1214 Automatikspieler Automatic turntable Tourne-disques automatique Tocadiscos automatico Bedienungsanleitung Operating instructions Notice d’emploi Instrucciones de manejo1214Cher dissopi ‘oulle lire soigneusement cette notice avant | premire mise on service afin déviter de dommages qui pourraiont résultor d'un mau. vais branchoment ou d'une manipulation peers Veuillez bien plier ls page 2 vers Vextrieu. Dialer Vouilez onlovor toutes los parties de I'em balla, y compris le cals piacdes entre Platine et plateau. Les vis de sécurité de transport sont & mettre dens Ie position & appliguer pendent Ia lecture des dlsquse a, 1 8). Verifier sl Ye bras est muni d'une calle de lecture et enlovee fe capot de protection ou shir. Dant le cas 03 vous voulez monter vous mame une cellule, vous wouversz 6 In. dications de montage en page 16, \Vauilee maintenant virifier Vquilibrege du ras lorsque ie cadran de réglage de ta force 'appui a vouve sur "0" le bras doit reter 1 Phorizontale. FRéslez oneuiteo la force d'appuinécessare, La valeur de Ia force eappui ert indiquée dans. les caractéristiques techniques de le fealule en question sur une notice saperée Joine © © mode aempiol. (L'équilorage ds bras ot Vojustage do ls foree d'eppui sont dicrits an call en pages 18 et 16) ‘Attention: Aprés le montage #t aprés chaque trensport, || convient de fare fonetionner une fois Tautometisme du tourmedisques, lobrasrestant vorouilé.Coci pormet sjustage automatique ducispositt dorét automatique. (Pousser a touene de commande en postion stat") Le montage Pousser tes vis de sfcurité vers le bord de 18 Platine @ \'side du pouce (Al et poser Ia latino sur Ia planche de montage de manitre ‘ce que les tos pots de retort entrant dans les rous de Ia planche de montage, Serer ensuite les vis de sécurité dant le sane des siguites d'une montre, Le touredisques ret fonetionner (8) Pour obtenir la stcurité pendant un trans ort i suffit de dossecror Ie vi en tournant B gauche, les tier ensuite vers le haut et de continuer & tourner dans le méme sens (C) Four suporimer co blocape pour le trensnort turner ls deux vi dans le gone des aguilos lune montre jusau's ce qu'elles tombent envivon 1,5 cm, puis continuae & tourner Branchement au seotour LVappareit peut etre branché au courant ernatit 110 ou 220 V. 60 ou 6D Ha. NNormslement, cet apparsit est tim pour 220 Vv, 60 Hz Fig.2 Vous pouver apprendre la tension réglée or Fintertupteur secteur. La tréquence de fonctionnement équte oe ia plaauette de apparel, Vinterrupteur sctour @t Io pla quette se towent a fond de lapparl. Fig.3 Lorsqu‘on possie des apparcil sans commu torcurselcteur do tension, t» commutation de Ia tension ae fet en déplapant des cdbles de raceordement du moteur euivent i senéma de ciblage s@ (rowant ay couvwrola du Linterrupteur secteur est préva a un brancroment dee préamplifcateurs ou des amplifcateurs pouvant étre mis en marche ou arétés en mime temps que Ie tourne: disques [La charge do commutation suppiémentaire ne devrait pas dépassor 400 VA. Seu! le ccordement d'un ampliicaeur transistorisd est Gidemment utile, un emplifieateur & Jampes nécessitant un tomes de choutoge. Le raccordement se fait par rintorméare des contacts préwus & cet effet 8 la fiche de interrupter secteur. Oans ce ca, le clble do raccordement d'alimentation doit tre aquipé doe doulios AMP euvantes: our douilles 85 poles 8. No. 213.982, AMP-No, 160 565/1 (fig. 2) our douitles & 4 ples 8. No, 209 458, AMPNo, 42899/1 Ifig. 3) Branchement sur amplificateur Fevpincaoe eet ion ‘nara Suivant Fexéeution, Je tournedisques peut ‘tre 6quipé des tienes miniatures DIN 41 528 (fig. 4) ov oes fichos ACA fia. 8) Fig. 4 Dans le e28 ol! un apparel! de repreduetion lisse dee intrmaiaires correspondants (adap tear). Le commerce spécialisé vous doanera des renseignements 8 cet eet, @ : Fie. Lorsqu'on raccorse Io tournedisques soit ‘8 un résopteur tous courants ou d'un auto ransformateur soit & un amplificateur d'un raccordement pareil, une mise 3 la terre pécisle do la plating est nécesmire. Une cosse est préwe 2 cet effet sur la fiene de branchoment d‘alimentation (fig, 2 et 3) 2L'utilisation Bouton de réglage de la hauteur du son Manette de rélage de i ites idee centrale Poignée du bras / verrouiloge du support de cll ‘Support do cellule ‘Support do bras Vie de réglage pour lift de bras ‘Annoau de rglage deta force ‘oppui vericale Contre-poide Lift au ras (depositif de pose ot 1 lovbo du bras) Verrouillage du bras Vie do régloge du point de pose du bres @ Manette de rélage du diamétro iu disque ® Touche de commande pour start ot stop automatique © Vie do sécurité pendant le transport @ Axe changour AWS CContreur pour disques 48 ours ‘Axe changeur AS 12 pour disques 45 tours (Accessoire spéciale) ee Ae Fonctionnement entourne-disques Ges d'un disque 45 tours égplemont 10 Centreur, pus posez 1o disque choi sur Choisissez ensuite la vitowe do rotation rnécossaire @ ainsi quo te diame du leave @ (17, 25 ou 30 om respectiverent 7,10 ov 12") et déverrouille alors le bras oe pick-up (fig. Lapnareil est & présont prot 8 fonction’ pulation car appari! automatique Duel ne traint aucun blocage 4 Fig.7 1, Start automatia Poussit ta touche dec ‘tan. Cette touche qui se déplace sens Touredisques, soit en changeur de 1214 e Start automatique avec dispositifd leuée et de pose du bras Amener d'abord le jevier do commando du cispostit en position ¥, pule pouser Touche de commande sn position Vous utiliser ainsi en suppiément auto matisme de ce digpositit. Délenché auto matiquement, 'e bras s© pose tbs doves tment sur le disque sane aucun coup. 3, Start manuel Poser le bras sur le disque, Lo soul fait Geftectuer le mouvement dui bras vers le Fie. 4, Start manual aves disposi do pose 2} Amener le levier de commande du dis Positif automatique en postion ¥ by) Amener manuelloment le bens au-dessus enaroit déiré du cisaue ¢} Par un fegor attouchoment livier de commande en postion X 5, Réptttion d'un disque Pousser la touche de commande en position 6. Interruption de ta reproduction 7.On désire continuor to mom ondroit Per une Kégire pression, amener Je lever de commande en position Le bras se pose de sorte que tes cernieres rmosuret sont répeidos 8, Ame définitit Poustar la touche de commande en positon Le bras revient sur son support, production au Remarque ‘Apres la toptoduction du disque ou du ernier disque lorsqu’on tise le chengour 1 est recommandé de verrouller alors 1e brat aur con support (fi, 7) Fonctionnement en changeur de disques Mottaz en ace ave changiur 33t ou a5t* de sorte que ergot entre dans le Fig. 10 Verrouilez exe changour 33% ov 45t* en eppuyant vere le bas, tout en tournent &Placoz jusqu’a 6 dleques do mémo diamétre fet de mime vitese sur Faxe changeur ou om cy Fo. En poussant Ja touche de commande « position “start”, le premier disque tombe Si vous voulez jouer le disque suivant event Remeraue: saves Uta jouds peuvent Btre replacts * our le changement de disqves 45 ture axe hangaur AC 4H art vordu ane Te Commerce Reproduction continue automatique Fig. 12 Verrouilez axe chargeur et mettez fe cen chois. Le cas échéant, ehargez 19 centreur aun disque 8 17 om, De ce fait, il est possible ‘ouvant sur Je plateau cme le disque se Specifications techniques ‘Montage do la collule Toute cellule pitzodiectrique d'un poids entre 1 et 10 9 et fixation standard 42" peut ‘etre montée Eur cot apparel. Les apparels fgalement des clues magndtiques (fig. 14 Forced ppui minimum: 2p. 1. Enlevez le support de eatlule du bras en oussant le polgnée du bres vers Varrére Maintaner le support pour quill ne tombe es. 2, Fixez Ia callulo sur te support. Afin de placer Ia cellule & Tendroitgéoméirique ment le meilleur, vous utiliserez Je gabarit de montage et Ia vistre jointe a appari ot & la collule (gabarit, entretoies, vis ot rou), Fig. 16 3, Le montage de ls cellule est correcte lorsque la pointe de lecture se trouve bien ju cantre do Teneocho du gabarit de mon: tage et que, verticaloment, 1s pointe de Teeture 92 trouve & Vintrieur d'une plage A Mi, 16) Cubes, le file étant de couleur diftéente (fig. 17). Reliee tes fils de connexion di support avec les broches correspond e la cellule, canal de gauche ane) canal de gous iu) t canal drt (vor) cana de droite (og) Fig. 17 5. Appliquer le support vers le bres par ‘endoseous ot le verroulier en ramenant vers evant to poignée du tras. Equilibrage du bras do lecture Léguilibrage 6 poids. 1) Cadran de ta force a'appui sur "0 2) Déverrouller 10 Brae et 10 soulever de 8) Povar Je bras directement 3 cSté de soa support et tourner le contre-poids jusqu'a ce que le brat reste en position horizontal 15En tournan (apparel par devant), o bras doeeona Fig. 18 lie lorsque le bord dy profil dv bras "A et le bord "8" du support du bras se trouvent au méme niveau tig. 19), ou a le brat roviont tout seul en postion norizontale apids avoir été deséquilloré par une tere Un dquilibrage de précision est notamment nécestare avec let caluies & faibio force de pression verticale, L'équilbrage se fait changorez Ia calivte, Fig. 19 Lots de réquilibrage du bras, il convient G'amener Ia touche en position neutre. Si fe avast pas Ie cas, tourner To plateau & ja main dons le sens dos siguilue o'une rmontrajusau's ce cue a touche de commande 6 Réglage de la force de pression verticale LLorsque le bras est équilibré, vous répleree Ia foree depp vertienle en tournant le ‘aque moliétte (fi. 20) verticale. La variation st continue ontro 0 ot 5.5 a Uappareil fonctionne correctement § pa tir une force a'appy Fig, 20 cellule de lecture demande une Ia meiileute reproduction. Vauilez corsulter frniques de te calle Vous troweres jet caractiristiques de la cellule monthe en usine, dans une notice séoacte jointe & ce made d'emploi. Une pression vertissle top faloie provogue de aistorsions lors de passages a forte intensité sonore, tandis que le contraite fentraine Sventuellement des dommagee sur 1a colue, la pointe do lecturo ot éalemen: te disque, Dispositif d’antiskating rnocive dans le cas des disques stéréophoni ‘ques. La pousiée du bras verse centre du fisque provonue une sugmentation de la {ore c'3ppui sur Ie bord itérieur du sion (gauche) et une diminution de la force eppul sur te bord extérieur (droite. Pour une foree dans le sons opposé et de méme importance sur te bras de lecture, Pour compenser ta force de skating 'e Duel comporte un dispositita‘antskatina ce appareleliveée avee eolule sont prots & valeur ors montage une Cellule une force dappul trés aiférente ous recommandone do. eorrigor le réloas G'antstating par déerochage du resort dans quer (Fig. 21 cage 1 une force a0pu) ccommandés = 28 p recommanséo = 35 p Dispositit de levée et de pose du bras Votre tournedisques automatique est mun un disposiif de pose et de tevée du bras trovillant aves une grende precision sans ec permet une pose du bras sur le discue Tanuellement. La vitese de pose est indé endante de la température ambiant, Fig. 22 Le levier de commande 9 deux positions Position de foretionnement, ¥ Position eatiente, te bras est sovlewt. Thesimpte pression sur le lever de commande proveque le procestus de poze. La heutour do a pointe do lecture audessus du disque lorsque 1e dispositif de pose est en posi tion ¥ peut dtre régiée en tournant Ia vis de réglag® @ entre O et 6 mm.Réglage de le hauteur du son (witch contro CChacune des ols vitesiee normalistes de 33s, 48 et 78 tours/m pout é1ro verbo de Vordre d'un Y2 son (6X) au moyen du réologe de in hmuteur ds 500. La vitesse réglée peut tre controle per le disque stroboscopiquolivrée avee oppere _— Fig, 23 1A cat elfet, pores ce disque sure plateau fen rotation. En Féelairent avec une lamoe Drenenée sir le sectour sltematif. mals la rotation, la division eomble étre immobile, lorsque le plateau tourne & fa viteae nomi ale. Le régiage s'effectue par te bouton (vor. piten La commutation des fréquences La commutation sor une autre fréquence du sectour sfobtient pat le remplacement de Ia poullo Sentratnament duu moteur (A fixée par une vis sur T'axe du moteur ot 8 Vaquella‘on secide sorts avoir anid te plateau, Fig.24 ‘Attention: Manipuler avec soin 10 poulie Gentrainement. Det pouliee tordues cau sent du pleurape ov des bruits mécaniques. éférances de commande pour poulies Sontrainement Moteur 8 2 poles, 60 Hz No. 212135 60 H2: No, 212 136 Moteur § 4 poles, 60 Hz: No, 220970 60 H2: No, 220971, Démontage du plateau Le plateau ost maintan par un clip annul sire placé dans une rainure sur Vexe du Plateau, Enlovaz co clip & Vaide d'un tourre Important: Lors dun éventue! démontage du plotoou, ‘pe jamais toucher le bord intérieur ds cvluici, ni lee surfaces de fiction de la Poulle entranement et du galet d'entraine ‘ment afin o'éviter la formation de pleurages lors dela repreduetion, Ajustage pour le point de pose En déplarant 12 touche de commande, I's ‘uille de lecture se pose automatiquement {ans le sllon initial du disque, NV peut, toutefois, arriver que les part clerités d'une cellule montée ulértourement font que t'aiguile se pose trop loin vere Voxtérlour ou vers Fintériur du premier sillon du disque. Dans co cas, amener Is anette de réglage du diométre ou disque sur 30 em, soit 12°. A e618 du support du bras, apparaft alors la vis de réglage @ Posez un disque 30 em sur Je plateau ot ‘mettsz appareil en marche, Si lo bras se ose trop & Mintriur, tournez 1a vie un Petit pou vers le gauche, vers la droite site bras s poco 8 rextéreur du dieque. ] @ Ss 5 eS rem = Lsppareit est sutfisomment tubrifié pour essurer un service normal pendant dot années. N'essayez jamais de gralser vous meme epperei, des lubrifiants spiciaux evant ue utilis, Si votre tournedisques nécessitait un entrtien, adresszvous & votre revendeur ou au service sprés vente ‘sutorisé Qual 12 plus proche. Veiller & ce {ue on utilise toujours des pigess s'orgine Dust, donnant seules toute garantie. Em eas orvoi utiliser toujours Yemballage d'origine Caractéristiques techniques Courant: Alteratif 50 01 60 He, edaptable por em lacement de la poulie dentrainement Secteur: 110/117 ou 220/240 V, commutabie Enteainement: Moteur morophasé bipblaire Dual ou moteur asyachrone 34 ples avec ‘utbension radial-sastique. Consommation 10 watt Courant consommation fenviton 60 mA & 220 V, 50 He ‘environ 115 ma a 117 V, 60 He Plateau: 148 ka, 270 mm 6 Vitesse 3319, 48 et 78 tminute Rbglag fin dota vitese: Plage de riage 6%, agissante sur tes trois viteesoe Regutarité: << 0,18% suivant DIN 45 507 Rapport signa brut > 36 4B suivant DIN 48 500 ‘Rapport signal rumble: 2 55 dB suivant DIN 48 500 Bras do lecture: Bras de lecture de tube an aluriniam intitorsion suspension & siguilles dane lo sens vertical 6t 3 double roulement i biles de précision dans lo sone horizontal 8 ali romps et traits Free «appv min. 1.5 p Frottsment dans fa susponsion du bras (rapport & ta pointe do lecture) verticale << 0,01 p horizontaie < 0,04 Embout de bras: amovible pout recevoir toutes lee ealules 8 fixation Ha et d'un poids de 110g Poids: 4385 kg sans embaioge Dimensions: 204 329 mm ”