翻译中的语序调整.doc

【翻译中的语序调整】 翻译工作不仅是简单的词汇转换，它涉及到对源语言和目标语言语法结构、表达习惯以及文化背景的深刻理解。语序调整是翻译过程中至关重要的一环，尤其在英汉互译中体现得尤为明显。英语和汉语在语序上的差异，源于两种语言的语法特点和思维方式的差异。 英语是主语显著的语言，每个句子通常都有明确的主语，强调形合，即句子结构清晰，避免混淆。而汉语则以主题显著为主，主题突出，但主语并不总是明显，有时甚至可以省略。在翻译过程中，确定主语并进行适当的语序调整是关键。例如，将英语中的"Nightfall found him many miles short of his appointed preaching place."翻译成汉语时，需要将主语调整为“他”，变成“夜幕降临时，他离预定的布道地点还有好多英里路。”这样更加符合汉语的表达习惯，使得译文自然流畅。 突出信息焦点也是语序调整的一个重要因素。在英语中，信息焦点通常位于句末，新信息被强调。然而，汉语中往往采用主谓宾的顺序，新信息可能出现在句首，使得读者能够迅速捕捉到重点。例如，"I am painting my room blue."在汉语中可能翻译为“我正在把我的房间刷成蓝色。”在这里，“蓝色”作为新信息被置于句尾，强调了颜色的变化。 此外，英语中常见以时间、地点等名词作主语，强调客观性，如：“Nanjing witnessed many great historic events.”译为“在南京发生过许多重大的历史事件。”这与汉语中倾向于用人作主语，体现人与自然的融合有所不同。在翻译时，需要考虑目标读者的思维模式，确保译文既能准确传达原文意思，又能符合汉语的表达习惯。 在实际翻译中，我们还需要注意句子成分的转换和重组，例如，英语中的形式主语 "It never occurred to her that he was a dishonest man." 在汉语中可能变为“她从来没想到他是个不老实的人。”这里，原文的形式主语 "It" 被替换为更具人称色彩的 “她”，更符合汉语的表达方式。 翻译中的语序调整是一项涉及语言学、文化和社会认知的复杂任务。译者不仅要理解原文的含义，还需深入把握两种语言的差异，灵活调整语序，以达到信息传递的准确性和接受者的可理解性。同时，语序的调整还反映了译者对源语和目标语文化内涵的深刻洞察，是实现跨文化交流的关键步骤。在实践中，不断学习和磨炼，才能提高翻译的水平和质量。