中英平行语料库（八万对，句粒度）

Go. Va ! Hi. Salut ! Hi. Salut. Run! Cours ! Run! Courez ! Who? Qui ? Wow! Ça alors ! Fire! Au feu ! Help! À l'aide ! Jump. Saute. Stop! Ça suffit ! Stop! Stop ! Stop! Arrête-toi ! Wait! Attends ! Wait! Attendez ! Go on. Poursuis. Go on. Continuez. Go on. Poursuivez. Hello! Bonjour ! Hello! Salut ! I see. Je comprends. I try. J'essaye. I won! J'ai gagné ! I won! Je l'ai emporté ! I won. J’ai gagné. Oh no! Oh non ! Attack! Attaque ! Attack! Attaquez ! Cheers! Santé ! Cheers! À votre santé ! Cheers! Merci ! Cheers! Tchin-tchin ! Get up. Lève-toi. Go now. Va, maintenant. Go now. Allez-y maintenant. Go now. Vas-y maintenant. Got it! J'ai pigé ! Got it! Compris ! Got it? Pigé ? Got it? Compris ? Got it? T'as capté ? Hop in. Monte. Hop in. Montez. Hug me. Serre-moi dans tes bras ! Hug me. Serrez-moi dans vos bras ! I fell. Je suis tombée. I fell. Je suis tombé. I know. Je sais. I left. Je suis parti. I left. Je suis partie. I lost. J'ai perdu. I paid. J’ai payé. I'm 19. J'ai 19 ans. I'm OK. Je vais bien. I'm OK. Ça va. Listen. Écoutez ! No way! C'est pas possible ! No way! Impossible ! No way! En aucun cas. No way! Sans façons ! No way! C'est hors de question ! No way! Il n'en est pas question ! No way! C'est exclu ! No way! En aucune manière ! No way! Hors de question ! Really? Vraiment ? Really? Vrai ? Really? Ah bon ? Thanks. Merci ! We try. On essaye. We won. Nous avons gagné. We won. Nous gagnâmes. We won. Nous l'avons emporté. We won. Nous l'emportâmes. Ask Tom. Demande à Tom. Awesome! Fantastique ! Be calm. Sois calme ! Be calm. Soyez calme ! Be calm. Soyez calmes ! Be cool. Sois détendu ! Be fair. Sois juste ! Be fair. Soyez juste ! Be fair. Soyez justes ! Be fair. Sois équitable ! Be fair. Soyez équitable ! Be fair. Soyez équitables ! Be kind. Sois gentil. Be nice. Sois gentil ! Be nice. Sois gentille ! Be nice. Soyez gentil ! Be nice. Soyez gentille ! Be nice. Soyez gentils ! Be nice. Soyez gentilles ! Beat it. Dégage ! Call me. Appelle-moi ! Call me. Appellez-moi ! Call us. Appelle-nous ! Call us. Appelez-nous ! Come in. Entrez ! Come in. Entre. Come in. Entre ! Come in. Entrez ! Come on! Allez ! Come on. Allez ! Come on. Viens ! Come on. Venez ! Drop it! Laisse tomber ! Drop it! Laissez tomber ! Drop it! Laisse-le tomber ! Drop it! Laissez-le tomber ! Get Tom. Va chercher Tom. Get out! Sortez ! Get out! Sors ! Get out! Sortez ! Get out. Sors. Get out. Casse-toi. Go away! Dégage ! Go away! Pars ! Go away. Va te faire foutre ! Go away. Pars ! Go away. Dégage ! Go away. Fous le camp ! Go away. Pars d'ici. Go away. Va t'en ! Go away. Disparais ! Go away. Allez-vous en ! Go home. Rentrez à la maison. Go home. Rentre à la maison. Go home. Rentre chez toi. Go home. Rentrez chez vous. Go slow. Va doucement ! Go slow. Allez doucement ! Goodbye! Adieu ! Goodbye! À la revoyure. Hang on! Attends un peu ! Hang on! Attendez un peu ! Hang on. Tiens bon ! Hang on. Tenez bon ! He quit. Il laissa tomber. He quit. Il a laissé tomber. He runs. Il court. Help me! Aide-moi ! Help me. Aide-moi. Help me. Aidez-moi. Help us. Aidez-nous ! Help us. Aide-nous ! Hold it! Ne bouge plus ! Hold on. Ne quittez pas. Hug Tom. Fais un câlin à Tom. I agree. Je suis du même avis. I cried. J'ai pleuré. I dozed. Je me suis assoupi. I dozed. Je me suis assoupie. I drive. Je conduis. I smoke. Je fume. I snore. Je ronfle. I stink. Je pue. I stood. Je me suis tenu debout. I stood. Je me suis tenue debout. I swore. J’ai promis. I swore. J’ai juré. I tried. J'essayai. I tried. J'ai essayé. I tried. J'ai tenté. I waved. J’ai fait signe. I'll go. J'irai. I'm Tom. Je suis Tom. I'm fat. Je suis gras. I'm fat. Je suis gros. I'm fit. Je suis en forme. I'm hit! Je suis touché ! I'm hit! Je suis touchée ! I'm ill. Je suis malade. I'm sad. Je suis triste. I'm shy. Je suis timide. I'm wet. Je suis mouillé. I'm wet. Je suis mouillée. It's me! C'est bibi ! Join us. Joignez-vous. Join us. Joignez-vous à nous. Keep it. Garde-le ! Keep it. Gardez-le ! Kiss me. Embrasse-moi. Kiss me. Embrassez-moi. Me, too. Moi aussi. Open up. Ouvre-moi ! Open up. Ouvre. Perfect! Parfait ! See you. À plus. Show me. Montre-moi ! Show me. Montrez-moi ! Shut up! Taisez-vous ! Shut up! Ferme-la ! Shut up! Tais-toi ! Shut up! Ferme-la ! Shut up! La ferme ! So long. À plus tard ! Take it. Prends-le ! Take it. Prenez-le ! Take it. Prends-le ! Take it. Prenez-le ! Tell me. Dis-moi ! Tell me. Dites-moi ! Tom won. Tom a gagné. Wake up! Réveille-toi ! Wake up! Réveille-toi ! Wake up! Réveillez-vous ! Wake up. Réveille-toi ! Wake up. Réveillez-vous ! Wash up. Lave-toi ! Wash up. Lavez-vous ! We know. Nous savons. We lost. Nous perdîmes. We lost. Nous avons perdu. We lost. Nous fûmes battus. We lost. Nous fûmes battues. We lost. Nous fûmes défaits. We lost. Nous fûmes défaites. We lost. Nous avons été défaits. We lost. Nous avons été défaites. We lost. Nous avons été battus. We lost. Nous avons été battues. Welcome. Bienvenue ! Who won? Qui a gagné ? Who won? Qui l'a emporté ? You run. Tu cours. Am I fat? Suis-je gros ? Am I fat? Suis-je grosse ? Ask them. Demande-leur. Ask them. Demandez-leur. Back off! Recule ! Back off! Reculez. Back off. Recule ! Back off. Reculez. Back off. Retire-toi ! Back off. Retirez-vous. Be a man. Sois un homme ! Be a man. Soyez un homme ! Be still. Sois calme ! Be still. Soyez calme ! Be still. Soyez calmes ! Beats me. Aucune idée. Beats me. J'en sais foutre rien. Call Tom. Appelle Tom. Call Tom. Appelez Tom. Cheer up! Courage ! Cool off! Détends-toi ! Cuff him. Menottez-le. Drive on. Avance ! Drive on. Avancez ! Drive on. Continue à rouler ! Drive on. Continuez à rouler ! Find Tom. Trouve Tom. Find Tom. Trouvez Tom. Fix this. Réparez ceci. Fix this. Répare ça. Get down! Lâche-toi ! Get down. Descends ! Get down. Descendez ! Get down. Lâche-toi ! Get down. Lâchez-vous ! Get lost! Va voir ailleurs si j'y suis ! Get lost! Dégage ! Get lost! Va au diable ! Get real! Sois réaliste ! Go ahead. Vas-y. Go ahead. Poursuis ! Go ahead. Passe devant ! Go ahead. Vas-y ! Good job! Bien joué ! Good job! Bon boulot ! Good job! Beau travail ! Grab him. Attrape-le. Grab him. Attrapez-le. Have fun. Amuse-toi bien ! Have fun. Amusez-vous bien ! He tries. Il essaye. He's wet. Il est mouillé. Help Tom. Aide Tom. Help Tom. Aidez Tom. Hi, guys. Salut, les mecs ! How cute! Comme c'est mignon ! How deep? Quelle profondeur ? How nice! Comme c'est chouette ! How nice! Comme c'est gentil ! How nice! C'est du joli ! How nice! Comme c'est agréable ! Hurry up. Dépêche-toi. Hurry up. Grouille ! Hurry up. Pressez-vous ! Hurry up. Fiça ! I am fat. Je suis gras. I did OK. Je m'en suis bien sorti. I did OK. Je m'en suis bien sortie. I did it. Je l'ai fait. I did it. C'est moi qui l'ai fait. I failed. J'ai échoué. I forgot. J'ai oublié. I get it. J'ai compris. I got it. J'ai compris. I got it. J'ai capté. I helped. J'ai aidé. I jumped. J'ai sauté. I looked. J’ai regardé. I moaned. J’ai râlé. I nodded. J’ai fait signe de la tête. I obeyed. J’ai obéi. I phoned. Je téléphonai. I phoned. J'ai téléphoné. I refuse. Je refuse. I refuse. Je le refuse. I rested. Je me suis reposé. I rested. Je me suis reposée. I saw it. Je l'ai vu. I saw it. Je l’ai vu. I sighed. J’ai soupiré. I stayed. Je suis resté. I stayed. Je suis restée. I talked. J’ai parlé. I use it. Je l'utilise. I use it. J'en fais usage. I use it. Je m'en sers. I'll pay. Je paierai. I'll try. Je vais essayer. I'll try. J'essaierai. I'm back. Je suis revenu. I'm back. Me revoilà. I'm bald. Je suis chauve. I'm busy. Je suis occupé. I'm busy. Je suis occupée. I'm calm. Je suis calme. I'm cold. J'ai froid. I'm cool. Je suis détendu. I'm cool. Je suis détendue. I'm deaf. Je suis sourd. I'm deaf. Je suis sourde. I'm done. J'en ai fini. I'm fair. Je suis juste. I'm fair. J'