Datura: Una Novela en Espanol

Uno

El dulce olor de rosas llenó mis pulmones. La luz del sol me cegó y la humedad de la hierba se filtró entre los dedos de mis pies cuando caminé. No estaba sola en el jardín vistoso que me rodeaba, lo sentí, aún no vi a nadie. Giré la cabeza, admirando los colores vivos extendidos a mí alrededor. Bancos de cemento blancos rodeaban un estanque lleno de almohadillas de lirio. Los bancos estaban rodeados por arcos rayados por hiedra que bloquearon la escena tranquila hasta que entrara en ella. Un crujido de ropa alcanzó mis oídos y di vuelta para mirar la causa.

Ian. Él se apoyó contra una de las arcadas, mirándome con una sonrisa en su cara perfecta. ¿Qué haces aquí?

Te esperaba. Su mano alcanzó por la mía. ¿Qué te demoro tanto tiempo?

Miré alrededor para cualesquiera otras señales de vida. Además de las aves que volaban dentro de los árboles cercanos, no vi nada. Sus ojos me llamaban. Su corazón latía más rápido mientras esperaba mi siguiente movimiento. Sentí la velocidad de mi corazón en respuesta. Presioné mi mano contra mi pecho y sentí el redoble estable bajo el calor de mi piel.

¿Estoy muerta también?

Alzo sus cejas en confusión. ¿Por qué dices eso?

Mi corazón…tu corazón… no deberían latir…te mate… Mi mente se inundó con preguntas que mis labios no podían formar.

¿De qué hablas? Él cerró la distancia entre nosotros y el calor de su mano rodeó la mía.

Contemplé nuestros dedos entrelazados y mis dedos apretados alrededor de los suyos, un sentido de paz y seguridad llenó el vacío en mi corazón. No era hasta entonces que realicé que hubo un vacío.

Nuestros corazones…no deberían de latir. Mis ojos alcanzaron los de él y fui más aturdida de ver ojos verdes en vez de los habituales violetas. ¿Qué pasa con tus ojos?

¿De qué hablas? No pasa nada con mis ojos. No pasa nada con nuestros corazones. De hecho, todo está perfecto. Se río de mí. Traté de formar una sonrisa pero mi cara se sentía congelada. Mi corazón latía furiosamente. Un chapoteo en el estanque me llamó la atención y traté de ver la causa. Una ondulación en el agua fue todo que vi. Lo que lo causó había sido demasiado rápido para mí y me preocupé que mis instintos resbalaran. Mis sentidos vampiricos parecieron más lentos, menos intensos, de alguna manera.

¿Dónde estamos? Pregunté, concentrándome en él otra vez.

En el jardín, mi amor. Sus ojos barrieron nuestros alrededores.

¿El jardín de quién? Nada pareció familiar. Ni hasta Ian. Yo sabía que era Ian. Yo conocía su cara, su voz, la sensación de su piel, excepto, la temperatura era incorrecta, demasiado caliente. Sus ojos eran el color incorrecto. Su corazón mal…todo mal. Lo maté.

Nuestro jardín. ¿Recuerdas tus rosas? Insististe en ellas así que lo llené de todos los colores que pude. Fue una sorpresa para tu cumpleaños...cuando cumpliste treinta. Señaló a las rosas blancas. Envolvió sus dedos alrededor de un brote blanco y lo arrancó del tallo. Lo colocó en mi mano. Éstas son tus favoritas.

¿Tengo treinta años? Sacudí mi cabeza. Debería tener sólo diecinueve. Esto no tenía ningún sentido. Arranque mi mano de la de él y tropecé hacia atrás. Miré el brote blanco apenas abierto en mi mano. Mi corazón se apresuró cuando el sentimiento del vacío tomó control de mí otra vez. Lo sentí en mi alma y busqué mi mente para la causa. Algo estaba mal…muy mal. ¿Pero qué? Ian no se movió hacia mí. Se detuvo y me miró fijamente, como si esperando que recupere la razón.

Muerto. Él debería estar muerto. Intenté repetir los acontecimientos recientes en mi mente. Sabía que lo maté; estaba segura de eso. Esto no tenía ningún sentido.

¡Vampiro! Tropecé hacia atrás otra vez y esta vez caí sobre un banco. Estaba caliente del sol. Brinqué a mis pies, queriendo correr, pero sin poder moverme. Eres un vampiro...soy un vampiro.

Inclinó su cabeza y se río. ¿Te sientes bien? ¿Te golpeaste la cabeza cuándo te caíste, mi amor?

Todo esto está mal. ¡Deberías estar muerto, realmente muerto! Me concentré en las imágenes que mi mente nublada me enviaba. Eres un vampiro. Soy un vampiro. Tú me hiciste. Yo te destruí.

Ablandó su mirada y su cara se llenó de preocupación.

¿Por qué estas aquí…conmigo? Pregunté.

Vivimos aquí. Desde que nos casamos. Debería conseguirte un doctor.

¡Nunca nos casamos! Sólo usaste esa noción para separarme de mis padres. ¡Nunca tuviste ninguna intención de casarte conmigo!

Él dio un paso en mi dirección y di vuelta y comencé a correr. Corrí con toda la fuerza que mis piernas permitieran, pareciendo como si mi corazón iba a saltar de mi pecho, dolor disparando en mi cintura. El paisaje permaneció igual. El banco permaneció a mi lado. El vacío en mi alma se convirtió en negro mientras mi visión se nublaba y los colores parecieron descolorados. Empujé mis piernas más duro, tratando de escaparme de la risa que llenaba mis oídos. Ojos azules aparecieron en mi mente…ojos tristes pero aún consolantes. ¿Eran la causa del vacío?

Mientras más corrí, más se acercó Ian y trato de tocarme. Muerta. Tengo que estar muerta. ¿Qué otra explicación podría haber? ¿Podríamos estar en el cielo? ¿Humanos otra vez? Pero la muerte no significó que nuestros corazones deberían de latir. Eso era algo que sabía demasiado bien.

¡Detente, Lily! Su voz sonó clara y exigente. ¡No puedo alcanzarte si no paras de correr!

Mis piernas redujeron la marcha pero mi mente me grito que siga corriendo. ¡Nunca déjalo agarrarte!

¡No! ¡No puedo estar aquí! ¡Tengo que irme! ¡Tengo que volver! ¡No pertenezco aquí contigo! Grité mientras traté de correr más rápido. Mi costado me dolió y amenazó con doblarme.

¡Te amo, Lily! ¡No me abandones! ¡No te vayas! No regreses con él. Su voz sonaba dolida.

¿Él? ¿Quién? Desesperadamente busqué mi memoria. Ojos azules, labios calientes, sangre… dulce poderosa, sangre…

¿Quién es él? Exigí.

No lo amas. Él sólo fue una distracción. Él nunca podría hacerte feliz… realmente feliz. Yo soy el que quieres. Siempre fui yo. Deja de luchar contra eso. Ahora lo tenemos todo. Nuestra felicidad. Nuestra humanidad. Recuperamos todo eso. ¿No ves? Sus dedos rozaron mi espalda cuando estiró sus brazos para agarrarme y envió un pulso de electricidad por mi cuerpo. Mi visión se despejó. Di vuelta hacia él. Mis piernas pararon. Mi respiración luchó para reducir la marcha. Mi mano agarró el dolor ardiente en mi cintura.

Sí veo. Me enderecé para poder examinar sus ojos verdes; los ojos que habían sido violetas y fríos una vez, se llenaron de odio y avaricia. Algo de repente hizo clic en mi cerebro. Veo lo que es esto. Es un sueño. Mi sueño. No el tuyo.

Su sonrisa se volvió siniestra, como recordé, como siempre fue.

Me incliné hacia su cara y sentí su aliento caliente contra mi piel. Cerró los ojos con anticipación, esperando que hablara. Te amé una vez. Nunca más cometeré ese error, susurré antes de que mis labios cepillaran sus labios y luego los arranqué. Lo único que podía ver era negro otra vez. Un silencio completo me rodeó. Sin aves, sin Ian, pero mejor que todo, sin los latidos de nuestros corazones.

Regresa, Lily. No me abandones. No puedes abandonarme. Por favor, no ahora. Una voz familiar sonó como una melodía en mis oídos. Christian. Christian me pedía que vuelva. ¿De dónde? ¿Dónde fui? Luché para abrir los ojos para poder ver su cara angelical y examinar los ojos azules profundos que sostenían mi futuro. Solamente la oscuridad me rodeó.

¿Christian? ¿Por qué está tan oscuro? Sentí la blandura húmeda de la tierra bajo mi cuerpo.

No puedo soportar este dolor, suplicó él, su voz cada minuto más débil. Por favor ayúdame. Quédate conmigo. Te necesito tanto.

Estoy tratando pero…No te veo. No sé dónde estás.

Shh… está bien. Todo está bien. Estás sana y segura. Otra voz. Otra voz conocida, segura. Relájate, por favor.

Traté otra vez de abrir los ojos, voltear la cabeza hacia el sonido, pero no podía. Era como si había un peso contra mi pecho, manteniéndome fijamente contra la tierra.

¿Tiene algo? ¿Le revisaste la cabeza? Una voz femenina preocupada preguntó.

No… no creo que es eso. Sólo que está en choque. Estará bien. ¿Aaron? El nombre trajo una chispa de seguridad a mi mente que gritaba. El hombre que me había aceptado en su vida, en su abrazo paternal, estaba cerca, consolándome, sosteniendo mi cabeza de la tierra. Cuidadosamente examiné mi memoria buscando una imagen de él pero sólo podía ver un aspecto borroso, una combinación de caras, brazos, manos que alcanzaban por mí.

Me quedaré contigo. Toma mi mano… apúrate. En mi imaginación, sus ojos azules me suplicaban. Extendió su mano hacia la mía en un enredo de otras manos, empujándolas de su camino. Sentí sólo las yemas de sus dedos, no podía estirar mi brazo lo suficiente para agarrar. Arqueó su espalda. Su cuerpo se retorció con dolor pero de todos modos trató de mantener una sonrisa en sus labios. Su respiración fue dolida, en gritos ahogados por dientes apretados. Yo no podía alcanzar la seguridad de su mano caliente. ¿Pero por qué sería capaz de alcanzar, sentir el calor de su piel? Christian se había ido. Ian le había quitado la vida y yo había sido incapaz de pararlo. Esa realidad me golpeó como una tonelada de ladrillos. El dolor pasó por mi cuerpo y me hizo redoblar con dolor. Yo le había fallado.

Con toda mi fuerza, esperé que estuviera muerta. Esperé que estuviera en el infierno, donde pertenecí, por todas las vidas que había tomado, por todo el sufrimiento que había causado. La frialdad tomo control de mi cuerpo y sentí movimiento. Alguien me cargaba ahora. Quienquiera que era se tomó su tiempo. Mi cabeza colgaba. El peso en mi pecho siguió pero ahora me quemaba. Parecía que mi corazón ardía pero sabía que no debería ser capaz de sentirlo. Quise llorar. Quise gritar. Quise correr aunque todavía no podía mover mis brazos y mis piernas.

Christian estaba muerto y yo lo había causado. Tenía que estar muerta si lo oía y veía. Sentí un alivio, si sólo por un breve momento, mientras la realización de lo que eso significaba me golpeó. Si estuviera, en efecto, muerta, entonces lo que oía y veía realmente era Christian y eso significaba que él estaba aquí conmigo. Esto también significaba que no podía estar en el infierno porque él no estaría allí. Christian no pertenecía en el infierno conmigo y con Ian. Nada tenía sentido. La oscuridad me volvía loca. Tenía que ver. Tenía que parar de sentir el frío y el vacío.

Aquí está bien. Déjala aquí… con cuidado. Una voz femenina dirigió al que me cargaba. ¿Kalia? Su voz dulce, maternal era inequívoca aunque nada tuvo sentido. ¿Todos nosotros muertos?

¿Lily, querida? ¿Puedes oírme? Aaron, dame tu camisa… hagamos una almohada. Sentí que levantaron mi cabeza y la colocaron sobre algo suave. Está abriendo los ojos.

La luz anaranjada me cegó y parpadeé contra el brillo del sol. Mi cabeza se sintió muy pesada y me ardían los ojos, mi visión borrosa. Luché para enfocar los ojos en las caras que me rodeaban.

¿Christian, dónde estás? Voltee al lado como si tuviera un peso de cincuenta libras sobre mi cabeza. No puedo sentirte. No te puedo ver.

Shh… shh… está bien, Lily. Estás segura. Quédate quieta. La voz de Aaron parecía tan cerca, aún, no podía exigir que mis ojos se concentren en su cara dulce. La cara de Christian era la que tenía más ganas de ver. Mi Christian. Mi humano. Mi compañero espiritual perfecto.

¿Dónde estás? Ven más cerca, por favor. No te puedo encontrar. Mis ojos se movieron como si por su propia voluntad, mi cabeza dolorosa quieta todavía. No podía encontrarlo. Podía distinguir dos caras pero de alguna manera sentí que ninguna era la que quería…tenía…que ver.

Lily, por favor quédate quieta. No hagas mucho esfuerzo…no hasta que estemos seguros que no tienes huesos rotos. Aaron estaba a mi lado en la tierra, su mano fría sosteniendo la mía.

¿Dónde está Christian? Exigí. No quería esperar más. No puedo verlo. No lo oigo más. Por favor vayan a buscarlo.

Oí el grito lento ahogado en la garganta de Kalia. Un momento de silencio y luego…

Muerto… ¿No recuerdas? La voz de Aaron era suave como un susurro. Christian murió, Lily.

Un dolor palpitante golpeó mi cabeza cuando traté de obligar mi cuerpo a sentarse. No era ningún uso.

¡No! Eso es imposible. Él no puede estar… él me estaba hablando. Lo oí, ahora mismo. Vi su cara. Por favor vayan a buscarlo, supliqué. ¿Cómo no podían haberlo visto? Estaban todos aquí. Oí sus voces. Tres de ellos. Los únicos que me importaron.

Lo siento tanto, cariño. Lamento que no pudiéramos decirte algo diferente, pero…él ya no está… se fue a un lugar mejor. Kalia sostuvo mi otra mano. Sus dedos apretaron los míos de su modo consolador.

¡Esto no es verdad! ¡Lo oí! Sentí su mano. Vi sus ojos. Está sufriendo con mucho dolor pero está vivo. ¡Vayan a buscarlo y tráiganlo aquí! Traté otra vez de pararme, pero fallé.

Él está muerto, Lily. Ian lo mató y tú trataste de salvarlo pero era demasiado tarde. Por favor entiéndelo. Él no te hablaba. La voz de Aaron pareció firme. Hubo una batalla. Perdimos a Christian. Tú mataste a Ian. Lamento que no pudiera decirte algo diferente, pero lamentablemente…

¡NO! No te creo. No puedo… Jalé mis manos de las de ellos y me volteé de costado. Envolviéndome en una pelota sentí las lágrimas de sangre derramando de mis ojos. Mis ojos se concentraron en un remiendo de hierba muerta en la base del árbol al lado del cual me habían colocado. La sangre hizo un charco que se filtró despacio en la tierra. Me dolía la cabeza y me ardía el pecho como si había un fuego encendido dentro. Dejé que la oscuridad reclame mis sentidos. Quise volver a ese lugar donde había estado antes, donde Ian había sido humano, donde podría quitarle esa humanidad, del modo que él me había quitado la mía, del modo que se la había quitado a Christian.

Sentí algo húmedo en mi mano que estaba apretada en un puño. Me concentré en el movimiento de mis dedos, desenroscándolos. Uno tras otro se abrieron. Enfoqué mis ojos en ese punto, en la rosa blanca y aplastada en la palma de mi mano.

Dos

¿Lily, puedes oírme? Mírame, por favor. Giré la cabeza hacia la voz calmante y parpadeé unas cuantas veces tratando de aclarar mi visión.

Kalia se arrodilló mi lado, su mano fría y consoladora sobre mi hombro. Podía ver las piernas de Aaron cuando se arrodillo al lado de ella, esperando. ¿Puedes sentarte... con mi ayuda tal vez? ella preguntó. Lo pensé un momento y asentí con la cabeza. Ella puso sus manos detrás de mi espalda y me empujó suavemente mientras traté de levantar mi cuerpo de la tierra. Mi cabeza dio vueltas tan pronto alcancé una posición sentada. Sus manos nunca me soltaron.

¿Dónde estoy? Mi voz salió en un susurro. Miré alrededor, pero solo vi árboles.

Esta vez era Aaron que me miraba con una expresión triste. Estás detrás de la cabina. Te cargamos aquí hace un rato. ¿Puedes verme?

Su cara era un poco borrosa pero podía verlo bastante bien. Parpadeé unas veces más tratando de enfocar mis ojos mejor en su cara. No podía hacer nada menos que sonreír al ver sus ojos suaves, a pesar de todo el horror reciente que recordé. Él me devolvió una sonrisa.

Tenemos que ir a donde está Christian." Traté de pararme pero Kalia mantuvo sus manos en mis hombros, apretándome.

No trates de pararte todavía, Lily. Has estado inconsciente un buen rato. Necesitas algún tiempo para recuperarte. Soltó su apretón, pero no quitó sus manos.

¡No entiendes! Christian me necesita. Tiene mucho dolor. Él...

¡Para de decir esas cosas, Lily! La voz de Aaron exigía. No hay nada que podemos hacer ahora. Está muerto. Por favor entiende eso.

Sacudí mi cabeza. Sabía que lo que Aaron decía no era verdad. Christian no estaba muerto. No podía estar muerto y rechacé creer lo que Aaron dijo. Él no sabía. Pero yo sí. Yo sabía que Christian me buscaba.

No está muerto. Él me hablaba, hace poco. ¡Lo oí! Aaron salto por la dureza de mi voz. La mano de Kalia acarició mi espalda, tratando de calmarme.

Llévenme a la cabina. Les mostraré... Traté otra vez de pararme, pero fallé. Mi cabeza todavía daba vueltas.

Perdónanos, Lily. Hicimos todo lo que pudimos. Intentamos y… Él colgó su cabeza de vergüenza. Sacudí mi cabeza pero él ya no miraba. Christian está muerto.

Es verdad, la voz de Kalia era inestable. Lamento que no pudiéramos decirte algo diferente, pero...

¿Cuál era el uso en discutir con ellos? No iban a creerme. Aún, por más que traté de convencerlos, no estaba segura que yo misma me convencía. ¿Cómo lo veía y lo oía mientras ellos no podían? Sentí el vacío en el centro de mi estómago. Sabía que hubo pérdidas en esta batalla. Exactamente cuántas, no estaba segura, pero sabía que no quise preguntar todavía.

Ok. Ustedes ganan. Ahora, llévenme a la cabina, dije tratando de pararme otra vez y notando que Kalia no trataba de pararme esta vez. Si lo que ustedes dice es verdad, entonces tenemos trabajo que hacer.

Esta vez Aaron me ayudó. Sus manos se cernieron a mí alrededor por si acaso perdiera el equilibrio. No lo hice. Comencé a andar tan pronto me sentí estable.

Mientras más nos acercamos a la cabina, más me sentí ansiosa y fue más difícil respirar. Traté de olvidar lo que había ocurrido dentro de lo que había sido nuestra última casa, toda la violencia que había ocurrido, sin contar que el amor de mi vida había sido rasgado de este mundo. Traté de olvidar, al menos por el momento, que no teníamos un, pero dos cuerpos esperándonos. Un cuerpo, sabía, que tenía que ser completamente desmembrado antes de que pudiéramos eliminarlo. Esa parte, realicé, me dio un poco de ilusión pero aún, me hizo temblar. Pero cosas buenas también habían pasado allí. Fiore y yo nos habíamos hecho realmente amigas. También fue el lugar donde Christian y yo habíamos hecho el amor por primera vez.

Cuando llegamos a las escaleras, paré. Escuché para el latido del corazón que tuve muchas ganas de oír, pero sólo encontré silencio. Respiré profundamente y obligué que mis piernas me llevaran los cuantos pasos hacia la puerta. Aaron me paró cuando mi mano tocó la perilla.

¿Por qué no te quedas aquí afuera con Kalia un momento? Déjame revisar primero, puede ser lo mejor. Él saludó con la cabeza a su esposa. Ella devolvió el movimiento.

No. Apreté mi puño alrededor de la perilla metálica. Todo esto fue mi culpa. Tengo que encargarme de todo.

Ambos saludaron con la cabeza y esperaron que yo de el primer paso. Giré la perilla y miré dentro, detenidamente. La cabina estaba cubierta en oscuridad. Podía oler lo que permanecía del fuego en la chimenea y el olor horrible de pelo quemado. Kalia alcanzó detrás de mí para prender la luz. Nada podría haberme preparado para la vista que encontramos. El cuerpo sin vida, sin cabeza, de Ian en el suelo fue la primera cosa que mis ojos alcanzaron y me los cubrí. Pase lo que pase, lo que Ian había hecho para merecer este final, él todavía fue mi primer amor, y mi fabricante. El brazo de Aaron me agarró alrededor de los hombros. Respiré profundamente tratando de recuperar la calma.

Um… ¿Dónde está? Kalia susurró detrás de mí.

Bajé mis manos. ¿Dónde está quién?

Christian. No lo veo…

Miré hacia la entrada de la cocina donde recordé que Christian había caído. No había nada allí. No entiendo…

Esperen aquí… Las dos. Aaron caminó hacia la cocina, explorando el área. Miró hacia el dormitorio pero la puerta permanecía cerrada. Su cabeza dio vuelta a la derecha. ¡Acá!… ¡Ay mi Dios!

Tan pronto Kalia soltó mi brazo, corrí a la cocina. No sé cómo no había oído los sonidos que salían de la boca de Christian. Él estaba en el suelo, echado de costado, su respiración saliendo en gritos ahogados, rápidos y laboriosos. Sus ojos abiertos grandes, y sus manos en puños, apretaban una toalla. Caí de rodillas a su lado, mi mano sobre su frente. Sentí su piel sudosa y húmeda, fría. Sus ojos se ensancharon con la sensación de mi toque.

¡Se los dije! Grité. Sabía que estaba vivo. ¡Yo lo sabía!

¿Pero cómo? La voz de Aaron estaba llena de confusión.

Aaron, ahora no… Me incliné cerca al oído de Christian. ¿Puedes oírme?

Él te puede oír, Lily, estoy segura. Háblale. El tono suave de Kalia me dirigía.

Vamos a llevarlo a la cama, le dije a Aaron.

Sin preguntas, se arrodillo y levantó el cuerpo de Christian del suelo. Kalia corrió delante para bajar las colchas en la cama. Nunca solté la mano de Christian mientras Aaron lo bajó a la cama.

¿Cuánto tiempo más? Pregunté, queriendo desesperadamente que terminara su dolor.

No estoy segura. Aaron miró a Kalia.

Esto toma aproximadamente veinticuatro horas. Creo que el resto de la noche y la mayor parte de mañana. Kalia se sentó en la silla al lado de la cama. ¿Aaron, por favor, puedes encargarte del resto? Saldremos a ayudarte en un minuto.

No tomé mis ojos de la cara afligida de Christian cuando Aaron salió del cuarto, cerrando la puerta sin decir ni una palabra.

No puedo dejarlo así. Sé que yo debería estar ahí pero no puedo…

Lily, querida, se supone que debes ser tú pero… estoy segura que podemos hacer una excepción, considerando las circunstancias. Tengo una pregunta. Se inclinó hacia mí en la silla, esperando una respuesta. Voltee y la miré en los ojos. ¿Cómo sabías? Su voz era suave,