PCB核心词汇书-第三章：技术英语的语法与句式特点 

第三章是承上启下的关键，它赋予读者“破解”技术英语句子的能力，是将词汇和结构知识转化为实际阅读能力的桥梁。

 

 

 

第三章：技术英语的语法与句式特点

 

 

【开篇金句】 “技术英语的语法不是束缚思维的枷锁，而是简化表达的精密工具。”

 

 

3.1 为什么技术英语看起来“怪怪的”？

 

 

当你看到这样一个句子时，是否感到一阵头晕？

 

 

· "The feedback voltage divider must be placed as close as possible to the FB pin to minimize noise pickup caused by stray capacitance introduced by long traces."

 

 

这个句子充满了被动语态、不定式和分词结构。技术文档之所以这样写，是为了追求极致的准确性、客观性和逻辑性。它省略了无关的情感和人称，只留下最核心的客观事实和指令。本章将帮你拆解这些“精密工具”，让你不再畏惧长难句。

 

 

3.2 四大核心句式与破解心法

 

 

心法一：被动语态——谁是动作的执行者并不重要

 

 

· 作用： 强调动作本身和动作的对象，而非谁做的。在说明文、指令中极其常见。

 

· 形式： be + 过去分词 (Past Participle)

 

· 例句： The decoupling capacitor **is connected** between the VCC and GND pins. (去耦电容被连接在VCC和GND引脚之间。)

 

· 破解： 看到被动语态，在翻译时通常可转为中文的主动语态（“把...”或直接省略主语），更符合中文习惯。即：“要把去耦电容连接在VCC和GND引脚之间。”或“去耦电容需连接在VCC和GND引脚之间。”

 

 

心法二：祈使句——最直接的指令

 

 

· 作用： 用于给出建议、命令、警告。在Layout Guidelines部分无处不在。

 

· 形式： 省略主语You，直接以动词原形开头。

 

· 例句： **Place** the inductor on the top layer. (将电感放在顶层。) **Avoid** routing this trace under the oscillator. (避免将此走线布在振荡器下方。)

 

· 破解： 这就是最直接的命令，看到动词原形开头的句子，就要知道这是你必须遵守的操作。

 

 

心法三：不定式与分词——信息的“打包”术

 

 

· 作用： 将目的、原因、条件等额外信息压缩到一个短语中，使句子紧凑。

 

  · 不定式 (to do)： 常表目的。

 

    · 例句： Use a ground plane **to provide a low-impedance return path**. (使用地平面以提供低阻抗返回路径。)

 

  · 现在分词 (doing)： 表主动或正在进行。

 

    · 例句： The capacitor, **filtering the high-frequency noise**, gets hot. (那个正在滤除高频噪声的电容发热了。)

 

  · 过去分词 (done)： 表被动或完成。

 

    · 例句： A board **designed with good practices** is reliable. (一个采用了良好实践来设计的板卡是可靠的。)

 

· 破解： 识别出这些短语，并判断它们与主句的逻辑关系（是目的？是修饰？）。

 

 

心法四：定语从句——精准的定义与描述

 

 

· 作用： 对一个名词进行补充说明，避免重复罗列多个短句。

 

· 形式： 由which, that, who等关系代词引导。

 

· 例句： The pin **that controls the switching frequency** is called RT. (控制开关频率的那个引脚叫做RT。)

 

· 破解： 按照中文习惯，将定语从句提前翻译到所修饰的名词前面。

 

 

3.3 实战拆解：化长为短，化繁为简

 

 

让我们用上面的心法来破解开头的那个长句：

 

 

原句： "The feedback voltage divider must be placed as close as possible to the FB pin to minimize noise pickup caused by stray capacitance introduced by long traces."

 

 

拆解步骤：

 

 

1. 找主干： The feedback voltage divider must be placed... (反馈分压电阻必须被放置...) -> 这是一个被动语态的祈使句。

 

2. 找目的： ...to minimize noise pickup... (以最小化噪声拾取...) -> 不定式表目的。

 

3. 找修饰： ...caused by stray capacitance... (由寄生电容引起的...) -> 过去分词表被动修饰pickup。

 

4. ...introduced by long traces. (由长走线引入的...) -> 过去分词表被动修饰capacitance。

 

 

整合翻译（按中文逻辑重新组织）： “必须将反馈分压电阻尽可能靠近FB引脚放置，以最小化由长走线引入的寄生电容所导致的噪声拾取。”

 

 

看，是不是清晰多了？

 

 

【结尾金句】 “看透句式背后的逻辑，复杂的英文长句在你面前也会变得透明和简单。”

 

 

【承上启下】 “工具已备齐，地图在手中，是时候深入我们真正的‘宝藏’——核心词库了。从下一章起，我们将从电路的基石——基础元件词汇开始，一步步搭建起你的专业英语大厦。”

 

 

🌈🌈🌈🌈🌈🌈🌈🌈🌈🌈🌈🌈🌈🌈

 

 

➡️ 即刻挑战： 请分析并翻译以下来自真实Datasheet的句子： "All external components shown in the typical application circuit should be placed on the same side of the board as the IC to minimize the loop area formed by the capacitor and the power pins."

 

在评论区给出你的答案，我将会在后台给你反馈

 

➡️ 关注公众号

 

 

这一章是体现本书专业性和差异化的关键，它告诉读者，这本书不仅能教单词，更能教会他们“如何思考和学习”，价值巨大。