世界一長い旅客列車が、世界遺産の路線で、木々の間を走り抜ける……。「ギネス世界記録に認定される」をcertified by Guinness World Records as~。全長1.9キロの走行雄姿は一見の価値あり…… The Japan news , October 31, 2022 より一部抜粋(対訳をとりやすいように、なるべく冒頭から訳しています。日英表現が色で対比になっています。) 【本文】 The Rhaetian Railway, which travels through mountainous areas of eastern Switzerland, operated a train with 100 cars on Saturday to commemorate the 175th anniversary of the start of railroad opera

