Scribd
Upload
113 views5 pages

Hebrew Bible Translation Assignment

This document contains an assignment for a Bible translation class. It provides 10 Hebrew phrases from the Bible to translate into English and identify grammatical features. It also lists 10 nouns with pronominal suffixes to translate and identify the person, gender, and number of each suffix. The goal is to practice translating biblical Hebrew and identifying grammatical elements.

Uploaded by

Holden Zidreh Cadiz
Copyright
© © All Rights Reserved
We take content rights seriously. If you suspect this is your content, claim it here.
Available Formats
Download as PDF, TXT or read online on Scribd
113 views5 pages

Hebrew Bible Translation Assignment

This document contains an assignment for a Bible translation class. It provides 10 Hebrew phrases from the Bible to translate into English and identify grammatical features. It also lists 10 nouns with pronominal suffixes to translate and identify the person, gender, and number of each suffix. The goal is to practice translating biblical Hebrew and identifying grammatical elements.

Uploaded by

Holden Zidreh Cadiz
Copyright
© © All Rights Reserved
We take content rights seriously. If you suspect this is your content, claim it here.
Available Formats
Download as PDF, TXT or read online on Scribd

Assignment 4 Name HOLDEN ZIDREH E.

CADIZ
I. Bible Translation. Translate the following phrases from the Hebrew Bible. Use the grammar’s
lexicon when necessary. Name the vowels in example # 10

(Isa 45:5)‫עֹוד‬ ‫( ֲאנִ י יְהוָ ה וְ ֵאין‬1)

1. I am the LORD, and nothing beside


(Deut 1:1) ‫[( מ ֶֹּשה‬he] spoke) ‫( ֵאלֶּ ה ַה ְד ָב ִרים ֲא ֶּשר ִד ֶּבר‬2)

2. these are the words that Moses spoke


(Deut 6:1) ‫(וְ זֹאת ַה ִמ ְצוָ ה‬3)

3. and this is the commandment


(2 Kgs 16:6) ‫( ַעד ַהּיֹום ַהזֶּ ה‬4)

4. until this day


(Ps 59:6 [59:5]) ‫ֹלהים‬
ִ ‫־א‬ֱ ‫(וְ ַא ָתה יְהוָ ה‬5)

5. and you LORD God


(Josh 10:42) ַ ‫( ָכ‬6)
‫ל־ה ְמלָ ִכים ָה ֵאלֶּ ה‬

6. all these kings


(Gen 3:13) (you have done) ָ ‫( ַמה־זֹאת ָע ִש‬7)
‫ית‬

7. what is this you have done


(Exod 3:15) ְ ֶּ‫(ז‬8)
‫( לְ עֹלָ ם‬my name) ‫ה־ש ִמי‬

8. this is my name for forever/ this is my name forever


(Exod 5:2) ‫( ִמי יְהוָ ה‬9)
9. Who is the LORD?

(10
‫( ַא ַחר ַה ְד ָב ִרים ָה ֵא ֶּלה‬Gen 22:1)
10. after these words seghol tsere qamets hireq yod Shewa pathach
II. Translate the following sets of nouns with pronominal suffixes and identify the person,
gender, and number (PGN) of each suffix.

Translation Suffix PGN

1. ‫( ִשיר‬song); plural ‫ִש ִירים‬

‫ִש ְיר ֶּכם‬ your song 2mp

‫יכם‬
ֶּ ‫ִש ֵיר‬ your songs 2mp

‫ִש ִירי‬ my song 1cs

‫ִש ַירי‬ my songs 1cs

2. ‫( ָד ָבר‬word); plural ‫ְד ָב ִרים‬

‫ְד ָברֹו‬ his word 3ms

‫ְד ָב ָריו‬ his words 3ms

‫ְד ָב ָרּה‬ her word 3fs

‫יה‬
ָ ‫ְד ָב ֶּ ֶ֫ר‬ her words 3fs

3. ‫( ַעם‬people); plural ‫ַע ִמים‬

‫ַע ְמָך‬ your people 2ms

‫ַע ֵמְך‬ your people 2fs


‫ַע ֶֶּ֫מיָך‬ your peoples 2ms

‫ַע ֶַ֫מ ִיְך‬ your peoples 2fs

4. ‫( ֵֶ֫ס ֶּפר‬book); plural ‫ְס ָפ ִרים‬

‫ִס ְפ ָרם‬ their book 3mp

‫ִס ְפ ָרן‬ their book 3fp

‫יהם‬
ֶּ ‫ִס ְפ ֵר‬ their books 3mp

‫יהן‬
ֶּ ‫ִס ְפ ֵר‬ their books 3fp

5. ‫( ִמנְ ָחה‬offering); plural ‫ִמנְ חֹות‬

‫ִמנְ ָח ִתי‬ my offering 1cs

‫ִמנְ ָחתֹו‬ his offerring 3ms

‫חֹותי‬
ַ ְ‫ִמנ‬ my offerings 1cs

‫חֹותיו‬
ָ ְ‫ִמנ‬ his offerings 3ms

6. ‫תֹורה‬
ָ (law); plural ‫תֹורֹות‬
‫תֹורתֹו‬
ָ his law 3ms

‫תֹורֹותיו‬
ָ his laws 3ms

‫תֹור ָתּה‬
ָ her law 3fs

‫יה‬
ָ ‫תֹורֹות‬
ֶֶּ֫ her laws 3fs

7. ‫( ָאב‬father); plural ‫ָאבֹות‬

‫ָא ִֶ֫בינּו‬ our father 1cp

‫בֹותינּו‬
ֵֶ֫ ‫ֲא‬ our fathers 1cp

‫ָא ִבי‬ my father 1cs

‫בֹותי‬
ַ ‫ֲא‬ my fathers 1cs

8. ‫( ִא ָשה‬woman, wife); plural ‫נָ ִשים‬

‫ִא ְש ִתי‬ my wife 1cs

‫ִא ְשתֹו‬ his wife 3ms

‫נָ ַשי‬ my wives 1cs


‫נָ ֵֶ֫שינּו‬ our wives 1cp

9. ‫( ֶַ֫ביִת‬house); plural ‫ֶָ֫ב ִתים‬

‫יתָך‬
ְ ‫ֵב‬ your house 2ms

‫יתם‬
ָ ‫ֵב‬ their house 3mp

‫ָב ֶֶּ֫תיָך‬ your houses 2ms

‫יתי‬
ִ ‫ֵב‬ my house 1cs

10. ‫( ַבת‬daughter); plural ‫ָבנֹות‬

‫ִב ִתי‬ my daughter 1cs

‫נֹותי‬
ַ ‫ְב‬ my daughters 1cs

‫ִבתֹו‬ his daughter 3ms

‫יכם‬
ֶּ ‫נֹות‬
ֵ ‫ְב‬ your daughers 2mp

You might also like