CAIRO REGIONAL CENTRE FOR COMMERCIAL ARBITRATION “CRCICA” & EGYPTIAN SOCIETY OF CONSULTING ENGINEERS “ESCONE™ Sipe soel5Yl 6 aLall 550 soul Slaw! pSoa MSS” 3 oawiigel) 420] 420s! MogS ul" Gay Laticas\llCAIRO REGIONAL CENTRE FOR COMMERCIAL ARBITRATION “CRCICA” & EGYPTIAN SOCIETY OF CONSULTING ENGINEERS "ESCONE” Member of soeldyl 6 aLall 35,0 csJoall «SL ll a Saal) Meas 3 oewaiipald &a0ll Apso MOS al" nail pac capbiswYl oewoigeU ise! slay Fédération International Des Ingéniers -Conseils International Federation Of Consulting Engineers Froid Conditions of Contract for Short Form of Contract First Edition 1999 AGREEMENT GENERAL CONDITIONS RULES FOR ADJUDICATION NOTES FOR GUIDANCE by Gamal El-Din Nassar PROF.DR.ING. STRUCT.ENGNG.& PM, AIN SHAMS UNIVERSITY. SECRETARY GENERL EGYPTIAN SOCIETY OF CONSULTING ENGINEERS "ESCONE” MEMBER OF FIDIC EXECUTIVE ‘COMMITTEE (1004-1998) Cairo € dS bow woirro)| Lisl S905 1999 .sJsVll ask! a5Layl ols! boil olejlLiol] pos reled sla WW olb>We clas] kd Ul JLo: olegpatall 5ybly oleL su yl Skiaul PNT Wer powsipall &paall Aynacdl ple oval “egSaul" gapliacasl sSipaiall paSoll gc (1990-1998) al 6, alllAB + FIDIC tates no responsi for this transaon into Arabic, noexe + Incase of discrepancy the Original Engish version, avalble fom FIDI, shal preva, Sey ‘Teasley Prt ng. G Nassar, Member of FIDIC Execubve Comite (1994-198), PREFACE ae This translation of the, from FIDIC published in 1999 “Short Form of Contract” providing Agreement, General Conditions, Rules for Adjudication and Notes for Guidance, has been translated and published with special permission of FIDIC to: Dr. Ing. Gamal El-Din Nassar, Secretary General of the Egyptian Society of Consulting Engineers “ESCONE” & Member of the FIDIC Executive Committee ( 1994-1998) - Back-Up responsibility for . Contract Committee and Prime responsibility for Arbitrators/ Mediators / Adjudicators / Review Committee Correspondence and suggestions to be sent to the following address Dr.ing. Gamal El-Din Nassar, Secretary General of the Egyptian Society of Consulting Engineers “ESCONE”. 7 Lebanon Street, Mohandseen, Giza, Egypt Tel.&Fax: + 202-3461062 e-mail : [email protected] Ge plall ¢5 pail Lag all ohn 1484 fd haul Gil wei all ill Gaya doy chy as lyf Aol___al} Claeys ie all Wy Le 6 Lt St ehadl) Gs Geld oth Cet) Jeep /oatiige piss Sai) ea Cp etigall Sy peel Ansell gle gud “Ogata! asa Sn jgs ae ose poy Fgh LS J phe — (V94A-1 494 £) Gai sll Last Dsl piney ay ial! She jd Gady AbLioglly pSailly hail nf al sh) SLA 4s 4 slt ol yinll le amal_nassar_cec@ Ol hea LAD A Lap Kae Je ole yt chi 8 P lS aly a ge ileal pad apy DI eg i (NEG cal gl SED pe Shea Lp pl tansrome | ii An Important Notice by the Trans FIDIC publishes every now and then updated or completely new editions of its Model Contract Forms and documents. For example, in 1999 FIDIC published the First Editions of four new standard forms of contract different than all its preceding Contracte__issued before 1995, namely: Conditions of Contract for Construction, Conditions of Contract for Plant and Design-Build, Conditions of Contract for EPC/Turnkey Projects and this form for the Short Form of Contract. These new edition are different than the former ones in many aspects and provisions. FIDIC published in 2000 a Guide explaining its clauses of the three ‘+ FIDIC takes no responsibly fortis ransiaion into Arabi, Incase of dscrepancy the Orginal English version, avaiable rom FIDIC, sal preva ‘Translated by Profi g G Nassar, Member of FIDIC Executive, Commie (1904-198), pep sill Legs A pale Diy Gel op dap jy UL tye J Ara Cla dy ell (3s Gye Le gil Gaed Yaad Go ol We. al, a) Ge AA) Aegh dhol jal ge GES, «Lis tase apie cil ceis ba gael ghd Gan all ogdall Que cayd de gay 440 ple &cliall Jue) icy pwc) ey pliant a leg ptafaetilly pl ayy sda chp) la, cle Sted) Ge Cullis Glaghll way Syesll oe ofS Gb LL wlSaly pb dub Yoes ple chal jal LS Spo pla St) FS) IL ad contracts giving _—_ detailed Incase of decopaney th Ogre! Engish vasonavalble fom FDIC shal real ‘Translated by ProfDring.G Nassar, Member of FIDIC Executive Commitee (1994-1998), Agreement Aguy The Employer is a dally of, = osiy The Contractor is 8 dyliall f r . ouiy The Employer desires the execution of Gara Sle Lid Gi dell Gy Gey certain Works known as adage OFFER Usa The Contractor has examined the gi 3)Si0 Catia Ganiy Jslia ls Documents listed in the Appendix which Zam) ala Ga leje Gs Gil Gala forms part of this Agreement and offers to ly, iy dill ie Jue! SAB G2 enocule the works Wvoonformiy wih the Grant Sl Gib eae Contract for the sum of in words) (cus) ) (in figures) mC or such other sum as may be ascertained aia igh anay BLS 55d gaol Jf under the Contract. This offer, of which the Contractor has Aba Gall Jylid gly Gil elball Iiny submited two signed originals, may be ily deel ble] y Qaligh Ady Daal GU! Se accepted by the Employer by signing and iy eet, ey Ss ia Ge returning one original of this document to (e8) the Contractor before ee (date) The Contractor understands that the Bl Asis pile pt Deal Gy J A stiall eating Employer is not bound to accept the ee caked ole isl si lowest or any offer received for the Works. Signature: Date: sept seal Name: Authorised to sign co idle et on behalf of Gaia ad) (organization name): Capacity: Aine han 0a Lan 0 pte at ll # 1 dein Dy a 50 pla al ny DED ed ¢ ONAN) lpi SAN pi Goad lame pel Lapfipic a wy ACCEPTANCE The Employer has by signing below, accepted the Contractor's offer and agrees that in consideration for the execution of the Works by the Contractor, the Employer shall pay the Contractor in accordance with the Contract. This ‘Agreement comes into effect on the date when the Contractor received one original of this Document signed by the Employer. Signature: Date: Name: Authorised to sign on behalf of (organization name): Cepacity | FDIC takes no responsibty for this translation in Artic, + Incase of discrepancy the Original Engish version, avaiable fom FIDIC, shal prval, Translate by ProtDclng G Nassar, Member of FIDIC Executive Commit (1984-1958), Hay Das Sit She Bad le lay ial Gla Ul) Jal Gy adage sli Geel Usd play Hale AAEYN de Gy Baad Gay Maal gp gdp Sibel Sa Goa daly eu al oF GAs Lange coor alaiall ad!) ship i aia daa Jo Upian yt yd @ ¥ seis dally ei Se aad yal apy EN ihe yi ONAN al git (AED pte Ghent amp pal Ln +GE ‘ FIDIC takes no responsibilty for this translation in Arabic, Fipt 8 '¢ Incase of discrepancy the Original English version, available from FIDIC, shall prevail, 4 Trasted byProtDrng. Nassar, Member of FIDIC Executive Commit (194-198), APPENDIX This Appendix forms part of the ABWY) Goo 5m Gala 14 gS) Agreement. [Note: with the exception of the items QuSind Jyliad le sibs al] for which the Employer's \tmjyaythe apt Jd AD Cagle requirements have been inserted, the os a EF \ Contractor shall complete | the eee | peter following information —_before submitting his offer.] ‘Sub- anh tem Clause Data cua ill Documents 441 yeded forming the Contract listed in the order of priority Document Document rope Gay) sina (delete if not Identification Baal! (Gale applicable (a) The Aalays (I) Agreement (b) Particular by 2d (QW) Conditions Rahad (c) General by 54 (¢) Conditions uu) (d) The Hise yal (2) Specification (e) The CL ya (4) Drawings ( The psi(4) Contractor's paid tid) tendered aes design . * Employer to amend as appropriate dle 6 LS chy of deal ple * kip ais dae Je pan at ll @ ‘ i lly al So plead ail py DUD dah ¢ WONANING) cel cg ASW pte Goal ame tl nO“ FIDIC takes no responsibly for this translaton in Arabic, Fiore 4+ Incaseot dscrepancy the Orginal English verso, avaible rom DIG, shall preva, ‘Transat by roDrIng Nassar, Member o FDIC Executve Commit (18941998), ‘Sub- au tem Clause Data cy ll sual (g) The bill of quantities (icereae -@) Gee Oe —tsC*™ emcee (4) Time for 14.9 sy lal cay Completion cays a Law of the 1.4 Lawof the as aay sil 9d Contract Country* Asal ost Language 15 on) ay Provision of 24 Onthe iy ww Sot ais Site ‘Commence- Gi ae ment Date" od Authorised 34 vr person Name and 32 “ bse pul address of ead 3 Tine Employer's asa) representative i (if known) ae Performance A) ot cals security (if iQaes any): Amount 44 tt ia) Form 44 tt cin Requirements 5.1 Vee pana lls for Specification cd) dytiah Cee Clause No's (= design (if any) * Employer to amend as appropriate Dl yh US cy of dal ipl * tap i ain dae co Uptne it ll # 4 Sle Helly alo lal sal apy ELD Ube hi ONAN) el i SN pi Gnd Dee pe Ean S+ FIDIC takes no responsbity fortis tanslaton in Arabic, + Incase of discrepancy the Orginal Engish version, valle from FIOIG, shal preva, 1 Translated by ProfDring.G Nassar, Member of FDIC Executve Commitee (194-1998), ‘Sub- ad Item Clause Data yl ell aul Programme: qe Time for 72 Within 14 ; Ww ail cy submission days* of the eae Commence- atlases ment Date. eal G5 Form of 72 YY programme Amount 74 oe ty payable due — per Saas to failure to dayuptoa S.% i complete maximum of 10%" of sum asad Ghd stated in the aay! Agreement rail ans Period for 918 Lay trie va as! 5 Si notifying 11.5 365 days* ipa ON, eae defects calculated eu from the date ; stated in the oe sy notice under ay! ‘Sub-Clause ial id a2 YA evil Variation oll el procedure Daywork 102 1. tye ded go (details) (dal) Valuation of Dee pati the Works* Lumpsum 14.4 wy dak ae Price (details) (Seolit) _ Alaa! Lump sum 14.4 a) a8 Price with Tc schedules of tana rates — (details) = (alt) _ asl dan * Employer to amend as appropriate ple pt LS aay of Lael sy gle * Lap oie de Je pn nt ll seins) dally yl Je aad al apy EN da gh OMAAANG al git EI pte Slaad on pl Lag O &AA FIDIC takes no responsibilty for this translation in Arabi, Fipt 11+ Incaseotdscrepancy the Orginal English verso, avalabieom FDIC, shall preva, 4 Tranlted by ro.Orlg G Nassar, Member of FDIC Exectve Comite (1854-1298, ‘Sub- al Item Clause Data ek el aul Lump sum 14.4 0) price with of quantities (Gatais) (Saati Remeasur- 11.4 i) ‘ement with tender bill of | quantities (details) (Geotit) _ Costreim- 11.4 yey iain oD __ (details) (deat) 53 fall Percentage 11.2 Materials gal sent) al yal) dag Aya of value of 80%" *%HAv Ss Materials an and Plant Plant ay 90%* “HA Percentage 13 yyy of retention 5% *%P Currency of 17 vey ae payment Rate of 18 % per AVY Soil Jane interest annum Insurances 144 yee cial Typeof Amount of Exclusions* — *cielLitiwyi Abi Ebi es cover* cover* ‘The Works, The sum chased fla due! Materials, stated in the Whine 4S! yally Plantand Agreement Hous = aM, fees plus 15% = Contractor's Full Dasa Ais Slane Equipment replacement ad diss cost * Employer to amend as appropriate Dla 94 LS clies of cleell ay ure * dap on dau Je pt ull © yy IAD Ally ld So al ail yey DN Tha gh ANU cel gi EI ps0 a ep pal ntTranslated by ro{Dclng.G Nassar, Member of FIDIC Execulve Commitee (1994-1968), “ FIDIC takes no responsibilty fortis transation in Arabic, 12 '* Incase of discrepancy the Orginal English version, avatabe from FIDIC, shall prevail, ‘Sub- at Item Clause Data chal eit aul Third Party sl tea injury to sonal persons and cs damage to es property er Workers heal Other cover* wosl Gee Arbitration sat Rules i533 = eral 4 oe Yee cel gl Arbitration rs Rules* (details) (Aral) _ Appointing 15.3 President of — Yeve xe) Hake authority FIDIC or his, sal Oats nominee" tye On Jl (details) (Amal) _ Place of 153 The County* Ugh TeV0 pKa of Arbitration * Employer to amend as appropriate pile gt LS Ulin I deal oy eple * Lap sil oa Kaen 0 pines yt all # rr Sees ly ld Se lad sath pny I a gh # SONS I19G) el gil SSN pte Gant Domne #CAIRO REGIONAL CENTRE FOR COMMERCIAL ARBITRATION “CRCICA” & EGYPTIAN SOCIETY OF CONSULTING ENGINEERS “ESCONE™ Member of ao Ldyl 6aLall 5S)0 gvigall Leal aS oa) Mise 5" 9 oewiigel ayaoll &20sdl "oS!" capil gas ap bac wYl GewrigeU Jos! sea¥l Fédération International Des Ingéniers -Conseils International Federation Of Consulting Engineers wy Conditions of Contract for Short Form of Contract First Edition 1999 AGREEMENT GENERAL CONDITIONS RULES FOR ADJUDICATION NOTES FOR GUIDANCE by Gamal El-Din Nassar PROF.DR.ING. STRUCT.ENGNG.& PM, AIN ‘SHAMS UNIVERSITY. SECRETARY GENERL EGYPTIAN SOCIETY OF CONSULTING ENGINEERS "ESCONE" MEMBER OF FIDIC EXECUTIVE COMMITTEE (1004-1998) S dF boos poisro)| Lidl 59.08 1999 col Asuball asLayl @oLall bowl olejLicl (a5 scly3 sla WW ola >YWo olnel gles Gt] JLo es trall jlo cleLanyl Stiaul averiaairsy wren omwaipall Aycell Qnacall ale geal “ogSaul" alicau\ll Sipaiill Sell sae (190-1982) asad+ FIDIC takes no responsibly for this tanslaton in Arabic, # Incase of discrepancy the Orginal Engish vesio, avaiable trom FIOIC, shall preva Translated by Prof Dring. Nassar, Member of FIDIC Executive Commitee (1994-1998), G® 1 wy General Conditions 1 General Provisions 1.1 Definitions In the Contract as defined below, the words and expressions defined shall have the following meanings assigned to them, except where the context requires otherwise: The Contract 4.1.1 “Contract” means —_ the. Agreement and the other documents as listed in the Appendix. 1.1.2 “Specifications” means the documents as listed in the Appendi including Employer's requirements respect of design to be carried out by the Contractor, if any, and any Variation to such Documents. 1.1.3 “Drawings” = means_—_— the. Employer's drawings of the Works as listed in the Appendix, and any variation to such drawings. Persons 4.1.4 “Employer” means the person named in the Agreement successors in title to this person, but not (except with the consent of the Contractor) any assignee. 1.1.5 “Contractor” means the person named in the Agreement and the legal successors in title to this person, but not (except with the consent of the Employer) any assignee. 1.1.6 “Party” means either the Employer or the Contractor. Fatal bg cl duis qlsai = ys 101 AUN Sp oll aaae gh LS aid Gf ALS 1 YY bose ileal GIGI Ciba alls GA Glu co) Clase 4 HY) Ging Mabe 1212) Gall 35) sSudl 5891 ated id hdnal gall Y-)-) ey Gillie Dati 5 Gal gi 55,Shal Ashi ody Aa yea gill ppeneiilly Leolall aad! clatiaall 0a 8 utd cl yan Ge Gy egy ghd y Mlagees TI) gh og cGaldl Gh By Sty Dee dat Shae oa gb ptt alt gh cet aka) ging Molall uy! £212) Lay cMinall oda Gi Oy gli aa 45a) woes cl oil Uyliall Gil y ol woe cl Gal deal 5 Gilly al Boda ay Ub gig GURY on) stad shan i oa Lane opie ot hl RAY Ly ail Jo peal ail pny DED gh 6 OUNIY cl iD iE pte lami Smn pln &Fi $ 14 Dates, Times & Periods 4.1.7 “Commencement Date” means the date 14 days after the date the ‘Agreement comes into effect or any other date agreed between the Parties. 1.1.8 “Day” means a calendar date. 1.1.9 “Time for Complete” means the time for completion the Works as stated in the Appendix (or as extended under Sub- Clause 7,3), calculated from the Commencement Date. Money and payments 4.1.10 “Cost” means all expenditure properly incurred (or to be incurred) by the Contractor, whether on or off the Site, including overheads end similar charges, but does not include profit. Other Definitions 1.4.11 “Contractor's Equipment” means all Apparatus, Machinery, Vehicles, Facilities and’ other things required for the execution of the Works but does not include Materials or Plant. 1.1.13 “Employer's Liabilities" means those matters listed in Under Sub-Claus 61. 1.1.14 “Force Majeure” means an exceptional event or circumstance: which is beyond a Party's control; which such party could not reasonably have provided against before entering into the Contract; which, having arisen, such Party could not ‘reasonably have avoided or overcome; and, which is not substantially attributable to the other Party. ap ae dae Jo pn pt ll ¢ Sis Lily yy 2 plead) ail yey DUN the gh LONI) el git EN te and Slam pe Lg 4 FIDIC takes no respons for his translation in Arabi + Incase of discrepancy the Orginal Engish version avaliable ftom FIDI, shal real, Translated by ProtDring G Nassar, Member of FIDIC Executive Commitee (1994-1998), BAD CARN 9 Gath Ve ay poll log “eal Gt" V-1-1 SE AI G08 ol oI AH Che He ey GEM Gy Ge eesti Lege id Matt AN} gud hy gig NPL) cy" 4.1.) a3 aid gl 9) Gal Gi Gai LS deo! 08 Ge pee (TY Geld Sa cing ved cilabat) g a st Gel CAD US Ugg egg “AMIS Y 6-1-9 Boyer (lybety Gage gl) ylidl plas ged cok Ff Uala olye Sstial Usinee Agltd ele, Alay) cli) Geis Ce) Gane Y GiSly 8) Cl as OS Uyy Seetny MU ylba chame -1-9 Dye y Gh ally USUI, 5 jgatl Sly Que SAS GU ALY oe ey LENT, yall Ga Y le a A Uy as Mg V1) yl a8) gh Mall guy Clalpian TI sNaU ge aill ail) pi Lge Go patel Jide gd is Fat at). ti gh jy Ge I Gs gilt Gy ad bth fb Gs of Gobl 1M! ose Vy (Seg Vy csi i Js JH Uses SS ies Sty Age ail) ind GLI 1g) oh ga BE Sin Y Gilly ips ae 8M Gohl 8GR 1 1 FDIC takes no responsibly fr ths translaton in Arabi, # Incase of discrepancy the Orginal Engish version, avalabl from FIOG, shal preva, 4 Transatd by ProfDring.G.Nassar, Member of FIDIC Execute Commitoo (1994-1098), 4.1.15 “Materials” means things of all kinds (other than plant) intended to form or forming part of the permanent work. 4.1.16 “Plant” means the machinery and apparatus intended to form or forming part of the permanent work. 4.1.17 “Site” means the places provided by the Employer where the Works are to be executed, and any other places specified in the Contract as forming part of the Site. 4.1.18 “Variation” means a change to the Specifications and/or drawings (if any) which is instructed by the Employer Under Sub-Claus 10-1. 1.1.19 “Works” means all work and design (if any) to be performed by the Contractor including temporary work and any Variation. 4.2 Interpretation Works importing persons or parties shall include firms and organization. Words importing singular or one gender shall include plural or the other gender where the context requires. 1.3. Priority of Documents The Documents forming the Contract are to be taken as mutually explanatory of one anther. If an ambiguity or discrepancy is found in the documents, the Employer shall issue any necessary instructions to the Contractor, and the priority of the Documents shall be in accordance with order as listed in the Appendix . 14 Law The law of the Contract is stated in the Appendix. dap laa dna 0 Lp il # Reins Elly hall eal al yay ILI a i # (OIG cl gi tS pte Seal Jame pal E55 SS Oe eA Gish Mayall 101.1 85 Ui ly deb of US a (YY Ie) atta Lae) Ga be Se Al Bee CLL hs MeN TA Cee on Je je JSS Ol le ta I USS Hush a Maskell GSU gid Madge VVE121 OSL gly lec! Ug S25 ae deal ry wig Os 0 50S ah A banal oy gl Sisal gall gb ek gid "oR VAI 2 bee el ey (Satay ol) Shetty a) + geil sul ti dat peed) y Le US is MYLES 18121 ae 5 Asia Lee ash gy (30s ad) 2238 gl 9 Mijall Jae 1 a I es ol GUI, clad), St ace sally geal Guutall al J 5d GT ats Gall patty Cue GSYT Chatinad Ayghl et 5 padia abel) JE Gl) Catal) el J vate ol ages Ue iy van Qael analy dal) Gy pls catia Gy GDS) Fads OS 5 Asti GY aU) babel wall fb 5 Sb gh Ld lish Claiaull ogi t. Gala Gite Gopaie Sill git - BB&B 1.5 Communications Wherever provision is made for the giving or issue of any notice, instructions, or other communication by any person, unless otherwise specified such communication shall be written in the language stated in the Appendix and shall not be unreasonably withheld or delayed. 1.6 Statutory Obligations The Contractor shall comply with the laws of the countries where activities are Performed. The Contractor shall give all notices and all fees and other changes interpretation respect of the Works. 2. The Employer 24 Provision of Site The Employer shall provide the Site and right of access thereto at the times stated in the Appendix. 2.2 Permits and Licenses The Employer shall, if required by the Contractor, assist him in applying for permits, licenses or approvals which are required for the Works. 23 Employer's Instructions The Contractor shall comply with all instructions given by the Employer in respect of the Works including the suspension of all or part of the Works. 24 Approvals No approval or consent or absence of comment by the Employer or the Employer's Representative shall affect the Contractor's obligations. an AD ws in Se Ips yt dhl ¢ sind Hilly eal Jp lal al yg EN Ugh OVANNG ail gil) AI gut (Goad an pal La 0 4 FIDIC takes no responsibly for this tansaton in Arabic, + Incase of dscrepancy the Orginal English version avaible from FIOIG, shall preva, Translated by Prof Dring. G Nassar, Member of FIOIC Executive Comite (19941998), hen! en) A Juay J olbey clllste api Use eh Udy al dead oh J od J thay Waa gS; GS Gk Gay al yy yadt le Genet GL Use Sey! Gs Ws J jee pre iy Gall) tn Agi cub 4. el he GAD Ayal call sy al SY! Uglied te AUS Y US pay Gf slid gle y bys db daly ois vr gag Say eS sie J dell ay ole Gall fille Ga paid G91 Gat aly eyleill YY Arctica J sli Ae Galle 13. eal Gry le J cesta J qubeil gle dpeall i weed ells a) cada nal Gaal gy Claes TY ded ey lake os of Jui Ge ede ff dS Gly Tee Uc dileiall y ae oa Clie t.¥ Sb Le J lye I Gases ol iy Sg le dad ay ae I dad Gy Oe stil esGo 3. Employer's Representative 3.1 Authorized Person One of the Employer's personnel shall have authority to act for him. This authorized person shall be as stated in the Appendix, or as otherwise noticed by the Employer to the Contractor. 3.2 Employer's Representative The Employer may also appoint a firm or individual to carry out certain duties. The appointee may be named in the Appendix, or notified by the Employer to the Contractor from time to time. The Employer shall notify the Contractor of the delegated duties and authority of this Employer's Representative. 4. The Contractor 4.1 General Obligations The Contractor shall carry out the Works properly and in accordance with the Contract. The Contractor shall provide all supervision, labour, Materials, Plant and Contractor's Equipment which may be required. All materials and plant on Site shall be deemed to be the property of the Employer. 4.2 Contractor's Representative The Contractor shall submit to the Employer for consent the name and particulars of the person authorized to receive instructions on behalf of the Contractor. 4.3 Subcontracting The Contractor shall not subcontract the whole of the Works. The Contractor shall ot subcontract any part of the Works without the consent of the Employer. dan as dane Se pine ot il Rb daly la 0 lal gal ty DUN Ud OWNAGE pe Semi Jenn pel Ep ‘+ FIDIC takes no responsbity for this transiaon in Arabic, + Incase of discrepancy the Orginal Engish version avaiable tom FDIC, shall preva Translated by ProtDring G.Nassar, Member of FIDIC Executive Comite (194-1898), dalqudia casi yak VT os I tthe ded! oy ail a os US Gayl yada Ihe assy dic 4 shady Ll Lila) Gall gh ale Ga pie AID WAS J still Daal sy all uy die Yo 2A J S58 oe I bed del Gs! jy dyad cy of Goes ime Clady ipegil all a p42 hss ol J Gall Gi Cake! DF dal Gy ley SY ely Ge plied Aamsil Hadas Clea! sy Satie sheds earl ay Sind dst dle cial s1t Uy Sage Fyguny Dae ly gf gid gle Gy) Sp I dyke y Sal Hid Carey GY, ayy ULeadly Bogngad CVV y ty US paiy Jyllad dea 3) Ble aig 8 stil tae Yt ded oy ol esis of sti le i PMY Gea ghall Godt ili y pul Ail gall tial oe Tas cla bY ge ure dais gle GLU + aia) J tial Gay Y OL Os Bae of Uylidl Gas Vy dle! Go Bilge Os Dee Ge oe gl ule4.4 Performance Security As stated in the Appendix, the Contractor shall deliver to the Employer within 14 days of the Commencement Date a performance security in a form and from a third party approved by the Employer. 5. Design by Contractor 5.1 Contractor's Design The Contractor shall carry out design to the extent specified, as referred to in the ‘Appendix. The Contractor shall promptly submit to the Employer all designs prepared by him. Within 14 days of receipt the Employer shall notify any comments of, if the design submitted is not in accordance with the Contract, shall reject it stating the reasons. The Contractor shall not construct any element of the pernanent work designed by him within 14 days after the design has been submitted to the Employer or where the design for that element has been rejected shall be promptly amended and submitted. The Contractor shall resubmit all designs commented on taking these ‘comments into account as necessary. 5.2 Responsibility for Design The Contractor shall remain responsible for his tendered design and the design under this Clause, both of which shall be fit for the intended purposes defined in the Contract and he shall also remain responsible for any infringement of any patent or copyright in respect of the same. The Employer shall be responsible for the Specification and Drawings. 6. Employer's Liabilities 6.1 Employer's Liabilities ail oik dane Je pine ot dl # yy hail Jo pad al py DU dd (OANA) cel gi SEN pe ans Some tl nS # # FIDIC takes no responsbity for this tansiaon in Arabic. + Incase of ciscrepancy the Orginal Engish versio, avaiable trom FDIC, shall prevail # Transiatd by ProtDring.G.Nassar, Member of FIDIC Executive Commitee (1994-1898), dell sll Cpa tt Ujiid gle alld ive Gapeie a LS ce bey VE DE fi dell oy ol le Gk Gay Sagem ge olMl Gai esl Qt weal ay dale Bil yy GIG Agha Jib Oe ppncill «0 Sstiall ppc 1-0 cased) sad gl ppncilly psi of tied gle Ge Jyliad ley Galad i 4) hte a LS Gy uly Sand) Clyaretll US path Lp 16 DS A dal ay ley de Oy AS Le late gh cise gly 8 oJ AY! Oe Acai yy agi ~siall Gib Gal pill piel Bay Oo) sla) Ga Ge Gal y sole fase Kemedl dct Geel Yn pale gl peal pale on Lage VE peed Gd dial rata I54) peel GS IY sf deal Gy ol AgSiy soll Ge lei ad ah dS Lyall gue pled oe J dstial ley vp Sy Ld Mia oda 38) ce Gu Ye aa penal of Agia! Toe web paid) pecaill Qe Ygiue Jyliall Sly Cis IA eal ISA Gap gat pga y othe yy silly sae) Gavall ae Wy of J RSLs GY Ue I ge Ygiae Jalil Gall oy OSs le Tie Zeyh Gee Shag 5 Cina! gall Ge Y ghee Saal iy Ciplgiae aN Ga gy gin 10 &+ FIDIC takes no responsibility for tis translation in Arabic, * Incase of dscrepaney te Orginal Englsh version avaiable from FDIC, shall preval, Translated by ProlDr.ng.G Nassar, Member of FIOIC Executive Commie (1994-1958), @ - In this Contract, Employer's Liabilities abel Sa gi Dall Gay GD ghee Gist mean: a) war, hostilities (whether war be cael ely) Ala Jee! yal (1 deciared or not), invasion, act of — glacl duo 5 538 (Ok dl Gad foreign enemies, within the Country, scalp oh call b) rebellion, terrorism, _revolution, ell gf ssl gf la yt J spall insurrection, military or usurped cepa) gf cotall J Sul 3! power, or civil war, within the Country, "saga SL ¢) riot, commotion or disorder by persons os pall DEY! J Jd J aetll (< other than the Contractor's personnel 4s Usiad yale Gb on Gal dd and other employers, affecting the Site "4 yt oa) alia ean and/or the Works, tie 5 stial col On AT Cail gal geobldl 4) ionizing radiations, or contamination dy ashi J cupall gles (2 by radio-activity from any nuclear fuel, gl Ga Jf coysi Saky cl Ge Geletyl or from any nuclear waste from the Say Doel Ge Aad yyy chil combustion of nuclear fuel, radio- St ie a en =i é active toxic explosive, or other J ple sei cole BL J sat hazardous properties of any explosive 595 eit ol Gs Aas sl hls nuclear assembly or nuclear SN Na Oe si Soe St game component of such an assembly, As ude Say Le oly except to the extent to which the reas ese a Contractor may be responsible for the 2 eyeladd Unt alge os al use of any radio-active material, e) pressure waves caused by aircraft or J cil pl) Ge pall Leica Gla ge (+ other aerial devices traveling at sonic a yuall Ze uy uli spl age plual or supersonic speeds, enV aransrashigy f) use or occupation by the Employer of G8 dell ay dif Ge dS alas (1g any part of the Works, except as may ge Bole elit Slee Oe 5a be specified in the Contract, i ENA g) design of any part of the Works by the Soil bd Gs See Gee asl pred (5 Employer's personnel or by others for sy gS cust US we i dell Gy whom the Employer is responsible, i nS Farid 3 6ped Y shee Dall h) any operation of the forces of nature oe SF Map GA Ge the ol (¢ affecting the Site and/or the Works, A oily le Wy aby which was unforeseeable or against ies al ek Tf ans aL which an experienced contractor could a — Lie ds a mas not reasonably have been expected to lat ST oss ly Use take precautions. 3 hai i) Force Majeure, 96 ail 5g) i) @ suspension under Sub-Clause 2.3 By pL V-Y Geil idl Why Gill) (Us unless it is attributable to the Contractor's failure, an on de Se pan pt ll # i ll a Se lal al ayy AGN i gd ¢ ANNE) el gt SN pe Gh Lae pl 3s Gye td oY noe -&EA '¢ FIDIC takes no responsibility for this translation in Arabic, Fipr 20 ‘Incase of discrepancy the Orginal Engish version, availabe from FIDIC, shal preva, Transl by Prof ring G Nassar, Member o FDIC Execuive Contos (1894185), k) any failure of the Employer, sede) oy ee on dag! (A |) physical obstructions or physical =» CL Gy EI J Hid (J conditions other than climatic = Gk) gyi Gal yal f conditions, encountered on the Site 5 oc peers 4 ae sh during the performance of the Works, metas zs al which obstruction or conditions were xa 03a CasSSy hae not reasonably foreseeable by an eas Saab Oe OS gl cay bl experienced Contractor and which the Wyine Spay Ge pcle Uslin Aus Contractor immediately notified to the Ly 5b lg Jaall Gay tS! Gly Employer, ° fer m) any delay or disruption caused by any gl Game Seas us I Gl gl (p Variation, stout 1n) any change to the law of the Contract elke Gy i any aiall Gildas ol (Gy after the date of the Contract’s offer as BUY) Gb Ge yal LS ylidl stated in the Agreement, Se Nias 0) losses arising out of the Employer's i daa 1 Ga Ge Lag sad ol (Ue right to have the permanent work Cans J igi gl gle Mia Jue St executed on, over, under, in or AS te Ges gal gl De through any land, and to occupy this land for the permanent work, and p) damage which is an unavoidable FSS Yes Sy Y gall chal (¢ result of the Contractor's obligations to ¢S.a}y ue) inl Jyliad al jay arena execute the Works and to remedy any ee defects. He gl . Time for Completion ALN) ily TA Execution of the Works det Yi sev The Contractor shall commence the sa G13 Gd Ute! lay J Uylidl gle Works on the Commencement Date and fy sali cyyiny Luni gl de pally pull ale y shall proceed expeditiously and without UA edly (Dak ONT ba delay and shall complete the Works within ASN By DS gh Dee oy the Time for Completion. 7.2 Programme eld ty Within the time stated in the Appendix, Je Gayaid cig) DE Gi dytidd Ge the Contractor shall submit to the allay gl Quel gel pant Gall Employer a programme for the Works in aye ae the form stated in the Appendix. est ele Gnschdurel 7.3. Extension of Time - cighasy ry Subject to Sub-Clause 10-3, the geil alll lel yw ae Uylidd Ge ce OWS dap as fase Je pn pt al ©, A dilly ede peal ail py ID He gh {OAUCHING) il phi SEN pte (Shak Deep pal igoER a 7 Contractor shall be entitled to an extension to the Time for Completion if he is or will be delayed by any of the Employer's Liabilities. On receipt of an application from the Contractor, the Employer shall consider all supporting details provided by the Contractor and shall extend the Time for Completion as appropriate. 7.4 Late Completion If the Contractor fails to complete the Works within the Time for Completion, the Contractor's only liabilities to the Employer for such failure shall be to pay the amount stated in the Appendix for each day for which he fails to complete the Works. 8 Taking-Over 8.1 Completion ‘The Contractor may notify the Employer when he considers that the Works are complete. 8.2 Taking-Over Notice The Employer shall notify the Contractor when he considers that the Contractor has completed the Works stating the date accordingly. Alternatively, the Employer may notify the Contractor that the works, although not fully complete, are ready for taking over, stating the date accordingly. The Employer shall take over the Works upon the issue of this notice. The Contractor shall promptly complete any outstanding work and, subject to Clause 9, clear the Site. 9. Remedying Defects 9.1 Remedying Defects 4 FIDIC takes no responsibility for this tanslaon in Arabi, 1 Incase of discrepancy the Orginal Englsh version avalabl from FIC, shall prval, ‘Translated by roLDring G Nassar, Member of FIDIC Executive Commits (1994-1908), Kye gf 8G IY Lay) Git diy 106 wall 5 Cal gaan ye col ay hia) Gyo ile kin) ep eel cay ale y gid (yo Laskad y bay 5all Spall US Zao seralle 98 US pLGY! Cy ay Jy aay ab tv hy DS Tle! pla gi Alia uti 13) We Ge Bang) Jolie Alper OS clay aa gy Gi dal Gy oles ail A LA pss S co Gall Gi Updo Gail De! gla} ge ois baie dal oy his oI yi gle we gab pladil tba} YAN olin Leste ill ghd of Saad G1 gle Ce Yor Get lasses Que gil Si still we I gd ded Gy ghey of cl Ugly psy! ALIS Coad Quel of be tt GIG Nase ala 5 jal Va Jana ooh Dae glad dad ay gle Gl sled soll le Uys ley tbs yl wedged oS) 4 ail Wy lee Jc sonll Cael =A ssa) (Daa) 1-8 ap i ain dase So pine pt hull @ yy Ae iulasy! Lilly Ad Se jalaall sail apy GA he gh # OWANAG ey pip EN pie Glad Jap pl¢ FIDIC takes no responsibity for this transition in Arabi, FibIc 22 # Incase of discrepancy the Orginal English version, avaiable fom FIDC, shall preva, 1 Translated by Prof ring G Nassar, Member of FIDIC Executive Commits (19941988), ‘The Employer may at any time prior of the expiry of the period stated in the Appendix, notify the Contractor of any defects or outstanding Work. The Contractor shall remedy at no cost to the Employer any defects due to the Contractor's Design, Materials, Plant or workmanship not being in accordance with the Contract. The cost of remedying defects attributable to any other cause shall be valued as a Variation. Failure to remedy any defects ‘or complete outstanding work within a reasonable time of the Employer's notice shall entitle the Employer to carry out all necessary work at the Contractor's cost. 9.2 Uncovering and Testing The Employer may give instruction as to the uncovering and/or testing of any work. Unless as a result of any uncovering and/or testing it is established that the Contractor's design, Materials, Plant or workmanship are not in accordance with the Contract, the Contractor shall be paid for such uncovering and/or testing as a accordance with Sub-Clause 10. Variations and Claims 10.1 Right to Vary The Employer may instruct Variations. 10.2 Valuation of Variations Variations shall be valued as followin a) at a lump sum price agreed between the Parties, or b) where appropriate, at rates in the Contract, or ) in the absence of appropriate rates, the rates in the Contract shall be used as the basis for valuation, or failing sap 0k Kane Je pine ell 6 Aula ly al So pall pail py DIAN Heh ¢ OMANNG) cl it i ge al Jann palin # Bsa olga Ja cay ofl i dad Ot am Saal ghdy J Gal Ga Wyle Gaya Coe pli Glo y Milas Uheel J oe gh Ds ce gl dd co ok HS Uo Fico J UY gl oy gl Asli arene ial ple Cul Ba ct pe Ce) WHS at ay Sane oh Cea) i Lally guts 58} Gu oe gine Cy DS Miles Steel oll sf A Gal dad od lang Gal Gay tbs sli Mais Le Ay yy pall Jie US Sit Juiayly sy 14 Hy G28) eal suey of add Ga it We Wali gid gid giny dee Gols) Vs geld sill Wide jus Lay Jy Gs J FSS) My AS al Se ay DL Rated JAW J yd JUG pee voiall Zilla Cus! cay aad y Sh gyAd 21 asl i Gall Sows ol I all Ga heat IS put CAEN Gy Ale Gite Mea} uy (1 J HL GIST (G veve Yeh Jeb gb Oli AG pd A Jib ha J cpastll Gls as &F 3 23 which 4) at appropriate new rates, as may be agreed or which the Employer considers appropriate, or e) if the Employer so instructs, at daywork rates set out in the Appendix for which the Contractor shall keep records of hours of labour and Contractor's Equipment, and of Materials used. 10.3 Early Warning A Party shall notify the other as soon as he is aware of any circumstance which may delay or disrupt the Works, or which may give rise to a claim for additional payment. The Contractor shall take all reasonable steps to minimize these effects. The Contractor's entitlement to extension to the Time for Completion or additional payment shall be limited to the time and payment which would have been due if he had given prompt notice and had taking all reasonable steps. 10.4 Right to Claim If the Contractor incurs cost as a result of any of the Employer's liabilities, the Contractor shall be entitled to the amount ‘of such Cost. If as a result of any of the Employer's liabilities, it is necessary to change the Works, this shall be dealt with as a Variation, 10.5 Variation and Claim Procedure The Contractor shall submit to the Employer an itemized make-up of the value of Variations and claims within 28 days of the instruction or of the event giving rise to the claim, The Employer shall check and if possible agree the value. In the absence of agreement, the Employer shall determine the value. Aan il ot dane ce pine at ell 6 ei dilly ha Je all ail yey UN a i OMNI G ail ghia AEN pe Sloat Jame pln FIDIC takes no responsibilty for his translation in Abi, + Incase of cisrepancy the Orginal English version avalabe fom FIDC, shal preva, Translated by rotDcing G Nassar, Member of FIDIC Executive Commit (1994-1868), ly Gly Lb Gas OS LDL ae CL (2 edie d dal sia ae Chg aah Gy sual sh (o Ere Gare eNer dyin gies J Gas pied ciace, Akad eed cota" Aassinull a yall y Sul glad Pate 8) Goel 89) Sh J Gob Gb on SF KD Oe Gob gl ie Ge ee Fle paney aye gh Se Ga J ay 4 gas AUS SAS) lial gle y Sulla) Zaiay a 03a hl jin Milan) Aaa gf pLay cay ae gb stil Ge Fels GSB ol Gebel CHL laos OS i ghaS 4S 355, til SY) pel 13 “Al inal Aad gal 61 GY Hn Gly al UIC gh yl ay Oe OS Ny deed ay Sitges Oe 2s Osha Mais De uid ay pal Fybaad 5 syst Cipla) 0-1 patil all Gy ol pals ob stil ule YA DS pf cay yl yy 5 yal MMe) Capea Cra) gf Cybele Lays 19 Aa Sle Gil hy J dad oy gle Seay led GUE Ge pd Uae IS. Aagill a3 'sFIDIC 24 11. Contract Price and Payment 11.1 Valuation of the Works The Works shall be valued as provided for in the Appendix, subject to Clause 10, 11.2 Monthly Statements The Contractor shall be entitled to be paid at monthly intervals: a) the value of the Woks executed, b) the percentage stated in the Appendix of the value of Materials and Plant delivered to the Site at @ reasonable time, subject to any additions or deductions which may be due. The Contractor shall submit each month to the Employer a statement showing the amounts to which he considers himself entitled, 11.3 Interim Payment Within 28 days of delivery of each statement, the Employer shall pay the Contractor the amount shown in the Contractor's statement less retention at the rate stated in the Appendix, and less any amount for which the Employer has specified his reasons for disagreement. The Employer shall not be bound by any sum previously considered by him to be due to the Contractor, The Employer may withhold interim payments until he receives the performance security under Sub-Clause 4.4 (if any). 11.4 Payment of First Half of Retention One half of the retention shall be paid by the Employer to the Contractor within 14 kip i ole Lae ce pte nt ld Aiba Ly ail Jo salad all pny GD Da gd ONAN all pit AEN ge Sai ap paling oO ‘+ FIDIC takes no responsi for this transition in Arabic, 4 Incase of discrepancy the Orginal Engish version avaible rm FIDIC, shal preva, 1 Translated by ProtDting.G Nassar, Member of FDIC Executive Commit (1994-1908). es ad 24 LST pp 211 Vinay Gala) (8 sane ya LS See) pail aly Ve all set chalga 11 bot i le gill Jill Gay GMD Jee agi (1 Ayal) Aad Ge Gala 3 Sasa! tlle Calg gh aS yall 5a y gall CY W (a aly Gs GS J Hie) oY pedis Bad da GS 548 US pss of Sula te Wy So Gad cas Aysgall clad v1) Bag bad Ga Lag VA DS all Gy gle Asad B3kg gi oe pal Alea lial day Gf wat Basel Aull, Sayed yall Lodi Bad Daal yoy Ale A Lents «Gal dal oy tele EY! ase Gi ah aoe lanl Gio se} of lee gl pile ue staal Visine 583 ol Fagg hada Ga yun iy Gaal Gl Gay 26 ge i) sill Gi cha) ual aad ie (e533) Oe oe I atl gis 244 Hague ADM Oe INI Gnaill gis Gal Gy gle Jud ay lay VE DAE glial Taped &@Q » days after issuing the not Clause 8.2. under Sub- 11.5 Payment of Second Half of Retention The remainder of the retention shall be paid by the Employer to the Contractor within 14 days after either the expiry of the period stated in the Appendix, or the remedying of notified defects or the completion of outstanding work, all as referred to in Sub-Clause 9.1 whichever is the later. 14.6 Final Payment Within 42 days of the latest of the events listed in Sub-Clause 11.5 above, the Contractor shall submit a final account to the Employer together with any documentation reasonably required to enable the Employer to ascertain the final contract value. Within 28 days after the submission of the final account, the Employer shall pay to the Contractor any amount due. If the Employer disagrees with any part of the Contractor's final account, he shall specify his reasons for disagreement when making payment, 44.7 Currency Payment shall be in the currency stated the Appendix, 11.8 Delayed Payment The Contractor shall be entitled to interest at the rate stated in the Appendix for each day the Employer fails to pay beyond the prescribed payment period. 12, Default 12.1 Default by Contractor dap oe dae Je pan 8 ll 6 Sealy Sly ll 50 lal) all yy DLN ah # ONWANNG el it ED pte Gi amp wl En FDIC takes no responsibilty for this translation in Arabic, + Incase of discrepancy the Original English version avaiable fom FIDIC, shal preva, (Translated by ProtDring G Nassar, Member of FIDIC Executive Commit (1994-196), NA geil ail ie hs 1 Ds oe git Gina gba 0-11 Ha sysal Kage Dy! ily ta dad) ry gle Bonne Baal) clini) sey Log VE DNS Uyliall Slee phd gull ceed af Gall gi petal SLs ya LS dil) Slec! Usual Ga¥ ped 1-4 ei ail Agta ad 0) aa sal Ge py EY DE dati gle pt odel 01) ye ill ail) i 5 ,Sha Chane ol 4 Giga dad Gl Gigs la Rh set On ded Gy Saal Uyslle Wine Aaya hall pps Ge ge TA DR eal ay gle fy Rican Ula col lial atop OF Sigil DOOR Ape tee Un ees pe at Gl say J) Ghd Gly) Ga gdall sie Til ya 5 Agel Sein V1 Gale) Gi fared 3a dua Jylidl Gat ay ada i dal Gy 4 dat a S Ge Saad gill» $b oe ty sth D1 » @Bee 26 wy If the Contractor abandons the Works, refuses or fails to comply with a valid instruction of the Employer or fails to proceed expeditiously and without delay, or is despite a written complaint, in breach of the Contract, the Employer may give notice referring to this Sub-Clause and stating the default. if the Contractor has not taken all practicable steps to remedy the default within 14 days. after the Contractor's receipt of the Employer's notice, the Employer may by a second notice given within a further 21 days, terminate the Contract. The Contractor shall then demobilise from the Site leaving behind Materials and Plant and any Contractor's Equipment which the Employer instructs in the second notice is to be used until the completion of the Works. 12.2 Default by Employer If the Employer fails to pay in accordance with the Contract, or is, despite a written ‘complaint, in breach of the Contract, the Contractor may give notice referring to this Sub-Clause and stating the default. If the default is not remedied within 7 days after the Employer's receipt of this notice, the Contractor may suspend the ‘execution of all or parts of the Works. If the defaults is not remedied within 28 days after the Employer's receipt of the Contractor's notice, the Contractor may be @ second notice given within a further 21 days, terminate the Contract. The Contractor shall then demobilize from the Site 12.3 Insolvency If @ Party is declared insolvent under any applicable law, the other Party may be notice terminate the Contract immediately. The Contractor shall then demobilize from the Site leaving behind, in the case of the Contractor's insolvency, Ein 0s a 0 pt nt il YN Hilly io lad all opp DD ha gh # OUNAG chal gid ASW pe ai Same slg # 4 FIDIC takes no responsiblity for this translation in Arabic, 4 Incase of dscepanoy the Orginal Engish version, avaible from FIDI, shal real, Translated by ProOring G Nassar, Member of FIDIC Executive Conmit (1994-1868), S$ vais J Due ge glial Jal i 1 Saad 5 Oe se Cees ot YI gd 2 Gaps LOL Hyg Jay! gi dd GAP GSE TUS Ge eI Ge J a Vyas) sional daa Gad yay -akall sDSY! Naas Ge ll Su 13] CY Hho Giyhs gl skid) ab al 1 Ostiad OE Ge py TE DE A DEY! Kady Dad Gayl yes call Cy Sy Am cl lg WY DE i aly yi Uns) 55 gigad lis oJ liad ley sia oly aly Ssldald Cane gly CVV g I gall vel yy ced day WN Us) Gd dell Gy ee) Justa} asl gy DY TaN coe J all Ge gad i Jad Gy Jo GAP GSES Fab sid Vg Hyatt GA DY CMa ph Ny DRY! latnay Bs gh Ged oy 2 Ge abl ¥ DE Dee I Go jm gh SS cid J still 5 p05 Ge ag VA DR DRY! Cell 1) jibe yng ssa SY Leal oa tid Lag YY DE gf 2G ob Uihs} dbuy stil Gay lS Seay ai ol Se “heal laa vlc PANY Woke oh Ganka Gaaly ld oY Usb Gel 1) hgh sind) oly 8) Gohl Gye wel cheb seal go ytd US of Ue ty AyD oly SIG Syd alas gf still co ded oy sel Usiall chee sly CV &