【开发者导航】开源免费的视觉小说翻译工具：LunaTranslator

Hello大家好！我是助你打破信息差的开发者导航。今天给大家分享的开源项目是LunaTranslator，一个开源免费的视觉小说翻译工具！

对于视觉小说（Galgame）爱好者来说，语言障碍常常影响游戏体验，许多优秀作品因缺乏官方翻译而难以深入感受。而 LunaTranslator 的出现解决了这一问题，作为专为 Windows 平台设计的开源翻译工具，用户可通过LunaTranslator获取，支持多种文本提取方式和翻译功能，让玩家轻松突破语言限制。

LunaTranslator 是什么？

LunaTranslator 是一款开源的视觉小说翻译工具，专注于为 Windows 平台的视觉小说（Galgame）玩家提供翻译支持。它集成了 HOOK、OCR、剪贴板等多种文本提取方式，可灵活切换，同时具备在线翻译、离线翻译、语音合成等功能，具体详情可参考项目官网。

核心功能

LunaTranslator 的核心价值在于其针对视觉小说的精准文本提取和便捷翻译能力，适合所有希望突破语言障碍、流畅体验外语文本视觉小说的玩家。

• 多文本提取方式 —— 支持 HOOK（钩子）、OCR（图像识别）、剪贴板捕获等多种方式提取游戏文本，适配不同类型的视觉小说引擎。

• 灵活翻译切换 —— 可自由切换在线翻译（如 Google、DeepL 等）和离线翻译（如本地部署的模型），满足不同网络环境下的使用需求。

• 实时翻译展示 —— 提取文本后快速翻译，并以悬浮窗等形式实时展示在游戏界面，不影响游戏操作和视觉体验。

• 语音合成功能 —— 支持将翻译后的文本转换为语音，通过听觉辅助理解剧情，增强沉浸感。

• 个性化设置 —— 可自定义翻译窗口样式、字体大小、翻译延迟等参数，适配个人使用习惯。

• 多引擎兼容 —— 适配多种视觉小说常见引擎，如吉里吉里、Krkr、Unity 等，覆盖大部分外语文本作品。

使用场景

不同的视觉小说玩家在多种场景下，都能借助 LunaTranslator 提升游戏体验。

操作指南

LunaTranslator 的使用流程简单，玩家只需几步即可完成设置，开始享受翻译服务。

1. 从项目 GitHub 页面下载适合 Windows 系统的版本，解压后运行主程序；

1. 启动目标视觉小说游戏，返回工具界面点击「附加游戏」，选择游戏进程；

1. 在文本提取设置中选择合适的方式（优先推荐 HOOK，若不生效则尝试 OCR）；

1. 在翻译设置中选择翻译引擎（在线需确保网络通畅，离线需提前配置模型）；

1. 调整翻译窗口样式和位置，使其既清晰可见又不遮挡游戏关键内容；

1. 开始游戏，工具将自动提取文本并实时展示翻译结果；

1. 如需使用语音合成，在功能设置中开启并选择语音参数。（注意：部分 HOOK 功能可能需要以管理员权限运行工具）

支持平台

LunaTranslator 专为 Windows 平台设计，支持 Windows 7 及以上操作系统（32 位 / 64 位）。目前暂不支持 macOS、Linux 等其他系统，具体兼容的 Windows 版本细节可参考项目最新文档。

产品定价

LunaTranslator 是开源项目，用户可免费下载、使用其所有功能，无需支付任何费用。项目基于 GPL 等开源许可证发布，允许用户根据许可证条款进行二次开发和分享。

常见问题

Q：LunaTranslator 支持所有视觉小说吗？

A：基本支持大部分常见引擎的视觉小说，但少数经过特殊加密或自定义引擎的作品可能出现提取失败，可尝试切换 OCR 等其他提取方式。

Q：使用 HOOK 方式会被游戏视为作弊吗？

A：HOOK 仅用于提取文本，不修改游戏数据或逻辑，一般不会被判定为作弊，但部分在线验证严格的游戏可能存在风险，建议用于单机作品。

Q：离线翻译的质量如何？

A：离线翻译质量取决于所使用的模型，建议选择经过优化的视觉小说领域专用模型，平衡翻译速度和准确性。

开发者小结

LunaTranslator 的优势在于其针对视觉小说场景的深度适配，多文本提取方式和灵活的翻译选项能有效突破语言障碍，让玩家专注于剧情体验。它适合所有希望体验外语文本视觉小说的玩家。但作为第三方工具，对部分特殊引擎作品的适配可能存在局限，使用时需根据具体游戏调整设置。