信息化-项目管理-《项目管理知识体系指南》（节选）翻译实践报告.pdf

版权申诉

69 浏览量 2022-07-11 10:22:23 上传评论收藏 1.53MB PDF 举报

资源推荐

资源详情

资源评论

摘要

项目管理作为一种新型职业，能使项目在有限资源限定下有效完成甚至超过

设定需求和期望。目前国内外各大公司都设有项目管理这个新型职位，但是管理

专业人才却相对稀缺，因此研究此课题对当下各大公司的发展具有重要意义。

当前工程管理类文本英汉翻译研究在我国还相对较少。好的管理类译文不仅

能为管理专业人士提供参考，而且还能为此类文本翻译研究提供策略与技巧。通

过对此文本类型的翻译，不仅可以探索工程管理英语文本的翻译技巧，而且可以

对新型领域专业术语、文体特征等有新的认识。

本篇实践报告取材于《项目管理知识体系指南》一书，该书主要介绍了何为

项目管理以及项目管理的方法技巧。本次翻译选取该书第一章及第三章。第一章

主要对项目管理做了整体介绍；第三章介绍了项目管理各个过程。在目的论三原

则指导下，本篇报告分析了工程管理类文本的语言特征,提出了此类文本英译汉

的一些翻译策略与技巧，并对该类文本中的术语做了整理。希望通过对此课题的

翻译研究，能够将翻译成果应用于实践，为当下国内各大公司项目管理人才提供

一些借鉴与帮助。同时，研究成果可以为项目管理类文本翻译实践带来一些参考

与启示。

本实践报告分为五章。第一章叙述翻译背景、目的与意义；第二章介绍文本

类型及语言特征；第三章描述翻译过程；第四章概述目的论翻译理论；第五章依

据目的论三原则，从篇章、句子及词汇三方面分析在翻译过程中所采用的具体翻

译策略与技巧；第六章是论文的结语，笔者总结了此次实践报告的成果，提出了

翻译中遇到的问题及不足，确定了今后应努力的方向。

关键词：项目管理；目的论三原则；工程管理文本

万方数据

Abstract

As a new type of occupation, project management plays a very important role in

effectively completing or even exceeding setting requirements and expectations under

the limited resource constraints. At present, most larger companies at home and

abroad have set this new position, but professionals for management are relatively

scarce. Therefore, making research on this topic is very helpful for the development of

major companies.

The English-Chinese translation study of engineering management texts is rare in

China. Good translated material of management texts not only provide reference for

management professionals, but also provide strategies and techniques for translation

studies of such texts. Through the translation of such text type, not only can the

translation skills of engineering English texts be explored, but also new knowledge of

terminology and stylistic features in new fields can be get.

This paper is based on the book "A Guide to the Project Management Body of

Knowledge ", which mainly introduces what project management is and the methods

and techniques of project management. The material comes from the first and the

third chapter of the book. The first chapter mainly gives the global introduction of

project management; the third chapter introduces the processes of project

management. Under the guidance of the three principles of Skopos Theory, this report

analyzes the linguistic features of engineering management texts and puts forward

some English-Chinese translation strategies and techniques on such texts. Besides, the

terminology of such text has been sorted out. Hopefully, the translation results can be

applied to practice, and provide some learning material for the talents in project

management field in domestic companies. Also, the result of research could offer

some enlightenment for the translation practice on project management.

This report is divided into five chapters. The first chapter gives a brief

introduction of the background, purpose and significance of this report; the second

chapter describes the type of text and language features; the third chapter describes

the process of translation; the fourth chapter introduces the translation guidance of

Skopos Theory; the fifth chapter analyzes the specific translation strategies and

techniques from three aspects: discourse, sentence and vocabulary based on three

rules of Skopos Theory; the sixth chapter is the conclusion of the paper. The author

summarizes the results of this report and points out the problems and deficiencies of

the translation practice, and determines the direction in the future translation.

Keywords: project management; three rules of Skopos Theory; Engineering

management texts

万方数据

第一章引言......................................................... 1

1.1 翻译任务的背景 .............................................. 1

1.2 翻译实践的目的与意义 ........................................ 1

第二章文本介绍与分析............................................... 2

2.1 项目管理文本介绍 ............................................ 2

2.2 项目管理文本的特点 .......................................... 2

2.2.1 词汇层面............................................... 3

2.2.2 句法和篇章层面......................................... 3

第三章翻译过程描述................................................. 6

3.1 译前准备 .................................................... 6

3.1.1 资料准备............................................... 6

3.1.2 工具准备............................................... 6

3.1.3 译员心理及身体素质的准备............................... 7

3.2 译中操作 .................................................... 7

3.3 译后校审 .................................................... 7

第四章指导理论：目的论............................................. 9

4.1 目的论简介 .................................................. 9

4.2 目的论三原则 ................................................ 9

4.3 目的论对项目管理类文本的指导意义 ........................... 10

第五章目的论指导下的翻译实践...................................... 12

5.1 目的性原则指导下的篇章翻译 ................................. 12

5.1.1 增译法................................................ 12

5.1.2 直译与意译............................................ 13

5.2 连贯性原则指导下的句子翻译.................................. 14

5.2.1 被动句的翻译.......................................... 15

5.2.2 长难句的翻译.......................................... 16

5.2.3 定义的翻译............................................ 18

万方数据

第一章引言

1.1 翻译任务的背景

随着经济的全球化发展，在工程管理及技术方面的跨国交流与合作越来越

密切。国外对项目管理文本不管在文本本身语言特点、专业程度方面还是对外来

文本的翻译实践上都做了大量研究，从而根据此类文本编辑的教材或是研究此类

文本的期刊、文章在国外比较多见。这些研究成果极大地促进了项目管理专业及

技术的发展。而相比之下，国内在此文本方面的研究明显不足。

随着我国社会主义市场经济不断发展与现代科学技术的进步，越来越多的大

中型企业已经设置了项目管理这个职位，并逐渐重视项目管理对公司及及整个工

程的巨大作用。但是我国能够用于指导公司项目管理的文本非常有限，所以目前

还处于自我摸索阶段。公司项目及工程建设存在着管理理念不成熟、项目管理制

度不完善、组织体系不健全、项目管理技术落后、人才机制不健全等问题，严重

制约着公司及工程项目管理水平的提高。

因此，我国企业和工程要克服这些问题，推进项目管理体系的发展与成熟，

必须学习与引进国外优秀管理制度、组织体系以及项目管理技术，尤其要先学习

其管理理念。所以翻译外国此类文本显得尤为重要。准确而恰当的翻译文本不仅

可以为国内管理领域提供参考范本，而且对该领域翻译技巧与策略的研究可以为

今后项目管理翻译领域发展提供借鉴与启发。

1.2 翻译实践的目的与意义

此次实践报告之所以选择项目管理文本的翻译，因为国内研究更多侧重项目

管理的实践应用问题，而对具体管理理念、体系、制度等方面的研究较少。目前

在此领域只有一些中国人自己编著的教材，可借鉴的国外译本非常有限。虽然工

程项目类英语文本的翻译研究在我国也有一些发展，但是由于这类文本专业技术

性强，要求译文的语言要科学严谨，意义表达要符合客观事实，因此对译员的翻

译要求比较高。而我国译员大部分都由于自身能力有限，对行业背景知识了解不

够，缺乏相关经验，所以译文质量普遍不太高。而且有限的译本在文体特征、术

语方面没有达到专业成熟的水平，没有形成成熟的专有语料库，在现有翻译文本

中存在对专有名词误译，对长难句分析不到位，失去该文本原有语言特点等问题，

最终没有达到指导实践的目的。在翻译规模上也远远落后于发达国家。所以当前

在此类文本的翻译研究显得尤为重要。准确而恰当地翻译文本不仅可以为国内管

理领域提供参考范本，而且对该领域翻译技巧与策略的研究可以为今后项目管理

翻译领域发展提供借鉴与启发。

希望本篇翻译实践报告成果可以为将来同类研究中提供可行性参考意见，能

够为工程项目管理类文本翻译理论以及专业术语库的整理尽绵薄之力。

万方数据

剩余64页未读，继续阅读

评论收藏

内容反馈

版权申诉

programhh

粉丝: 11

信息化-项目管理-《项目管理知识体系指南》（节选）翻译实践报告.pdf

信息化-项目管理-《项目管理过程简明指导》（节选）翻译实践报告.pdf

人工智能-语音识别-《自然语言处理综论》（节选）翻译实践报告.pdf

项目管理知识体系指南.pdf

项目管理知识体系指南

集团财务管理模式暨财务控制体系建设计划报告（节选）.pdf

德意志意识形态(节选)讲解.pdf

新教师节选述职报告.pdf

最新人教部编版七年级下册语文《屈原》(节选)精品教案-.pdf

操作系统-设备管理节选.ppt

2020中国移动互联网春季大报告-QuestMobile-2020.pdf

教师资格证考试中学课程知识点节选.pdf

教师资格证考试中学教学知识点节选.pdf

MD00086-2B-MIPS32BIS-AFP-6.06（指令集详细描述）.pdf

教师述职报告（节选）.pdf

个人述职报告（节选）.pdf

行业分类-设备装置-《现金的诅咒》（节选）英汉翻译实践报告.zip

教育科研-学习工具-《现金的诅咒》（节选）英汉翻译实践报告.zip

【 C++ 】多态

用于在electron中运行代码的最简单的API

最新资源