OpenStack Dashboard，通常被称为Horizon，是OpenStack云计算平台的Web用户界面。它提供了一个图形化的操作界面，让用户能够方便地管理和操作OpenStack云服务，包括计算（Nova）、存储（Swift）、网络（Neutron）等多个组件。对于中国用户来说，将其汉化成简体中文可以极大地提高使用体验和效率。
在进行OpenStack Dashboard的简体中文汉化时，我们需要了解以下几个关键步骤和相关技术：
1. **源码获取**：
开始汉化前，首先需要获取Horizon的源代码。你可以通过Git克隆OpenStack的官方仓库来获得最新的源代码。例如，使用以下命令：
```
git clone https://git.openstack.org/openstack/horizon.git
```
2. **本地环境设置**：
在本地安装Python开发环境，包括Python、pip、virtualenv等，并创建一个虚拟环境来隔离开发环境。然后，根据Horizon的文档安装必要的依赖库。
3. **翻译工具**：
OpenStack使用Zuul和Zanata这样的持续集成和翻译管理工具。你需要在Zanata平台上注册账号，找到Horizon项目并下载待翻译的文件。这些文件通常是`.po`（Gettext Portable Object）格式，包含源语言（通常是英文）和目标语言（如简体中文）的字符串对。
4. **翻译过程**：
使用文本编辑器或专门的PO编辑器（如Poedit）打开`.po`文件，将英文字符串翻译成中文。每个`.po`文件对应Horizon的一个模块或部分，如dashboards、panels、tables等。
5. **质量检查**：
在翻译过程中，确保遵循OpenStack的翻译指南，保持一致性并避免技术错误。使用Zanata的自动检查工具可以帮助检测潜在问题。
6. **提交和合并**：
完成翻译后，将修改后的`.po`文件上传回Zanata，提交翻译建议。如果翻译质量得到认可，这些更改会被合并到主分支，最终会发布到下一个OpenStack版本。
7. **本地部署测试**：
将翻译后的源代码部署到本地OpenStack环境中进行测试，确认界面显示正常，无文字重叠或布局问题。
8. **贡献与社区**：
如果你对汉化工作有贡献，可以考虑将你的改动推送到OpenStack的Git仓库，成为开源社区的贡献者。这不仅可以帮助更多中国用户，也有助于你提升在开源领域的影响力。
OpenStack Dashboard的简体中文汉化涉及到源码阅读、翻译、质量控制、软件部署和社区贡献等多个方面，需要一定的编程和技术背景。通过这个过程，你可以更深入地理解OpenStack的工作原理，同时也可以锻炼自己的开源协作和贡献能力。
openstack_dashboard简体中文汉化.rar （2个子文件） 
openstack_dashboard 
django.po 2KB
评论0