Origen del nuevo Sol en Teotihuacn.
Sahagn
Categora: Biblioteca Tolteca
Publicado el Mircoles, 11 Septiembre 2013 23:40
isto: !"1
# i$%orma$tes de Sa&ag'$: C(dice Matrite$se del )eal Palacio*
+l primer testimo$io ,ue a,u se o%rece es u$ a$tiguo mito traducido del $-&uatl. +$
el recuerda c(mo, despus de ,ue el mu$do &aba sido destruido por cuatro /eces
co$secuti/as, los dioses se reu$iero$ e$ Teoti&uac-$ para &acer posible la aparici($
de u$ $ue/o sol. 0racias a su sacri%icio /ol/i( a brillar la lu1 sobre la tierra. 2a %igura
del 3a$a&uat1i$, ,ue co$ decisi($ se arro4( al %uego para tra$s%ormarse e$ el sol,
ser- u$ smbolo a lo largo de la e/oluci($ religiosa de los pueblos e$ aguas. Si por el
sacri%icio se restauraro$ el sol 5 la /ida, ta$ s(lo por medio de parecidos o%recimie$tos
de sa$gre podr- co$ser/arse cua$to e6iste.
Teoti&uac-$, do$de ocurri( el porte$to de los orge$es del $ue/o sol, %ue siempre u$
lugar sagrado para el pe$samie$to de los a$tiguos me6ica$os. 2as palabras del mito,
recogido por Sa&ag'$ gracias al testimo$io de sus i$%orma$tes, re%le4a$ ciertame$te
algo de la sig$i%icaci($ ,ue tu/o para la co$cie$cia i$dge$a la gra$ ciudad de los
7ioses.
Se dice ,ue cua$do a'$ era de $oc&e, cua$do a'$ $o &aba lu1, cua$do a'$ $o
ama$eca, dice$ ,ue se 4u$taro$, se llamaro$ u$os a otros los dioses, all- e$
Teoti&uac-$.
7i4ero$, se di4ero$ e$tre s:
89e$id, o& dioses: ;<ui$ tomar- sobre s, ,uie$ lle/ar- a cuestas, ,uie$ alumbrar-,
,uie$ &ar- ama$ecer=
> e$seguida all aba4o a,ul, a,u prese$t( su rostro Tecuci1tcatl. 7i4o:
89?& dioses, e$ /erdad 5o ser:
?tra /e1 di4ero$ los dioses:
8;<ui$ otro m-s=
+$seguida u$os 5 otros se miraro$ e$tre s, u$os a otros se &ace$ /er, se dice$:
89C(mo ser-= ;C(mo &abremos de &acerlo=
3adie se atre/a, $i$g'$ otro prese$t( su rostro. Todos, gra$des se@ores,
ma$i%estaba su temor, retroceda. 3adie se &i1o all /isible.
3a$a&uat1i$, u$o de esos se@ores, all estaba 4u$to a ellos, perma$ec escuc&a$do
cua$to se deca. +$to$ces los dioses se dirigiero$ a l 5 le di4ero$89t', t' ser-s, o&
3a$a&uat1i$:
+l e$to$ces se apresur( a recogerlas la palabra, la tom( de bue$a ga$a. 7i4o:
8+st- bie$, o& dioses, me &abis &ec&o u$ bie$.
+$seguida empe1aro$, 5a &ace$ pe$ite$cia. Cuatro das a5u$aro$ los dos,
3a$a&uat1i$ 5 Tecuci1tec-tl. +$to$ces %ue cua$do tambi$ se e$ce$di( el %uego. >a
de este all- e$ el %og($.
3ombraro$ al %og($ roca di/i$a.
> todo a,uello co$ ,ue a,uel Tecuci1tec-tl &aca pe$ite$cia era precioso: sus ramas
de Bertra$d de plumas de ,uet1al, sus bolas de 0ra$ma era$ de oro, sus espi$as de
4ade. As las espi$as e$sa$gre$tadas, sus sa$gramie$tos era$ coral, 5 su i$cie$so,
mu5 bue$ copal.
Pero 3a$a&uat1i$, sus ramas de Alberto todas era$ solame$te ca@os /erdes, ca@as
$ue/as e$ ma$o4os de tres, todas captadas e$ co$4u$to era$ $ue/e. > sus bolas de
0ra$ma s(lo era$ ge$ui$as barbas de ocoteB 5 sus espi$as, tambi$ era$ s(lo
/erdaderas espi$as de ma5o 5. > lo ,ue co$ ellas se sa$graba era realme$te su
sa$gre. Su copal era por cierto de a,uellos ,ue se traa e$ sus llagas.
A cada u$o de stos se les &i1o su mo$te, do$de ,uedaro$ &acie$do pe$ite$cia cuatro
$oc&es. Se dice a&ora ,ue estos mo$tes so$ las pir-mides: la pir-mide del sol 5 la
pir-mide de la lu$a.
> cua$do termi$aro$ de &acer pe$ite$cia cuatro $oc&es, e$to$ces /i$iero$ a arro4ar, a
ec&ar por tierra, sus ramas de abeto 5 todo a,uello co$ lo ,ue &aba$ &ec&o
pe$ite$cia. +sto se &i1o. >a es el le/a$tamie$to, cua$do a'$ es de $oc&e, para ,ue
,ue cumpla$ su o%icio, se co$/ierta$ e$ dioses. > cua$do 5a se acerca la media$oc&e,
e$to$ces les po$e$ a cue$tas su carga, los ata/a$, los ador$a$. A Tecuci1tec-tl le
diero$ su tocado redo$do de papel, co$ el si$ llegar su cabe1a, co$ l siguiero$ su
cabelleraB se $ombra su tocado de papel, sus ata/os tambi$ de papel, su braguero
de papel.
> &ec&o esto as, cua$do se acerc( la media$oc&e, todos los dioses /i$iero$ a ,uedar
alrededor del %og($, al ,ue se $ombra roca di/i$a, do$de por cuatro das &aba debido
el %uego. Por ambas partes se pusiero$ e$ %ila los dioses. +$ el medio colocaro$,
de4aro$ de pie a los dos llamados Tecuci1tec-tl 5 3a$a&uat1i$. 2os pusiero$ co$ el
rostro /uelto, los de4aro$ co$ el rostro &acia do$de estaba el %og($.
+$seguida &ablaro$ los dioses, di4ero$ a Tecuci1tec-tl:
89Te$ /alor, o& Tecuci1tec-tl, l-$1ate, arr(4ate, e$ el %uego:
Si$ tarda$1a %ue este arro4arse al %uego. Pero cua$do le alca$1( el ardor del %uego, $o
pudo resistirlo, $o lo %ue soportable, $o le %ue tolerable. +6cesi/ame$te &aba estado
ardie$do el %og($, se &aba &ec&o u$ %uego ,ue abra1aba, bie$ &aba ardido 5 abri( el
%uego. Por ello s(lo /i$o a ate$der miedo, /i$o a ,uedar separado, /i$o a /ol/er &acia
atr-s, /i$o a retroceder u$a /e1 m-s %ue a i$te$tarlo, todas sus %uer1as como para
arro4arse, para e$tregarse el %uego. Pero $o pudo atre/erse. Cua$do s(lo /i$o a &uir,
$o tu/o /alor. Cuatro /eces cuatro /eces de atre/imie$to, as lo &i1o, %ue a i$te$tarlo.
S(lo ,ue $o pudo arro4arse e$ el %uego. +l compromiso era s(lo de i$te$tarlo all
cuatro /eces.
> cua$do &ubo i$te$tado cuatro /eces, e$to$ces 5a as e6clamaro$, di4ero$ los dioses
a 3a$a&uat1i$:
89a&ora t', a&ora 5a t', 3a$a&uat1i$, ,ue ser- 5a:
> 3a$a&uat1i$ de u$a /e1 /i$o a te$er /alor, /i$o a co$cluir la cosa, &i1o %uerte su
cora1($ cerr( sus o4os para $o te$er miedo, $o se detu/o u$a 5 otra /e1, $o /acil(,
$o se regres(. Pro$to se arro4( asimismo, se la$1( al %uego, se %ue a l de u$a /e1.
+$seguida all ardi( su cuerpo, &i1o ruido, c&isporrote( al ,uemarse.
> cua$do Tecuci1tec-tl /io ,ue 5a arda, al mome$to se arro4( tambi$ e$ el %uego.
i$o pro$to l tambi$ ardi(C
> as sucedi(B cua$do los dos se arro4aro$ al %uego, se &ubiero$ ,uemado, los dioses
se se$taro$ para aguardar por do$de &aba$ de salir 3a$a&uat1i$, el primero ,ue
ca5( e$ el %og($ para ,ue brillara la lu1 del sol, para ,ue &iciera el ama$ecer.
Cua$do 5a pas( largo tiempo de ,ue as estu/iero$ espera$do los dioses, come$1(
e$to$ces a e$ro4ecerse, a circular por todas partes la aurora, la claridad de la lu1. >
como se re%iere, e$to$ces los dioses se pusiero$ sobre sus rodillas para esperar por
do$de &abra de salir el sol. Sucedi( ,ue &acia todas partes miraro$, si$ rumbo %i4o
dirigiero$ la /ista, estu/iero$ da$do /ueltas. Sobre $i$g'$ lugar se puso de acuerdo
su palabra, su co$ocimie$to. 3ada co&ere$te pudiero$ decir. Algu$os pe$saro$ ,ue
&aba de salir &acia el rumbo de los muertos, el $orte, por eso &ace 5a se ,uedaro$
mira$do. ?tros del rumbo de las mu4eres, el po$ie$te. ?tros m-s, a la regi($ de las
espi$as, al sur, &acia all- se ,uedaro$ mira$do. Por todas partes pe$saro$ ,ue podra
por,ue la claridad de la lu1 lo circu$daba todo.
Pero algu$os &ace 5a se ,uedaro$ mira$do, &acia el rumbo del color ro4o, el orie$te.
7i4ero$:
8+$ /erdad all-, de all- /e$dr- a salir el sol.
Due /erdadera la palabra de estos ,ue &aca all- miraro$, ,ue &acia all- se@alaro$
co$ el dedo. Como se dice, a,uellos ,ue &acia all- estu/iero$ /ie$do %uero$
<uet1alc(atl, el segu$do $ombrado +&catl 5 T(tec o sea el se@or de A$-&uatl 5
Te1catlipoca ro4o. Tambi$ a,uellos ,ue se llama$ Mimi6coa, ,ue $o puede$ co$tarse,
5 las cuatro mu4eres llamadas Tiacapa$, Teicu, Tlacoie&ua, Eoc(iotl. > cua$do el sol
/i$o a salir, cua$do /i$o a prese$tarse, apareci( como si estu/iera pi$tado de ro4o. 3o
poda ser co$templado su rostro, el da los o4os de la ge$te, brillaba muc&o, la$1aba
ardie$tes ra5os de lu1, sus ra5os llegaba$ a todas partes, la irradiaci($ de su calor
por todos partes se meta.
> despus /i$o a salir Tecuci1tec-tl, te lo iba siguie$do, tambi$ de all- /i$o, del
rumbo del color ro4o, e$ orie$te, 4u$to al sol /i$o a prese$tarse. 7el mismo modo
como ca5ero$ e$ el %uego, as /i$iero$ a salir, u$o siguie$do al otro. > como se
re%iere, como se $arra, como so$ las co$se4as, era igual la aparie$cia de ambos al
ilumi$ar las cosas. Cua$do los dioses los /iero$, ,ue era igual su aparie$cia, de
$ue/o, u$a /e1 m-s, se co$/ocaro$, di4ero$:
8;C(mo &abr-$ de ser, o& dioses= ;Acaso los dos 4u$tos llegara$ su cami$o= ;acaso
los dos 4u$tos as &abr-$ de ilumi$ar las cosas=
Pero e$to$ces todos los dioses tomaro$ u$a determi$aci($, di4ero$:
8As &abr- de ser, as &abr- de &acerse.
+$to$ces u$o de esos se@ores, de los dioses, sali( corrie$do. Co$ u$ co$e4o %ue abrir
el rostro de a,uel, de Tecuci1tec-tl. As oscureci( su rostro, as lo &iri( el rostro, como
&asta a&ora se /e.
A&ora bie$, mie$tras ambos segua$ prese$ta$do 4u$tos, tampoco poda$ mo/erse, 5
seguir su cami$o. S(lo all perma$eca$, se ,uedaba$ ,uietos. Por esto, u$a /e1 m-s,
di4ero$ los dioses:
8;C(mo &abremos de /i/ir= 3o se mue/e el sol. ;Acaso i$duciremos a u$a /ida si$
orde$ a los mase&uales, a los seres &uma$os= 9<ue por $uestro medio se %ortale1ca
el sol: 9Muramos todos:
2uego %ue o%icio de +&ctal dar muerte a los dioses. > como se re%iere, E(lotl $o
,uera morir. 7i4o a los dioses:
89<ue $o muera 5o, o& 7ioses:
As muc&o 5 llor(, se li$c&aro$ los o4os, se li$c&aro$ los p-rpados.
A l se acercaba 5a la muerte, a$te ella se le/a$t(, &u5(, se meti( e$ la tierra del
ma1 /erde, se le alegr( el rostro, se tra$s%orm(, se ,ued( u$ %orma de doble ca@a de
ma1, di/idido, la ,ue llama$ los campesi$os co$ el $ombre de E(lotl. Pero all- e$ la
ceme$tera del ma1 %ue /isto. F$a /e1 m-s se le/a$t( dela$te de ellos, se %ue a meter
a u$ campo de mague5es. Tambi$ se co$/irti( e$ mague5, e$ mague5 ,ue dos
/eces perma$ece, el ,ue se llama mague5 de E(lotl. Pero u$a /e1 m-s tambi$ %ue
/isto, 5 se meti( e$ el agua, 5 /i$o a co$/ertirse e$ la Golote, e$ a6(lote. Pero all
/i$iero$ a cogerlo, as le diero$ muerte.
> dice$ ,ue, au$,ue todos los dioses muriero$, e$ /erdad $o co$ esto se mo/i(, $o
co$ esto pudo seguir el cami$o del sol, el dios To$atiu&. +$to$ces %ue o%icio de +&ctal
po$er de pie al /ie$to, co$ el empu4ar muc&o, &acer a$dar al /ie$to. As l pudo
mo/er al sol, luego ste sigui( su cami$o. > cua$do ste 5a a$du/o, solame$te all
,ued( la lu$a. Cua$do al %i$ /i$o a e$trar el sol al lugar por do$de se mete, e$to$ces
tambi$ la lu$a come$1( a mo/erse. +$to$ces se prepararo$, cada u$o sigui( su
cami$o. Sale u$a /e1 el sol 5 cumple su o%icio dura$te el da. > la lu$a &ace su o%icio
$octur$o, pasa a de $oc&e, cumple su labor dura$te ella.
7e a& se /e, lo ,ue se dice, ,ue a,uel pudo &aber sido el sol, Tecuci1tec-tl8la lu$a, si
primero se &ubiera arro4ado al %uego. Por,ue l primero se prese$t( para &acer
pe$ite$cia co$ todas sus cosas preciosas.
A,u acaba este relato, est- co$se4aB desde tiempos a$tiguos la re%era$ u$a 5 otra
/e1 los a$cia$os, los ,ue te$a$ a su cargo co$ser/arla. #H*
