FHB 15.

FMZ 4100 DETECTION SYSTEM

Control panel

Operation manual

FHB151es/01-1095a /TB lt-nb

FMZ 4100 fire extinguishing hand

Index

Index ..........................................................................................................................................2

Index ..........................................................................................................................................3

Preface

1 Introduction............................................................................................................................5

2 Indicator signages..................................................................................................6

2.1 Fire / Prior Alarm..................................................................................................6

2.2 Deactivation ..............................................................................................................6

2.3 Fault detection ...................................................................................................7

2.4 Control of the extinguishing agent

2.5 Fire extinguishing agent discharge in the area without electrical activation................................7

2.6 Activated Command Groups

2.7 Extinction.......................................................................................................................8

2.8 Extinction delay (stop of carbon dioxide)...................................................8

2.9 Blocking

2.10 Second extinction

2.11 Review ................................. 9

2.12 CPU Failure........................................................................................................9

3 Handling operations on the front panel of the extinguishing control.........................10

3.1 Connect and disconnect a group of detectors......................................................10

3.2 Connection and disconnection of the extinguishing remote control......................................................10

3.3 Replacement of the fire extinguishing control card........................................................10

3.4 Surveillance of the groups .................................................................................... 11

3.5 Review of the extinction control card............................................................11

4 Handling operations on the LCD dashboard .....................................................12

4.1 Lamp Test ..................................................................................................12

4.2 External acoustic signals disconnected ............................................................12

4.3 Restocking

FHB151es/01-1095a /TB lt-nb Operation manual Page 2

FMZ 4100 fire extinguishing command

5 Operations for handling in the firefighter operation panel ................................13

5.1 Acoustic signals turned off ....................................................................................13

5.2 Restocking

6 Frames and Illustrations......................................................................................................14

6.1 Functions of the switches ..................................................................................14

6.2 Functions of the LED with the blinking cadence LT1

(1/4 sec. on, 3/4 sec. off)...................................................................15

6.3 Functions of the LEDs with the LT2 blinking cadence

(3/4 sec. on, 1/4 sec. off)...................................................................16

6.4 Functions of continuous light LEDs.................................................................17

6.5 The front panel ...........................................................................................................18

FHB151es/01-1095a /TB lt-nb Operating Manual Page 3

Fire extinguishing command FMZ 4100

Preface

Dear Customer:

Having acquired the FMZ 4100 control panel for controlling protection against
fires, you have decided on a reliable, sensitive security system,
approved by the Association of Insurers of Goods and Equipment (VdS) that
stands out for the following characteristics of early warning in case of occurring a
fire: To put you on notice and, if desired, also to the firefighters,
activate programmed systems for alarm cases and put into operation the
fire extinguisher installation. The technology and engineering that support the systems
MINIMAX electronics are so advanced that it is highly unlikely that they
produce false alarms and incorrect reactions from this command system for the
fire extinguishing.

The operators handling the extinguishing command must be only people.

properly instructed in accordance with DIN VDE 0833 regulations, as everything
improper management can have fatal consequences if it occurs
fire. To ensure the reliability and full operational capacity of
the extinguisher installation, it is necessary for maintenance work to be carried out and
conservation required by the aforementioned DIN VDE 0833 regulation. In addition to that
We emphasize the instructions that emanate from the mutualities.
occupational accident insurers (BG) and the Association of Insurers of
Goods and Equipment (VdS).

Finally, we must also point out that for technical security reasons you
must take all appropriate measures that contribute to minimizing the
dangers of unauthorized or improper use, as well as false alarms attributable to
magnitudes that can induce them (e.g. humidity, vapor, smoke, pollution
atmospheric, etc.).

FHB151es/01-1095a /TB lt-nb Operation manual Page 4

Fire extinction command FMZ 4100

1 Introducción

The fire extinguishing control panel includes all components for detection of
fires and the control of a firefighting installation. All detections are
visualized through light-emitting diodes on its own front panel, and
additionally on the LC display and through the collective luminous diodes of the
FMZ4100.

Light-emitting diodes have three modes of operation:

1. Continuous light;
2. Blinking LT1 (1/4 sec. on, 3/4 sec. off);
3. Blinking LT2 (3/4 sec. on, 1/4 sec. off);

The tables in chapter 6 include the standardized assignment of the LEDs to the
different modes of operation.
For the operation of the extinguishing control panel, its front panel includes eight
buttons. All operational processes are carried out through them,
except for the lamp test. However, there are certain operational processes, such as
e.g. the replacement of fire detectors, and in connection with it the enabling
from the main detector, or the replacement of a previous alarm, which can be carried out
also through the LCD operation panel or the fire operation panel.

FHB151es/01-1095a /TB lt-nb Operation Manual Page 5

FMZ 4100 fire extinguishing command

2 Indicator signs

The LEDs on the front panel of the extinguishing control have been assigned a large number of
functions. This chapter aims to present the user with a clear exposition and
understandable from the indicator signs.

LEDs operate with two different blinking rates (LT1 and LT2) and with light.
continue. In this regard, it is possible to make, in general, the divisions
next:
∙Brief ignition (LT1): There is a fault (in case of red LED, a prior alarm);
Prolonged ignition (LT2): A fire, activation, or
acting
Continuous light: A deactivation is being signaled.

2.1 Fire / Pre-alarm

The fire detections or prior alarms from the groups of detectors are
indicated by the following LEDs:
-H1 for group 1 of the automatic detectors,
-H3 for group 2 of the automatic detectors,
-H5 for group 3 of the automatic detectors,
-H7 for group 4 of the automatic detectors,
-H9 for group 3 of the contact detectors (group of detectors for
manual operation by push button) and if applicable
-H19 for group 1 of the contact detectors (if configured)
as a group of detectors for manual operation by pushbutton.

The prior alarms are indicated by flashing lights at the rhythm of

LT1 blinking. If a pre-alarm equipment was set up for a command group,
that command group is activated upon receiving the prior alarm, and in turn will be
flashing with the LT2 cadence the corresponding LED (see also 2.6).
Fire detections are indicated by flashing at the cadence
LT2. If the fire detection must result in the activation of the sequence
extinction, more visual indicators are produced through the LEDs, the
that are described in section 2.7.
The visual indicator of the previous alarm does not disappear (but is retained)
when later other fire detections arrived, coming from other groups,
even though these last ones become a main fire alarm.

2.2 Deactivation
Deactivations are indicated by the status permanently
LED light for corresponding faults:
Group of detectors/LED: 1/H2 - 2/H4 - 3/H6 - 4/H8 - Detector manual/
H10; - in your case Manual detector/H20;
Command group/LED: 1/H11 - 2/H12 - 3/H13 - 4/H14;
Extinction delay: H18;
Second extinction or selection
of main and reserve operation: H20.

FHB151es/01-1095a /TB lt-nb Operating Manual Page 6

Fire Extinguishing Handheld FMZ 4100

The command groups, the extinction delay, and the second extinction or selection
main and backup operation can be put out of service
only through the deactivation of the entire extinction zone.

2.3 Fault Detection

Any fault detection (conductor interruption and short circuit) is
indicated by the blinking at the LT1 cadence of the corresponding LED:

Group of detectors/LED: 1/H2 - 2/H4 - 3/H6 - 4/H8 - Manual detector/H10 - In your

manual detector case/H20;
Control group/LED: 1/H11 - 2/H12 - 3/H13 - 4/H14
Extinction delay: H18;
Second extinction or selection main and reserve operation: H20;
CPU malfunction: H22 continuous conclusion.

2.4 Control of the extinguishing agent

The leaks of the extinguishing agent are indicated as failure (leak of the extinguishing agent)
through the blinking of the LED H16 with the cadence LT1.

A warning is also displayed on the LC display, and the LED is activated.

of collective breakdowns.

2.5 Download of extinguishing agent in the non-activated area

electric
If the confirmation alert "Extinguisher agent in the area" is activated without the card
the extinction command has initiated the extinction sequence, this situation is
indicated by the blinking of the LED H16 with the cadence LT2. The cause of this may
for example, the manual shot fired in the bottle battery. On the LC display
the message 'Flood without activation' appears indicated with the priority level of
fire, and at the same time the main fire alarm LED is activated.
In addition, the main relays for collective fire and extinguishing are activated in
the central card for relays.

To warn people in the extinction zone, the horn of

the alarm for the abandonment of the premises is conveniently activated. Such activation
it is indicated by the blinking of the LED H12 with the cadence LT2.

FHB151es/01-1095a /TB lt-nb Operation manual Page 7

Fire extinguishing command FMZ 4100

2.6 Activated command groups

The activated control groups (LED H11-H14) are identified as such.
through the blinking of the corresponding LED with the LT2 cadence and a notification
(other priority) reflected in the LC display.

2.7 Extinction
If a main fire alarm has been triggered (once verified the
configured dependencies) the extinction will begin by activating the groups of
remote control of those devices that require such activation immediately, that is to say
the par with the start of the warning time (e.g. CO control bottle, 2
alarm speaker to leave the premises, control distributor). During the time
The H15 LED will be permanently on as a warning indication.

After the alarm for leaving the premises has elapsed, the
extinguisher agent. During the extinguishing time, the LED H15 blinks with the cadence
LT1. Once the extinction time is over, the blinking cadence changes to LT2.

If the entry of the extinguishing agent into the area is monitored by a pressure switch
alarm, the corresponding confirmation notice will be produced and the LED H16 will be
blinking with the cadence LT2.

2.8 Extinction delay (carbon dioxide stop)

If the delay button was pressed, the LED H17 starts to blink with the
cadence LT2.

In case of acting outside the prior warning time, this situation will be
interpreted as false or erroneous performance (failure) and will remain on the LC display
reflected the message 'ERROR HANDLING OPERATION for CO2'. The LED H17
estará parpadeando con la cadencia LT1.

2.9 Blocking
If the fire extinguishing installation was blocked by the locking device, it will be
LED H17 turned on with continuous light. The LC display shows the signaling.
ZE blocked. It is merely an indicator sign, not a ...
do not produce any electrical blockage.

FHB151es/01-1095a /TB lt-nb Operation manual Page 8

Fire Extinguisher FMZ 4100

2.10 Second extinction

If the second extinguishing button was pressed, the LED H19 starts to flash
with the cadence LT2.

In case of action without prior activation of the extinguishing system, this situation
it will be interpreted as a wrongful act (failure) and it will remain on the LC display
reflected the message 'ERROR HANDLING OPERATION second extinction'. The
LED H19 will be blinking with the LT1 cadence.

2.11 Review
If the card has been taken to verification mode (review), it is indicated by the
LED H21 blinking with the LT2 cadence. In case a fire alarm is received.
during the activated review mode, no termination will occur, more
well just a warning alert. The LED H15 will change directly from continuous light to the
blinking cadence LT2.

2.12 CPU Failure

Due to a failure or error in the processor of the extinguishing control card,
the 'watchdog' circuit is responsible for stopping the further development of the program. This
The type of fault is indicated by the LED H22, which will be continuously lit.

FHB151es/01-1095a /TB lt-nb Operation manual Page 9

FMZ 4100 fire extinguishing command

3 Handling operations on the front panel of the control

of extinction

On the front panel of the extinguishing control, the devices can be connected and disconnected.
extinction zone groups. The extinction zone can be taken to the modality
for review, and the extinguishing control can be restored through this panel of
operation.

3.1 Connect and disconnect a group of detectors

The buttons S1 to S4 are used to connect and disconnect the groups of
automatic detectors, and the S5 button to do the same with the group of
detectors for manual operation.

The LEDs of the disabled groups will be lit with continuous light (see
also 2.2).

3.2 Connection and disconnection of the extinguishing control

The S6 button is used to connect and disconnect the complete extinguishing control.
for the extinction zone. In this case, all groups will be out of service
of command and surveillance, as well as the delay group for extinction and the second one
extinction. If the second extinction group was configured for operation
detectors for manual operation, these manual detectors can be
disconnected only along with the complete extinction set.

The LEDH11, H12, H13, H14, H18, and H20 are continuously lit.

3.3 Replacement of the fire extinguisher control card

To reset all detections and alarms, the S7 button must be pressed.
As a result, all detections and alarms that are no longer will be restored.
are active at that moment.

ATTENTION: Replacement is not possible while the lock is activated.

replacements or the entry of extinguishing agent. The blocking of
replacements will be active during the time period that begins
with the activation of the extinction set (alarm start
to leave the premises) until the end of the first half of
extinction and while any period of further extinction persists.

FHB151es/01-1095a /TB lt-nb Operation manual Page 10

Fire extinguishing command FMZ 4100

3.4 Monitoring of the groups

The groups of automatic detectors, the Zener groups (groups of detectors of
contact) and the command groups are permanently monitored regarding
interruptions of conducting threads, short circuits, and alarms. When there is a
fault, this situation is displayed on the LC display of the detector central
fires, and the LED for faults in the group of detectors will be blinking with the
cadence LT1.
Interruption of conductor thread: After the fault is removed, it will remain
automatically canceled the signal
corresponding.
Short circuit: After the fault is removed, the signal is
reestablished when the S7 button is pressed to
the RESET (replacement).

To protect the components from the overload that usually accompanies a

short circuit, the group's current is disconnected as soon as it is
rebase a certain limit value. This internal disconnection can only be overridden
by means of a RESET (replacement).

3.5 Review of the extinction control card

The fire control panel switches to the review state by acting for that purpose.
the S8 button. This is indicated by the flashing of the LED H21 with the cadence LT2. If
fire alarms have arrived or if the restocking lock is in place
activated, it is not possible to switch the fire control card to the state of
review.

If the fire suppression control panel is in the review state, I don't know
no initiation of any extinction will occur, as the command groups will not be activated either for the
activation of the fire extinguisher agent in case of triggering the extinguishing system.
The other activations and other functions are not affected by this.
situation and continue to operate without any restrictions. The H15 LED changes light
continue directly to the LT2 blinking cadence, as no action is taken
flooding of the extinction zone.

By pressing the S8 button again, the control board is switched back.

extinction to the normal service mode. In case there is still an alarm, it
The reset button S7 must be operated beforehand.

FHB151es/01-1095a /TB lt-nb Operation manual Page 11

Fire extinguishing command FMZ 4100

4. Handling operations on the LCD control panel

Through the LCD control panel of the FMZ 4100, the following can be carried out
functional operations:
Lamp test;
External acoustic signals disconnected;
Replacement of the fire detections.

4.1 Lamp testing

The lamp test is activated by pressing the button of the same name.
that is found in the operation panel of the fire detection center. In
As a result, all the front panels of the fire extinguishing control will light up.
first of all for about 3 seconds, the light-emitting diodes of the column
left, and then those from the right column.

4.2 External acoustic signals disconnected

This function takes effect in the pre-alarm systems of the areas of
extinction. The alarm for leaving the premises, which is activated at the beginning
the sequence of extinction is then excluded from it. If it re-enters a
fire detection, the alarm control group is again
activated automatically.

If the prior alarm changes to the main alarm, the sequence of will be initiated.
extinction. The early warning team takes charge now, along with the horn, of the
alarm for the abandonment of the premises, so it can no longer be disconnected to
through the function 'External acoustic signals disconnected.'

4.3 Reposición
If a reset is performed on the LCD operation panel, this reset takes effect
effect on the fire detection of the extinguishing control panels. This
Fact does not affect the development of command operations. If new ones come in
fire detections, the new start of the sequence will not occur
extinction, since a premature replacement of the detectors must be assumed
still interconnected. The sequence of extinction can be repositioned
only through a reset carried out on the operation panel of the
extinguishing control card.

As long as only the alarm has occurred in the extinction zone.

previously, the reset on the LCD operation panel will also cause the
replacement of the alarm pre-group control.

FHB151es/01-1095a /TB lt-nb Operation manual Page 12

FMZ 4100 fire extinguishing command

5. Handling operations on the operation panel

firefighters

Through the fire operation panel, operations can be carried out.

following functionalities:
Acoustic signals turned off;
Replacement of fire detections.

5.1 Acoustic signals off

This function takes effect in the prior alarm systems of the areas of
extinction. The alarm for leaving the premises, which is activated at the start
the extinction sequence is then excluded from it. If it re-enters a
fire detection, the alarm command group is again
automatically activated.

If the prior alarm changes to the main alarm, the sequence of will be initiated.
extinction. The pre-alarm team now takes over, along with the horn, of the
alarm for the abandonment of the premises, so that it can no longer be disconnected
through the function "External acoustic signals disconnected."

5.2 Restocking
If a replacement is carried out in the firefighters' operation panel, this
replacement has an effect on the fire detection of the control boards of
extinction. This fact does not affect the development of command operations. If they enter
new fire detections, the new start of the sequence will not occur
of extinction, since a premature replenishment of the
detectors still interconnected. The extinction sequence can be
repositioned solely through a reset performed on the panel of
operation of the extinguishing control card.

As long as only the alarm has occurred in the extinction zone.

previously, the reset in the firefighter operation panel will also cause
the replacement of the alarm pre-group command.

FHB151es/01-1095a /TB lt-nb Operation Manual Page 13

FMZ 4100 fire extinguishing command

6 Frames and illustrations

6.1 Functions of switches

Button Function

S1 Connect/disconnect group 1 of automatic detectors

S2 Connect/disconnect group 2 of automatic detectors

S3 Connect/disconnect group 3 of automatic detectors

S4 Connect/disconnect group 4 of automatic detectors

S5 Connect/disconnect the group of detectors for manual operation by

buttons

S6 Connect/disconnect the extinguishing zone (the extinguishing control panel)

S7 RESET: Replacement of all detections/alarms

S8 REVIEW: Bring the extinguishing command card to the mode of

operation for tests and inspections

FHB151es/01-1095a /TB lt-nb Operating Manual Page 14

Fire extinguishing command FMZ 4100

6.2 Functions of the LEDs with the LT1 blinking cadence

(1/4 sec. on, 3/4 sec. off)

LED Function
H1 Pre-alarm group 1 of automatic detectors
H2 Malfunction group 1 of automatic detectors
H3 Pre-alarm group 2 of automatic detectors
H4 Malfunction of group 2 of automatic detectors
H5 Pre-alarm group 3 of automatic detectors
H6 Malfunction of group 3 of automatic detectors
H7 Pre-alarm group 4 of automatic detectors
H8 Fault group 4 of automatic detectors
H9 -/-
H10 Malfunction of the group of contact or manual detectors
H11 Control group malfunction 1
H12 Control group malfunction 2
H13 Command group failure 3
H14 Fault in control group 4
H15 The extinction zone is flooded
H16 Line leak or malfunction
H17 False or incorrect operation of the delay extinguishing button
H18 Failure of the extinction delay button
H19 False or erroneous operation of the second extinction button or
middle position of the selector switch Operation/Reserve
H20 Failure of the second extinguishing button or
Breakdown of the main operation selection and reserve or
Fault of the detector group for manual activation
H21 -/-
H22 -/-

FHB151es/01-1095a /TB lt-nb Operation manual Page 15

FMZ 4100 fire extinguisher

6.3 Functions of the LEDs with the blinking cadence LT2

(3/4 sec. on, 1/4 sec. off)

LED Function
H1 Fire group 1 of automatic detectors
H2 -/-
H3 Fire group 2 of automatic detectors
H4 -/-
H5 Fire group 3 of automatic detectors
H6 -/-
H7 Fire group 4 of automatic detectors
H8 -/-
H9 Fire group of contact or manual detectors
H10 -/-
H11 Command group 1 activated
H12 Command group 2 activated
H13 Command group 3 activated
H14 Command group 4 activated
H15 Time of extinction elapsed
H16 Confirmation notice: The extinguishing agent has been downloaded in
the zone
H17 Activated delay extinguishing button
H18 -/-
H19 Second extinction switch activated or
Fire group of detectors for manual operation
H20 -/-
H21 REVIEW
H22 -/-

FHB151es/01-1095a /TB lt-nb Operation manual Page 16

Fire extinguishing command FMZ 4100

6.4 Functions of LEDs with continuous light

LED Function
H1 -/-
H2 Deactivation group 1 of automatic detectors
H3 -/-
H4 Deactivation of group 2 of automatic detectors
H5 -/-
H6 Deactivation of group 3 of automatic detectors
H7 -/-
H8 Deactivation of group 4 of automatic detectors
H9 -/-
H10 Deactivation of the group of contact or manual detectors
H11 Deactivation of command group 1
H12 Deactivation of command group 2
H13 Deactivation of command group 3
H14 Deactivation command group 4
H15 Protected premises abandonment alarm
H16 -/-
H17 Blocking
H18 Deactivation of the extinguishing delay button
H19 -/- the selected main electric battery
H2O Deactivation of the second extinction button
H21 -/-
H22 CPU failure

FHB151es/01-1095a /TB lt-nb Operation Manual Page 17

FMZ 4100 fire extinction command

6.5 The front panel

Labeling to identify the extinction zone

LEDs of the groups of detectors

automatics 1+2

Manual connection push buttons /

disconnection groups 1 + 2

LEDs of the detector groups

automatic 3 + 4

Disconnectors groups 3 + 4

LEDs and manual disconnection buttons

from the contact detector group or
manuals

LEDs of the control groups and the area

of extinction

Disconnections for the extinction zone

LEDs for extinction delay and second

shot

LEDs for CPU CHECK and malfunction

Reset button and button to connect the
review modality

Fig. 1: The LEDs and push buttons

FHB151es/01-1095a /TB lt-nb Operation manual Page 18

FMZ 4100 fire extinguishing command

LED Cadence Function

blink
short ignition Pre-alarm group 1 of automatic detectors
H1 long lighting Fire group 1 of automatic detectors
continuous light -/-
short ignition Fault group 1 of automatic detectors
H2 long ignition -/-
continuous light Deactivation of group 1 of automatic detectors
short ignition Pre-alarm group 2 of automatic detectors
H3 long lighting Fire group 2 of automatic detectors
continuous light -/-
short ignition Breakdown of group 2 of automatic detectors
H4 long ignition -/-
continuous light Deactivation of group 2 of automatic detectors
short ignition Pre-alarm group 3 of automatic detectors
H5 long ignition Fire group 3 of automatic detectors
continuous light -/-
short light Fault in group 3 of automatic detectors
H6 long ignition -/-
continuous light Deactivation of group 3 of automatic detectors
short ignition Pre-alarm group 4 of automatic detectors
H7 long lighting Fire group 4 of automatic detectors
continuous light -/-
short ignition Malfunction group 4 of automatic detectors
H8 long ignition -/-
continuous light Deactivation of group 4 of automatic detectors
short ignition -/-
H9 long ignition Fire group of contact or manual detectors
continuous light -/-
short ignition Fault in the group of contact or manual detectors (3rd Gr. Z)
H10 long ignition -/-
continuous light Deactivation group of detectors for manual activation
short ignition Fault in control group 1
H11 long ignition Command group 1 activated
continuous light Deactivation command group 1
short ignition Malfunction of control group 2
H12 long ignition Command group 2 activated
continuous light Deactivation of command group 2
short ignition Control group malfunction 3
H13 long ignition Command group 3 activated
continuous light Deactivation of command group 3
short ignition Failure of command group 4
H14 long lighting Command group 4 activated
continuous light Deactivation of command group 4
short lighting The extinction zone is flooded.
H15 long ignition Time elapsed since extinction
continuous light Abandonment alarm in progress
short ignition Line leak or breakdown
H16 long switch on Confirmation notice: The extinguishing agent has been deployed in the area.
continuous light -/-
short ignition Wrong operation of the extinction delay button
H17 long lighting Actuated delay extinguishing button
continuous light Blocking
short lighting Failure of the extinction delay button
H18 long ignition -/-
continuous light Deactivation of the delay extinguishing button
short ignition False or incorrect operation of the second extinction button or
middle position of the operation/reserve selector switch
H19 long ignition Second extinction button activated or
continuous light Fire detector group for manual action
Selected backup battery
short ignition Failure of the second extinction button or
Failure of the main and backup operation selection or
Failure of the detector group for manual action
H2O long ignition -/-

FHB151es/00-02.95a/TB-lt-ma Operation Manual Page 19

Fire extinction command FMZ 4100

continuous light Deactivation of the second extinction button or

Deactivation of the main reservation operation selection or
Deactivation of the detector group for manual action
short lighting -/-
H21 long lighting REVIEW
continuous light -/-
short circuit -/-
H22 long lighting -/-
continuous light CPU failure

FHB151es/00-02.95a/TB-lt-ma Operation Manual Page 20

Fire extinguisher command FMZ 4100

Button Function
S1 Connect/disconnect group 1 of automatic detectors

S2 Connect/disconnect group 2 of automatic detectors

S3 Connect/disconnect group 3 of automatic detectors

S4 Connect/disconnect group 4 of automatic detectors

S5 Connect/disconnect the group of contact or manual detectors

S6 Connect/disconnect the extinguishing zone (the extinguishing control panel)

S7 RESET: Replacement of all detections/alarms

S8 REVIEW: Bring the fire extinguishing control card to the mode of

operation for tests and inspections

FHB151es/00-02.95a/TB-lt-ma Operation Manual Page 21

FMZ 4100 fire extinguishing hand

Minimax GmbHlIndustriestraße 10/12l23840 Bad Oldesloe

Phone (04531) 803-0lFax (04531) 803-248lTelex 261525

Technical changes reserved

FHB151es/00-02.95a/TB-lt-ma Operation Manual Page 22