page
4). The first batches of ice cubes may be discoloured or have an
odd flavour, due to the refrigerator’s new plumbing connections.
Discard this ice until batches are free of discolouration or taste
problems.
 electrolux side by side refrigeration user manual 15

tips and information warning

• Ice cubes stored too long may develop an odd flavour. Do not use the ice chute as a handle when removing or
Remove the ice container and discard the ice cubes. When replacing the ice storage bin. Do not put fingers up ice
replacing the tray, ensure that the wire signal arm (see diagram chute. Surfaces there may be sharp.
bottom left) sits within the ice cube container. The ice maker
will then start producing ice.
• Occasionally shake the ice container to keep ice separated.
• After you take delivery of the refrigerator, keep the ice maker
switch in the “OFF” position until the refrigerator is connected
to the water supply. The switch should also be kept in the
“OFF” position whenever the water supply is turned off.

caution

If the dispensing paddle is pushed for more than

4 minutes, the dispenser motor may overload and stop.
The overload protector will reset automatically after 3 or 4
minutes. caution

When removing or replacing the ice bin do not rotate the

• If a large quantity of ice is needed at one time, it is best to auger in the ice bin. If the auger is accidentally turned, you
remove cubes directly from the ice cube container must realign the auger by turning it in
• When the ice maker is operating, it is normal to hear 90° turns until the ice bin fits into place with the
the sound of: drive mechanism
– the motor running.
– ice dropping into the ice container.
– the water valve opening or closing.
– ice loosening in the tray.
– running water.

Cleaning the ice dispenser auger

Clean the dispenser and ice container at regular intervals,
particularly before you take a vacation or move, also clean the
dispenser if it sticks.

To clean the dispenser:

Remove and empty the ice storage bin if:
1. Switch the ice maker switch to the “OFF” position.
1. An extended power failure (one hour or longer) causes ice
2. Remove the ice container by lifting it up and cubes in the ice storage bin to melt and freeze together and
out. Empty and carefully clean the container with jam the dispenser mechanism.
mild detergent. Rinse carefully ensuring no traces
of detergent remain. Do not use harsh or abrasive 2. If the ice dispenser is not used frequently, ice cubes will freeze
cleaners. Allow the ice container to dry completely together in the bin and jam the dispenser mechanism. If this
before replacing it in the freezer. happens remove the ice storage bin and shake it to loosen the
cubes.
3. Remove ice chips from the shelf and chute that support the ice
container; clean these areas.
4. Replace the ice container. Ensure the wire arm sits within the
ice cube container. (see diagram below) caution
5. Turn the ice maker switch back to the “ON” position.
NEVER use an ice pick or similar sharp instrument to break
up the ice. This could damage the ice storage bin and
wire arm
dispenser mechanism.

ice cube container

16 electrolux side by side refrigeration user manual

Changing the water filter

If you purchased a refrigerator with a water filter (ice and water Changing the filter
models), please read the following care and use information. Turn off water supply at the tap. Ensure that the ice maker switch
An external water filter and connection kit has been supplied for is in the “O” (OFF) position.
use with your ice & water refrigerator.
The external filter design allows more space within the refrigerator To change the filter:
and provides double the life of previous filters reducing the cost of
replacement. The filter is designed to significantly reduce chlorine, 1. Turn off the water supply.
taste, odour, heavy metals, turbidity ( cloudiness) and scale 2. Release the pressure in the water lines by holding
build up. The included plastic (LLDPE) water tube allows quick a container against the water dispenser paddle on
connection to the filter and is designed for high durability and kink the refrigerator until the pressure has been released.
resistance. 3. Turn off the refrigerator at the power point and remove the plug
This filter is designed only to be used with a potable water supply. from the socket.
It should not be used on water that is micro biologically unsafe or 4. Depress the collet (see illustration below) and pull the tube out
with water of unknown quality. The filter should be replaced every of each end of the filter.
12 months. The service life of the filter may be reduced in water 5. Refit the tubes into the new filter to the stops (about 15mm).
supplies that contain an excess of particles or other impurities. Ensure that you observe the flow direction.
Reduced flow rate is an indication that a new filter is required. Write the fitment date in the space provided on the filter.
Failure to replace the filter when required can affect the function of
the ice maker. Service calls caused by a failure to replace the filter 6. Gently pull back on the tube to ensure that it is secure.
are not covered by warranty (see page 20). 7. Turn the water supply back on and check for leaks.
8. Plug the unit back in and turn the power supply back
When to change the filter on to the refrigerator.
Water conditions vary throughout the world, but changing the 9. Purge and dispose of approximately 5 litres of water through
water filter every 12 months will ensure the highest possible water the water dispenser to condition the filter and clear the
quality. The electronics in your refrigerator will track the amount water lines of air and impurities. It may take up to a minute
of water usage and advise on when the filter should be replaced. to get a full flow of water from the dispenser. Do not be
If the filter has not been in use for a while (because of a move for alarmed if there is an initial black colour to the water.
example), change the filter before you reinstall the refrigerator. This is residual carbon dust from the filter and is non-toxic.
Replacement filters can be purchased from the nearest Service 10. Once the lines have been purged, dispose of the first few
Centre (see page 20 for contact details). The filter change interval batches of ice to ensure that impurities have been flushed from
can be reset by pressing the clock button. this part of the system.
Tube supplied with Collet (blue ring).
filter installation kit. There is a collet
Cut to fit as per your at both ends.
kitchen requirements.

To fridge Flow direction

External water filter – installed From water supply

between fridge and water supply.
(Usually situated within kitchen
cupboard under sink or surrounds).
 electrolux side by side refrigeration user manual 17

LED Lighting

Your refrigerator is fitted with long life LED lighting.

In the unlikely event the LED lights should ever fail, then the
caution
LED lights need to be serviced by a qualified technician. Contact
your Customer Care Department.
Never use hot water, solvents, commercial kitchen cleaners,
aerosol cleaners, metal polishes, caustic or abrasive
cleaners, or scourers to clean this appliance as they will
damage it.
Cleaning your refrigerator Many commercially available cleaning products and
detergents contain solvents that will damage your
refrigerator. When cleaning, use only a soft cloth
with an unscented mild soap and lukewarm water.
warning

BEFORE CLEANING: Turn the refrigerator off at the power

point and unplug the cord to prevent any chance of Energy consumption
electrocuting yourself.
(electricity costs)
• Doors and exterior – stainless steel The following guide will help you reduce the running cost of your
new refrigerator. This will save you money and help conserve our
Your stainless steel appliance is manufactured from a mark
valuable energy resources.
resistant stainless steel. This stainless steel has a special advanced
protective coating that eases the removal of marks such as finger 1. If you keep your old refrigerator, save power by switching it off
prints and water spots. To keep your stainless steel appliance when not in use.
looking at its best, you should clean it regularly. You should only 2. Do not set your freezer temperature too low. After 24 hours,
clean the stainless steel doors with luke-warm soapy water and a ice cream should be firm but able to be scooped out with a
soft cloth, rinsing with clean water and then wipe the surface with spoon without bending the handle. If ice cream is firmer than
clean water and a soft clean cloth to remove soap residue. this (or too soft), adjust the freezer temperature controls (see
It is important to wipe in the direction of the grain of the ‘Controlling the Temperatures’, page 10).
stainless steel to avoid undue marking of the surface. 3. Ensure that the refrigerator doors seal properly as you close
them.
caution 4. Before you open the refrigerator doors, decide what you want
to put in or take out. This will minimize the time you have the
doors open.
Do not use abrasive pads or other cleaners as they are
5. It is best to have the refrigerator in a place that is out of direct
likely to scratch the surface. Damage to this product after
sunlight and away from heating appliances of any kind. For
installation is not covered by your warranty.
example, do not place the refrigerator next to
a cooker, stove or dishwasher.
Drip Tray (Ice & Water models only) 6. Allow hot foods to cool to room temperature before you put
Water may accumulate in the sump located under the drip tray. them in your freezer.
If this occurs the sump can be sponged out to prevent water 7. Thaw frozen food in the refrigerator section.
overflowing down the front of the door.
8. If you keep the freezer compartment filled to capacity, your
For cleaning, remove the tray as described below: food mass will help maintain the freezer temperature when you
open the door.
1. Insert a lever (e.g. spoon handle) in the 9. Do not block air vents. Doing so may cause the refrigerator to
opening in the drip tray. run longer and use more energy.
2. Whilst holding the front of tray, lever the
back upwards. Switching off the refrigerator
3. To refit, position the front of the tray into If you are leaving for a short holiday, there is no need to turn off
the front of the sump then lower the back your refrigerator – use eco/vacation or eco mode (page 11).
of the tray.
If you are going on a long holiday and want to turn the refrigerator
1. opening in drip tray off, follow the steps below.
Cleaning the interior 1. Take all the food out of the refrigerator and freezer
You should clean the refrigerator interior regularly. It will be easiest compartments.
to clean when the food supply is low. Wash the interior with a 2. Switch off the refrigerator and remove the electric cord from
soft cloth and use an unscented mild soap with lukewarm water. the power point.
Thoroughly dry all surfaces and removable parts. Avoid getting
3. Clean the inside.
water on refrigerator controls. If you have taken out any removable
parts, replace them and switch the power on before restocking 4. Leave the doors open. This prevents bacteria from growing
the refrigerator with food. You should keep the interior of your and causing smells in the refrigerator.
refrigerator hygienic by promptly and thoroughly wiping up any
food spills. Power failure
If there is a power failure in your area, keep the door to the freezer
Keep door seals clean closed. Most foods in your freezer will stay frozen for 24 hours.
Take care to keep door seals clean. Sticky food and drink can
cause seals to stick to the cabinet and tear when you open the
door. Wash the seal with a mild detergent and warm water. Rinse
thoroughly with clean water and dry.
18 electrolux side by side refrigeration user manual

Safety Helpful hints

Safety Helpful hints for storing food

It is important to use your appliance safely. This means you need
to supervise young children and infirm persons when they use it.
You need to make sure that young children do not play with the always do this
appliance. Follow the tips below. Buy the freshest, best quality food and put it in the
refrigerator as soon as possible.
always do this Cover food with plastic wrap or foil to stop it drying
out and to help prevent bad smells.
Check the power point is properly earthed -
if you are not sure get an electrician to check it. Rinse and wrap fish and poultry before you put them
in the refrigerator.
Switch off the appliance at the power point before
you clean or move it. Minimise bacteria by removing stuffing from poultry
before you put it in the refrigerator.
If the supply cord is damaged you should have
it replaced by the manufacturer, it’s service agent When you store eggs in the refrigerator
or similarly qualified person. compartment, store them with the pointed end down.
If the LED lights fail you should have it serviced never do this
by the manufacturer, it’s service agent or similarly Store bananas, avocados or mangoes in the
qualified person. refrigerator. This can cause them to go black or
never do this to go soft.
Never let children play with the appliance. Put hot or warm food in the refrigerator. Allow it to
cool first.
Never store spray cans, explosive liquids or
flammable liquids in the refrigerator.
Never store fizzy drinks in the freezer compartment.
Never lick icy foods when they first come out of the Helpful hints for freezing food
freezer. This can freeze burn your lips and mouth. You can use the freezer to store food which you buy in bulk when
Never try to repair the appliance yourself. prices are low. You can also cook extra food and freeze it for later
use.
Never use electric heaters or dryers to defrost the
freezer because you can receive an electric shock.
Never use electrical appliances inside the food always do this
storage areas. Buy the freshest, best quality food and put it in the
This appliance contains insulation formed with freezer as soon as possible.
flammable blowing gases. For safety reasons, take Place food in plastic bags or plastic wrap before you
care when you dispose of it. put it in the freezer.
Do not damage the appliance circuit. Squeeze the air out of plastic bags as this
Do not damage the refrigerant circuit. prevents frost.
When you buy frozen foods in the supermarket,
Do not use mechanical devices or other means to
keep them in their packaging when you store them.
accelerate the defrosting process, other than those
recommended by the manufacturer. Defrost food, especially chicken and fish, in the
refrigerator compartment. This stops bacteria
from growing.
Leave food in its wrapping while it defrosts.
warning
Use defrosted food immediately.
When you dispose of your old refrigerator or freezer, remove never do this
any doors. Children can suffocate if they get trapped inside.
Never refreeze defrosted food.
 electrolux side by side refrigeration user manual 19

Troubleshooting

If you think something may be wrong with your refrigerator, you

problem solution
can carry out some easy checks before calling for service. You
may locate the problem, sparing yourself any inconvenience and When the motor Your new appliance provides you with large
saving time and money. seems to run more capacities in both the refrigerator section
than expected and the separate freezer. It is normal for the
motor to operate frequently. However, to
problem solution keep operation to a minimum, check the
following:
When your appliance • Check that the power cord is plugged
is not operating into the power outlet properly and that the • Are doors kept open too long or too often?
outlet is switched ‘ON’. • Are controls set too cold? See “Controlling
temperature” (refer page 10).
• Try running another appliance from the
power outlet. If no power is coming from • Have large amounts of warm food just
the outlet you may have blown a fuse recently been stored? Summer, festive
or tripped a circuit of your household seasons and holidays usually mean a lot
power supply. more work for your appliance.

• Try adjusting the temperature control to • If the day is hot or the room is very warm,
a slightly “colder” position. the appliance will need to run more than
normal.
• It is normal for the freezer fan NOT to
operate during the automatic defrost • The appliance will run more that normal
cycle, or for a short time after the just after you install it or when it has been
appliance is switched on. turned off for a long time.

When there is Modern refrigerators/freezers with If the temperature • Check that the appliance has enough
refrigerator/freezer increased storage capacity use high in the refrigerator clearance at the sides, back and top.
noise speed compressors. These can provide a is too warm Refer to the installation Instructions at
seemingly high level of sound which is quite the front of this booklet.
normal. Normal operational sounds include: • Refer to “Controlling the temperature”
• Occasional gurgling, similar to water (refer page 10).
boiling. • You may have kept the door open too
• Air flow noise (air circulates because of a long or too frequently.
small fan).
• Food containers or packaging may be
• A popping noise heard during automatic holding a door open.
defrost.
If the temperature • Refer to “Controlling the temperature”
• A clicking noise heard just before
in the refrigerator (refer page 10).
the compressor starts (this is merely
is too cold
the automatic switching action of • Increase the temperature to avoid high
the temperature control, turning the energy consumption.
compressor on or off). If heavy frosting Make sure you fully close the freezer and
Other strange sounds may mean that occurs in the freezer fridge doors. If the doors are left partly
you need to check and take action. open a heavy frost will coat the inside of the
For example, noises may mean that: freezer. If a frost develops, remove it. Take
• The cabinet is not level. care to properly close the doors and the
frost will not reoccur.
• The floor is uneven or weak.
If water drips on The defrost water tray, (located at the back
• Bottles are badly placed and rattling.
the floor or underneath of the cabinet), may not be
• There are vibrations from an object on top properly positioned, or the drain tube may
of or behind or beside the refrigerator. not be properly positioned to direct water
• The back of the refrigerator cabinet is into this tray. You may need to pull the
touching the wall. refrigerator away from the wall to check
the tray and tube.
Remember it is quite normal for noise to
seem louder just after the refrigerator starts Fridge does not exit Turn appliance off at the powerpoint. Leave
operating. vacation mode off for five (5) minutes for the memory to
clear, then turn back on.
If there are odours • The interior may need cleaning.
inside the appliance if your electronic If no buttons have been pressed for
• Some foods produce odours.
display does not approx. 60 seconds there may be a
• Some containers and wrapping can respond. delay of up to 2 seconds before the
cause odours. display reacts. This is normal and is
to prevent accidental changes to the
• Ask yourself if the odour started about
settings.
the same time you started storing
something unusual.
20 electrolux side by side refrigeration user manual

Troubleshooting

Ice maker problem checklist

problem possible causes solution

automatic ice-maker
The ice maker is not • Ice maker is in the OFF position • Put switch in the ON position
making any ice
• Water tap is turned off • Turn on the water tap
• The freezer is not cold enough • See the PROBLEM section: “IF THE TEMPERATURE
IN THE REFRIGERATOR IS TOO WARM.” on page 19
• The water dispenser may not be dispensing water • If it isn’t, the ice & water filter cartridge may be clogged
or restricted by foreign material, and will need to
be replaced
• Filter may be blocked • Check and/or change filter
The ice-maker is not • The ice maker is producing less ice than you expect • The ice maker should produce approximately
making enough ice 2–3 kilograms of ice every 24 hours
• The freezer is not cold enough • See section ‘Controlling Temperatures’ on page 10
• Household water tap is not open • Open the household water tap
• The water dispenser is dispensing slower than normal • Replace the water filter cartridge
Ice cubes are hollow • Restricted water flow to the ice maker • Replace the filter cartridge, as the water filter cartridge
or smaller than normal may be clogged.
The ice has a bad • The ice has picked up odour or flavour from strongly • Cover foods tightly. Discard stale ice. The ice maker will
odour and taste flavoured food stored in the refrigerator or freezer produce a fresh supply
• Change ice monthly
• The water running into the ice maker has poor taste • Add a filter to water supply line. Consult a water
or colour purifying company
• Ice not used frequently enough • Discard stale ice monthly
ice dispenser
The dispenser will not • The ice storage container is empty • When the first supply of ice drops into the container,
dispense ice the dispenser should operate.
• Household water tap is not open • Open the household water tap. Allow sufficient time for
the ice to be made. When ice is made the dispenser
should operate
• The wire signal arm is either held or jammed • Remove jam or free arm
• Ice maker switch is in OFF position • See ice maker section in user manual. Turn switch to
ON position
The ice dispenser is • Ice has melted and frozen around the auger due to • Remove the ice container and empty it’s contents.
jammed infrequent use, temperature fluctuations, and/or Clean and dry the container and replace to its proper
power outages position. When new ice is made, the dispenser
should operate
• Ice cubes are jammed between the ice maker and back • Remove ice cubes that are jamming dispenser
of ice container
• Ice cubes are frozen together • Use the dispenser often so that cubes do not
freeze together
• Discard ice monthly
• Ice cubes are hollow or smaller than normal • The water filter cartridge could be clogged.
Cartridge may need replacing

If you still require service

If you have a problem, and the problem persists after you have
made the checks mentioned above, contact your nearest
approved Service Centre or dealer from whom you bought the
refrigerator. Be ready to quote the model number and 8-digit serial
number, which is stated
on the label inside the refrigerator compartment.
 notice d’utilisation

Avant d’appeler

Assurez-vous d’avoir entièrement lu cette notice

d’utilisation avant de faire appel à un service après vente
pour une intervention car des frais de service pourraient
être applicables.

En matière de protection de l’environnement

Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce
produit ne peut être traité comme déchet ménager. Il doit être
remis au point de collecte dédié à cet effet (collecte et recyclage
du matériel électrique et électronique). En procédant à la mise
au rebut de l‘appareil dans les règles de l’art, nous préservons
l‘environnement et notre sécurité, s’assurant ainsi que les déchets
seront traités dans des conditions optimum. Pour obtenir plus
de détails sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre contact
avec les services de votre commune ou le magasin où vous avez
effectué l‘achat.
22 electrolux réfrigération notice d’utilisation

Compact jumelé avec fonctions standard

1
8

9
2 10

11
3

12
4 13

5
14

15

16

17

7 19 18

1 Éclairage du congélateur 11 Clayettes en verre coulissantes avec système

2 Bac à glaçons et tiroir anti-renversement

3 Clayettes en verre coulissantes 12 Éclairage du réfrigérateur

4 Capteur de température du congélateur 13 Balconnets de porte réglables

5 Porte-bouteilles 14 Capteur et désodoriseur

6 Paniers de congélation avec panneau clair 15 Compartiment Deli

7 Balconnets de porte réglables 16 Bac à légumes

8 Réglage électronique de la température 17 Support pour bouteilles

9 Casier 18 Balconnets porte bouteilles

10 Clayette en verre coulissante avec système 19 Touches de réglage de l’humidité des bacs à
anti-renversement légumes

Les fonctions peuvent varier selon le modèle. Les fonctions figurant dans la liste ne sont pas présentes sur tous les modèles.
 electrolux réfrigération notice d’utilisation 23

Grand jumelé avec fonctions eau et glaçons

7
8
9
1

10

3 11
12

4
14

13

15

5 17
18

16

17

6 19 18

1 Distributeur de glaçons 10 Clayettes en verre coulissantes avec

2 Éclairage du congélateur système anti-renversement

3 Clayettes en verre coulissantes 11 Balconnets de porte réglables

4 Panier à bouteilles modulaire 12 Éclairage du réfrigérateur

Commande électronique de
5 Paniers roulants 13 Compartiment Deli
la température + commande
6 Balconnets de porte réglables 14 Capteur et désodoriseur eau et glaçons sur la porte du
7 Éclairage 15 Filtre à eau congélateur

8 Casier 16 Bac à légumes

9 Clayette en verre coulissante avec 17 Support pour bouteilles

système anti-renversement 18 Balconnets porte bouteilles
19 Contrôle de l’humidité

Les fonctions peuvent varier selon le modèle. Les fonctions figurant dans la liste ne sont pas présentes sur tous les modèles.
24 electrolux réfrigération notice d’utilisation

Avertissements généraux

Lisez soigneusement ce manuel et conservez-le en lieu sûr pour Lisez soigneusement ce qui suit afin d’éviter les dommages
consultation ultérieure. Veuillez transmettre cette notice d’utilisation matériels ou corporels.
à tous les nouveaux propriétaires potentiels de ce réfrigérateur. Le
 symbole ci-contre indique une action à ne jamais
Pour réduire les risques liés à l’installation des appareils électriques entreprendre.
et éviter un usage impropre de l’appareil, il importe que le Le
réfrigérateur-congélateur soit correctement installé et que vous lisiez  symbole ci-contre indique une action qui doit
toujours être respectée.
soigneusement les consignes de sécurité.
Il est important que vous utilisiez votre réfrigérateur en toute sécurité
Après avoir retiré l’appareil de son emballage, vérifiez qu’il n’est pas Vérifiez ces points de sécurité avant d’utiliser votre réfrigérateur.
endommagé. En cas de doute, n’utilisez pas l’appareil et contactez
le service d’assistance à la clientèle Electrolux local. L’appareil doit être branché à une prise secteur dédiée de
Signification des symboles utilisés dans la notice : 220/-240 V 50 Hz CA.
Avertissement ! Ce symbole signale des informations Vérifiez que la prise secteur est correctement mise à la masse. En
relatives à la sécurité. cas de doute, faites appel à un électricien qualifié.
Attention ! Ce symbole renvoie à des informations indiquant Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être
comment ne pas endommager l’appareil. remplacé par un technicien de service après-vente ou une
personne compétente.
Conseils et informations. Ce symbole renvoie à des conseils
et des informations relatifs à l’utilisation de votre réfrigérateur. Vérifiez que le cordon d’alimentation peut atteindre le point
d’alimentation. N’utilisez ni rallonges ni adaptateurs avec cet
Conseils relatifs à l’environnement. Ce symbole renvoie à appareil.
des conseils et des informations relatifs à l’usage économique
de votre réfrigérateur, dans le respect de l’environnement. Pour éviter les décharges électriques, débranchez l’appareil
avant de le nettoyer ou de changer l’ampoule.
Choisissez un emplacement qui ne soit pas trop frais, la
Avertissement ! température doit être supérieure à 10°C.
• Ne conservez pas d’aérosols sous pression portant la Installez l’appareil dans un lieu sec, à l’abri d’une humidité
mention « Inflammable » et/ou le symbole d’une petit excessive.
flamme à l’intérieur de votre réfrigérateur ou congélateur.
Le non respect de cette consigne peut provoquer une explosion. Afin d’éviter les incendies, l’appareil doit être maintenu propre.
•L orsque vous mettez au rebut vos anciens réfrigérateurs ou Veillez à ce que les orifices de ventilation, situés dans
congélateurs, retirez toutes les portes, pour éviter que des enfants l’enceinte de l’appareil ou la structure intégrée, ne soient pas
ne s’y enferment et ne suffoquent. obstrués.
•C et appareil comprend des matériaux isolants constitués de gaz Veillez à ce que les jeunes enfants ne touchent pas l’appareil
inflammables explosifs. Une mise au rebut correcte de l’appareil et ne l’utilisent pas comme un jouet.
permettra d’éviter tout risque de danger. Ne tirez jamais sur le cordon d’alimentation pour débrancher
•C et appareil n’est pas destiné à être utilisé par des enfants ou l’appareil. Saisissez fermement la prise et tirez directement vers
des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou vous pour éviter d’endommager le cordon.
mentales, ou le manque d’expérience et de connaissances les Ne branchez pas votre réfrigérateur sur une minuterie reliée au
empêchent d’utiliser l’appareil sans risque lorsqu’ils sont sans point d’alimentation.
surveillance ou en l’absence d’instructions d’une personne
Cet appareil ne doit pas être utilisé par de jeunes enfants ou
responsable qui puisse leur assurer une utilisation de l’appareil
des personnes infirmes sans supervision.
sans danger. Veillez à ce que les enfants ne jouent pas avec
l’appareil. N’installez pas l’appareil dans des endroits exposés au gel ou
non protégés comme un garage ou une véranda.
•N ’utilisez pas de nettoyeur à vapeur. Si des composants sous
tension entrent en contact avec la vapeur de condensation, cela peut N’exposez pas le réfrigérateur à la lumière directe du soleil,
provoquer un court-circuit ou un choc électrique. ne le placez pas à côté d’une cuisinière, d’un feu ou d’un
appareil de chauffage.
•N ’utilisez aucun autre dispositif mécanique ou autre pour
accélérer le processus de dégivrage que ceux recommandés par Ne placez pas le réfrigérateur sur une surface irrégulière.
le fabricant. Ne stockez pas des matières inflammables, par exemple des
aérosols, au-dessus ou au-dessous de l’appareil.
Avertissement frigorigène R600a Ne laissez jamais les enfants jouer avec le réfrigérateur.
Cet appareil contient une petite quantité de frigorigène R600a, non Ne placez jamais de boissons gazeuses dans le congélateur.
synthétique, écologique, mais inflammable :
•A ssurez-vous que les tuyaux du circuit de refroidissement n’ont pas N’essayez jamais de réparer le réfrigérateur par vos propres
été endommagés pendant le transport et l’installation. moyens.
•L es fuites de frigorigène peuvent provoquer des blessures aux N’utilisez pas d’appareils électriques ou agents chimiques
yeux ou s’enflammer. pour dégivrer votre appareil (risque d’électrocution).
•L a pièce dans laquelle est installé l’appareil doit disposer d’au N’utilisez jamais d’appareils électriques à l’intérieur du
moins 1m3 pour 8 g de frigorigène. La quantité de frigorigène réfrigérateur ou du congélateur.
présente dans l’appareil est indiquée sur la plaque signalétique à
l’intérieur de l’appareil.  emarque ! Vous devez lire ces avertissements avec
R
attention avant d’installer ou d’utiliser le réfrigérateur. SI vous
avez besoin d’aide, contactez votre service après-vente. Le
fabricant n’assumera aucune responsabilité si les instructions
et les avertissements importants que contient cette notice ne
sont pas respectés.
 electrolux réfrigération notice d’utilisation 25

Installation générale

Si le réfrigérateur est installé correctement, il doit : • Assurez-vous que les armoires ou les meubles ne dépassent pas
• Disposer de suffisamment d’espace vers l’arrière, sur les côtés le réfrigérateur.
et sur le dessus pour permettre la circulation de l’air.  Remarque ! Les portes

200mm

350mm
• Être aligné avec les meubles environnants. ne sont pas conçues
• Permettre aux portes de se fermer automati-quement à partir Porte du
congélateur
Porte du
réfrigérateur
pour arriver au ras mais
d’une position entrouverte. pour dépasser de la
Diagramme 2 caisse. Les dégagements
illustrés ci-dessus sont les
Compact jumelé 610L
dégagements minimum
898mm
recommandés.
8mm
18mm

10-15mm

Installation
Le réfrigérateur doit arriver avec les
890mm roulettes avant abaissées.
Nous vous recommandons d’incliner le
736mm

754mm
1736mm

17 4mm

réfrigérateur
600mm
718mm

vers l’arrière de 10 à 15 millimètres

1115mm
afin de laisser la porte se fermer
automatiquement et garantir ainsi une
90mm

étanchéité constante. Pour ce faire, vois

les instructions ci-dessous.
90°
Roulettes avant Roulettes
à hauteur réglable arrière fixes

Grand1000mm
jumelé 700L Quand vous voulez installer votre réfrigérateur, procédez comme suit.
1000mm
1. Faites rouler le réfrigérateur jusqu’à sa position finale.
18mm
m

Avertissement ! Les roulettes sont conçues uniquement

pour le mouvement avant et arrière. Ce ne sont pas des
roues. Si vous déplacez l’appareil latéralement, vous risquez
992mm d’endommager le sol et les roulettes.
2. S
 i vous n’inclinez pas l’appareil vers l’arrière, vous pouvez régler
6mm
1736mm

4mm
1754mm

600mm

les deux roulettes avant en tournant le gros écrou de roulette

718mm

en plastique (voir page 26). La présence de deux personnes est

1206mm

nécessaire ; l’une pour régler les roulettes, l’autre pour incliner

90mm

légèrement le réfrigérateur vers l’arrière pour soulager les

roulettes avant du poids de l’appareil. La hauteur des roulettes
90° est ainsi augmentée ou diminuée. Un tour appliqué à l’écrou
modifie l’inclinaison du réfrigérateur d’environ 10 millimètres.
3. Si l’appareil est de niveau, alors ses parois latérales sont
d’aplomb ou verticales. Si l’appareil est totalement ou en partie
 ttention ! Les systèmes d’aérosol automatiques (comme
A intégré, vérifiez son alignement par rapport aux armoires.
ceux qui permettent de contrôler les insectes) ne doivent pas Aligné sur l’armoire –
être placés à proximité de l’appareil car, à long terme, ils sont espacement régulier
susceptibles d’endommager ses plastiques externes. Haut du réfrigérateur
8mm

de niveau – horizontal

Dégagements disponibles autour de votre réfrigérateur

Votre réfrigérateur jumelé peut être installé
890mm entre des armoires
1 54 m

ou des meubles, mais vous devez conserver des dégagements

736 m

Régler les roulettes avant

suffisants autour de l’appareil. en cas d’irrégularité du
7

sol, par exemple abaisser

• Laissez un dégagement minimum de 5 millimètres des deux cette roulette. Il peut être
m
0m

nécessaire d’insérer un
côtés (voir diagramme 1). morceau d’emballage
• Laissez un dégagement minimum de 100°millimètres au-dessus au-dessous de la roulette
des cache-charnières (voir diagramme 1). avant pour garantir la stabilité.
• Laissez un dégagement minimum de 50 millimètres à l’arrière du
réfrigérateur (voir diagramme 1).

Diagramme 1 4. Si l’appareil oscille d’un coin sur l’autre, cela signifie que le
50mm sol n’est pas de niveau ; vous devez caler l’une de roulettes
10mm 28mm arrière.
5mm

5mm

Dégagement
recommandé 5. Vous pouvez devoir affiner l’installation en réglant à nouveau
CAISSE
les roulettes avant.
Portes

• Laissez un dégagement de 200 ou 350 millimètres du côté

charnière des portes, si vous placez le réfrigérateur à côté d’un
mur. Ceci permettra un nettoyage plus facile (voir diagramme 2).
26 electrolux réfrigération notice d’utilisation

Réglage de l’alignement de la porte Modèles Eau et glaçons

Chaque porte est réglable de façon indépendante dans l’axe Le branchement sur le circuit d’arrivée d’eau de votre produit Eau
vertical en faisant tourner les boulons de réglage qui se situent et glaçons doit être réalisé par un mécanicien, un plombier ou
sous la charnière à l’aide de la clé fournie. un électricien frigoriste agréé. Toutes les informations pertinentes
à propos du branchement sur le circuit d’arrivée d’eau sont
détaillées dans le kit fourni avec votre appareil et ne doivent être
utilisées que par un installateur professionnel.
Le distributeur automatique d’eau et de glaçons nécessite une
alimentation en eau potable sous une pression de :
Écrou de réglage • 206 kPa (30 psi, 2,11 kgf/cm2 minimum)
• 689 kPa (100 psi, 7,04 kgf/cm2 maximum)
Roulette avant
Gros écrou en plastique de Dans certaines régions, en raison des conditions locales, l’eau
réglage des roulettes est fournie sous une pression significativement plus élevée. Dans
ces régions, une vanne de réduction de pression doit être utilisée.
Les portes peuvent être réglées vers le haut et vers le bas. Selon Assurez-vous que votre plombier ou votre installateur vérifie la
le degré de réglage nécessaire, il peut être suffisant de ne régler pression locale de l’eau lors de l’installation de votre réfrigérateur.
qu’une seule porte. (voir Diagrammes ci-dessous) Si vous utilisez votre réfrigérateur pour la première fois, ou si vous
n’avez pas utilisé le distributeur depuis un certain temps :
 emarque ! Quand la hauteur des roulettes et le réglage des
R • jetez les sept ou huit premiers glaçons
boulons sont corrects, le réfrigérateur repose solidement sur le • jetez toute la glace produite par le distributeur de glaçons au
sol et les portes sont alignées l’une par rapport à l’autre. cours des 24 premières heures (des contaminants peuvent
s’être déposés dans les tuyaux d’eau) (voir page 33 pour plus
d’informations)
Le robinet d’arrivée d’eau peut se trouver n’importe où et il n’y
a pas de limite pour la longueur de tuyau entre ce robinet et le
réfrigérateur ; il convient cependant de tenir compte de certains
points :
Clé 1. Il vaut mieux que le robinet d’arrivée d’eau soit accessible
sans avoir à faire rouler le réfrigérateur vers l’avant, nous vous
recommandons donc de l’installer à l’extérieur de la cavité
comme indiqué sur le diagramme ci-dessous.
2. Il est recommandé, mais pas obligatoire, que le robinet
d’arrivée d’eau soit installé à 400 mm au-dessus du sol.
3. Si le réfrigérateur doit être tiré vers l’avant pour un nettoyage,
Clé le tuyau doit être débranché du robinet d’arrivée d’eau.

Emballage interne
Veuillez retirer tout le matériel d’emballage interne avant utilisation.
Il peut y avoir une bande de mousse appliquée sur les balconnets
de porte. Il peut également y avoir des rubans adhésifs appliqués
sur plusieurs pièces, comme les bacs de porte.
Il peut y avoir un film de protection fixé aux fentes d’aération à
l’arrière du compartiment réfrigérateur, veuillez les retirer avant
utilisation car elles peuvent empêcher la circulation de l’air.
Un film de protection peut également être appliqué sur l’écran
intégré boîtier de commande.
Veuillez retirer tout le matériel d’emballage interne avant utilisation.
Tout résidu de colle ou de ruban adhésif doit être éliminé à l’aide
d’une solution de détergent doux et d’eau.

Bacs de porte Fente d’aération Bacs de porte

modèle 610L side by side illustré
 electrolux réfrigération notice d’utilisation 27

Mise en marche initiale

Mise en marche du distributeur de glaçons Fonctionnement réfrigérateur/congélateur

Attention ! Le branchement sur le circuit d’arrivée d’eau Il est normal que l’arrière, les côtés et la cloison centrale du
de votre produit Eau et glaçons doit être réalisé par un réfrigérateur paraissent chauds.
mécanicien, un plombier ou un électricien frigoriste agréé. Ces zones sont chaudes parce que le réfrigérateur transfère la
Si le bac à glaçon n’est pas branché sur une alimentation en eau, chaleur depuis la nourriture qu’il contient vers l’air extérieur.
vérifiez qu’il est en position Off. Pour ce faire, démontez la clayette Une bobine de refroidissement est installée derrière la paroi arrière
à crèmes glacées et mettez l’interrupteur en position « OFF ». Si du compartiment congélateur.
vous ne procédez pas ainsi, un fort signal sonore se fait entendre
de façon intermittente si le distributeur de glaçons est en position Cette bobine refroidit et élimine l’humidité de l’air intérieur. Un
On sans alimentation en eau. ventilateur, placé à l’arrière du compartiment congélateur fait alors
circuler l’air froid et sec dans le réfrigérateur.
Si le bac à glaçon est branché sur une alimentation en eau, vérifiez
qu’il est en position On. Pour ce faire, mettez l’interrupteur en Cette circulation d’air forcée fait que les aliments sont réfrigérés
position « ON ». beaucoup plus rapidement que dans les réfrigérateurs où la
circulation d’air est moindre. Évitez de placer des aliments contre
les fentes d’aération du réfrigérateur, car cela entraverait la
circulation de l’air.
Si vous ouvrez souvent la porte, la paroi intérieure du congélateur
se couvrira d’une légère couche de givre. Ce phénomène est
parfaitement normal et disparaît après quelques jours dans la
plupart des environnements.
Vérifiez que les portes du congélateur et du réfrigérateur sont bien
fermées à chaque fois que vous remplissez les bacs ou que vous
sortez des aliments.
Si les portes restent entrouvertes, l’intérieur du congélateur se
tapissera d’une épaisse couche de givre. Retirez toute formation
de givre. Pour éviter que le phénomène se reproduise, veillez à
bien fermer les portes.

 otre nouveau réfrigérateur économe en énergie emploie un

V
compresseur à vitesse variable ainsi que d’autres composants
efficaces qui peuvent produire des bruits différents de ceux de
votre ancien réfrigérateur.
Ces bruits normaux sont les suivants :
• Bruit de fonctionnement du compresseur.
• Bruit du mouvement d’air provoqué par le moteur du petit
ventilateur.
Étagère à
crèmes glacées • Le bruit occasionnel de circulation du fluide frigorigène,
Retirez cette semblable à de l’eau en train de bouillir selon son état liquide,
clayette pour gazeux ou vaporeux.
accéder à
l’interrupteur On/ • Bruit sec qui se produit pendant le dégivrage automatique.
Off de fabrication • Cliquetis juste avant la mise en marche du compresseur.
des glaçons
(diagramme • Bruit du déflecteur d’air motorisé utilisé pour régler le débit de
ci-dessous) l’air.
Ces bruits sont normaux et ne doivent pas vous inquiéter. (vous
trouverez plus de détails à la page 39).

TEST

OFF ON
28 electrolux réfrigération notice d’utilisation

Panneau d’affichage électronique

 apteurs de température
C Modèles Eau et glaçons
Évitez de placer des aliments contre le capteur de température de
votre congélateur. Panneau d’affichage électronique
Ceci pourrait affecter les températures du congélateur. Si un Le panneau d’affichage électronique se compose d’un LCD
aliment chaud est placé par mégarde contre le capteur, l’alarme (affichage à cristaux liquides) avec rétroéclairage blanc et 6 touches.
de température du congélateur peut être désactivée pendant 50 Quand l’appareil est mis sous tension pour la première fois, les
minutes après qu’il a été placé contre le capteur (voir Diagrammes paramètres par défaut s’affichent avec le rétroéclairage blanc.
ci-dessous). Si vous n’avez appuyé sur aucune touche et que la porte de
l’appareil est fermée, le rétroéclairage se coupe après 30 secondes.

 emarque ! Le panneau d’affichage électronique varie selon le

R
modèle de réfrigérateur acheté. Le diagramme ci-dessus et les
diagrammes suivants ne sont représentatifs que des divers types
de panneaux disponibles. Les fonctions figurant dans la liste ne
sont pas présentes sur tous les modèles.

 emarque ! Si vous n’avez appuyé sur aucune touche pendant

R
environ 60 secondes, un délai pouvant atteindre 2 secondes
peut exister avant que l’écran réagisse. Ce phénomène est
normal, il est destiné à empêcher les modifications accidentelles
des paramètres.

Réglage de l’horloge – modèles Eau et glaçons uniquement

1. Appuyez et maintenez enfoncé la touche Horloge pendant
deux secondes.Les heures et les minutes s’affichent à l’écran.

Capteur de température du congélateur

2. Appuyez sur la touche Congélation rapide pour faire avancer
modèle 610L side by side illustré les heures. (maintenez la touche enfoncée pour une avancée
continue et rapide).
3. Appuyez sur la touche Éco/Vacances rapide 3. pour faire
avancer les minutes. (maintenez la touche enfoncée pour une
 emarque ! Les illustrations du produit présentent différentes
R avancée continue et rapide).
fonctions, qui ne correspondent pas nécessairement
parfaitement aux produits actuels.
 electrolux réfrigération notice d’utilisation 29

4. L’horloge peut passer du mode 24 heures au mode 12 heures Fonction de congélation rapide
en appuyant sur la touche Refroidissement des boissons. En Utilisez la fonction de congélation rapide lorsque vous ajoutez de
format 12 heures, l’indicateur passe de am à pm selon le cas grosses quantités d’aliments dans le compartiment congélateur. Les
(voir diagramme ci-dessous). aliments sont ainsi rapidement congelés, sans que cela affecte la
température à l’intérieur du compartiment réfrigérateur.
Pour utiliser cette fonction, appuyez une fois sur la touche de
congélation rapide. Un symbole animé s’allume. La fonction de
congélation rapide va maintenant agir pendant 90 minutes. Si
vous souhaitez désactiver la fonction de congélation rapide avant
l’expiration des 90 minutes, il vous suffit d’appuyer de nouveau sur la
touche de congélation rapide. Le symbole disparaît et le congélateur
revient en mode de fonctionnement normal.

5. Une fois que l’heure a été réglée, appuyez sur la touche Horloge
pour enregistrer le réglage.

Réglage de la température
Lorsque vous mettez votre appareil en marche pour la première
fois, nous vous recommandons de régler la température du
réfrigérateur sur 3 °C et celle du congélateur sur -18 °C. Si vous
voulez modifier ces températures, suivez les instructions ci-
dessous. Vous ne devez procéder qu’à de petits ajustements et Alarme de température du congélateur
vous devez attendre 24 heures pour voir si vous avez besoin d’en Si le congélateur devient trop chaud, une alarme sonore retentit.
apporter de nouveaux. Le symbole adjacent à la touche de réinitialisation de l’alarme (sur
les modèles Eau sans glaçons) ou situé au-dessus de celle-ci (sur
 orsque vous réglez une température, vous réglez une
L les modèles Eau avec glaçons), la température du congélateur et
température moyenne pour tout l’appareil. Les températures le graphique à barres s’allument tous jusqu’à ce que vous ayez
peuvent varier à l’intérieur de chaque compartiment, en fonction appuyé sur la touche de réinitialisation de l’alarme. Une fois la
de la quantité d’aliments conservés et de l’endroit où ils sont touche enfoncée, le symbole de désactivation de l’alarme adjacent
conservés. Une température ambiante élevée ou basse peut à la touche d’alarme s’allume pendant 50 minutes, ou jusqu’à ce
également affecter la température à l’intérieur de l’appareil. que la température redescende à un niveau acceptable.

Modification de la température du congélateur

Appuyez sur la touche du congélateur pour diminuer la
température du congélateur par pas de 1 °C. Une fois -23 °C
atteint, l’affichage revient à -14 °C si vous appuyez encore une fois
sur la touche. Le graphique à barres se rétrécit à chaque fois que
vous diminuez la température du congélateur. Si vous la réglez
sur -14 °C, le graphique à barres clignote de façon continue pour
vous prévenir que la température n’est pas assez basse pour le Vérifiez que rien n’empêche la fermeture de la porte du congélateur
stockage à long terme d’aliments congelés. et éloignez les aliments chauds du capteur de température (voir
diagrammes à la page 28).
Si le congélateur est toujours trop chaud après 50 minutes,
l’alarme retentit à nouveau pour indiquer qu’il y a un problème au
niveau de l’appareil.

 emarque ! L’alarme de température du congélateur peut être

R
réinitialisée pendant 12 heures en appuyant sur la touche de
réinitialisation de l’alarme et en la maintenantenfoncée pendant
10 secondes.

Modification de la température du réfrigérateur

Appuyez sur la touche du réfrigérateur pour réduire la température
du réfrigérateur par pas de 1 °C.
Une fois 0 °C atteint, l’affichage revient à 7 °C si vous appuyez
encore une fois sur la touche. Le graphique à barres se rétrécit à
chaque fois que vous diminuez la température du congélateur.
30 electrolux réfrigération notice d’utilisation

Alarme porte ouverte Sécurité enfants

SI la porte du réfrigérateur est laissé ouverte pendant plus de Pour activer la sécurité enfants appuyez en même temps et pendant
2 minutes, une alarme sonore retentit et une flèche pointant 2 secondes sur les touches Glaçons/glace pilée et Ampoule on/
vers Porte ouvert s’allume. Les paramètres de température du off. L’affichage se coupe, afin d’empêcher toute modification
réfrigérateur et le graphique à barres s’allument également. accidentelle des réglages.
Si vous souhaitez laisser la porte ouverte pendant que vous Le symbole Clé apparaît sur l’affichage électronique lorsque le mode
chargez le réfrigérateur, vous pouvez désactiver l’alarme pendant Sécurité enfants est activé. Pour désactiver la sécurité enfants
8 minutes en appuyant sur la touche de réinitialisation de l’alarme. appuyez en même temps et pendant 2 secondes sur les touches
Glaçons/glace pilée et Ampoule on/off.
Pour les modèles standard, utilisez les touches Température
congélateur et Température réfrigérateur.

Si l’alarme retentit sans aucune raison apparente, vérifiez si rien

n’empêche la fermeture de la porte. La fermeture de la porte
réinitialise l’alarme pendant 2 minutes de plus.
Économie d’énergie
Minuterie de réfrigération des boissons Votre appareil a été conçu avec l’économie d’énergie à l’esprit.
Si vous activez la minuterie de réfrigération des boissons, une alarme Il peut fonctionner dans les trois modes suivants (normal, éco,
sonore retentit pour vous rappeler que vous avez laissé des boissons vacances) selon le niveau d’efficacité souhaité.
dans le congélateur pour les refroidir. • Mode Normal
Pour utiliser le minuterie, appuyez une fois sur la touche Minuterie de C’est le mode dans lequel l’appareil fonctionne automatiquement
réfrigération des boissons pour régler une durée de 5 minutes, deux quand il est mis en service pour la première fois. Le mode
fois pour une durée de 10 minutes et jusqu’à 6 fois pour une durée Normal est le mode le plus adapté si vous ouvrez souvent la
de 30 minutes. Appuyez sept fois pour désactiver la minuterie. porte du réfrigérateur.
• Mode Éco
Le mode Éco est un mode plus efficace que le mode Normal,
il peut être activé de deux façons. Soit manuellement en
appuyant une fois sur la touche Éco/Vacances si vous êtes en
mode Normal, soit automatiquement si la porte du réfrigérateur
n’a pas été ouverte depuis 30 heures. Le symbole Feuille
apparaît sur l’afficheur électronique lorsque le mode Éco
est activé. Si le mode Éco a été activé automatiquement, le
réfrigérateur revient en mode Normal dès que vous ouvrez la
Temps de réfrigération suggérés : porte du réfrigérateur.
• 10 minutes pour les canettes Si le mode Éco a été activé manuellement, l’ouverture de la
• 20 minutes pour les bouteilles de vin porte ne permet pas de revenir en mode Normal. Pour quitter
le mode Éco, appuyez deux fois sur la touche Éco/Vacances
• 30 minutes pour les bouteilles de boissons non alcoolisées (ou jusqu’à ce qu’il n’y ait plus aucun symbole d’affiché).
Quand vous appuyez sur la touche de réfrigération des boissons,
un symbole animé apparaît à côté d’elle avec un compte à
rebours. La minuterie compte à rebours par pas de 1 minute ;  ttention ! Le mode Éco a été conçu pour fonctionner avec
A
vous pouvez modifier la durée ou désactiver la minuterie même une ouverture minimum de la porte (par exemple dans le cas
si le compte à rebours à commencé. Quand le compte à rebours d’un réfrigérateur utilisé pour du stockage à long terme). S’il
est terminé, une alarme sonore retentit et le symbole à côté de a été activé manuellement, il ne pourra pas être désactivé
l’alarme s’allume jusqu’à ce que vous ayez appuyé sur la touche automatiquement et des ouvertures fréquentes de la porte en
de réinitialisation de l’alarme. mode Éco peuvent conduire à la détérioration des aliments.
S’il est probable que la porte va être ouverte fréquemment, il
Pour arrêter l’alarme et désactiver la réfrigération des boissons, convient de revenir en mode Normal.
appuyez sur la touche de réinitialisation de l’alarme. Si votre boisson
est froide, sortez-la du congélateur. Si votre boisson n’est pas assez
froide, réglez de nouveau la fonction de réfrigération des boissons
(en n’oubliant pas que la boisson a déjà été partiellement réfrigérée).
 electrolux réfrigération notice d’utilisation 31

Fonction du compartiment des aliments

• Mode Vacances Bacs de porte

Les mode Vacances est adapté aux périodes prolongées Le réfrigérateur et le congélateur sont tous deux équipés de ces
pendant lesquelles vous êtes loin de votre appareil. Vous bacs de porte.
pouvez tirer avantage d’une efficacité énergétique maximum Les bacs de portes sont réglables pour s’adapter à vos besoins.
en appuyant deux fois successivement que la touche Éco/ Chaque bac de porte est entièrement amovible pour le nettoyage.
Vacances juste avant de partir (procédez ainsi pendant que Si vous voulez retirer ou régler un bac dans les congélateurs et
vous êtes en mode Normal). L’appareil passe alors en mode dans le réfrigérateur de l’appareil jumelé compact, soulevez-le des
Vacances, ce qui est indiqué par le symbole Avion. ergots du panneau intérieur de la porte. Pour le remettre en place,
Appuyez à nouveau sur la touche Éco/Vacances pour passer enfoncez le bac sur les ergots pour le bloquer.
successivement en mode « Normal », « Éco » et « Vacances ».
(Si vous êtes en mode Éco un seul appui sur la touche vous
permet de passer en mode Vacances).
L’ouverture de la porte du réfrigérateur désactive le mode
Vacances et permet le retour au mode Normal.

Fente de la pièce

Soulever le bac
pour le retirer

Jumelé compact illustré

Casier (Jumelé compact uniquement)

 es modes Éco et Vacances minimisent le dégivrage pour
L
économiser l’énergie, mais conservent les réglages de Le casier (diagramme ci-dessus) est un compartiment verrouillable
température. à l’aide d’une pièce de monnaie. Pour le verrouiller, faites tourner
la fente de la pièce dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à
Remarque ! L’ouverture de la porte du congélateur n’a pas ce qu’elle soit verticale. Pour le déverrouiller, faites tourner la fente
d’effet sur le fonctionnement des modes Éco et Vacances. de la pièce dans le sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à
ce qu’elle soit horizontale.
Autres fonctions électroniques
Les autres fonctions Eau et Glaçons sont également contrôlées via Bacs de porte (balconnets)
le panneau d’affichage, elles concernent les glaçons, la glace pilée Les gradins Flexi-door sont utilisés dans les portes du grand
et l’allumage/extinction de la lumière du distributeur. Deux de ces modèle jumelé. Pour enlever ou régler la hauteur d’un bac,
fonctions sont présentées en détails plus loin dans ce manuel (voir soulevez et inclinez le bac en question. Pour le remettre en place,
page 33). engagez la partie supérieure et poussez sur le bac jusqu’à ce qu’il
Votre réfrigérateur se cale sur les ergots.
• Contrôle de façon indépendante le compresseur et le
ventilateur afin d’obtenir les meilleures performances
• Fournit le meilleur refroidissement en fonction du nombre
d’ouvertures de la porte
• Dégivrage automatique pendant les périodes où la porte n’est
pas ouverte fréquemment.

 i vous constatez des dysfonctionnements de l’afficheur,

S
cela peut être dû à de courtes interruptions de l’alimentation
électrique. Si c’est le cas, il vous suffit de débrancher le
Compartiment à laitages
réfrigérateur du point d’alimentation, d’attendre pendant 5
minutes puis de le rebrancher. Utilisez le compartiment à laitages (modèles jumelés compacts
uniquement) pour stocker les aliments comme le beurre, la
margarine et les fromages.
Ce compartiment est légèrement plus chaud que le reste du
réfrigérateur et le couvercle protège des odeurs.
32 electrolux réfrigération notice d’utilisation

Fonctionnement du support pour bouteilles Bacs à congélation et bacs à légumes téléscopiques

Le support pour bouteilles sert à empêcher les bouteilles Pour les grands appareils jumelés équipés de bacs à congélation
de tomber. Le support pour bouteilles se compose de deux et à légumes téléscopiques vous pouvez remplacer les tiroirs
parties, une partie frontale coulissante et un anneau de retenue comme suit :
rotatif. L’anneau de retenue peut tourner de 360° mais dispose 1. Poussez les glissières sur toute leur longueur.
d’emplacements positifs en positions horizontale et verticale.
2. Faites coulisser le tiroir en place sur les 2. glissières et poussez
Le support pour bouteilles peut être utilisé dans deux positions : le tiroir jusqu’à ce qu’il soit en butée. Le bac ne sera pas fermé
• Horizontale – lorsque l’anneau du support pour bouteilles sur toute sa longueur.
est à l’horizontale, tout élément passant dans l’anneau peut 3. Ouvrez le bac pour accéder, de chaque côté, aux onglets
simplement être placé à l’intérieur. à l’extrémité des glissières téléscopiques. Avec le pouce et
l’index soulevez le bac de l’extrémité des glissières et bloquez-
le en place. Si le bac n’est pas complètement engagé sur la
glissière, il est possible que le tiroir ne reste pas sur celle-ci
quand elle est complètement étendue.
L’extrémité de la glissière
doit être bloquée en place

• Verticale – lorsque l’anneau du support pour bouteilles est à la

verticale, vous pouvez simplement faire glisser le support pour
bouteilles le long de la barre de retenue des bouteilles jusque
tout contre une bouteille.

4. Fermez complètement le bac.

Quand vous remettez en place les tiroirs après nettoyage, nous
vous recommandons de commencer par le tiroir inférieur.

Paniers de congélation
Des paniers de congélation sont utilisés sur le modèle jumelé
compact.
 emarque ! La bouteille doit être calée de l’autre côté soit
R
par le bout du compartiment soit par d’autres bouteilles Pour bénéficier d’un accès facile, tous les paniers sont amovibles
adjacentes. et disposent d’un système d’arrêt pour éviter un déplacement trop
important.

Bac(s) à légumes

Contrôle de l’humidité

Plus humide

• Conservation des légumes

Vous pouvez utiliser le bac à légumes pour stocker les fruits
et légumes ainsi que d’autres produits de petite taille. Il est
possible de modifier le taux d’humidité à l’intérieur du bac en Pour retirer le panier, tirez dessus jusqu’à ce qu’il atteigne sa
tournant le régulateur d’humidité. butéet puis soulevez-le et décrochez le système d’arrêt tout en
continuant à le tirer vers l’avant jusqu’à ce qu’il soit libéré des
Pour la conservation des légumes, pensez à augmenter le taux butées sous la clayette.
d’humidité du bac au moyen du régulateur.
• Conservation des fruits et des produits de petite taille
Le bac à légumes peut également se prêter à la conservation
des fruits et des produits de petite taille ; pensez toutefois à
réduire le taux d’humidité du bac à l’aide du régulateur.

 ttention ! Pour nettoyer un couvercle de bac à légumes

A
sur glissières télescopiques, il suffit de l’essuyer avec
un tissu humide imbibé d’eau savonneuse chaude. Ne
jamais l’immerger dans l’eau car cela pourrait affecter le
fonctionnement des glissières.
 electrolux réfrigération notice d’utilisation 33

Désodoriseur Distributeur d’eau et de glaçons

Votre appareil est équipé d’un désodoriseur qui aide à éliminer les Le distributeur d’eau et de glaçons distribue commodément de
odeurs de nourriture. (voir page 22-23, élément 14). l’eau fraîche, filtrée et des glaçons ou de la glace pilée.
Les odeurs sont éliminées par absorption à travers le filtre lors Pour faire fonctionner le distributeur de glaçons, sélectionnez
du fonctionnement normal de l’appareil. Vous pouvez également l’option Glace à l’aide de l’afficheur électronique.
réduire les odeurs à l’intérieur de votre appareil en recouvrant les
aliments et en les enveloppant de film plastique.

Désodoriseur

Glace pilée

Glaçon

Appuyez un verre contre la manette

Retirez le plateau en verre en le faisant glisser de distribution. Maintenez le haut
du verre aussi près que possible
Ce plateau peut être utilisé entièrement déployé ou rabattu de de la sortie de la glace de façon à
moitié pour vous permettre de ranger des produits hauts sur le récupérer toute celle-ci. Pour arrêter
devant de l’appareil. la distribution de glace, éloignez le
• Pour rabattre la clayette : verre de la manette de distribution.
1. Pour libérer la moitié avant de la clayette, tirez sa partie avant Ne retirez pas le verre avant que la
vers l’avant tout en poussant le bord arrière de celle-ci vers le glace ait fini de s’écouler.
haut.
Pour faire fonctionner le distributeur
d’eau, appuyez un verre contre la
manette de distribution.
Pour arrêter la distribution d’eau,
éloignez le verre de la manette de
distribution. Un bac collecteur situé à la base du distributeur (voir
2. Tirez la clayette vers soi en laissant la partie arrière retomber page 36) récupère les petites éclaboussures et leur permet de
dans les profils latéraux. s’évaporer. Le bac collecteur est amovible et peut passer au lave-
Mécanisme escamotable
vaisselle.

 ttention ! ne pas verser une quantité excessive d’eau ou

A
de glaçons dans le bac collecteur car il n’est pas relié à une
vidange.
3. Repoussez la clayette avant vers l’arrière jusqu’aux butées arrière.
Lampe du distributeur
Le distributeur dispose d’une lampe qui peut être allumée
ou éteinte en appuyant sur la touche Lampe de l’afficheur
électronique (voir Diagramme ci-dessous). Cette lampe est
également activée pendant 6 secondes à chaque fois que la
manette de distribution est utilisée. La lumière provient de 6
diodes électroluminescentes (DEL) qui font partie de l’afficheur
électronique. Vous en devez pas les remplacer par vous-mêmes.
• Repositionnement :
Pour repositionner la clayette, tirez-la vers l’avant jusqu’à ce
qu’elle atteigne les butées.
Dégagez la clayette des butées et continuez à la tirer vers
l’avant.
Une fois que la clayette est sortie de l’appareil, elle peut être
repositionnée sur n’importe qu’elle autre butée.
34 electrolux réfrigération notice d’utilisation

Comment fonctionne le distributeur d’eau  onseils et informations.

C
Après que le réfrigérateur a été branché à une arrivée d’eau, • Les glaçons conservés trop longtemps peuvent développer
remplissez le réservoir d’eau en maintenant un verre contre la un goût désagréable. Sortez le bac à glaçons et jetez ces
manette de distribution. derniers.
Il se peut que vous deviez maintenir le verre contre la manette Lors du remplacement du plateau, assurez-vous que le bras
pendant 2 minutes avant que l’eau ne commence à couler. de commande électrique (voir le diagramme en bas à gauche)
Continuez à tirer de l’eau pendant encore 3 minutes pour éliminer est placé à l’intérieur du bac à glaçons. Le distributeur de
toutes les impuretés du réservoir et des tuyauteries, le réservoir se glaçons peut alors commencer à produire de la glace.
rempli automatiquementau fur et à mesure que vous tirez de l’eau.
• Pour maintenir les glaçons séparés, vous pouvez, parfois,
agiter le bac à glaçons.
 ttention ! Rappelez-vous que vous ne devez pas boire cette
A • Après avoir pris livraison du réfrigérateur, gardez l’interrupteur
eau car elle est susceptible de contenir des impuretés ! du bac à glaçons en position « OFF » jusqu’à ce que le
réfrigérateur soit branché sur une arrivée d’eau. L’interrupteur
 e branchement sur le circuit d’arrivée d’eau de votre produit
L doit également être gardé en position « OFF » dès que l’arrivée
Eau et glaçons doit être réalisé par un mécanicien, un plombier d’eau est débranchée.
ou un électricien frigoriste agréé.
Le réservoir d’eau du distributeur se situe derrière le bac à  ttention ! Si la manette de distribution est activée pendant
A
légumes supérieur dans le compartiment du réfrigérateur. plus de 4 minutes, le moteur du distributeur peut être en
surcharge et s’arrêter. Le système de protection contre les
surcharges sera réinitialisé automatiquement après 3 ou 4
Fonctionnement normal – Eau fraîche, ajouter des glaçons
minutes.
Pour pouvoir disposer d’eau filtrée au même endroit que le
• Si vous avez besoin d’une grande quantité de glace en une
distributeur de glace, il est nécessaire d’acheminer les tuyaux
seule fois, il vaut mieux sortir directement les glaçons du bac à
depuis le compartiment du réfrigérateur. Ceci signifie que le
glaçons.
premier demi-verre d’eau ne sera pas aussi froid que les 3 ou 4
suivants. Si vous avez besoin d’eau fraîche dès le premier verre, • Quand le distributeur de glace fonctionne, il est normal
nous vous recommandons d’ajouter tout d’abord de la glace pilée d’entendre :
ou un glaçon dans votre verre puis de tirer de l’eau. – le bruit de fonctionnement du moteur.
Dans les périodes d’utilisation intensive, il se peut que l’eau soit – le bruit de la glace qui tombe dans le bac.
distribuée avant qu’elle ait pu refroidir. Quand cela se produit, la – le bruit de l’ouverture et de la fermeture de la vanne d’arrivée
température de l’eau distribuée est similaire à celle de votre eau d’eau.
du robinet normale jusqu’à ce que le réservoir ait eu le temps de
refroidir. – le bruit du détachement de la glace dans le plateau.
L’addition de glaçons ou de glace pilée vous permettra de toujours – le bruit de l’eau courante.
bénéficier d’eau fraîche.
Nettoyage du distributeur de glace
 ttention ! Les produits chimiques provenant d’un
A Nettoyez le distributeur de glace et le bac à glace à intervalles
adoucisseur qui fonctionne mal peuvent endommager réguliers, en particulier avant les vacances ou les déplacements ;
le distributeur de glaçons. Si le distributeur de glaçons nettoyez également le distributeur si la glace reste collée.
est branché sur une arrivée d’eau adoucie, vérifiez que
l’adoucisseur est bien entretenu et fonctionne correctement.
Pour nettoyer le distributeur :
1. Mettez l’interrupteur du distributeur de glace en position « OFF ».
Comment fonctionne le distributeur de glaçons
2. Sortez le bac à glace en le soulevant et en le tirant vers
Le distributeur de glaçons et le bac à glace sont situés en haut l’extérieur. Videz le bac et nettoyez-le soigneusement avec
du compartiment du congélateur. Une fois que le réfrigérateur a un détergent doux. Rincez-le soigneusement en vous
été installé correctement et a refroidi pendant plusieurs heures, le assurant qu’il ne reste aucune trace de détergent. N’utilisez
distributeur de glaçons peut commencer à fabriquer de la glace pas de détergents ou de produits abrasifs. Laissez le bac
et le premier lot est disponible dans les 24 heures. Un plateau sécher complètement avant de le remettre en place dans le
complet ne peut pas être créé lors des premiers lots en raison de congélateur.
la présence d’air dans les nouvelles tuyauteries. Pour commencer
3. Retirez les copeaux de glace de la clayette et de la glissière qui
la production de glace, tirez la clayette à crèmes glacées et mettez
soutiennent le bac ; nettoyez ces zones.
l’interrupteur en position On (« I ») puis remettez la clayette en
place. En l’absence de distribution de glace, le remplissage du 4. Remettez en place le bac à glace. Assurez-vous que le bras de
réservoir de stockage prend environ 2 jours. Le distributeur de commande électrique est placé à l’intérieur du bac à glaçons.
glaçons est automatiquement désactivé quand le réservoir de (voir diagramme ci-dessous)
glace est plein. Pour arrêter la production de glace, mettez mettez 5. Remettez l’interrupteur du distributeur de glace en position « ON ».
l’interrupteur en position « OFF » (voir diagrammes à la page 4).
Les premiers lots de glaçons peuvent être décolorés ou présenter
un goût désagréable en raison du branchement de nouvelles Bras de commande
tuyauteries.
Jetez ces lots de glace jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de problèmes
de décoloration ou de goût.

Bac à glaçons
 electrolux réfrigération notice d’utilisation 35

Remplacement du filtre à eau

 ttention ! pas utiliser la glissière à glaçons comme une

A Si vous avez acheté un réfrigérateur avec filtre à eau (modèles
poignée lors du retrait ou de la remise en place du bac à glace. avec distributeur d’eau et de glace), veuillez lire les instructions
Ne posez pas les doigts sur la glissière à glaçons. Les surfaces d’utilisation et d’entretien suivantes.
peuvent être coupantes. Un filtre à eau externe et un kit de raccordement
sont fournis pour un réfrigérateur avec distributeur d’eau et de
glaçons.
Le filtre externe offre plus d’espace dans le réfrigérateur et sa
durée de vie deux fois plus longue réduit le coût de remplacement.
Il est conçu pour réduire de manière significative le chlore, le goût,
l’odeur, les métaux lourds, la turbidité (nébulosité) et la formation
de tartre. Le tuyau d’eau en plastique (LLDPE), conçu pour durer
et résister aux pliures, permet un raccordement rapide au filtre.
Le filtre ne peut être utilisé qu’avec une alimentation en eau
potable. Ne l’utilisez pas avec de l’eau microbiologiquement
insalubre ou de qualité inconnue. Le filtre doit être remplacé
tous les 12 mois. Sa durée de vie peut être réduite avec des
alimentations en eau contenant un excès de particules ou
d’autres impuretés. Un écoulement réduit indique que le filtre
doit être remplacé. Le non-remplacement du filtre peut affecter
 ttention ! Lors du retrait ou de la remise en place du bac à
A le fonctionnement du distributeur de glaçons. Les interventions
glace, ne pas faire tourner la vrille dans celui-ci. Si par accident engendrées par un non-remplacement de filtre ne sont pas
la vrille tourne, vous devez la réaligner en la faisant tourner de couvertes par la garantie.
90° jusqu’à ce que la bac à glace se mette en place avec le Remplacement du filtre
mécanisme d’entraînement.
L’état de l’eau diffère à travers le monde, mais le remplacement du
filtre à eau tous les 12 mois devrait garantir une qualité optimale de
l’eau. L’électronique de votre réfrigérateur effectuera un suivi de la
consommation en eau et vous indiquera lorsque le filtre devra être
remplacé. Si le filtre n’a pas été utilisé pendant un certain temps
(pour cause de déménagement, par exemple), remplacez-le filtre
avant de réinstaller le réfrigérateur.
Les filtres de remplacement sont disponibles à l’achat auprès de
votre service après-vente (consultez la page 20 pour obtenir les
auger coordonnées).
Pour réinitialiser l’intervalle de remplacement du filtre, appuyez sur
la touche de l’horloge.

Sortez et nettoyez le bac à glace si :

1. une panne électrique prolongée (une heure ou plus) provoque
la fonte des glaçons dans le bac puis leur recongélation en
masse et le coincement du mécanisme du distributeur.
2. si le distributeur de glaçons n’est pas fréquemment utilisé, les
glaçons vont geler en masse et provoquer le coincement du
mécanisme du distributeur. Si cela se produit, sortez le bac à
glace et agitez-le pour séparer les glaçons.
Remplacement du filtre
Fermez le robinet d’arrivée d’eau. Assurez-vous que l’interrupteur
 ttention ! NE JAMAIS utiliser de pic à glace ou autre
A du distributeur de glaçons est en position « O » (arrêt).
instrument tranchant similaire pour briser la glace. Ceci pourrait
endommager le bac à glace et le mécanisme du distributeur.
Pour remplacer le filtre :
1. Fermez le robinet d’arrivée d’eau.
2. Pressez un récipient contre le levier du distributeur d’eau du
réfrigérateur jusqu’à ce que la pression dans les conduites
d’eau soit relâchée.
3. Mettez le réfrigérateur hors tension et débranchez-le.
4. Appuyez sur l’anneau en poussant (voir illustration) et tirez le
tuyau à chaque extrémité du filtre.
5. Enfoncez les tuyaux dans le nouveau filtre jusqu’au bout
(environ 15 mm). Veillez à respecter le sens de l’écoulement.
Inscrivez la date de remplacement à l’endroit prévu sur le filtre.
6. Tirez doucement sur le tuyau pour vérifier que le raccordement
a été effectué correctement.
7. Ouvrez de nouveau le robinet d’arrivée d’eau et contrôlez les
fuites.
36 electrolux réfrigération notice d’utilisation

Éclairage

8. Rebranchez l’appareil et remettez-le sous tension. Votre réfrigérateur est équipé d’un éclairage à longue durée de vie.
9. Purgez et jetez environ 5 litres d’eau du distributeur d’eau pour Dans l’éventualité improbable où les ampoules soient
conditionner le filtre et débarrasser les conduites d’eau de l’air défectueuses, elles ne doivent être remplacées que par un
et des impuretés. Il peut se passer une minute avant que de technicien qualifié.
l’eau ne s’écoule du distributeur. Ne vous inquiétez pas si l’eau
est noircie. C’est de la poussière de carbone résiduelle (non
toxique) provenant du filtre.
10. Une fois les conduites purgées, jetez les premiers lots de
glaçons fabriqués pour vous assurer que les impuretés ont été
évacuées de cette partie du système.
Nettoyage du réfrigérateur
Tuyau fourni avec le kit Anneau de serrage (bleu).
d’installation du filtre. Couper Un anneau de serrage se
pour l’adapter à l’agencement trouve aux Avertissement !
de votre cuisine. deux extrémités.
AVANT DE NETTOYER : Mettez le réfrigérateur hors tension
et débranchez électriquement l’appareil pour éviter de vous
Vers le électrocuter.
réfrigérateur Sens de l’écoulement

• Portes et extérieur – acier inoxydable

Votre appareil en acier inoxydable est fabriqué en acier inoxydable
résistant aux marques. Cet acier inoxydable est revêtu d’un
film protecteur spécial qui permet d’éliminer plus facilement les
marques comme les empreintes de doigts et les taches d’eau.
Pour que votre appareil en acier inoxydable conserve tout son
esthétisme, vous devez régulièrement le nettoyer. Vous devez
Filtre à eau externe installé entre le Depuis l’alimentation uniquement nettoyer les portes en acier inoxydable avec de l’eau
réfrigérateur et l’alimentation en eau. en eau tiède savonneuse et un chiffon doux, puis rincer à l’eau claire et
(Généralement placé sous l’évier de essuyer la surface à l’eau claire avec un chiffon propre et doux
la cuisine ou à proximité).
pour éliminer toute trace de produit résiduel. Il est important
d’essuyer dans le sens du grain de l’acier inoxydable pour éviter
de trop marquer la surface.
Attention ! N’utilisez pas de tampons à récurer ou autres
produits, car vous risqueriez de rayer la surface. Les
dommages subis par ces produits après la livraison ne sont
pas couverts par la garantie.

•R
 écolte-gouttes (modèles avec distributeur d’eau et de
glace uniquement)
De l’eau peut s’accumuler dans la cuvette située sous le récolte-
gouttes. Dans un tel cas, la cuvette peut être épongée afin d’éviter
que de l’eau ne s’écoule sur la façade de la porte.
Pour le nettoyage, retirez le récolte-gouttes comme indiqué ci-dessous :

1. Insérez un levier (le manche d’une

cuillère, par exemple) dans la fente du
récolte-gouttes.
2. Soulevez l’arrière tout en maintenant
l’avant du récolte-gouttes.
3. Pour le remonter, placez l’avant du
récolte-gouttes dans l’avant de la cuvette
puis abaissez l’arrière du récolte-gouttes.
1. Fente du récolte-gouttes
• Nettoyage intérieur
L’intérieur de votre réfrigérateur doit être très régulièrement
nettoyé. Il est plus facile de le nettoyer lorsqu’il n’est pas trop
rempli. Nettoyez les parois intérieures et les accessoires à l’eau
tiède additionnée d’un détergent doux et inodore (produit utilisé
pour la vaisselle par exemple). Rincez à l’eau javellisée et séchez
soigneusement toutes les surfaces et les accessoires. Évitez de
mouiller les commandes de réglage du réfrigérateur. Après avoir
retiré les accessoires pour le nettoyage, remettez-les en place et
mettez à nouveau en fonctionnement l’appareil avant de le remplir
de nouveau.
Vous devez bien entendu maintenir une bonne hygiène dans
votre appareil en essuyant rapidement et soigneusement tous
débordements d’aliments.
 electrolux réfrigération notice d’utilisation 37

Consommation d’énergie
(coûts en électricité)
• Maintien de la propreté des joints de porte Le guide suivant vous aide à réduire le coût de fonctionnement de
Gardez les joints de porte propres. Le déversement de denrées ou votre nouveau réfrigérateur. Vous économiserez ainsi de l’argent et
de boissons collantes peut causer l’adhésion des joints à la caisse aiderez à préserver nos précieuses ressources énergétiques.
du réfrigérateur et leur déchirure lors de l’ouverture de la porte. 1. Si vous conservez votre ancien réfrigérateur, économisez de
Nettoyez le joint à l’eau tiède additionnée d’un détergent doux l’énergie en le mettant à l’arrêt lorsqu’il n’est pas utilisé.
sans omettre de nettoyer également sous le joint. Rincez à l’eau 2. Ne réglez pas votre congélateur sur une température trop
claire, puis séchez soigneusement. basse. Au bout de 24 heures, la crème glacée devrait se
solidifier mais elle peut encore être creusée avec une cuillère
 ttention ! N’utilisez jamais d’eau chaude, de solvants, de
A sans en plier le manche. Si la crème glacée est plus dure que
détergents domestiques en vente dans le commerce, de produits prévue (ou trop molle), ajustez les réglages de la température
d’entretien aérosols, de produits d’entretien pour les métaux, du compartiment congélateur (consultez le chapitre « Réglage
de produits caustiques ou abrasifs ou de poudre à récurer, des températures », page 29).
ni d’éponges avec grattoir pour nettoyer l’appareil, car vous 3. Assurez-vous que les portes du réfrigérateur ferment
risqueriez de l’endommager. De nombreux produits de nettoyage correctement.
et de détergents en vente dans le commerce comprennent 4. Avant d’ouvrir les portes de l’appareil, choisissez ce que vous
des solvants susceptibles d’endommager votre réfrigérateur. voulez y placer ou retirer. Vous minimiserez ainsi le temps
Nettoyez votre appareil uniquement à l’aide d’un chiffon doux d’ouverture des portes.
humidifié d’eau tiède additionnée d’un détergent doux.
5. Le réfrigérateur ne devrait pas être exposé aux rayons directs
du soleil et doit être installé loin des sources de chaleur. Ne
placez pas, par exemple, l’appareil près d’une cuisinière, d’un
chauffage ou d’un lave-vaisselle.
6. Laissez refroidir les aliments chauds à température ambiante
avant de les placer dans votre réfrigérateur.
7. Laissez décongeler les aliments dans le compartiment
réfrigérateur.
8. Si votre compartiment congélateur est correctement chargé, la
quantité d’aliments permettra de maintenir la température du
congélateur lorsque vous ouvrirez la porte.
9. Ne bloquez pas les aérations. Une telle action risque de
prolonger le fonctionnement du compresseur de l’appareil et
ainsi de consommer davantage d’énergie.

Mise à l’arrêt de votre appareil

Si vous vous absentez pendant une courte période, vous n’avez
pas besoin de mettre votre appareil à l’arrêt ; utilisez le mode
Vacances/Eco ou le mode Eco (page 30-31).
En cas d’absence prolongée et si vous souhaitez mettre l’appareil
à l’arrêt, suivez les étapes ci-dessous.
1. Videz l’appareil complètement et dégivrez-le.
2. Mettez l’appareil hors tension et débranchez-le électriquement.
3. Nettoyez l’intérieur.
4. Maintenez les portes entrouvertes pendant toute la durée
de non-utilisation. Vous empêcherez ainsi des bactéries et
odeurs de se développer dans l’appareil. Si toutefois vous
n’avez pas la possibilité de débrancher et vider l’appareil,
faites vérifier régulièrement le bon fonctionnement de celui-ci et
ceci en tenant compte de sa charge et de son autonomie de
fonctionnement.

En cas d’arrêt de fonctionnement

Si la panne est de courte durée, il n’y a aucun risque d’altération
pour les aliments. Abstenez-vous cependant d’ouvrir les
portes. Si la panne doit se prolonger, transférez les produits
surgelés et congelés dans un autre congélateur. L’autonomie
de fonctionnement de votre appareil est indiquée dans cette
notice d’utilisation. Cette durée est sensiblement raccourcie
suivant la charge de l’appareil. Dès que vous constatez un début
de décongélation, consommez les aliments le plus rapidement
possible ou recongelez-les après les avoir cuits (aliments crus).
38 electrolux réfrigération notice d’utilisation

Sécurité Conseils utiles

Sécurité Conseils utiles pour conserver les aliments

Il est important que vous utilisiez votre appareil en toute sécurité.
Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des enfants ou des
personnes dont les capacités physiques, À respecter
sensorielles ou mentales, ou le manque d’expérience ou de Achetez toujours des aliments frais de qualité
connaissance les empêchent d’utiliser l’appareil sans risque optimale, et placez-les dans le compartiment
lorsqu’ils sont sans surveillance ou en l’absence d’instruction réfrigérateur le plus rapidement possible.
d’une personne responsable qui puisse leur assurer une utilisation
Couvrez les aliments d’un film plastique ou
de l’appareil sans danger. Veillez à ce que les jeunes enfants ne
d’aluminium pour éviter qu’ils ne sèchent et que de
jouent pas avec le réfrigérateur. Respectez les conseils suivants.
mauvaises odeurs ne se développent.
Rincez et emballez le poisson et la volaille avant de
À respecter les placer dans le réfrigérateur.
Vérifiez que la prise murale est correctement Minimisez le développement de bactéries en retirant
installée ; en cas de doute, faites-la contrôler par un les entrailles de la volaille avant de la placer au
électricien. réfrigérateur.
Débranchez l’appareil avant de le nettoyer ou de le Lorsque vous stockez des oeufs dans le compartiment
déplacer. réfrigérateur rangez-les la pointe vers le bas.
Si le cordon d’alimentation est endommagé, vous À ne jamais faire
devrez le faire remplacer que par un professionnel Conserver des bananes, avocats ou mangues dans le
qualifié. réfrigérateur. Ils risquent de noircir ou de se ramollir.
Si les éclairages sont défectueuses, vous devrez les Mettre des aliments tièdes ou chauds dans le
faire remplacer par votre service après vente. réfrigérateur. Attendez que le complet refroidissement
À ne jamais faire des préparations avant de les stocker.
Ne laissez jamais les enfants jouer avec le réfrigérateur.
Ne stockez jamais de bombes aérosols, de liquides
explosifs ou inflammables dans le réfrigérateur. Conseils utiles pour congeler les aliments
Vous pouvez utiliser le congélateur pour conserver des aliments
Ne placez jamais de boissons gazeuses dans le congelés ou surgelés du commerce. Vous pouvez également
congélateur. congeler vous-même des denrées fraîches et des plats cuisinés.
Ne consommez pas certains produits tels que les
bâtonnets glacés dès leur sortie de l’appareil. La
température très basse à laquelle ils se trouvent peut À respecter
provoquer des brûlures ou un arrachement de la peau.
Faites toujours l’achat d’aliments frais de qualité
N’essayez jamais de réparer l’appareil vous-même. optimale, et prévoyez un temps réduit au minimum
pour leur transport du magasin d’alimentation à votre
N’utilisez pas d’appareils électriques ou agents domicile.
chimiques pour dégivrer votre appareil (risque
d’électrocution). Placez les aliments dans des sacs ou un emballage
plastique avant de les placer au congélateur.
Ne placez jamais d’appareils électriques à l’intérieur
de l’appareil. Extrayez l’air des sacs en plastique pour éviter la
production de givre.
Cet appareil comprend des matériaux isolants
constitués de gaz inflammables explosifs. Pour des Conservez les produits surgelés du commerce dans
raisons de sécurité, si vous vous débarrassez de leur emballage d’origine.
votre appareil, veillez à ne pas détériorer les circuits Décongelez les aliments, notamment le poulet et le
frigorifiques. poisson, dans le compartiment réfrigérateur. Vous
Faites très attention lorsque vous déplacez l’appareil éviterez ainsi le développement de bactéries.
afin de ne pas endommager des parties du circuit Laissez les aliments dans leur emballage d’origine
réfrigérant et ainsi d’éviter des risques de fuite. lors de la décongélation.
Faites très attention lorsque vous déplacez l’appareil Utilisez immédiatement les aliments décongelés.
afin de ne pas endommager des parties du circuit
réfrigérant et ainsi d’éviter des risques de fuite. À ne jamais faire
N’utilisez aucun autre dispositif mécanique ou autre Ne recongelez jamais d’aliments décongelés.
pour accélérer le processus de dégivrage que ceux
recommandés par le fabricant.

 vertissement ! Lorsque vous mettez au rebut votre ancien

A
réfrigérateur ou congélateur, retirez les portes. Des enfants
pourraient s’y enfermer et mettre ainsi leur vie en danger.
 electrolux réfrigération notice d’utilisation 39

En cas d’anomalie de fonctionnement

Si vous constatez un problème au niveau de votre réfrigérateur, Problème Solution

procédez à quelques vérifications simples avant de contacter le
service après-vente. Il se peut que vous solutionniez le problème, Lorsque le Votre nouveau réfrigérateur avec congélateur
évitant ainsi les dérangements et réalisant une économie de temps moteur semble séparé vous permet de conserver de grandes
et d’argent. fonctionner quantités d’aliments. Il est normal que le moteur
plus que prévu fonctionne souvent. Toutefois, pour réduire le
Problème Solution fonctionnement au minimum, vérifiez ce qui suit :
Le réfrigérateur • Vérifiez que le câble d’alimentation électrique • Ne laissez pas les portes ouvertes trop
ne fonctionne est correctement branché à la prise électrique longtemps ou plus de temps que nécessaire.
pas et que cette dernière est en bon état de • Les réglages de température sont-ils
fonctionnement. correctement effectués ? Consultez le chapitre «
• Branchez un autre appareil électrique à la prise. Réglage de la température » (voir la page 29).
En cas d’absence de courant, il se peut qu’un • Avez-vous récemment stocké de grandes
fusible de votre installation domestique ait quantités d’aliments chauds ? Votre réfrigérateur
disjoncté ou que l’installation électrique de votre fonctionne généralement plus pendant l’été, les
habitation soit défectueuse. vacances et les périodes de fêtes.
• Essayez de diminuer légèrement la température. • S’il fait très chaud à l’extérieur ou que la
• Il est tout à fait normal que le compresseur NE température de la pièce est particulièrement
fonctionne PAS pendant le cycle de dégivrage élevée, le réfrigérateur fonctionne beaucoup plus
automatique de l’appareil ou pendant un court qu’en temps normal.
moment après la mise en fonctionnement de • Le réfrigérateur fonctionne aussi beaucoup
l’appareil. plus qu’en temps normal après sa première
Si le Les réfrigérateurs/congélateurs modernes de installation ou lors de sa remise en service après
réfrigérateur/ grande capacité utilisent des compresseurs une absence prolongée.
congélateur fait extrêmement rapides. Leur niveau sonore est un La température •V
 érifiez que le dégagement de part et d’autre, à
du bruit peu plus élevé, ce qui est tout à fait normal. Nous du réfrigérateur l’arrière et au dessus de l’appareil est suffisant.
attirons votre attention sur le fait qu’il n’est pas est trop élevée Reportez-vous aux instructions d’installation au
anormal d’entendre certains bruits comme : début de la notice.
• Le bruit occasionnel de circulation du fluide •C
 onsultez le chapitre « Réglage de la
frigorigène, semblable à de l’eau en train température » (voir la page 29)
de bouillir selon son état liquide, gazeux ou
• Il se peut que vous ayez laissé la porte ouverte
vaporeux.
trop longtemps ou que vous l’ouvriez trop
• Le bruit du débit d’air (l’air circule grâce à un fréquemment.
petit ventilateur).
• Il se peut que des récipients ou des emballages
• Un bruit sec qui se produit pendant le dégivrage bloquent la fermeture de la porte.
automatique.
La température • Consultez le chapitre « Réglage de la
• Le bruit de fonctionnement du compresseur du réfrigérateur température » (voir la page 29).
caractérisé par un claquement qui se produit est trop basse
juste avant le démarrage du compresseur • Modifiez la position du dispositif de réglage
(il s’agit essentiellement de la commutation de température pour obtenir moins de froid et
de réglage automatique de la température, pour éviter une consommation d’énergie trop
pour la mise en fonctionnement / à l’arrêt du importante.
compresseur). En cas de Vérifiez que les portes du congélateur et du
Les autres bruits peuvent signifier que vous devez formation réfrigérateur sont bien fermées. Si les portes
faire des vérifications et prendre des mesures. Par excessive restent entrouvertes, l’intérieur du congélateur
exemple, les bruits peuvent signifier que : de givre à se tapissera d’une épaisse couche de givre.
l’intérieur du Retirez toute formation de givre. Pour éviter que
• L’appareil n’est pas correctement de niveau.
congélateur le phénomène se reproduise, veillez à bien fermer
• Le sol est irrégulier ou peu résistant. les portes.
• Les bouteilles sont mal placées et font un son Si de l’eau Le bac de récupération de l’eau de dégivrage
de crécelle. goutte sur le (situé à l’arrière ou sous l’appareil) n’est peut-être
• Un objet, à l’origine de vibrations, est placé au- sol pas placé correctement, ou le tuyau d’écoulement
dessus, derrière ou à côté de l’appareil. n’est peut-être pas posé correctement pour
• L’arrière de l’appareil est appuyé contre un mur. diriger l’eau dans ce bac. Vous devrez peut-être
éloigner le réfrigérateur du mur pour vérifier le bac
N’oubliez pas qu’il est tout à fait normal que et le tuyau.
l’appareil semble plus bruyant juste après sa mise
en fonctionnement. Le réfrigérateur Mettez l’appareil hors tension. Laissez hors
ne sort pas tension pendant cinq (5) minutes, le temps que la
Odeurs de • Il se peut que l’intérieur de votre réfrigérateur ait du mode mémoire s’efface, puis rebranchez l’appareil.
nourriture dans besoin d’être nettoyé. Vacances
l’appareil • Certains aliments forment des odeurs. Si l’affichage Si aucune touche n’a été activée pendant environ
• Certains récipients et emballages peuvent électronique ne 60 secondes, un délai de 2 secondes peut
dégager des odeurs. répond pas. se produire avant que l’affichage ne réagisse.
• Vous devez vous demander si l’odeur provient Ceci est normal et empêche toute modification
de quelque chose d’insolite. accidentelle des réglages.
40 electrolux réfrigération notice d’utilisation

En cas d’anomalie de fonctionnement

Liste de contrôle des problèmes du distributeur de glaçons

Problème Causes possibles Solution

Distributeur de glaçons automatique
Le distributeur de • Le distributeur de glaçons est en position arrêt • Placez l’interrupteur sur « marche »
glaçons ne fabrique • Le robinet d’arrivée d’eau est ferme • Ouvrez le robinet d’arrivée d’eau
pas de glaçons
• Le congélateur ne fait pas assez de froid • Reportez-vous au chapitre Anomalie de fonctionnement :
« SI LA TEMPÉRATURE DU RÉFRIGÉRATEUR EST
TROP ÉLEVÉE », à la page 39
• De l’eau ne s’écoule peut être pas du distributeur • Dans un tel cas, la cartouche du filtre d’eau et glaçons
est peut-être entravée ou bloquée par un matériau
étranger et doit être remplacée
• Le filtre est peut-être bloqué • Vérifiez et/ou remplacez le filtre
Le distributeur de • Le distributeur de glaçons produit moins de glaçons • Le distributeur de glaçons devrait produire environ 2-3
glaçons ne fabrique que prévu kilogrammes de glaçons toutes les 24 heures
pas assez de glaçons • Le congélateur ne fait pas assez de froid • Reportez-vous au chapitre « Réglage des températures »,
à la page 29
• Le robinet d’arrivée d’eau de l’habitation n’est pas • Ouvrez le robinet d’arrivée d’eau
ouvert
• L’eau du distributeur s’écoule plus lentement que prévu • Remplacez la cartouche du filtre à eau
Les glaçons sont • L’écoulement de l’eau est restreint dans le distributeur • Remplacez la cartouche du filtre qui est peut-être
creux ou trop petits de glaçons bouchée
Les glaçons ont • L’odeur ou le goût provient d’un aliment très parfumé • Couvrez bien les aliments. Jetez les glaçons formés. Le
mauvais goût et une conservé dans le réfrigérateur ou le congélateur distributeur de glaçons produira une nouvelle réserve
odeur étrange • Nous vous recommandons de faire réguliè rement de
nouveaux glaçons (tous les mois)
• L’eau s’écoulant dans le distributeur de glaçons à un • Ajoutez un filtre à la ligne d’arrivée d’eau. Consultez une
léger goût ou couleur société de purification d’eau
• Les glaçons ne sont pas assez souvent utilisés • Nous vous recommandons de faire réguliè rement de
nouveaux glaçons (tous les mois)
Distributeur de glaçons
Le distributeur • Le bac de stockage des glaçons est vide • Lorsque le premier lot de glaçons tombe dans le bac, le
ne fournit pas de distributeur devrait fonctionner
glaçons • Le robinet d’arrivée d’eau de l’habitation n’est pas • Ouvrez le robinet d’arrivée d’eau. Attendez suffisamment
ouvert de temps pour que les glaçons soient fabriqués. Lorsque
des glaçons sont produits, le distributeur doit fonctionner
• Le bras de signalisation métallique est maintenu ou • Supprimez le blocage ou libérez le bras
coincé
• L’interrupteur du distributeur de glaçons est en position • Consultez le chapitre concernant le distributeur de
ARRET glaçons de la notice d’utilisation. Placez l’interrupteur
sur la position MARCHE
Le distributeur de • La glace a fondu ou gelé autour du distributeur à cause • Retirez le bac à glace et videz son contenu. Nettoyez-le
glaçons est coincé d’une utilisation peu fréquente, de fluctuations de et séchez-le, puis remettez-le en place. Lorsque des
température et/ou de pannes d’électricité nouveaux glaçons sont fabriqués, le distributeur doit
fonctionner
• Des glaçons sont coincés entre le distributeur de • Retirez les glaçons coincés dans le distributeur
glaçons et l’arrière du bac à glace
• Les glaçons sont collés les uns aux autres • Utilisez régulièrement le distributeur afin que les glaçons
ne se collent pas les uns aux autres
• Jetez les glaçons tous les mois
• Les glaçons sont creux ou trop petits • La cartouche du filtre à eau doit être bouchée. La
cartouche doit être remplacée

Si malgré cela, vous ne parvenez pas à régler le problème

En cas d’anomalie et si le problème persiste après avoir effectué
les vérifications précitées, contactez le service après-vente de
votre magasin vendeur. Munissez-vous du numéro de référence du
modèle et du numéro de série à 8 chiffres figurant sur l’étiquette
collée à l’intérieur du compartiment réfrigérateur.
 benutzerinformation

Bevor Sie anrufen

Damit Ihnen keine unnötigen Kosten für den Kundendienst

entstehen, lesen Sie bitte zuerst die Bedienungsanleitung
vollständig durch.

Umwelttipps
Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist
darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall
zu behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt für das
Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben
werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen
dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer
Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches
Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen über das Recycling
dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr
oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.
42 electrolux kühlung benutzerinformation

Kompakte Side-by-Side-Kombination mit Standardausstattung

1
8

9
2 10

11
3

12
4 13

5
14

15

16

17

7 19 18

1 Gefriergerät-Beleuchtung 11 Verschiebbare Spillsafe-Glasablagen

2 Eiswürfelschalen und Aufbewahrungsfach 12 Kühlschrank-Beleuchtung
3 Ausziehbare Glasablagen 13 Einstellbare Türfächer
4 Gefriertemperatursensor 14 Sensor und Geruchsneutralisierer
5 Weinregal 15 Feinkostfach
6 Klarsicht-Gefrierkörbe 16 Gemüsefächer
7 Einstellbare Türfächer 17 Flaschendrehhalter
8 Elektronische Temperaturregler 18 Flaschenfächer
9 Abschließbares Fach 19 Gemüsefach-Feuchtigkeitseinsteller
10 Verschiebbare Spillsafe-Glasablage

Die Ausstattung ist modellabhängig. Nicht alle Modelle verfügen über die genannte Ausstattung.
 electrolux kühlung benutzerinformation 43

Große Side-by-Side-Kombination mit Eis- und Wasserspender

7
8
9
1

10

3 11
12

4
14

13

15

5 17
18

16

17

6 19 18

1 Eisbereiter 11 Einstellbare Türfächer

2 Gefriergerät-Beleuchtung 12 Kühlschrank-Beleuchtung
3 Ausziehbare Glasablagen 13 Feinkostfach
4 Modulare Weinablage 14 Sensor und Geruchsneutralisierer
Elektronische Temperaturregler
5 Ausziehbare Gefrierfächer 15 Wasserfilter + Bedienelemente für Wasser-
6 Einstellbare Türfächer 16 Gemüsefächer und Eiswürfelspender an
7 Beleuchtung 17 Flaschendrehhalter Gefriergerätetür

8 Abschließbares Fach 18 Flaschenfächer

9 Verschiebbare Spillsafe-Glasablage 19 Feuchtigkeitseinsteller
10 Verschiebbare Spillsafe-Glasablagen

Die Ausstattung ist modellabhängig. Nicht alle Modelle verfügen über die genannte Ausstattung.
44 electrolux kühlung benutzerinformation

Allgemeine Warnhinweise

Lesen Sie das Benutzerhandbuch aufmerksam durch und Lesen Sie folgende Hinweise bitte aufmerksam durch, um
bewahren Sie sie für Nachschlagezwecke greifbar auf. Das Schäden oder Verletzungen zu vermeiden.
Benutzerhandbuch sollte an die nächsten Eigentümer der  ieses Zeichen steht für „absolut verboten“.
D
Kühlgerätekombination ausgehändigt werden.
Dieses Zeichen steht für „Anweisung stets befolgen“.
Zur Vermeidung von Gefahren bei der Verwendung elektrischer
Haushaltsgeräte ist es äußerst wichtig, dass das Gerät Der sichere Umgang mit dem Kühlgerät ist besonders wichtig.
korrekt installiert wurde und dass die Sicherheitsanweisungen Die folgenden Sicherheitshinweise sind vor dem Gebrauch des
aufmerksam befolgt werden, um Missbrauch und Gefahrenquellen Kühlgeräts immer zu beachten.
vorzubeugen. Das Gerät muss an eine eigene Steckdose mit 220-240 V,
Überzeugen Sie sich nach dem Auspacken, dass das Gerät nicht 50 Hz Wechselspannung angeschlossen werden.
beschädigt ist. Benutzen Sie das Gerät in Zweifelsfällen nicht, Der elektrische Anschluss muss korrekt geerdet sein. Im
sondern wenden Sie sich an Ihren Electrolux Kundendienst vor Ort. Zweifelsfall bitte einen Elektroinstallateur hinzuziehen.
Die Symbole in dieser Anleitung haben folgende Bedeutungen: Ein beschädigtes Netzkabel darf nur von einem
Warnung! Dieses Zeichen dient zur Unterstreichung von Kundendiensttechniker oder einer kompetenten Fachkraft
Angaben, die Ihre eigene Sicherheit betreffen. ausgetauscht werden.
Vorsicht! Dieses Zeichen hebt Angaben hervor, die das Darauf achten, dass das Netzkabel bis zur Steckdose reicht.
Vermeiden von Schäden am Kühlgerät betreffen. Das Kühlgerät darf nicht über ein Verlängerungskabel oder
Tipps und Hinweise. Dieses Zeichen weist auf Tipps und eine Mehrfachsteckdose angeschlossen werden.
Hinweise zum Gebrauch des Kühlgeräts hin. Vor dem Reinigen und vom Auswechseln von Leuchtmitteln
Hinweis zum Umweltschutz. Dieses Zeichen weist auf Tipps muss das Gerät stromlos gemacht werden, um elektrische
und Hinweise zum sparsamen und ökologisch verträglichen Schläge zu vermeiden.
Gebrauch des Kühlgeräts hin. Wählen Sie einen Aufstellort, der nicht zu kalt ist – die
Umgebungstemperatur sollte über 10 °C betragen.
Warnung! Das Kühlgerät muss an einem trockenen Ort aufgestellt
werden. Bereiche mit viel Feuchtigkeit oder hoher
• Falls unter Druck stehende Aerosolbehälter mit dem Luftfeuchtigkeit sind zu vermeiden.
Vermerk „entflammbar“ bzw. einem kleinen Flammensymbol
gekennzeichnet sind, dürfen diese nicht im Kühl- oder Gefriergerät Um Brände zu verhindern, muss das Gerät sauber gehalten werden.
aufbewahrt werden. Andernfalls besteht Explosionsgefahr. Achten Sie darauf, dass die Belüftungsöffnungen im Gehäuse
• Beim Entsorgen alter Kühl- und Gefriergeräte müssen die Türen um das Gerät oder in der Einbaunische nicht blockiert sind.
abgenommen werden. Für Kinder besteht Erstickungsgefahr, Kleinkinder sollten beaufsichtigt werden, um zu verhindern,
wenn diese im Gerät eingeschlossen werden. dass sie mit dem Gerät spielen.
• Die Isolierung dieses Gerätes wurde mit entflammbaren Den Netzstecker niemals am Netzkabel aus der Steckdose ziehen.
Treibgasen geformt. Zur Vermeidung von Gefahren muss dieses Immer fest am Stecker anfassen und gerade aus der Steckdose
Gerät vorsichtig entsorgt werden. herausziehen, damit das Netzkabel nicht beschädigt wird.
• Personen (einschließlich Kinder), die aufgrund ihrer physischen, Der Anschluss des Kühlgeräts an eine Steckdose mit
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit vorgeschalteter Zeitschaltuhr ist untersagt.
oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, das Gerät sicher
Dieses Gerät darf nicht ohne Aufsicht durch Kleinkinder oder
zu bedienen, sollten dieses Gerät nicht ohne Aufsicht oder
hilfsbedürftige Personen bedient werden.
Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen. Kinder
sind sorgsam zu beaufsichtigten, so dass sie nicht mit dem Gerät Das Kühlgerät darf nicht in ungeschützten oder sehr kalten
spielen. Bereichen wie z. B. in einer Garage oder auf einer Veranda
aufgestellt werden.
• Keinen Dampfreiniger verwenden. Falls Strom führende
Bauteile mit sich niederschlagenden Dampf in Kontakt geraten, Das Kühlgerät darf nicht in direktem Sonnenlicht, in der Nähe
kann ein Kurzschluss entstehen oder es besteht elektrische von Herden, Öfen oder Heizgeräten stehen.
Stromschlaggefahr. Das Kühlgerät darf nicht auf einem unebenen Boden
• Versuchen Sie nicht, den Abtauprozess durch andere als vom aufgestellt werden.
Hersteller empfohlene mechanische oder sonstige Hilfsmittel zu Kein entflammbares Material auf oder unter das Gerät stellen,
beschleunigen. z B. Aerosole.
Kindern muss das Spielen mit dem Kühlgerät verboten werden.
Warnhinweis zum Kühlmittel R600a Kohlensäurehaltige Limonaden im Gefrierfach aufbewahren.
Dieses Gerät enthält eine geringe Menge umweltfreundliches,
jedoch entflammbares und nicht synthetisches Kühlmittel vom Typ Versuchen Sie unter keinen Umständen, das Kühlgerät selbst
R600a: zu reparieren.
• Beim Transport und bei der Montage ist darauf acht zu geben, Elektroheizgeräte oder Trockner zum Abtauen des Gefriergerätes
dass die Rohrleitung für den Kühlmittelkreislauf nicht beschädigt verwenden, da dies zu einem Stromschlag führen kann.
wird. Auf keinen Fall Elektrogeräte innerhalb des Kühl- oder
• Austretendes Kühlmittel kann Augenreizungen hervorrufen oder Gefriergeräts verwenden.
entzünden.
• Der Aufstellraum für das Gerät muss mindestens 1 m3 pro 8 g Hinweis! Lesen Sie diese Warnhinweise aufmerksam durch,
Kühlmittel groß sein. Die Mengenangabe für das Kühlmittel im bevor Sie das Kühlgerät montieren oder benutzen. Wenden Sie
Gerät befindet sich im Geräteinnern auf dem Typenschild. sich an Ihren Kundendienst, wenn Sie Hilfe benötigen.
Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung, falls diese
Anweisungen oder andere Sicherheitshinweise in dieser Anleitung
nicht beachtet werden.
 electrolux kühlung benutzerinformation 45

Allgemeine Montage

Ein korrekt montiertes Kühlgerät sollte folgende Kriterien erfüllen: • Achten Sie darauf, dassG Schränke
HÄUSE
oder Aufhängungen vor dem
• Es sollte genügend Freiraum zur Rückseite, nach oben, links Kühlgerätegehäuse nicht hervorstehen.
Türe

und rechts eingehalten werden, um für eine gute Belüftung zu  Hinweis! Die
sorgen. Gerätetüren sind nicht

200mm

350mm
• Das Gerät sollte bündig zu den benachbarten Schränken Gefrierschranktür Kühlschranktür bündig mit der Küchenzeile
aufgebaut werden. (sondern stehen etwas
• Die Türen müssen aus teilweise geöffneter Position von allein hervor). Die oben
Skizze 2
zufallen können. gezeigten Abstände
sind die empfohlenen
Mindestfreiräume.
Kompakte 610L 10-15mm
898mm
8mm
18mm

Montage
Das Kühlgeräte wird mit vorne
eingefahrenen Rollen geliefert.
Wir empfehlen eine leicht nach hinten
890mm gekippte Montage um etwa 10 bis 15
Millimeter, damit die Türen selbsttätig
736mm

754mm
1736mm

17 4mm

zufallen und somit konsequent für einen

600mm

guten Türverschluss gesorgt ist. Dazu

718mm

1115mm
sind die nachfolgenden Anweisungen zu
beachten.
90mm

Höhenverstellbare Fest montierte

vordere Rollen hintere Rollen
90°
Wenn Sie das Kühlgerät selbst montieren möchten, gehen Sie
folgendermaßen vor.
Große 000mm
700L 1. Rollen Sie das Kühlgerät an die vorgesehene Montageposition.
1000mm
Warnung! Die Rollen eignen sich nur zum Transport nach
18mm
m

vorne oder nach hinten. Es handelt sich nicht um Gelenkrollen.

Eine Seitwärtsbewegung des Kühlgeräts kann den Boden und
auch die Rollen beschädigen.
992mm 2. W
 enn das Kühlgerät nicht nicht hinten gekippt wird, können
Sie die Höhe der beiden vorderen Rollen an der großen
6mm
1736mm

4mm
1754mm

Kunststoffmutter verstellen (siehe Seite 46). Unter Umständen

600mm
718mm

sind dafür zwei Personen notwendig, eine zum Verstellen der

Rollen und eine weitere zum leichten Kippen des Kühlgeräts
1206mm
90mm

nach hinten, um die vorderen Rollen belastungsfrei zu halten.

Die Höhe der Rollen kann durch Verstellen der Mutter geändert
werden, wobei eine volle Umdrehung eine Geräteneigung von
90°
ca. 10 mm bewirkt.
3. Bei ebener Gehäuseaufstellung sollten die Seitenwände
lotrecht bzw. vertikal hochragen. Wenn das Gehäuse
eingebaut oder teilintegriert wird, kann die Ausrichtung anhand
 orsicht! Automatische Aerosolsysteme (z. B. zur
V der Lage der Gehäuseseite zu den Schränken kontrolliert
Insektenbekämpfung) sollten nicht neben dem Gerät werden.
m
angeordnet werden, da das Spray Langzeitschäden am
18m

Fluchtend mit Schrank –

äußeren Kunststoffgehäuse des Geräts hervorrufen kann. gleichmäßiger Spalt
Oberkante des
Freiräume um das Kühlgerät herum Kühlgeräts ausgereichtet
– horizontal
Sie können die Side-by-Side-Gerätekombination zwischen
17

17

Schränken oder Aufhängungen aufbauen, allerdings müssen um

mm

mm

6 0mm

das Gehäuse herum folgende Abstände eingehalten werden.

18

11

• Auf beiden Seiten sollten mindestens 5 Millimeter Abstand

mm
90 m

gehalten werden (vgl. Skizze 1). Bei Bodenunebenheiten die

vorderen Rollen verstellen,
• Über den Scharnierabdeckungen sollte 90mindestens 10 Millimeter diese Rolle z B. nach unten
Abstand gehalten werden (vgl. Skizze 1). schrauben. Für eine bessere
Stabilität muss unter die
• Auf der Kühlgeräterückseite sollte mindestens 50 Millimeter hintere Rolle u. U. etwas
Abstand gehalten werden (vgl. Skizze 1). untergelegt werden.

Skizze 1
50mm
10mm 28mm 4. Wenn das Gerät jetzt von einer Ecke zur anderen wackelt, ist
der Untergrund nicht eben genug. In diesem Fall müssen Sie
5mm

5mm

Empfohlener
Abstand
etwas unter eine der hinteren Rollen legen, um die Unebenheit
GEHÄUSE
auszugleichen.
Türen
5. Anschließend müssen Sie die Montageposition durch erneutes
• Wenn das Kühlgerät neben einer Wand aufgestellt werden soll, Justieren der vorderen Rollen präzise einstellen.
müssen 200 bzw. 350 Millimeter Abstand von der Scharnierseite
der Türen zur Wand eingehalten werden. Dadurch wird das
Reinigen erleichtert (vgl. Skizze 2).
46 electrolux kühlung benutzerinformation

Türen ausrichten Modelle mit Eis- und Wasserspender

Jede Tür kann vertikal individuell ausgerichtet werden. Dazu wird Der Wasseranschluss an den Eis- und Wasserbereiter darf nur von
ein Schraubenschlüssel mitgeliefert, mit dem die Einstellschrauben einem geprüften Kühlgerätetechniker, Klempner oder Elektriker
unter den Scharnieren verstellt werden können. hergestellt werden. Das dem Produkt beigefügte Wasseranschluss-
Set ist ausschließlich für den Installateur vorgesehen. Darin sind alle
Angaben enthalten, die für den Wasseranschluss benötigt werden.
Für den automatischen Eis- und Wasserspender ist ein
Trinkwasseranschluss erforderlich, der folgenden Druck
bereitstellen kann:
Einstellschraube • Mindestens 206 kPa (30 psi, 2,11 kgf/cm2)
• Höchstens 689 kPa (100 psi, 7,04 kgf/cm2)
Vordere Rolle
Große Kunststoffrollenmutter Aufgrund örtlicher Gegebenheiten ist der Wasserdruck in
manchen Gebieten erheblich höher. In solchen Fällen muss ein
Druckminderventil eingebaut werden. Achten Sie darauf, dass
Die Türen sind nach oben und unten verstellbar. Unter Umständen der örtliche Wasserdruck bei der Montage des Kühlgeräts vom
muss nur eine Tür ausgerichtet werden. Das hängt davon ab, wie Installateur kontrolliert wird.
groß die Schieflage ist. (vgl. Skizzen unten) Bei der ersten Verwendung des Kühlgeräts oder nach einer
längeren Betriebspause des Spenders:
 inweis! Bei korrekter Rollenhöhe und richtig justierten
H • Schütten Sie die ersten sieben oder acht Tassen Wasser in den
Stellschrauben steht das Kühlgerät fest auf dem Boden und Ausguss
die Türen fluchten. • Das Eis, das in den ersten 24 Stunden vom Eisbereiter
produziert wird, sollte vernichtet werden. (Es besteht
die Möglichkeit, dass sich Verunreinigungen in den
Wasserleitungen abgesetzt haben).
(Weitere Informationen finden Sie auf Seite 53).
Der Wasserhahn kann an beliebiger Stelle sein und es gibt auch
keine Obergrenze für die Leitungslänge zwischen dem Hahn und
Schraubenschlüssel dem Kühlgerät, allerdings weisen wir auf ein paar wichtige Punkte
hin:
1. Es ist vorteilhafter, wenn der Wasserhahn leicht zugänglich ist
und dazu das Kühlgerät nicht nach vorne gezogen werden
muss. Er sollte sich daher eher außerhalb der Einbaunische
für das Gerät befinden, wie dies in der untenstehenden Skizze
dargestellt wird.
Schraubenschlüssel 2. Die Höhe des Wasserhahns über dem Boden sollte nach
Möglichkeit 400 mm betragen (was aber nicht zwingend
notwendig ist).
3. Wenn das Kühlgerät zum Reinigen nach vorne gezogen
werden muss, muss die Wasserleitung unter Umständen vom
Innenverpackung Hahn abgeschraubt werden.
Vor dem Gebrauch muss die gesamte Innenverpackung entfernt
werden.
Die Türfächer sind eventuell durch einen Schaumstoffstreifen
geschützt. Verschiedene Teile werden außerdem durch
Klebestreifen geschützt, z. B. das Verschlussfach.
An der Rückwand im Kühlgerätebereich ist die mehrsträngige
Kühlleitung unter Umständen mit einer Schutzfolie versehen, die
vor Inbetriebnahme abgezogen werden muss, da sie sonst die
Luftzirkulation blockiert.
Eine Schutzfolie befindet sich unter Umständen auch auf dem
Display des Bediengehäuses.
Vor dem Gebrauch muss die gesamte Innenverpackung entfernt
werden. Kleber- oder Klebestreifenreste oder ähnliches sollten mit
einer milden Seifenlauge beseitigt werden.

Türfächer Mehrsträngige Türfächer

Leitung
Modell 610L side-by-side
 electrolux kühlung benutzerinformation 47

Inbetriebnahme

Inbetriebnahme des Eisbereiters Kühl-/Gefrierbetrieb

Vorsicht! Der Wasseranschluss an den Eis- und Handwarme Streben hinten, an den Seiten und in der Mitte sind
Wasserbereiter darf nur von einem geprüften beim Kühlgerät normal.
Kühlgerätetechniker, Klempner oder Elektriker hergestellt Diese Bereiche werden warm, da der Kühlschrank
werden.
die Wärme von den innen gelagerten Nahrungsmitteln an die
Wenn der Eisbereiter nicht mit dem Wasserzulauf verbunden ist, Außenluft abführt.
muss er unbedingt ausgeschaltet sein. Nehmen Sie dazu das
Speiseeisfach heraus und stellen Sie den Schalter auf „OFF“. Hinter der Rückwand des Gefrierbereichs befindet sich eine
Wenn der Eisbereiter eingeschaltet ist, jedoch kein Wasser zuläuft, Kühlschlange. Diese Kühlschlange dient zum Kühlen und
ertönt in Abständen ein lautes Brummgeräusch. Entziehen von Feuchtigkeit aus der Luft. Ein Lüfter auf der
Rückseite des Gefrierbereichs dient zum Verteilen der kalten,
Wenn der Eisbereiter mit dem Wasserzulauf verbunden ist, prüfen trockenen Luft innerhalb des Kühlgeräts.
Sie, ob er eingeschaltet ist. Wenn nicht, stellen Sie den Schalter
auf „ON“. Diese Zwangsumwälzung sorgt dafür, dass die Nahrungsmittel
erheblich schneller gekühlt werden als in Kühlgeräten mit
geringerer Luftumwälzung. Die Nahrungsmittel sollten Sie nicht
direkt auf die Luftauslässe legen, da die Luftumwälzung dadurch
behindert wird.
Eine leichte Frostbildung tritt im Innern des Gefriergeräts
gelegentlich auf, wenn die Gefriergerätetür
häufig geöffnet wird. Das ist normal und tritt unter den meisten
Klimabedingungen nach ein paar Tagen nicht mehr auf.
Achten Sie darauf, dass nach dem Einlagern oder Entnehmen von
Lebensmitteln die Türen der Gefrier- und Frischwarenfächer wieder
komplett geschlossen werden.
Wenn die Türen leicht geöffnet bleiben, bildet sich im
Gefrierbereich eine dicke Frostschicht. Wenn sich Eis bildet,
entfernen Sie es. Achten Sie darauf, dass die Türen richtig
geschlossen sind, dann tritt keine Eisbildung mehr auf.

 as neue energieeffiziente Kühlgerät arbeitet mit einem

D
Kompressor mit variabler Drehzahl und mit anderen effizienten
Bauteilen, die andere Betriebsgeräusche als vielleicht Ihr alter
Kühlschrank erzeugen.
Diese Geräusche sind normal und haben folgenden Ursprung:
• Betriebsgeräusch des Kompressors.
Speiseeisfach • Luftzirkulation durch den kleinen Lüftermotor
Dieses Fach • Gelegentliches Gurgeln, ähnlich dem Wasserkochen.Ces bruits
herausnehmen,
um den sont normaux et ne doivent pas vous inquiéter.
Schalter für den • Ein Ploppgeräusch beim automatischen Abtauen.
Eisbereiter zu
betätigen (Skizze • Ein Klickgeräusch kurz vor dem Anlaufen des Kompressors.
unten) • Ein motorisiertes Luftleitblech zum Einstellen der Luftzirkulation.
• Diese Geräusche sind normal und kein Grund für Besorgnis.
(Weitere Einzelheiten finden Sie auf Seite 59.)

TEST

AUS EIN
48 electrolux kühlung benutzerinformation

Elektronisches Display

 emperatursensoren
T Modelle mit Eis- und Wasserspender
Es sollten keine Nahrungsmittel direkt vor den Temperatursensor
des Gefrierschranks gelegt werden. Elektronisches Display
Die Gefriertemperaturen können dadurch ungünstig beeinflusst Beim elektronischen Display handelt es sich um ein LC-Displayelement
werden. Wenn warme Nahrungsmittel versehentlich vor den mit weißer Hintergrundbeleuchtung und 6 Tasten. Nach dem ersten
Sensor gelegt werden, kann dadurch auch der Gefriertemperatur- Einschalten des Geräts werden die Standardeinstellungen vor der
Alarm bis zu 50 Minuten lang ausgelöst werden, nachdem die weißen Hintergrundbeleuchtung angezeigt.
Nahrungsmittel vor den Sensor gelegt wurden (vgl. Skizze unten). Wenn keine Tasten betätigt wurden und die Kühlschranktür
geschlossen ist, schaltet sich die Hintergrundbeleuchtung nach 30
Sekunden aus.

 inweis! Das elektronische Display steht je nach

H
Kühlgerätemodell in verschiedenen Ausführungen zur Verfügung.
Die obigen und nachfolgenden Skizzen stellen lediglich die
unterschiedlichen Displayausführungen dar. Nicht alle Modelle
verfügen über die genannte Ausstattung.
Hinweis! Wenn etwa 60 Sekunden lang keine Tasten betätigt
wurden, kann es unter Umständen weitere 2 Sekunden dauern,
bis das Display reagiert. Das ist normal und soll versehentliche
Änderungen an den Einstellungen verhindern.

Uhr einstellen – nur bei Modellen mit Eis- und Wasserspendern

1. Halten Sie die clock-Taste zwei Sekunden lang gedrückt. Im
Display werden die Stunden und Minuten angezeigt.

2. Drücken Sie die fast freeze-Taste, um die Stunden einzustellen.

Gefriertemperatursensor (Zum schnelleren Zahlenwechsel die Taste länger gedrückt halten.)
Modell 610L side by side 3. Drücken Sie die eco/vacation-Taste, um die Minuten einzustellen.
(Zum schnelleren Zahlenwechsel die Taste länger gedrückt halten.)

 inweis! Die Produktdarstellungen enthalten unter Umständen

H
Ausstattungsmerkmale, die nicht auf alle gegenwärtigen
Produkte zutreffen.
 electrolux kühlung benutzerinformation 49

4. Mit der Taste drinks chill kann die Uhrzeitan zeige zwischen Schnellgefrierfunktion (Schnellkühlung)
24-Stundenbetrieb und 12-Stundenbetrieb umgeschaltet Die Schnellgefrierfunktion (bzw. Schnellkühlung) ist nützlich, wenn
werden. Im 12-Stundenbetrieb erscheint in der Anzeige jeweils viele Nahrungsmittel gleichzeitig im Gefrierraum eingelagert werden.
am und pm (siehe Skizze unten). Die Nahrungsmittel werden dabei schnell gekühlt, ohne dass die
Temperatur des Kühlraums beeinflusst wird.
Zur Nutzung dieser Funktion drücken Sie einmal kurz auf die fast
freeze-Taste. Im Display erscheint ein animiertes Symbol. Die
Schnellgefrierfunktion ist nun für 90 Minuten eingeschaltet. Wenn die
Schnellgefrier- oder Schnellkühlfunktion vor Ablauf der 90 Minuten
ausgeschaltet werden soll, drücken Sie erneut kurz auf die fast
freeze-Taste. Das Symbol verschwindet und das Gefriergerät stellt
sich wieder auf Normalbetrieb um.

5. Nach dem Einstellen der Uhr drücken Sie die 5. clock-Taste, um

die Einstellung zu speichern.

Temperatur einstellen
Für den ersten Start des Kühlgeräts empfehlen wir für den
Kühlschrank 3 °C und für das Gefriergerät -18 °C einzustellen.
Anhand der folgenden Anweisungen können Sie die Temperaturen
ändern. Sie sollten nur geringe Änderungen vornehmen und 24
Stunden abwarten, um festzustellen, ob eine weitere Änderung Gefriertemperatur-Alarm
notwendig ist. Wenn das Gefriergerät zu warm wird, ertönt ein Summer.
Das Symbol neben der alarm reset-Taste (bei Modellen ohne
 eim Einstellen einer Temperatur gilt diese als
B Eis- und Wasserspendern) bzw. über der alarm reset-Taste (bei
Durchschnittstemperatur für den gesamten Kühlraum. Je Modellen mit Eis- und Wasserspendern) sowie die eingestellte
nachdem, wie viel Nahrungsmittel wo eingelagert werden, Gefriertemperatur und die Balkenanzeige blinken dann solange,
können die Temperaturen in den einzelnen Fächern variieren. bis die alarm reset-Taste gedrückt wird. Nach dem Drücken
Die tatsächliche Innentemperatur des Geräts wird auch durch leuchtet das Alarmabschaltsymbol 50 Minuten lang oder solange
eine hohe oder niedrige Raumtemperatur beeinflusst. auf, bis wieder eine akzeptable Temperatur erreicht ist.

Gefriertemperatur ändern
Drücken Sie die freezer-Taste, um die Gefriertemperatur pro
Tastendruck 1 °C kälter zu stellen. Wenn -23 °C erreicht sind, stellt
sich das Display beim nächsten Tastendruck auf -14 °C um. Je
kälter die Gefriertemperatur eingestellt ist, desto kleiner wird die
Balkenanzeige.
Wenn -14 °C eingestellt sind, blinkt die Balkenanzeige dauerhaft,
um darauf hinzuweisen, dass diese Einstellung für eine Achten Sie darauf, dass die Gefriergerätetür nicht offen gehalten
Langzeitlagerung von Gefriergut nicht kalt genug ist. wird und lagern Sie warme Nahrungsmittel weit entfernt vom
Temperatursensor (siehe Skizzen auf Seite 48).
Wenn das Gefriergerät auch nach 50 Minuten noch zu warm ist,
ertönt der Alarm erneut und weist darauf hin, dass etwas mit dem
Gerät nicht stimmt.

 inweis! Durch 10 Sekunden langes Drücken der alarm reset-

H
Taste kann der Gefriertemperatur-Alarm für eine Dauer von 12
Stunden zurückgesetzt werden.

Kühltemperatur ändern
Drücken Sie die fridge-Taste, um die Kühltemperatur pro
Tastendruck 1 °C kälter zu stellen.
Wenn 0 °C erreicht sind, stellt sich das Display beim nächsten
Tastendruck auf 7 °C um. Je kälter die Temperatur gestellt wird,
desto kleiner wird die Balkenanzeige.
50 electrolux kühlung benutzerinformation

Türalarm Kindersicherung
Wenn die Kühlschranktür länger als 2 Minuten offen bleibt, ertönt Zum Einschalten der Kindersicherung drücken Sie 2 Sekunden
ein Summer und ein Pfeilsymbol mit offener Tür blinkt im Display. gleichzeitig die Tasten cubed/crushed sowie lamp on/off.
Außerdem blinken die Kühltemperatur und die Balkenanzeige. Das Display wird dadurch abgeschaltet und es können keine
Wenn die Tür beim Befüllen des Kühlschranks offen bleiben soll, versehentlichen Änderungen mehr an den Einstellungen
können Sie den Alarm für 8 Minuten abschalten, indem Sie die vorgenommen werden.
alarm reset-Taste drücken. Im elektronischen Display erscheint nach dem Einschalten der
Kindersicherung ein Schlüsselsymbol. Zum Ausschalten der
Kindersicherung drücken Sie 2 Sekunden gleichzeitig die Tasten
cubed/crushed sowie lamp on/off. Bei Standardmodellen benutzen
Sie dazu die Tasten freezer temp und fridge temp.

Wenn der Alarm aus keinem erkennbaren Grund ertönt, prüfen

Sie nach, ob die Tür durch einen Gegenstand offen gehalten wird.
Durch das Schließen der Tür wird der Alarm weitere 2 Minuten
zurückgesetzt.
Energieeffizienz
Zeitgesteuerte Getränkekühlung Bei der Entwicklung Ihres Geräts spielte die Energieeffizienz eine
wesentliche Rolle. Je nach angestrebter Energieeffizienz können
Wenn Sie den Timer zur Getränkekühlung einstellen, ertönt ein Sie das Gerät auf drei verschiedene Betriebsarten einstellen
Alarm, um Sie daran zu erinnern, dass sich im Gefriergerät noch (Normal, Öko, Urlaub).
Getränke zur Schnellkühlung befinden.
• Normalbetrieb
Zum Einschalten des Timers drücken Sie einmal kurz die drinks
chill-Taste, um eine Kühldauer von 5 Minuten einzustellen. Bei Nach der Inbetriebnahme des Geräts schaltet es automatisch
zweimaligen Drücken werden 10 Minuten usw. eingestellt. Maximal in den Normalbetrieb. Wenn die Kühlschranktür häufiger
6 mal kann die Taste für insgesamt 30 Minuten Kühldauer gedrückt geöffnet wird, ist der Normalbetrieb am geeignetsten.
werden. Beim 7. Tastendruck wird der Timer ausgeschaltet. • Ökobetrieb
Gegenüber dem Normalbetrieb ist der Ökobetrieb
energiesparender. Er kann auf zweierlei Arten eingeschaltet
werden. Entweder manuell, indem aus dem Normalbetrieb
die Taste eco/vacation gedrückt wird, oder automatisch 30
Stunden nach dem letzten Öffnen der Kühlschranktür. Im
elektronischen Display erscheint nach dem Einschalten des
Ökobetriebs ein Blattsymbol. Wenn der Ökobetrieb automatisch
aktiviert wurde, schaltet das Gerät nach dem nächsten Öffnen
der Kühlschranktür wieder auf Normalbetrieb um.
Vorschläge für Kühlzeiten: Wenn der Ökomodus manuell eingeschaltet wurde, schaltet
• 10 Minuten für Dosengetränke das Gerät auch nach dem Öffnen der Tür nicht wieder auf
Normalbetrieb um. Zum Beenden des Ökobetriebs drücken
• 20 Minuten für Weinflaschen Sie zweimal die Taste eco/vacation (oder Sie warten, bis keine
• 30 Minuten für Softdrink Symbole mehr im Display angezeigt werden).
Nach dem Drücken der drinks chill-Taste erscheint neben der
drinks chill-Taste ein animiertes Symbol mit einem Countdown-  orsicht! Der Ökobetrieb ist für minimales Öffnen der
V
Timer. Der Timer zählt die Dauer in Schritten von 1 Minute bis auf Gerätetüren vorgesehen (z. B. bei Langzeitlagerung). Wenn
Null rückwärts. Auch nach Zählbeginn können Sie die Dauer noch die Funktion manuell eingeschaltet wurde, schaltet das Gerät
ändern oder den Timer komplett abschalten. Nach dem Erreichen nicht automatisch wieder auf Normalbetrieb zurück, so dass
von Null ertönt ein Summer und das Symbol neben dem Alarm bei einem häufigen Öffnen der Tür Gefahr besteht, dass die
blinkt, bis die alarm reset-Taste gedrückt wird. Nahrungsmittel verderben. Falls mit einem häufigeren Öffnen
Zum Anhalten des Alarms und zum Abschalten des Getränkekühl- der Tür zu rechnen ist, schalten Sie am Gerät wieder auf
Timers drücken Sie die alarm reset-Taste. Wenn die Getränke Normalbetrieb um.
kühl genug sind, können Sie sie aus dem Gefriergerät nehmen.
Sind sie aber nicht kühl genug, ändern Sie die Einstellung der
Getränkekühlfunktion. (Aber denken Sie daran, dass die Getränke
bereits gekühlt wurden.)
 electrolux kühlung benutzerinformation 51

Kühl- und Gefriergutfächer

• Urlaubsbetrieb (vacation) Türfächer

Der Urlaubsmodus ist für längere Abwesenheit vom Gerät Türfächer befinden sich im Kühl- und im Gefrierbereich.
vorgesehen. Wenn Sie die Taste eco/vacation zweimal Die Türfächer können Sie versetzen und an Ihren individuellen
nacheinander direkt vor dem Verlassen des Hauses betätigen Lagerungsbedarf anpassen. Alle Türfächer
(sofern das Gerät im Normalbetrieb läuft), profitieren Sie von
einer maximalen Energieersparnis. Das Gerät schaltet dann auf sind zur vereinfachten Reinigung
Urlaubsbetrieb um, was durch das Flugzeugsymbol im Display vollständig abnehmbar. Um ein Fach im Gefriergerät
angezeigt wird. sowie im Kühlschrank der Side-by-Side-Kombination zu
Wenn Sie erneut auf eco/vacation drücken, schalten Sie wieder entnehmen oder zu versetzen, heben Sie es an den Aufhängungen
auf „normal“, dann weiter auf „eco“ und wieder auf „vacation“ der Innentürverkleidung nach oben heraus. Zum Einsetzen haken
etc. um. (Wenn das Gerät auf Ökobetrieb eingestellt ist, genügt Sie es einfach von oben wieder in die Aufhängung ein.
ein Tastendruck, um auf Urlaubsbetrieb umzustellen.)
Der Urlaubsbetrieb wird automatisch beendet, sobald die
Kühlschranktür geöffnet wird. Im Anschluss daran schaltet das
Gerät wieder auf Normalbetrieb um.

Münzschlitz

Fach nach oben

aushängen

Kompakte Side-by-Side-Kombination

Im Öko- und Urlaubsbetrieb wird das Abtauen auf ein Minimum Verschlussfach (nur beim kompakten Side-by-Side-Modell)
reduziert, um Energie zu sparen und zugleich die eingestellten
Temperaturen zu halten. Das Verschlussfach (Skizze oben) ist mit einer Münze
verschließbar. Zum Abschließen drehen Sie das Schloss mit
Hinweis! Das Öffnen der Gefriergerätetür hat keinerlei einer Münze, bis der Schlitz senkrecht steht. Zum Aufschließen
Auswirkung auf den Öko- und Urlaubsbetrieb. drehen Sie das Schloss mit einer Münze nach links, bis der Schlitz
waagerecht steht.
Weitere Elektronikfunktionen
Über das Display werden noch weitere Eis- und Türfächer (Ablagen)
Wasserspendefunktionen eingestellt, unter anderem die Die Ablagefächer sind beim großen Side-by-Side-Modell flexibel
Eiswürfelbereitung und Eiszerkleinerung sowie das Ein- und einhängbar. Zum Aushängen oder Versetzen eines Fachs heben
Ausschalten der Spenderbeleuchtung. Beide Funktionen werden Sie es hinten angeschrägt nach oben aus der Aufhängung heraus.
in dieser Anleitung noch ausführlicher besprochen (siehe Seite 53). Zum Einbauen setzen Sie es oben an und schieben es nach unten
Ihr Kühlgerät: in die Aufhängung hinein, bis es eingehängt ist.
• Steuert den Kompressor- und Lüfterbetrieb unabhängig
voneinander, um optimale Leistung zu erzielen
• Sorgt für zusätzliche Kühlung, je nachdem, wie häufig die
Gerätetür geöffnet wird
• Startet automatisch den Abtauvorgang zu Zeiten, an denen die
Tür nicht häufig geöffnet wird

 ollten Sie eine Display-Fehlfunktion feststellen, ist dies

S
eventuell auf eine kurze Stromunterbrechung zurückzuführen.
Wenn dieses Problem vorliegt, müssen Sie das Kühlgerät Milchproduktefach
einfach 5 Minuten stromlos machen und danach wieder an der Im Milchproduktefach (nur kompakte Side-by-Side-Modelle)
Steckdose einschalten. können Sie Butter, Margarine, Käse und andere Molkereiprodukte
lagern.
Das Fach ist etwas wärmer als die übrigen Kühlgerätefächer und
der Deckel schützt die Nahrungsmittel vor Gerüchen.
52 electrolux kühlung benutzerinformation

Flaschenhalter Ausziehbare Gefrier- und Gemüsefächer

Der Flaschenhalter hat die Aufgabe, das Herausfallen der Flaschen Bei großen Side-by-Side-Kombinationen mit ausziehbaren Gefrier-
zu verhindern. Der Flaschenhalter besteht aus zwei Teilen: und Gemüsefächern können Sie die Schubläden folgendermaßen
einer verschiebbaren Vorderschiene und einem Haltering. Der entnehmen:
Haltering kann um 360° gedreht werden, jedoch verfügt er über 1. Schieben Sie die Teleskopschienen bis zum Anschlag hinein.
Raststellungen für die horizontale und vertikale Stellung.
2. Schieben Sie die Schublade auf den Schienen hinein und
Der Flaschenhalter kann auf zweierlei Positionen eingestellt führen Sie das Fach bis zum Anschlag ein. Das Fach schließt
werden: sich nicht vollständig.
• Horizontal – wenn der Flaschenhaltering horizontal eingestellt 3. Öffnen Sie das Fach. Auf beiden Fächerseiten an den Enden der
ist, kann ein beliebiger Gegenstand dort hineingestellt werden, Teleskopschienen befinden sich Rastnasen. Heben Sie das Fach
sofern er durch den Ring passt. mit Daumen und Zeigefinger über das Schienenende und lassen
Sie es einrasten. Wenn die Schublade nicht vollständig auf der
Schiene sitzt, besteht die Möglichkeit, dass die Schublade im voll
ausgezogenen Zustand nicht in der Schiene bleibt.
Das Schienenende muss
eingerastet sein

• Vertikal – wenn der Flaschenhaltering vertikal eingestellt ist,

kann er einfach die Metallschiene entlang auf den Flaschenhals
aufgeschoben werden.

4. Schließen Sie das Fach vollständig.

Beim Einsetzen der Schubläden nach dem Reinigen empfehlen
wir, mit der unteren Schublade zu beginnen.

Gefrierkörbe
Das kompakte Side-by-Side-Modell ist mit Drahtkörben
ausgestattet.
 inweis! Die Flasche sollte von der anderen Seite des Fachs
H
oder durch weitere benachbarte Flaschen seitlich gehalten Alle Körbe können bequem herausgezogen werden und sind mit
werden. Anschlägen ausgestattet, damit die Körbe zu weit ausgezogen
werden können.

Gemüsefächer

Feuchtigkeitsregulierung

Feuchter

• Gemüse lagern
Das Gemüsefach dient zur Aufbewahrung von Gemüse, Obst
und kleinen Lebensmitteln.
Zum Herausnehmen ziehen Sie den Korb bis zum Anschlag
Durch das Verstellen des Feuchtigkeitsreglers können Sie die heraus. Heben Sie ihn anschließend vorne hoch, und ziehen
Feuchtigkeit in dem Fach einstellen. Sie dabei weiter, um ihn aus den Laufschienen unter der Ablage
Beim Aufbewahren von Gemüse im Gemüsefach sollten Sie auszuhängen.
daran denken, die Feuchtigkeit höher zu stellen.
• Obst und kleine Lebensmittel lagern
Im Gemüsefach können Sie auch Obst und kleine Lebensmittel
aufbewahren, aber denken Sie daran, die Feuchtigkeit
niedriger zu stellen.

 orsicht! Reinigen Sie die Gemüsefachabdeckung mit

V
Teleskopschienen einfach mit einem feuchten Tuch und
warmer Seifenlauge. Die Abdeckung darf auf keinen
Fall in Wasser getaucht werden, da hierdurch der
Schienenmechanismus schwergängig werden kann.
 electrolux kühlung benutzerinformation 53

Geruchsneutralisierer Eis- und Wasserspender

Das Gerät ist mit einem Geruchsneutralisierer ausgerüstet, der Der Eis- und Wasserspender ist ein komfortabler Wasserbereiter für
Gerüche von Nahrungsmitteln innerhalb des Geräts beseitigt. (Vgl. kühles, gefiltertes Wasser und für Eiswürfel oder zerkleinertes Eis.
Position 14 im Innendeckel.) Zum Einschalten des Eisspenders wählen Sie über das
Zur Beseitigung werden die Gerüche im Normalbetrieb elektronische Display eine Eisoption aus.
des Geräts über den Filter gebunden und abgeführt. Zur
Geruchsneutralisierung innerhalb des Geräts hilft auch das
Abdecken der Lebensmittel und das Einwickeln von Zutaten in
Kunststofffolie.

Geruchsneutralisierer

Zerkleinertes Eis

Eiswürfel

Glasablage beiseite schieben Stellen Sie ein Glas unter den

Diese Ablage kann entweder als Ablage mit voller Tiefe benutzt Spenderhebel. Halten Sie das
oder bis zur Hälfte eingeschoben werden, um hohe Lebensmittel Glas oben so nah wie möglich an
im vorderen Teil aufzustellen. die Eisausgabeöffnung, damit das
• Ablage einschieben: gesamte Eis hineinfällt. Um den
Eisspender zu stoppen, ziehen Sie
1. Zum Lösen der vorderen Hälfte den vorderen Teil der Ablage das Glas vom Spenderhebel weg.
nach vorne ziehen und die Hinterkante nach oben drücken. Nehmen Sie das Glas erst heraus,
wenn das gesamte Eis ausgegeben
wurde.

Zum Einschalten des

Wasserspenders drücken Sie ein
Glas gegen den Spenderhebel.
Um den Wasserspender zu
2. Ziehen Sie die Ablage nach vorne, damit die rückwärtige Hälfte stoppen, ziehen Sie das Glas vom
in die Seitenprofile fällt. Spenderhebel weg. Am Boden des Spenders befindet sich eine
Haken im Detail Auffangschale (siehe Seite 20), die kleine verschüttete Mengen
aufnimmt. Dort kann das Wasser verdampfen. Die Auffangschale
ist herausnehmbar und spülmaschinenfest.

 orsicht! Weder Wasser noch zu viele Eiswürfel in die

V
Auffangschale schütten, da diese nicht mit einem Ablauf
verbunden ist.
3. Schieben Sie die vordere Hälfte nach hinten, bis sie an die hinteren
Anschläge stößt. Spender-Lampe
Der Spender ist mit einer Beleuchtung versehen, die mit der
Taste lamp am elektronischen Display ein- und ausgeschaltet
werden kann (siehe Skizze unten). Die Lampe schaltet sich
auch 6 Sekunden lang ein, sobald der Spenderhebel betätigt
wird. Als Lichtquelle dienen 6 sehr helle LED-Elemente, die
zum elektronischen Display gehören und nicht vom Kunden
auswechselbar sind.

• Aufklappen:
Zum Aufklappen die Ablage bis zu den Anschlägen nach vorne
ziehen.
Nun heben Sie die Ablage über die Anschläge hinweg und
ziehen diese weiter nach vorne aus.
Wenn die Ablage entnommen wurde, kann sie auf eine der
anderen Schienen geschoben werden.
54 electrolux kühlung benutzerinformation

So funktioniert der Wasser-Spender  ipps und Hinweise.

T
Nach dem Anschluss des Kühlgeräts an den Wasseranschluss • Zu lange gelagerte Eiswürfel können unangenehm schmecken.
füllen Sie den Wassertank auf, indem Sie ein Glas gegen den Nehmen Sie den Eisbehälter heraus, und geben Sie die
Spenderhebel drücken. Eiswürfel in den Abfluss.
Bevor das Wasser austritt, müssen Sie das Glas eventuell 2 Achten Sie beim Einsetzen der Schale darauf, dass sich der
Minuten lang gegen dem Hebel drücken. Lassen Sie weitere 3 Metallarm (siehe Skizze unten links) im Eiswürfelbehälter
Minuten Wasser auslaufen, um Verunreinigungen aus dem Tank befindet. Der Eisbereiter beginnt anschließend mit der
und den Wasserleitungen zu spülen. Der Tank füllt sich bei der Eisproduktion.
Wasserausgabe automatisch wieder auf.
• Schütteln Sie den Eisbehälter gelegentlich, um das Eis getrennt
zu halten.
 orsicht! Trinken Sie dieses Wasser nicht, da es u. U.
V • Bei Empfang des Kühlgeräts muss der Eisbereiterschalter
Fremdstoffe enthält! auf „OFF“ geschaltet bleiben, bis das Kühlgerät an die
Wasserversorgung angeschlossen ist. Der Schalter muss
 er Wasseranschluss am Eis- und Wasserbereiter darf nur von
D auch dann auf „OFF“ gestellt bleiben, wenn der Wasserhahn
einem geprüften Kühlgerätetechniker, Klempner oder Elektriker zugedreht wird.
hergestellt werden.
Der Wassertank des Spenders befindet sich hinter dem oberen  orsicht! Wenn der Spenderhebel länger als 4 Minuten
V
Gemüsefach im Kühlraum. betätigt wird, kann der Spendermotor überlastet werden und
anhalten. Der Überlastschutz stellt sich nach 3 oder 4 Minuten
automatisch zurück.
Normalbetrieb – für kaltes Wasser und Eis
• Wenn spontan große Mengen Eis benötigt werden, sollten
Um gefiltertes Wasser an derselben Entnahmestelle wie das Eis zu
die Eiswürfel am besten direkt aus dem Eiswürfelbehälter
erhalten, müssen die Wasserleitungen über den Kühlgerätebereich
entnommen werden.
verlegt werden. Das führt dazu, dass die erste Hälfte des Wassers
im Glas nicht so kalt ist wie die folgenden 3 oder 4 Gläser. Wenn • Bei Betrieb des Eisbereiters sind die folgenden Geräusche
Sie für das erste Glas ganz kaltes Wasser wünschen, empfehlen normal:
wir Ihnen, das Glas zuerst mit zerkleinertem Eis oder Eiswürfeln – Laufender Motor
und anschließend mit Wasser aufzufüllen. – Eis, das in den Eisbehälter fällt
Bei häufigem Gebrauch kann es vorkommen, dass das Wasser – Das Schließen und Öffnen des Wasserventils
ausgegeben wird, bevor genügend Zeit zum Kühlen vorhanden
war. Tritt dieser Fall ein, so liegt die Temperatur des ausgegebenen – Eis, das sich in der Schale löst
Wasser ungefähr bei der des normalen Leitungswassers. Das – Fließendes Wasser.
ändert sich erst dann, wenn genügend Zeit zum Kühlen des
Wassers im Tank verbleibt.
Reinigen des Eisspenders
In dieser Zeit können Sie sich mit kaltem Wasser durch die
Reinigen Sie den Spender und Eisbehälter regelmäßig, insbesondere
Ausgabe von Eiswürfeln oder zerkleinertem Eis behelfen.
vor dem Antritt einer Reise oder vor einem Umzug. Den Spender
sollten Sie auch reinigen, wenn er klebrig ist.
 orsicht! Der Eisbereiter kann durch Chemikalien aus einem
V Spender reinigen:
defekten Wasserenthärter beschädigt werden. Wenn der
1. Schalten Sie den Eisbereiter auf „OFF“.
Eisbereiter mit weichem Wasser versorgt wird, achten Sie
darauf, dass der Enthärter gewartet ist und korrekt funktioniert. 2. Nehmen Sie den Eisbehälter nach oben heraus. Entleeren
Sie den Behälter und reinigen Sie ihn vorsichtig mit mildem
Haushaltsreiniger.
So funktioniert der Eis-Spender
Spülen Sie ihn sorgfältig aus, damit keine Reste vom Reiniger
Der Eisbereiter und der Eisbehälter befinden sich beide oben im zurückbleiben. Verwenden Sie scharfen Reiniger und keine
Gefriergerätebereich. Nachdem das Kühlgerät korrekt montiert Scheuermittel. Lassen Sie den Eisbehälter vollständig trocknen,
wurde und sich mehrere Stunden abgekühlt hat, kann der bevor Sie ihn wieder in das Gefriergerät einsetzen.
Eisbereiter für die Eiszubereitung benutzt werden. Das erste
3. Entfernen Sie die Eisreste aus der Ablage und der Rutsche unter
Eis steht innerhalb von 24 Stunden zur Verfügung. Eine voller
dem Eisbehälter, und reinigen Sie diese Bereiche.
Behälter mit Eiswürfeln kann mit den ersten paar Ausgaben
eventuell noch nicht herstellt werden, da sich in den neuen 4. Setzen Sie den Eisbehälter wieder ein. Achten Sie darauf, dass
Wasserleitungen des Kühlgeräts noch Luft befindet. Um mit der sich der Metallarm im Eiswürfelbehälter befindet. (vgl. Skizze
Eisproduktion zu beginnen, ziehen Sie die Eiscremablage heraus, unten)
stellen Sie den Schalter auf ON („I”), und setzen Sie die Ablage 5. Schalten Sie den Eisbereiterschalter wieder auf auf „ON“.
wieder ein. Wenn kein Eis ausgegeben wird, dauert es etwa 2
Tage, bis der Behälter gefüllt ist. Wenn der Eisbehälter voll ist,
schaltet sich der Eisbereiter automatisch ab. Zum Anhalten der Metallarm
Eisproduktion stellen Sie den Schalter auf OFF („O“) (siehe Skizzen
auf Seite 4). Die ersten Lagen Eiswürfel sind unter Umständen
noch verfärbt oder schmecken seltsam. Das liegt an den neuen
Installationsleitungen des Kühlgeräts. Geben Sie das Eis in den
Abfluss, bis das ausgegebene Eis nicht mehr verfärbt ist oder
Eiswürfelbehälter
unangenehm schmeckt.
 electrolux kühlung benutzerinformation 55

Wechseln des Wasserfilters

 arnung! Benutzen Sie die Eisrutsche nicht als Griff zum Aus-
W Wenn Sie einen Kühlschrank mit Wasserfilter (Eis- und
oder Einbau des Eisbehälters. Führen Sie die Finger nicht in die Wassermodelle) gekauft haben, lesen Sie bitte die folgenden
Eisrutsche ein, da die Oberflächen scharfkantig sein können. Pflege- und Gebrauchsinformationen.
Zur Verwendung mit Ihrem Kühlschrank mit Eisbereiter- und
Wasserfunktion wurde ein externer Wasserfilter einschl.
Anschlusskit mitgeliefert.
Die externe Filterausführung ermöglicht mehr Kühlschrank-
Innenraum, bietet gegenüber früheren Filtern eine doppelte
Nutzungsdauer und reduziert dadurch die Kosten für den Ersatz.
Der Filter ist so konzipiert, dass Chlor, Geschmack, Geruch,
Schwermetalle, Trübungen und Ablagerungen deutlich reduziert
werden. Der mitgelieferte Kunststoff-Wasserschlauch (LLDPE)
ermöglicht den schnellen Anschluss an den Filter und ist lange
haltbar und knickfest.
Dieser Filter ist ausschließlich zur Verwendung mit einer
Trinkwasserversorgung konzipiert. Er sollte nicht mit
mikrobiologisch unsicherem oder mit Wasser unbekannter
Qualität verwendet werden. Der Filter sollte alle 12 Monate
 orsicht! Beim Aus- oder Einbau des Eisbehälters darf
V ausgewechselt werden. Die Nutzungsdauer des Filters kann
die Spirale im Eisbehälter nicht gedreht werden. Falls die sich in Wasserversorgungen mit übermäßig vielen Schwebteilen
Spirale versehentlich gedreht wurde, müssen Sie sie mit einer oder sonstigen Verschmutzungen verringern. Eine niedrigere
90°-Drehung wieder richtig verlegen, bis der Eisbehälter mit Durchflussrate ist ein Anzeichen dafür, dass ein neuer Filter
seinem Fördermechanismus wieder richtig eingebaut ist. benötigt wird. Unterbleibt der Filterwechsel, wenn er erforderlich
ist, kann die Funktion des Eisbereiters beeinträchtigt werden.
Kundendienstanforderungen aufgrund des Versäumnisses, den
Filter zu wechseln, sind von der Garantie ausgeschlossen.
Wann sollte der Filter gewechselt werden?
Die Wasserbedingungen sind zwar überall auf der Welt
verschieden, aber wenn der Wasserfilter alle 12 Monate
ausgewechselt wird, ist die größtmögliche Wasserqualität
sichergestellt. Die Kühlschrank-Elektronik überwacht die
verbrauchte Wassermenge und meldet, wenn der Filter ersetzt
Spirale werden soll. Wurde der Filter längere Zeit nicht verwendet (z. B.
wegen eines Umzugs), wechseln Sie den Filter, bevor Sie den
Kühlschrank wieder anschließen.
Ersatzfilter können im nächsten Electrolux Service Centre
(Kontaktdaten, siehe Seite 20) bezogen werden.
Das Filterwechsel-Intervall kann durch Drücken der Taste „Clock“
Den Eisbehälter müssen Sie in folgenden Fällen aus- und zurückgesetzt werden.
wieder einbauen:
1. Durch einen längeren Stromausfall (eine Stunde oder
länger) fangen die Eiswürfel im Eisbehälter an zu schmelzen
vereisen dann zu einem Stück. Dadurch blockiert der
Spendermechanismus.
2. Wenn der Eisspender nicht sehr häufig benutzt wird,
verklumpen die Eiswürfel im Behälter und blockieren den
Spender mechanisch. Nehmen Sie den Eisbehälter in diesem
Fall heraus, und schütteln Sie ihn durch, um die Würfel
voneinander zu lösen.

 orsicht! NIEMALS mit einem Eispickel oder einem anderen

V Auswechseln des Filters
scharfkantigen Werkzeug das Eis auseinander zu brechen. Der Schließen Sie die Wasserversorgung am Wasserhahn. Achten Sie
Eisbehälter und der Spendermechanismus können dadurch darauf, dass der Eisbereiterschalter in der Position „O“ (AUS) steht.
beschädigt werden.
So wechseln Sie den Filter:
1. Drehen Sie den Wasserhahn zu.
2. Halten Sie einen Behälter gegen den Wasserspender-
Betätigungshebel am Kühlschrank, um den Druck aus den
Wasserleitungen abzulassen.
3. Schalten Sie den Kühlschrank an der Steckdose aus und
ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
4. Drücken Sie auf die Klemmbuchse (siehe Abbildung unten) und
ziehen Sie den Schlauch auf beiden Seiten aus dem Filter.
5. Schieben Sie die Schläuche bis zum Anschlag (ca. 15 mm)
auf den neuen Filter. Achten Sie dabei auf die Flussrichtung.
Notieren Sie das Einbaudatum in dem dafür vorgesehenen
Feld auf dem Filter.
56 electrolux kühlung benutzerinformation

LED-Beleuchtung

6. Stellen Sie durch leichtes Ziehen am Schlauch sicher, dass er Der Kühlschrank ist mit einer langlebigen LED-Beleuchtung
fest sitzt. ausgestattet.
7. Öffnen Sie die Wasserversorgung und prüfen Sie sie auf In dem unwahrscheinlichen Fall, dass die LED-Beleuchtung einmal
undichte Stellen. ausfällt, muss die LED-Beleuchtung von einem qualifizierten
8. Verbinden Sie das Gerät wieder mit der Steckdose und Techniker repariert werden.
schalten Sie die Stromversorgung des Kühlschranks wieder
ein.
9. Lassen Sie zur Entlüftung und Reinigung der Wasserleitungen
und zur Konditionierung des Filters ca. 5 Liter Wasser aus dem
Wasserspender ablaufen. Es kann bis zu einer Minute dauern, Reinigung des Kühlschranks
bis das Wasser richtig aus dem Spender fließt. Ein anfangs
schwarz gefärbtes Wasser ist kein Grund zur Beunruhigung.
Dabei handelt es sich um Kohlestaubreste aus dem Filter, die
nicht giftig sind. Warnung!
10. Wenn die Leitungen gereinigt sind, werfen 1Sie die ersten VOR DER REINIGUNG: Den Kühlschrank an der Steckdose
Eisportionen weg, um sicherzustellen, dass dieser Teil des ausschalten und den Netzstecker aus der Steckdose ziehen, um
Systems keine Verunreinigungen mehr enthält. die Gefahr eine Stromschlages zu vermeiden.
Schlauch geliefert mit Filter Klemmbuchse (blauer
einbausatz. Den Anforderungen der Ring). Klemmbuchse an • Türen und Gehäuse – Edelstahl
Küche entsprechend abschneiden. beiden Seiten.
Ihr Edelstahlgerät ist aus einem fleckenresistenten Edelstahl
hergestellt. Die hochmoderne Spezialschutzbeschichtung des
Zum Edelstahls erleichtert die Beseitigung von Flecken wie z. B.
Kühlschrank Flussrichtung Fingerabdrücke und Wasserspritzer. Damit Ihr Edelstahlgerät
immer tadellos aussieht, sollten Sie es regelmäßig reinigen. Die
Edelstahltüren sollten Sie nur mit einer lauwarmen Seifenlösung
und einem weichen Tuch reinigen, mit klarem Wasser abspülen
und dann die Seifenrückstände mit einem sauberen weichen Tuch
und klarem Wasser von der Oberfläche entfernen. Um unschöne
Streifen auf der Oberfläche zu vermeiden, ist es wichtig, in
Richtung der Edelstahlkörnung zu wischen.
Vorsicht! Keine Scheuerschwämme oder sonstigen
Externer Wasserfilterzwischen Von Wasserversorgung Reinigungsmittel verwenden, da diese die Oberfläche
Kühlschrank und Wasserversorgung möglicherweise zerkratzen. Schäden an diesem Produkt nach
eingebaut. (In der Regel unter der der Aufstellung sind von der Garantieleistung ausgeschlossen.
Küchenspüle oder in der näheren
Umgebung.)
•T ropfwanne (nur Eis- und Wassermodelle)
Unter der Tropfwanne kann sich Wasser ansammeln. In diesem Fall
kann das angesammelte Wasser mit einem Schwamm aufgesaugt
werden, um zu verhindern, dass es vorne an der Tür überläuft.
Nehmen Sie die Wanne zur Reinigung wie folgt heraus:

1. Führen Sie einen Hebel (z. B. Löffelgriff)

in die Öffnung der Tropfwanne ein.
2. Halten Sie die Wanne vorne und heben
Sie sie hinten an.
3. Zum Wiedereinbauen zuerst das
Vorderteil der Wanne einsetzen und
dann die Wanne hinten absenken.

• Reinigung des Innenraums 1. Öffnung in der Tropfwanne

Der Innenraum des Kühlschranks sollte

regelmäßig gereinigt werden. Am einfachsten ist die Reinigung,
wenn gerade wenig Lebensmittel im Kühlschrank aufbewahrt
werden. Säubern Sie den Innenraum mit einem weichen Tuch
und einer milden, lauwarmen und unparfümierten Seifenlösung.
Trocknen Sie alle Oberflächen und entfernbaren Teile gründlich ab.
Vermeiden Sie, dass Kühlschrank-Bedienelemente nass werden.
Wenn Sie alle entfernbaren Teile herausgenommen haben, setzen
Sie sie wieder ein und schalten Sie den Kühlschrank wieder ein,
bevor Sie ihn wieder mit Lebensmitteln auffüllen.
Der Kühlschrank-Innenraum sollte durch unverzügliches Beseitigen
von verschütteten Speisen hygienisch sauber gehalten werden.
 electrolux kühlung benutzerinformation 57

Energieverbrauch
(Stromkosten)
• Türdichtungen sauber halten Die folgenden Hinweise werden Ihnen helfen, die Betriebskosten
Achten Sie darauf, dass die Türdichtungen sauber bleiben. Ihres neuen Kühlschranks zu reduzieren. So sparen Sie Geld und
Klebrige Lebensmittel und Getränke können dazu führen, dass helfen dabei, unsere wertvollen Energiequellen zu erhalten.
die Dichtungen am Gehäuse kleben und beim Öffnen der Tür 1. Wenn Sie Ihren alten Kühlschrank behalten, schalten Sie ihn
zerreißen. Reinigen Sie die Dichtung mit einem milden Spülmittel aus, wenn er nicht verwendet wird, und sparen Sie Strom.
und warmem Wasser. Mit klarem Wasser gründlich abspülen und 2. Stellen Sie die Temperatur des Gefriergerätes nicht zu
anschließend abtrocknen. niedrig ein. Nach 24 Stunden sollte Eiscreme zwar fest, aber
noch auslöffelbar sein, ohne den Griff des Löffels dabei zu
 orsicht! Zum Reinigen dieses Gerätes kein heißes Wasser,
V verbiegen. Wenn Eiscreme fester ist (oder zu weich), stellen
keine Lösungsmittel, handelsübliche Küchenreiniger, Sie die Temperatureinsteller des Gefriergerätes ein (siehe
Aerosolreiniger, Metallpoliermittel, ätzende oder scheuernde „Temperatursteuerung“, Seite 49).
Reiniger oder Scheuermittel verwenden, da diese das Gerät 3. Stellen Sie sicher, dass die Kühlschranktüren nach dem
beschädigen. Viele handelsübliche Reinigungs- und Spülmittel Schließen richtig dicht sind.
enthalten Lösungsmittel, die den Kühlschrank beschädigen. 4. Entscheiden Sie vor dem Öffnen der Kühlschranktüren, was
Verwenden Sie zur Reinigung nur ein weiches Tuch mit einer Sie hineinstellen oder herausnehmen möchten. Dadurch wird
milden, lauwarmen und unparfümierten Seifenlösung. die Zeit, in der die Türen geöffnet sind, minimiert.
5. Der Kühlschrank sollte so aufgestellt werden, dass er nicht in
direktem Sonnenlicht und nicht in der Nähe von Heizgeräten
steht. Stellen Sie den Kühlschrank z. B. nicht neben einen
Herd, Ofen oder Geschirrspüler.
6. Lassen Sie heiße Lebensmittel auf Raumtemperatur abkühlen,
bevor Sie sie in das Gefriergerät legen.
7. Lassen Sie gefrorene Lebensmittel im Kühlschrank auftauen.
8. Wenn Sie immer die volle Kapazität des Gefrierfaches
nutzen, wird die Masse der Lebensmittel dabei helfen, die
Gefriergerätetemperatur zu halten, wenn Sie die Tür öffnen.
9. Lüftungsöffnungen nicht blockieren. Der Kühlschrank bleibt in
diesem Fall länger eingeschaltet und verbraucht mehr Energie.

Kühlschrank ausschalten
Wenn Sie für einen Kurzurlaub verreisen, muss der Kühlschrank
nicht ausgeschaltet werden; verwenden Sie den Energiespar/
Urlaubs- oder Energiesparmodus (Seite 50-51).
Wenn Sie den Kühlschrank wegen eines längeren Urlaubs
ausschalten möchten, führen Sie die folgenden Schritte aus.
1. Nehmen Sie alle Lebensmittel aus dem Kühlschrank und aus
den Gefrierfächern heraus.
2. Schalten Sie den Kühlschrank aus und ziehen Sie den
Netzstecker aus der Steckdose.
3. Reinigen Sie den Innenraum.
4. Lassen Sie die Türen offen. Dadurch wird das
Bakterienwachstum und die Geruchsentwicklung im
Kühlschrank verhindert.

Stromausfall
Wenn in Ihrer Region der Strom ausfällt, halten Sie die
Gefriergerätetür geschlossen. Die meisten Lebensmittel in Ihrem
Gefrierschrank bleiben 24 Stunden lang gefroren.
58 electrolux kühlung benutzerinformation

Sicherheit Praktische Tipps

Sicherheit Praktische Tipps zur Lagerung von Lebensmitteln

Es ist wichtig, dass Sie Ihr Gerät sicher verwenden. Das bedeutet,
Sie müssen Kinder und gebrechliche Personen bei der Benutzung
des Gerätes anleiten. Sie müssen sicherstellen, dass Kinder nicht Was Sie tun sollten
mit dem Gerät spielen. Folgen Sie den nachstehenden Hinweisen. Kaufen Sie die frischesten und hochwertigsten
Lebensmittel und bewahren Sie sie so bald wie
möglich im Kühlschrank auf.
Was Sie tun sollten
Lebensmittel mit Plastik- oder Frischhaltefolie
Prüfen, ob die Steckdoese vorschriftsgemäß geerdet
abdecken oder einwickeln, damit sie nicht
ist. Wenn Sie nicht sicher sind, einen Elektriker
austrocknen und sich keine unangenehmen Gerüche
beauftragen.
entwickeln.
Das Gerät vor dem Reinigen oder Verschieben an der
Fisch und Geflügel vor der Aufbewahrung im
Steckdose ausschalten.
Kühlschrank abspülen und einwickeln.
Ein beschädigtes Netzkabel vom Hersteller, einem
Um die Bildung von Bakterien zu minimieren,
autorisierten Kundendienst oder einer entsprechend
Geflügel nur ohne Füllung im Kühlschrank
qualifizierten Person ersetzen lassen.
aufbewahren.
Eine ausgefallene LED-Beleuchtung vom Hersteller,
Wenn Eier im Kühlschrankfach aufbewahrt werden,
einem autorisierten Kundendienst oder einer
mit der spitzen Seite nach unten lagern.
entsprechend qualifizierten Person reparieren lassen.
Was Sie nicht tun sollten
Was Sie nicht tun sollten
Bananen, Avocados oder Mangos im Kühlschrank
Kinder mit dem Gerät spielen lassen.
aufbewahren. Sie können dadurch schwarz oder
Spraydosen, explosive oder entflammbare weich werden.
Flüssigkeiten im Kühlschrank aufbewahren. Heiße oder warme Lebensmittel in den Kühlschrank
Kohlensäurehaltige Limonaden im Gefrierfach stellen. Zuerst abkühlen lassen.
aufbewahren.
Gefrorene Lebensmittel gleich nach dem
Herausnehmen aus dem Gefriergerät mit der Zunge Praktische Tipps zum Einfrieren von Lebensmitteln
berühren. Das kann zu Frostverbrennungen an Lippen
Sie können das Gefriergerät zur Aufbewahrung von Lebensmitteln
und Mund führen.
verwenden, die Sie in großen Mengen kaufen, wenn die Preise
Versuchen, das Gerät selbst zu reparieren. niedrig sind. Oder Sie kochen zusätzliche Portionen und frieren sie
für den späteren Verzehr ein.
Elektroheizgeräte oder Trockner zum Abtauen
des Gefriergerätes verwenden, da dies zu einem
Stromschlag führen kann. Was Sie tun sollten
Elektrische Geräte im Lebensmittel- Kaufen Sie die frischesten und hochwertigsten
Aufbewahrungsbereich verwenden. Lebensmittel und bewahren Sie sie so bald wie
Die Isolierung dieses Gerätes wurde mit möglich im Gefriergerät auf.
entflammbaren Treibgasen geformt. Aus Lebensmittel vor der Aufbewahrung im Gefriergerät
Sicherheitsgründen beim Entsorgen darauf achten. in eine Plastiktüte geben oder mit Plastikfolie
Den Gerätestromkreis beschädigen. einwickeln.
Den Kältekreislauf beschädigen. Zur Vermeidung von Frost die Luft aus den
Plastiktüten drücken.
Versuchen, den Abtauvorgang durch andere als vom
Hersteller empfohlene mechanische oder sonstige Im Supermarkt gekaufte Tiefkühlkost in der
Hilfsmittel zu beschleunigen. Originalverpackung aufbewahren.
Lebensmittel, besonders Geflügel und Fisch,
im Kühlschrank auftauen. Dadurch wird das
 arnung! Wenn Sie Ihren alten Kühlschrank oder Ihr altes
W
Bakterienwachstum gestoppt.
Gefriergerät entsorgen, alle Türen entfernen. Kinder können
ersticken, wenn sie im Gerät eingeschlossen werden. Lebensmittel zum Auftauen in der Verpackung lassen.
Aufgetaute Lebensmittel sofort verwenden.
Was Sie nicht tun sollten
Aufgetaute Lebensmittel erneut einfrieren.
 electrolux kühlung benutzerinformation 59

Kleine Störungen selbst beheben

Wenn Sie den Eindruck haben, dass Ihr Kühlschrank nicht richtig Problem Abhilfe
funktioniert, führen Sie zuerst einige einfache Kontrollen durch,
bevor Sie sich an den Kundendienst wenden. Vielleicht finden Sie Wenn der Ihr neues Gerät bietet Ihnen sowohl im Kühl-
das Problem selbst, vermeiden Unannehmlichkeiten und sparen Motor schrankbereich als auch im separaten Gefriergerät
Zeit und Geld. anscheinend eine hohe Lagerkapazität. Es ist normal, dass der
häufiger läuft Motor häufig läuft. Um den Betrieb jedoch auf ein
Problem Abhilfe als erwartet Minimum zu beschränken, prüfen Sie folgendes:
Wenn Ihr Gerät • Prüfen Sie, ob das Netzkabel richtig mit der • Lassen Sie die Türen zu lange geöffnet oder
nicht Steckdose verbunden ist und ob die Steckdose öffnen Sie sie zu oft?
funktioniert unter Spannung steht. • Sind die Temperaturregler zu niedrig eingestellt?
• Versuchen Sie, ein anderes Gerät an der Steck- Siehe „Temperatursteuerung“ (Seite 49).
dose zu betreiben. Steht die Steckdose nicht • Sind erst kürzlich große Mengen an warmen
unter Spannung, ist vielleicht eine Sicherung Lebensmitteln eingelagert worden? Sommer,
durchgebrannt oder die Sicherung eines Strom- festliche Jahreszeiten und Feiertage bedeuten
kreises in Ihrer Hausinstallation hat ausgelöst. in der Regel auch einen erhöhten Einsatz für Ihr
• Stellen Sie den Temperaturregler auf eine etwas Gerät.
„kältere“ Position. • An heißen Tagen oder bei sehr hoher Raum-
• Es ist normal, dass der Gebläsemotor des Ge- temperatur muss das Gerät öfter als normal
friergerätes im automatischen Abtauzyklus oder einschalten.
kurz nach dem Einschalten des Gerätes NICHT • Das Gerät schaltet häufiger ein, wenn es gerade
läuft. erst aufgestellt worden ist oder wenn es für
Bei Ge- Moderne Kühlschränke/Gefriergeräte mit einen längeren Zeitraum außer Betrieb war.
räuschent- erhöhter Lagerkapazität verwenden Kompres- Bei zu hoher •P
 rüfen Sie, dass der Freiraum des Gerätes an
wicklung im soren mit hoher Drehzahl. Diese können einen Temperatur im den Seiten, hinten und oben ausreichend ist.
Kühlschrank/ scheinbar hohen Geräuschpegel entwickeln, Kühlschrank Siehe Installationsanleitung vorne in dieser Ge-
Gefriergerät der aber ganz normal ist. Normale Betriebsge- brauchsanweisung.
räusche: • Siehe „Temperatursteuerung“ (Seite 49).
• Gelegentliches Gurgeln, ähnlich dem Wasser-
•M
 öglicherweise haben Sie die Tür zu lange oder
kochen.
zu häufig geöffnet.
• Luftstromgeräusch (Luftzirkulation durch
•L
 ebensmittelbehälter oder Verpackungen halten
kleines Gebläse).
ggf. die Tür offen.
• Knallgeräusche im automatischen Abtaumodus.
Bei zu niedriger • Siehe „Temperatursteuerung“ (Seite 49).
• Ein Klickgeräusch kurz vor dem Kompressor- Temperatur im
start (das ist nur die automatische Schalt- • Erhöhen Sie die Temperatur, um einen hohen
Kühlschrank Energieverbrauch zu vermeiden
funktion der Temperaturregelung, die den
Kompressor ein- oder ausschaltet). Bei starker Stellen Sie sicher, dass die Gefriergeräte- und
Andere seltsame Geräusche können bedeuten, Eisbildung im Kühlschranktüren ganz geschlossen sind. Wenn
dass Sie das Gerät prüfen und etwas unter- Gefriergerät die Türen einen Spalt breit offen gelassen werden,
nehmen müssen. Zum Beispiel Geräusche, die tritt im Innenraum starke Eisbildung auf. Wenn sich
folgendes bedeuten: Eis bildet, entfernen Sie es. Achten Sie darauf,
dass die Türen richtig geschlossen sind, dann tritt
• Das Gerät steht nicht waagrecht. keine Eisbildung mehr auf.
• Der Boden ist uneben oder unstabil. Wenn Wasser Die Abtauwasserschale (hinten am oder unter
• Flaschen sind schlecht verstaut und rasseln. auf den Boden dem Gehäuse) sitzt ggf. nicht richtig, oder der
• Ein Gegenstand auf, hinter oder neben dem tropft Ablaufschlauch leitet das Wasser nicht in diese
Kühlschrank vibriert. Schale. Der Kühlschrank muss möglicherweise
von der Wand weggerückt werden, um Schale
Die Rückwand des Kühlschranks berührt die Wand.
und Schlauch zu überprüfen.
Beachten Sie, dass das Betriebsgeräusch
Kühlschrank Schalten Sie das Gerät an der Steckdose aus.
direkt nach dem Einschalten des Kühlschranks
beendet den Lassen Sie es fünf (5) Minuten lang stromlos, da-
lauter zu sein scheint.
Urlaubsmodus mit der Speicher gelöscht wird, und schalten Sie
Bei Gerüchen • Möglicherweise ist eine Reinigung des Innen- nicht es dann wieder ein.
im Gerätein- raums erforderlich.
Wenn die Wenn ca. 60 Sekunden lang keine Tasten
nenraum • Geruchsentwicklung bei einigen Lebensmit- elektronische gedrückt worden sind, kann die Reaktion der An-
teln. Anzeige nicht zeige um bis zu 2 Sekunden verzögert sein. Das
• Es gibt Behälter und Verpackungen, die Gerü- reagiert ist normal und soll verhindern, dass Einstellungen
che verursachen. versehentlich geändert werden.
• Überlegen Sie, ob Sie den Geruch mit dem
Beginn der Lagerung von etwas Ungewöhnli-
chem bemerkt haben.
60 electrolux kühlung benutzerinformation

Kleine Störungen selbst beheben

Checkliste für Eisbereiterprobleme

Problem Mögliche Ursache(n) Abhilfe

Automatischer Eisbereiter
Der Eisbereiter macht • Der Eisbereiter ist ausgeschaltet (OFF) • Schalter in die ON-Position stellen
kein Eis • Der Wasserhahn ist zugedreht • Wasserhahn aufdrehen
• Das Gefriergerät ist nicht kalt genug • Siehe PROBLEM-Abschnitt: „BEI • ZU HOHER
TEMPERATUR IM KÜHLSCHRANK“; Seite 59
• Der Wasserspender spendet kein Wasser • Ist dies der Fall, kann die Eis-und- Wasser-
Filterpatrone verstopft oder durch Fremdkörper
blockiert sein und muss ausgewechselt werden
• Filter ggf. blockiert • Filter prüfen und/oder ersetzen
Der Eisbereiter macht • Der Eisbereiter erzeugt weniger Eis als erwartet • Der Eisbereiter sollte alle 24 Stunden ca. 2-3 kg Eis
nicht genügend Eis erzeugen
• Das Gefriergerät ist nicht kalt genug • Siehe Abschnitt „Temperatursteuerung“ auf Seite 49
• Haushalts-Wasserhahn ist nicht geöffnet • Den Haushalts-Wasserhahn aufdrehen
• Der Wasserspender spendet Wasser langsamer als • Wasserfilterpatrone ersetzen
normal
Eiswürfel sind hohl • Die Wasserzufuhr zum Eisbereiter ist eingeschränkt • Filterpatrone ersetzen, da die Wasserfilterpatrone ggf.
oder kleiner als sonst verstopft ist
Das Eis riecht und • Das Eis hat den Geruch oder das Aroma von stark • Lebensmittel dicht abdecken. Abgestandenes Eis
schmeckt schlecht aromatisierten Lebensmitteln angenommen, die im wegwerfen. Der Eisbereiter produziert eine frische Portion
Kühlschrank oder Gefriergerät gelagert sind • Eis einmal im Monat wechseln
• Das Frischwasser für den Eisbereiter schmeckt fad oder • Einen Filter in die Wasserversorgungsleitung einbauen.
ist getrübt Wenden Sie sich an eine Wasseraufbereitungsfirma
• Eis wird nicht häufig genug verwendet • Einmal im Monat abgestandenes Eis wegwerfen
Eiswürfelspender
Der Eiswürfelspender • Der Eisbehälter ist leer • Wenn die erste Portion Eis in den Behälter fällt, sollte
spendet kein Eis der Eiswürfelspender funktionieren
• Haushalts-Wasserhahn ist nicht geöffnet • Den Haushalt-Wasserhahn aufdrehen. Warten Sie die
zur Eisherstellung erforderliche Zeit ab. Wenn das Eis
fertig ist, sollte der Eiswürfelspender funktionieren
• Der Arm mit der Signalleitung sitzt fest • Stau beseitigen oder Arm lösen
• Eisbereiterschalter steht in OFF-Position • Siehe Eisbereiter-Abschnitt in der
Gebrauchsanleitung. Schalter in ON-Position drehen
Eis hat sich am • Durch nur gelegentliche Nutzung, • Den Eisbehälter entfernen und leeren. Den gereinigten
Eiswürfelspender Temperaturschwankungen und/oder Stromausfälle ist das und trockenen Behälter wieder an der richtigen
gestaut Eis geschmolzen und an der Schnecke wieder festgefroren Position einsetzen. Wenn neues Eis fertig ist, sollte der
Eiswürfelspender funktionieren
• Eiswürfel haben sich zwischen dem Eisbereiter und der • Die am Spender angesammelten Eiswürfel entfernen
Eisbehälterrückseite gestaut
• Eiswürfel sind zusammen gefroren • Verwenden Sie den Spender öfter, damit die Eiswürfel
nicht zusammenfrieren
• Das Eis einmal im Monat wegwerfen
• Eiswürfel sind hohl oder kleiner als sonst • Die Wasserfilterpatrone ist ggf. verstopft. Patrone muss
möglicherweise ersetzt werden

Falls Sie den Kundendienst immer noch benötigen

En cas d’anomalie et si le problème persiste après avoir effectué
Wenn Sie ein Problem feststellen und es auch nach den oben
genannten Prüfungen nicht behoben ist, wenden Sie sich an
den nächsten autorisierten Electrolux-Kundendienst oder an den
Händler, bei dem Sie den Kühlschrank gekauft haben. Halten Sie
die Modellnummer und die 8-stellige Seriennummer bereit, die Sie
auf dem Etikett im Kühlschrank-Innenraum finden.
 libretto di istruzioni

Prima di contattare l’assistenza

Prima di rivolgersi al servizio di assistenza, leggere

integralmente il manuale di istruzioni per evitare di incorrere
nel pagamento di interventi non coperti da garanzia.

Considerazioni ambientali
Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il
prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto
domestico, ma deve essere portato nel punto di raccolta
appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed
elettroniche. Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo
appropriato, si contribuisce a evitare potenziali conseguenze
negative per l’ambiente e per la salute, che potrebbero derivare
da uno smaltimento inadeguato del prodotto. Per informazioni più
dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto, contattare l’ufficio
comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui è
stato acquistato il prodotto.
62 electrolux frigoriferi libretto di istruzioni

Side by side compatto con funzioni standard

1
8

9
2 10

11
3

12
4 13

5
14

15

16

17

7 19 18

1 Luce vano congelatore 11 Ripiani in vetro antigocciolamento estraibili

2 Vaschette e scomparto del ghiaccio 12 Illuminazione vano frigorifero
3 Ripiani in vetro estraibili 13 Balconcini controporta regolabili
4 Sensore di temperatura del vano congelatore 14 Sensore e filtro antiodore
5 Griglia portabottiglie 15 Cassetto carne/pesce
6 Cestelli con fascia trasparente 16 Cassetti verdura
7 Balconcini controporta regolabili 17 Fermabottiglie orientabile
8 Comandi di regolazione elettronica della temperatura 18 Balconcini portabottiglie
9 Scomparto a chiusura 19 Regolatori umidità dei cassetti verdura
10 Ripiano in vetro antigocciolamento a scomparsa

Le funzioni potrebbero variare a seconda del modello. Non tutti i modelli disporranno delle funzioni elencate
 electrolux frigoriferi libretto di istruzioni 63

Grande side by side con funzioni ghiaccio e acqua

7
8
9
1

10

3 11
12

4
14

13

15

5 17
18

16

17

6 19 18

1 Produttore di ghiaccio 11 Balconcini controporta regolabili

2 Luce vano congelatore 12 Illuminazione vano frigorifero
3 Ripiani in vetro estraibili 13 Cassetto carne/pesce
4 Porta vino modulare 14 Sensore e filtro antiodore Comandi di regolazione
5 Cestelli estraibili 15 Filtro acqua elettronica della temperatura
6 Balconcini controporta regolabili 16 Cassetti verdura + controlli per acqua e
ghiaccio nello sportello del
7 Spie di funzionamento 17 Fermabottiglie orientabile
congelatore
8 Scomparto a chiusura 18 Balconcini portabottiglie
9 Ripiano in vetro antigocciolamento a 19 Regolatori di umidità
scomparsa
10 Ripiani in vetro antigocciolamento estraibili

Le funzioni potrebbero variare a seconda del modello. Non tutti i modelli disporranno delle funzioni elencate.
64 electrolux frigoriferi libretto di istruzioni

Avvertenze generali

Leggere attentamente il libretto di istruzioni e conservarlo per la Leggere attentamente le seguenti avvertenze per evitare
consultazione. In caso di cessione del frigorifero, consegnare il lesioni personali o danni all’apparecchio.
libretto di istruzioni al nuovo proprietario.  uesto simbolo indica le operazioni da evitare.
Q
Come per tutti gli elettrodomestici, è importante eseguire Questo simbolo indica le operazioni da eseguire.
l’installazione correttamente e leggere attentamente le avvertenze
per la sicurezza, per evitare usi impropri e condizioni di pericolo. È importante che il frigorifero venga usato in condizioni di sicurezza.
Prima della messa in funzione, controllare i seguenti punti.
Dopo avere estratto l’apparecchiatura dall’imballaggio, controllare
che non sia danneggiato. In caso di dubbi, non utilizzare Il dispositivo deve essere collegato all’apposita presa di
l’apparecchiatura e contattare il servizio di assistenza clienti corrente elettrica 220-240V, 50Hz CA.
Electrolux. Verificare che la presa di corrente elettrica disponga dell’apposita
I simboli utilizzati nel libretto hanno i seguenti significati: messa a terra. In caso di dubbi, rivolgersi a un elettricista
Avvertenza! Informazioni relative alla sicurezza personale qualificato.
dell’utente. Nel caso in cui il cavo di alimentazione sia danneggiato
Attenzione! Precauzioni per evitare di danneggiare il sarebbe opportuno rivolgersi a un tecnico di manutenzione
frigorifero. o a una persona qualificata per provvedere alla sua
sostituzione.
Suggerimenti e informazioni. Suggerimenti e informazioni
sull’utilizzo del frigorifero. Controllare che la lunghezza del cavo di alimentazione sia
sufficiente per giungere alla presa. Non collegare il frigorifero a
Suggerimenti ambientali. Suggerimenti e informazioni una prolunga o a una presa multipla.
sull’utilizzo economico ed ecologico del frigorifero.
Scollegare il dispositivo prima di procedere alla pulizia e prima
di sostituire la lampadina al fine di evitare scosse elettriche.
Avvertenza! Scegliere un luogo di installazione appropriato, evitando i locali
• Nel caso in cui contenitori pressurizzati per aerosol troppo freddi – la temperatura ambiente dovrebbe essere al di
recassero la parola “infiammabile” e/o il simbolo di una sopra dei 10 °C.
fiamma, si prega di non conservarli all’interno di frigoriferi Collocare il frigorifero in un luogo asciutto, evitando l’umidità
o congelatori. Questa operazione potrebbe provocare eccessiva.
esplosioni.
Per evitare pericoli di incendio, pulire regolarmente l’apparecchio.
• Prima di smaltire un frigorifero o un congelatore, rimuovere gli
sportelli. I bambini potrebbero restare chiusi all’interno, con Verificare che le aperture di ventilazione, sia
conseguenti rischi di soffocamento. sull’apparecchiatura che nella struttura da incasso, siano
• Il frigorifero contiene materiale isolante realizzato con gas libere da ostruzioni
compressi infiammabili. Per evitare condizioni di pericolo, smaltire Evitare che i bambini giochino con l’apparecchiatura.
correttamente l’apparecchio.
Non staccare mai la spina tirando il cavo di alimentazione. Afferrare
• Questo apparecchio non è destinato all’uso da parte di bambini sempre saldamente la presa e tirare in modo deciso per evitare di
o adulti con limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali o con danneggiare il cavo di alimentazione.
scarsa esperienza o conoscenza sull’uso dell’apparecchio,
a meno che non siano sorvegliati o istruiti da una persona Non collegare il frigorifero a un timer installato nella presa
responsabile. È consigliabile controllare che i bambini non giochino elettrica.
con l’apparecchiatura. Questo apparecchio non deve essere utilizzato da bambini o
• Non utilizzare apparecchi di pulizia a vapore. Se i componenti disabili senza supervisione.
sotto tensione dovessero entrare a contatto con la condensa, Non collocare il frigorifero in un luogo non protetto o esposto
potrebbero causare un cortocircuito o rischi di scossa elettrica. al gelo, ad esempio in un garage o su una veranda.
• Non utilizzare dispositivi meccanici o altri mezzi per accelerare lo Non collocare il frigorifero esposto alla luce solare diretta,
sbrinamento, se non esplicitamente consigliato dal costruttore. vicino a fornelli, camini o termosifoni.
Non collocare il frigorifero su superfici non perfettamente piane.
Avvertenza refrigerante R600a Non riporre materiali infiammabili, ad es. bombolette spray,
Questa apparecchiatura contiene una piccola quantità di sopra o sotto il frigorifero.
R600a, un refrigerante naturale compatibile con l’ambiente ma Non lasciare che i bambini giochino con l’apparecchio.
infiammabile:
Non introdurre bevande frizzanti nel vano congelatore.
• Verificare che i tubi del circuito refrigerante non si siano
danneggiati in fase di trasporto e installazione. Non provare a riparare da soli l’apparecchio.
• Le perdite di refrigerante possono causare lesioni agli occhi o
Non usare stufe elettriche o asciugacapelli per sbrinare il vano
rischi di incendio.
congelatore; la mancata osservanza di questa precauzione può
• Lo spazio per eseguire l’installazione del dispositivo deve causare scosse elettriche.
essere di almeno 1 m3 ogni 8 g di refrigerante. Il quantitativo
Non servirsi in alcun caso di elettrodomestici all’interno del
di refrigerante contenuto all’interno del dispositivo è indicato
frigorifero o del congelatore.
sull’etichetta all’interno del dispositivo.

Nota! Leggere attentamente queste avvertenze prima

di installare o utilizzare il frigorifero. Per eventuali richieste di
assistenza, contattare il servizio clienti.
Il produttore non accetta alcuna responsabilità in caso di mancato
rispetto delle istruzioni o delle avvertenze per la sicurezza riportate
nel presente libretto.
 electrolux frigoriferi libretto di istruzioni 65

Istruzioni generali per l’installazione

Per un’installazione corretta del frigorifero: • Non incassare il frigorifero Sporte

rispetto
li
ai mobili adiacenti.
• Lasciare una distanza adeguata dalle pareti laterali, posteriore  Nota! Gli sportelli
e superiore del frigorifero per garantire una buona circolazione dovrebbero sporgere (non

200mm

350mm
dell’aria. Sportello vano Sportello vano essere allineati) rispetto
• Allineare il frigorifero con i mobili adiacenti. congelatore frigerifero
ai mobili. Le distanze
• Verificare che gli sportelli si chiudano da sé da una posizione Figura 2 libere sopra indicate
parzialmente aperta. rappresentano le misure
minime consigliate.
Compatto Side by Side 610L 10-15mm

898mm Installazione
8mm
18mm

Alla consegna, le rotelline del frigorifero

dovrebbero trovarsi in posizione rientrata.
Si consiglia di inclinare il frigorifero verso il
retro di circa 10-15 millimetri, in modo che
890mm gli sportelli si chiudano automaticamente.
736mm

754mm

Seguire la procedura sotto descritta.

1736mm

17 4mm

600mm
718mm

1115mm Quando si è pronti per

90mm

installare il frigorifero, Rotelle anteriori Rotelle posterio

regolabili in altezza fisse
procedere come segue.
90° 1. Collocare il frigorifero nella posizione scelta per l’installazione.
Avvertenza! Le rotelle consentono solo lo scorrimento
Side by Side 700L
1000mm in avanti o all’indietro. Non sono rotelle piroettanti. Lo
1000mm spostamento laterale del frigorifero può danneggiare il
18mm
m

pavimento e le rotelle.
2. Se il frigorifero non è inclinato all’indietro, è possibile
regolare le due rotelle anteriori usando l’apposita ghiera in
992mm plastica (vedere a pagina 66). Questa operazione richiede
due persone, una che regoli le rotelle e l’altra che tenga il
frigorifero leggermente inclinato per scaricare il peso dalle
6mm
1736mm

4mm
1754mm

600mm

rotelle anteriori. È possibile aumentare o diminuire l’altezza

718mm

delle rotelle. Ad ogni rotazione della ghiera, l’inclinazione del

1206mm

frigorifero cambia di circa 10 mm.

90mm

3. Se l’apparecchio è in piano, le pareti laterali dovrebbero

essere a piombo in verticale. Se l’apparecchio è incassato o
90°
parzialmente incassato, controllare l’allineamento con i mobili
adiacenti.
Allineamento con il mobile
adiacente – distanza uguale
 ttenzione! I sistemi aerosol automatici (come ad esempio
A Lato superiore del
quelli per il controllo degli insetti) non dovrebbero essere frigorifero in piano –
m
collocati nelle immediate vicinanze del prodotto, in quanto lo orizzontale
8 m

spray potrebbe causare danni a lungo termine alla plastica

esterna del dispositivo.
Regolare le rotelle
anteriori per compensare
Distanze libere intorno al frigorifero 890m
un’eventuale irregolarità
17

17 4mm

Per installare il frigorifero Side by Side tra altri mobili, è necessario del pavimento, ad esempio
mm

60

rispettare le seguenti distanze. regolare questa rotella verso

18 m

il basso. Per ottenere la

• Consentire uno spazio minimo di 5 millimetri da entrambi i lati necessaria stabilità, potrà
mm
90

(vedere la figura 1). essere necessario inserire

uno spessore sotto la rotella
• Consentire uno spazio minimo di 10 millimetri
90 sopra ai posteriore.
copricerniera (vedere la figura 1).
• Consentire uno spazio minimo di 50 millimetri sul lato posteriore
4. Nel caso in cui il dispositivo dondoli da un lato a quello
del frigorifero (vedere la figura 1).
posteriore opposto, il pavimento non è regolare; sarà quindi
necessario provvedere all’installazione di spessori sotto alle
Figura 1
50mm rotelle posteriori.
10mm 28mm
5. Potrebbe a questo punto essere necessario regolare
5mm

5mm

Spazio libero
consigliato
ulteriormente le rotelle anteriori.
MOBILE
Sportelli

• Se il frigorifero è posizionato contro una parete, lasciare una

distanza libera di 200 o 350 millimetri sul lato incernierato delle
porte. Sarà in questo modo possibile eseguire le operazioni di
pulizia con maggiore facilità (vedere la figura 2).
66 electrolux frigoriferi libretto di istruzioni

Allineamento degli sportelli Modelli con erogatore di acqua e ghiaccio

Ogni sportello può essere regolato in modo indipendente in Il collegamento alla rete idrica del gruppo erogatore di acqua
direzione verticale, ruotando le viti poste sotto i cardini con la e ghiaccio deve essere effettuato da un tecnico qualificato. Le
chiave in dotazione. istruzioni relative al collegamento idrico sono riportate nel kit incluso
nel prodotto, e sono destinate a installatori professionisti.
L’erogatore automatico di acqua e ghiaccio deve essere collegato a
una fonte di acqua potabile con i seguenti valori di pressione:
• Minima: 206 kPa (30 psi, 2,11 kgf/cm2)
• Massima: 689 kPa (100 psi, 7,04 kgf/cm2)
Vite di regolazione In alcune zone, la pressione dell’acqua può raggiungere livelli
Rotella anteriore
sensibilmente più elevati. In questi casi, è necessario utilizzare
Ghiera in plastica una valvola di riduzione delle pressione. Accertarsi che l’idraulico
o l’installatore controllino la pressione dell’acqua durante
l’installazione del frigorifero.
Gli sportelli possono essere sollevati o abbassati. A seconda Al primo utilizzo del frigorifero, o dopo un lungo periodo di non
dell’ampiezza della regolazione richiesta, può essere sufficiente utilizzo dell’erogatore:
regolare un solo sportello (vedere le immagini seguenti). • Versare sette-otto tazze d’acqua senza consumarle
• Non consumare il ghiaccio prodotto nelle prime 24 ore (potrebbe
 ota! Se le rotelle e le viti di regolazione sono in posizione
N contenere agenti contaminanti assorbiti dalle tubazioni)
corretta, il frigorifero sarà in appoggio stabile sul pavimento e
(per ulteriori informazioni vedere a pagina 73)
gli sportelli saranno allineati tra loro.
Il rubinetto dell’acqua può trovarsi in qualunque posizione e il tubo
tra il rubinetto e il frigorifero può avere qualunque lunghezza. È
buona norma, tuttavia, osservare i seguenti punti.
1. È preferibile che il rubinetto sia accessibile senza dover spostare
il frigorifero; si consiglia perciò di collocarlo all’esterno del vano
di installazione, nei punti indicati dai rubinetti nella figura.
2. Si consiglia, pur non essendo tuttavia necessario, di posizionare
Chiave
il rubinetto a un‘altezza di 400 mm da terra.
3. Se il frigorifero deve essere spostato in avanti per le operazioni
di pulizia, può essere necessario staccare il tubo dell’acqua.

Chiave

Materiale di imballaggio interno

Prima dell’uso, rimuovere il materiale di imballaggio interno.
Sui cassetti degli sportelli può essere applicata una striscia di
materiale schiumato. Altre parti, come lo scomparto chiudibile,
possono essere fissate con strisce di nastro adesivo.
Le aperture di ventilazione poste sul lato posteriore del frigorifero
possono essere coperte da una pellicola protettiva. Rimuovere
la pellicola prima dell‘uso per evitare di ostruire la circolazione
dell’aria.
Anche il display del gruppo di controllo può essere coperto da una
pellicola protettiva.
Rimuovere tutto il materiale di imballaggio interno prima dell’uso.
Lavare i residui di adesivo o altri residui con acqua e un detergente
leggero.

Cassetti Aperture di Cassetti

controporta ventilazione controporta
Modello presentato 610L side by side
 electrolux frigoriferi libretto di istruzioni 67

Prima accensione

Attivazione del produttore di ghiaccio Accensione del frigorifero/congelatore

Attenzione! Il collegamento alla rete idrica del gruppo È normale che le pareti posteriore, laterali e centrale del frigorifero
erogatore di acqua e ghiaccio deve essere effettuato da un siano leggermente calde.
tecnico qualificato. Il riscaldamento è dovuto al trasferimento di calore dagli alimenti
Se il produttore di ghiaccio non è collegato a un attacco per posti all’interno del frigorifero all’aria esterna.
l’acqua, deve essere lasciato spento. Per spegnerlo, estrarre il Dietro la parete posteriore del vano congelatore è situata una
ripiano per i gelati e portare l’interruttore in posizione “OFF”. Se serpentina refrigerante. La serpentina raffredda l‘aria ed elimina
il produttore di ghiaccio è acceso ma non è collegato all’attacco l’umidità. Sempre sul retro del vano congelatore, una ventola fa
dell’acqua, produce un forte ronzio intermittente. circolare l’aria fredda ed essiccata in tutto l’apparecchio.
Se il produttore di ghiaccio è collegato a un attacco per l’acqua, Questo sistema di circolazione forzata consente un raffreddamento
controllare che sia acceso. Per accenderlo, portare l’interruttore in degli alimenti molto più veloce. Evitare di disporre gli alimenti a
posizione “ON”. ridosso delle bocchette di ventilazione, per evitare di ostruire il
flusso d’aria.
Se lo sportello del vano congelatore viene aperta frequentemente,
è possibile che all’interno vi sia una leggera formazione di brina. Si
tratta di un effetto normale, che solitamente scompare dopo alcuni
giorni.
Chiudere bene gli sportelli del vano congelatore e della cella
refrigerante dopo l’introduzione o l’estrazione degli alimenti.
Se gli sportelli rimangono parzialmente aperti, all’interno del
congelatore si formerà uno spesso strato di brina. In questo caso,
rimuovere la brina. Chiudendo correttamente gli sportelli, la brina
non si riformerà.

 uesto frigorifero utilizza un compressore a velocità

Q
variabile e altri componenti energeticamente efficienti che
possono produrre rumori diversi da quelli degli apparecchi di
generazione precedente.
I seguenti rumori sono da considerarsi normali:
• Rumori di accensione del compressore.
• Rumore dello spostamento d’aria generato dal motorino della
ventola.
• Gorgoglii occasionali, simili al rumore dell’acqua in ebollizione.
Ripiano gelati • Uno schiocco durante lo sbrinamento automatico.
Estrarre questo • Uno scatto poco prima dell’avvio del compressore.
ripiano per
accedere • Il motorino del deflettore usato per la regolazione del flusso
all’interruttore on/ d’aria.
off del produttore • Questi rumori sono normali e non devono generale allarme (per
di ghiaccio (figura
sotto) maggiori informazioni, vedere a pagina 79).

PROVA

OFF ON
68 electrolux frigoriferi libretto di istruzioni

Display elettronico

Sensori di temperatura Modelli con erogatore di acqua e ghiaccio

Evitare di appoggiare alimenti sul sensore di temperatura del vano
congelatore. Display elettronico
Questa disposizione potrebbe alterare le temperature del Il pannello elettronico comprende un display LCD con retroilluminazione
congelatore. Un alimento caldo o tiepido appoggiato direttamente bianco e 6 tasti a pressione. Alla prima accensione, vengono mostrate
contro il sensore può attivare l’allarme di temperatura fino a 50 le impostazioni predefinite con la retroilluminazione accesa.
minuti dalla sua introduzione nel congelatore (vedere le figure Se non viene premuto nessun tasto o lo sportello non viene aperto
seguenti). per 30 secondi, la retroilluminazione si spegne.

 ota! Il display elettronico varia a seconda del modello di

N
frigorifero acquistato. L‘immagine qui sopra e quelle seguenti
hanno uno scopo puramente rappresentativo dei diversi tipi di
pannelli disponibili. Non tutti i modelli disporranno delle funzioni
elencate.
Nota! Nel caso in cui per circa 60 secondi non vengano
premuti tasti, si potrebbe verificare un ritardo di 2 secondi
massimo prima che il display reagisca. La cosa è normale e ha
lo scopo di evitare modifiche accidentali alle impostazioni.

Regolazione dell’orologio – solo modelli con erogatore di

acqua e ghiaccio
1. Premere e tenere premuto il tasto orologio 1. per due secondi.
Le ore e i minuti appariranno sul display.

2. Premere il tasto di congelamento rapido per regolare le ore.

Sensore di temperatura del vano congelatore (Tenere premuto il tasto per fare in modo che le cifre avanzino
continuamente e rapidamente).
Modello presentato 610L side by side 3. Premere il tasto eco/vacanza per regolare i minuti. (Tenere
premuto il tasto per fare in modo che le cifre avanzino
continuamente e rapidamente).
 ota! Le figure mostrano varie caratteristiche del prodotto ma
N
possono differire leggermente dalla configurazione effettiva.
 electrolux frigoriferi libretto di istruzioni 69

4. Per passare dal formato 24 ore al formato 12 ore, premere il Funzione di congelamento rapido
tasto raffreddamento bevande. Nel formato 12 ore, l’indicatore Questa funzione è utile quando si introduce una grande quantità
cambia tra am e pm (vedere la figura seguente). di alimenti nel vano congelatore. Gli alimenti introdotti vengono
congelati rapidamente senza che ciò influisca sulla temperatura della
cella refrigerante.
Per usare questa funzione, premere il tasto di congelamento rapido.
Si accenderà un’icona animata. La funzione di congelamento rapido
resterà attiva per 90 minuti. Per disattivarla prima che siano trascorsi
90 minuti, premere nuovamente il tasto di raffreddamento rapido.
L’icona scomparirà e il vano congelatore tornerà al funzionamento
normale.

5. Dopo aver regolato l’ora, premere il tasto orologio per salvare

l’impostazione.

Controllo della temperatura

Al primo avvio dell’apparecchio, si consiglia di impostare
la temperatura della cella refrigerante a 3 °C e quella del
vano congelatore a -18 °C. Servirsi delle seguenti istruzioni
per modificare le temperature. È consigliabile modificare la
temperatura poco alla volta e attendere 24 ore per verificare se è Allarme di alta temperatura congelatore
richiesta un’ulteriore regolazione. Nel caso in cui il congelatore sia troppo caldo, verrà emesso un
segnale acustico.
 a temperatura impostata è da considerarsi la temperatura
L L’icona situata vicino al tasto di reset dell’allarme (sui modelli
media per l’intera apparecchiatura. Le temperature dei senza erogatore di acqua e ghiaccio) o al di sopra del tasto di
singoli scomparti possono variare a seconda della quantità reset dell’allarme (sui modelli con erogatore di acqua e ghiaccio),
di alimenti e della loro posizione. La temperatura all’interno l’indicatore di temperatura del congelatore e il grafico a barre
dell’apparecchiatura può dipendere anche dalla temperatura lampeggiano finché non viene premuto il tasto di reset. Premendo
ambiente esterna. il tasto, l’icona di disabilitazione dell’allarme si accende per 50
minuti, o finché la temperatura non raggiunge un livello accettabile.

Modifica della temperatura del vano congelatore

Premere il tasto del vano congelatore per abbassare la
temperatura di 1 °C alla volta. Alla temperatura di -23 °C,
premendo nuovamente il tasto il display torna a -14 °C. Al
diminuire della temperatura, il grafico a barre si riduce in altezza.
Impostando su –14 ºC, il grafico a barre lampeggia in modo
continuo per avvisare che non è abbastanza freddo per la
conservazione a lungo termine di alimenti congelati.
Controllare che lo sportello del congelatore sia chiuso
correttamente e allontanare gli alimenti caldi dal sensore di
temperatura (vedere le figure a pagina 68).
Se dopo 50 minuti la temperatura del vano congelatore è ancora
troppo alta, l’allarme si attiva nuovamente, indicando un possibile
malfunzionamento dell’apparecchio.

 ota! L’allarme di alta temperatura del congelatore può essere

N
disattivato per 12 ore tenendo premuto il tasto di reset per 10
secondi.
Modifica della temperatura della cella refrigerante
Premere il tasto della cella refrigerante per abbassare la temperatura
di 1 °C alla volta.
Alla temperatura di 0 °C, premendo nuovamente il tasto il display
torna a 7 °C. Al diminuire della temperatura, il grafico a barre si
riduce in altezza.
70 electrolux frigoriferi libretto di istruzioni

Allarme sportello Sicurezza bambini

Se lo sportello del frigorifero rimane aperta per più di 2 minuti, Per attivare il blocco di sicurezza per bambini, premere insieme i
viene emesso un segnale acustico e lampeggia un simbolo tasti ghiaccio a cubetti/tritato e lampada on/off per 2 secondi. Il
indicante uno sportello aperto. Lampeggiano anche la temperatura display verrà bloccato per impedire la modifica accidentale delle
del frigorifero e il grafico a barre. impostazioni.
Se si desidera lasciare lo sportello aperto durante l’introduzione Quando è attivo il blocco di sicurezza per bambini, sul display
degli alimenti, è possibile disattivare l’allarme per 8 minuti elettronico compare un’icona a forma di chiave. Per disattivare
premendo il tasto di reset dell’allarme. il blocco di sicurezza per bambini, premere e tenere premuti i
tasti ghiaccio a cubetti/tritato e lampada on/off per 2 secondi.
Per i modelli standard si prega di servirsi dei tasti temperatura
congelatore e temperatura frigorifero.

Se l’allarme si attiva senza una ragione apparente, controllare che

lo sportello sia chiuso correttamente. La chiusura dello sportello
disattiva l’allarme per 2 minuti.
Efficienza energetica
Timer di raffreddamento bevande L’apparecchiatura è stata progettata secondo principi di efficienza
energetica e può operare in tre modalità (normale, eco, vacanza),
Impostando il timer per la funzione di raffreddamento bevande, a seconda del livello di efficienza desiderato.
alla scadenza del tempo impostato verrà emesso un allarme per
ricordare che le bevande si trovano ancora nel congelatore. • Modalità normale
Il timer può essere attivato con il tasto di raffreddamento bevande: È la modalità che viene attivata automaticamente alla prima
premere il tasto una volta per impostare un tempo di 5 minuti, due accensione dell’apparecchiatura.
volte per 10 minuti e fino a 6 volte per un limite massimo di 30 minuti. La modalità normale è quella più adatta se lo sportello del
Premere il tasto sette volte per disattivare il timer. frigorifero viene aperto frequentemente.
• Modalità eco
La modalità eco è più efficiente di quella normale e può essere
attivata in due modi. Manualmente, premendo il tasto “eco/
vacanza” dalla modalità normale, oppure automaticamente,
dopo 30 ore in cui lo sportello del frigorifero rimane chiusa.
Quando è attiva la modalità eco, sul display elettronico
compare un’icona a forma di foglia. Se la modalità eco
viene attivata automaticamente, all’apertura dello sportello
l’apparecchio torna alla modalità normale.
Tempi di raffreddamento consigliati: Se la modalità eco viene attivata manualmente, l’apertura dello
• 10 minuti per le bibite in lattina sportello non produce il ritorno alla modalità normale. Per uscire
• 20 minuti per le bottiglie di vino dalla modalità eco, premere il tasto “eco/vacanza” due volte (o
fino alla scomparsa di tutte le icone).
• 30 minuti per le bibite in bottiglia
Premendo il tasto di raffreddamento bevande, si accendono
un’icona animata e un timer indicante il tempo residuo. Il timer  ttenzione! La modalità eco è particolarmente consigliata
A
eseguirà il conto alla rovescia a incrementi di 1 minuto; è possibile quando lo sportello viene aperto raramente (ad esempio, se il
modificare l‘ora o spegnere il timer anche dopo l‘avvio del conto alla frigorifero viene usato per le scorte alimentari). Se viene attivata
rovescia. Allo scadere del tempo, viene emesso un segnale acustico manualmente, ricordare che non verrà disattivata in modo
e l’icona vicino all’allarme lampeggia finché non viene premuto il automatico. Con questa funzione attiva, una frequente apertura
tasto di reset. dello sportello può causare un deterioramento degli alimenti.
Se si prevede un’apertura dello sportello piuttosto frequente,
Per disattivare l’allarme e spegnere il timer di raffreddamento tornare alla modalità normale.
bevande, premere il tasto di reset dell’allarme. Se la bevanda
è sufficientemente fredda, estrarla dal vano congelatore.
Diversamente, riattivare la funzione di raffreddamento (tenendo
conto che la bevanda è già parzialmente raffreddata).
 electrolux frigoriferi libretto di istruzioni 71

Funzioni del comparto alimenti

• Modalità vacanza Balconcini sulla controporta

Questa modalità permette di ridurre al minimo i consumi Sia la cella refrigerante che il vano congelatore sono provvisti di
quando l‘apparecchio deve restare inutilizzato per un periodo balconcini nella controporta.
prolungato. Per attivarla, premere il tasto “eco/vacanza” I balconcini possono essere posizionati in base agli alimenti
due volte appena prima di partire (dalla modalità normale). da riporre. Tutti i balconcini sono completamente estraibili per
L’apparecchiatura entrerà in modalità vacanza, indicata dal facilitare la pulizia. Per togliere o regolare un balconcino in tutti i
simbolo a forma di aereo. congelatori e nel frigorifero del side by side compatto, sollevarlo
Premendo ripetutamente il tasto “eco/vacanza”, la modalità sulle sporgenze di sostegno sulla controporta. Per riapplicarlo,
cambia ciclicamente tra “normale”, “eco” e “vacanza”. (Se appoggiarlo sulle sporgenze di sostegno.
l’apparecchio è in modalità eco, è sufficiente una sola pressione
del tasto per attivare la modalità vacanza).
Aprendo lo sportello del frigorifero, la modalità vacanza si
disattiva automaticamente e viene ripristinata la modalità
normale.

Fessura
per moneta
Sollevare il
balconcino per
rimuoverlo

Side by side compatto presentato

Comparto Conservazione Sicura (solo side x side compatto)

 e modalità “eco” e “vacanza” riducono al minimo lo
L
sbrinamento per risparmiare energia, mantenendo tuttavia le Il comparto conservazione sicura (immagine sopra) può essere
temperature impostate. bloccato con una moneta. Per bloccare lo scomparto, ruotare
la fessura per la moneta in senso orario finché non si trova in
Nota! L’apertura dello sportello del vano congelatore non ha posizione verticale. Per sbloccare lo scomparto, ruotare la fessura
effetto sulle modalità “Eco” e “Vacanza”. in senso antiorario per porla in direzione orizzontale.

Altre funzioni elettroniche Balconcini sulla controporta (ripiani)

Sui modelli con contenitore di acqua e ghiaccio, il display I ripiani per sportello flessibili vengono usati sullo sportello del side
elettronico permette di controllare anche altre funzioni, ad esempio by side grande. Per estrarre o regolare un balconcino, sollevare
la produzione di ghiaccio a cubetti o tritato e l’accensione o lo e ruotare per estrarre. Per sostituire, inserire la parte superiore
spegnimento della luce dell’erogatore. Queste due funzioni sono e premere il balconcino fino a che le sporgenze di sostegno si
descritte in una sezione successiva del presente libretto (vedere a fissano in posizione.
pagina 73).
Il frigorifero:
• Controlla il compressore e la ventola in modo indipendente per
fornire prestazioni ottimali
• Regola l’intensità del raffreddamento in base al numero di
aperture dello sportello
• Esegue cicli di sbrinamento automatici nei periodi in cui lo
sportello viene aperto raramente

 e il display non funziona correttamente, la causa può

S
Scomparto per prodotti caseari
essere dovuta a brevi interruzioni dell’alimentazione
elettrica. Per risolvere il problema, è sufficiente spegnere il Servirsi del comparto prodotti caseari (solo nei modelli side by
frigorifero, attendere 5 minuti e riaccenderlo dalla sorgente di side compatti) per conservare alimenti quali ad esempio burro,
alimentazione. margarina e formaggi vari.
Lo scomparto ha una temperatura leggermente superiore a
quella delle altre parti della cella refrigerante, mentre il coperchio
impedisce la diffusione degli odori.
72 electrolux frigoriferi libretto di istruzioni

Uso del fermabottiglie orientabile Balconcini e cassetti telescopici per congelatore

Der Flaschenhalter hat die Aufgabe, das Herausfallen der Per i side by side grandi con balconcini e cassetti telescopici per
Flaschen Questo accessorio impedisce la caduta delle bottiglie congelatore è possibile procedere alla sostituzione del cassetto
dai balconcini. Il fermabottiglie si compone di due parti: una parte come segue:
anteriore scorrevole e un anello di tenuta orientabile. L’anello di 1. Premere le guide telescopiche fino in fondo.
tenuta può ruotare a 360° e può essere bloccato in posizione
orizzontale o verticale. 2. Far scorrere in cassetto in posizione sulle guide e premere
il balconcino fino a che non si ferma. Il balconcino non sarà
Il fermabottiglie può essere usato in due posizioni: completamente chiuso.
• Orizzontale – con l’anello in posizione orizzontale, è possibile 3. Aprire il balconcino per accedere alle linguette per le dite
inserire al suo interno qualunque oggetto di dimensione adatta. alle estremità delle guide telescopiche su ciascun lato del
balconcino. Servendosi del pollice e dell’indice, sollevare il
balconcino sull’estremità della guida e fissare in posizione.
Nel caso in cui il cassetto non sia completamente fissato in
posizione, è possibile che, se completamente esteso, non
rimanga sulla guida.
La fine delle guida deve
essere fissata in posizione

• Verticale – se l’anello è in posizione verticale, è possibile far

scorrere il fermabottiglie lungo la barra di tenuta e appoggiarlo
contro una bottiglia.

4. Chiudere completamente il balconcino.

In fase di riposizionamento dei cassetti dopo la pulizia consigliamo
di inserire come prima cosa il cassetto inferiore.

Cestelli del vano congelatore

 ota! La bottiglia dovrebbe essere in appoggio anche sul
N I cestelli a rete vengono usati nel modello compatto side by side.
lato opposto, ad esempio contro l’estremità del balconcino o
contro una bottiglia adiacente. I cestelli possono essere estratti per facilitare l’accesso al
contenuto e sono provvisti di fermi che ne impediscono il
ribaltamento.
Cassetti verdura

Controllo dell’umidità

Più umido

• Conservazione di verdure
Il cassetto può essere usato per conservare verdura, frutta o
salumi. Il regolatore di umidità permette di modificare il grado
di umidità all’interno del cassetto.
Per rimuovere il cestello, tirarlo fino al fermo, sollevare la parte
Per la conservazione della verdura, è consigliabile impostare un anteriore per sganciarla e tirare nuovamente per estrarlo dalle
grado di umidità relativamente alto. guide sotto il ripiano.
• Conservazione di frutta e salumi
Per la conservazione di frutta e salumi, è consigliabile
impostare un grado di umidità relativamente basso.

 ttenzione! Per pulire il coperchio del cassetto della verdura

A
con guide di estensione telescopiche basta strofinare con un
tessuto umido e acqua calda saponata. Non immergere mai
il coperchio in acqua: il funzionamento della guida potrebbe
essere compromesso.
 electrolux frigoriferi libretto di istruzioni 73

Filtro antiodori Erogatore di acqua e ghiaccio

L’apparecchiatura è dotata di un filtro antiodori che impedisce la L’erogatore di acqua e ghiaccio è un accessorio pratico per
diffusione degli odori degli alimenti all’interno della cella refrigerante ottenere acqua fredda filtrata e ghiaccio a cubetti o tritato.
(vedere la copertina interna, componente numero 14). Per utilizzare l’erogatore di ghiaccio, selezionare l’opzione
Gli odori vengono assorbiti dal filtro durante il normale desiderata sul display elettronico.
funzionamento dell’apparecchiatura. Per ridurre ulteriormente la
diffusione degli odori, è consigliabile tenere gli alimenti coperti e
avvolgerli con una pellicola.

Filtro antiodori

Ghiaccio tritato

Ghiaccio a cubetti

Ripiano in vetro sdoppiabile

Questo ripiano può essere ridotto a metà della profondità originale Spingere un bicchiere contro la
per consentire l’appoggio di oggetti alti nella parte anteriore del leva erogatrice. Tenere il bordo
frigorifero. del bicchiere il più vicino possibile
• Per ridurre la profondità del ripiano: all’uscita del ghiaccio, in modo
da raccogliere più facilmente il
1. Sbloccare la metà anteriore del ripiano: tirare verso l’esterno la ghiaccio erogato. Per interrompere
sezione anteriore spingendo verso l’alto il suo bordo l’erogazione, allontanare il bicchiere
posteriore. dalla leva.
Non rimuovere il bicchiere finché
l’erogazione di ghiaccio non è
terminata.

Per utilizzare l’erogatore di acqua,

spingere un bicchiere contro la
2. Tirare il ripiano in avanti e far scendere la parte posteriore nei leva erogatrice. Per interrompere
canali laterali. l’erogazione, allontanare il bicchiere
Dettaglio del fermo dalla leva. La vaschetta situata alla base dell’erogatore (vedere
a pagina 20) permette di raccogliere le gocce residue e di
farle evaporare. La vaschetta può essere estratta e lavata in
lavastoviglie.

 ttenzione! Non versare l’acqua o il ghiaccio in eccesso nella

A
vaschetta di raccolta, poiché questa non è collegata a uno
3. Spingere la sezione anteriore del ripiano fino ai fermi posteriori. scarico.

Luce del contenitore

accesa e spenta premendo l’apposito tasto sul display elettronico
(vedere la figura seguente). La luce si accende per 6 secondi
ogni volta che si preme la leva erogatrice. La luce è fornita da 6
LED luminosi incorporati nel display elettronico, che non possono
essere sostituiti dall’utente.
• Per riposizionare il ripiano:
Per riposizionare il ripiano, tirare in avanti la sezione anteriore
fino ai fermi.
Sollevare il ripiano dai fermi e tirare ancora in avanti.
Quando il ripiano sarà libero, sarà possibile riposizionarlo nelle
altre guide.
74 electrolux frigoriferi libretto di istruzioni

Utilizzo del contenitore d’acqua  ipps und Hinweise.

T
Dopo aver collegato il frigorifero alla rete idrica, riempire il serbatoio • I cubetti di ghiaccio conservati troppo a lungo potrebbero
dell’acqua appoggiando un bicchiere contro la leva erogatrice. emanare un odore sgradevole.
Occorreranno circa due minuti prima che l’acqua inizi a scorrere. Estrarre il contenitore del ghiaccio ed eliminare i cubetti di
Continuare a versare acqua per 3 minuti per svuotare il serbatoio ghiaccio.
e le tubazioni da eventuali impurità; il serbatoio si rabboccherà
automaticamente. In fase di sostituzione del vassoio, verificare che il braccio
metallico (vedere figura in basso a sinistra) si appoggi sul
contenitore dei cubetti di ghiaccio. Il produttore di ghiaccio
 ttenzione! Non bere la prima acqua, perché potrebbe
A inizierà a riformare nuovo ghiaccio.
contenere impurità! • Di tanto in tanto, scuotere il contenitore del ghiaccio per
separare i cubetti.
Il collegamento alla rete idrica del gruppo erogatore di acqua e • Non accendere il produttore di ghiaccio finché l’apparecchio
ghiaccio deve essere effettuato da un tecnico qualificato. non viene collegato alla rete idrica. Portare l’interruttore in
Il serbatoio dell’acqua si trova dietro il cassetto verdura superiore posizione “OFF” ogni volta che si stacca il collegamento con la
della cella refrigerante. rete idrica.

Utilizzo normale – Per ottenere acqua fredda, aggiungere  ttenzione! Se la leva erogatrice viene premuta per più di
A
ghiaccio 4 minuti, è possibile che il motore dell’erogatore si spenga
per sovraccarico. Il meccanismo di protezione si ripristinerà
Per alimentare l’erogatore di ghiaccio con acqua filtrata, collegare
automaticamente dopo 3 o 4 minuti.
in modo appropriato i tubi provenienti dalla cella refrigerante. In
questo caso, il primo mezzo bicchiere d’acqua non sarà altrettanto • Se è richiesta una grande quantità di ghiaccio, è preferibile
freddo dei 3 o 4 successivi. Per ottenere acqua fredda sin dal estrarre i cubetti direttamente dal contenitore.
primo bicchiere, è possibile versare prima del ghiaccio e quindi • Quando il produttore di ghiaccio è in funzione, i seguenti
aggiungere l’acqua. rumori sono da considerarsi normali:
Durante i periodi di utilizzo più intenso, l’acqua potrebbe venire – Funzionamento del motore.
erogata prima di essersi rinfrescata. In questo caso, l’acqua – Caduta di ghiaccio nel contenitore.
erogata avrà una temperatura simile a quella del rubinetto finché il
serbatoio non si sarà nuovamente raffreddato. – Apertura o chiusura della valvola dell’acqua.
Per ottenere ugualmente acqua fredda sarà possibile aggiungere – Spostamento di ghiaccio nella vaschetta.
del ghiaccio. – Scorrimento d’acqua.

 ttenzione! Le sostanze chimiche contenute negli addolcitori

A Pulizia dell’erogatore di ghiaccio
possono danneggiare il produttore di ghiaccio. Se quest’ultimo Pulire l’erogatore e il contenitore del ghiaccio a intervalli regolari, in
è collegato a una sorgente d’acqua dolce, controllare che particolare prima di una vacanza, e ogni volta che si formano residui
l’addolcitore funzioni correttamente. sulla superficie.
Per pulire l’erogatore:
Utilizzo del contenitore di ghiaccio 1. Portare l’interruttore del produttore di ghiaccio in posizione “OFF”.
Il produttore di ghiaccio e il relativo contenitore sono situati 2. Rimuovere il contenitore del ghiaccio sollevandolo e tirando
nella parte superiore del vano congelatore. Il produttore di verso l’esterno. Vuotare e lavare il contenitore con un detergente
ghiaccio può iniziare a operare dopo alcune ore dall’accensione leggero. Sciacquare accuratamente per evitare che rimangano
dell’apparecchio; solitamente, la prima erogazione di ghiaccio tracce di detersivo. Non usare materiali abrasivi o detergenti
può avvenire entro 24 ore. Per le prime volte è possibile che la aggressivi. Asciugare perfettamente il contenitore del ghiaccio
vaschetta di ghiaccio non sia piena, a causa dell’aria ancora prima di reinserirlo nel vano congelatore.
presente nelle tubazioni. Per iniziare la produzione di ghiaccio,
3. Eliminare i residui di ghiaccio presenti sul ripiano e sullo scivolo di
estrarre il ripiano per i gelati e posizionare l’interruttore su ON
appoggio; pulire queste aree.
(“I”), quindi riposizionare il ripiano. Occorrono circa 2 giorni
perché il contenitore del ghiaccio si riempia completamente. 4. Reinserire il contenitore del ghiaccio. Controllare che il braccio
Quando il contenitore è pieno, il produttore di ghiaccio si spegne metallico si trovi all’interno del contenitore del ghiaccio (vedere
automaticamente. Per interrompere la produzione di ghiaccio, l’immagine seguente).
portare l’interruttore in posizione OFF (“O”) (vedere le figure a 5. Riportare l’interruttore del produttore di ghiaccio in posizione
pagina 4). Alle prime erogazioni, i cubetti di ghiaccio possono “ON”.
presentare un colore o un sapore insolito, dovuto ai residui
presenti nei tubi. Non consumare il ghiaccio fino alla scomparsa di
questi fenomeni. Braccio metallico

Contenitore di
ghiaccio
 electrolux frigoriferi libretto di istruzioni 75

Sostituzione del filtro dell’acqua

 vvertenza! Non usare lo scivolo del ghiaccio come maniglia

A Se il frigorifero è provvisto di filtro dell’acqua (modelli con erogatore
durante la rimozione o l’inserimento del cassetto del ghiaccio. di acqua e ghiaccio), leggere le istruzioni d’uso e manutenzione
Non appoggiare le dita sullo scivolo del ghiaccio. Le superfici riportate di seguito.
possono essere taglienti. Sono disponibili un filtro dell’acqua esterno e un kit di
collegamento da utilizzare con l’erogatore di acqua e ghiaccio.
Il filtro esterno è progettato in modo da aumentare lo spazio
all’interno del frigorifero e ha una durata doppia rispetto ai filtri
di vecchia generazione, riducendo la frequenza di sostituzione.
Inoltre, riduce in modo significativo la formazione di cloro, sapori
sgradevoli, odori, metalli pesanti, torbidità e incrostazioni. Il tubo
dell’acqua in plastica (LLDPE) fornito in dotazione consente di
effettuare la connessione rapida al filtro ed è progettato per una
lunga durata e resistenza alle piegature.
Il filtro è utilizzabile solamente con una rete idrica potabile.
Non deve essere utilizzato con acqua che presenta rischi
microbiologici o di qualità incerta. Il filtro deve essere sostituito
ogni 12 mesi. La durata del filtro può diminuire in presenza di un
eccesso di particelle o altre impurità nell’acqua. La riduzione del
flusso di erogazione indica la necessità di sostituire il filtro. La
 ttenzione! Durante l’estrazione o l’inserimento del cassetto
A mancata sostituzione del filtro quando richiesto potrebbe influire
del ghiaccio, fare attenzione a non ruotare la lama elicoidale. sul funzionamento del produttore di ghiaccio. Le richieste di
Se quest’ultima viene mossa accidentalmente, sarà necessario assistenza causate dalla mancata sostituzione del filtro non sono
riallinearla ruotandola di 90° alla volta finché il cassetto del coperte da garanzia.
ghiaccio non si aggancerà al meccanismo di azionamento. Quando sostituire il filtro
Le condizioni dell’acqua possono cambiare a seconda del
luogo, ma in generale è buona norma, per garantire una qualità
dell’acqua sempre ottimale, sostituire il filtro ogni 12 mesi. I
dispositivi elettronici del frigorifero monitorano la quantità d’acqua
utilizzata e segnalano quando è necessario sostituire il filtro. Se il
filtro è rimasto inutilizzato per un periodo prolungato (ad esempio a
causa di un trasloco), sostituirlo prima di riposizionare il frigorifero.
I filtri di ricambio possono essere acquistati presso il centro di
assistenza Electrolux più vicino (per i dettagli di contatto vedere
Spirale pagina 20).
L’intervallo di sostituzione del filtro può essere resettato premendo
il tasto orologio.

Rimuovere e vuotare il cassetto del ghiaccio nei seguenti

casi:
1. Quando un’interruzione prolungata della corrente (un’ora o
più) causa lo scioglimento e la successiva unione dei cubetti di
ghiaccio, che in tal modo possono intasare il meccanismo di
erogazione.
2. Se l’erogatore di ghiaccio non viene usato frequentemente,
i cubetti tendono ad aderire fra loro nel cassetto e possono
intasare il meccanismo di erogazione. In tal caso, estrarre il Sostituzione del filtro
cassetto e scuoterlo per staccare i cubetti.
Interrompere l’erogazione di acqua al rubinetto. Accertarsi che
l’interruttore del produttore di ghiaccio sia in posizione “O” (OFF).
 ttenzione! NON usare MAI punteruoli o altri utensili
A
appuntiti per rompere il ghiaccio. L’uso di tali utensili potrebbe
Per sostituire il filtro:
danneggiare il cassetto del ghiaccio e il meccanismo di
erogazione. 1. Chiudere il rubinetto generale dell’acqua.
2. Scaricare i tubi dell’acqua premendo un recipiente contro la
leva di erogazione dell’acqua del frigorifero.
3. Spegnere il frigorifero ed estrarre la spina dalla presa elettrica.
4. Premere l’anello (vedere la figura seguente) ed estrarre il tubo
da entrambe le estremità del filtro.
5. Reinserire i tubi nel nuovo filtro fino ai punti di arresto (circa
15 mm). Attenersi alla direzione del flusso. Scrivere la data di
sostituzione nell’apposito spazio sul filtro.
6. Tirare lievemente il tubo per assicurarsi che sia fissato
correttamente.
7. Riaprire il rubinetto generale dell’acqua e verificare che non vi
siano perdite.
76 electrolux frigoriferi libretto di istruzioni

Illuminazione LED

8. Reinserire la spina nella presa di corrente e riaccendere il Il frigorifero è dotato di un sistema di illuminazione LED a lunga
frigorifero. durata.
9. Far scorrere circa 5 litri d’acqua nell’erogatore per condizionare Nella remota eventualità che le lampadine LED dovessero smettere
il filtro e eliminare aria e impurità dai tubi. La ricezione di un di funzionare è necessario l‘intervento di un tecnico qualificato.
flusso d’acqua completo dall’erogatore potrebbe richiedere
circa un minuto. Non allarmarsi se inizialmente l’acqua
presenta un colore scuro. Ciò è dovuto ai residui di polvere di
carbonio presenti nel filtro, che non sono tossici.
10. Dopo aver pulito i tubi, eliminare le prime produzioni di ghiaccio
per assicurarsi di aver eliminato le impurità da questa parte del Pulizia del frigorifero
sistema.
Schlauch geliefert mit Filter Klemmbuchse (blauer
einbausatz. Den Anforderungen der Ring). Klemmbuchse an
Küche entsprechend abschneiden. beiden Seiten. Avvertenza!
PRIMA DELLA PULIZIA: spegnere il frigorifero e staccare la
spina dalla presa per evitare di venire folgorati da una scarica
Zum elettrica.
Kühlschrank Flussrichtung

• Sportelli ed esterno – acciaio inossidabile

L‘apparecchio è in acciaio inossidabile resistente ai graffi. Lo
speciale rivestimento protettivo di cui è dotato l‘acciaio facilita
la rimozione di segni quali impronte e aloni d‘acqua. Per
conservare l‘apparecchio in condizioni ottimali è necessario pulirlo
regolarmente. Per la pulizia degli sportelli in acciaio, utilizzare un
panno morbido imbevuto di acqua tiepida saponata, sciacquare
Externer Wasserfilterzwischen Von Wasserversorgung con acqua pulita e ripassare la superficie con un panno pulito per
Kühlschrank und Wasserversorgung
eingebaut. (In der Regel unter der rimuovere i residui di sapone. È importante passare il panno nella
Küchenspüle oder in der näheren direzione della venatura dell‘acciaio per evitare di lasciare segni
Umgebung.) sulla superficie.
Attenzione! Non usare spugnette abrasive o altri detergenti
che possano graffiare la superficie. I danni subiti dal prodotto
dopo l’installazione non sono coperti dalla garanzia.

•V aschetta di raccolta (solo modelli con erogatore di acqua

e ghiaccio)
L’acqua potrebbe accumularsi nel serbatoio posizionato sotto la
vaschetta di raccolta. In tal caso vuotare la vaschetta con una spugna
per evitare che l‘acqua fuoriesca dallo sportello.
Per la pulizia, rimuovere la vaschetta come descritto di seguito:

1. Inserire una leva (ad esempio il manico

di un cucchiaio) nell‘apertura della
vaschetta di raccolta.
2. Mantenendo la parte anteriore della
vaschetta, sollevare la parte posteriore
utilizzando la leva.
3. Per riassemblarla, posizionare la
parte anteriore della vaschetta nella
parte anteriore del serbatoio, quindi 1. Apertura della
riabbassare la parte posteriore della vaschetta di raccolta
vaschetta.

• Pulizia dell‘interno
L’interno del frigorifero deve essere pulito regolarmente. Si
consiglia di eseguire la pulizia quando il frigorifero è relativamente
vuoto. Lavare l’interno con un panno morbido imbevuto d’acqua
tiepida e sapone neutro. Asciugare accuratamente tutte le
superfici e le parti rimovibili. Evitare di bagnare i comandi del
frigorifero. Se sono state estratte le parti rimovibili, reinserirle e
accendere l‘apparecchio prima di reintrodurre gli alimenti.
Per mantenere l‘interno del frigorifero in condizioni igieniche
ottimali, pulire immediatamente e scrupolosamente qualsiasi
versamento di cibo.
 electrolux frigoriferi libretto di istruzioni 77

Consumo energetico
(costi di elettricità)
• Pulizia delle guarnizioni degli sportelli Le indicazioni riportate di seguito sono utili per ridurre i costi
Le guarnizioni degli sportelli devono essere pulite regolarmente. operativi del frigorifero. In questo modo, oltre a ottenere un
I residui di alimenti o bevande possono far aderire le guarnizioni risparmio economico, si contribuirà a salvaguardare le risorse
al mobiletto e causarne strappi all’apertura. Lavare le guarnizioni energetiche.
con acqua tiepida miscelata a un detergente neutro. Sciacquare 1. Se si continua a utilizzare il vecchio frigorifero, spegnerlo nei
accuratamente con acqua pulita e asciugare. periodi di non utilizzo per risparmiare corrente.
2. Non impostare temperature troppo basse per il vano
 ttenzione! Per pulire l’apparecchio, non usare mai acqua
A congelatore. Dopo 24 ore il gelato dovrebbe avere una
bollente, solventi, detersivi per cucina, detergenti spray, consistenza solida ma non troppo dura. Se il gelato fosse
lucidanti per metallo, detergenti corrosivi o abrasivi o pagliette, troppo duro (o troppo molle), regolare i comandi di regolazione
poiché questi materiali potrebbero danneggiare la superficie. della temperatura del vano congelatore (vedere “Controllo della
Molti prodotti di pulizia e detergenti reperibili in commercio temperatura” a pagina 69).
contengono solventi che possono danneggiare il frigorifero. 3. Controllare che gli sportelli si chiudano correttamente.
Per la pulizia, usare solo un panno morbido imbevuto di acqua 4. Prima di aprire gli sportelli del frigorifero, è consigliabile avere
tiepida e sapone neutro. già stabilito quali alimenti estrarre o introdurre. In questo modo
si limiterà il tempo di apertura degli sportelli.
5. È preferibile che il frigorifero non sia esposto alla luce diretta
del sole e che sia installato lontano da fonti di calore. Ad
esempio, non collocarlo vicino a un fornello, a un forno o a una
lavastoviglie.
6. Prima di introdurre alimenti caldi nel vano congelatore, lasciarli
raffreddare a temperatura ambiente.
7. Far scongelare i cibi surgelati nel vano frigorifero.
8. Se il vano congelatore è completamente pieno, il volume degli
alimenti contribuirà a mantenere la temperatura all’apertura
dello sportello.
9. Evitare di ostruire le aperture di ventilazione. In caso di
ostruzione, il frigorifero rimane in funzione più a lungo e
consuma più energia.

Spegnimento del frigorifero

Quando si parte per una breve vacanza, non è necessario
spegnere il frigorifero; è sufficiente utilizzare le modalità eco/
vacanza o eco (pagina 70).
Se invece si parte per un periodo prolungato e si desidera
spegnere il frigorifero, procedere come segue.
1. Estrarre tutti gli alimenti dal vano frigorifero e dal vano
congelatore.
2. Spegnere il frigorifero e staccare il cavo di alimentazione dalla
presa elettrica.
3. Pulire l’interno.
4. Lasciare gli sportelli aperti. Questo accorgimento impedirà la
proliferazione di batteri che causano cattivi odori nel frigorifero.

Interruzione di corrente
In caso di interruzione della corrente elettrica nella propria zona,
non aprire lo sportello del vano congelatore. La maggior parte
degli alimenti presenti nel vano congelatore rimane congelata per
24 ore.
78 electrolux frigoriferi libretto di istruzioni

Sicurezza Suggerimenti utili

Sicurezza Suggerimenti utili per la conservazione degli alimenti

È importante usare l’apparecchio in condizioni di sicurezza. In
particolare, è importante sorvegliare l’utilizzo dell’apparecchio da
parte dei bambini e delle persone disabili. Evitare che i bambini Cosa fare
giochino con l’apparecchio. Seguire i suggerimenti elencati di Acquistare alimenti il più possibile freschi e introdurli
seguito. subito nel frigorifero.
Per impedire la formazione di odori, coprire gli
Cosa fare alimenti con una pellicola o inserirli in sacchetti di
plastica.
Verificare che la presa elettrica sia dotata di messa a
terra; in caso di dubbio, consultare un elettricista. Sciacquare e avvolgere pesci e pollame con della
pellicola prima di introdurli nel frigorifero.
Prima delle operazioni di pulizia o di spostamento,
spegnere l’apparecchio e staccarlo dalla presa Per ridurre la formazione di batteri, togliere le piume
elettrica. dal pollame prima di introdurlo nel frigorifero.
Qualora il cavo sia danneggiato è necessario Conservare le uova nel vano frigorifero con l’estremità
sostituirlo presso il produttore, un addetto a punta rivolta verso il basso.
all'assistenza o altro personale qualificato. Cosa evitare
Qualora le lampadine LED dovessero smettere di Non conservare banane, avocado o mango nel
funzionare è necessaria l'assistenza del produttore, frigorifero. Questi frutti tendono ad annerirsi e
di un addetto all'assistenza o altro personale diventare molli.
qualificato.
Non introdurre nel frigorifero alimenti caldi o tiepidi.
Cosa evitare Lasciarli prima raffreddare all’esterno.
Non consentire ai bambini di giocare con
l'apparecchio.
Non introdurre bombolette spray, liquidi esplosivi o Suggerimenti utili per la congelazione degli alimenti
infiammabili nel frigorifero. Il vano congelatore può essere usato per conservare gli alimenti
Non introdurre bevande frizzanti nel vano freschi acquistati in grandi quantità. È anche possibile cucinare
congelatore. una quantità di cibo superiore al necessario e congelarla per
consumarla in seguito.
Non leccare gli alimenti congelati subito dopo averli
estratti dal vano congelatore. Il contatto diretto con
alimenti ghiacciati può causare scottature da freddo Cosa fare
alle labbra e alla bocca.
Acquistare alimenti il più possibile freschi e introdurli
Non tentare di riparare da soli l'apparecchio. subito nel vano congelatore.
Non usare stufe elettriche o asciugacapelli per Sistemare gli alimenti in sacchetti di plastica o
sbrinare il vano congelatore; la mancata osservanza coprirli con una pellicola prima di metterli nel vano
di questa precauzione può causare scosse elettriche. congelatore.
Non utilizzare apparecchi elettrici all'interno delle Eliminare l'aria presente nei sacchetti per evitare la
aree dedicate alla conservazione degli alimenti. formazione di brina.
Il frigorifero contiene materiale isolante realizzato Conservare gli alimenti congelati acquistati nel
con gas compressi infiammabili. Per motivi di supermercato nella confezione originale.
sicurezza, prestare particolare attenzione quando si
effettua lo smaltimento dell'apparecchio. Scongelare gli alimenti, in particolare pollo e pesce,
nel vano frigorifero. In questo modo si interrompe lo
Non danneggiare il circuito dell'apparecchio. sviluppo di batteri.
Non danneggiare il circuito refrigerante. Lasciare gli alimenti nel proprio involucro durante lo
scongelamento.
Non usare dispositivi elettrici o altri mezzi artificiali
non raccomandati dal produttore allo scopo di Consumare subito gli alimenti scongelati.
accelerare il processo di sbrinamento.
Cosa evitare

 vvertenza! Prima di smaltire un vecchio frigorifero o

A Non ricongelare gli alimenti scongelati.
congelatore, rimuovere gli sportelli per evitare che i bambini
rimangano accidentalmente chiusi all’interno, con conseguenti
rischi di soffocamento.
 electrolux frigoriferi libretto di istruzioni 79

Risoluzione dei problemi

Se il frigorifero presenta un funzionamento anomalo, è possibile Problema Soluzione

eseguire alcuni semplici controlli prima di rivolgersi al servizio di
assistenza. In alcuni casi, questo permette di individuare la causa Il motore si Questo apparecchio dispone di un’elevata
del problema e di risparmiare tempo e denaro. attiva con una capienza sia nel vano frigorifero sia nel vano
frequenza congelatore, pertanto è normale che il motore entri
Problema Soluzione maggiore del in funzione con una certa frequenza. Tuttavia, per
L’apparecchio • Verificare che il cavo di alimentazione sia previsto limitare il più possibile la sua attivazione, eseguire i
non funziona collegato correttamente alla presa e che seguenti controlli:
l'interruttore sia in posizione “ON”. • Gli sportelli vengono aperti troppo spesso o
lasciati aperti troppo a lungo?
• Provare a collegare un altro apparecchio alla
stessa presa. Se la presa non fornisce corrente, • Le temperature impostate sono troppo basse?
la causa può essere un fusibile danneggiato o un Vedere “Controllo della temperatura” (pagina 69).
cortocircuito nell’impianto elettrico domestico. • Di recente sono state introdotte elevate quantità
• Provare a impostare una temperatura di alimenti caldi? In estate, nei periodi festivi e
leggermente inferiore. durante le vacanze, l’apparecchio viene di solito
utilizzato più intensamente.
• È normale che la ventola del vano congelatore NON
sia in funzione durante il ciclo di scongelamento • Nelle giornate molto calde o quando
automatico o per un breve periodo di tempo la temperatura ambiente è molto alta,
successivo all'accensione dell'apparecchio. l’apparecchio entra in funzione con maggiore
frequenza.
Il vano I vani frigorifero/congelatore moderni,
frigorifero caratterizzati da una maggiore capacità di • È normale che l’apparecchio entri in funzione
o il vano stoccaggio, utilizzano compressori ad alta con particolare frequenza subito dopo
congelatore velocità. Questi componenti possono presentare l’installazione o dopo un periodo prolungato di
sono rumorosi un funzionamento percepito come rumoroso, non utilizzo.
che tuttavia è da considerarsi normale. I normali La temperatura •C
 ontrollare che siano rispettate le distanze di
rumori di funzionamento includono: del frigorifero è installazione laterali, posteriore e superiore. Fare
• Gorgoglii occasionali, simili al rumore troppo alta riferimento alle istruzioni di installazione all'inizio
dell’acqua in ebollizione. del presente libretto.
• Rumori dovuti al flusso d’aria (che circola •F
 are riferimento alla sezione “Controllo della
attraverso una piccola ventola). temperatura” (pagina 69).
• Uno schiocco durante lo sbrinamento •G
 li sportelli sono stati aperti troppo spesso o
automatico. lasciati aperti troppo a lungo.
• Uno scatto poco prima dell’avvio del •È
 possibile che un recipiente o una confezione
compressore (dovuto all’azione automatica impediscano la perfetta chiusura dello sportello.
del controllo di regolazione della temperatura La temperatura • Fare riferimento alla sezione “Controllo della
che determina l’accensione o lo spegnimento del frigorifero è temperatura” (pagina 69).
del compressore). troppo bassa • Aumentare la temperatura per limitare i consumi
Altri rumori anomali possono richiedere un di energia.
controllo e altri tipi di intervento. Ad esempio, un
funzionamento rumoroso può indicare: Nel vano Controllare che gli sportelli del vano congelatore
congelatore si e del frigorifero si chiudano perfettamente. Se gli
• Un errato livellamento del mobiletto. forma molta sportelli rimangono parzialmente aperti, all’interno
• Un pavimento irregolare o cedevole. brina del vano congelatore si formerà uno spesso
• Bottiglie posizionate in modo non corretto. strato di brina. In questo caso, rimuovere la brina.
Chiudendo correttamente gli sportelli, la brina non
• Vibrazioni dovute a un oggetto appoggiato sopra
si riformerà.
o a lato del frigorifero.
Cola acqua sul È possibile che il recipiente per l’acqua di
Un contatto tra il mobiletto del frigorifero e la parete.
pavimento sbrinatura (situato dietro o sotto il mobiletto) non
Si ricordi che, subito dopo l’accensione, si trovi nella posizione corretta, o che il tubo di
è normale avvertire un maggiore rumore scarico non sia disposto in modo da incanalare
proveniente dall’apparecchio. l’acqua nel recipiente. Se necessario, allontanare
Presenza di • Può essere necessario pulire l’interno. il frigorifero dalla parete per controllare il recipiente
odori all’interno e il tubo.
• Sono presenti alimenti che producono odori.
dell’apparec�- La modalità Spegnere l’apparecchio. Lasciare l’interruttore
chio • Sono presenti contenitori e confezioni che vacanza non si spento per cinque (5) minuti per azzerare la
producono odori. disattiva memoria, quindi riaccenderlo.
• Cercare di capire se gli odori sono iniziati Il display Se non viene premuto nessun tasto per circa
quando sono stati introdotti alimenti particolari. elettronico non 60 secondi si potrebbe verificare un ritardo fino
risponde a un massimo di 2 secondi prima che il display
reagisca. Tale ritardo è normale e ha lo scopo di
impedire modifiche accidentali delle impostazioni.
80 electrolux frigoriferi libretto di istruzioni

Risoluzione dei problemi

Possibili problemi del produttore di ghiaccio

Problema Cause possibili Soluzione

Produttore di ghiaccio automatico
L’apparecchio non • Il produttore di ghiaccio è spento • Posizionare l’interruttore su “ON”
produce ghiaccio • Il rubinetto dell’acqua è chiuso • Aprire il rubinetto dell’acqua
• Il vano congelatore non è abbastanza freddo • Vedere la sezione PROBLEMA: “LA TEMPERATURA
DELLA CELLA REFRIGERANTE È TROPPO ALTA”,
pagina 79
•È possibile che non arrivi acqua dall’erogatore • In questo caso, è possibile che il filtro sia ostruito da
d’acqua materiali estranei e vada sostituito
• Il filtro potrebbe essere bloccato • Controllare e/o sostituire il filtro
L’apparecchio • La quantità di ghiaccio prodotta è minore del previsto • La produzione ideale di ghiaccio è di circa 2–3 kg ogni
produce poco 24 ore
ghiaccio • Il vano congelatore non è abbastanza freddo • Vedere la sezione “Controllo della temperatura” a pagina 69
• Il rubinetto dell’acqua domestica è chiusot • Aprire il rubinetto dell’acqua domestica
• L’erogazione di acqua è più lenta del normale • Sostituire il filtro dell’acqua
I cubetti di ghiaccio • Il flusso d’acqua che arriva al produttore di ghiaccio è • È possibile che il filtro dell’acqua sia intasato; se
sono vuoti all’interno ridotto necessario, sostituire il filtro
o più piccoli del
normale
Il ghiaccio emana un • Il ghiaccio ha assorbito l’odore o il sapore di alcuni • Coprire accuratamente gli alimenti. Non utilizzare il
odore e un sapore alimenti conservati nel vano frigorifero o nel vano ghiaccio vecchio. Il produttore di ghiaccio produrrà
sgradevoli congelatore ghiaccio fresco
• Sostituire mensilmente il ghiaccio
• L’acqua che arriva al produttore di ghiaccio presenta un • Aggiungere un filtro al tubo dell’acqua. Rivolgersi a una
colore o un sapore insoliti società di depurazione dell’acqua
• Il ghiaccio viene consumato raramente • Eliminare mensilmente il ghiaccio vecchio
Erogatore di ghiaccio
L’apparecchio non • Il contenitore del ghiaccio è vuoto • Quando il primo ghiaccio verrà scaricato nel
eroga ghiaccio contenitore, l’erogatore funzionerà normalmente
• Il rubinetto dell’acqua domestica è chiuso • Aprire il rubinetto dell’acqua domestica. Lasciar
trascorrere un tempo sufficiente per la formazione del
ghiaccio. Quando il ghiaccio sarà pronto, l’erogatore
funzionerà normalmente
• Il braccio metallico è fermo o bloccato • Rimuovere il blocco o liberare il braccio
• L’interruttore del produttore di ghiaccio è in posizione • Vedere la sezione relativa al produttore di ghiaccio
“OFF” nel libretto di istruzioni. Impostare l’interruttore nella
posizione ON
L’erogatore del • Il ghiaccio si è sciolto e solidificato intorno alla lama a • Rimuovere il contenitore del ghiaccio e vuotarlo. Lavare
ghiaccio è intasato causa di un uso infrequente, fluttuazioni della temperatura e asciugare il contenitore e reinserirlo nella posizione
e/o interruzioni di corrente corretta. Quando il nuovo ghiaccio sarà pronto,
l’erogatore funzionerà normalmente
• Alcuni cubetti di ghiaccio sono incastrati tra il produttore • Rimuovere i cubetti di ghiaccio che bloccano l’erogatore
di ghiaccio e il lato posteriore del contenitore
• I cubetti di ghiaccio si sono attaccati • Usare il contenitore più frequentemente, per evitare che
i cubetti di ghiaccio si uniscano
• Eliminare il ghiaccio mensilmente
• I cubetti di ghiaccio sono vuoti all’interno o più piccoli • Il filtro dell’acqua potrebbe essere intasato. Se
del normale necessario, sostituire il filtro

Se il problema persiste
Se il problema persiste dopo aver eseguito i controlli sopra
elencati, rivolgersi al centro di assistenza Electrolux più vicino
o al proprio rivenditore. Sarà necessario specificare il numero
del modello e il numero di serie a 8 cifre riportato sull’etichetta
all’interno del vano frigorifero.
 electrolux 81

Notes
82 electrolux

Notes
 electrolux 83

Notes
 www.electrolux.com
www.electrolux.co.uk

www.electrolux.fr

www.electrolux.de

www.electrolux.it

P/No. 1456903
© Copyright 2010 Electrolux Home Products Pty Ltd
ABN 51 004 762 341

Issue date: Apr 10