اﺳﺘﻜﺸــﻔـــــﻮا اﻟﺘﺎرﻳـــــــﺦ ﻣـــــــﻦ ﺧـــــــﻼل ﺗﺤﺪﻳـــــــﺎت ﻣﻤﺘﻌـــــــﺔ ،ﺣﻴـــــــﺚ ﻛـــــــﻞ ﻟﺤﻈـــــــﺔ
ﻣﻠﻴﺌـــــــﺔ ﺑﺎﻟﺘﺸــﻮﻳـــــﻖ .ﻳﻤﻜـــــــﻦ ﻟﻸﻃﻔـــــــﺎل اﻟﻤﺸــﺎرﻛـــــﺔ ﻓـــــــﻲ ﺗﺤﺪﻳـــــــﺎت ﻣﺴــﻠﻴـــــﺔ
وأﻧﺸــﻄـــــﺔ داﺧﻠﻴـــــــﺔ ﻣﺼﻤﻤـــــــﺔ ﻟﺘﻨﻤﻴـــــــﺔ إﺑﺪاﻋﻬـــــــﻢ ،وﺗﻔﻜﻴﺮﻫـــــــﻢ اﻟﻨﻘـــــــﺪي،
وﻗﻮﺗﻬـــــــﻢ اﻟﺒﺪﻧﻴــــــــــﺔ ،وﻣﻬــــــــــــﺎرات ﺣــــــــــﻞ اﻟﻤﺸــﺎﻛــــــــﻞ واﻟﻌﻤــــــــــﻞ اﻟﺠﻤﺎﻋــــــــــﻲ.
ﺧﺎﺻـــــــﺎ ﻳﻌﻜـــــــﺲ ﺗﺠﺮﺑـــــــﺔ ﻣـــــــﻦ ﺗﺎرﻳـــــــﺦ اﻟﺪوﻟـــــــﺔ،
ﻃﺎﺑﻌـــــــﺎ ً
ً ﻛـــــــﻞ ﻧﺸـــــــﺎط ﻳﺤﻤـــــــﻞ
ﻣـــــﻊ ﻟﻤﺴـــــﺔ ﻣـــــﺮح ،ﺳــﺘﺼﻨـــــﻊ ذﻛﺮﻳـــــﺎت ﻻ ﺗُ ﻨﺴـــــﻰ.
Dive into history through gamified challenges where every
moment is packed with excitement. Children can immerse
themselves in gamified, thrilling challenges and engaging
indoor activities designed to hone their creativity, critical
thinking, physical prowess, problem-solving, and teamwork
skills. Each themed activity is crafted to reflect an engaging
experience from the country’s past, with a playful twist that
will create unforgettable memories.
اﻟﺒﺮﻧﺎﻣــــــــــــﺞ اﻟﻴﻮﻣـــــــــــــﻲ
DAILY PROGRAMME
اﻟﻴﻮم Day 1
ﺗﺤــــــــﺪي اﺳﺘﺨـــــــــﺪام اﻟﻌﻨــــﺎﺻــــــــﺮ اﻟﻄﺒﻴﻌﻴــــــــﺔ
Challenge of surviving nature elements
ﻳﺒــﺪأ اﻷﻃﻔــﺎل أﻧﺸــﻄﺔ اﻟﻤﺨﻴــﻢ ﺑﺎﻻﺳــﺘﻤﺎع إﻟــﻰ ﻗﺼــﺺ ﻳﺮوﻳﻬــﺎ ﻣﺠﻤﻮﻋــﺔ ﻣــﻦ
ﺳــﻜﺎن اﻟﻤﻨﻄﻘــﺔ ﻣــﻦ ﻛﺒــﺎر اﻟﺴــﻦ ،ﻟﺸــﺮح اﻟﺘﺤﺪﻳــﺎت اﻟﺴــﺎﺑﻘﺔ وﺻﻠــﺔ ﺗﻠــﻚ اﻷﻧﺸــﻄﺔ
اﻟﻔــﺮق أﺑــﺮاج ﻃﻮﻳﻠــﺔ
ﺑﺎﻟﻮاﻗــﻊ ﻓــﻲ اﻟﻤﺎﺿــﻲ .ﻓﻔــﻲ "ﺑﻨــﺎء اﻟﺒﺮاﺟﻴــﻞ" ،ﺗﺒﻨــﻲ ِ
اﻟﻔﻠﻴــﻦ ،وﻳﺘﻌﻠﻤــﻮن ﻃﺮﻳﻘــﺔ اﻟﺘﻐﻠــﺐ ﻋﻠــﻰ اﻟﺤــﺮارة ﺑﺈﻧﺸــﺎء
ّ ﺑﺎﺳــﺘﺨﺪام ﻗﻮاﻟــﺐ ﻣــﻦ
اﻟﻤﺒﺎﻧــﻲ اﻟﻌﺎﻟﻴــﺔ ،ﻛﻤــﺎ ﻳﺘﻌﻠﻤــﻮن أن اﻟﻌﻤــﻞ اﻟﺠﻤﺎﻋــﻲ ﻫــﻮ ﻣﻔﺘــﺎح اﻟﻨﺠــﺎح ،ﺑﻌــﺪ ذﻟــﻚ،
ﻳﺘﻨﻘﻠــﻮن إﻟــﻰ ﻟﻐــﺰ اﻟﻤﺘﺎﻫــﺔ ،وﻳﺘﻌﺮﻓــﻮن ﻋﻠــﻰ اﻟﺴــﻜﻴﻚ وﺑﻨﻴــﺔ اﻟﺤــﻲ ،اﻟﺘــﻲ
ﺳﺎﻫﻤﺖ ﻓﻲ اﻟﺘﻐﻠﺐ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻨﺎخ اﻟﻘﺎﺳﻲ ﻟﻠﻤﻨﻄﻘﺔ.
Children will start the camp with stories from senior citizen society to
understand past challenges and the relevance of the activities. In
"Barjeel Building", teams build tall towers with foam blocks, learning
how height helps beat the heat and why teamwork is key. Then, they
navigate a maze puzzle, understanding "Sikkas" and neighbourhood
structure in surviving the region's harsh climate.
اﻟﻴﻮم Day 2
ﺗﺤــــﺪي اﻟﻌﺜــــــــﻮر ﻋﻠـــﻰ اﻟﻤــــﺎء واﻟﻄﻌــــﺎم
Challenge of finding water & food
ﻓﺮﻗــﺎ ﻟﻠﺘﺴــﺎﺑﻖ أﺛﻨــﺎء ﺣﻤــﻞ ﺣﺎوﻳــﺎت اﻟﻤﻴــﺎه ،وﻫــﻮ ﺗﺤــﺪي ﻣﺴــﺘﻮﺣﻰ
ً ﻳﺸــﻜﻞ اﻷﻃﻔــﺎل
ﻣــﻦ اﻟﻬــﺎوي اﻟــﺬي ﻛﺎن ﻳﻨﻘــﻞ اﻟﻤﻴــﺎه ﺑﺎﺳــﺘﺨﺪام ﺣﺎوﻳــﺎت ﻣﻌﺪﻧﻴــﺔ ،ﻛﻤــﺎ أﻧﻬــﻢ
ﺳــﻴﺘﻌﺮﻓﻮن ﻋﻠــﻰ ﻗﻴﻤــﺔ اﻟﻤﻴــﺎه ،وﻳﺸــﺎرﻛﻮن ﻛﺬﻟــﻚ ﻓــﻲ اﻟﺒﺤــﺚ ﻋــﻦ اﻟﻜﻨــﺰ ،وﺟﻤــﻊ
اﻟﻨﺒﺎﺗــﺎت اﻟﺼﺎﻟﺤــﺔ ﻟﻸﻛﻞ واﻟﺘﻌــﺮف ﻋﻠــﻰ اﻟﻨﺒﺎﺗــﺎت اﻟﻤﺤﻠﻴــﺔ .ﺑﻌــﺪ ذﻟــﻚ ،وﻓــﻲ ﺟــﻮ ﻣﻤﻴــﺰ
ﺗﺤﺪﻳــﺎ ﻹﺻﺎﺑــﺔ
ً ﻣــﻦ اﻟﺘﺪرﻳــﺐ ﻋﻠــﻰ اﻟﺘﺼﻮﻳــﺐ ﺑﺎﺳــﺘﺨﺪام اﻟﺒﻨــﺎدق ،ﺳــﻴﻮاﺟﻬﻮن
أﻫﺪاف ﻣﺴﺘﻮﺣﺎة ﻣﻦ ﺗﻘﺎﻟﻴﺪ اﻟﺼﻴﺪ اﻹﻗﻠﻴﻤﻴﺔ ﻹﺿﻔﺎء اﻟﻤﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻤﺘﻌﺔ.
Children will form teams to race while carrying water cans,
inspired by Al Hawi who transports water using metal cans, and
learn about water's value. They will take part in a scavenger hunt,
collecting edible plants and discovering local flora. Then, in a
thrilling atmosphere of Nerf gun target practice, they will be
challenged to score targets inspired by regional hunting traditions
for added fun.
اﻟﻴﻮم Day 3
ﺗﺤـــــــــــــﺪي اﻹﺑﺤــــــــــــــــــﺎر
Challenge of sailing
اﻟﻔــﺮق ﻋﺒــﺮ ﻋﻘﺒــﺎت
ﻣﻐﺎﻣــﺮة ﻣﻤﻴــﺰة ﺗﻨﺘﻈــﺮ اﻷﻃﻔــﺎل ﻓــﻲ ﺟﻤــﻊ اﻟﻠﺆﻟــﺆ ،ﺣﻴــﺚ ﺗﺘﻨﻘــﻞ ِ
ﻣﺴــﺘﻮﺣﺎة ﻣــﻦ رﻳﺎﺿــﺔ اﻟﺒﺎرﻛــﻮر ﺑﻬــﺪف ﺟﻤــﻊ اﻟﻤﺤــﺎر واﻟﻠﺆﻟــﺆ ،وﻣﻌﺎﻳﺸــﺔ اﻟﻠﻴﺎﻗــﺔ
واﻟﺮﺷــﺎﻗﺔ اﻟﺘــﻲ ﺗﻤﺘــﻊ ﺑﻬــﺎ ﺻﺎﺋــﺪوا اﻟﻠﺆﻟــﺆ .وﻓــﻲ ﺗﺤــﺪي اﻟﻨﻬﻤــﺔ ،ﺗﺘﻌــﺎون اﻟﻔــﺮق
ﻟﺘﺤﺮﻳــﻚ اﻷوزان اﻟﺜﻘﻴﻠــﺔ ﻓــﻲ اﻟﺘﺤــﺪي ،ﻣــﻊ دﻣــﺞ دور ﻓــﻦ اﻟﻨﻬﻤــﺔ ﻓــﻲ اﻟﺘﻐﻠــﺐ ﻋﻠــﻰ
اﻟﺘﺤﺪﻳﺎت اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ.
A thrilling adventure awaits children at Pearling Parkour, where
teams navigate through parkour-inspired obstacles to collect
oysters and pearls, experiencing the agility and fitness of pearl
divers. In the Nahma Challenge, teams collaborate to move
heavy weights in a twist on musical chairs, incorporating the
Nahma's role in overcoming sea challenges.
اﻟﻴﻮم Day 4
ﺗﺤـــــــــــــــــــﺪي اﻟﺘﺠــــــــــــــﺎرة
Challenge of trading
ﻓــﻲ اﻟﻴــﻮم اﻟﺮاﺑــﻊ ،ﺳــﻴﺘﻨﺎﻓﺲ اﻟﻤﺸــﺎرﻛﻮن ﻓــﻲ ﻟﻌﺒــﺔ اﻟﻤﻜﻌﺒــﺎت ﻋﻠــﻰ
ﻫﻴﺌــﺔ ﻗــﺎرب ،ﻳﺮﺗــﺐ ﻓﻴﻬــﺎ اﻟﻤﺸــﺎرﻛﻮن اﻟﺒﻀﺎﺋــﻊ ﻋﻠــﻰ ﻫﻴــﻜﻞ ﻗــﺎرب ﻛﻤــﺎ
ﻫــﻮ اﻟﺤــﺎل ﻓــﻲ ﻟﻌﺒــﺔ ﺗﻴﺘﺮﻳــﺲ ،ﺑﻬــﺪف ﺗﺤﻤﻴــﻞ أﻛﺒــﺮ ﻋــﺪد ﻣــﻦ اﻟﺒﻀﺎﺋــﻊ
واﻟﺘﻌــﺮف ﻋﻠــﻰ اﻟﺴــﻠﻊ اﻟﺘﺠﺎرﻳــﺔ ﻋﺒــﺮ اﻟﺘﺎرﻳــﺦ ،وﻣــﻦ ﺧﻼل ﻧﺸــﺎط اﻟﻤﻘﺎﻳﻀــﺔ،
اﻟﻔــﺮق اﻟﺴــﻠﻊ ﺑﺎﺳــﺘﺨﺪام ﻃــﺮق اﻟﻤﻘﺎﻳﻀــﺔ ،وﻳﺴﺘﻜﺸــﻔﻮن
ﺳــﺘﺘﺪاول ِ
ﻣﻬﺎرات اﻟﺒﺎﺋﻌﻴﻦ واﻟﺘﺠﺎر ﻣﻊ اﻟﺴﻌﻲ ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﺳﻠﻊ ﻋﺎﻟﻴﺔ اﻟﻘﻴﻤﺔ.
On day 4, challengers will compete in Tetris Boat Stacking,
arranging cargo on a boat structure like in the game Tetris.
The aim is to load the most cargo and learn about historical
trade goods. During the Bartering activity, teams will trade
goods using bartering methods, discovering the skills of
traders and merchants while striving for high-value items.
اﻟﻴﻮم Day 5
ﻓﻌﺎﻟﻴــــــــــــﺔ اﻻﺣﺘﻔــــــﺎل ﺑﺎﻟﻴـــــﻮم اﻷﺧﻴــــــﺮ ﻟﻠﺘﺤﺪﻳــــﺎت
Celebrating challenges final day ceremony
ﻓــﻲ اﻟﻴــﻮم اﻷﺧﻴــﺮ ﻣــﻦ اﻟﻤﺨﻴــﻢ ،ﻳﻌﻤــﻞ اﻷﻃﻔــﺎل ﻋﻠــﻰ إﻧﺸــﺎء ﺳــﺠﻞ
ﻗﺼﺎﺻــﺎت ﻳﺠﻤﻌــﻮن ﻓﻴﻬــﺎ اﻟﺼــﻮر واﻟﻤﻠﺼﻘــﺎت اﻟﺘــﻲ ﺗﺘﻌﻠــﻖ ﺑﺒﺮاﻣــﺞ
ﻟﺼﻨــﻊ ﺗــﺬﻛﺎر ﻻ ُﻳﻨﺴــﻰ ،ﻛﻤــﺎ ﺳﻴﺴــﺘﻤﺘﻊ اﻷﻃﻔــﺎل
اﻟﻤﺨﻴــﻢ وﻣﻐﺎﻣﺮاﺗﻬــﻢ ُ
ﺑﺮﺣﻠــﺔ ﺑﺤﺮﻳــﺔ ﻓــﻲ ﺧــﻮر دﺑــﻲ ﻗﺒــﻞ اﻟﻌــﻮدة إﻟــﻰ ﻣﺮﻛــﺰ اﻟــﺰوار ،ﺣﻴــﺚ
اﻟﻌﻴﺎﻟﺔ ﺑﻨﻬﺎﻳﺔ اﻟﻤﺨﻴﻢ وﺗﺒﺪأ ﻣﺮﺣﻠﺔ ﺗﻮزﻳﻊ اﻟﺸﻬﺎدات.
ﺳﺘﺤﺘﻔﻞ ﻓﺮﻗﺔ َ
On the final day of the camp, children will create a scrapbook
that compiles photos and themed stickers from their
adventures to create a memorable keepsake. Following, the
children will enjoy the Dubai Creek boat trip before returning
to the Visitor Centre, where an Ayalla band will mark the end
of camp and the beginning of certificate distribution.
ﺳﺠﻠــــﻮا اﻵن!
!Register Now
ﺧﺮﻳﻄــــــﺔ ﻣﺘﺤـــــﻒ اﻟﺸﻨﺪﻏـــــﺔ
Al Shindagha Museum Map
ﻋﺎﺷﺖ ﻓﻲ ذاﻛﺮة دﺑﻲ وﻛﺎﻧﺖ، ًﻣﻨﺰﻻ ﺗﺎرﯾﺨﯿﺎ
ً 162 ﯾﻘﻊ ﻣﺘﺤﻒ اﻟﺸﻨﺪﻏﺔ ﻓﻲ ﻗﻠﺐ ﺣﻲ اﻟﺸﻨﺪﻏﺔ اﻟﺘﺎرﯾﺨﻲ اﻟﺬي ﯾﻀﻢ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ
.ﺷﺎﻫﺪة ﻋﻠﻰ ﻧﮭﻀﺘﮭﺎ اﻟﺤﺪﯾﺜﺔ
ً
ﺳﺘﺘﻌﺮف ﻓﻲ ﻛﻞ ﺟﻨﺎح ﻋﻠﻰ ﺟﺎﻧﺐ ﻣﻠﮭﻢ ﻣﻦ ﺗﺎرﯾﺦ دﺑﻲ، ً ﺑﯿﺘﺎ80 ﺟﻨﺎﺣﺎً ﻣﻘﺴﻤﺎً ﻋﻠﻰ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ22 ﯾﺘﻜﻮن اﻟﻤﺘﺤﻒ ﻣﻦ
.وﺛﻘﺎﻓﺘﮭﺎ اﻟﻔﺮﯾﺪة
Al Shindagha Museum is situated in the historic Al Shindagha Neighbourhood – a neighbourhood
of over 162 historic houses that witnessed the growth of modern Dubai.
The museum is divided into 22 pavilions spread over 80 houses, each one exploring a different
aspect of Dubai's unique cultural heritage.
KEY رﻣﻮز اﻟﺨﺮﻳﻄﺔ
ﻣﺘﺠﺮ ﻏﺮﻓﺔ ﺗﺒﺪﯾﻞ ﻟﻸﻃﻔﺎل ﻛﺎﻓﯿﻪ ﻣﻮاﻗﻒ اﻟﺴﯿﺎرات P
دورات ﻣﻴﺎه اﻟﺘﺬاﻛﺮ
Shop Baby Changing Café Parking Toilets Tickets
اﻟﻨﻘﻞ اﻟﺒﺤﺮي ﻧﻘﻄﺔ إﻧﺰال اﻟﺮﻛﺎب اﻟﻤﺪﺧــﻞ اﻟﻤﺘﺮو M
ﺧﺰاﺋﻦ ﻣﺼﻠﻰ
Ferry Drop-off Point Entrance Metro Cloakroom Prayer Room
ﻣﺮﻛــــــﺰ ﺗــــــﺮاث ﻟﻠﺤــــﺮف اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳــــــﺔ ﻋﻤــــــــﻞ ﻓﻨــــــــﻲ ﻟﻠﻔﻨــــــــﺎن ﻣﻄــــــــﺮ ﺑــــــــﻦ ﻻﺣــــﺞ دورات ﻣﻴﺎه أﺻﺤﺎب اﻟﻬﻤﻢ
Turath Centre for Traditional Crafts Public Art Sculpture by artist Mattar Bin Lahej POD Toilets
ﺗﺎﺑﻌﻮﻧــــــﺎ
Follow us
@alshindaghamuseum
22
22
22
21
19
18
20
16
15 17
13
12
14
11
8
7
6
10 AL SHINDAGHA MUSEUM ﻣﺘﺤﻒ اﻟﺸﻨﺪﻏﺔ
1 Visitor Centre ﻣﺮﻛﺰ اﻟﺰوار 1
2 Children’s Pavillion ﺟﻨﺎح اﻷﻃﻔﺎل 2
3 Dubai Creek: Birth of a City ﻧﺸﺄة ﻣﺪﻳﻨﺔ:ﺧﻮر دﺑﻲ 3
4 Saruq Al Hadid ﺳﺎروق اﻟﺤﺪﻳﺪ 4
5 Traditional Crafts ﺑﻴﺖ اﻟﺤﺮف اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ 5
9 6 Beauty and Adornment (Temporarily closed) ( ًاﻟﺰﻳﻨﺔ واﻟﺠﻤﺎل )ﻣﻐﻠﻖ ﻣﺆﻗﺘﺎ 6
7 Traditional Jewellery اﻟﻤﺠﻮﻫﺮات اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ 7
5 8 Traditional Healthcare اﻟﻄﺐ اﻟﺸﻌﺒﻲ 8
9 Perfume House ﺑﻴﺖ اﻟﻌﻄﻮر 9
10 Poetry House ﺑﻴﺖ اﻟﺸﻌﺮ 10
11 Al Maktoum Residence دار آل ﻣﻜﺘﻮم 11
12 Community Hall ﻣﻠﺘﻘﻰ اﻟﺘﻮاﺻﻞ 12
13 People and Faith اﻹﻳﻤﺎن واﻟﺤﻴﺎة 13
14 Emerging City دﺑﻲ اﻟﻤﻌﺎﺻﺮة 14
2 4 15 Life on Land: Orientation ﻣﺮﻛﺰ اﻹرﺷﺎد:اﻟﻤﺠﺘﻤﻊ واﻟﺒﻴﺌﺔ 15
16 Life on Land اﻟﻤﺠﺘﻤﻊ واﻟﺒﻴﺌﺔ 16
17 Life on Land: Expressions اﻟﻔﻨﻮن اﻟﺘﺮاﺛﻴﺔ:اﻟﻤﺠﺘﻤﻊ واﻟﺒﻴﺌﺔ 17
18 Life on Land: Water, Flora & Fauna اﻟﻤﻴﺎه واﻟﻨﺒﺎت واﻟﺤﻴﻮاﻧﺎت:اﻟﻤﺠﺘﻤﻊ واﻟﺒﻴﺌﺔ 18
19 Life on Land: Trade & Journey اﻟﺘﻨﻘﻞ واﻟﺘﺠﺎرة:اﻟﻤﺠﺘﻤﻊ واﻟﺒﻴﺌﺔ 19
1 3 20 Educational Programming House ﺑﻴﺖ اﻟﺒﺮاﻣﺞ اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﻴﺔ 20
Traditional Food House ﺑﻴﺖ اﻟﻤﺄﻛﻮﻻت اﻟﺸﻌﺒﻴﺔ 21
2 21
22 Culture of the Sea Pavilion ﺟﻨﺎح اﻟﺤﻴﺎة اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ 22
Turath Centre for Traditional Crafts ﻣﺮﻛﺰ ﺗﺮاث ﻟﻠﺤﺮف اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ
Public Art Sculpture by artist ﻋﻤﻞ ﻓﻨﻲ ﻟﻠﻔﻨﺎن ﻣﻄﺮ ﺑﻦ ﻻﺣﺞ
Mattar Bin Lahej
M
Bathrooms دورات اﻟﻤﻴﺎه
ﻣﺘﻮﻓﺮة
All buildings except 1, 6 & 7
3, 9, 11, 15, 18 3, 9, 11, 15, 18
2, 3, 8, 9, 11, 17, 22 2, 3, 8, 9, 11, 17, 22
