免费的系统优化和隐私保护软件CCleaner

CCleaner(Crap Cleaner)官方网站：http://www.ccleaner.comhttp://www.ccleaner.com

endurer 翻译整理

2007-01-21 第2版 修订译文
2007-01-20 第1版

Features
特性

Program Summary:
程序概要

CCleaner is a freeware PC optimization tool.
It combines a system cleaner that removes unused and temporary files from your system and also a fully featured registry cleaner!
CCleaner allows Windows to run faster, more efficiently and gives you more hard disk space.
The best part is that it's Small, Fast and Free!

CCleaner(Crap Cleaner)是一款免费软件，系统优化工具。它包含一个清除系统中的无用文件和临时文件的系统清理器，以及一个极具特色的注册表清理器！
CCleaner让Windows运行更快，更有效，并给你更多的硬盘空间。
最令人称道的是小巧，运行速度快，和免费。

Cleans the following Windows components:（清除下列Windows组件）

• Internet Explorer
  - Temporary File Cache. （临时文件缓存）
  - URL History. （URL 历史）
  - Cookies.
  - Hidden Index.dat files. （隐藏的索引数据文件）
  - Last download file location. （最后下载文件地址）
• Firefox
  - Temporary File Cache. （临时文件缓存）
  - URL History. （URL 历史）
  - Cookies.
  - Download manager. （下载管理器）
• Opera
  - Temporary File Cache. （临时文件缓存）
  - URL History. （URL 历史）
  - Cookies.
• Recycle Bin （回收站）
• Clipboard （剪贴板）
• Windows Temporary files （Windows临时文件）
• Windows Log files. （Windows日志文件）
• Recent Documents (on the Start Menu). （开始菜单里的最近使用文档列表）
• Run history (on the Start Menu). （开始菜单里的运行历史）
• Windows XP Search Assistant history. （Windows XP搜索助手历史）
• Windows XP old Prefetch data.  （Windows XP旧预存取数据）
• Windows memory dumps after crashes. （Windows崩溃后的内存转储）
• Chkdsk file fragments. （检查文件碎片）

Advanced Options allow cleaning of（高级选项允许清除的）:

• Menu Order cache （菜单顺序缓存）
• Tray Notifications Cache （系统托盘区通知缓存）
• Window Size and Location Cache （窗口尺过和位置缓存）
• User Assist history （用户助手历史）
• IIS Log Files （IIS日志文件）
• Custom Folders （自定义文件夹）

Application Cleaning（应用程序清理）:

As well as cleaning up old files and settings left by standard Windows components, CCleaner also cleans temporary files and recent file lists for many applications. Including:
除了标准Windows组件清除老文件和设置外，CCleaner也清除一些应用程序的临时文件和最近使用文档列表。包括：

• Firefox, Opera, Media Player, eMule, Kazaa, Google Toolbar, Netscape, Office XP, Nero, Adobe Acrobat, WinRAR, WinAce, WinZip and more...
  Firefox, Opera, Media Player, 电驴, Kazaa, 谷歌工具栏, 网景, Office XP, Nero, Adobe Acrobat, WinRAR, WinAce, WinZip 等等...

Registry Issue Cleaning（注册表多期清理）:

CCleaner uses an advanced Registry to check for problems and inconsistencies in your registry. It can check the following:
CCleaner使用高级注册表检查注册表中问题和矛盾。可检查：

• File Extensions （文件扩展）
• ActiveX Controls （ActiveX控件）
• ClassIDs （类标志）
• ProgIDs （程序标志）
• Uninstallers （卸载程序信息）
• Shared DLLs （类共享DLL文件）
• Fonts （字体）
• Help File references （帮助文件指南）
• Application Paths （应用程序路径）
• Icons （图标）
• Invalid Shortcuts and more... （无效快捷方式等等…）

Safety（保险）:

CCleaner was designed from the ground to be safe and secure to use. It has multiple levels of checks in place to ensure that it cannot delete any useful information or documents you may still need. We also certify that it contains no Spyware or Adware.
CCleaner设计出发点是保险和放心使用。它在适当的地方有多层检查以确保不删除任何有用信息或你可能仍然需要的文档。我们也保证它不含间谍程序或广告程序。

High Security（高度安全）:

For the super cautious users we also offer secure file erasing. By overwriting the files before deleting them, making it impossible to recover the data.
针对十分 谨慎的用户，我们也提供确认文件删除。通过删除文件前覆写，使它不能恢复数据。

Multiple Languages（多语言）:

Thanks to the translators, CCleaner is available in 31 different languages:
感谢翻译者，CCleaner可用于31种不同的语言：

English, Albanian, Arabic, Catalan, Chinese (Simp。简体中文), Chinese (Trad), Czech/Slovak, Danish, Dutch, Finnish, French, Galician, German, Greek, Hebrew, Hungarian, Italian, Japanese, Korean, Lithuanian, Norwegian, Polish, Portuguese, Portuguese (Brazilian), Romanian, Russian, Serbian Cyrillic, Serbian Latin, Spanish, Swedish and Turkish.

Screenshots(屏幕截图)

Main window（主窗口）

The main program window open on the Windows tab. （主程序窗口）
Enlarge（看大图）...

 

The Issue Scanning section with the results of a scan. (带扫描结果的多期扫描部分)
Enlarge（看大图）...

 

Tools window(工具窗口)

The Tools window open in the Uninstall Programs section. （卸载程序部分的工具窗口）
Enlarge（看大图）...

 

The Tools Window in the Startup Programs section.（自启动程序部分的工具窗口）
Enlarge（看大图）...

 

Options window（选项窗口）

The Options window open in the Settings section. （设置部分中的选项窗口）
Enlarge（看大图）...

 

（更多截图）

Download installer (下载安装程序)

Although this software is free please donate to help support the software and site costs. 尽管这个软件是免费的，请捐赠以帮助支持软件和网站费用。 Everyone who donates $20 / £10 / €20 or more will be emailed all new releases before they're available to download on the site(Click on the image to donate using PayPal) . 捐赠$20 / £10 / €20或更多者将在从网站下载新版本之前通过电子邮件获得 （点击左图使用支持宝捐赠） Huge thanks to those of you who have already donated!非常感谢已捐赠者！