AMÉRICA LATINA

DICIEMBRE/2005, AÑO 6, NO. 17

Cobertura de Automa-
tion Fair’05

Endress+Hauser y
Rockwell Automation
estrechan asociación

Conozca la historia de
éxito de aplicación no
motriz en Brasil

SLC evoluciona y cum-

ple dos décadas cada
vez más moderno

Chile: automatización
llega a mina de oro
en plena selva

Cómo convertir datos en información

sobre la que se puede actuar
 ompañías exitosas que buscan con- Cómo convertir datos en información
Cquistar una ventaja competitiva en el
mercado global están en permanente bús- sobre la que se puede actuar . . . . . . . . . . . . 8
queda de nuevas formas de incrementar el
enorme potencial de sus operaciones manu- Notícias da América Latina . . . . . . . . . . . 15
factureras. Y yo concuerdo completamen- Soluciones inovadoras en Chile y Brasil
te con esa estrategia. Ya sea mediante fuen-
tes de energía, sistemas de control o siste-
mas de información, los líderes globales
saben que la ventaja competitiva capaz de optimizar la produc- Global News . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
ción es el camino para aumentar la rentabilidad. Mayor salud para los sistemas

Sin lugar a dudas, el mejor punto de encuentro para trazar

ese rumbo ha sido la Automation Fair. He oído de diversas
compañías de los más variados lugares del mundo que la Product News . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Automation Fair es, de hecho, el principal evento industrial
cuyo foco son productos de automatización avanzada, control
integrado, arquitectura de información, servicios y soluciones
de enorme valor agregado. New & Noteworthy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
En su 14º año, Automation Fair 2005 mostró, una vez más, SLC: dispositivos que no dejan de trabajar
nuevas formas de mejorar el tiempo de fabricación de produc-
tos por medio de ágiles y flexibles procesos automatizados de
manufactura. Es posible aumentar la rentabilidad de una com- Technology Watch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
pañía a través de sistemas de información y de control de infor- Seguridad de la planta
mación que sean escalables, modulares y energéticamente efi-
cientes. La gestión de activos y las estrategias de optimización
son discutidas durante la feria, usando diagnósticos, monito-
reo basado en las condiciones de equipo, análisis de interva-
los entre fallos y gestión de inventario. Los seminarios y los
socios de Rockwell Automation ayudan a los visitantes a ges-
tionar la manufactura, a analizar los riesgos del negocio en
función de los cambios del proceso y a ajustarse a las normas
de regulación de los sectores.
La multiplicidad de los foros y de los contactos establecidos
durante la Automation Fair hace del evento una riquísima expe-
riencia educacional para profesionales de todos los niveles de
una organización. Este año, fueron 20 laboratorios prácticos y
más de 50 sesiones técnicas que alcanzaron una vasta gama de
Automation Today es una publicación de Rockwell Automation
temas de automatización avanzada, cada uno de ellos prepara-
do para ayudar los participantes a construir negocios más pro- Oficinas de Rockwell Automation en América Latina:

ductivos y rentables.
En sesiones específicas, las últimas tendencias en los seg- Oficina Principal para América Latina
Tel.: 1-954-306-7900/Fax: 1-954-306-7999
mentos automotriz, de biociencias, alimentos y bebidas e indus- Argentina
trias de proceso fueron presentadas en detalles por especialis- Tel.: 54-11-5554-4000/Fax: 54-11-5554-4040
tas de eses mercados. Brasil
Tel.: 55-11-3618- 8800/Fax: 55-11-3618-8887
Y todo eso fue reunido en un mismo espacio durante dos días. Región del Caribe
Por todas esas razones, si usted no pudo asistir a la Automation Tel.: 1- 787-706-3940/Fax: 1-787-706-3939
Fair 2005 en St. Louis, espero que nos encontremos en 2006, Chile
Tel.: 56-2-290-0700/Fax: 56-2-290-0707
de esta vez en la ciudad de Baltimore. Colombia
Tel.: 57-1-422-3822/Fax: 57-1-422-3145
Costa Rica
KEITH NOSBUSCH Tel.: 011-506-248-1203/Fax: 011-506-248-1827
CEO y Presidente del Consejo de Administración de Rockwell Automation México
Tel.: 52-55-5246-2000/Fax: 52-55-5251-1169
Perú
Tel.: 51-1-441-5900/Fax: 51-1-222-2987
Venezuela
Tel.: 58-212-949-0611/Fax: 58-212-943-3955

COORDINACIÓN: Eliana Freixa

EQUIPO EDITORIAL:
Renee Robbins editora global (Putman Publishing) • Steve Smith editor colaborador (Rockwell Automation)
• Márcia M. Maia redactora en Brasil (Interativa Comunicação)

FOTOGRAFÍA: Archivo Rockwell Automation y Stockphoto.com

DISEÑO Y PRODUCCIÓN: Putman Publishing proyecto • Cláudio Machado diagramación (Interativa Comunicação - e-mail: [email protected])

2 Diciembre 2005
 Automation Fair’05

Éxito de público
Automation Fair ’05 consiguió récord de público, habiendo recibido casi 14 mil
visitantes y reunido fabricantes de más de 70 países. Las mayores delegaciones
latinoamericanas fueron: la mejicana, con casi 150 personas, seguida por la
brasileña, con 120, más también marcaron presencia clientes de Chile, Venezuela,
Colombia, Perú, Ecuador, América Central y Caribe

L
a 14ª edición de la los fabricantes pueden ampliar gio Gama, director de marketing plica que “En los mercados brasi-
Automation Fair, entre su comprensión a respecto de para la región, hizo un balance de leño y mexicano, una importante
16 y 17 de noviembre, cómo la automatización indus- la Automation Fair, en lo que se característica es la gran diversidad
en St. Louis, Missouri, ofreció trial puede ayudarlos a solucio- refiere a la presencia latinoameri- de la industria, por eso, el perfil de
en los dos días de la feria, como nar los desafíos inherentes a sus cana: “Tuvimos una visitación clientes de esos países presentes
ya es tradicional, decenas de ta- respectivos sectores, haciendo muy buena, como era nuestra ex- en la feria es bien diversificado y
lleres prácticos y sesiones técni- sus negocios más competitivos”, pectativa. El grupo latinoamerica- distribuido entre los más variados
cas a los visitantes, incluyendo afirmó Keith Nosbusch, CEO no ultrapasó 410 personas, inclu- sectores. En algunos otros países,
estudios de caso, incluyendo 14 de Rockwell Automation. “Es yendo todos los países. Tenemos las economías son más especiali-
temas, presentados por especia- una especial oportunidad de reu- una presencia considerable en el zadas, citando como ejemplo, Chi-
listas de la compañía y de socios. nir clientes de diversas partes mercado de la región y un histó- le, en que su fuerte es la minería,
La mayor feria norteameri- del mundo y de los más variados rico consistente, pues nunca des- pero también tenemos aquí per-
cana organizada por una única segmentos, compartir las mejo- montamos ninguna operación, sonal de la industria chilena de pa-
compañía tuvo, además, la expo- res prácticas, explorar nuevas siempre crecimos. Esa presencia pel y de alimentos”.
sición de más de 150 soluciones tecnologías y discutir cuestio- consolidada es significativa para Él explica que esa gran pre-
orientadas para la mejoría de la nes-clave que se presentan a la nuestros clientes y ayuda a dife- sencia se debe al contenido de
productividad de industrias de industria en general”, señaló. renciarnos de otros fabricantes”, Automation Fair: “Los clientes
los más diferentes segmentos. explica Gama. Al preguntarle so- tienen oportunidad de conocer
“Automation Fair viene con- Presencia de Latinoamérica bre cuales segmentos manufactu- innúmeros productos de alta ca-
solidándose como el más impor- En entrevista dada a Automa- reros tienen más representantes lidad tecnológica. Hemos con-
tante foro industrial, en el cual tion Today durante la feria, Ser- de la región en la AF’05, Gama ex- seguido desarrollar, sobretodo
en los últimos cuatro años, va-
demás de los pabellones de Rockwell Automation, casi una cente-
A na de compañías asociadas expusieron productos y tecnologías,
entre ellas ProSoft Technologies, Metler Toledo, Procter &
rios productos que, un año atrás,
habían sido presentados como
prototipos y, en el siguiente año,
Gamble, Cisco Systems, Fluke Corp. y Belden, y diversas otras ya son lanzados comercialmen-
te en la Automation Fair. Esto
demuestra la consistencia de
nuestro plan de desarrollo y la
importancia de la participación
de los clientes”, Gama destaca.
Según él, en diversas ocasiones,
son presentados prototipos a un
determinado grupo de clientes
potencialmente interesados. El
feedback de esos clientes orien-
ta los esfuerzos de desarrollo de
Rockwell Automation. “Los
clientes, de una forma general,
nos han ayudado a confirmar o
corregir el curso de nuestra ac-
ción, hemos tenido una gran re-
ceptividad con las tecnologías
presentadas, y la realidad es lo
que se está viendo en la feria”,
concluye.

Diciembre 2005 3
 Automation Fair’05

os de los más urgentes desafíos impuestos a la industria son la

D capacidad de conectar datos de las líneas de producción con los
sistemas de gestión y la cadena de suministros, y el creciente papel de
la fabricación en el cumplimiento de las exigencias de normas regu-
ladoras y de estándares de seguridad, tanto aplicada a los trabajado-
res así como a las informaciones de las compañías. En relación a eses
aspectos, la Arquitectura Integrada tuvo papel de destaque en la feria
– es lo que Sergio Gama, director de marketing para Latinoamérica,
explica a uno de los grupos de visitantes brasileños (foto)

utomation Fair es el mayor foro mundial gratuito orientado

A a la actualización tecnológica de manufactura, y los talleres
prácticos permiten a los participantes la interacción directa con
los productos. En la foto, una de las salas y
detalle del panel usado en el laboratorio avan-
zado sobre Intellicenter

or el segundo año consecutivo, el fabricante brasileño de má-

P quinas para embalaje Masipack, con su fábrica en S. Ber-
nardo do Campo (SP), expuso en la AF’05 la máquina Ultra
VS250, cuya tecnología de automatización es de Rockwell
Automation: “Esa máquina puede embalar desde granos, hasta
productos acabados, como dulces, clavos, etc.”, explicó Rodrigo
Funari Sanchez, director de la empresa

roductos y tecnologías que vienen al encuentro de

P las necesidades de los clientes ayudan a explicar el
gran interés del público que, año a año, visita la
Automation Fair

PROGRÁMESE PARA LA AUTOMATION FAIR ’06, QUE TENDRÁ LUGAR EN LA

CIUDAD DE BALTIMORE, MARYLAND, EN LOS DÍAS 25 Y 26 DE OCTUBRE, Y
ENTÉRESE MÁS SOBRE LA AF’05 EN EL SITIO: WWW.AUTOMATIONFAIR.COM

4 Diciembre 2005
 Global News

¿Qué tan saludables son nuestros sistemas?

Un ambiente único y unificado que integre instrumentos de medición y controles de
automatización para aplicaciones de proceso es la meta de una nueva asociación entre
Endress+Hauser y Rockwell Automation

racias a las comunica- ner valor de la cooperación entre nología con soporte técnico signi- Rockwell Automation piensa

G ciones digitales, los sis-

temas automatizados
unen ahora a los mundos de ins-
Endress+Hauser y Rockwell
Automation”, explica McIntyre.
La alianza es una expansión del
fica, por ejemplo, que los usuarios
no tendrán que acudir a diversos
suministradores y tratar de hacer
unirse a E+H y a otras compañí-
as en el comité de directivo del
Grupo de Interés Mixto de
trumentos de medición y control estado de socio de Encompass de que los componentes para las apli- FDT/DTM.
de procesos, que antes estaban se- E+H, y parte de una iniciativa más caciones de proceso se comuni-
parados. En lugar de medir valo- amplia de Rockwell Automation de quen con los componentes para Administración de activos
res simples tales como cantidad, expandirse al segmento de aplica- las aplicaciones discretas. “Todos La funcionalidad de manteni-
tamaño o velocidad, los fabrican- ción de procesos híbridos. “Consi- funcionarán juntos en un entorno miento de RSMACC, la cual se
tes en las industrias de procesos deramos con seriedad las aplicacio- unificado”, dijo. aplica actualmente a aplicaciones
ahora pueden preguntar “¿Qué nes de procesos”, dice Glenn discretas, se ampliará a las áreas
tan saludables son nuestros sis- Schulz, director de las divisiones Estándares abiertos de procesos e híbridos.
temas?” Imagínese poder inte- de mantenimiento y seguridad de La asociación permite acercar “E+H tiene tecnología simi-
grar los instrumentos de medi- Rockwell Automation. la automatización de producción lar orientada al lado del proceso
ción y los controles de automati- discreta y de proceso y resalta la para sus medidores de nivel, me-
zación, ya sea para aplicaciones Integración de aplicaciones de importancia de los estándares didores de flujo, medidores de
discretas, de proceso o híbridas, procesos abiertos tales como la herramien- pH, etc.”, observa Schulz. “Esta
y hacerlo en un entorno único y La colaboración permitirá que ta de dispositivo de campo (FDT), relación causará un intercambio
unificado. seleccionar e implementar solu- dice Schulz. Las dos compañías de tecnología en el cual E+H
Dicho entorno unificado ciones de aplicación de proceso ampliarán la conectividad de dis- tendrá acceso a nuestra infraes-
y abierto es la meta de una nueva sea más conveniente y más rápi- positivos y las capacidades de con- tructura FactoryTalk y nosotros
colaboración entre Rockwell do para los usuarios, dice Schulz. figuración con tecnologías tales tendremos acceso a su tecnolo-
Automation y el Socio de “Lo que los clientes verán será un como FOUNDATION Fieldbus gía FieldCare. Por lo tanto, en el
Encompass Endress + Hauser menor plazo de comercialización y HART, implementando y pro- futuro, cuando alguien usa una
(E+H), el suministrador indepen- para nuevas aplicaciones de pro- bando la capacidad de los dispo- aplicación RSMACC, ya sea en
diente de instrumentos de procesos cesos, o para aplicaciones de rea- sitivos E+H con los controlado- entornos discretos, híbridos o de
más grande del mundo. La alianza daptación". res Logix de Allen-Bradley y el proceso, podrá afectar el mismo
está diseñada para proporcionar a “Más adelante trabajaremos software RSLogix 5000. nivel de mantenimiento en toda
los usuarios métodos que cumplen en oportunidades de integración Usando el software de admi- su base instalada”.
los estándares de configuración de técnica con todas las líneas de pro- nistración de activos de planta ba- Schulz dice que se están
instrumentos de procesos. ductos en diversas áreas”, explica sado en FDT FieldCare de E+H, formando cuatro equipos en
La colaboración combinará los Schulz. “Vemos oportunidades en Rockwell Automation también Rockwell Automation que se
dispositivos de medición de E+H nuestras plataformas de hardwa- ofrecerá configuración, diagnós- concentrarán en las áreas co-
con la Arquitectura Integrada de re, tales como nuestra estructura ticos e integración de una gama mercial, de fabricantes de equi-
Rockwell Automation que es una de E/S PLC y la integración con de dispositivos de proceso a pos originales, técnica y de ser-
plataforma de control, comunica- los instrumentos de E+H. Tam- través del conjunto de soluciones vicios de la alianza y cómo se
ción y visualización integrada. bién vemos oportunidades en el de administración de activos continuará desarrollando la re-
Cada compañía está aprovechan- lado de software para integrar las Maintenance Automation Control lación con E+H.
do sus conocimientos básicos y ca- herramientas de administración, Center (RSMACC) de Rockwell “Estos son los componentes
pacidades de valor agregado para configuración y calibración a fin Software, Esto permitirá la inte- básicos fundamentales de la ad-
beneficiar a los usuarios, según de obtener una estructura unifi- gración de dispositivos de proce- ministración de activos integra-
Craig McIntyre, gerente de indus- cada común para clientes, inde- so usando las especificaciones tan- dos de Rockwell Automation, y
trias químicas de E+H. pendientemente de que sean apli- to de EDDL como de herramien- RSMACC constituye la base de
“Estamos aprovechando nues- caciones discretas, de proceso o tas para dispositivos de campo/ad- ello”, explica Schulz. “El resul-
tras capacidades alineadas con híbridas”. ministrador de tipos de dispositi- tado neto para los usuarios es que
nuestras direcciones estratégicas Schulz dice que combinar tec- vo (FDT/DTM). esta colaboración ofrece la capa-
y coordinándolas cidad de auto-
con los clientes matización
que pueden obte- completa”.

Diciembre 2005 5
 Product News

Nuevo juego de herramientas EWEB facilita el acceso a datos de la planta

UTILIDAD GRATIS DESCARGABLE USA TECNOLOGÍA ETHERNET/IP PARA AÑADIR ATRIBUTOS HABILITADOS DE
INFORMACIÓN A NIVEL DE BASE A LAS PLATAFORMASLOGIX

Un nuevo juego de herramientas EWEB ces tienen ventajas claves sobre los que tie- go de herramientas, los ingenieros necesita-
de Rockwell Automation puede ayudar a los nen un modelo de datos más restringidos”. rían tener software de autor de web y cono-
fabricantes de equipos originales y usuarios El nuevo juego de herramientas EWEB tie- cimiento de programación en HTML, además
finales a capturar datos de sus controlado- ne la intención de ayudar a los ingenieros a de tiempo de desarrollo adicional. Los fabri-
res basados en Logix y a monitorearlos me- crear páginas web de monitoreo de datos don- cantes de equipos originales e integradores
diante la web en una sola pantalla usando de la aplicación no justificaría un sistema de de sistema también pueden aprovechar esta
un explorador estándar tal como el Internet interface de máquina operador multifuncio- utilidad para ofrecer a los clientes servicios
Explorer. Junto con el módulo 1756-EWEB de nal de Rockwell Automation, con funciones adicionales, tales como resolución de proble-
Allen-Bradley y un sistema de control Logix, tales como confirmación de alarma, entrada mas remota y capacidades de notificación.
el juego de herramientas EWEB demuestra lo de datos o registro de datos, todos usados “Una de las principales ventajas de usar
fácil que es para la Arquitectura Integrada comúnmente en los sistemas PanelView Plus los exploradores de web estándar para ad-
de Rockwell Automation aprovechar la tec- de Allen-Bradley o RSView de Rockwell Soft- ministrar información es que dicha informa-
nología de web mediante EtherNet/IP y su- ware. Con el juego de herramientas EWEB, los ción se hace accesible prácticamente en cual-
ministrar datos de producción en tiempo real ingenieros pueden crear páginas web sin nin- quier lugar, ya sea a través de una intranet
en cualquier lugar de la organización de guna programación HTML y acceder fácilmen- corporativa o a través de la Internet, sin ne-
fabricación. te a datos de la planta con los objetos intui- cesidad de software de propiedad exclusiva
“Al mejorar los procesos de compartición tivos de arrastrar y colocar. Estos objetos, con o configuración especial de computadora”
de datos, los fabricantes pueden obtener una una mínima configuración, pueden hacer vín- dijo Lee.
importante ventaja competitiva”, dijo Joe Lee, culo a un controlador Logix de Allen-Bradley El juego de herramientas EWEB de Allen-
especialista en marketing de productos, y suministrar datos activos del sistema de vi- Bradley está disponible mediante descarga gra-
Rockwell Automation. “Los sistemas con los sualización solamente mediante páginas web. tis en el sitio web de Rockwell Automation Web
modelos de compartición de datos más efica- Para crear las mismas páginas web sin el jue- en www.ab.com/networks/webenabled.html.

PhaseManager facilita la configuración y mejora la productividad y la calidad

EL MODELO DE ESTADO DE FASE, QUE CUMPLE CON LA NORMA ISA S88, MEJORA LAS CAPACIDADES DE CONTROL A NIVEL DE TODA
LA PLANTA PARA APLICACIONES DE LOTES

Los fabricantes interesados en mejorar la uni- PhaseManager ejecuta las fases en base a con nuestra visión de proporcionar a la industria
formidad, productividad y calidad en aplicaciones estructuras de control y datos según el están- una arquitectura de control única y escalable
de lotes, y a la vez reducir el tiempo de desarrollo dar industrial S88 y PackML . Estas estructuras que incluya entornos discretos, de lotes
y el costo total de adquisición, pueden aprovechar predefinidas incluyen código complejo de in- y de procesos”.
la nueva función PhaseManager en la última ver- terface de lógica de fase (PLI), que normalmen- La Arquitectura Integrada de Rockwell
sión del software de programación RSLogix 5000 de te requiere mucho tiempo y tiene propensión Automation combina control, visualización, co-
Rockwell Automation. PhaseManager incorpora un a errores cuando se crea desde cero. Las fases nexión en red abierta y servicios de software para
código que cumple las especificaciones ISA S88 en pueden secuenciarse rápidamente con el sis- abordar una gama completa de disciplinas de
todos los controladores de la familia Logix, propor- tema RSBizWare Batch de Rockwell Software, o automatización, tales como control de movi-
cionando un marco estándar para configurar y se- en el controlador Logix usando rutinas SFC, y miento, secuencial, de proceso, de variador y de
cuenciar la lógica de estado de fase. El uso de puede verse con un monitor de fases incorpo- seguridad. Los usuarios ahora usan una sola ar-
PhaseManager en la popular familia de controla- rado que ayuda a planificar la acción correc- quitectura de control para aplicaciones de re-
dores Logix de Allen-Bradley proporciona una ca- tiva antes de que ocurra una costosa paraliza- cepción, manejo de materiales, control del pro-
pacidad de escalado sin precedentes, reduciendo ción o daño al equipo, o incluso lesiones ceso, lotes, envasado y envío. La información
el costo para el usuario. personales. proveniente de la arquitectura está disponible
"PhaseManager está basado en en toda la empresa, dónde, cuando y en el for-
nuestros esfuerzos para inte- mato que se necesite.
grar eficientemente entornos “Con PhaseManager y otras tecnologías y
de la planta que actualmente soluciones que abordan las complejidades de las
utilizan plataformas de con- aplicaciones de proceso, la arquitectura de con-
trol y metodologías de progra- trol e información multidisciplinaria de
mación diferentes”, dijo Dave Rockwell Automation lleva a los fabricantes un
Bachman, gerente de produc- paso más cerca de la integración a nivel de toda
tos, Rockwell Automation. la planta”, indicó Kevin Baba, gerente comer-
"El sistema ayuda a cumplir cial de Rockwell Automation.

6 Diciembre 2005
 Product News

Nuevo recolector de datos y analizador de señales portátil

LOS USUARIOS PUEDEN NAVEGAR Y ALMACENAR MEDICIONES HASTA 50 POR CIENTO MÁS RÁPIDO

El nuevo Entek Enpac 2500 de Allen- cionar a sus clientes avances en tecnología al para una recopilación de datos segura y
Bradley proporciona monitoreo de condicio- e integración que ofrecen el mejor valor eficiente en muchos ambientes industria-
nes y análisis de equipo rotativo económicos comercial”. les: diseño compacto, liviano y resistente,
y eficaces que pueden ayudar a los fabrican- El Enpac 2500 contiene muchas carac- velocidades hasta 50 por ciento más
tes a identificar y corregir problemas antes de terísticas fáciles de usar que lo hacen ide- rápidas, sistema de menús intuitivo accio-
que estos tengan un efecto en la producción nado por iconos y pantalla a colores VGA
y en la seguridad. El Enpac 2500, basado en 1/4. Las funciones avanzadas, tales como
la plataforma de operación Windows CE, com- equilibrio de dos planos y dos canales
bina funciones livianas y fáciles de usar con hacen que sea ideal para analistas con y sin
funcionalidad escalable para uso en una gama experiencia. El Enpac 2500 es compatible
de industrias, entre ellas generación de ali- con el software líder en la industria
mentación eléctrica, pulpa y papel, metales, Emonitor Enterprise de Rockwell
agua/aguas residuales, alimentos y bebidas, Automation, lo cual crea una herramienta
automotriz, farmacéutica, simiconductores y poderosa para un eficaz monitoreo de
petroquímica. condiciones.
“El recolector y analizador de datos por- El colector de datos portátil Enpac 2500
tátil es un componente clave de cualquier utiliza tecnología Spike Energy y ESP para una
programa de mantenimiento basado en con- detección temprana del desgaste de los coji-
diciones”, dijo Ralph DeLisio, gerente co- netes. Esto también incluye un tacómetro lá-
mercial, Monitoreo integrado de Condicio- ser interno patentado que permite al usuario
nes, Rockwell Automation. “Rockwell tomar medidas de velocidad y fase sin equi-
Automation se ha comprometido a propor- po adicional.

Flex I/O: flexibilidad de diseño, mayor conectividad y opciones de terminación más fáciles
LOS MÓDULOS DE ALTA DENSIDAD, LOS MÓDULOS HART Y LAS CONEXIONES TIPO D AYUDAN A LOS USUARIOS A REDUCIR EL TIEM-
PO DE INSTALACIÓN, A CONSERVAR ESPACIO DE PANEL Y A MEJORAR LA COMUNICACIÓN CON DISPOSITIVOS DE CAMPO INTELIGENTES

Para usar conectores M8, de 15 pines tipo “Mediante la expansión continua de nuestra raciones de la planta y reducir los costos de
D adicionales y conectores de otros tipos, línea Flex I/O, podemos ayudar a los clientes mantenimiento. Los módulos también pue-
Rockwell Automation ha añadido módulos a bajar los costos y a simplificar el manteni- den acceder a la señal digital HART en para-
analógicos de 12 puntos de alta densidad, mó- miento reduciendo el inventario de piezas de lelo a la señal analógica de 4 a 20 mA del mó-
dulos analógicos HART y bases de E/S de co- repuesto”. dulo, sin reducir la velocidad de la señal ana-
nector tipo D con tarjetas de expansión op- Los nuevos módulos analógicos de 12 pun- lógica. Los módulos pueden usarse en las re-
cionales a su línea de productos Flex I/O de tos Flex I/O ofrecen una mayor resolución (16 des ControlNet o EtherNet/IP y conectarse a
Allen-Bradley. Los productos ofrecen diseña- bits) y entradas filtradas para una mejor re- dispositivos de campo HART, terminales de
dores de sistemas y usuarios finales con ma- sistencia al ruido. También proporcionan la programación de mano HART, controladores
yor flexibilidad, mayor capacidad de comu- capacidad de controlar cargas mayores que de Rockwell Automation y software compa-
nicación y la oportunidad de terminar más requieren voltajes más altos (12 V). Los mó- tible con la herramienta de dispositivo de
E/S en la misma cantidad de espacio. dulos de Flex I/O están disponibles como en- campo (FDT), lo cual ayuda a reducir los cos-
“Muchos fabricantes de equipos origina- trada (1794-IE12), salida (1794-OE12) y entra- tos de terminación y cableado.
les y usuarios finales desean la estandariza- da/salida combinada (1794-IE8XOE12). Las bases Flex I/O con los nuevos conec-
ción con un sistema de E/S flexible y de bajo Los nuevos módulos de E/S HART de ocho tores tipo D y las tarjetas de expansión opcio-
costo que acepte una amplia gama de apli- puntos (1794-IE8H HART y -OE8H HART) per- nales proporcionan a los usuarios conexión y
caciones”, dijo Pat Moyer, gerente de marke- miten que Flex I/O se comunique con dispo- terminación fáciles para una instalación más
ting de productos de Rockwell Automation. sitivos de campo inteligentes compatibles rápida y más confiable. Esta nueva extensión
con el popular protocolo HART. La de productos es ideal para aplicaciones de se-
integración de da- miconductores y otras aplicaciones de fabri-
tos HART en tiempo cantes de equipos originales donde se prefie-
real proporciona re terminaciones masivas. Muchas opciones
información crítica de cableado adicionales están disponibles
de rendimiento para cuando las tarjetas de expansión se montan
ayudar a los usua- directamente en el conector tipo D. Esto pro-
rios a mejorar las ope- porciona flexibilidad adicional

Diciembre 2005 7
Cómo convertir datos en información
sobre la que se puede actuar

8 Diciembre 2005
 Imagem: www.thyssenkrupp.com
Keith Nosbusch, Director y Presidente de la
Junta Directiva de Rockwell Automation,
habló acerca de la meta y preocupación
principal de la compañía: “La capacidad de
CÓMO CONVERTIR LOS DATOS EN DECISIONES
nuestros clientes de optimizar el equipo, ThyssenKrupp Hoppkinsville, un suministrador automotriz
los procesos y la cadena de suministro” de Nivel 1 en Hopkinsville, Kentucky, necesitaba proporcionar los
datos recopilados en la planta a los encargados de la toma de
decisiones ubicados en otros lugares de la compañía. La Arqui-
tectura Integrada facilitó esta tarea. Según Matt Giordano, arqui-
tecto de soluciones de Rockwell Automation Global Manufactu-

O
ptimizar los sistemas existentes y convertir los datos en
información sobre la que se puede actuar para tomar de- ring Solutions, ThyssenKrupp usó RSBizWare PlantMetrics 7.0 de
cisiones en tiempo real es la meta subyacente de todas Rockwell Software para recopilar datos de producción tales como
las soluciones de Rockwell Automation. También es algo que los tiempos de ciclo, tiempo de espera, tiempo improductivo, ren-
usuarios de los productos de Allen-Bradley y Rockwell Software dimiento de la máquina y defectos de soldadura. Luego el equi-
pueden comenzar a hacer inmediatamente, gracias a la Arquitec- po de proyectos Six Sigma, los equipos de Tech Center, del de-
tura Integrada de Rockwell Automation. Esta infraestructura de partamento de producción, departamento de mantenimiento y
sistemas de información y control abierta es totalmente compati- equipo administrativo de la compañía tomaron decisiones en
ble con redes, tecnología habilitada para información, platafor- base a la información subsiguiente.
mas de control multidisciplinarias y capacidad de escalado de los Se ha comprobado que los datos recopilados en la planta son
productos y la programación. valiosos para los encargados de la toma de decisiones en toda la
Docenas de suministradores de sistemas de información y au- compañía. Por ejemplo, el tiempo de espera — el tiempo que el equi-
tomatización indican que ofrecen una arquitectura integrada y po espera que el operador continúe con la producción — es moni-
promueven productos basados en estándares abiertos. Pero a di- toreado por cada celda de trabajo y por registro de operador. Aho-
ferencia de las arquitecturas tradicionales, cuando los usuarios se ra se proporcionan datos y se toman decisiones comerciales en base
concentran en el valor tangible, descubren que la Arquitectura In- a lo que causó el retardo: diseño del equipo en la planta, tareas de
tegrada de Rockwell Automation se basa en un conjunto sólido de equipos, hábitos del operador, condiciones, etc.
tecnologías de habilitación. Esto incluye la plataforma de control ThyssenKrupp mencionó las siguientes ventajas de usar
Logix, la estructura de redes NetLinx, la plataforma de visuali- la Arquitectura Integrada:
zación ViewAnyWare y los servicios de comunicación FactoryTalk. • Menor variabilidad en el tiempo de ciclo de la máquina.
• Menos defectos de soldadura.
La tecnología de “cambiar de juego” • Menos tiempo improductivo.
Esta arquitectura verdaderamente integrada se basa única- • Capacidad de demostrar esfuerzos de mejoramiento a los fabri-
mente en el mercado, según los consultores financieros globales cantes de automóviles.
Lehman Brothers. La firma ahondó en las expectativas industria- • Capacidad del equipo Six Sigma de realizar más proyectos
les de marketing en un informe publicado recientemente que abor- por año.
da la tecnología de controlador único. En el informe: “Rockwell • Responsabilidad establecida por el rendimiento del operador.
Automation: Defining the Vision in a Consolidating Industry” el • No se requiere personal de IT adicional.
analista Robert Cornell compara las capacidades de control de
Rockwell Automation a las de otros importantes participantes
del mercado de automatización global.
El sistema de operación Logix es una tecnología de habi-
litación clave para la Arquitectura Integrada. "El sistema
operativo Logix puede interpretar y ejecutar los cuatro
lenguajes estándar de IEC-1131 y funciona sin pro-
blemas en diferentes disciplinas. Ninguno de los sis-
temas de la competencia de Rockwell [Automation] La Arquitectura Integrada se basa en la
ha logrado esto”, dijo Cornell en el informe.
“En nuestra opinión, Logix, es una tecnología
plataforma de control único Logix, que
avanzada que cambia de juego y que coloca a combina control discreto con control de
Rockwell [Automation] en sus propia catego-
ría en términos de proporcionar capacidad
movimiento, de variador y capacidades de
de control horizontal en múltiples discipli- proceso altamente integrados, además de
nas de control y comunicación vertical en
el dominio de información,” dijo Cornell.
estándares industriales vigentes.
“ E n nu e s t r a o p i n i ó n ” , c o n t i nu ó
Cornell en el estudio, “la característica
diferente clave de Logix… es su capa-
cidad de funcionar sin problemas en di-
versas disciplinas de control con una
sola visualización para el usuario.

Diciembre 2005 9
En el informe de Lehman Brothers, Cornell anotó que ninguna de las compañías de
la competencia de Rockwell Automation ha logrado esto. “Pensamos que esta
integración horizontal sin problemas entre disciplinas es un descubrimiento
importante de Rockwell Automation", declaró.

Logix permite a los clientes

operar en un solo entorno uni-
EXPERIENCIA EN INDUSTRIAS
ficado, ahorrando tiempo, cos-
tos de capacitación y otras in-
“HÍBRIDAS”
eficiencias asociadas con man-
Tradicionalmente, las aplicaciones de
tener múltiples sistemas”.
proceso (tales como administración de lotes) y
La Arquitectura Integrada
las aplicaciones discretas (tales como envasado) han fun-
está diseñada para ofrecer ca-
cionado por separado. Sin embargo, con los nuevos requisitos de ras-
pacidad de escalado y facilidad
trear el producto durante el proceso de producción y la eficiencia que
de uso. Sus componentes y sis-
puede obtenerse mediante la integración, las aplicaciones de proce-
temas preintegrados incluyen:
so y discretas están juntándose. Esto significa que las industrias hí-
bridas, tales como procesamiento de alimentos y bebidas o fabrica-
• Hardware Logix y software
ción de productos farmacéuticos pueden beneficiarse más de la Ar-
de programación RSLogix
quitectura Integrada.
5000 de Allen-Bradley.
Una de estas compañías es Leclerc Cookies. Con tres fábricas en Quebec,
• Arquitectura de red abierta
una en Ontario y otra en Montgomery, Pa., la meta de este fabricante de produc-
NetLinx de Allen-Bradley,
tos alimenticios era crear una ruta de datos entre la planta y la administración de la
que incluye DeviceNet,
compañía. “No es posible tomar una buena decisión sin la información correcta”, dice
ControlNet y EtherNet/IP.
François Gingras, gerente el Departamento Eléctrico y de Control de Leclerc.
• Hardware y software de mo-
Para cumplir con esta meta, Leclerc implementó los siguientes componentes de la
vimiento integrado Kinetix
Arquitectura Integrada:
de Allen-Bradley.
RSView SE de Rockwell Software — para aplicaciones de monitoreo a nivel supervi-
• Hardware y software de vi-
sor y control.
sualización ViewAnyWare de
RSSql Gateway para SAP de Rockwell Software — para interacción del sistema de la
Allen-Bradley.
planta con el software SAP para mantener los datos exactos y actualizados.
• Funciones FactoryTalk, he-
RSBizWare PlantMetrics de Rockwell Software — para evaluar el rendimiento de los
rramientas y modelos de da-
activos de producción críticos, en base a los informes, capacidades de análisis y admi-
tos de Rockwell Software,
nistración de la estructura RSBizWare.
compatibles con todos los
Leclerc eliminó el monitoreo de inventarios en el cual una persona tenía que des-
anteriores.
plazarse a los silos de materias primas diariamente. Ahora, los datos acerca de los nive-
les de los silos se mantienen a través del software RSSql Gateway para SAP. Además, los
Los modelos de datos, he-
compradores que desean una representación visual pueden ver los niveles usando una
rramientas y funciones Factory-
ventana RSView. Según Gingras, esto simplificó la tarea del comprador y ahorró el sa-
Talk simplifican las labores de
lario equivalente de la persona que hacía el inventario manual, y eliminó las paraliza-
programación. Los tags de da-
ciones de producción causadas por falta de materia prima. La Arquitectura Integrada
tos, por ejemplo, no tienen que
permite un fácil monitoreo en tiempo real del consumo de materiales primas directa-
crearse individualmente y pue-
mente desde la planta.
den reutilizarse. Un tag “nace”
Dijo Cornell, “Al observar este entorno competitivo, es fácil ver por qué Rockwell
al conectar un variador, sensor
Automation es el líder en control interdisciplinario”.
de proximidad u otro dispositi-
Cornell concluyó en el estudio de Lehman Brothers, “Estamos convencidos de que
vo directamente en una red ba-
Rockwell [Automation] ha establecido un liderazgo tecnológico que podría requerir años
sada en NetLinx, o simplemen-
para que las compañías de la competencia pueda alcanzarlo... Aparentemente, las com-
te asignando nombre a un pun-
pañías de la competencia, existentes y potenciales, están lejos de este nivel (si su in-
to de interés en el controlador.
tención fuera igualar el nivel de Rockwell [Automation]). Algunos participantes, tal como
Luego el tag puede mover-
Emerson and Honeywell, funcionan en el mundo de procesos de movimiento lento y no
se sin problemas por toda la ar-
tienen la experiencia en algoritmos necesaria para funcionar en el mundo discreto en
quitectura, del controlador al
tiempo real”.
HMI, al sistema comercial, e in-
Dijo Nosbusch, “Nunca nos propusimos ser los más grandes, sólo los me-
cluso a los programas de la
jores. Con la Arquitectura Integrada Logix como nuestra base, lo
cadena de suministro y
mejor todavía está por venir”.
distribución. La infor-
mación del tag está dis-
ponible automática-
mente a las aplicacio-
nes y a los usuarios en Imagens www.leclerc.ca
varios formatos.

10 Diciembre 2005
 New & Noteworthy

SLC: dispositivos que no dejan de trabajar

Gracias a un sistema de E/S modular y a continuas mejoras, los controladores SLC
500 de Allen-Bradley están en su segunda década suministrando control
resistente, compacto y económico

sted puede usar una ciones tales como manejo de EE.UU. han sido capacitados bles proporcionan control

U sierra de cadena
para cortar sus ar-
bustos de rosas, pero eso no
materiales, climatización, ope-
raciones de ensamblaje
y SCADA.
en la instalación y uso de SLC,
y millones de unidades se han
vendido en todo el mundo. El
compacto y económico para
aplicaciones que incluyen des-
de juegos mecánicos de par-
significa que es la mejor he- Actualmente, más de SLC 500 de Allen-Bradley está ques de diversiones y micro-
rramienta para el trabajo. La 100,000 usuarios en los en su segunda década de ac- cervecerías hasta procesos far-
razón es que usted usaría – y ción en cientos de mi- macéuticos y de la industria
pagaría – por más potencia les de aplicaciones en de alimentos.
que lo necesario. Lo mismo todo el mundo. Estos Dada la popularidad y
sucede en la automatización dispositivos incansa- éxito de la línea SLC 500,
de la fábrica; no todas las apli- Rockwell Automation planea
caciones de fabricación re- continuar apoyando
quieren un controla- la arquitectura
dor de gran tamaño y SLC 500 duran-
alta potencia. te la siguiente
Los con- década. “Prote-
troladores ger la inversión
lógicos com- d e nu e s t r o s
p a c t o s clientes es una
(SLC) gene- razón importan-
ralmente te por la que tenemos una
son los con- base instalada de más de
troladores 1.6 milllones de contro-
más apropiados ladores SLC 500”, dijo
para aplicaciones en las que Paul Kohntopp, gerente co-
los controladores de gran ta- mercial de plataformas de con-
maño ofrecen un control más trol de Rockwell Automation.
centralizado o mayor tamaño “Pensamos comercializar acti-
físico de lo deseado. En este vamente y fabricar la línea, y
tipo de ambiente, el SLC es estamos comprometidos a apo-
del tamaño adecuado, y pro- yar la familia SLC 500 en el fu-
porciona el nivel necesario de turo previsible”.
Proteger la inversión de nuestros clientes
rendimiento sin requerir que Un factor clave de la lon-
los usuarios paguen por capa- es una razón importante por la que gevidad de la plataforma es su
cidad y funciones de control tenemos una base instalada de más de sistema de E/S modular, el
no utilizadas. cual ofrece más de 60 tipos de
Rockwell Automation in- 1.6 milllones de controladores SLC 500” módulos que incluyen E/S dis-
trodujo la línea de SLC para dijo Paul Kohntopp, gerente comercial de cretas, analógicas y especiales.
uso general de Allen-Bradley Además, seis opciones de co-
a fines de la década de 1980 con
plataformas de control de Rockwell nexión en red permiten que los
un reducido número de mó- Automation. “Estamos… comprometidos a usuarios distribuyan el control
dulos diseñados para aplicacio- ofrecer servicio técnico a la familia SLC en todas sus operaciones, em-
nes demasiado pequeñas para pleado el vínculo de comuni-
un controlador lógico progra- 500 por el futuro previsible” cación ideal para los requisitos
mable (PLC) de tamaño com- de su aplicación. Esto incluye
pleto. La meta era proporcio- conectividad a ControlNet,
nar sistemas de controlador DeviceNet y EtherNet/IP –
económicos con amplias capa- las redes principales en la ar-
cidades para controlar aplica- quitectura abierta NetLinx.

Diciembre 2005 11
 New & Noteworthy LAS MEJORAS CONTINUAS OFRECEN ACCESO A LA WEB
Por Scott Haddix, Gerente de productos de SLC y Rick Sykora, Gerente de Pro-
ductos de PLC, Rockwell Automation

Si bien fueron introducidos a fines de la década de 1980,

Aplicaciones del tamaño gieron los controladores para los controladores SLC 500 de Allen-Bradley continúan me-
apropiado esta nueva instalación, que con- jorándose y expandiéndose. Al igual que su hermano ma-
Como uno de los produc- cluyó en 2004. Los diseñado- yor, el PLC-5 de Allen-Bradley, los procesadores SLC 500 aho-
tos más ampliamente usados res sabían que los controlado- ra suministran servicios de monitoreo basado en la web.
en la industria de automatiza- res eran soluciones probadas Las líneas de SLC 5/05 Ethernet y PLC-5 Ethernet de Allen-
ción, el SLC 500 desempeña que continuarían estando dis- Bradley proporcionan una interface de máquina-operador
una función importante en las ponibles durante toda la vida (HMI) basada en HTML incorporada para monitorear la pro-
industrias de agua/aguas re- del estadio. ducción y el estado de la máquina mediante cualquier ex-
siduales, petróleo y gas, ali- Los SLC también son ide- plorador de web. Para usar el servidor de web incorpora-
mentos y bebidas, envasado y ales para aplicaciones de agua do, los usuarios simplemente escriben la dirección de In-
transporte. Los SLC se usan y aguas residuales. Jim Asche- ternet del nombre de computadora principal en un explo-
en una variedad de aplicacio- man de Instrument Control rador de web y aparece una página de web que muestra
nes especiales donde los PLC Systems, con sede en Minne- diversos diagnósticos predeterminados.
son demasiado grandes y los apolis, dice “Acostumbrába- Una de las principales ventajas de usar el explorador
microcontroladores carecen mos comprar controladores de de web estándar para administrar información es que la
de la funcionalidad y fuerza tamaño total para muchas de información está accesible en cualquier lugar, ya sea me-
necesaria. Un caso pertinen- nuestras aplicaciones, pero he- diante una intranet corporativo o a través de la Internet,
te: Miller Park, sede de mos comprobado que los SLC sin necesidad de software de propiedad exclusiva o de con-
Milwaukee Brewers de la Liga generalmente pueden hacer el figuración de computadora. Por ejemplo, los administra-
Mayor de Béisbol. trabajo a un precio mucho más dores pueden ver información de producción en tiempo
económico”. real en una PC de escritorio, asegurando que se tomen las
Puesto que la compañía de decisiones críticas de programación o producción con in-
Ascheman es un integrador formación correcta y oportuna. Usando esta tecnología es-
de sistemas de control, mu- tándar, los fabricantes también pueden compartir infor-
chas de las aplicaciones de mación en tiempo real pertinente y útil para una serie de
El factor clave de la control de agua y tratamiento funciones adicionales.
de aguas residuales implican
longevidad del SLC múltiples SLC 500 conecta-
Otra opción también son las páginas web más sofisti-
cadas. Las páginas tituladas Web-User-Provided Page
es su sistema de dos por las redes Data High- (WUPP) y Web Custom Data Monitor permiten a los usua-
E/S modular que way Plus o EtherNet/IP. Los rios crear páginas web personalizadas que proporcionan,
procesadores controlan y mo- por ejemplo, resúmenes ejecutivos de información del pro-
ofrece más de 60 nitorean diversas secciones de ceso. Éstos pueden generarse en forma de páginas de HTML
tipos de módulos. la arquitectura, tales como que contienen elementos de tabla de datos, texto e imá-
bombas, niveles de depósitos genes, o páginas de monitoreo de datos personalizado que
y otras funciones clave. contienen elementos de la tabla de datos en formato
“Hemos estado imple- de tabla.
mentando SLC por más de 10 La adición de una función de descarga de página web
años, y nuestros clientes espe- en RSLogix 5 Versión 5.2 y RSLogix 500 Versión 5.2 de
El techo retractable del es- ran que la plataforma SLC Rockwell Software permite a los usuarios cargar las pági-
tadio de Miller Park tiene cin- 500 permanezca viable”, dice nas web personalizadas en los controladores. Puesto que
co paneles abisagrados sobre Ascheman. “Nuestros clien- las páginas web de gran tamaño requieren más memoria
un eje, con ruedas en posición tes municipales son los más de la que puede estar disponible en el SLC 5/05 o PLC-5,
opuesta a la bisagra que corren exigentes y tienen requisitos puede usarse el cliente Domain Name Service (DNS). DNS
sobre las pistas. Los paneles se específicos de componentes permite que los diseñadores de páginas web hagan refe-
abren y se cierran de manera que continuarán en funciona- rencia a imágenes gráficas y otra información usando el
parecida a un abanico japonés. miento por muchos años”. nombre de la computadora principal donde la información
El envolvente de cada panel Otra compañía que utili- está almacenada. DNS también permite que las instruccio-
contiene las ruedas, dos moto- za el controlador SLC es nes de mensajes Ethernet hagan referencia a otras compu-
res de accionamiento y un con- Welding Technology Corpo- tadoras y controladores por nombre (en lugar de dirección
trolador SLC 5/04. Otro SLC ration (WTC), Carol Stream, IP numérica).
5/04 distribuye instrucciones Ill. La compañía comenzó a Al aprovechar las comunicaciones basadas en Ethernet
desde la sala de control. asociarse con Rockwell Auto- en los controladores SLC 5/05, las aplicaciones de control
La velocidad y la confiabi- mation en 1994 incorporando de “servicio ligero”, tales como estaciones de bombeo,
lidad eran críticos y el espacio SLC 500 en sus unidades re- pueden tener acceso de lectura/escritura mediante la In-
primordial dentro de estos en- sistentes a soldadura para pro- ternet, permitiendo el acceso remoto y mejorando la pro-
volventes de ruedas, es decir, ducción automotriz. Con el ductividad.
el escenario perfecto para usar éxito de sus unidades de sol-
un SLC. Es por eso que se eli- dadura de 3000 lugares por

12 Diciembre 2005
 New & Noteworthy

vehículo, la administración de nuestra avanzada tecnología de dad de soldadura causó un in- una fuente de alimentación
WTC continuará integrando soldadura”, dice Dave Andro- cendio en la planta de made- eléctrica, se quedaron asom-
los SLC y los módulos de co- vich, vicepresidente de contro- ra contrachapada de Nelson brados al ver que funcionaba,
nectividad asociados en sus les de WTC. “La flexibilidad Forest Products en Mirami- y que su programa y memo-
unidades de soldadura con- de los controlados SLC 500 y chi, Nuevo Brunswick, el in- ria habían sido preservados.
troladas por servo de la si- el servicio técnico constante de cendio destruyó toda la insta- Eso es resistencia más allá de
guiente generación. Se verán las plataformas de Rockwell lación, derritió el aluminio y lo esperado.
en aplicaciones en los merca- Automation hacen que ésta sea fue necesaria la participación Flexibilidad, servicio téc-
dos automotriz, de electrodo- indispensable para los fabri- de ocho departamentos de nico continuo y resistencia es
mésticos y aeroespaciales. cantes de equipos originales de bomberos para extinguir el in- lo que los usuarios de SLC
“A medida que se usaban alta tecnología”. cendio. Después del incendio, han disfrutado por casi dos dé-
nuevos metales en la produc- La flexibilidad es un atri- dos ingenieros encontraron un cadas, y lo que los nuevos
ción de automóviles, aviones y buto de los controladores controlador SLC 5/03 ente- usuarios de SLC pueden
otros productos, necesitába- SLC. Otro es la durabilidad. rrado en las cenizas. Después continuar disfrutando por mu-
mos un método de controlar Cuando la chispa de una uni- de limpiarlo y enchufarlo en chos años.

Technology Watch

Cómo abordar la seguridad

de la planta hoy mismo
Los sistemas, software y factores comerciales en continua
evolución presentan a los fabricantes el reto de saber
cuáles datos proteger y cómo protegerlos

os titulares de las re- de ser una amenaza. compañías necesitan evaluar ar sistemas que aprovechan la

L vistas comerciales,
tales como “¿Están
seguros los datos de su fábri-
El reto que tienen los fa-
bricantes está en conocer cuá-
les datos proteger y cómo pro-
y comparar el nivel de expo-
sición con la naturaleza críti-
ca comercial de lo que se está
tecnología IT contemporánea,
pero es una mala estrategia
aplicar dicha tecnología con-
ca?” y “¿Podría suceder en tegerlos. En muchos casos, las protegiendo. temporánea a ciegas sin en-
sus instalaciones?” apuntan a compañías necesitan proteger Independientemente de tender las consecuencias de las
una creciente concentración los sistemas que proporcionan cuánto una compañía se de- “amenazas”.
en la necesidad de seguridad valor al negocio, pero la pro- fienda contra las interrupcio- La seguridad no implica
para los datos de la planta. tección debe aplicarse en pro- nes comerciales, éstas pueden sólo tecnología. Según un
Esta es una realidad del esta- porción al riesgo y valor. Te- suceder y sucederán. El sim- informe oficial, The True
do actual de las cosas — los ner excesiva seguridad – si es ple acto de dar una dirección Meaning of Security, escrito
titulares reflejan lo que los que eso es posible – puede cre- IP a un dispositivo de planta por expertos en conexión en
administradores de sistemas ar gastos innecesarios y res- lo convierte en un objetivo po- red de MCI, Inc., la seguridad
de control ya saben: pueden tringir el acceso a los usuarios tencial, pero eso no significa es sólo 20 por ciento de tecno-
ocurrir desastres de seguri- autorizados. Pero la falta de que no podemos aprovechar logía – el 80 por ciento restan-
dad en la planta en cualquier seguridad pone en riesgo a las las tecnologías disponibles te implica proceso y procedi-
momento, y cualquier perso- personas, los procesos y para mejorar la productividad miento. Este concepto se cono-
na con una computadora pue- las utilidades, por lo tanto las de fabricación. Es posible cre- ce como las 4 P de la seguridad:

Diciembre 2005 13
 Technology Watch

• Personal educado (y que si- fortaleza emplea tecnologías

gue) los procesos y proce- como barreras de seguridad, SOLUCIÓN DE SENTIDO COMÚN PARA LA SEGURIDAD
dimientos indicados en las encriptación y administración
políticas. de conexiones para proteger- 1. IDENTIFICAR LO SIGUIENTE:
• Políticas instauradas por la nos de las personas que no co- QUÉ TIENE VALOR (ACTIVOS)
administración que descri- nocemos. CUÁL ES SU VALOR (DETERMINACIÓN DE NIVEL CRÍTICO O CONSECUENCIAS)
ben cómo el personal debe Piense en lo que sucede DE QUIÉN O DE QUÉ NECESITO PROTEGER MIS “COSAS” (AMENAZAS)
cumplir con los procesos y cuando usted compra una MANERAS EN QUE PUEDO PERDER MIS “COSAS” (ATAQUES)
procedimientos. nueva PC, la lleva a casa y la DEBILIDADES EN MI SISTEMA QUE PUEDEN SER EXPLOTADAS (VULNERABILIDAD)
• Procesos que definen espe- enchufa en su línea de módem PROBABILIDAD DE PERDER MIS “COSAS” ANTE UNA AMENAZA ESPECÍFICA
cíficamente las actividades por cable o DSL. Su sistema (EVALUACIÓN DE RIESGOS)
del ciclo de vida en las po- queda inmediatamente vulne- MI TOLERANCIA AL RIESGO IDENTIFICADO (ANÁLISIS DE RIESGO)
líticas y procedimientos (los rable al mundo exterior. El
procesos pueden incluir mismo riesgo ocurre en el sis- 2. DESARROLLAR MANERAS DE REDUCIR SU RIESGO A NIVELES ACEPTA-
productos, herramientas y tema de producción, especial- BLES (MITIGACIÓN DEL RIESGO)
metodologías). mente cuando usted “abre” su
• Procedimientos que son los sistema de fabricación conec- 3. IMPLEMENTAR LA ESTRATEGIA DE REDUCCIÓN DE RIESGOS (MEDIDAS
pasos detallados implicados tándolo a la red IT corporati- PREVENTIVAS (EVALUACIÓN DE VULNERABILIDAD)
en la aplicación de los pro- va y a la Internet.
cesos y la tecnología. Dentro de la pared de la 4. AUDITORÍA, MONITOREO, MANTENIMIENTO Y REEVALUACIÓN DEL
fortaleza, encontramos un SISTEMA DE SEGURIDAD (CONTINUOS) Y REPETICIÓN PERIÓDICA
La seguridad no puede problema diferente. Aquí es-
asegurarse sólo mediante pro- tamos preocupados acerca de
ductos. Si bien la tecnología los conocimientos críticos de nera es implementar la auten- nomina “seguridad basada en
actualmente puede proporcio- fabricación y los procesos, ta- ticación de usuario en la puer- la ubicación”.
nar una base para la seguridad les como programas de pro- ta entre las áreas interior y ex-
en muchos niveles, los planes ducción, velocidades de terior, utilizando autentica- Qué – Quién desearía que
mejor diseñados pueden ser producción, información de ción de función, ubicación y los técnicos que arrancan la
desechos rápidamente por un clientes, condiciones de pro- basada en proceso. Piense en Línea 1, el único proceso en
empleado que toma un atajo cesos, especificaciones de ello como la definición y el que tienen capacitación,
en el proceso de seguridad, productos, recetas, procedi- el cumplimiento de quién cambien un programa en la
comparte una contraseña o ig- mientos de operación y datos puede hacer qué y desde Línea 2. Aunque esté dentro
nora una política. de calidad. Vemos la necesi- dónde: de sus parámetros de visión,
Igualmente importante es dad de una barrara adicional ellos no tienen ninguna res-
considerar la seguridad como que aísle y filtre el tráfico de Quién – ¿Desearía usted ponsabilidad ni capacitación
una inversión continua. Como red de la planta del resto de que su gerente de recursos hu- en la Línea 2. Los accidentes
se indicó previamente, los fa- la empresa. manos modifique un progra- causados por estos tipos de
bricantes tienen el reto de co- Es aquí donde necesita- ma PLC o fuerce una salida? omisiones son comunes en la
nocer cuáles datos proteger y mos protegernos de las perso- Dependiendo de la función es- planta. El aislamiento a este
cómo protegerlos. Los siste- nas que no conocemos — tablecida en la planta, los in- nivel se llama “seguridad ba-
mas, software, empleados y nuestros empleados y socios genieros y técnicos probable- sada en proceso”.
otros aspectos del negocio es- — sin preocuparnos tanto mente son los únicos que de-
tán en evolución continua. acerca de ataques intenciona- ben tocar el equipo, y estas El tener tecnologías de
Para aplicar correctamente el les sino de los accidentales. personas pueden identificar- planta con autenticación in-
concepto de las 4P y mante- Las capacidades como auten- se por nombre. Esto se corporada facilita mucho la
ner un ambiente uniforme- ticación y autorización basa- llama “seguridad basada en aplicación de la seguridad. Fe-
mente seguro, las compañías da en función son muy valio- función”. lizmente, muchos proveedo-
también tienen que cambiar la sas. El problema va más allá res de herramientas de tecno-
aplicación de seguridad. de la seguridad de la red e in- Dónde – ¿Desearía que logía y consultores de servi-
cluye también seguridad de los ingenieros fuercen una sa- cio, entre ellos Rockwell
Identificación de los factores los datos, integridad de los da- lida en un proceso crítico des- Automation, han comenzado
causantes tos y carga de la red. de su oficina? Usted probable- a concentrarse en la seguridad
La parte exterior de la em- mente desearía que estén cer- como aspecto comercial críti-
presa, normalmente protegi- Identificación de un proceso ca al proceso y tengan que ir co. Ellos pueden ayudar a pla-
da por el dominio IT, es esen- Por lo tanto, ¿cómo pro- a la PC o panel conectado lo- nificar y crear una defensa efi-
cialmente la pared de la forta- tegemos la información den- calmente para evaluar si han caz usando conceptos tales
leza externa de la planta. Esta tro del perímetro? Una ma- hecho lo correcto. Esto se de- como la autenticación.

14 Diciembre 2005
 C H I L E

Mina El Sauzal opera a plena capacidad con Arquitectura

Integrada ControlLogix de Rockwell Automation

La mina El Sauzal, localizada en plena jungla mexicana y de propiedad de

Glamis Gold Ltda., es la mayor productora de oro de este consorcio
internacional. El proyecto, que tuvo un costo cercano a los US$ 100 millones,
fue adjudicado para su construcción a la firma noruega Aker Kvaerner, que
debió realizar el proceso completo de ingeniería, adquisiciones y administración
de la mina. Como parte de esta tarea, Aker Kvaerner Chile adjudicó la solución
de automatización a Tunning Ingeniería, Solution Provider (SP) de Rockwell
Automation Chile, con el objeto de implementar soluciones y equipos para el
sistema de supervisión y control de la planta

l Sauzal es una mina de Dada las características pro- software y hardware. Además, Astudillo, de vasta experien-

E tajo abierto, puesta en

marcha en 2004, que
está ubicada en el Estado de
pias del lugar, Glamis Gold –
que posee reservas del orden de
6.3 millones de onzas de oro y
la configuración, integración y
puesta en marcha de los dispo-
sitivos de supervisión y control
cia en esta área de negocios -y
quien estuvo a cargo de reali-
zar la conexión de los diferen-
Chihuahua a 250 kms al suro- 38.5 millones de onzas de plata- fueron provistas también por tes equipos adquiridos-, sostie-
este de la ciudad del mismo decidió confiar el desarrollo y Tunning. ne que la elección del provee-
nombre y aproximadamente a puesta en marcha de este sin- dor se basó básicamente en la
65 kms al noreste de Choix, el gular y complicado proyecto a Calidad y respaldo internacional calidad y seguridad que ofrecí-
centro poblado más cercano. El un contratista con amplia expe- Benito Astudillo, Proyectista an sus productos, ampliamen-
acceso a este remoto lugar es riencia en el área de ingeniería Senior de Aker Kvaerner, y uno te reconocidos en el mercado.
complejo, dada la lejanía del y construcción como la trasna- de los principales gestores de “A nivel de ingeniería, Rock-
lugar y las condiciones natura- cional Aker Kvaerner. La firma, la obra, plantea que ésta cons- well Automation es una empre-
les del entorno. a través de su filial chilena que tituyó un desafío interesante y sa ampliamente conocida, que
La mina tuvo su primera fun- posee casi 40 años de presencia complejo para todos los prove- ofrece, respaldo, calidad y
dición de oro en noviembre de en el mercado local, llevó a cabo edores que participaron de la garantía. Además, poseía una
2004 y un mes después, logró la de manera íntegra las faenas de iniciativa. “Si bien era una ventaja comparativa muy
producción comercial de más de edificación y las pruebas corres- planta relativamente pequeña, importante, ya que era capaz de
25,000 onzas. De acuerdo a las pondientes en nuestro país. era altamente automatizada, ya satisfacer nuestros requeri-
estimaciones, está encaminada Uno de los sistemas más que incluso contaba con una mientos tanto en Chile como
a lograr un total de 170,000 importantes que debió ejecu- gran diversidad de tableros de en México”, sostiene.
onzas durante 2005, monto que tar Aker Kvaerner Chile fue la control, para lo cual se debie-
está proyectado a incrementar- puesta en marcha de la arqui- ron utilizar una gran cantidad Ventajas de productos y
se a más de 200,000 onzas anua- tectura completa de la red de de PLCs”. La cantidad final servicios
les a partir de 2007. supervisión y control, punto empleada fue de 14 tableros Para el profesional, uno de los
La planta, que cuenta con neurálgico de operación y pro- de control, 8 tableros de comu- mayores atributos de los PLCs
molienda de óxidos, posee un ducción de la mina, ya que la nicaciones y 7 tableros de dis- Allen-Bradley que comerciali-
sistema de tratamiento conven- plataforma está encargada de tribución. za Rockwell Automation (utili-
cional, con capacidad de proce- establecer la comunicación A su juicio, el objetivo pri- zados en este proyecto) se basa
sar 55,000 toneladas diarias y desde todas las estaciones mordial fue que la mina opera- en su facilidad de operación.
cuyos equipos principales de de trabajo hasta los servidores se de manera completamente “Este sistema posee un listado
proceso son: chancador de man- centrales. automática, de tal forma que el de uso preestablecido, que se
díbulas, molino SAG, molino de Para tal efecto, la compañía proceso de control tuviese elaboró hace muchos años, lo
bolas, línea de cianuración, recu- contrató a Tunning Ingeniería, el mínimo de ingerencia huma- cual permite a ingenieros y
peración por carbón en pulpa SP de Rockwell Automation na, minimizando el margen de operarios conocer exactamente
(CIP) y tratamiento de colas. Chile, para el suministro de error prácticamente a cero. c o m o o p e r a n ” , a fi r m a .

15 Diciembre 2005
 C H I L E

Astudillo agrega que de esta cualquier tipo de falla o caída cias y datos históricos de pro- ya que el proceso de ingeniería
forma resulta muy sencillo y resultaba muy riesgoso ceso, siendo esto último de se debe adecuar y evolucionar
rápido realizar los enlaces de y difícil de solucionar. especial relevancia para una rápidamente de acuerdo al
conexión en los sistemas de Buscábamos, por ello, una solu- mina que procesa oro. movimiento de información, y
control y supervisión. ción de alta fiabilidad y dura- La red de control conforma- en algunos casos, como la inte-
Más allá de algunas situa- ción, que operase a largo plazo da principalmente por PLCs gración de equipos vendors, el
ciones puntuales, el profesio- sin fallas”, concluye. ControLogix 5000, uno de ellos proceso era concluido en la
nal sostiene que el servicio post redundante y 11 racks de E/S etapa de construcción. “Por
venta y asistencia técnica ofre- Arquitectura del sistema remotos para la red de campo, tanto, los sistemas debían per-
cida por el SP puede ser cali- Tunning Ingeniería Ltda., constituyó una plataforma fle- mitir modificaciones tanto en
ficado como positivo. “El per- con más de once años de pre- xible para la integración de E/S la etapa de construcción, pues-
sonal técnico de Tunning es sencia en el mercado local, de instrumentación, señales ta en marcha y operación, ante
muy calificado y capaz de debió poner en operaciones la eléctricas provenientes de lo cual necesitaban ser muy fle-
resolver los distintos proble- arquitectura del sistema, con- CCM, y PLCs. Además, xibles y permitir además modi-
mas e inconvenientes que se formada por redes de supervi- Tunning fue responsable de ficaciones sin detención del
presentaban. Además, la asis- sión, control y campo. Para ello, la configuración y programa- proceso”.
tencia que recibimos en terre- implementó una plataforma ción de la lógica de PLCs Con- Uno de los grandes desafíos
no fue óptima”. cliente-servidor utilizando una trolLogix e integración de PLC del proyecto era responder a los
Otro de los aspectos desta- solución basada en la instala- vendors. Junto con ello, la firma estándares de Kvaerner Bowen,
cados, según Astudillo, fue el ción del RSView SE Server en se encargo de la supervisión de empresa norteamericana aso-
hecho de que el proveedor dos servidores centrales con montaje, configuración de las ciada a Aker Kvaerner y espe-
entregó provisiones tales como configuración redundante (pri- redes de comunicación, pues- cialista en procedimientos de
UPS y conversores que no mario y secundario) y el ta en marcha y puesta en marcha y comisiona-
estaban incluidos en el proyec- RSBizware Historian Server en capacitación. miento de planta cuyos méto-
to original, lo que demuestra un servidor de base de datos. “Esta plataforma cumple una dos de prueba son más exigen-
una buena predisposición de La combinación de ambos labor vital en la operación y la tes y minuciosos que los tradi-
su parte y un alto nivel de pro- productos mejoró las prestacio- producción de la planta, ya que cionales, lo cual se cumplió
actividad. nes de los estaciones de traba- cualquier tipo de falla o deten- cabalmente.
“Una de las grandes venta- jo, ya que al contar con el ción, implica grandes pérdidas A ello se sumaba que el soft-
jas de operar con equipos Rock- RSView Client y el RSBizware, para la compañía”, sostiene ware debía responder a la altu-
well Automation se basa en la éstas podían conectarse de Alberto Serna, ingeniero del ra del requerimiento dando
seguridad y confianza que éstos manera rápida y efectiva a los Proyecto y Jefe de Calidad de continuidad al control del pro-
entregan”, resalta. “La planta servidores, brindando una Tunning Ingeniería. ceso, con sistemas redundan-
está ubicada en México, en un robusta interfase de operación, Serna explica que este pro- tes y sin caídas o fallas. “La
lugar muy aislado, por la cual monitoreo, análisis de tenden- yecto se denomina “fast track”, confiabilidad es fundamental,
ya que esta mina está aislada, a
cerca de media hora de viaje en
helicóptero o seis horas por
camino de tierra”.
Serna explica que el
proyecto se desarrolló en
una zona aislada y hostil,
con características ambienta-
les y naturales similares a la
jungla. “La humedad relativa
del aire llegaba a casi 80%,
existían lluvias permanentes y
temperatura promedio de 40
grados C. Además, la mina
estaba rodeada de fauna dañi-
na, con gran cantidad de insec-
tos, en especial un tipo de avis-
pa que en época de lluvia era
capaz de entrar por un peque-
ño agujero en el gabinete de
control y hacer un nido
de barro en una tarjeta
de PLC”.

Diciembre 2005 16
 B R A S I L

Nuevo variador para aplicación no motriz conquista su

primer éxito en Brasil
Cuando se habla en variador de frecuencia, enseguida se piensa en controlar la variación
de la rotación de motores de los más diversos tipos. Sin embargo, las aplicaciones no
motrices, como las que usa el OEM JM Automação, indican que Rockwell Automation
está preparada para el mercado de aplicaciones especiales de variadores

na de las pocas empre- se mueve de modo lineal. La gene-

U sas de Latinoamérica
con capacidad para des-
arrollar soluciones de precisión en
ración de calor y la presión hacen
que las dos partes se unan sin usar
ningún tipo de adhesivo”, detalla
soldadura de termoplásticos, JM Marcínio Stabile, ingeniero del
Automação fabrica, en Itupeva distribuidor Intereng que sumi-
(estado de São Paulo), diversos nistró el variador a JM y acompa-
tipos de máquinas, usadas sobre ñó la puesta en marcha.
todo por la industria de repuestos Comprobación de prueba: dos chapas de policarbonato -
para autos. Autosuficiente en ser- El problema y la solución uno de los materiales más difíciles de soldar– de diferen-
vicios, JM planifica y realiza el Adailton de Freitas, director tes espesores se convierten en una única pieza que conti-
mecanizado de los repuestos y responsable de la automatización núa tan traslúcida como las originales, sin usar ninguna
monta sus máquinas, lo que per- de los equipos fabricados por la especie de producto químico que establezca esta adhesión
mite que la empresa las persona- empresa, cuenta cómo JM se deci-
lice, según la necesidad de sus dió por el variador de Rockwell El PowerFlex 700 para aplicación no
clientes. En junio de este año, JM Automation: “Conocí los produc-
probó y aprobó uno de los más tos de Allen-Bradley en 1996 y
motriz es un variador estándar, de
recientes lanzamientos de Rock- pasé a especificarlos por su buen simple puesta en marcha y excelente
well Automation – el variador Pow- desempeño técnico y, además, por desempeño, y puede accionar cargas
erFlex 700 VC Serie B – en uno la atención que recibí de los
de sus productos: la máquina para distribuidores de Rockwell inductivas estacionarias. Adailton, de
soldadura por vibración. Automation”. Adailton recuerda JM, evalúa que “el desempeño fue
Se usa este tipo de máquina que se sentía vulnerable a even-
para soldar piezas de polietileno, tuales cambios en la política de
superior y la HIM es simple e intuitiva”.
como luces de posición de auto- suministro de aquel que era hasta VC Serie B, JM se volvió más ágil, Rockwell Automation, comple-
móviles, depósitos de fluido de entonces el único fabricante de pues se trata de un producto menta: “Además, si se ha efectua-
freno y de aceite de la dirección variadores para aplicación no de mostrador de Rockwell do bien la puesta en marcha y si
hidráulica, entre otros. “Una motriz: “No me gustaba sentirme Automation. “La relación con se ha dimensionado bien el varia-
prensa hidráulica eleva una de las sin opción, eso volvía vulnerable Intereng también es muy estrecha, dor a la aplicación en cuestión, la
partes que se va a soldar hasta que el negocio de JM y se lo comen- les tengo confianza y tengo liber- durabilidad será alta”. Ante todo
se conecte con la otra parte. Al taba a los proveedores, hasta que tad para realizar negociaciones”, ello, Adailton confirma que la ten-
mismo tiempo en que la parte Intereng me propuso probar el remarca Adailton. dencia de JM es adoptar el Pow-
inferior queda estática, impri- nuevo variador Allen-Bradley”. Marcinio destaca – y Adail- erFlex 700 VC-B como estándar
miendo presión, la parte superior Con el uso del PowerFlex 700 ton está de acuerdo – que el uso en este tipo de máquina. “La sol-
de este variador aumentó la com- dadura por vibración lineal ha
Además de soldadura por vibración, se usan petitividad de las máquinas de JM, conquistado espacio donde, hasta
puesto que “sea quien sea el com- entonces, se usaba el ultrasonido.
variadores para aplicaciones no motrices en
prador de las máquinas, podrá Ya es bastante común en la manu-
calentamiento por inducción, recocido de contar con una amplia red de factura de repuestos para autos,
cables de cobre o acero, homogeneización soporte que abarca no sólo Brasil, tanto externos como funcionales,
sino también todo el mundo, lo y brevemente se la usará en la
de acero en colada y transporte por que agrega valor al equipo y ase- fabricación del dosificador de lava-
vibración – lo que es común, por ejemplo, en gura ahorro de tiempo y de recur- doras de ropas, comprobando su
sos”, dice Marcínio. Raymond calidad y versatilidad”, concluye
la industria alimenticia. Schmitz, Gerente de Producto de Adailton.

Diciembre 2005 17