Curriculum Vitae
VEINA BASHAR MUSTEFA
ENGLISH TEACHER – TRANSLATOR
Cell Phone: 07518850608 Date of Birth: January 1, 2003
Address: Duhok, Kurdistan, Iraq Gender: Female
E-Mail:
[email protected] Marital Status: unmarried
PROFILE
Detail-oriented and bilingual English graduate with a strong foundation in translation,
linguistics, and cross-cultural communication. Experienced in translating written and spoken
content from Arabic to English and vice versa with accuracy and cultural sensitivity. Skilled in
academic writing, editing, and proofreading. Passionate about language, education, and
helping bridge communication gaps in diverse settings. Ready to contribute to educational
institutions, translation agencies, or international organizations.
EDUCATION
Graduated from Layla Qasim, 2020-2021.
Bachelor’s degree in English department, college of General Education, Cihan university,
2024- 2025.
Graduation project: the role of online learning platform in English language teaching.
TRAINING EXPERIENCES & COURSES
Translator – Movies & Documentaries
Kurdistan TV – Erbil, Iraq | Jan 2023 – Mar 2023
WAAR TV – Duhok, Iraq | May 2024 – Sep 2024
Translated movies and documentary videos between Kurdish, Arabic, and English, ensuring
accurate and culturally appropriate content for broadcast. Delivered high-quality translations
within tight deadlines to support programming schedules.
Translator & Information Verifier
CARE Organization – Duhok, Iraq | Apr 2023 – Sep 2023
Translated documents and testimonies of ISIS survivors. Verified sensitive information and
maintained confidentiality and cultural sensitivity.
Book Translator
Freelance | Oct 2023 – May 2024
Translated “Cognitive Behavior Therapy: Basics and Beyond” (2nd Edition) from English to
Kurdish, ensuring accuracy, clarity, and consistency in psychological terminology. Reviewed
and refined language to maintain professional tone and cultural relevance throughout the
text.
Forex Coach (Online & Offline)
ForexCity Company | Oct 2024 – Mar 2025
Trained 20+ students in Forex fundamentals and technical analysis through online and in-
person sessions.
Private English Tutor
Freelance
Taught grammar, vocabulary, and conversational English to 15+ students of varied levels.
Freelance Translator
Self-Employed | 2023 – Present
Provide accurate and culturally appropriate translations across Kurdish, Arabic, and English
for diverse clients.
Pre-Service English Teacher (Internship)
Sazwar School – Duhok, Iraq
February 1, 2025 – March 1, 2025
Completed a final-year university teaching practicum by instructing 7th and 8th grade
students in English. Focused on grammar, vocabulary, and communication skills. Earned a
final evaluation score of 98/100 for teaching performance and professionalism.
CERTIFICATIONS & COURSES
Certification in Global Economy & Geopolitical Change
Completed a 3-day intensive course covering the fundamentals of global economics and geopolitical
dynamics.
Date: November 20, 2024
English Competition & Vocabulary Challenge – American Corner
Ranked 1st place in a 5-day English competition and vocabulary challenge between
universities.
Date: March 6, 2024
SKILLS
Personal & Key skills
Excellent translation and subtitling skills (Kurdish – Arabic – English)
Strong proofreading, editing, and academic writing abilities
High attention to detail and accuracy
Strong communication and interpersonal skills
Reliable, organized, and deadline-oriented
Skilled in Microsoft Office (Word, PowerPoint, Excel)
Quick learner with strong problem-solving abilities
Adaptable team player with a strong work ethic
Culturally sensitive and linguistically accurate in all tasks
Language skills
Language Speaking Reading Writing Listening
English (proficient) Excellent Excellent Excellent Excellent
Arabic (prof,MSA or al-Fusha) Very good Excellent Excellent Excellent
Kurdish (native) Excellent Excellent Excellent Excellent
Computer skills
Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint)
Google Workspace (Docs, Drive)
Internet research & file management
Email & professional communication
Basic troubleshooting & typing skills
References
All references and certifications are available upon request.
