(English version below)
Sebastião Salgado sempre dizia que era preciso sonhar grande. Em 1998, ele e Lélia sonharam juntos, foram na contramão das práticas locais e decidiram reflorestar a fazenda Bulcão, em Aimorés. Hoje, o Instituto Terra, inspirado por seu criador, atualizou esse sonho: transformar a cultura local, substituindo práticas degradantes por conservação e produção sustentável, com restauração florestal, sistemas regenerativos, cadeias sustentáveis e educação.
Para ampliar esse sonho, é preciso ampliar o olhar e ocupar novos espaços. O Instituto Terra é membro suplente do novo Conselho Federal de Participação Social da Bacia do Rio Doce e do Litoral Norte Capixaba, e tive a honra de representá-lo nesse desafio, dividindo espaço com pessoas e organizações que há dez anos lutam por uma reparação justa ao desastre ambiental de Mariana.
Na semana passada, participamos da posse em Brasília, com o Ministro Márcio Macêdo e o Presidente Lula. Além da solenidade, iniciamos o trabalho do Conselho ouvindo a população atingida e acompanhando ações dos ministérios, fruto do Novo Acordo de Reparação. Foi também um momento especial para reencontrar minha amiga Bruna Marcatti, com quem compartilho trocas valiosas.
Com 27 anos de atuação na recuperação da Bacia, o Instituto Terra soma-se a esse grupo de sabedoria para sonhar junto e, principalmente, realizar esses sonhos.
___________________________________________________________
Sebastião Salgado always believed in dreaming big. Back in 1998, he and Lélia shared that vision and went against local customs by deciding to reforest the Bulcão farm in Aimorés. Today, Instituto Terra, inspired by its founder, has expanded that dream: to transform local culture by replacing harmful practices with conservation and sustainable production through forest restoration, regenerative systems, sustainable value chains, and education.
To grow this dream, it’s essential to broaden our perspective and engage in new spaces. Instituto Terra serves as an alternate member of the new Federal Council for Social Participation of the Rio Doce Basin, and I had the privilege of representing the institute in this effort—joining people and organizations who have been advocating for fair reparations for the Mariana environmental disaster.
Last week, we took part in the swearing-in ceremony in Brasília alongside Minister Márcio Macêdo and President Lula. Beyond the ceremony, we kicked off the Council’s work by listening to those affected and tracking the progress of ministerial actions under the New Reparations Agreement. It was also a heartfelt moment to reunite with my friend Bruna Marcatti, with whom I’ve shared many meaningful exchanges.
With 27 years dedicated to restoring the Basin, Instituto Terra is honored to join this wise group—sharing the dream and, most importantly, working together to make it a reality.